1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,500 --> 00:00:24,458
ब्रोकन रेज

4
00:01:34,333 --> 00:01:36,500
खुला है
नाश्ता

5
00:01:42,708 --> 00:01:44,625
हैलो, मिस्टर माउस।

6
00:01:46,000 --> 00:01:48,375
मिस्टर एम ने आपके लिए कुछ छोड़ा है।

7
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
-ओह।
-आप कॉफ़ी लेंगे?

8
00:01:51,166 --> 00:01:52,958
नहीं, मेरे पास वक्त नहीं है।

9
00:02:01,833 --> 00:02:05,875
यह मिस्टर एम कौन हैं
जो हमेशा आपके लिए सामान छोड़ जाते हैं?

10
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
मुझे भी नहीं पता।

11
00:02:12,875 --> 00:02:15,666
एम

12
00:03:25,041 --> 00:03:26,458
ताकाकी ओगुरो
फ़ेलोज़ फ़ाइनेंशियल (लोन शार्क)

13
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
हर सोमवार रात 9 बजे के बाद कैबरे क्लब लव2

14
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
युवा दल, गुंडे

15
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
मुझे एक और जाम दो।

16
00:03:38,250 --> 00:03:39,083
सच में?

17
00:03:39,166 --> 00:03:40,208
तुम कौन हो?

18
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
कोई है! मदद करो!

19
00:03:58,458 --> 00:03:59,708
कोई है!

20
00:04:05,416 --> 00:04:08,333
लव2

21
00:06:07,000 --> 00:06:10,208
कैफ़े लेक
खुला है

22
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
स्वागत है।

23
00:06:34,750 --> 00:06:36,707
आप कॉफ़ी लेंगे?

24
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
नहीं, रहने दो।

25
00:07:01,916 --> 00:07:06,416
कॉइन लॉकर
यह एरिया ई है

26
00:08:07,916 --> 00:08:09,416
मोगी-गुमी बॉस
पीठ पर मछली टैटू

27
00:08:09,500 --> 00:08:10,791
हर शनिवार और रविवार दोपहर 1:00 बजे
जी8 फिटनेस में कसरत करता है

28
00:08:10,875 --> 00:08:11,750
उसके बाद नियमित रूप से सॉना करता है

29
00:08:11,833 --> 00:08:13,208
दो चमचे हैं पर सॉना में बस एक साथ रहता है

30
00:09:24,000 --> 00:09:30,958
सफ़ाई जारी है
सहयोग के लिए धन्यवाद

31
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
ड्राई सॉना

32
00:11:08,666 --> 00:11:09,791
स्वागत है।

33
00:11:18,083 --> 00:11:19,583
आप आज कॉफ़ी लेंगे?

34
00:11:19,666 --> 00:11:21,208
-हाँ, ज़रूर।
-ठीक है।

35
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
हत्या के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।

36
00:11:29,666 --> 00:11:31,875
-तुम हमारे साथ चलोगे।
-विरोध मत करना।

37
00:11:40,375 --> 00:11:44,875
ओकावा मिनामी पुलिस स्टेशन

38
00:11:52,500 --> 00:11:54,040
ए। नंबर एक को लाओ।

39
00:12:00,291 --> 00:12:01,416
यह वही आदमी है?

40
00:12:01,666 --> 00:12:04,416
मुझे पक्का नहीं पता...

41
00:12:06,083 --> 00:12:07,625
यह थोड़ा अलग दिखता है।

42
00:12:09,250 --> 00:12:10,458
नंबर दो को लाओ।

43
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
यह बंदा है?

44
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
नहीं, यह नहीं है।

45
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
अगला, नंबर तीन।

46
00:12:31,041 --> 00:12:32,250
यह आदमी है?

47
00:12:34,708 --> 00:12:39,250
नहीं, यह भी नहीं है।

48
00:12:40,083 --> 00:12:41,165
नंबर चार।

49
00:12:46,415 --> 00:12:47,708
यह है?

50
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
-यह भी अलग दिखता है।
-नहीं?

51
00:12:53,790 --> 00:12:54,833
नंबर पाँच।

52
00:13:03,458 --> 00:13:04,666
क्या यह वह आदमी है?

53
00:13:07,500 --> 00:13:08,916
मुझे लगता है यही है।

54
00:13:09,958 --> 00:13:11,166
नंबर पाँच, आगे आओ।

55
00:13:16,083 --> 00:13:17,500
यह जाना-पहचाना लग रहा है।

56
00:13:18,791 --> 00:13:20,500
-तुम्हें यकीन है?
-हाँ।

57
00:13:23,291 --> 00:13:24,916
उन सभी को अंदर लाओ।

58
00:13:36,208 --> 00:13:37,415
क्या लगता है?

59
00:13:39,458 --> 00:13:43,500
मैं कुछ पक्का नहीं कह सकता।

60
00:13:44,958 --> 00:13:48,040
शायद नंबर पाँच...

61
00:13:53,165 --> 00:13:56,290
हमारी पूछताछ में गूँगे भी बोल उठते हैं।

62
00:13:56,790 --> 00:13:58,165
तैयार हो जाओ।

63
00:13:59,875 --> 00:14:01,708
वे तुम्हें माउस बुलाते हैं, है न?

64
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
यह नाम कभी नहीं सुना।

65
00:14:05,083 --> 00:14:07,375
सच बोल दो, तो तुम्हारे लिए आसान हो जाएगा।

66
00:14:07,958 --> 00:14:09,583
हत्या की सुपारी किसने दी?

67
00:14:10,500 --> 00:14:11,583
मुझे कुछ नहीं पता।

68
00:14:13,041 --> 00:14:16,625
हमारे पास एक गवाह है।
मना करोगे तो फँसते जाओगे।

69
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
कबूल करो!

70
00:14:27,166 --> 00:14:28,083
कबूल करो!

71
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
मुझे कुछ नहीं पता।

72
00:14:30,750 --> 00:14:31,875
चलो चलते हैं।

73
00:14:35,040 --> 00:14:38,500
जिस कैफ़े में अक्सर जाते हो,
वहाँ का मालिक योशिदा है, है न?

74
00:14:39,083 --> 00:14:40,665
उसने मुझे इसके बारे में बताया।

75
00:14:41,540 --> 00:14:42,958
तुम एम को जानते हो?

76
00:14:43,665 --> 00:14:44,875
उसका नाम भी नहीं सुना।

77
00:14:45,500 --> 00:14:48,665
झूठ मत बोलो!
एम तुम्हें अक्सर दस्तावेज़ भेजता है।

78
00:14:49,583 --> 00:14:50,790
उसके लिए हत्या करते हो?

79
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
मुझे कुछ नहीं पता।

80
00:14:54,083 --> 00:14:55,708
यह साला एम है कौन?

81
00:14:57,165 --> 00:14:58,333
मुझे नहीं पता।

82
00:14:58,875 --> 00:15:02,083
खुद को बचाने का एक ही तरीका है, माउस।

83
00:15:03,666 --> 00:15:04,833
क्या?

