1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,750 --> 00:00:55,375
[wanita] Selama ini, gue pikir
4
00:00:56,041 --> 00:00:58,875
gue harus bisa menanggung
semua beban sendirian.
5
00:00:58,958 --> 00:01:00,500
[musik lembut mengalun]
6
00:01:00,583 --> 00:01:03,666
Padahal enggak apa-apa juga, sih,
kalau gue ngaku…
7
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
gue butuh orang lain.
8
00:01:07,291 --> 00:01:09,041
Tapi gue sadar,
9
00:01:09,125 --> 00:01:11,708
gue enggak bisa nuntut orang buat ngerti
10
00:01:12,458 --> 00:01:14,791
kalau gue-nya aja enggak pernah cerita.
11
00:01:16,291 --> 00:01:17,666
Kalau capek…
12
00:01:17,750 --> 00:01:19,791
- [musik lembut berlanjut]
- [terisak]
13
00:01:19,875 --> 00:01:21,250
…ya, bilang.
14
00:01:23,833 --> 00:01:27,458
[Lola] Karena ini tuh bukan pertandingan
yang harus dimenangkan,
15
00:01:27,541 --> 00:01:29,291
tapi diperjuangkan.
16
00:01:30,541 --> 00:01:34,708
Tapi ternyata setelah gue belajar
buat terbuka sama diri gue sendiri,
17
00:01:36,125 --> 00:01:37,875
punya teman cerita,
18
00:01:38,458 --> 00:01:41,416
tulisin semua yang gue rasain
di buku catatan ini…
19
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
[Lola menarik napas]
20
00:01:43,416 --> 00:01:44,750
Pelan-pelan gue sadar.
21
00:01:44,833 --> 00:01:46,000
[Lola mendesit]
22
00:01:46,083 --> 00:01:48,208
[Lola] Gue harus bisa nerima keadaan
23
00:01:48,291 --> 00:01:49,875
dan diri gue sendiri.
24
00:01:51,333 --> 00:01:52,916
Terima kasih, Lola.
25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Udah mau berbagi cerita
sama kami di sini.
26
00:01:56,833 --> 00:01:59,041
[Nina] Oke, Life Mates, masih inget
27
00:01:59,791 --> 00:02:02,375
metode napas yang…
28
00:02:02,458 --> 00:02:04,125
minggu lalu kita bahas?
29
00:02:04,833 --> 00:02:06,958
Ayo, siapin lima jari kita.
30
00:02:07,041 --> 00:02:08,416
Bisa kiri, bisa kanan.
31
00:02:08,500 --> 00:02:10,291
Yang terpenting,
32
00:02:10,375 --> 00:02:12,916
kita kembali mengenali napas kita.
33
00:02:14,125 --> 00:02:15,125
["Santai" oleh NonaRia mengalun]
34
00:02:15,208 --> 00:02:17,625
Apresiasi tiap embusannya.
35
00:02:17,708 --> 00:02:18,750
[berembus]
36
00:02:18,833 --> 00:02:20,666
♪ Santai saja, Pak ♪
37
00:02:20,750 --> 00:02:24,250
[Nina] Setiap mendaki, kita tarik napas.
38
00:02:25,083 --> 00:02:27,416
[menarik napas]
39
00:02:27,500 --> 00:02:28,583
[Nina] Turun,
40
00:02:28,666 --> 00:02:30,916
sambil mengapresiasi embusannya.
41
00:02:31,000 --> 00:02:32,291
HATI-HATI.
42
00:02:32,375 --> 00:02:35,125
♪ Bersantailah, lepas kerja ♪
43
00:02:35,208 --> 00:02:38,750
♪ Takkan dia lari, si esok hari ♪
44
00:02:38,833 --> 00:02:41,166
♪ Kopi dulu, Pak ♪
45
00:02:41,250 --> 00:02:42,833
Gimana?
46
00:02:42,916 --> 00:02:44,916
Rasanya lebih baik?
47
00:02:45,000 --> 00:02:46,250
{\an8}[tik berulang]
48
00:02:46,333 --> 00:02:48,333
{\an8}♪ Gula jawa ♪
49
00:02:48,416 --> 00:02:52,333
{\an8}[Nina] Sekarang, kalau ada lagi
yang siap mau berbagi cerita,
50
00:02:52,416 --> 00:02:53,583
silakan.
51
00:02:54,750 --> 00:02:57,833
♪ Tersenyumlah, santai saja ♪
52
00:02:57,916 --> 00:03:02,000
[musik mereda]
53
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
[ketukan]
54
00:03:04,750 --> 00:03:07,916
[deru mesin kendaraan]
55
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
[ketukan]
56
00:03:11,333 --> 00:03:14,250
[derit pintu kayu dibuka]
57
00:03:15,833 --> 00:03:16,875
Asalamualaikum.
58
00:03:16,958 --> 00:03:19,166
[musik pelan mengalun]
59
00:03:19,250 --> 00:03:22,500
[pria] Udah aku bilang, kalau sekarang…
60
00:03:22,583 --> 00:03:24,083
[derit pintu ditutup]
61
00:03:24,583 --> 00:03:25,500
[wanita] Maksud saya…
62
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
- [pria] Enggak bisa!
- [debak]
63
00:03:26,833 --> 00:03:28,208
[pria] Enggak bisa!
64
00:03:28,291 --> 00:03:29,333
[gemeletap langkah]
65
00:03:29,416 --> 00:03:30,875
[pria] Aku ada masalah di kantor.
66
00:03:30,958 --> 00:03:32,000
Ya? Dan aku cerita sama kamu.
67
00:03:32,083 --> 00:03:33,708
Kamu denger, enggak?
68
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
- [wanita] Iya…
- [ceklek pintu]
69
00:03:35,083 --> 00:03:36,375
[debak-debuk]
70
00:03:37,041 --> 00:03:38,583
[pria] Enggak bisa!
71
00:03:38,666 --> 00:03:40,208
Dan ini yang terakhir.
72
00:03:40,291 --> 00:03:42,125
Kamu lihat sendiri. Ada lagi, apa enggak?
73
00:03:42,208 --> 00:03:43,458
[deru mesin kendaraan]
74
00:03:43,541 --> 00:03:44,750
[pria] Aku enggak punya lagi.
75
00:03:44,833 --> 00:03:46,333
[musik pelan berlanjut]
76
00:03:46,416 --> 00:03:50,125
[pria] Kalau kamu bisa atur keuangan
lebih baik, ini enggak akan kejadian.
77
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
{\an8}Kamu enggak akan
minta-minta terus seperti ini.
78
00:03:52,875 --> 00:03:55,083
Setiap bulan minta tambah terus.
79
00:03:55,166 --> 00:03:56,833
Apa lagi yang kurang?
80
00:03:57,750 --> 00:03:59,125
Mau ke mana kamu?
81
00:03:59,208 --> 00:04:01,541
[debum bantingan pintu]
82
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
[pria] Kamu ngapain nangis?
83
00:04:03,875 --> 00:04:05,916
[Pras] Aku paling enggak suka
lihat orang nangis.
84
00:04:06,000 --> 00:04:07,291
Stop nangis, kamu.
85
00:04:08,000 --> 00:04:09,333
Stop nangisnya!
86
00:04:09,416 --> 00:04:11,750
Saya harus pikirin banyak hal di kantor.
87
00:04:11,833 --> 00:04:14,458
Dan enggak perlu lagi
kamu marah seperti ini.
88
00:04:14,541 --> 00:04:16,541
- Saya minta kamu stop nangisnya!
- [gerantang]
89
00:04:16,625 --> 00:04:18,041
Stop nangis, kamu!
90
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
Mau ke mana kamu?
91
00:04:19,583 --> 00:04:20,416
[derit kayu]
92
00:04:20,500 --> 00:04:22,833
[pria] Jangan bikin kepala saya
mau meledak!
93
00:04:23,666 --> 00:04:25,708
Capek. Hidup saya capek.
94
00:04:26,208 --> 00:04:27,708
Capek saya ini!
95
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
[debum barang dilempar]
96
00:04:29,541 --> 00:04:31,208
- [prang]
- [pria] Saya enggak bisa!
97
00:04:31,291 --> 00:04:33,750
Tiap bulan saya harus menghadapi ini.
98
00:04:33,833 --> 00:04:34,916
Cukup!
99
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
[deru mesin kendaraan]
100
00:04:36,458 --> 00:04:37,875
Saya enggak bisa!
