1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,500 --> 00:00:24,458
(เส้นทางสุดพังของป๋าซ่า)

4
00:01:34,333 --> 00:01:36,500
(เปิด - อาหารเช้า)

5
00:01:42,708 --> 00:01:44,625
อ้าว คุณหนู สวัสดีครับ

6
00:01:46,000 --> 00:01:48,375
คุณเอ็มฝากของไว้ให้

7
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
- เหรอ
- รับกาแฟไหมครับ

8
00:01:51,166 --> 00:01:52,958
ไม่เอา ไม่มีเวลา

9
00:02:01,833 --> 00:02:05,875
คุณเอ็มคนนี้ที่ชอบฝากของให้คุณ
เขาเป็นใครเหรอครับ

10
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
ไม่รู้เหมือนกัน

11
00:02:12,875 --> 00:02:15,666
(เอ็ม)

12
00:03:25,041 --> 00:03:26,458
(ทาคาอากิ โอกูโระ
เฟลโลว์สไฟแนนเชียล ให้กู้นอกระบบ)

13
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
(ทุกวันจันทร์หลังสามทุ่ม
คาบาเรต์คลับ เลิฟ 2)

14
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
(กลุ่มเด็กนักเลง)

15
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
ขออีกแก้วสิ

16
00:03:38,250 --> 00:03:39,083
จริงเหรอ

17
00:03:39,166 --> 00:03:40,208
มึงเป็นใครวะ

18
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

19
00:03:58,458 --> 00:03:59,708
ใครก็ได้!

20
00:04:05,416 --> 00:04:08,333
(เลิฟ 2)

21
00:06:07,000 --> 00:06:10,208
(คาเฟ่เลค - เปิด)

22
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
เชิญครับ

23
00:06:34,750 --> 00:06:36,707
รับกาแฟไหมครับ

24
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
ไม่เป็นไร

25
00:07:01,916 --> 00:07:06,416
(ล็อกเกอร์หยอดเหรียญ - พื้นที่อี)

26
00:08:07,916 --> 00:08:09,416
(หัวหน้าแก๊งโมงิ
สักปลาคาร์ปที่หลัง)

27
00:08:09,500 --> 00:08:10,791
(ออกกำลังที่จี 8 ฟิตเนส
ทุกเสาร์อาทิตย์บ่ายโมง)

28
00:08:10,875 --> 00:08:11,750
(ใช้ซาวน่าหลังออกกำลังประจำ)

29
00:08:11,833 --> 00:08:13,208
(ลูกน้องสองคน
แต่ตอนใช้ซาวน่ามีคนเดียว)

30
00:09:24,000 --> 00:09:30,958
(กำลังทำความสะอาด
ขอบคุณที่เข้าใจ)

31
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
(ซาวน่าแห้ง)

32
00:11:08,666 --> 00:11:09,791
เชิญครับ

33
00:11:18,083 --> 00:11:19,583
วันนี้รับกาแฟไหมครับ

34
00:11:19,666 --> 00:11:21,208
- อืม เอากาแฟ
- ครับ

35
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
คุณถูกจับฐานต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

36
00:11:29,666 --> 00:11:31,875
- มากับเราดีๆ
- อย่าขัดขืน

37
00:11:40,375 --> 00:11:44,875
(สถานีตำรวจโอกาวะมินามิ)

38
00:11:52,500 --> 00:11:54,040
เฮ้ย พาหมายเลขหนึ่งมา

39
00:12:00,291 --> 00:12:01,416
ใช่คนนี้ไหมครับ

40
00:12:01,666 --> 00:12:04,416
ไม่แน่ใจ

41
00:12:06,083 --> 00:12:07,625
คนนี้ยังไม่ค่อยเหมือน

42
00:12:09,250 --> 00:12:10,458
พาหมายเลขสองมา

43
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
คนนี้ล่ะครับ

44
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
ไม่ใช่ค่ะ

45
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
ต่อไป หมายเลขสาม

46
00:12:31,041 --> 00:12:32,250
ใช่คนนี้ไหมครับ

47
00:12:34,708 --> 00:12:39,250
ก็ยังไม่ใช่

48
00:12:40,083 --> 00:12:41,165
หมายเลขสี่

49
00:12:46,415 --> 00:12:47,708
คนนี้ล่ะครับ

50
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
- คนนี้ก็ไม่เหมือน
- ไม่ใช่เหรอ

51
00:12:53,790 --> 00:12:54,833
หมายเลขห้า

52
00:13:03,458 --> 00:13:04,666
ใช่คนนี้ไหมครับ

53
00:13:07,500 --> 00:13:08,916
เหมือนจะคนนี้แหละค่ะ

54
00:13:09,958 --> 00:13:11,166
หมายเลขห้า ก้าวมาข้างหน้า

55
00:13:16,083 --> 00:13:17,500
เขาดูคุ้นๆ

56
00:13:18,791 --> 00:13:20,500
- แน่ใจนะครับ
- ค่ะ

57
00:13:23,291 --> 00:13:24,916
เฮ้ย พาเข้ามาหมดเลย

58
00:13:36,208 --> 00:13:37,415
คิดว่าไง

59
00:13:39,458 --> 00:13:43,500
ไม่ค่อยแน่ใจครับ

60
00:13:44,958 --> 00:13:48,040
แต่เหมือนจะหมายเลขห้า

61
00:13:53,165 --> 00:13:56,290
ไม่เคยมีใครไม่ยอมปริปาก
ภายใต้การสอบสวนของเรา

62
00:13:56,790 --> 00:13:58,165
เตรียมตัวให้ดี

63
00:13:59,875 --> 00:14:01,708
คนเรียกเอ็งว่าหนูใช่ไหม

64
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
ไม่เคยได้ยินชื่อนั้น

65
00:14:05,083 --> 00:14:07,375
สารภาพมาซะ มันจะได้ง่ายขึ้น

66
00:14:07,958 --> 00:14:09,583
ใครเป็นคนจ้างให้เอ็งฆ่า

67
00:14:10,500 --> 00:14:11,583
ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

68
00:14:13,041 --> 00:14:16,625
เรามีพยาน
ปฏิเสธไปก็มีแต่จะโดนโทษหนัก

69
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
สารภาพมา!

70
00:14:27,166 --> 00:14:28,083
สารภาพ!

71
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
ผมไม่รู้เรื่องเลย

72
00:14:30,750 --> 00:14:31,875
ไปกันเถอะ

73
00:14:35,040 --> 00:14:38,500
เจ้าของคาเฟ่
ที่เอ็งไปบ่อยๆ ชื่อโยชิดะใช่ไหม

74
00:14:39,083 --> 00:14:40,665
เขาบอกข้าเรื่องนี้

75
00:14:41,540 --> 00:14:42,958
รู้จักเอ็มไหม

76
00:14:43,665 --> 00:14:44,875
ไม่เคยได้ยินชื่อ

77
00:14:45,500 --> 00:14:48,665
อย่าโกหก เอ็มส่งเอกสารให้เอ็งทุกครั้ง

78
00:14:49,583 --> 00:14:50,790
มันจ้างเอ็งฆ่าใช่ไหม

79
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
ผมไม่รู้เรื่องเลย

80
00:14:54,083 --> 00:14:55,708
แล้วไอ้เอ็มนี่ใคร

81
00:14:57,165 --> 00:14:58,333
ผมไม่รู้

82
00:14:58,875 --> 00:15:02,083
หนู มีทางเดียวที่เอ็งจะรอด

83
00:15:03,666 --> 00:15:04,833
อะไร

84
00:15:07,041 --> 00:15:10,583
ถ้าทำงานให้เรา เราจะปล่อยเอ็งไป

85
00:15:11,458 --> 00:15:14,583
มีแก๊งยาในโตเกียว
ข้าอยากให้เอ็งแทรกซึมเข้าไป

86
00:15:14,958 --> 00:15:18,291
ถ้างานนี้สำเร็จ
เราจะสร้างตัวตนใหม่ให้ หาที่อยู่ใหม่ให้