84
00:15:07,041 --> 00:15:10,583
अगर तुम हमारे साथ काम करोगे,
तो हम तुम्हें छोड़ देंगे।

85
00:15:11,458 --> 00:15:14,583
टोक्यो में एक ड्रग रिंग है
और मैं चाहता हूँ कि तुम उसमें घुसो।

86
00:15:14,958 --> 00:15:18,291
अगर काम पूरा हो गया,
तो हम तुम्हें एक नई पहचान, रहने की जगह,

87
00:15:18,375 --> 00:15:20,791
और खूब सारे पैसे देंगे।

88
00:15:21,333 --> 00:15:22,708
तुम्हारे लिए जासूसी करूँ?

89
00:15:22,791 --> 00:15:25,875
यह जासूसी नहीं, गुप्त पहचान है।

90
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
मैं यह नहीं कर पाऊँगा।

91
00:15:30,541 --> 00:15:32,375
जेल में मरने से बेहतर है न?

92
00:15:34,208 --> 00:15:36,333
इससे अच्छी डील नहीं मिल सकती।

93
00:15:52,665 --> 00:15:54,208
मुझे क्या करना होगा?

94
00:15:55,665 --> 00:15:57,875
सातवीं मंज़िल पर वह बार देख रहे हो?

95
00:15:58,375 --> 00:16:01,333
कानेशिरो नाम का याकुज़ा बॉस

96
00:16:01,750 --> 00:16:04,333
और उसका कापो तोमिता वहाँ होंगे।

97
00:16:04,416 --> 00:16:06,500
उनके सामने लड़ाई शुरू करना।

98
00:16:07,000 --> 00:16:10,333
उन्हें अपनी ताकत दिखाओ और उनका भरोसा जीतो।

99
00:16:10,916 --> 00:16:12,750
मैं मारा गया तो?

100
00:16:13,250 --> 00:16:16,000
चिंता मत करो, जिस ग्राहक से तुम लड़ोगे
वह हमारा बंदा है।

101
00:16:16,250 --> 00:16:18,166
हमारा बंदा सब संभाल लेगा।

102
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
तुम बस अपना काम करो। गुड लक!

103
00:16:56,583 --> 00:16:57,750
स्वागत है।

104
00:16:59,290 --> 00:17:00,375
आपकी ड्रिंक।

105
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
स्वागत है।

106
00:17:19,665 --> 00:17:22,790
मेरी गर्लफ़्रेंड आ रही है। हटो यहाँ से।

107
00:17:28,165 --> 00:17:29,750
मैंने कहा हटो यहाँ से।

108
00:17:45,333 --> 00:17:46,291
क्या आप ठीक हैं?

109
00:17:53,833 --> 00:17:55,041
तुम।

110
00:17:56,208 --> 00:17:58,083
अच्छा हाथ चलाते हो।

111
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
बस अपना काम कर रहा हूँ।

112
00:18:00,958 --> 00:18:02,208
चलो बात करते हैं।

113
00:18:05,541 --> 00:18:08,208
समझ गया। माफ़ करना।

114
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
डॉन का फ़ोन आया था, कहा,

115
00:18:35,708 --> 00:18:37,916
"ओगुरो के बाद, साहूकार मारा गया,

116
00:18:38,625 --> 00:18:41,333
हमारी कमाई पर्याप्त नहीं हुई।"

117
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
उन्होंने कहा
क्लब्स और रैपर्स से बात फैलाएँगे,

118
00:18:46,541 --> 00:18:49,791
तो मोगी के इलाके में काम आसान हो जाएगा।

119
00:18:50,166 --> 00:18:54,250
महँगाई के कारण मुनाफ़ा घट गया है।

120
00:18:54,833 --> 00:18:56,416
-...यही कहा था।
-सुनो, तोमिता।

121
00:18:56,791 --> 00:19:00,083
तुम गड़बड़ क्यों कर रहे हो?
तुम्हें पता है वह नाराज़ है।

122
00:19:00,958 --> 00:19:04,916
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं लड़कों को और मेहनत करने को कहूँगा।

123
00:19:07,750 --> 00:19:11,750
दोस्तो, यह ताकाहाशी है।

124
00:19:12,416 --> 00:19:15,833
इसे बॉस का बॉडीगार्ड बनाया है
क्योंकि इसे किसी की धुनाई करते देखा था।

125
00:19:16,333 --> 00:19:17,541
जी, जनाब!

126
00:19:18,416 --> 00:19:19,750
इससे अच्छे से पेश आना।

127
00:19:35,541 --> 00:19:36,958
यह क्या बकवास है?

128
00:19:38,958 --> 00:19:41,833
उसका दाहिना हाथ देखो।

129
00:19:50,666 --> 00:19:54,000
यार, तुम्हारी नज़र तो चील जैसी तेज़ है।

130
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
तो, क्या अपडेट है?

131
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
मेरे पास कुछ नहीं है।

132
00:20:14,458 --> 00:20:15,750
अच्छा।

133
00:20:16,333 --> 00:20:19,041
अगर ऐसा है, तो यह लो।

134
00:20:19,833 --> 00:20:21,875
हेरोइन में सस्ता माल मिला है।

135
00:20:21,958 --> 00:20:25,208
अगर उनसे कहोगे कि यह बिक रहा है,
तो वे ज़रूर कुछ करेंगे।

136
00:21:05,333 --> 00:21:08,416
इसमें क्या मिला हुआ है?

137
00:21:09,750 --> 00:21:11,541
यह कहाँ से आया?

138
00:21:15,166 --> 00:21:17,833
शायद ड्रग डीलरों के बॉस से।

139
00:21:19,041 --> 00:21:21,083
तो तुमने कुछ नहीं किया?

140
00:21:24,208 --> 00:21:27,250
यह पैकेजिंग तामुरा की लग रही है।

141
00:21:28,166 --> 00:21:29,291
तोमिता, ताकाहाशी,

142
00:21:29,541 --> 00:21:31,000
तामुरा के घर जाओ।

143
00:21:31,333 --> 00:21:33,583
शायद वह सस्ता माल मिलाकर इसे बेच रहा है।

144
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
तुम लोग जाकर देखो...

145
00:21:36,791 --> 00:21:38,500
और उससे सच उगलवाओ।

146
00:21:58,416 --> 00:22:00,791
माफ़ कीजिएगा, आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

147
00:22:01,916 --> 00:22:05,541
इस बार, हमें 200 मिले, 187 बिक गए,

148
00:22:05,625 --> 00:22:08,333
तो हमारे पास 33 बचे हैं।

149
00:22:29,208 --> 00:22:32,083
तामुरा, मैं तोमिता हूँ। दरवाज़ा खोलो।

150
00:22:32,166 --> 00:22:33,333
जी, जनाब।

151
00:22:35,291 --> 00:22:38,333
बहुत दिनों बाद आए, मिस्टर तोमिता।
आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

152
00:22:38,708 --> 00:22:41,791
तुम मिलावट करके हमें धोखा दे रहे हो न?

153
00:22:41,875 --> 00:22:43,458
नहीं, ऐसा नहीं है।

154
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
जैसा माल आता है, मैं वैसा ही बेचता हूँ।

155
00:22:46,375 --> 00:22:49,791
झूठ मत बोलो। माल कहाँ से आता है?