101
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
♪ Santai saja, Pak ♪
102
00:04:39,875 --> 00:04:41,041
[pria bicara samar] Cukup.
103
00:04:41,125 --> 00:04:42,291
Ngapain nangis?
104
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
Stop nangis!
105
00:04:44,333 --> 00:04:46,791
♪ Lepas lelah ♪
106
00:04:47,375 --> 00:04:50,333
♪ Matahari telah berjanji ♪
107
00:04:50,416 --> 00:04:53,000
♪ Dia 'kan datang esok pagi ♪
108
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
♪ Tersenyumlah, santai saja ♪
109
00:04:56,750 --> 00:05:01,875
♪ Oh, tersenyumlah, santai saja ♪
110
00:05:01,958 --> 00:05:06,375
♪ Tersenyumlah, santai saja ♪
111
00:05:16,125 --> 00:05:17,416
- [Tari] Bu.
- [Devi] Hmm?
112
00:05:18,250 --> 00:05:20,916
[Tari] Kalau Tari ngekos, gimana?
113
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Ngapain ngekos?
114
00:05:23,583 --> 00:05:25,750
Kamu di rumah aja,
115
00:05:25,833 --> 00:05:26,833
sama Ibu.
116
00:05:26,916 --> 00:05:29,291
Ya, justru Ibu ikut sama Tari.
117
00:05:29,375 --> 00:05:31,291
Kan kalau di kosan enak, Bu. Bebas.
118
00:05:31,375 --> 00:05:34,166
Ibu mau bikin kue kayak gimana juga
enggak apa-apa.
119
00:05:34,250 --> 00:05:38,166
Terus, siapa tau bisa wujudin
mimpinya Ibu. Ya, 'kan? Buka toko kue.
120
00:05:39,416 --> 00:05:40,750
Terus, siapa tau
121
00:05:40,833 --> 00:05:44,000
Kak Bunga pulang. Iya?
122
00:05:44,083 --> 00:05:45,916
[Pras] Baik, Pak. Iya, Pak.
123
00:05:46,750 --> 00:05:48,041
Iya, Pak. Iya.
124
00:05:48,125 --> 00:05:49,500
Saya minta maaf, Pak.
125
00:05:50,250 --> 00:05:51,750
Iya, saya jamin
126
00:05:51,833 --> 00:05:54,333
kejadian seperti ini
tidak akan terulang lagi, Pak.
127
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
Iya, Pak. Iya.
128
00:05:59,291 --> 00:06:01,000
Baik, Pak. Terima kasih, Pak.
129
00:06:02,250 --> 00:06:05,250
[mengemu] Ini, Yah. Kue pesenan.
130
00:06:05,333 --> 00:06:07,875
Pantas, tagihan listrik bengkak.
131
00:06:07,958 --> 00:06:11,625
Tapi biaya listrik udah dimasukin
ke harga jual, kok, Yah, sama Ibu.
132
00:06:11,708 --> 00:06:13,250
[musik suram mengalun]
133
00:06:13,333 --> 00:06:14,625
Bisa, enggak?
134
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
Kalau saya biacara,
135
00:06:16,916 --> 00:06:18,416
enggak usah dibantah!
136
00:06:18,500 --> 00:06:21,208
Kan saya udah bilang,
enggak usah terima pesenan-pesenan lagi.
137
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
Yah…
138
00:06:22,833 --> 00:06:25,250
Udah. Udah, Tar. Ibu yang salah, kok.
139
00:06:26,291 --> 00:06:29,708
Maaf, ya, Yah.
Ini Ibu janji, pesenan yang terakhir.
140
00:06:29,791 --> 00:06:31,000
[denting alat makan]
141
00:06:32,958 --> 00:06:34,791
[musik suram berlanjut]
142
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
Ayo.
143
00:06:37,708 --> 00:06:39,083
Tari pamit, ya, Yah.
144
00:06:41,875 --> 00:06:46,041
[musik sendu mengalun]
145
00:06:46,125 --> 00:06:51,750
[musik sendu berlanjut]
146
00:06:53,375 --> 00:06:54,625
[berembus]
147
00:07:04,833 --> 00:07:06,041
[Tari] Halo?
148
00:07:06,125 --> 00:07:07,750
[wanita] Kayak biasa, mau titip kopi.
149
00:07:07,833 --> 00:07:09,458
Oh. Kopi, ya?
150
00:07:09,541 --> 00:07:10,625
[wanita] Gue makiato karamel.
151
00:07:10,708 --> 00:07:12,625
Enggak pake busa,
sama karamel sedikit aja.
152
00:07:12,708 --> 00:07:14,583
Ezra itu amerikano, enggak pake gula,
153
00:07:14,666 --> 00:07:16,083
tapi pake sirop kacang hazel.
154
00:07:16,166 --> 00:07:18,791
Kalau Tania itu katanya mau kafelate…
155
00:07:18,875 --> 00:07:21,833
Eh, enggak Kayaknya dia
mau matcha latte aja, deh.
156
00:07:21,916 --> 00:07:26,291
[musik lembut mengalun]
157
00:07:26,375 --> 00:07:27,625
[Tari] Halo, Tan?
158
00:07:27,708 --> 00:07:30,708
Gue tau ngedesain dek
emang bukan tugas utama lo,
159
00:07:30,791 --> 00:07:32,833
tapi ayolah, usaha dikit.
160
00:07:32,916 --> 00:07:34,250
Iya, cuma misalnya…
161
00:07:34,333 --> 00:07:35,625
[Tania] Mending lo revisi dulu.
162
00:07:35,708 --> 00:07:37,333
Berdasarkan nilai-nilai mereka.
163
00:07:37,416 --> 00:07:38,708
Biar enggak asal desain kayak gini.
164
00:07:38,791 --> 00:07:40,833
- Cuma kan…
- [nada panggilan terputus]
165
00:07:40,916 --> 00:07:42,208
Halo?
166
00:07:42,833 --> 00:07:43,875
Halo?
167
00:07:44,375 --> 00:07:46,333
[musik lembut mengalun]
168
00:07:46,416 --> 00:07:51,666
[gemeletap langkah]
169
00:07:51,750 --> 00:07:54,000
[bunyi bel peringatan]
170
00:07:54,083 --> 00:07:55,333
Mbak, bisa keluar, enggak?
171
00:07:55,416 --> 00:07:56,916
[bunyi bel peringatan]
172
00:07:57,000 --> 00:07:58,416
Eh, Mas.
173
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
Mbak ini duluan.
174
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
Lo yang keluar.
175
00:08:00,958 --> 00:08:02,250
[bunyi bel peringatan]
176
00:08:02,333 --> 00:08:03,375
Kenapa?
177
00:08:03,458 --> 00:08:05,208
[bunyi bel peringatan]
178
00:08:06,583 --> 00:08:10,666
[musik lembut berlanjut]
179
00:08:10,750 --> 00:08:12,041
[denting lift]
180
00:08:12,125 --> 00:08:14,041
[gemeletap langkah]
181
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
[musik lembut berlanjut]
182
00:08:15,791 --> 00:08:20,666
[gemeresak benda bergesekan]
183
00:08:20,750 --> 00:08:24,958
[dengung di dalam lift]
184
00:08:25,041 --> 00:08:26,916
Ke lantai 26 juga, Mas?
185
00:08:27,000 --> 00:08:30,416
[dengung di dalam lift]
186
00:08:30,500 --> 00:08:31,541
Daily Wave?
187
00:08:31,625 --> 00:08:35,583
[dengung di dalam lift]
188
00:08:35,666 --> 00:08:36,875
Oh!
189
00:08:36,958 --> 00:08:38,916
Saya Tari, penulis konten Daily Wave.
190
00:08:39,000 --> 00:08:42,916
[dengung di dalam lift]
191
00:08:43,000 --> 00:08:44,291
Baskara.
192
00:08:44,833 --> 00:08:46,541
[musik romantis mengalun]
193
00:08:46,625 --> 00:08:49,041
[denting pemberitahuan lift]
194
00:08:49,750 --> 00:08:51,000
[Baskara] Toiletnya di mana, Mbak?
195
00:08:51,791 --> 00:08:53,833
Toilet? Lurus, terus belok kiri.
196
00:08:53,916 --> 00:08:55,125
Makasih, ya.