87
00:15:18,375 --> 00:15:20,791
และเอ็งจะมีเงินใช้ไปตลอดชีวิต

88
00:15:21,333 --> 00:15:22,708
จะให้ผมเป็นสายลับเหรอ

89
00:15:22,791 --> 00:15:25,875
ไม่ใช่สายลับ ใส่หน้ากากปลอมตัว

90
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
ผมไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม

91
00:15:30,541 --> 00:15:32,375
ดีกว่าตายในคุกใช่ไหมล่ะ

92
00:15:34,208 --> 00:15:36,333
ไม่มีข้อเสนอไหนดีกว่านี้แล้วนะ

93
00:15:52,665 --> 00:15:54,208
ให้ผมทำอะไร

94
00:15:55,665 --> 00:15:57,875
เห็นบาร์นั่นไหมตรงชั้นเจ็ด

95
00:15:58,375 --> 00:16:01,333
หัวหน้ายากูซ่าชื่อคาเนชิโร่

96
00:16:01,750 --> 00:16:04,333
ส่วนนี่โทมิตะผู้จัดการของมันก็จะอยู่ด้วย

97
00:16:04,416 --> 00:16:06,500
ซัดคนต่อหน้าพวกมัน

98
00:16:07,000 --> 00:16:10,333
แสดงฝีมือให้มันเห็น ให้มันไว้ใจ

99
00:16:10,916 --> 00:16:12,750
ถ้าผมโดนฆ่าล่ะ

100
00:16:13,250 --> 00:16:16,000
ไม่ต้องห่วง
ลูกค้าที่เอ็งจะซัดก็ปลอมตัวเข้าไป

101
00:16:16,250 --> 00:16:18,166
คนของเราจะจัดการเอง

102
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
แค่ทำส่วนของเอ็ง โชคดี

103
00:16:56,583 --> 00:16:57,750
เชิญครับ

104
00:16:59,290 --> 00:17:00,375
นี่ครับ

105
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
เชิญครับ

106
00:17:19,665 --> 00:17:22,790
คู่เดตฉันกำลังจะมา ลุกไปที่อื่น

107
00:17:28,165 --> 00:17:29,750
บอกให้ลุกไป

108
00:17:45,333 --> 00:17:46,291
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

109
00:17:53,833 --> 00:17:55,041
เอ็ง

110
00:17:56,208 --> 00:17:58,083
ดีมาก

111
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
ก็แค่ทำงานถนัด

112
00:18:00,958 --> 00:18:02,208
มาคุยกัน

113
00:18:05,541 --> 00:18:08,208
เข้าใจแล้วครับ ขอโทษครับ

114
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
เจ้าพ่อโทรมาบอกว่า

115
00:18:35,708 --> 00:18:37,916
"หลังจากที่โอกูโระ
ไอ้คนที่ให้กู้นอกระบบตาย

116
00:18:38,625 --> 00:18:41,333
เราก็หาเงินได้ไม่เยอะพอ"

117
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
เขาบอกว่ารับมือ
เรื่องอาณาเขตของโมงิน่าจะง่าย

118
00:18:46,541 --> 00:18:49,791
ถ้าเราใช้คลับกับแรปเปอร์
เป็นตัวช่วยกระจายข่าว

119
00:18:50,166 --> 00:18:54,250
เงินเฟ้อทำกำไรเราลด

120
00:18:54,833 --> 00:18:56,416
- เขาพูดอย่างนั้น
- นี่ โทมิตะ

121
00:18:56,791 --> 00:19:00,083
แล้วยังจะมัวชักช้าอยู่ทำไม
ก็รู้ว่าเขาโมโหมาก

122
00:19:00,958 --> 00:19:04,916
ขอโทษครับ
ผมจะให้ลูกน้องทำงานหนักกว่านี้

123
00:19:07,750 --> 00:19:11,750
ทุกคน นี่ทาคาฮาชิ

124
00:19:12,416 --> 00:19:15,833
ข้าให้เขามาเป็นบอดี้การ์ดหัวหน้า
เพราะข้าเห็นเขาซัดคนร่วงเลย

125
00:19:16,333 --> 00:19:17,541
ครับ

126
00:19:18,416 --> 00:19:19,750
ปฏิบัติกับเขาดีๆ

127
00:19:35,541 --> 00:19:36,958
อะไรของเอ็งวะ

128
00:19:38,958 --> 00:19:41,833
ดูมือขวามันก่อน

129
00:19:50,666 --> 00:19:54,000
ตาเหยี่ยวจริงๆ

130
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
สถานการณ์เป็นไง

131
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
ไม่ได้อะไรเลย

132
00:20:14,458 --> 00:20:15,750
งั้นเหรอ

133
00:20:16,333 --> 00:20:19,041
ถ้าอย่างนั้น เอานี่ไป

134
00:20:19,833 --> 00:20:21,875
นี่เป็นเฮโรอีนผสมอย่างอื่น

135
00:20:21,958 --> 00:20:25,208
ถ้าบอกไปว่าของนี่กำลังระบาด
พวกมันก็น่าจะเริ่มทำอะไรสักอย่าง

136
00:21:05,333 --> 00:21:08,416
มันมีอะไรผสมอยู่

137
00:21:09,750 --> 00:21:11,541
มันมาจากไหน

138
00:21:15,166 --> 00:21:17,833
น่าจะหัวหน้าของพวกพ่อค้า

139
00:21:19,041 --> 00:21:21,083
แล้วเอ็งไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ

140
00:21:24,208 --> 00:21:27,250
คนบรรจุน่าจะเป็นทามูระ

141
00:21:28,166 --> 00:21:29,291
โทมิตะ ทาคาฮาชิ

142
00:21:29,541 --> 00:21:31,000
ไปหาทามูระ

143
00:21:31,333 --> 00:21:33,583
มันอาจจะเอาของถูกๆ มาผสมขาย

144
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
เอ็งสองคนไปดู

145
00:21:36,791 --> 00:21:38,500
แล้วทำให้มันพูด

146
00:21:58,416 --> 00:22:00,791
โทษนะครับ ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหมครับ

147
00:22:01,916 --> 00:22:05,541
รอบนี้เราได้มา 200 ขายไปแล้ว 187

148
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
เหลือในสต๊อก 33 ครับ

149
00:22:29,208 --> 00:22:32,083
ทามูระ นี่โทมิตะ เปิดประตู

150
00:22:32,166 --> 00:22:33,333
ครับ

151
00:22:35,291 --> 00:22:38,333
ไม่เจอนานเลย คุณโทมิตะ
มีอะไรให้ช่วยครับ

152
00:22:38,708 --> 00:22:41,791
เอ็งผสมไอ้นี่หวังจะโกงเราใช่ไหม

153
00:22:41,875 --> 00:22:43,458
เปล่านะครับ

154
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
ผมรับมายังไงก็ขายไปอย่างนั้น

155
00:22:46,375 --> 00:22:49,791
อย่าโกหก เอ็งไปเอามาจากไหน

156
00:22:49,875 --> 00:22:50,750
บอกมา

157
00:22:58,208 --> 00:22:59,416
เฮ้ย!