156
00:22:49,875 --> 00:22:50,750
बको!

157
00:22:58,208 --> 00:22:59,416
ए!

158
00:23:00,375 --> 00:23:02,541
पक्का तुम इसमें शामिल नहीं हो?

159
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
हाँ।

160
00:23:03,791 --> 00:23:05,333
मैंने कुछ भी नहीं मिलाया।

161
00:23:05,750 --> 00:23:09,625
तो, तुम कह रहे हो
कि सप्लायर ने यह किया है?

162
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
जवाब दो!

163
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
-अपने सप्लायर को फ़ोन करो।
-जी।

164
00:23:15,333 --> 00:23:17,416
हम माल फिर से खरीदेंगे।

165
00:23:19,000 --> 00:23:21,083
इस बार मैं खुद डील करूँगा।

166
00:23:21,666 --> 00:23:23,250
जी, जनाब।

167
00:23:44,291 --> 00:23:47,041
ए, बत्तियाँ बंद करो। लोग हमें देख लेंगे।

168
00:23:52,375 --> 00:23:55,000
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
संभलकर चलाना।

169
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
परेशानी के लिए माफ़ करना।

170
00:24:27,500 --> 00:24:29,875
इस बार असली माल लाए हो?

171
00:24:30,125 --> 00:24:32,208
माल हमेशा असली होता है।

172
00:24:32,583 --> 00:24:35,250
शुद्ध, उच्च गुणवत्ता वाला माल।

173
00:24:47,125 --> 00:24:51,250
ठीक है, अगली बार और बड़ी डील करते हैं।

174
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
यह तुमसे संपर्क करेगा।

175
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
समझ गया।

176
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
हैलो?

177
00:25:07,208 --> 00:25:08,208
हैलो?

178
00:25:10,041 --> 00:25:11,416
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।

179
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
पूरी कोशिश करो।

180
00:25:17,083 --> 00:25:20,583
डील शुरू होने के बाद,
हम 30 मिनट में छापा मारेंगे।

181
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
ठीक है, चलो चलते हैं।

182
00:26:07,625 --> 00:26:09,750
रुक जाओ! पुलिस!

183
00:26:10,208 --> 00:26:11,541
हाथ सिर पर रखो!

184
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
रुक जाओ!

185
00:26:21,083 --> 00:26:22,000
विरोध मत करो!

186
00:26:31,750 --> 00:26:33,083
वह मारा गया।

187
00:26:33,500 --> 00:26:34,708
अब क्या कर सकते हैं?

188
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
ए, ले जाओ इन्हें!

189
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
चलो!

190
00:26:41,583 --> 00:26:44,291
जल्दी चलो!

191
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
सब ठीक रहा, है न?

192
00:27:00,208 --> 00:27:02,083
उन्हें लगता है कि मैं भी मर चुका हूँ।

193
00:27:02,916 --> 00:27:04,333
तो, अब मैं आज़ाद हूँ न?

194
00:27:04,416 --> 00:27:06,208
तुमने हमारी मदद की है।

195
00:27:06,833 --> 00:27:08,125
तो अब यही होना है।

196
00:27:13,208 --> 00:27:20,166
स्पिन ऑफ़

197
00:27:40,166 --> 00:27:42,250
-धन्यवाद।
-अब हम क्या करें?

198
00:27:42,333 --> 00:27:43,916
मुझे कराओके जाना है।

199
00:27:44,000 --> 00:27:46,458
सच? मैं कल छुट्टी पर हूँ, तो क्यों नहीं?

200
00:27:46,541 --> 00:27:48,375
-चलो चलते हैं!
-बढ़िया। पास में है।

201
00:27:48,458 --> 00:27:49,625
हाँ।

202
00:27:51,208 --> 00:27:53,166
मिस्टर माउस, स्वागत है।

203
00:27:54,125 --> 00:27:56,541
मिस्टर एम ने आपके लिए कुछ छोड़ा है।

204
00:27:58,291 --> 00:27:59,833
आप कॉफ़ी लेंगे?

205
00:27:59,916 --> 00:28:01,416
नहीं। पैसा नहीं है।

206
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
अरे, हाँ। वह कुर्सी टूटी हुई है।

207
00:28:14,708 --> 00:28:19,208
यह मिस्टर एम कौन है,
जो तुम्हारे लिए सामान छोड़ता है?

208
00:28:19,625 --> 00:28:21,250
मुझे भी नहीं पता।

209
00:29:04,000 --> 00:29:06,458
उफ़!

210
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
उफ़!

211
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
ताकाकी ओगुरो
फ़ेलोज़ फ़ाइनेंशियल (लोन शार्क)

212
00:29:34,750 --> 00:29:36,125
हर सोमवार रात 9 बजे के बाद कैबरे क्लब लव2

213
00:29:36,208 --> 00:29:37,291
युवा दल, गुंडे

214
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
तुम कौन हो?

215
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
आउच!

216
00:30:01,791 --> 00:30:03,875
कोई है! मदद करो!

217
00:30:10,208 --> 00:30:11,916
कोई है!

218
00:30:44,041 --> 00:30:45,458
संदिग्ध व्यक्ति।
कॉल 110।

219
00:32:26,875 --> 00:32:27,708
आग!

220
00:32:28,541 --> 00:32:29,625
गर्म है!

221
00:32:34,416 --> 00:32:36,875
आग!

222
00:32:39,291 --> 00:32:41,833
आग! कोई है!

223
00:32:41,916 --> 00:32:43,333
आग लगी है! गर्म है!

224
00:32:43,916 --> 00:32:45,166
आग लगी है!

225
00:32:51,625 --> 00:32:53,333
स्वादिष्ट था।

226
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
चलो, जल्दी चलो।

227
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
स्वागत है।

228
00:33:17,541 --> 00:33:19,625
वह कुर्सी थोड़ी टूटी हुई है।

229
00:33:30,791 --> 00:33:33,000
आपको कॉफ़ी नहीं चाहिए न?

230
00:33:33,875 --> 00:33:36,083
बिलकुल नहीं, बेवकूफ़।

231
00:35:01,333 --> 00:35:03,375
यासुओ मोगी, उम्र 65 साल।

232
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
तोशिंकाई याकुज़ा संगठन के अंदर
मोगी ग्रुप का बॉस।

233
00:35:06,416 --> 00:35:08,458
पीठ पर मछली का टैटू है।

234
00:35:08,541 --> 00:35:12,958
वीकेंड पर दोपहर 1:00 बजे से
फिटनेस जी8 में कसरत करता है।

235
00:35:13,041 --> 00:35:17,000
कसरत के बाद हमेशा सॉना में जाता है।
हमेशा दो चमचों के साथ रहता है,

236
00:35:17,083 --> 00:35:19,875
पर सॉना में बस एक साथ रहता है। बस।

237
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
दखलअंदाज़ी के लिए माफ़ी।

238
00:36:47,583 --> 00:36:54,541
सफ़ाई जारी है
सहयोग के लिए धन्यवाद

239
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
स्वागत है।

240
00:38:55,958 --> 00:38:57,916
आप आज यहाँ बैठे हो?