197
00:08:55,208 --> 00:08:59,333
[musik romantis berlanjut]
198
00:08:59,416 --> 00:09:01,208
- [satpam] Pagi, Mbak.
- [Tari] Pagi.
199
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
[bahasa Inggris] Kopi, Semuanya!
200
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
[debum]
201
00:09:05,000 --> 00:09:07,708
[karyawati 1 berbahasa Indonesia]
Iya, kebetulan gue ngantuk banget.
202
00:09:07,791 --> 00:09:09,291
Mana kopi gue?
203
00:09:10,875 --> 00:09:12,833
- [Tari] Bener, 'kan?
- Iya, bener. Enggak pake busa.
204
00:09:12,916 --> 00:09:14,000
- [bahasa Inggris] Terima kasih, Tari.
- Terima kasih, Tari.
205
00:09:14,083 --> 00:09:15,208
[bahasa Indonesia] Sama-sama.
206
00:09:15,291 --> 00:09:18,791
[obrolan samar]
207
00:09:18,875 --> 00:09:20,625
Terima kasih banget , Tar.
208
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
Emang lo istimewa.
209
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
Wih! Enak, nih!
210
00:09:25,625 --> 00:09:27,333
[Dimas] Main comot aja lo.
211
00:09:27,416 --> 00:09:29,958
- Mau ke mana lo?
- [Baskara] HRD. Yang ini, 'kan?
212
00:09:30,041 --> 00:09:31,125
Iya, sana.
213
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
- Teman lo, Dim?
- He-em.
214
00:09:33,375 --> 00:09:35,625
Penulis konten buat olahraga.
215
00:09:36,416 --> 00:09:38,416
Dia pinter soal olahraga,
216
00:09:38,500 --> 00:09:40,541
terus dulu sempat jadi atlet basket.
217
00:09:40,625 --> 00:09:41,791
Jago banget.
218
00:09:42,791 --> 00:09:45,333
[Dimas] Oh, iya, Tar. Gue hampir lupa.
219
00:09:45,416 --> 00:09:48,583
Nanti tuh ada penawaran ide terbuka
buat program baru di kantor.
220
00:09:48,666 --> 00:09:51,125
Lo kenapa enggak coba
buat ikutan aja, Tar?
221
00:09:52,000 --> 00:09:53,125
Kalau lo lolos,
222
00:09:53,208 --> 00:09:55,208
dipromosiin jadi manajer konten,
223
00:09:55,791 --> 00:09:56,708
gaji lo juga bisa naik.
224
00:10:01,125 --> 00:10:03,000
Ya udah, gue pikirkan dulu, ya?
225
00:10:03,083 --> 00:10:05,000
Pesta entar malam, lo ikut, 'kan?
226
00:10:05,083 --> 00:10:07,666
[mengesah] Selesein
revisiannya Tania dulu, ya?
227
00:10:07,750 --> 00:10:09,416
Oke. Ini gue bawa, ya, dua-duanya.
228
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Ya, kan emang buat lo itu.
229
00:10:10,666 --> 00:10:13,125
- [bahasa Inggris] Terima kasih banyak.
- [dering notifikasi ponsel]
230
00:10:13,916 --> 00:10:17,708
[musik sendu mengalun]
231
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
[Tari] Ya, mikir buat ngomong sama Ayah.
232
00:10:21,041 --> 00:10:23,666
[Bunga] Tar, gue daftarin lo
ikut grup dukungan, tuh.
233
00:10:23,750 --> 00:10:25,416
Biar lo belajar lebih terbuka.
234
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Biar lebih berani juga
buat ngambil keputusan.
235
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Terus kalau gue berani,
236
00:10:29,708 --> 00:10:30,791
Ibu gimana?
237
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
[Bunga] Ya, ajak aja, lah.
238
00:10:32,666 --> 00:10:35,708
Gue bakal dukung, kok,
kalau Ibu mau usaha apa pun.
239
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Lo aja enggak berhasil, ya,
240
00:10:38,708 --> 00:10:40,416
untuk bawa Ibu pergi.
241
00:10:40,500 --> 00:10:41,708
Gimana gue?
242
00:10:41,791 --> 00:10:44,958
[Bunga] Yah, siapa tau sekarang kan beda?
243
00:10:45,041 --> 00:10:47,166
Tapi kalaupun Ibu masih tetep enggak mau,
244
00:10:47,250 --> 00:10:48,833
yang penting lo dulu.
245
00:10:48,916 --> 00:10:50,833
Selametin diri lo sendiri aja dulu.
246
00:10:50,916 --> 00:10:53,875
[musik sendu berlanjut]
247
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
PENYIARAN DAN MEDIA DIGITAL BARU TERBAIK
248
00:10:55,083 --> 00:10:59,333
[keriuhan pesta]
249
00:11:01,625 --> 00:11:03,875
[Dimas] Awas, ya, Bas.
Jangan kebanyakan bertingkah.
250
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
Lo udah kebanyakan minum dari tadi.
251
00:11:06,708 --> 00:11:07,791
[bahasa Inggris] Teman-Teman.
252
00:11:07,875 --> 00:11:13,083
[keriuhan pesta]
253
00:11:13,166 --> 00:11:17,291
[Jaka berbahasa Indonesia] Widih!
Ada pemain basket nih di kantor kita!
254
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
Baskara!
255
00:11:20,666 --> 00:11:22,791
- Sebentar, ya.
- Oke.
256
00:11:22,875 --> 00:11:23,708
[pria 1] Enggak beda jauh, 'kan?
257
00:11:23,791 --> 00:11:24,791
Iya, kita enggak beda jauh.
258
00:11:24,875 --> 00:11:27,041
[keriuhan pesta]
259
00:11:27,125 --> 00:11:29,333
Baskara!
260
00:11:29,833 --> 00:11:31,250
Lo pada kenal dia, enggak?
261
00:11:31,333 --> 00:11:32,791
Penjaga penyerangnya Pelita Muda.
262
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
[bahasa Inggris] Pemula terbaik tahun itu!
263
00:11:34,666 --> 00:11:35,750
- [bahasa Indonesia] Wih.
- [pria 2] Ngeri.
264
00:11:35,833 --> 00:11:38,458
Bersulang dulu, dong. Bersulang.
265
00:11:38,541 --> 00:11:40,333
[bahasa Inggris] Bersulang.
266
00:11:40,416 --> 00:11:44,791
- [berseru]
- [semua tertawa]
267
00:11:53,333 --> 00:11:55,666
[tik berulang dari kibor]
268
00:11:55,750 --> 00:11:57,708
RINGKASAN: TUJUAN KAMPANYE, PENJENAMAAN,
JADWAL DAN TENGGAT, SALURAN PEMASARAN
269
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
[Jaka berbahasa Indonesia] Kok bisa, sih?
270
00:11:58,875 --> 00:12:01,458
Lo di final malah bertingkah? Ha?
271
00:12:01,541 --> 00:12:03,208
Padahal dikit lagi juara, lho.
272
00:12:03,291 --> 00:12:05,083
Mana tahun berikutnya
273
00:12:05,166 --> 00:12:07,375
doi ketangkepan ngedoping.
274
00:12:07,458 --> 00:12:10,916
[semua tertawa]
275
00:12:11,000 --> 00:12:13,625
Eh, tapi sebagai penikmat basket,
276
00:12:13,708 --> 00:12:16,000
gue tuh sayang banget sama bakat lo.
277
00:12:16,083 --> 00:12:17,375
Ya, secara kan…
278
00:12:17,458 --> 00:12:20,166
bokapnya legenda basket Indonesia.
279
00:12:20,250 --> 00:12:22,583
Dia pasti kecewa banget, ya, sama lo, ya?
280
00:12:23,333 --> 00:12:26,375
Tapi, ya udahlah, masa lalu.
281
00:12:26,458 --> 00:12:29,250
Sekarang kan Baskara
udah kerja di kantor kita.
282
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Karena ada ordalnya!
283
00:12:30,916 --> 00:12:34,708
[terbahak]
284
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
Lucu banget! Lo komika, ya?
285
00:12:36,125 --> 00:12:38,250
[tergelak]
286
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Jaka, gue. Biasa ngocol.
287
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Pegangin dulu.
288
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
[tertawa]
289
00:12:43,333 --> 00:12:44,500
[Baskara] Jaka, lo ganteng banget, Bro.
290
00:12:44,583 --> 00:12:46,416
Biasa aja, lah. [tertawa]
291
00:12:46,500 --> 00:12:47,583
- Anjing lo!