158
00:23:00,375 --> 00:23:02,541
แน่ใจนะว่าเอ็งไม่รู้ไม่เห็น

159
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
ครับ

160
00:23:03,791 --> 00:23:05,333
ผมไม่ได้ผสมอะไรเลยครับ

161
00:23:05,750 --> 00:23:09,625
ถ้างั้น เอ็งกำลังบอกว่า
เป็นฝีมือไอ้พวกส่งของงั้นเหรอ

162
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
ตอบมา

163
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
- โทรหามัน
- ครับ

164
00:23:15,333 --> 00:23:17,416
เราจะซื้อของอีก

165
00:23:19,000 --> 00:23:21,083
ครั้งนี้ข้าจะดีลเอง

166
00:23:21,666 --> 00:23:23,250
ได้ครับ

167
00:23:44,291 --> 00:23:47,041
เฮ้ย ปิดไฟ เดี๋ยวคนเห็น

168
00:23:52,375 --> 00:23:55,000
ไม่เห็นอะไรเลย ระวังด้วย

169
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
ขอโทษที่สร้างปัญหา

170
00:24:27,500 --> 00:24:29,875
รอบนี้เอาของจริงมาใช่ไหม

171
00:24:30,125 --> 00:24:32,208
เรามีแต่ของจริงมาตลอด

172
00:24:32,583 --> 00:24:35,250
เกรดพรีเมียม ไม่มีอะไรเจือปน

173
00:24:47,125 --> 00:24:51,250
เอาละ ครั้งหน้าเรามา
ทำข้อตกลงใหญ่กว่านี้กัน

174
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
เขาจะติดต่อหาคุณ

175
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
เข้าใจแล้วครับ

176
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
ฮัลโหล

177
00:25:07,208 --> 00:25:08,208
ฮัลโหล

178
00:25:10,041 --> 00:25:11,416
ได้ยินแล้ว

179
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
เต็มที่เลย

180
00:25:17,083 --> 00:25:20,583
พอดีลเริ่ม อีก 30 นาทีเราจะบุกเข้าไป

181
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
เอาละ ไปกันเถอะ

182
00:26:07,625 --> 00:26:09,750
อย่าขยับ ตำรวจ!

183
00:26:10,208 --> 00:26:11,541
วางมือบนหัว

184
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
หยุด!

185
00:26:21,083 --> 00:26:22,000
อย่าขัดขืน

186
00:26:31,750 --> 00:26:33,083
เขาตายแล้ว

187
00:26:33,500 --> 00:26:34,708
ก็นะ ทำไงได้ล่ะ

188
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
เฮ้ย เอาตัวไป

189
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
ไป

190
00:26:41,583 --> 00:26:44,291
ไป

191
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
ไปได้สวยเลย

192
00:27:00,208 --> 00:27:02,083
พวกมันคิดว่าผมตายแล้วด้วย

193
00:27:02,916 --> 00:27:04,333
งั้นผมเป็นอิสระแล้วใช่ไหม

194
00:27:04,416 --> 00:27:06,208
เอ็งช่วยเราได้จริง

195
00:27:06,833 --> 00:27:08,125
ก็คงจะอย่างนั้น

196
00:27:13,208 --> 00:27:20,166
(ภาคแยก)

197
00:27:40,166 --> 00:27:42,250
- ขอบคุณครับ
- ทำอะไรต่อดี

198
00:27:42,333 --> 00:27:43,916
อยากไปคาราโอเกะอะ

199
00:27:44,000 --> 00:27:46,458
เหรอ พรุ่งนี้ฉันหยุด ไปสิ

200
00:27:46,541 --> 00:27:48,375
- ไปกัน
- ดีเลย แถวนี้มีใกล้ๆ ร้านนึง

201
00:27:48,458 --> 00:27:49,625
จ้า

202
00:27:51,208 --> 00:27:53,166
คุณหนู ยินดีต้อนรับครับ

203
00:27:54,125 --> 00:27:56,541
คุณเอ็มฝากของไว้ให้

204
00:27:58,291 --> 00:27:59,833
รับกาแฟไหมครับ

205
00:27:59,916 --> 00:28:01,416
ไม่เอา ถังแตกอยู่

206
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
อ้อจริงด้วย เก้าอี้นั่นพัง

207
00:28:14,708 --> 00:28:19,208
คุณเอ็มฝากจดหมายให้ตลอดเลย
ว่าแต่เขาเป็นใครเหรอครับ

208
00:28:19,625 --> 00:28:21,250
ไม่รู้เหมือนกัน

209
00:29:04,000 --> 00:29:06,458
โอ๊ย

210
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
โอ๊ย

211
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
(ทาคาอากิ โอกูโระ
เฟลโลว์สไฟแนนเชียล ให้กู้นอกระบบ)

212
00:29:34,750 --> 00:29:36,125
(ทุกวันจันทร์หลังสามทุ่ม
คาบาเรต์คลับ เลิฟ 2)

213
00:29:36,208 --> 00:29:37,291
(กลุ่มเด็กนักเลง)

214
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
มึงเป็นใครวะ

215
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
โอ๊ย!

216
00:30:01,791 --> 00:30:03,875
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

217
00:30:10,208 --> 00:30:11,916
ใครก็ได้!

218
00:30:44,041 --> 00:30:45,458
(แจ้งเตือนบุคคลมีพิรุธ
โทร 110)

219
00:32:26,875 --> 00:32:27,708
ไฟไหม้

220
00:32:28,541 --> 00:32:29,625
ร้อน

221
00:32:34,416 --> 00:32:36,875
ไฟไหม้!

222
00:32:39,291 --> 00:32:41,833
ไฟไหม้ ใครก็ได้ช่วยด้วย!

223
00:32:41,916 --> 00:32:43,333
ไฟไหม้ ร้อน!

224
00:32:43,916 --> 00:32:45,166
ไฟไหม้!

225
00:32:51,625 --> 00:32:53,333
อร่อยจัง

226
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
รีบไปเถอะ

227
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
เชิญครับ

228
00:33:17,541 --> 00:33:19,625
เก้าอี้นั่นพังนิดหน่อยน่ะครับ

229
00:33:30,791 --> 00:33:33,000
ไม่รับกาแฟใช่ไหมครับ

230
00:33:33,875 --> 00:33:36,083
รับมาทำซากอะไร ไอ้โง่

231
00:35:01,333 --> 00:35:03,375
ยาสึโอะ โมงิ อายุ 65 ปี

232
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
หัวหน้าแก๊งโมงิในองค์กรยากูซ่าโทชินไค

233
00:35:06,416 --> 00:35:08,458
สักปลาคาร์ปที่หลัง

234
00:35:08,541 --> 00:35:12,958
ออกกำลังที่จี 8 ฟิตเนส
ทุกเสาร์อาทิตย์บ่ายโมง

235
00:35:13,041 --> 00:35:17,000
ใช้ซาวน่าหลังออกกำลังประจำ
มีลูกน้องสองคน

236
00:35:17,083 --> 00:35:19,875
แต่อยู่กับลูกน้องคนเดียว
ตอนใช้ซาวน่า แค่นี้

237
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
ขออภัยที่มารบกวน

238
00:36:47,583 --> 00:36:54,541
(กำลังทำความสะอาด
ขอบคุณที่เข้าใจ)