241
00:38:58,000 --> 00:38:59,583
वह जगह अपशकुनी है।

242
00:39:00,125 --> 00:39:01,291
कॉफ़ी बनाता हूँ।

243
00:39:05,041 --> 00:39:06,500
उसे दबोचो!

244
00:39:13,291 --> 00:39:15,958
उसे दबोचो!

245
00:39:30,000 --> 00:39:31,708
ठीक है, सभी को अंदर ले आओ।

246
00:39:46,916 --> 00:39:48,583
नंबर पाँच, आगे आओ।

247
00:39:53,250 --> 00:39:55,291
यह बहुत स्पष्ट है, बेवकूफ़!

248
00:39:55,791 --> 00:39:56,875
यह वही है।

249
00:39:57,416 --> 00:39:58,541
अच्छा?

250
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
नंबर पाँच, आगे आओ।

251
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
बेशक, यह मैं हूँ, बेवकूफ़!

252
00:40:08,916 --> 00:40:10,833
लानत है कि ऐसे लोगों को यहाँ लाए हो!

253
00:40:11,250 --> 00:40:12,458
क्या यह वही है?

254
00:40:12,541 --> 00:40:13,375
हाँ, वही है।

255
00:40:17,791 --> 00:40:23,208
रनिंगटाइम फ़िलर

256
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
रनिंगटाइम फ़िलर???

257
00:40:27,791 --> 00:40:28,791
हो क्या रहा है??????

258
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
क्या फ़िल्म बहुत छोटी है?

259
00:40:29,958 --> 00:40:31,458
प्लीज़ समझाइए
शायद रनटाइम काफ़ी नहीं है।

260
00:40:31,541 --> 00:40:33,333
यह पहली बार हुआ है
क्या मतलब कि लघु फ़िल्म बहुत छोटी है

261
00:40:33,416 --> 00:40:35,250
हाहा
ब्लैक स्क्रीन मतलब आलस!

262
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
हाँ, क्या बकवास है!
कुछ नहीं दोगे न

263
00:40:37,291 --> 00:40:39,125
हमें कम से कम एक वॉलपेपर ही दे दो!
क्यों न पुराने काम का एक मोंटाज दिखा दो

264
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
वह चलेगा
ताकेशी वाली हरकत, हाहा

265
00:40:41,083 --> 00:40:42,916
सच में हाहा
मुझे पैसा वापस चाहिए!

266
00:40:43,000 --> 00:40:44,041
शांत हो जाओ यह बस एक फ़िल्म है

267
00:40:44,125 --> 00:40:45,791
बस एक फ़िल्म है!
पर एक फ़िल्म

268
00:40:45,875 --> 00:40:47,875
मेरा मतलब है आजकल फ़िल्में
बहुत लंबी होती हैं

269
00:40:47,958 --> 00:40:49,458
सही कह रहे हो!
पर क्या ब्लैक स्क्रीन दिखाना ज़रूरी था

270
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
यह भी सही है!
मुझे बहुत पसंद है!

271
00:40:51,250 --> 00:40:52,541
नहीं पर यह इतनी छोटी क्यों है!!!!!!!
हाँ

272
00:40:52,625 --> 00:40:54,000
अब मैं बहुत उत्साहित हूँ
कितना साफ-सुथरा अंत है

273
00:40:54,083 --> 00:40:56,000
इसको इतना खींचने की ज़रूरत नहीं है
कुछ नहीं सूझ रहा

274
00:41:01,750 --> 00:41:04,625
अब कैसा लग रहा है?
तुम अब हिल नहीं सकते न?

275
00:41:04,708 --> 00:41:06,416
-क्या कर रहे हो?
-ध्यान से देखना।

276
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
क्या?

277
00:41:09,791 --> 00:41:11,000
डरावना है न?

278
00:41:12,916 --> 00:41:15,458
आह! यह खतरनाक है!

279
00:41:15,541 --> 00:41:17,583
बस करो, यह खतरनाक है! रुको!

280
00:41:18,416 --> 00:41:19,541
देखो, डरावना है न?

281
00:41:19,833 --> 00:41:20,833
खतरनाक...

282
00:41:22,666 --> 00:41:24,083
तुम ही निगल रहे थे?

283
00:41:24,166 --> 00:41:25,458
यह कैसा लगा?

284
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
हमारा नाम है शैतानी फुकुदा...

285
00:41:27,958 --> 00:41:29,291
और बुद्ध इनोउए।

286
00:41:29,375 --> 00:41:32,208
हमारी पूछताछ में गूँगे भी बोल उठते हैं।

287
00:41:32,291 --> 00:41:33,875
-तो तैयार हो जाओ।
-खतरनाक...

288
00:41:34,791 --> 00:41:36,916
फिर से करें? डरावना है न?

289
00:41:39,541 --> 00:41:40,833
बस करो...

290
00:41:41,333 --> 00:41:42,791
-यह खतरनाक है।
-कैसा लगा?

291
00:41:48,416 --> 00:41:50,458
तो तुम्हारा नाम माउस है, है न?

292
00:41:50,541 --> 00:41:51,666
चूँ-चूँ।

293
00:41:53,416 --> 00:41:55,625
तुम हमें कम आंक रहे हो।

294
00:41:55,958 --> 00:41:56,833
चलो, अगला।

295
00:42:02,916 --> 00:42:03,916
यह कैसा लगा?

296
00:42:06,166 --> 00:42:07,208
क्या?

297
00:42:08,500 --> 00:42:10,041
डरावना है।

298
00:42:15,041 --> 00:42:16,166
ध्यान से देखना।

299
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
देखा?

300
00:42:18,958 --> 00:42:21,208
मुँह नहीं खोलोगे, तो फँसते जाओगे।

301
00:42:21,291 --> 00:42:23,875
अरे, बहुत खतरनाक है!

302
00:42:24,375 --> 00:42:26,666
-यह खतरनाक है।
-डरावना है न?

303
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
इतनी तेज़ी से!

304
00:42:32,041 --> 00:42:33,625
यह खतरनाक है!

305
00:42:35,125 --> 00:42:37,125
-ध्यान से देखो।
-हाथ पर चाकू मार लिया।

306
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
बाप रे!

307
00:42:38,708 --> 00:42:40,125
और तेज़ हो रहा है।

308
00:42:40,208 --> 00:42:42,125
-ध्यान से!
-डरावना है न?

309
00:42:42,208 --> 00:42:43,416
बस करो!

310
00:42:44,458 --> 00:42:45,541
बस करो!

311
00:42:45,625 --> 00:42:46,875
वो... खुद को मार रहा है?

312
00:42:46,958 --> 00:42:47,875
यह खतरनाक है!

313
00:42:47,958 --> 00:42:49,750
तुम ज़िद्दी हो।

314
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
पता है हम इसके बाद क्या करेंगे?

315
00:42:54,125 --> 00:42:55,125
पता नहीं।

316
00:42:56,125 --> 00:42:57,208
अपने पीछे देखो।

317
00:43:06,750 --> 00:43:08,625
ध्यान से देखना।

318
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
ठीक।

319
00:43:21,208 --> 00:43:22,208
यह कैसा रहेगा?