- [memekik]
292
00:12:47,666 --> 00:12:49,583
- Bas!
- Bas!
293
00:12:49,666 --> 00:12:50,875
Dim!
294
00:12:50,958 --> 00:12:53,500
- Ha? Apa?
- Udah! Tolong!
295
00:12:53,583 --> 00:12:54,791
[Jaka] Lo mukul gue?
296
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
- Bas!
- Bas!
297
00:12:56,291 --> 00:12:57,291
[Baskara] Ngomong lagi lo!
298
00:12:57,375 --> 00:12:59,416
- Ngomong lagi!
- [Tania] Pisahin, dong!
299
00:12:59,500 --> 00:13:01,666
- Bas!
- Udah!
300
00:13:01,750 --> 00:13:03,625
- Lo pikir gue takut sama lo?
- Apaan lo?
301
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
[Dimas] Bas! Enggak!
302
00:13:05,666 --> 00:13:07,041
- Bas.
- Udah, Bas!
303
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Mungkin kalau enggak dipisah,
304
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
udah habis sama gue, lo!
305
00:13:10,541 --> 00:13:12,333
Kagak tau siapa gue lo, ya?
306
00:13:13,041 --> 00:13:16,250
- [Dimas] Jadi, lo pukulin dia?
- [Baskara] Ya, dia aja…
307
00:13:16,333 --> 00:13:17,541
[Dimas] Tahan…
308
00:13:17,625 --> 00:13:18,458
Eh, Bas!
309
00:13:18,541 --> 00:13:20,250
- Bro!
- [Tari] Kenapa, Dim?
310
00:13:20,333 --> 00:13:22,500
- Goblok! Hei!
- Gravitasi lebih berat dari…
311
00:13:22,583 --> 00:13:24,041
Sadar, dong, Bas!
312
00:13:24,125 --> 00:13:25,083
Kenapa, Dim?
313
00:13:25,166 --> 00:13:26,083
[mengerang]
314
00:13:26,166 --> 00:13:27,916
Lo mabuk! Rese banget! Iya, itu.
315
00:13:28,416 --> 00:13:29,416
Pinggirin, Tar.
316
00:13:30,083 --> 00:13:33,083
- [jeluak]
- [berteriak]
317
00:13:33,166 --> 00:13:34,625
- [Dimas] Aduh!
- Aduh!
318
00:13:34,708 --> 00:13:37,916
- [merengek] Dim!
- [mengerang]
319
00:13:38,000 --> 00:13:39,916
Ya udah, pake jaket tudungnya Baskara aja.
320
00:13:40,000 --> 00:13:42,583
[musik jenaka mengalun]
321
00:13:42,666 --> 00:13:45,291
Oi! Sadar, dong! Bas!
322
00:13:45,375 --> 00:13:46,708
- [musik jenaka berlanjut]
- Sumpah.
323
00:13:46,791 --> 00:13:48,708
[Tari] Teman lo emang gitu, Dim?
324
00:13:48,791 --> 00:13:50,625
Dia emang suka kepancing aja.
325
00:13:51,416 --> 00:13:54,375
Kalau emang ada orang yang ungkit-ungkit
tentang masa lalunya dia.
326
00:13:54,458 --> 00:13:57,625
[mengerang] Monyet lo!
327
00:13:58,125 --> 00:13:59,416
Liatin aja lo, ya?
328
00:14:00,166 --> 00:14:01,333
Liatin lo.
329
00:14:01,416 --> 00:14:04,291
[musik jenaka berlanjut]
330
00:14:04,375 --> 00:14:06,291
[desik pulpen di kertas]
331
00:14:06,375 --> 00:14:09,041
[Ica] Hidup gue tuh sebenernya…
332
00:14:09,125 --> 00:14:10,958
enggak ada lucu-lucunya sama sekali.
333
00:14:11,041 --> 00:14:14,000
Tapi setiap nongkrong sama teman,
334
00:14:14,083 --> 00:14:15,375
atau lagi sekolah,
335
00:14:15,458 --> 00:14:17,416
itu pasti gue disuruh.
336
00:14:17,500 --> 00:14:19,583
"Ca, ngelawak, dong."
337
00:14:20,291 --> 00:14:21,833
Ya, mohon maaf.
338
00:14:21,916 --> 00:14:25,500
Mentang-mentang gue komika,
gue harus ngelucu terus, gitu?
339
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Enggak enak, tau,
340
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
rasanya…
341
00:14:28,583 --> 00:14:29,875
harus…
342
00:14:30,416 --> 00:14:31,708
ngelucu…
343
00:14:32,208 --> 00:14:33,708
di saat kita…
344
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
ada di titik terendah.
345
00:14:37,416 --> 00:14:38,958
[musik sedih mengalun]
346
00:14:39,041 --> 00:14:40,916
Pas gue terjebak…
347
00:14:41,958 --> 00:14:43,750
hubungan toksik.
348
00:14:46,250 --> 00:14:49,458
[Ica] Gue kira awalnya dia
bakalan bisa berubah, tapi…
349
00:14:49,541 --> 00:14:50,958
makin lama, kok…
350
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
makin mental gue, ya, yang kena?
351
00:14:54,208 --> 00:14:56,875
[musik sedih berlanjut]
352
00:14:56,958 --> 00:14:58,541
Gue disakitin.
353
00:14:58,625 --> 00:15:00,750
Gue dikekang, gue disiksa.
354
00:15:02,333 --> 00:15:03,916
Dan gue jadi merasa…
355
00:15:05,541 --> 00:15:06,833
Gue jadi butuh…
356
00:15:08,083 --> 00:15:10,833
Butuh rasa kasih sayang dari dia.
357
00:15:12,083 --> 00:15:14,958
[Ica] Gue takut banget
buat kehilangan dia.
358
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Gue jadi penyenang orang lain.
359
00:15:18,208 --> 00:15:20,416
Jelas-jelas gue yang disakiti.
360
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
Gue yang dikontrol habis-habisan.
361
00:15:22,666 --> 00:15:25,708
Gue yang mentalnya
diancurin habis-habisan.
362
00:15:26,958 --> 00:15:30,750
Dan lucunya, di saat gue cerita
sama teman-teman gue yang lain,
363
00:15:30,833 --> 00:15:33,208
mereka bilang gue yang enggak bersyukur.
364
00:15:33,291 --> 00:15:36,500
Dan dari situ juga gue belajar bahwa…
365
00:15:37,708 --> 00:15:40,083
enggak ada yang peduli
366
00:15:40,166 --> 00:15:41,208
sama gue…
367
00:15:43,166 --> 00:15:46,041
selain diri gue sendiri.
368
00:15:46,125 --> 00:15:49,166
[musik sedih berlanjut]
369
00:15:49,250 --> 00:15:52,541
[terisak]
370
00:15:52,625 --> 00:15:56,041
[musik sedih berlanjut]
371
00:16:02,291 --> 00:16:03,541
- [Agoy] Tari. Balik, ya.
- Iya.
372
00:16:07,291 --> 00:16:09,333
- [Ica] Tar. Duluan, ya. Duluan, Mbak.
- [Tari] Iya.
373
00:16:10,666 --> 00:16:11,666
[pintu ditutup]
374
00:16:19,375 --> 00:16:20,416
[pintu ditutup]
375
00:16:25,875 --> 00:16:27,541
{\an8}[desik kertas brosur di meja]
376
00:16:27,625 --> 00:16:29,041
{\an8}[Tari] Siapa tau Ibu butuh.
377
00:16:29,833 --> 00:16:31,833
Apaan, sih, Tar?
378
00:16:31,916 --> 00:16:33,750
Ayah sama Ibu kan baik-baik aja.
379
00:16:34,958 --> 00:16:35,833
Yakin?
380
00:16:35,916 --> 00:16:39,458
Setiap rumah tangga itu pasti ada masalah.
381
00:16:39,541 --> 00:16:41,875
Yang penting bisa diperbaiki.
382
00:16:42,625 --> 00:16:43,791
Ya udah, terserah Ibu.
383
00:16:45,041 --> 00:16:46,541
Tapi simpen aja, ya?
384
00:16:47,166 --> 00:16:49,208
Tari bersih-bersih dulu, ya?
Nanti baru makan.
385
00:16:49,291 --> 00:16:50,791
Iya.