239
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
เชิญครับ

240
00:38:55,958 --> 00:38:57,916
วันนี้นั่งโต๊ะนี้เหรอครับ

241
00:38:58,000 --> 00:38:59,583
ก็นั่งโต๊ะนั้นแล้วมันซวย

242
00:39:00,125 --> 00:39:01,291
ผมไปชงกาแฟก่อน

243
00:39:05,041 --> 00:39:06,500
จับเลย

244
00:39:13,291 --> 00:39:15,958
จับเลย

245
00:39:30,000 --> 00:39:31,708
เฮ้ย พาเข้ามาหมดเลย

246
00:39:46,916 --> 00:39:48,583
หมายเลขห้า ก้าวมาข้างหน้า

247
00:39:53,250 --> 00:39:55,291
แบบนี้ก็ชัดเกิน ไอ้โง่

248
00:39:55,791 --> 00:39:56,875
คนนี้แหละค่ะ

249
00:39:57,416 --> 00:39:58,541
งั้นเหรอครับ

250
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
หมายเลขห้า ก้าวมาข้างหน้า

251
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
ก็ต้องเป็นฉันอยู่แล้ว ไอ้โง่

252
00:40:08,916 --> 00:40:10,833
แม่ง ดูมันเอามาแต่ละคน

253
00:40:11,250 --> 00:40:12,458
ใช่เขาไหมครับ

254
00:40:12,541 --> 00:40:13,375
คนนี้แหละครับ

255
00:40:17,791 --> 00:40:23,208
(ฉากยืดเวลา)

256
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
(ฉากยืดเวลาเหรอ)

257
00:40:27,791 --> 00:40:28,791
(เชี่ยไรวะ)

258
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
(หนังมันสั้นไปหรือยังไง)

259
00:40:29,958 --> 00:40:31,458
(อธิบายด้วย
หรือหนังยาวไม่พอ)

260
00:40:31,541 --> 00:40:33,333
(เพิ่งเคยเห็น
เป็นหนังสั้น แล้วมันสั้นไปยังไงก่อน)

261
00:40:33,416 --> 00:40:35,250
(โอ๊ยขำไม่ไหว
ขึ้นจอดำอย่างขี้เกียจอะ)

262
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
(นั่นดิ เชี่ยไรเนี่ย
ไม่บอกอะไรเราเลย)

263
00:40:37,291 --> 00:40:39,125
(ขึ้นวอลเปเปอร์ก็ยังดี
รวมรูปผลงานที่ผ่านมาก็ได้)

264
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
(แบบนั้นคงดี
สไตล์ทาเคชิสุดๆ โอ๊ยเนาะ)

265
00:40:41,083 --> 00:40:42,916
(จริง โคตรฮา
เอาเงินคืนมา)

266
00:40:43,000 --> 00:40:44,041
(ใจเย็น ก็แค่หนัง)

267
00:40:44,125 --> 00:40:45,791
(ก็แค่หนังอะไร
ไม่ใช่หนังละ)

268
00:40:45,875 --> 00:40:47,875
(หนังสมัยนี้ยาวเกิ๊น)

269
00:40:47,958 --> 00:40:49,458
(จริง
แต่ต้องถึงขั้นขึ้นจอดำเหรอ)

270
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
(นี่ก็ถูก
เห็นด้วยสุดๆ)

271
00:40:51,250 --> 00:40:52,541
(ไม่ แต่ทำไมมันสั้นขนาดนี้ล่ะ
จริง)

272
00:40:52,625 --> 00:40:54,000
(ตื่นเต้นมาก
จบแบบอารมณ์ไม่ค้าง)

273
00:40:54,083 --> 00:40:56,000
(ไม่ต้องยืดแบบนี้ก็ได้นะ
คิดไม่ออก สมองแบลงค์)

274
00:41:01,750 --> 00:41:04,625
แบบนี้ล่ะเป็นไง ขยับไม่ได้แล้วสิ

275
00:41:04,708 --> 00:41:06,416
- จะทำอะไร
- ตั้งใจดูดีๆ

276
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
อะไร

277
00:41:09,791 --> 00:41:11,000
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

278
00:41:12,916 --> 00:41:15,458
โอ๊ย อันตรายนะ อันตราย

279
00:41:15,541 --> 00:41:17,583
หยุดนะ มันอันตราย หยุด

280
00:41:18,416 --> 00:41:19,541
ไง น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

281
00:41:19,833 --> 00:41:20,833
มันอันตราย...

282
00:41:22,666 --> 00:41:24,083
เขาเป็นคนเอาเข้าไป

283
00:41:24,166 --> 00:41:25,458
แบบนี้เป็นไง

284
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
เราเป็นที่รู้จักในนามปีศาจฟุกุดะ

285
00:41:27,958 --> 00:41:29,291
กับพระพุทธเจ้าอิโนอุเอะ

286
00:41:29,375 --> 00:41:32,208
ไม่เคยมีใครไม่ยอมปริปาก
ภายใต้การสอบสวนของเรา

287
00:41:32,291 --> 00:41:33,875
- เตรียมตัวให้ดี
- มันอันตราย

288
00:41:34,791 --> 00:41:36,916
เอาอีกดีไหม น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

289
00:41:39,541 --> 00:41:40,833
หยุด...

290
00:41:41,333 --> 00:41:42,791
- มันอันตราย
- เป็นไงล่ะ

291
00:41:48,416 --> 00:41:50,458
เอ็งชื่อหนูใช่ไหม

292
00:41:50,541 --> 00:41:51,666
จี๊ดๆ

293
00:41:53,416 --> 00:41:55,625
เอ็งประเมินเราต่ำไปซะแล้ว

294
00:41:55,958 --> 00:41:56,833
ต่อเลย

295
00:42:02,916 --> 00:42:03,916
แบบนี้เป็นไง

296
00:42:06,166 --> 00:42:07,208
อะไร

297
00:42:08,500 --> 00:42:10,041
น่ากลัวนะ

298
00:42:15,041 --> 00:42:16,166
ดูให้ดี

299
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
เห็นไหม

300
00:42:18,958 --> 00:42:21,208
ถ้าไม่พูด มันจะแย่กว่านี้อีกเยอะ

301
00:42:21,291 --> 00:42:23,875
มันอันตรายนะ อันตราย

302
00:42:24,375 --> 00:42:26,666
- มันอันตราย
- น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

303
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
เร็วมาก

304
00:42:32,041 --> 00:42:33,625
อันตรายนะ

305
00:42:35,125 --> 00:42:37,125
- ดูดีๆ
- โดนมือแล้ว

306
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
พอ

307
00:42:38,708 --> 00:42:40,125
เร็วขึ้นเรื่อยๆ แล้วสิ

308
00:42:40,208 --> 00:42:42,125
- ระวัง หยุด
- น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

309
00:42:42,208 --> 00:42:43,416
หยุดนะ

310
00:42:44,458 --> 00:42:45,541
หยุด

311
00:42:45,625 --> 00:42:46,875
จะแทงมือตัวเองไหม

312
00:42:46,958 --> 00:42:47,875
มันอันตราย

313
00:42:47,958 --> 00:42:49,750
ปากแข็งจริงๆ

314
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
รู้ไหมว่าเราจะทำอะไรต่อ