320
00:43:24,333 --> 00:43:25,750
बस करो!

321
00:43:25,833 --> 00:43:27,000
इससे दर्द होगा।

322
00:43:27,708 --> 00:43:29,083
यह खतरनाक है!

323
00:43:29,166 --> 00:43:30,000
डरावना है न?

324
00:43:34,291 --> 00:43:36,541
-यह कैसा रहेगा? बोलो?
-बस भी करो।

325
00:43:36,625 --> 00:43:38,541
तो बोलो! सब उगलो!

326
00:43:38,625 --> 00:43:40,291
-यह खतरनाक है!
-बहुत बुरा होने वाला है।

327
00:43:40,375 --> 00:43:42,125
-तुम यही चाहते हो?
-बस करो!

328
00:43:42,208 --> 00:43:43,166
खतरनाक!

329
00:43:45,875 --> 00:43:47,875
तुम ज़िद्दी हो।

330
00:43:54,416 --> 00:43:55,541
-चलते हैं।
-मैंने मारा।

331
00:43:55,625 --> 00:43:57,250
माफ़ करना।

332
00:43:57,708 --> 00:43:59,166
एम के बारे में जानते हो?

333
00:43:59,708 --> 00:44:01,666
-मैं नहीं जानता।
-झूठ मत बोलो!

334
00:44:01,750 --> 00:44:05,416
एम तुम्हें अक्सर दस्तावेज़ भेजता है।
उसके लिए हत्या करते हो?

335
00:44:05,666 --> 00:44:08,250
मुझे कुछ नहीं पता। यह सब किसने कहा?

336
00:44:08,333 --> 00:44:10,750
जिस कैफ़े में तुम अक्सर जाते हो,
उसके मालिक...

337
00:44:10,833 --> 00:44:12,166
योशिदा।

338
00:44:15,541 --> 00:44:19,833
तुमने चमगादड़ों की तरह पक्ष बदल लिया!

339
00:44:19,916 --> 00:44:21,708
मुझे चमगादड़ मत बुलाओ!

340
00:44:22,166 --> 00:44:23,500
"एम" कौन है?

341
00:44:23,583 --> 00:44:25,041
मैंने कहा मुझे नहीं पता।

342
00:44:25,958 --> 00:44:28,875
तुम्हारे पास खुद को बचाने का
एक ही तरीका है, माउस।

343
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
क्या?

344
00:44:30,375 --> 00:44:33,625
अगर तुम हमारे साथ काम करोगे,
तो हम तुम्हें छोड़ देंगे।

345
00:44:34,500 --> 00:44:37,916
तुम्हें टोक्यो के एक ड्रग रिंग के
बॉस के करीब जाना होगा।

346
00:44:38,000 --> 00:44:40,750
हम तुम्हें एक नई पहचान, रहने की जगह,

347
00:44:40,833 --> 00:44:42,875
और खूब सारे पैसे देंगे।

348
00:44:43,416 --> 00:44:44,708
तुम्हारे लिए जासूसी करूँ?

349
00:44:44,791 --> 00:44:47,833
जासूस नहीं। अंडरकवर। नकाबपोश एजेंट।

350
00:44:48,833 --> 00:44:52,208
-जेल में मरने से बेहतर है न?
-मुझे सोचने के लिए समय चाहिए।

351
00:44:52,916 --> 00:44:54,333
पहले ही नकाब पहन रखा है।

352
00:45:01,708 --> 00:45:03,500
मुझे क्या करना होगा?

353
00:45:04,166 --> 00:45:05,916
सातवीं मंज़िल पर वह बार देख रहे हो?

354
00:45:06,875 --> 00:45:09,666
कानेशिरो नाम का याकुज़ा बॉस

355
00:45:10,041 --> 00:45:12,750
और उसका कापो तोमिता वहाँ होंगे।

356
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
उनके सामने लड़ाई शुरू करना।

357
00:45:15,416 --> 00:45:18,250
उन्हें अपने पैंतरे दिखाओ, उनका भरोसा जीतो।

358
00:45:18,625 --> 00:45:21,125
-पैंतरे? मुझे नहीं आते। दिख नहीं रहा?
-तुम कर लोगे।

359
00:45:21,208 --> 00:45:22,458
मैं क्या करूँ?

360
00:45:22,541 --> 00:45:25,541
जिस ग्राहक से तुम लड़ोगे,
वह हमारा बंदा है।

361
00:45:25,625 --> 00:45:27,375
-चिंता मत करो।
-विरोधी नकाबपोश है?

362
00:45:27,458 --> 00:45:29,166
विरोधी नहीं, ग्राहक।

363
00:45:29,250 --> 00:45:32,416
वह सब संभाल लेगा, तो जल्दी करो और जाओ।

364
00:45:33,041 --> 00:45:36,041
-वह नकाबपोश है?
-हाँ, नकाबपोश है।

365
00:45:36,125 --> 00:45:38,125
-उसे सब पता है।
-पक्का?

366
00:45:43,958 --> 00:45:45,833
ए, रुको!

367
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
-नकाब निकालो!
-नकाब निकालो!

368
00:46:06,291 --> 00:46:07,666
स्वागत है।

369
00:46:08,958 --> 00:46:10,250
आपकी ड्रिंक।

370
00:46:22,083 --> 00:46:23,208
स्वागत है।

371
00:46:25,708 --> 00:46:27,041
आपकी ड्रिंक।

372
00:46:32,916 --> 00:46:35,541
हैलो? बस अभी यहाँ पहुँचा हूँ।

373
00:46:38,291 --> 00:46:39,458
अभी तक नहीं?

374
00:46:43,333 --> 00:46:45,875
खैर... तुम अभी कहाँ हो?

375
00:46:46,583 --> 00:46:48,791
इसी वक्त?

376
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
मेरा मतलब है...

377
00:46:53,541 --> 00:46:54,833
ठीक है।

378
00:46:55,333 --> 00:46:56,416
ठीक है।

379
00:46:56,500 --> 00:46:59,166
मुझे एक सेकंड दो। आता हूँ।

380
00:47:59,291 --> 00:48:02,500
माफ़ करना, अब हम बार बंद कर रहे हैं।

381
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
मैं अभी घर नहीं जाना चाहता।

382
00:48:06,291 --> 00:48:08,416
इससे पहले कि मैं अपना आपा खो दूँ

383
00:48:08,791 --> 00:48:10,791
परेशानी खड़ी मत करो और घर जाओ।

384
00:48:11,833 --> 00:48:14,833
मेरे पास सोने की कोई जगह नहीं है।
मुझे यहाँ रहने दो।

385
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
सोने की जगह नहीं है?

386
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
ए, सुनो!

387
00:48:23,083 --> 00:48:25,000
यह ताकाहाशी है।

388
00:48:25,291 --> 00:48:28,625
यह बेघर है,
इसलिए इसे बॉस का बुलेट कैचर बनाया...

389
00:48:29,083 --> 00:48:31,041
मतलब, अब यह हमारे लिए काम करेगा।

390
00:48:32,500 --> 00:48:33,750
मिलकर अच्छा लगा।

391
00:48:34,458 --> 00:48:35,833
अरे!