386
00:16:50,875 --> 00:16:55,333
[gemeletap langkah menjauh]
387
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
[desik kertas brosur]
388
00:16:59,166 --> 00:17:04,166
[musik sendu mengalun]
389
00:17:05,416 --> 00:17:06,291
[klik keran air]
390
00:17:06,375 --> 00:17:08,875
[decur air]
391
00:17:15,000 --> 00:17:17,416
Cipto.
392
00:17:17,500 --> 00:17:18,875
[mengesah]
393
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
[musik sedih berlanjut]
394
00:17:20,458 --> 00:17:22,291
[ketukan pada akuarium]
395
00:17:22,375 --> 00:17:23,750
Cip.
396
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
Kamu kesepian, ya, Cip?
397
00:17:26,166 --> 00:17:27,166
Nanti, ya, Cip.
398
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
Kalau aku gajian,
aku beliin akuarium yang gede.
399
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Sepi, ya, Cip? Enggak apa-apa.
400
00:17:32,333 --> 00:17:33,708
Nanti aku beliin teman, ya?
401
00:17:33,791 --> 00:17:36,125
Biar kamu enggak sendirian. Oke?
402
00:17:36,208 --> 00:17:37,500
[Tari] Sabar, ya.
403
00:17:38,791 --> 00:17:39,875
[debum pintu]
404
00:17:39,958 --> 00:17:43,958
[musik menegangkan mengalun]
405
00:17:50,125 --> 00:17:51,708
[Pras] Maksud kamu apa?
406
00:17:53,041 --> 00:17:56,625
Mau nyuruh orang tua kamu untuk cerai?
407
00:17:57,208 --> 00:17:58,916
- [Pras] Hmm?
- [debum]
408
00:17:59,000 --> 00:18:00,416
[Pras] Jawab.
409
00:18:00,500 --> 00:18:03,416
Kalau Ayah tanya sama kamu,
410
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
kamu jawab.
411
00:18:05,541 --> 00:18:09,541
Tari cuma pengen Ayah ngomong
baik-baik aja sama Ibu kalau ada masalah.
412
00:18:09,625 --> 00:18:14,000
Yang bilang Ayah sama Ibu
ada masalah itu siapa?
413
00:18:14,083 --> 00:18:15,791
[Pras] Bunga? Bunga yang bilang?
414
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
Kamu sekarang udah berani, ya,
ngasih-ngasih ini sama Ibu?
415
00:18:20,458 --> 00:18:21,875
Adek mau kasih apa lagi?
416
00:18:22,708 --> 00:18:26,208
Denger, ya. Saya sudah
hidup lebih lama dibanding kamu.
417
00:18:26,291 --> 00:18:27,500
Jadi, jangan sok tau.
418
00:18:27,583 --> 00:18:30,000
[Devi] Ayah. Udah, Yah.
419
00:18:30,083 --> 00:18:31,833
Tari enggak maksud begitu.
420
00:18:31,916 --> 00:18:33,375
[Pras] Terus maksudnya apa?
421
00:18:33,458 --> 00:18:36,250
Kalau misalnya kita ada masalah…
422
00:18:36,333 --> 00:18:38,875
Oh, jadi, kamu pikir kita ada masalah? Ha?
423
00:18:38,958 --> 00:18:40,375
[Pras] Apa masalahnya?
424
00:18:40,458 --> 00:18:42,500
Tari, apa masalah Ayah sama Ibu?
425
00:18:42,583 --> 00:18:44,375
Apa masalahnya Ayah sama Ibu?
426
00:18:44,458 --> 00:18:45,833
Udah, Yah.
427
00:18:45,916 --> 00:18:47,791
Ayah sama Ibu ada masalah apa?
428
00:18:47,875 --> 00:18:49,708
[Pras] Masalah Ayah dan Ibu apa?
429
00:18:50,291 --> 00:18:52,375
- Jawab kalau Ayah tanya!
- Cip!
430
00:18:52,458 --> 00:18:54,125
- Kamu enggak usah ikut campur!
- [Tari] Cip!
431
00:18:54,208 --> 00:18:56,541
[Pras] Kamu jawab sekarang
pertanyaan Ayah.
432
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
Tari!
433
00:18:58,458 --> 00:19:00,083
Cip…
434
00:19:00,166 --> 00:19:02,125
[Pras] Kamu lihat?
Lihat anak didikan kamu.
435
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
Enggak ada hormatnya ke orang tua.
436
00:19:03,666 --> 00:19:05,916
[musik sendu mengalun]
437
00:19:06,000 --> 00:19:06,958
[Tari] Cip…
438
00:19:07,041 --> 00:19:10,416
[gelobok]
439
00:19:12,333 --> 00:19:16,541
[Tari menghela napas]
440
00:19:20,250 --> 00:19:21,708
[terisak]
441
00:19:21,791 --> 00:19:22,833
[Devi] Tari.
442
00:19:22,916 --> 00:19:23,958
[terisak]
443
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
[Devi] Udah, jangan nangis, ya?
444
00:19:28,208 --> 00:19:31,333
Ini, Ibu ada hadiah untuk anak hebat.
445
00:19:31,416 --> 00:19:33,791
[musik sendu mengalun]
446
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
[terisak]
447
00:19:42,125 --> 00:19:47,916
[musik sendu berlanjut]
448
00:19:52,083 --> 00:19:55,250
[pintu lemari dibuka dan ditutup]
449
00:20:04,083 --> 00:20:07,416
[terisak pelan]
450
00:20:13,791 --> 00:20:15,083
Maaf, ya, Cip.
451
00:20:15,166 --> 00:20:17,333
[Tari] Aku enggak bisa jagain kamu.
452
00:20:25,000 --> 00:20:26,291
[denting notifikasi ponsel]
453
00:20:28,666 --> 00:20:30,250
[mendesit]
454
00:20:30,333 --> 00:20:32,416
[tik berulang]
455
00:20:35,208 --> 00:20:36,958
[gemeresak pelan]
456
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
[debap]
457
00:20:40,000 --> 00:20:43,166
[deru mesin kendaraan]
458
00:20:43,250 --> 00:20:45,458
[keriuhan kantor]
459
00:20:45,541 --> 00:20:46,708
[Baskara] Permisi.
460
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
[pria] Oh, iya, Bas. Ayo.
461
00:20:47,958 --> 00:20:49,458
{\an8}Silakan duduk.
462
00:20:49,541 --> 00:20:50,916
{\an8}[detap pelan]
463
00:20:51,000 --> 00:20:52,416
{\an8}[debap]
464
00:20:53,500 --> 00:20:57,041
Pak, kayaknya saya duduk di sana aja, Pak.
465
00:20:57,125 --> 00:20:58,291
- [musik jenaka mengalun]
- [mengaduh]
466
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
[Riko] Ya udah.
467
00:21:01,500 --> 00:21:02,708
{\an8}Bas.
468
00:21:02,791 --> 00:21:04,500
{\an8}[ketukan di meja]
469
00:21:04,583 --> 00:21:05,833
Lihat tuh, Bas.
470
00:21:05,916 --> 00:21:08,375
Anak orang sampai kayak gitu.
471
00:21:08,458 --> 00:21:11,208
Ini orang mulutnya enggak disekolahin,
kayak comberan.
472
00:21:11,291 --> 00:21:14,166
Lagian… Lo, ya.
Gue tuh cuma nonjok sekali.
473
00:21:14,250 --> 00:21:15,666
Kenapa bonyoknya
sampai kayak gini, sih, lo?
474
00:21:15,750 --> 00:21:18,875
Udah, deh, mendingan
kamu sekarang minta maaf sama Jaka.
475
00:21:18,958 --> 00:21:20,958
[Riko] Masih mending, lho, Jaka mau damai.
476
00:21:21,041 --> 00:21:23,416
Asal kamu minta maaf.
Udah, gitu doang, simpel.
477
00:21:24,291 --> 00:21:25,375
Ayo.
478
00:21:25,458 --> 00:21:29,166
[musik jenaka berlanjut]
479
00:21:29,250 --> 00:21:30,500
Maaf.
480
00:21:30,583 --> 00:21:32,916
Ha? Apa?
481
00:21:33,000 --> 00:21:34,666
- Maaf.
- Eh!
482
00:21:34,750 --> 00:21:36,916
Enggak gitu, Bos, cara mainnya.
483
00:21:37,500 --> 00:21:39,958
Gue dipukul di depan banyak orang.