315
00:42:54,125 --> 00:42:55,125
ไม่รู้

316
00:42:56,125 --> 00:42:57,208
ดูข้างหลังโน่น

317
00:43:06,750 --> 00:43:08,625
ตั้งใจดูให้ดี

318
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
เอาละ

319
00:43:21,208 --> 00:43:22,208
แบบนี้เป็นไง

320
00:43:24,333 --> 00:43:25,750
หยุดนะ

321
00:43:25,833 --> 00:43:27,000
เจ็บหน่อยนะ

322
00:43:27,708 --> 00:43:29,083
มันอันตราย

323
00:43:29,166 --> 00:43:30,000
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

324
00:43:34,291 --> 00:43:36,541
- เอาเลยเป็นไง
- หยุดนะ

325
00:43:36,625 --> 00:43:38,541
งั้นก็พูดมา พูด

326
00:43:38,625 --> 00:43:40,291
- มันอันตราย
- มันจะแย่กว่านี้เยอะ

327
00:43:40,375 --> 00:43:42,125
- อยากให้เป็นงั้นเหรอ
- หยุดนะ

328
00:43:42,208 --> 00:43:43,166
มันอันตราย

329
00:43:45,875 --> 00:43:47,875
ปากแข็งจริงๆ

330
00:43:54,416 --> 00:43:55,541
- ไปเถอะ
- อุ๊ย ทุบไปแล้ว

331
00:43:55,625 --> 00:43:57,250
โทษที

332
00:43:57,708 --> 00:43:59,166
รู้เรื่องเอ็มไหม

333
00:43:59,708 --> 00:44:01,666
- ไม่รู้
- อย่าโกหก

334
00:44:01,750 --> 00:44:05,416
เอ็มส่งเอกสารให้เอ็งทุกครั้ง
มันจ้างเอ็งฆ่าใช่ไหม

335
00:44:05,666 --> 00:44:08,250
ผมไม่รู้เรื่องเลย ไปเอามาจากไหน

336
00:44:08,333 --> 00:44:10,750
เจ้าของร้านกาแฟที่เอ็งชอบไป

337
00:44:10,833 --> 00:44:12,166
โยชิดะครับ

338
00:44:15,541 --> 00:44:19,833
เปลี่ยนข้างเป็นค้างคาวเลยนะ

339
00:44:19,916 --> 00:44:21,708
อย่าว่าผมเป็นค้างคาวนะ

340
00:44:22,166 --> 00:44:23,500
ไอ้เอ็มนี่เป็นใคร

341
00:44:23,583 --> 00:44:25,041
บอกแล้วไงว่าไม่รู้

342
00:44:25,958 --> 00:44:28,875
หนู มีทางเดียวที่เอ็งจะรอด

343
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
อะไร

344
00:44:30,375 --> 00:44:33,625
ถ้าทำงานให้เรา เราจะปล่อยเอ็งไป

345
00:44:34,500 --> 00:44:37,916
มีแก๊งยาในโตเกียว
ข้าอยากให้เอ็งแทรกซึมเข้าไป

346
00:44:38,000 --> 00:44:40,750
ถ้างานนี้สำเร็จ
เราจะสร้างตัวตนใหม่ให้ หาที่อยู่ใหม่ให้

347
00:44:40,833 --> 00:44:42,875
และเอ็งจะมีเงินใช้ไปตลอดชีวิต

348
00:44:43,416 --> 00:44:44,708
จะให้ผมเป็นสายลับเหรอ

349
00:44:44,791 --> 00:44:47,833
ไม่ใช่สายลับ ใส่หน้ากากปลอมตัว

350
00:44:48,833 --> 00:44:52,208
- ดีกว่าตายในคุกใช่ไหมล่ะ
- ขอเวลาคิดแป๊บ

351
00:44:52,916 --> 00:44:54,333
แต่ใส่หน้ากากไปแล้วนะ

352
00:45:01,708 --> 00:45:03,500
ให้ผมทำอะไร

353
00:45:04,166 --> 00:45:05,916
เห็นบาร์นั่นไหมตรงชั้นเจ็ด

354
00:45:06,875 --> 00:45:09,666
หัวหน้ายากูซ่าชื่อคาเนชิโร่

355
00:45:10,041 --> 00:45:12,750
ส่วนนี่โทมิตะผู้จัดการของมันก็จะอยู่ด้วย

356
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
ซัดคนต่อหน้าพวกมัน

357
00:45:15,416 --> 00:45:18,250
แสดงฝีมือให้มันเห็น ให้มันไว้ใจ

358
00:45:18,625 --> 00:45:21,125
- ฝีมือเหรอ ผมไม่มี ไม่เห็นเหรอ
- ไม่เป็นไรหรอกน่า

359
00:45:21,208 --> 00:45:22,458
แล้วผมควรทำไง

360
00:45:22,541 --> 00:45:25,541
ลูกค้าที่เอ็งจะซัดก็ปลอมตัวเข้าไป

361
00:45:25,625 --> 00:45:27,375
- ไม่ต้องห่วง
- คู่ต่อสู้ก็ใส่หน้ากากเหรอ

362
00:45:27,458 --> 00:45:29,166
ไม่ใช่คู่ต่อสู้ ลูกค้า

363
00:45:29,250 --> 00:45:32,416
เขาจะจัดการเอง รีบไปได้แล้ว

364
00:45:33,041 --> 00:45:36,041
- เขาใส่หน้ากากไหม
- เออ ใส่

365
00:45:36,125 --> 00:45:38,125
- เขารู้ทุกอย่าง
- แน่ใจเหรอ

366
00:45:43,958 --> 00:45:45,833
เฮ้ย เดี๋ยว

367
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
- ถอดหน้ากาก
- ถอดหน้ากาก

368
00:46:06,291 --> 00:46:07,666
เชิญครับ

369
00:46:08,958 --> 00:46:10,250
นี่ครับ

370
00:46:22,083 --> 00:46:23,208
เชิญครับ

371
00:46:25,708 --> 00:46:27,041
นี่ครับ

372
00:46:32,916 --> 00:46:35,541
ฮัลโหล ผมเพิ่งถึง

373
00:46:38,291 --> 00:46:39,458
ยังเหรอ

374
00:46:43,333 --> 00:46:45,875
แล้ว... ตอนนี้อยู่ไหน

375
00:46:46,583 --> 00:46:48,791
ตอนนี้เหรอ

376
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
คือ...

377
00:46:53,541 --> 00:46:54,833
ก็ได้

378
00:46:55,333 --> 00:46:56,416
โอเค

379
00:46:56,500 --> 00:46:59,166
แป๊บนะ เดี๋ยวผมไป

380
00:47:59,291 --> 00:48:02,500
โทษนะครับ เราจะปิดร้านแล้ว

381
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
ผมยังไม่อยากกลับบ้าน

382
00:48:06,291 --> 00:48:08,416
อย่าสร้างปัญหา กลับบ้านไปซะ

383
00:48:08,791 --> 00:48:10,791
ตอนที่ยังพูดดีๆ ด้วย

384
00:48:11,833 --> 00:48:14,833
ผมไม่มีที่นอน ให้ผมอยู่ที่นี่เถอะ

385
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
ไม่มีที่นอนเหรอ

386
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
เฮ้ย ฟังทางนี้

387
00:48:23,083 --> 00:48:25,000
นี่ทาคาฮาชิ

388
00:48:25,291 --> 00:48:28,625
เขาไม่มีที่ไป ข้าเลยให้เขา
มาเป็นคนรับกระสุนแทนหัวหน้า...