392
00:48:36,458 --> 00:48:39,458
अरे, यहाँ देखो!

393
00:48:39,541 --> 00:48:41,041
तुम! मेरी ओर देखो!

394
00:48:41,875 --> 00:48:44,708
तुम्हें यहाँ देखने को कह रहा हूँ, बेवकूफ़!

395
00:48:44,791 --> 00:48:47,208
कोमनेसी! भाड़ में जाओ सब।

396
00:48:48,416 --> 00:48:50,083
वे लोग अच्छे नहीं हैं।

397
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
यह क्या कर रहे हो?

398
00:49:03,333 --> 00:49:05,708
उसका दाहिना हाथ देखो।

399
00:49:10,833 --> 00:49:13,916
उसके पास सैमसंग है, मुझे पता था!

400
00:49:14,333 --> 00:49:16,166
तो क्या हुआ?

401
00:49:16,541 --> 00:49:18,125
यह सैमसंग...

402
00:49:18,208 --> 00:49:20,083
यह क्या बकवास है?

403
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
मेरे बंदे के साथ ऐसा कैसे किया?

404
00:49:21,833 --> 00:49:23,458
यह सॉफ़्टबैंक नहीं है।

405
00:49:23,541 --> 00:49:26,291
-क्या बकवास कर रहे हो?
-यह सैमसंग...

406
00:49:38,958 --> 00:49:41,333
अरे। नकाब उतारो।

407
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
-हुंह?
-तुमने नकाब पहन रखा है।

408
00:49:44,541 --> 00:49:46,166
ओह। मैंने ध्यान नहीं दिया।

409
00:49:46,250 --> 00:49:47,541
ध्यान नहीं दिया?

410
00:49:48,083 --> 00:49:49,208
यह मुझे दो।

411
00:49:50,916 --> 00:49:52,750
तो, क्या स्थिति है?

412
00:49:53,708 --> 00:49:55,125
मुझे कुछ पता नहीं चला।

413
00:49:56,375 --> 00:50:00,166
अच्छा। अगर ऐसा है, तो यह लो।

414
00:50:00,916 --> 00:50:02,583
हेरोइन में सस्ता माल मिला है।

415
00:50:02,666 --> 00:50:06,041
अगर उनसे कहोगे कि यह बिक रहा है,
तो वे ज़रूर कुछ करेंगे।

416
00:50:14,375 --> 00:50:17,166
अरे! उसे यहाँ मत बेचो!

417
00:50:22,250 --> 00:50:26,958
दाएँ... नीचे बाएँ... ऊपर...

418
00:50:27,875 --> 00:50:29,583
क्या? बाएँ?

419
00:50:30,916 --> 00:50:32,541
नहीं? क्या?

420
00:50:33,583 --> 00:50:35,208
ऊपर... बाएँ?

421
00:50:36,250 --> 00:50:39,416
-ऊपर...
-यह क्या कर रहे हो?

422
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
बाएँ?

423
00:50:48,708 --> 00:50:50,041
नीचे।

424
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
ऊपर।

425
00:50:55,166 --> 00:50:56,166
नीचे?

426
00:50:59,833 --> 00:51:00,875
ऊपर।

427
00:51:02,458 --> 00:51:03,625
बाएँ।

428
00:51:07,916 --> 00:51:09,083
नीचे।

429
00:51:10,208 --> 00:51:11,333
ऊपर।

430
00:51:17,583 --> 00:51:19,083
पता नहीं यह क्या था।

431
00:51:22,916 --> 00:51:25,875
इसमें क्या है?

432
00:51:27,458 --> 00:51:28,958
यह कहाँ से आया?

433
00:51:32,666 --> 00:51:35,208
शायद ड्रग डीलरों के बॉस से।

434
00:51:36,791 --> 00:51:38,666
तो तुमने कुछ नहीं किया?

435
00:51:41,833 --> 00:51:45,000
यह पैकेजिंग तामुरा की लग रही है...

436
00:51:45,541 --> 00:51:46,875
तोमिता, ताकाहाशी,

437
00:51:47,208 --> 00:51:48,750
तामुरा के घर जाओ।

438
00:51:48,916 --> 00:51:51,208
शायद वह सस्ता माल मिलाकर इसे बेच रहा है।

439
00:51:51,458 --> 00:51:53,083
तुम लोग जाकर देखो...

440
00:51:54,041 --> 00:51:56,083
और उससे सच उगलवाओ।

441
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
माफ़ कीजिएगा, आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

442
00:52:19,541 --> 00:52:23,041
इस बार, हमें 200 मिले, 187 बिक गए,

443
00:52:23,125 --> 00:52:25,750
तो हमारे पास 33 बचे हैं।

444
00:52:25,833 --> 00:52:27,750
ठीक है।

445
00:52:46,916 --> 00:52:49,791
तामुरा, मैं तोमिता हूँ। दरवाज़ा खोलो।

446
00:52:49,875 --> 00:52:51,208
जी, जनाब।

447
00:52:52,875 --> 00:52:55,958
बहुत दिनों बाद आए, मिस्टर तोमिता।
आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

448
00:52:56,250 --> 00:52:59,791
तुम इसमें मिलावट करके हमें लूट रहे हो,
है ना?

449
00:52:59,875 --> 00:53:03,791
नहीं, ऐसा नहीं है।
जैसा माल आता है, मैं वैसा ही बेचता हूँ।

450
00:53:03,875 --> 00:53:05,541
झूठ मत बोलो।

451
00:53:06,000 --> 00:53:08,333
माल कहाँ से आता है? बको!

452
00:53:41,416 --> 00:53:44,458
432वीं म्यूज़िकल चेयर्स ग्रैंड प्री

453
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
शुरू होने ही वाली है!

454
00:53:46,416 --> 00:53:49,375
संगीत शुरू होते ही,
कृपया कुर्सियों के चारों ओर घूमें।

455
00:53:49,458 --> 00:53:52,041
संगीत बंद होते ही, सब एक साथ बैठ जाएँ।

456
00:53:52,125 --> 00:53:54,750
पर, जितने लोग हैं,
कुर्सियाँ उससे एक कम हैं।

457
00:53:54,833 --> 00:53:56,958
अंत में जो बचेगा, वही जीतेगा!

458
00:53:57,041 --> 00:54:00,625
जीतने वाले को एक शानदार ट्रॉफ़ी मिलेगी।

459
00:54:00,916 --> 00:54:03,541
ठीक है, तो शुरू करते हैं!

460
00:54:18,125 --> 00:54:19,458
लानत है!

461
00:54:20,583 --> 00:54:24,166
कानेशिरो गिरोह का एक अधिकारी बाहर हो गया!

462
00:54:24,250 --> 00:54:26,458
आखिर तक कौन टिकेगा?

463
00:54:26,541 --> 00:54:29,083
अगला राउंड शुरू करते हैं!

464
00:54:46,458 --> 00:54:49,166
कॉस्ट्यूम डिज़ाइनर बाहर हो गया!

465
00:54:49,250 --> 00:54:51,500
अगला राउंड शुरू करते हैं!