484
00:21:40,041 --> 00:21:41,916
Lo harus minta maaf juga nih
biar orang tahu.
485
00:21:42,000 --> 00:21:42,833
Apaan, sih, lo?
486
00:21:42,916 --> 00:21:44,333
Ya udah, Bas. Biar cepet kelar.
487
00:21:45,291 --> 00:21:46,458
[Riko] Ayo, Bas.
488
00:21:52,541 --> 00:21:54,375
Kurang deket, biar kelihatan mukanya.
489
00:21:56,750 --> 00:21:58,416
[Jaka] Pak, mukanya
kayak enggak menyesal, Pak.
490
00:21:58,500 --> 00:22:00,291
Gimana? Tangan orang
minta maaf, gimana coba?
491
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
[kertak sendi-sendi jari]
492
00:22:02,041 --> 00:22:03,833
Bukan gitu, yang kayak di emoji.
493
00:22:03,916 --> 00:22:05,291
[musik menjadi pelan]
494
00:22:05,375 --> 00:22:06,291
[Jaka] Ya, tangannya gitu.
495
00:22:06,375 --> 00:22:08,666
Mukanya menyesal,
terus minta maaf sama gue.
496
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
Maaf.
497
00:22:09,833 --> 00:22:12,375
[Jaka] Yang ikhlas, dong. Satu, dua, tiga.
498
00:22:14,458 --> 00:22:16,333
Maaf, Jaka.
499
00:22:16,416 --> 00:22:18,541
Oke, gue maafin.
500
00:22:19,041 --> 00:22:20,250
Jangan diulangin lagi, ya?
501
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
[Jaka] Jangan nakal jadi anak. Oke?
502
00:22:23,000 --> 00:22:24,333
- Iya, dong?
- [Baskara] Iya.
503
00:22:24,416 --> 00:22:26,333
- Janji?
- Janji.
504
00:22:26,416 --> 00:22:27,375
Pak, udah, Pak.
505
00:22:28,083 --> 00:22:31,875
[musik lucu mengalun]
506
00:22:31,958 --> 00:22:33,458
[deru mesin kendaraan]
507
00:22:35,250 --> 00:22:37,208
{\an8}[pria di telepon] Sepertinya
udah jelas, ya, semua, Pak.
508
00:22:37,291 --> 00:22:39,166
{\an8}Sudah enggak ada lagi yang perlu dibahas.
509
00:22:39,250 --> 00:22:40,708
[mengemu]
510
00:22:40,791 --> 00:22:44,291
Saya mohon, Pak, pertimbangkan lagi
keputusan Bapak, karena kan…
511
00:22:44,375 --> 00:22:45,666
saya sudah loyal bekerja
512
00:22:45,750 --> 00:22:48,000
di perusahaan Bapak
selama bertahun-tahun, Pak, dan…
513
00:22:48,083 --> 00:22:51,291
Bapak tahu sendiri komitmen saya
untuk perusahaan seperti apa,
514
00:22:51,375 --> 00:22:53,625
saya sampai kadang-kadang
enggak pulang untuk perusahaan.
515
00:22:53,708 --> 00:22:56,375
[bos Pras] Karena Bapak aja,
uang perusahaan enggak jelas ke mana.
516
00:22:56,458 --> 00:22:58,750
[Pras tergagap] Itu mungkin
salah anak buah saya, Pak.
517
00:22:58,833 --> 00:23:00,916
- Saya kan…
- [bos Pras] Pak Pras, udahlah.
518
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Tetap ada pesangon
sebagai tanda terima kasih.
519
00:23:03,166 --> 00:23:05,958
Nanti di kantor ambil sekalian
surat pengunduran dirinya.
520
00:23:06,041 --> 00:23:09,208
Pak, sebentar. Saya minta tolong
dipertimbangkan lagi, Pak.
521
00:23:09,708 --> 00:23:11,958
Halo? Halo, Pak?
522
00:23:12,041 --> 00:23:18,041
[musik suram mengalun]
523
00:23:20,500 --> 00:23:25,583
[desik sapu di lantai]
524
00:23:25,666 --> 00:23:26,500
[berembus]
525
00:23:26,583 --> 00:23:28,375
[deru mesin kendaraan]
526
00:23:28,458 --> 00:23:30,875
[gemeletap langkah]
527
00:23:30,958 --> 00:23:33,333
[gemeletap langkah]
528
00:23:33,416 --> 00:23:35,041
[Dimas] Gue ada kirim lo sesuatu, tuh.
529
00:23:35,666 --> 00:23:37,375
- Apaan sih?
- [bahasa Inggris] Grup dukungan.
530
00:23:37,458 --> 00:23:39,166
[bahasa Indonesia] Siapa tau
lo bisa belajar ngontrol emosi.
531
00:23:39,833 --> 00:23:41,250
Grup dukungan apaan, sih?
532
00:23:41,333 --> 00:23:43,791
Udah, datengin aja, Bas.
533
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Gue enggak bakal mau
ikut-ikutan kayak gini.
534
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
Eh, Kampret. Kalau terjadi
sesuatu sama lo,
535
00:23:48,875 --> 00:23:50,208
yang ada gue dulu dicecar sama Pak Riko.
536
00:23:50,291 --> 00:23:52,416
Ya, lo kayak bocah. Tukang ngadu lo.
537
00:23:52,500 --> 00:23:53,958
Yang bocah mah lo, ya.
538
00:23:54,875 --> 00:23:56,916
Kerjaannya marah-marah melulu.
539
00:23:57,000 --> 00:23:59,583
Ngereog melulu.
Kalau enggak gitu, mukulin orang.
540
00:23:59,666 --> 00:24:03,375
[musik pelan mengalun]
541
00:24:04,791 --> 00:24:06,083
[denting notifikasi pesan]
542
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
Apaan, sih?
543
00:24:10,916 --> 00:24:12,708
[Baskara] Tahu dari mana, sih, nih anak?
544
00:24:12,791 --> 00:24:14,625
[tik berulang dari kibor]
545
00:24:14,708 --> 00:24:16,291
[Tari berbahasa Inggris] Lo oke?
546
00:24:16,375 --> 00:24:19,541
[keriuhan kantor]
547
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
[bahasa Indonesia] Oke.
548
00:24:22,916 --> 00:24:24,041
Nih, Bas.
549
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
Apaan nih?
550
00:24:25,625 --> 00:24:27,583
Jaket tudung yang gue pake.
551
00:24:28,333 --> 00:24:29,750
Kan lo muntahin gue semalam.
552
00:24:29,833 --> 00:24:31,041
Lupa, ya?
553
00:24:31,791 --> 00:24:32,666
Ha?
554
00:24:32,750 --> 00:24:34,875
- Sadar, dong! Bas!
- [jeluak]
555
00:24:34,958 --> 00:24:36,000
[memekik]
556
00:24:36,083 --> 00:24:37,666
- [Dimas] Aduh!
- Aduh…
557
00:24:38,333 --> 00:24:42,000
[keriuhan kantor]
558
00:24:42,083 --> 00:24:43,041
Ya udah, taro bawah situ.
559
00:24:43,125 --> 00:24:46,375
[percakapan samar]
560
00:24:46,458 --> 00:24:49,291
Bas, tapi sori banget, data yang gue minta
udah ada, belum, ya? Soalnya…
561
00:24:49,375 --> 00:24:50,833
Iya, ini lagi gue kerjain.
562
00:24:51,416 --> 00:24:52,708
[Tari berbahasa Inggris] Oke, santai aja.
563
00:24:52,791 --> 00:24:56,875
[keriuhan kantor]
564
00:24:57,541 --> 00:24:58,583
[detap pelan]
565
00:24:58,666 --> 00:25:01,958
[bahasa Indonesia] Kawan, tolong didenger.
Ada pengumuman yang sangat penting.
566
00:25:02,041 --> 00:25:05,208
[Dimas] Program Penawaran Terbuka
sudah dibuka.
567
00:25:05,291 --> 00:25:07,916
Buat info lebih detail,
kalian langsung cek aja di grup kantor.
568
00:25:08,500 --> 00:25:10,666
- [bahasa Inggris] Terima kasih, Semuanya.
- [Tania] Terima kasih.
569
00:25:10,750 --> 00:25:13,666
[musik dinamis mengalun]
570
00:25:14,333 --> 00:25:17,000
- Bro.
- [bahasa Indonesia] Sori. Sama sebelah.