389
00:48:29,083 --> 00:48:31,041
หมายถึงให้เขามาทำงานให้เรา

390
00:48:32,500 --> 00:48:33,750
ยินดีที่ได้รู้จัก

391
00:48:34,458 --> 00:48:35,833
เฮ้ย

392
00:48:36,458 --> 00:48:39,458
เฮ้ย มองทางนี้สิ

393
00:48:39,541 --> 00:48:41,041
มองข้าสิวะ

394
00:48:41,875 --> 00:48:44,708
บอกให้มองมาทางนี้ ไอ้โง่

395
00:48:44,791 --> 00:48:47,208
โคมาเนชี่ ไอ้พวกนี้นี่

396
00:48:48,416 --> 00:48:50,083
ไม่ได้เรื่องกันเลย

397
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
ทำอะไรน่ะ

398
00:49:03,333 --> 00:49:05,708
ดูมือขวามันก่อน

399
00:49:10,833 --> 00:49:13,916
มันมีซัมซุง กะแล้วเชียว

400
00:49:14,333 --> 00:49:16,166
แล้วมันยังไง

401
00:49:16,541 --> 00:49:18,125
ซัมซุงไง

402
00:49:18,208 --> 00:49:20,083
ทำอะไรของเอ็งวะ

403
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
ทำแบบนี้กับลูกน้องข้าได้ไง

404
00:49:21,833 --> 00:49:23,458
ไม่ใช่ซอฟต์แบงก์

405
00:49:23,541 --> 00:49:26,291
- ไปโดนตัวไหนมาวะ
- ซัมซุง

406
00:49:38,958 --> 00:49:41,333
เฮ้ย ถอดหน้ากาก

407
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
- ฮะ
- เอ็งใส่หน้ากากอยู่

408
00:49:44,541 --> 00:49:46,166
อ้อ ไม่เห็น

409
00:49:46,250 --> 00:49:47,541
ไม่เห็นเนี่ยนะ

410
00:49:48,083 --> 00:49:49,208
เอามา

411
00:49:50,916 --> 00:49:52,750
สถานการณ์เป็นไง

412
00:49:53,708 --> 00:49:55,125
ไม่ได้อะไรเลย

413
00:49:56,375 --> 00:50:00,166
งั้นเหรอ ถ้าอย่างนั้น เอานี่ไป

414
00:50:00,916 --> 00:50:02,583
นี่เป็นเฮโรอีนผสมอย่างอื่น

415
00:50:02,666 --> 00:50:06,041
ถ้าบอกไปว่าของนี่กำลังระบาด
พวกมันก็น่าจะเริ่มทำอะไรสักอย่าง

416
00:50:14,375 --> 00:50:17,166
เฮ้ย อย่าไปขายตรงนั้น

417
00:50:22,250 --> 00:50:26,958
ขวา ซ้ายล่าง ขึ้น

418
00:50:27,875 --> 00:50:29,583
เอ๊ะ ซ้าย

419
00:50:30,916 --> 00:50:32,541
ไม่ใช่เหรอ อะไร

420
00:50:33,583 --> 00:50:35,208
ขึ้น ซ้าย

421
00:50:36,250 --> 00:50:39,416
- ขึ้น
- ทำอะไร

422
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
ซ้าย

423
00:50:48,708 --> 00:50:50,041
ลง

424
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
ขึ้น

425
00:50:55,166 --> 00:50:56,166
ลง

426
00:50:59,833 --> 00:51:00,875
ขึ้น

427
00:51:02,458 --> 00:51:03,625
ซ้าย

428
00:51:07,916 --> 00:51:09,083
ลง

429
00:51:10,208 --> 00:51:11,333
ขึ้น

430
00:51:17,583 --> 00:51:19,083
อันนี้ไม่รู้

431
00:51:22,916 --> 00:51:25,875
มันมีอะไรผสมอยู่

432
00:51:27,458 --> 00:51:28,958
มันมาจากไหน

433
00:51:32,666 --> 00:51:35,208
น่าจะหัวหน้าของพวกพ่อค้า

434
00:51:36,791 --> 00:51:38,666
แล้วเอ็งไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ

435
00:51:41,833 --> 00:51:45,000
คนบรรจุน่าจะเป็นทามูระ

436
00:51:45,541 --> 00:51:46,875
โทมิตะ ทาคาฮาชิ

437
00:51:47,208 --> 00:51:48,750
ไปหาทามูระ

438
00:51:48,916 --> 00:51:51,208
มันอาจจะเอาของถูกๆ มาผสมขาย

439
00:51:51,458 --> 00:51:53,083
เอ็งสองคนไปดู

440
00:51:54,041 --> 00:51:56,083
แล้วทำให้มันพูด

441
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
โทษนะครับ ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหมครับ

442
00:52:19,541 --> 00:52:23,041
รอบนี้เราได้มา 200 ขายไปแล้ว 187

443
00:52:23,125 --> 00:52:25,750
เหลือในสต๊อก 33 ครับ

444
00:52:25,833 --> 00:52:27,750
อืม

445
00:52:46,916 --> 00:52:49,791
ทามูระ นี่โทมิตะ เปิดประตู

446
00:52:49,875 --> 00:52:51,208
ครับ

447
00:52:52,875 --> 00:52:55,958
ไม่เจอนานเลย คุณโทมิตะ
มีอะไรให้ช่วยครับ

448
00:52:56,250 --> 00:52:59,791
เอ็งผสมไอ้นี่หวังจะโกงเราใช่ไหม

449
00:52:59,875 --> 00:53:03,791
เปล่านะครับ
ผมรับมายังไงก็ขายไปอย่างนั้น

450
00:53:03,875 --> 00:53:05,541
อย่าโกหก

451
00:53:06,000 --> 00:53:08,333
เอ็งไปเอามาจากไหน บอกมา

452
00:53:41,416 --> 00:53:44,458
เก้าอี้ดนตรีกรังด์ปรีซ์ครั้งที่ 432

453
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

454
00:53:46,416 --> 00:53:49,375
พอเกมเริ่ม ขอให้ผู้เล่นเดินรอบๆ เก้าอี้

455
00:53:49,458 --> 00:53:52,041
พอเพลงหยุด นั่งลงพร้อมกัน

456
00:53:52,125 --> 00:53:54,750
แต่จะมีเก้าอี้น้อยกว่าผู้เล่นหนึ่งตัว

457
00:53:54,833 --> 00:53:56,958
คนสุดท้ายที่เหลือเป็นผู้ชนะ

458
00:53:57,041 --> 00:54:00,625
ผู้ชนะจะได้รับถ้วยรางวัลทรงเกียรติ

459
00:54:00,916 --> 00:54:03,541
เอาละ เริ่มได้

460
00:54:18,125 --> 00:54:19,458
ไอ้สัตว์!