466
00:55:05,083 --> 00:55:07,041
उफ़!

467
00:55:07,125 --> 00:55:10,916
ड्रग गैंग लीडर बाहर हो गया!

468
00:55:11,000 --> 00:55:13,208
अगला राउंड शुरू करते हैं!

469
00:55:19,083 --> 00:55:20,625
तो, तुम यह गेम जीत गए?

470
00:55:20,708 --> 00:55:22,833
-मैं जीत गया।
-अच्छा।

471
00:55:22,916 --> 00:55:25,125
बहुत अच्छे।

472
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
यह टूट गई...

473
00:55:32,291 --> 00:55:34,458
जिसे पाने के लिए मैंने जान जोखिम में डाली।

474
00:55:34,541 --> 00:55:36,541
इस बारे में क्या करोगे, कमीने?

475
00:55:36,625 --> 00:55:40,416
ए! तुमने सच में कुछ नहीं किया न?

476
00:55:40,500 --> 00:55:43,208
-वो...
-जवाब दो!

477
00:55:43,291 --> 00:55:45,250
-जवाब दो!
-वो...

478
00:55:45,333 --> 00:55:49,500
सप्लायर से कहो हम फिर खरीदेंगे,
माल लेकर आए!

479
00:55:49,583 --> 00:55:52,916
-इस बार मैं खुद डील करूँगा।
-जी, जनाब।

480
00:55:53,000 --> 00:55:54,958
-समझे?
-जी, जनाब।

481
00:55:55,041 --> 00:55:58,291
-इस मामले में क्या करोगे?
-इस मामले में क्या करोगे?

482
00:55:58,375 --> 00:56:00,750
-भाड़ में जा!
-भाड़ में जा!

483
00:56:00,833 --> 00:56:03,750
-सब ठीक कर, बेवकूफ़!
-सब ठीक कर, बेवकूफ़!

484
00:56:03,833 --> 00:56:05,250
गंजा कर दूँगा, कमीने!

485
00:56:05,333 --> 00:56:06,916
यह कहने पर मजबूर मत कर, कमीने!

486
00:56:07,000 --> 00:56:08,125
इसे ठीक कर, टकले!

487
00:56:08,208 --> 00:56:10,500
-अरे! क्या कर रहे हो!
-माफ़ कर दीजिए, जनाब।

488
00:56:10,583 --> 00:56:12,958
जोड़ो! मैंने कहा जोड़ो!

489
00:56:13,041 --> 00:56:15,833
-कोण गलत है!
-यह कहने पर मजबूर मत कर, कमीने!

490
00:56:15,916 --> 00:56:18,791
-ऐसे नहीं, बेवकूफ़!
-बेवकूफ़!

491
00:56:19,208 --> 00:56:21,083
अब यह नीचे की ओर है, बेवकूफ़!

492
00:56:21,166 --> 00:56:23,166
इसे और बिगाड़ रहे हो!

493
00:56:23,250 --> 00:56:24,166
अब और टूट गया है!

494
00:56:24,250 --> 00:56:26,125
तुम उसे फ़ोन क्यों नहीं कर रहे?

495
00:56:26,208 --> 00:56:28,166
-हाँ।
-बेवकूफ़!

496
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
-कर क्या रहा है, कमीने!
-इसके लिए मैंने जान जोखिम में डाली, गधे!

497
00:56:30,958 --> 00:56:33,833
बेशक, वह जीता, बेवकूफ़!

498
00:56:33,916 --> 00:56:38,583
बेवकूफ़, मैंने म्यूज़िकल चेयर जीता...
उसे छूना मत, कमीने!

499
00:56:38,666 --> 00:56:40,291
-ए!
-उसे वापस नीचे मत डाल, बेवकूफ़!

500
00:56:40,375 --> 00:56:42,708
-कॉल भी कर, कमीने।
-उसे उठा रहे हो या नीचे रख रहे हो?

501
00:56:42,791 --> 00:56:44,916
-समझे?
-अपना मन बना लो!

502
00:56:45,000 --> 00:56:46,833
-अपना मन बना लो!
-फ़ोन, बेवकूफ़!

503
00:56:46,916 --> 00:56:49,041
-आगे की ओर झुक रहा है, बेवकूफ़!
-माफ़ करना।

504
00:56:49,583 --> 00:56:51,250
यह क्या कर रहे हो, बेवकूफ़!

505
00:56:51,333 --> 00:56:53,291
बेवकूफ़!

506
00:56:53,375 --> 00:56:56,166
-वह गिर रहा है!
-तुम फिर से तोड़ रहे हो, कमीने!

507
00:56:56,250 --> 00:56:58,583
-तुम...
-यह क्या कर रहा है, कमीने!

508
00:57:10,125 --> 00:57:12,833
ए, बत्तियाँ बंद करो।

509
00:57:18,125 --> 00:57:20,958
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
संभलकर चलाना।

510
00:57:43,958 --> 00:57:45,791
छोटा हिस्सा है?
टक्कर मार दी...

511
00:57:45,875 --> 00:57:47,708
यह मज़ाक था क्या?
शायद नहीं?

512
00:57:47,791 --> 00:57:49,625
अरे?
नहीं, छोटा हिस्सा होगा।

513
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
हो गया?
कुछ गाड़ियाँ तो उड़ाते!

514
00:57:51,666 --> 00:57:53,500
उस बजट में? कभी नहीं।
सच में।

515
00:57:53,583 --> 00:57:55,416
पाँच डॉलर और एक सपना।
नहीं, यह छोटा हिस्सा है!

516
00:57:55,500 --> 00:57:57,291
मुझे कोई ज़बरदस्त कार विस्फोट चाहिए।
जितना बड़ा हो उतना बेहतर।

517
00:57:57,375 --> 00:57:59,208
कुछ रोमांचक दो!
पूरी तरह से सहमत हूँ।

518
00:57:59,291 --> 00:58:00,583
ज़रूर कुछ धमाकेदार एक्शन होने वाला है।

519
00:58:00,666 --> 00:58:02,125
नहीं, मुझे यकीन है यह छोटा हिस्सा है।
पूरी तरह से सहमत हूँ।

520
00:58:02,208 --> 00:58:04,000
आगे कुछ होगा, कसम से।
इस फ़िल्म में गोलीबारी और चाहिए!

521
00:58:04,083 --> 00:58:05,666
ये एक्शन को बढ़ावा देंगे,
फिर कुछ नहीं दिखाएँगे।

522
00:58:05,750 --> 00:58:07,291
हाहा
छोटे बजट के कारण फ़िल्म छोटी कर दी।

523
00:58:07,375 --> 00:58:08,791
नहीं।
बिलकुल नहीं।

524
00:58:08,875 --> 00:58:10,750
ड्रग डील का क्या हुआ?
ओवरहाइप बकवास।

525
00:58:10,833 --> 00:58:12,625
इससे हमें निराश कर दिया।
सबको गोली मार दो! उन्हें मार डालो!

526
00:58:12,708 --> 00:58:13,958
आज के स्थिरता के युग में
यह ज़िंदगी बर्बाद करने जैसा है।

527
00:58:14,041 --> 00:58:15,166
इस घर में हम संरक्षण की परवाह करते हैं

528
00:58:15,250 --> 00:58:16,458
चुटकुलों का संरक्षण?
बेशक! स्थिरता!