571
00:25:17,083 --> 00:25:18,458
[derak roda kursi]
572
00:25:21,833 --> 00:25:23,458
[Baskara] Lo sendirian?
573
00:25:23,541 --> 00:25:26,083
Apa? Gue sama Tania, udah.
574
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
[berdeham]
575
00:25:34,250 --> 00:25:35,375
[Baskara] Lo lagi nyari kosan?
576
00:25:35,916 --> 00:25:38,000
Oh. Iya.
577
00:25:38,083 --> 00:25:39,416
Dapet, enggak?
578
00:25:39,500 --> 00:25:40,583
Belum.
579
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Lo…
580
00:25:43,625 --> 00:25:44,916
di kosan gue aja.
581
00:25:45,583 --> 00:25:46,416
- Ha?
- [musik jenaka mengalun]
582
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
Gimana?
583
00:25:48,416 --> 00:25:50,625
- Jangan ngeres lo.
- Maksudnya?
584
00:25:50,708 --> 00:25:51,916
Maksud gue tuh…
585
00:25:52,000 --> 00:25:53,666
di kosan gue ada
586
00:25:54,291 --> 00:25:55,166
kamar kosong.
587
00:25:55,750 --> 00:25:57,875
Oke. Boleh minta nomor teleponnya, enggak?
588
00:25:59,208 --> 00:26:00,750
Boleh.
589
00:26:00,833 --> 00:26:05,208
Tapi…
lo harus izinin gue gabung di tim lo.
590
00:26:05,291 --> 00:26:06,291
Buat penawaran terbuka.
591
00:26:06,375 --> 00:26:07,458
Karena nih, lo lihat aja sendiri.
592
00:26:07,541 --> 00:26:09,125
Enggak ada yang mau satu tim sama gue.
593
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
[bahasa Inggris] Oke, setuju.
594
00:26:11,958 --> 00:26:17,291
[bahasa Indonesia] Ya, enggak bisa, Tar.
Ibu enggak bisa ninggalin ayah kamu.
595
00:26:17,375 --> 00:26:20,000
Terus, masa kita mau
kejebak di sini terus, sih, Bu?
596
00:26:20,083 --> 00:26:21,458
Kejebak?
597
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
Ibu enggak ngerasa kejebak.
598
00:26:24,250 --> 00:26:26,791
Nikah sama ayah itu pilihan Ibu.
599
00:26:27,500 --> 00:26:29,666
Dan Ibu harus pertanggungjawabkan itu.
600
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
Iya.
601
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
Dan Ibu udah lakuin ini
bertahun-tahun, 'kan?
602
00:26:33,583 --> 00:26:35,208
Ayah berubah, enggak?
603
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
[Tari] Kalau Ibu bisa ngebelain Ayah,
604
00:26:39,250 --> 00:26:41,791
bisa perjuangin Ayah sampai segitunya,
605
00:26:41,875 --> 00:26:43,333
Tari cuma pengen Ibu tau,
606
00:26:43,416 --> 00:26:46,000
ini cara Tari perjuangin Ibu.
607
00:26:48,291 --> 00:26:49,875
Tari udah enggak bisa, Bu,
608
00:26:49,958 --> 00:26:52,791
lihat Ibu digituin terus sama Ayah.
609
00:26:55,958 --> 00:26:57,875
Ibu kalau enggak bisa
lakuin buat diri Ibu,
610
00:26:57,958 --> 00:27:00,125
Ibu lakuin buat anak-anak Ibu.
611
00:27:00,208 --> 00:27:01,833
Lakuin buat Tari.
612
00:27:01,916 --> 00:27:04,833
Lakuin buat kak Bunga
yang udah enggak pulang-pulang.
613
00:27:04,916 --> 00:27:07,666
[musik sedih mengalun]
614
00:27:07,750 --> 00:27:08,916
[Tari] Ya, Bu, ya?
615
00:27:09,708 --> 00:27:11,583
Sekali ini aja, Bu.
616
00:27:23,833 --> 00:27:26,750
[derit pintu dibuka]
617
00:27:28,541 --> 00:27:32,666
[gemeletap langkah]
618
00:27:33,583 --> 00:27:37,291
[menghela napas panjang]
619
00:27:38,166 --> 00:27:42,958
[deru mesin kendaraan]
620
00:27:43,666 --> 00:27:44,791
Bu?
621
00:27:45,583 --> 00:27:50,208
[musik suram mengalun]
622
00:27:53,125 --> 00:27:54,875
[pintu dibuka]
623
00:27:54,958 --> 00:27:56,250
Bu?
624
00:27:56,791 --> 00:27:59,583
[pria] Ibu. Maaf, ya.
Lama, ya, nunggunya, Bu?
625
00:27:59,666 --> 00:28:00,708
Sori, saya Kobra.
626
00:28:00,791 --> 00:28:02,625
- Oke, Bang.
- [Kobra] Ya udah. Masuk aja.
627
00:28:02,708 --> 00:28:04,208
Tari!
628
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
[pintu dibuka]
629
00:28:05,416 --> 00:28:10,041
[musik suram berlanjut]
630
00:28:14,916 --> 00:28:17,500
[seprai disibak]
631
00:28:20,750 --> 00:28:22,000
[pintu dibuka]
632
00:28:30,625 --> 00:28:31,791
[debap]
633
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
[debum]
634
00:28:47,708 --> 00:28:48,791
Bu.
635
00:28:49,375 --> 00:28:51,125
Ini sementara aja, ya?
636
00:28:52,208 --> 00:28:55,208
Nanti, kalau gaji Tari udah naik,
637
00:28:55,291 --> 00:28:57,791
Tari nyari tempat
yang lebih nyaman buat Ibu.
638
00:28:58,333 --> 00:29:00,791
Ini juga udah bagus, kok, Tar.
639
00:29:02,791 --> 00:29:05,750
[Tari] Sementara, ponsel Ibu
Tari pegang dulu, ya?
640
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Ya udah.
641
00:29:09,208 --> 00:29:10,083
Makasih, ya, Bu.
642
00:29:10,166 --> 00:29:15,125
[musik pelan mengalun]
643
00:29:20,166 --> 00:29:21,958
[pintu dibuka]
644
00:29:22,041 --> 00:29:25,000
[Nina] Hari ini… Oke.
645
00:29:25,083 --> 00:29:26,333
Maaf, ya, Mbak, telat.
646
00:29:26,416 --> 00:29:28,916
Ya, enggak apa-apa, Tari. Duduk.
647
00:29:29,000 --> 00:29:29,875
Seru, nih.
648
00:29:29,958 --> 00:29:33,500
[Nina] Karena temanya "gambar perasaanmu",
649
00:29:33,583 --> 00:29:37,375
mengekspresikan apa pun yang kalian rasain
650
00:29:37,458 --> 00:29:38,708
melalui gambar.
651
00:29:40,083 --> 00:29:43,208
Nanti boleh setelahnya kita berbagi
652
00:29:43,833 --> 00:29:45,541
apa yang kita rasain
653
00:29:45,625 --> 00:29:48,000
sama-sama, melalui gambar itu.
654
00:29:48,083 --> 00:29:50,666
Nah, gambarnya nanti
di buku catatan masing-masing.
655
00:29:50,750 --> 00:29:53,208
Tapi, pake…
656
00:29:53,291 --> 00:29:54,916
pensil warna ini.
657
00:29:55,000 --> 00:29:56,500
- Nah…
- Ngapain, sih?
658
00:29:56,583 --> 00:29:58,541
Kayak anak-anak TK aja ini.
659
00:29:59,666 --> 00:30:00,958
Udah, ikutin aja.
660
00:30:01,041 --> 00:30:06,166
- [musik lucu mengalun]
- [kersak pelan]
661
00:30:06,250 --> 00:30:07,166
[kersak pelan]
662
00:30:10,083 --> 00:30:11,250
[kersak kertas]
663
00:30:16,000 --> 00:30:17,041
[Baskara] Memang konsepnya…
664
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
gambar roh halus gitu, ya?
665
00:30:18,833 --> 00:30:20,250
- Enggak kelihatan.
- [berdengus]
666
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
Gue bingung mau gambar apa.
667
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
[musik lucu berlanjut]
668
00:30:27,708 --> 00:30:29,541
[Nina] Ada yang udah selesai gambarnya?