461
00:54:20,583 --> 00:54:24,166
ผู้บริหารจากแก๊งคาเนชิโร่ออก

462
00:54:24,250 --> 00:54:26,458
ใครจะเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

463
00:54:26,541 --> 00:54:29,083
มาเริ่มรอบต่อไปกันเลย

464
00:54:46,458 --> 00:54:49,166
คนออกแบบเครื่องแต่งกายออก

465
00:54:49,250 --> 00:54:51,500
มาเริ่มรอบต่อไปกันเลย

466
00:55:05,083 --> 00:55:07,041
โอ๊ย

467
00:55:07,125 --> 00:55:10,916
หัวหน้าแก๊งค้ายาออก

468
00:55:11,000 --> 00:55:13,208
มาเริ่มรอบต่อไปกันเลย

469
00:55:19,083 --> 00:55:20,625
เอ็งแข่งชนะเหรอ

470
00:55:20,708 --> 00:55:22,833
- ครับ ผมชนะ
- เก่ง

471
00:55:22,916 --> 00:55:25,125
เก่งมาก

472
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
พังเลย

473
00:55:32,291 --> 00:55:34,458
อุตส่าห์เสี่ยงชีวิตเอามาได้

474
00:55:34,541 --> 00:55:36,541
จะทำไงกับมัน ไอ้สันขวาน

475
00:55:36,625 --> 00:55:40,416
เฮ้ย! เอ็งไม่ได้ทำอะไรจริงๆ ใช่ไหม

476
00:55:40,500 --> 00:55:43,208
- คือ...
- ตอบมาสิวะ

477
00:55:43,291 --> 00:55:45,250
- ตอบมา
- คือ...

478
00:55:45,333 --> 00:55:49,500
บอกไอ้พวกส่งของว่าเราจะซื้ออีก
แล้วเอาของมาด้วย

479
00:55:49,583 --> 00:55:52,916
- ครั้งนี้ข้าจะดีลเอง
- ครับ

480
00:55:53,000 --> 00:55:54,958
- เข้าใจไหม
- ครับ

481
00:55:55,041 --> 00:55:58,291
- จะทำยังไงกับถ้วย
- จะทำยังไงกับถ้วย

482
00:55:58,375 --> 00:56:00,750
- ไอ้สัตว์
- ไอ้สัตว์

483
00:56:00,833 --> 00:56:03,750
- ซ่อมดิวะ ไอ้โง่
- ซ่อมดิวะ ไอ้โง่

484
00:56:03,833 --> 00:56:05,250
เดี๋ยวก็โกนหัวล้านเลย ไอ้นี่

485
00:56:05,333 --> 00:56:06,916
เห็นๆ อยู่เนี่ย อย่าให้ต้องพูด

486
00:56:07,000 --> 00:56:08,125
ลุกมา ไอ้หัวล้าน ซ่อม

487
00:56:08,208 --> 00:56:10,500
- เฮ้ย ทำไรวะ
- ขอโทษครับ

488
00:56:10,583 --> 00:56:12,958
ติดดิ บอกให้ติด

489
00:56:13,041 --> 00:56:15,833
- องศายังไม่ได้
- เห็นๆ อยู่เนี่ย อย่าให้ต้องพูด ไอ้โง่

490
00:56:15,916 --> 00:56:18,791
- ไม่ใช่แบบนั้น ไอ้โง่
- ไอ้โง่

491
00:56:19,208 --> 00:56:21,083
นอนลงแล้วน่ะ ไอ้โง่

492
00:56:21,166 --> 00:56:23,166
แย่กว่าเดิมอีก

493
00:56:23,250 --> 00:56:24,166
พังกว่าเดิมอีก

494
00:56:24,250 --> 00:56:26,125
ทำไมไม่โทรเรียกคนมา

495
00:56:26,208 --> 00:56:28,166
- จริงด้วยครับ
- ไอ้โง่เอ๊ย

496
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
- จะทำอะไร ไอ้ห่า
- อุตส่าห์เสี่ยงชีวิตกว่าจะได้มา ไอ้โง่

497
00:56:30,958 --> 00:56:33,833
ก็เออดิ มันชนะมา ไอ้โง่

498
00:56:33,916 --> 00:56:38,583
ไอ้โง่ ข้าชนะเก้าอี้ดนตรีมา อย่าแตะ

499
00:56:38,666 --> 00:56:40,291
- เฮ้ย!
- อย่าวางดิ ไอ้โง่

500
00:56:40,375 --> 00:56:42,708
- โทรไปด้วย
- ตกลงจะหยิบหรือจะวาง

501
00:56:42,791 --> 00:56:44,916
- เข้าใจไหม
- ตัดสินใจซะที

502
00:56:45,000 --> 00:56:46,833
- ตัดสินใจซะที
- โทรศัพท์ ไอ้โง่เอ๊ย

503
00:56:46,916 --> 00:56:49,041
- เอนไปข้างหน้าแล้ว ไอ้โง่
- ขอโทษครับ

504
00:56:49,583 --> 00:56:51,250
ทำอะไร ไอ้โง่

505
00:56:51,333 --> 00:56:53,291
ไอ้ทึ่ม

506
00:56:53,375 --> 00:56:56,166
- จะตกแล้ว
- ทำพังอีกแล้ว ไอ้ห่า

507
00:56:56,250 --> 00:56:58,583
- เอ็ง...
- ทำไรของเอ็งวะ

508
00:57:10,125 --> 00:57:12,833
เฮ้ย ปิดไฟ

509
00:57:18,125 --> 00:57:20,958
ไม่เห็นไรเลย ระวังด้วย

510
00:57:43,958 --> 00:57:45,791
(อันนี้ฉากตลกใช่ปะ
ชนจริงนะ)

511
00:57:45,875 --> 00:57:47,708
(แต่อันนี้ฉากตลกใช่ปะ
ไม่มั้ง)

512
00:57:47,791 --> 00:57:49,625
(ห๊ะ
ไม่ใช่ละ ฉากตลกแน่ๆ)

513
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
(จบยัง
อยากให้ระเบิดรถ)

514
00:57:51,666 --> 00:57:53,500
(งบเท่านี้เนี่ยนะ ไม่มีทาง
จริง)

515
00:57:53,583 --> 00:57:55,416
(งบน้อย แต่ฝันใหญ่
ไม่ นี่ฉากตลก)

516
00:57:55,500 --> 00:57:57,291
(อยากเห็นรถหรูระเบิด
ยิ่งเล่นใหญ่ยิ่งดี)

517
00:57:57,375 --> 00:57:59,208
(ขอดูอะไรตื่นเต้นๆ หน่อย
เห็นด้วยที่สุด)

518
00:57:59,291 --> 00:58:00,583
(มั่นใจมากว่าจะเห็น
ฉากแอ็กชันระเบิดมันส์ๆ)

519
00:58:00,666 --> 00:58:02,125
(ไม่ อันนี้แค่ฉากตลกชัวร์
เห็นด้วยมาก)

520
00:58:02,208 --> 00:58:04,000
(เดี๋ยวก็ได้เห็น รับรอง
หนังเรื่องนี้ต้องมีฉากดวลปืนปิ้วๆ)

521
00:58:04,083 --> 00:58:05,666
(แกจะบิ๊วแล้วตัดไปดื้อๆ เพื่อ)

522
00:58:05,750 --> 00:58:07,291
(โคตรฮา งบจำกัดเลยรีบตัด)

523
00:58:07,375 --> 00:58:08,791
(ม่ายยยยยยย
ไม่จริง)

524
00:58:08,875 --> 00:58:10,750
(แล้วฉากดีลยาล่ะ
ฉากนี้บิ๊วเว่อร์ไปนะ)

525
00:58:10,833 --> 00:58:12,625
(อันนี้ผิดหวังมาก
ยิงให้หมด ฆ่าให้หมดเลย)

526
00:58:12,708 --> 00:58:13,958
(เสียดายชีวิตคนเปล่าๆ
ยิ่งยุคนี้ยุคของความยั่งยืน)

527
00:58:14,041 --> 00:58:15,166
(บ้านนี้เราสนเรื่องอนุรักษ์)

528
00:58:15,250 --> 00:58:16,458
(อนุรักษ์มุกเนี่ยนะ
แน่นอน ความยั่งยืน)

529
00:58:16,541 --> 00:58:18,000
(อุตสาหกรรมหนังก็สิ้นเปลืองอยู่แล้วนะ)

530
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
(ไม่! ไม่มีทาง!
ฝันไปเหรอ)

531
00:58:19,416 --> 00:58:21,250
(แล้วฉากรถล่ะ
ลุย ไปปราบทอมกัน)

532
00:58:21,333 --> 00:58:22,333
(ซึ้งมาก)

533
00:58:22,416 --> 00:58:23,958
(ซึ้งอะไร
ไม่เข้าใจเหรอ)

534
00:58:29,625 --> 00:58:32,333
ฮัลโหล

535
00:58:35,708 --> 00:58:37,833
- ไอ้สัตว์!
- โอ๊ย!