529
00:58:16,541 --> 00:58:18,000
क्या पूरी फ़िल्म इंडस्ट्री ही
अपव्ययी नहीं है?

530
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
नहीं! कभी नहीं!
सपना है?

531
00:58:19,416 --> 00:58:21,250
कार स्टंट का क्या?
चलो! टॉम को धुन देते हैं!

532
00:58:21,333 --> 00:58:22,333
मेरा दिल भर आया।

533
00:58:22,416 --> 00:58:23,958
किस चीज़ से?
समझ नहीं आ रहा?

534
00:58:29,625 --> 00:58:32,333
हैलो?

535
00:58:35,708 --> 00:58:37,833
-लानत है!
-ओह!

536
00:58:37,916 --> 00:58:39,583
चिल्ला मत, कमीने!

537
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
ठीक है, चलो चलते हैं।

538
00:59:25,000 --> 00:59:27,083
रुक जाओ! पुलिस!

539
00:59:27,541 --> 00:59:29,000
हाथ सिर पर रखो!

540
00:59:30,416 --> 00:59:31,625
रुको!

541
00:59:38,541 --> 00:59:39,541
विरोध मत करो!

542
00:59:44,916 --> 00:59:46,500
वह मर चुका है।

543
00:59:46,583 --> 00:59:48,000
अब क्या कर सकते हैं?

544
00:59:48,375 --> 00:59:50,166
ए, ले जाओ इन्हें!

545
00:59:55,416 --> 00:59:57,333
चलो!

546
00:59:58,541 --> 00:59:59,958
जल्दी चलो!

547
01:00:03,875 --> 01:00:07,208
हे भगवान... अरे? यह क्या है?

548
01:00:07,291 --> 01:00:10,250
ए! तुमने हमें धोखा दिया, है न!

549
01:00:11,833 --> 01:00:15,166
तुम्हें अब पता चला?
तुम सब पूरी तरह झाँसे में आ गए।

550
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
अरे, कानेशिरो! क्या हो रहा है?

551
01:00:18,666 --> 01:00:20,875
हम इन लोगों से धोखा कैसे खा गए, कमीने?

552
01:00:20,958 --> 01:00:24,000
माफ़ करना, पर तोमिता ने
उसे शामिल करने को कहा था न?

553
01:00:24,083 --> 01:00:27,041
ए, एक मिनट रुको। कुछ गड़बड़ है।

554
01:00:27,125 --> 01:00:29,416
-क्या हुआ?
-कानेशिरो।

555
01:00:29,500 --> 01:00:32,875
तोमिता तुम्हारे लिए काम करता है न?
इतनी अकड़ क्यों दिखा रहे हो?

556
01:00:32,958 --> 01:00:35,500
इसमें क्या बुराई है?
कभी-कभी विनम्रता से पेश आना ठीक है।

557
01:00:35,583 --> 01:00:37,375
-मैं समझता हूँ। तो यह देखो।
-यह क्या है?

558
01:00:37,458 --> 01:00:39,250
देखो। फ़ोटो में तुम लोग हो।

559
01:00:39,333 --> 01:00:41,416
-औकात उलट गई।
-यहाँ क्या हो रहा है?

560
01:00:41,500 --> 01:00:43,750
-हाँ, क्या हो रहा है?
-वह...

561
01:00:44,291 --> 01:00:47,666
उसने जो ट्रॉफ़ी जीती, मैंने उसे तोड़ दिया,
तो मैंने उसे उठा रहा था।

562
01:00:47,750 --> 01:00:49,625
-वह नाराज़ था।
-ट्रॉफ़ी फ़ोटो में नहीं है।

563
01:00:49,708 --> 01:00:52,666
-मैंने देखा है।
-तुमने देखा, तो पता होना चाहिए, बेवकूफ़।

564
01:00:52,750 --> 01:00:54,458
कानेशिरो।

565
01:00:55,541 --> 01:00:57,708
शोइची कानेशिरो, लगता है

566
01:00:57,791 --> 01:00:59,583
तुम असल में तोमिता के गुंडे हो।

567
01:00:59,666 --> 01:01:02,375
क्यों... अरे, तोमिता, कुछ कहो।

568
01:01:02,458 --> 01:01:03,500
क्या?

569
01:01:03,583 --> 01:01:06,250
-तुम बहुत दुष्ट हो।
-हाँ, हम हैं।

570
01:01:06,708 --> 01:01:10,750
तुम्हारा नाम ताकेशी तोमिता है, न?
"ताकेशी" कांजी "मो" के साथ लिखते हैं।

571
01:01:10,833 --> 01:01:12,625
वही "मो" जो मेंसियस में है।

572
01:01:12,708 --> 01:01:14,708
तो, इनीशियल एम है।

573
01:01:14,791 --> 01:01:18,208
हाँ, अब सब समझ में आ रहा है।

574
01:01:18,541 --> 01:01:21,833
जो ताकाहाशी को मारने के आदेश दे रहा था
वह तुम थे, तोमिता।

575
01:01:22,291 --> 01:01:23,791
वह तुम ही थे।

576
01:01:23,875 --> 01:01:26,833
ए, एक मिनट रुको। मतलब मिस्टर एम?

577
01:01:26,916 --> 01:01:29,708
-तुम अभी भी उसकी जाँच कर रहे हो?
-हाँ, कर रहे हैं।

578
01:01:30,208 --> 01:01:32,458
-मेरा इस्तेमाल किया?
-एम के बारे में जानना था।

579
01:01:32,541 --> 01:01:35,208
-तुम चालाक कमीने हो।
-तुम लोग सच में चालाक हो।

580
01:01:35,291 --> 01:01:36,958
बेशक, हम चालाक हैं।

581
01:01:37,041 --> 01:01:39,708
पुलिस पर भरोसा करना तुम्हारी गलती थी।

582
01:01:39,791 --> 01:01:42,041
-कानेशिरो, कुछ कहो!
-तुम लोग कितने चालाक हो!

583
01:01:42,125 --> 01:01:45,083
-तो अब मुझे गिरफ़्तार कर रहे हो?
-हाँ।

584
01:01:45,166 --> 01:01:46,000
बेवकूफ़।

585
01:01:46,083 --> 01:01:47,791
-मुझे बेवकूफ़ मत बुला, कमीने!
-बेवकूफ़।

586
01:01:47,875 --> 01:01:49,291
-सब बेवकूफ़ हो।
-ए, तोमिता!

587
01:01:49,375 --> 01:01:51,000
अरे! कुछ कहो, लानत है!

588
01:01:51,083 --> 01:01:54,000
-मो।
-तुम माउस हो, तो आवाज़ करो।

589
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
स्क्वीक।

590
01:01:58,708 --> 01:02:05,541
स्पिन ऑफ़ & ऑफ़

591
01:06:13,291 --> 01:06:15,291
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला

592
01:06:15,375 --> 01:06:17,375
रचनात्मक पर्यवेक्षक
शीला सिजिन मैथ्यूज़