536
00:58:37,916 --> 00:58:39,583
จะตะโกนทำไม ไอ้นี่

537
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
เอาละ ไปกัน

538
00:59:25,000 --> 00:59:27,083
อย่าขยับ ตำรวจ!

539
00:59:27,541 --> 00:59:29,000
เอามือวางบนหัว

540
00:59:30,416 --> 00:59:31,625
เดี๋ยว

541
00:59:38,541 --> 00:59:39,541
อย่าขัดขืน

542
00:59:44,916 --> 00:59:46,500
เขาตายแล้ว

543
00:59:46,583 --> 00:59:48,000
ก็นะ ทำไงได้ล่ะ

544
00:59:48,375 --> 00:59:50,166
เฮ้ย เอาตัวไป

545
00:59:55,416 --> 00:59:57,333
ไป

546
00:59:58,541 --> 00:59:59,958
ไป

547
01:00:03,875 --> 01:00:07,208
โธ่ๆ อ้าวเฮ้ย นี่อะไร

548
01:00:07,291 --> 01:00:10,250
ไอ้นี่ กล้าหักหลังเราเหรอ

549
01:00:11,833 --> 01:00:15,166
เพิ่งรู้เหรอ หลงกลซะสนิทเลย

550
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
คาเนชิโร่ นี่มันเรื่องอะไร

551
01:00:18,666 --> 01:00:20,875
เราโดนไอ้พวกนี้หลอกได้ไง

552
01:00:20,958 --> 01:00:24,000
ผมขอโทษ แต่คุณโทมิตะ
บอกให้หมอนั่นเข้ามาไม่ใช่เหรอ

553
01:00:24,083 --> 01:00:27,041
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ละ

554
01:00:27,125 --> 01:00:29,416
- อะไรไม่ใช่
- คาเนชิโร่

555
01:00:29,500 --> 01:00:32,875
โทมิตะเป็นลูกน้องเอ็งไม่ใช่เหรอ
ทำไมเอ็งทำตัวมีอำนาจ

556
01:00:32,958 --> 01:00:35,500
แปลกตรงไหน
นานๆ ทีพูดจาสุภาพสักครั้งไม่เห็นเป็นไร

557
01:00:35,583 --> 01:00:37,375
- อ๋อ เข้าใจแล้ว งั้นดูนี่
- ดูอะไร

558
01:00:37,458 --> 01:00:39,250
ดู นี่รูปพวกเอ็งนี่

559
01:00:39,333 --> 01:00:41,416
- บทบาทมันสลับกันเนี่ย
- มันยังไง

560
01:00:41,500 --> 01:00:43,750
- เออ มันยังไง
- นั่น...

561
01:00:44,291 --> 01:00:47,666
ตอนเขาได้ถ้วยรางวัล
ผมทำถ้วยพัง ผมเลยหยิบมันขึ้นมา

562
01:00:47,750 --> 01:00:49,625
- เขาโมโหมาก
- ในรูปไม่เห็นมีถ้วยรางวัล

563
01:00:49,708 --> 01:00:52,666
- ข้าเห็นถ้วยแล้ว
- ถ้าเห็นแล้วก็ต้องรู้สิ ไอ้โง่

564
01:00:52,750 --> 01:00:54,458
คาเนชิโร่

565
01:00:55,541 --> 01:00:57,708
โชอิจิ คาเนชิโร่ ดูเหมือนว่า

566
01:00:57,791 --> 01:00:59,583
จริงๆ แล้วเอ็งเป็นลูกน้องโทมิตะนะ

567
01:00:59,666 --> 01:01:02,375
ทำไม... โทมิตะ พูดอะไรหน่อยสิ

568
01:01:02,458 --> 01:01:03,500
อะไร

569
01:01:03,583 --> 01:01:06,250
- เอ็งมันชั่วร้าย
- ก็เออดิ

570
01:01:06,708 --> 01:01:10,750
เอ็งชื่อทาเคชิ โทมิตะใช่ไหม
"ทาเคชิ" ตัวคันจิ "โม"

571
01:01:10,833 --> 01:01:12,625
"โม" เดียวกับแม่งจื๊อ

572
01:01:12,708 --> 01:01:14,708
ตัวย่อเอ็มมาจากชื่อนี้

573
01:01:14,791 --> 01:01:18,208
ใช่ ทุกอย่างมันลงล็อกหมด

574
01:01:18,541 --> 01:01:21,833
คนที่สั่งให้ทาคาฮาชิไปฆ่า
ก็เอ็งนั่นแหละ โทมิตะ

575
01:01:22,291 --> 01:01:23,791
เอ็งนั่นแหละ

576
01:01:23,875 --> 01:01:26,833
เดี๋ยวๆ หมายถึงคุณเอ็มเหรอ

577
01:01:26,916 --> 01:01:29,708
- ยังสืบเรื่องนั้นกันอยู่เหรอ
- ใช่

578
01:01:30,208 --> 01:01:32,458
- หลอกใช้ผมเหรอ
- เราอยากรู้ว่าเอ็มเป็นใคร

579
01:01:32,541 --> 01:01:35,208
- ไอ้พวกหัวหมอ
- หัวหมอนักนะพวกเอ็ง

580
01:01:35,291 --> 01:01:36,958
ก็เออดิ เราหัวหมอ

581
01:01:37,041 --> 01:01:39,708
พวกเอ็งพลาดที่ไว้ใจตำรวจ

582
01:01:39,791 --> 01:01:42,041
- คาเนชิโร่ พูดอะไรหน่อย
- เหลี่ยมจัดจริงๆ

583
01:01:42,125 --> 01:01:45,083
- ตกลงผมโดนจับเหรอ
- เออ

584
01:01:45,166 --> 01:01:46,000
ไอ้โง่

585
01:01:46,083 --> 01:01:47,791
- อย่ามาเรียกข้าว่าไอ้โง่ ไอ้สัตว์
- ไอ้โง่

586
01:01:47,875 --> 01:01:49,291
- โง่กันหมด
- เฮ้ย โทมิตะ

587
01:01:49,375 --> 01:01:51,000
พูดไรหน่อยดิ ปัดโธ่

588
01:01:51,083 --> 01:01:54,000
- โม
- นายเป็นหนู ร้องจี๊ดๆ ซิ

589
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
จี๊ดๆ

590
01:01:58,708 --> 01:02:05,541
(ภาคแยกอีกภาค)

591
01:06:13,291 --> 01:06:15,291
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

592
01:06:15,375 --> 01:06:17,375
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