669
00:30:29,625 --> 00:30:30,958
[depak]
670
00:30:31,041 --> 00:30:32,250
[Nina bergumam]
671
00:30:32,333 --> 00:30:33,958
[Agoy] Waktu gue kecil,
672
00:30:34,041 --> 00:30:37,083
Bokap yang ngenalin gue ke kamera.
673
00:30:39,416 --> 00:30:41,666
Dan akhirnya pas gue udah gede,
674
00:30:41,750 --> 00:30:43,125
gue hidup dari foto.
675
00:30:43,750 --> 00:30:46,083
Dapat kerja sana-sini,
ketemu orang banyak.
676
00:30:48,416 --> 00:30:50,291
Tapi kayaknya itu sih yang…
677
00:30:50,375 --> 00:30:52,041
bikin gue jadi…
678
00:30:52,125 --> 00:30:53,708
[menjentikkan jari]
679
00:30:53,791 --> 00:30:55,291
…materialistis.
680
00:30:56,791 --> 00:31:00,875
Bahkan rasa sayang
dan cinta gue ke orang tua
681
00:31:00,958 --> 00:31:02,708
juga gue ukur dengan uang.
682
00:31:02,791 --> 00:31:04,083
[berdeham]
683
00:31:04,166 --> 00:31:05,833
[Agoy] Gue jadi ambisius banget.
684
00:31:06,416 --> 00:31:08,833
Gue tuh kayak pengen buktiin ke Bokap…
685
00:31:10,208 --> 00:31:13,500
kalau gue bisa beliin apa pun
yang lo mau nantinya.
686
00:31:15,541 --> 00:31:17,250
Sampai ada satu masa…
687
00:31:17,333 --> 00:31:19,208
gue jadi males ketemu Bokap, karena
688
00:31:19,291 --> 00:31:21,916
buat apa gue ngabisin waktu
untuk ketemu Bokap,
689
00:31:22,000 --> 00:31:24,958
kalau gue bisa pake waktunya
untuk ngulik kamera?
690
00:31:26,416 --> 00:31:28,041
Yang udah jelas hasilnya.
691
00:31:28,125 --> 00:31:31,208
[musik sedih mengalun]
692
00:31:31,291 --> 00:31:33,583
Ketemu Bokap kan bisa nanti-nanti.
693
00:31:35,291 --> 00:31:37,000
[Agoy] Sampai akhirnya gue dan Bokap
694
00:31:37,083 --> 00:31:38,958
berantem gede banget.
695
00:31:39,041 --> 00:31:41,916
Kami sempat perang dingin
yang cukup lama karena…
696
00:31:43,708 --> 00:31:46,791
Karena pilihan hidup gue
untuk menjadi fotografer.
697
00:31:50,875 --> 00:31:53,833
Tiba-tiba Bokap ngehubungin gue
untuk minta difotoin.
698
00:31:57,125 --> 00:32:00,000
Gue selalu bilang,
"Nanti, entar. Nanti, ya?
699
00:32:00,083 --> 00:32:01,166
Nanti, Pa. Nanti.
700
00:32:02,416 --> 00:32:03,458
Aku lagi sibuk."
701
00:32:04,166 --> 00:32:06,375
Tapi pelan-pelan gue baru sadar,
702
00:32:07,375 --> 00:32:09,416
kayaknya itu caranya Bokap
703
00:32:09,500 --> 00:32:11,291
untuk minta maaf ke gue…
704
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
sebelum akhirnya meninggal.
705
00:32:18,291 --> 00:32:19,333
[merintih]
706
00:32:23,208 --> 00:32:24,333
[derit kursi]
707
00:32:25,625 --> 00:32:27,583
[Agoy] Sekarang, gue bisa beliin apa?
708
00:32:28,791 --> 00:32:30,333
Paling bunga tabur.
709
00:32:31,083 --> 00:32:32,541
[Agoy tertawa miris]
710
00:32:33,750 --> 00:32:36,083
Tapi sekarang gue percaya, lah, kalau…
711
00:32:36,166 --> 00:32:38,000
cinta tuh seharusnya enggak…
712
00:32:38,666 --> 00:32:39,833
transaksional.
713
00:32:42,791 --> 00:32:44,750
Seharusnya enggak diukur dengan materi.
714
00:32:46,416 --> 00:32:50,291
[mengesah]
715
00:32:52,291 --> 00:32:53,458
Yah…
716
00:32:55,583 --> 00:32:59,125
[mama Baskara dalam rekaman]
Bang, kamu kapan pulang?
717
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
Mampir ke rumah, ya?
718
00:33:01,291 --> 00:33:02,916
Mama mau masak pesmol.
719
00:33:03,583 --> 00:33:05,833
Kita makan bareng di rumah, ya?
720
00:33:05,916 --> 00:33:07,000
Temanin Mama.
721
00:33:07,083 --> 00:33:08,125
[denting notifikasi ponsel]
722
00:33:08,208 --> 00:33:14,250
[musik sendu mengalun]
723
00:33:19,083 --> 00:33:22,208
[Sarah] Yah, 'kan? Langsung nelepon dia.
724
00:33:22,291 --> 00:33:23,875
Beneran lo nonjok orang lagi?
725
00:33:23,958 --> 00:33:25,250
[Baskara] Lo tau dari mana, sih?
726
00:33:25,333 --> 00:33:26,583
[Sarah] Intel gue banyak.
727
00:33:26,666 --> 00:33:30,750
Eh. Awas aja, ya, sampai Papa Mama
tau kerjaan gue sekarang.
728
00:33:30,833 --> 00:33:33,000
Lo kan tau Papa sakit.
729
00:33:33,083 --> 00:33:35,208
Nanti kalau mereka sampai tau,
terus Papa memburuk, gimana?
730
00:33:35,291 --> 00:33:36,875
Lo masa enggak mikir, sih?
731
00:33:36,958 --> 00:33:39,416
[Sarah] Aduh. Udah, deh,
enggak usah ngalihin terus.
732
00:33:39,500 --> 00:33:42,708
Lo masih inget, 'kan,
Mama ulang tahun bentar lagi?
733
00:33:42,791 --> 00:33:45,083
Udah berkali-kali, lho,
Mama Papa ulang tahun,
734
00:33:45,166 --> 00:33:47,208
anak pertama kesayangannya enggak ada.
735
00:33:48,041 --> 00:33:49,541
[Baskara] Ya, entar gue dateng.
736
00:33:49,625 --> 00:33:51,708
{\an8}Pasti dateng, kok, gue. Tenang aja.
737
00:33:51,791 --> 00:33:53,125
{\an8}Ini sekarang gue lagi…
738
00:33:53,208 --> 00:33:56,750
{\an8}Lagi ada urusan yang harus gue selesain.
739
00:33:56,833 --> 00:33:58,333
[Sarah] Gue enggak ngerti, deh, sama lo.
740
00:33:59,000 --> 00:34:02,791
Tiap tahun selalu bilang
ada inilah, ada itulah.
741
00:34:02,875 --> 00:34:05,916
Jangan-jangan urusannya
cuma ada di kepala lo doang, kali.
742
00:34:06,666 --> 00:34:10,125
[menghela napas]
743
00:34:12,916 --> 00:34:14,708
- Udah dapet materinya?
- [mengesah]
744
00:34:15,791 --> 00:34:16,875
Belum.
745
00:34:16,958 --> 00:34:19,208
[musik lembut mengalun]
746
00:34:19,291 --> 00:34:22,666
[Baskara] Tar, lo kenapa, sih,
mau ikut penawaran terbuka ini?
747
00:34:22,750 --> 00:34:24,333
Gue mau jadi manajer konten.
748
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
Ambis juga lo, ya?
749
00:34:26,583 --> 00:34:28,125
Ya, gimana, ya?
750
00:34:28,208 --> 00:34:30,416
Cuma dengan cara ini, gue bisa
751
00:34:30,500 --> 00:34:32,416
ngeringanin beban ibu gue.
752
00:34:33,875 --> 00:34:36,791
Soalnya kan kalau
mengandalkan penampilan doang…
753
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
gue sadar diri, ya.
754
00:34:38,875 --> 00:34:40,791
Emang kenapa sama penampilan lo?
755
00:34:40,875 --> 00:34:42,916
Muka gue jerawatan.
756
00:34:43,000 --> 00:34:44,916
Ngerawat kulit juga enggak sempat.
757
00:34:45,000 --> 00:34:46,916
Behelan, pendek lagi.
758
00:34:47,000 --> 00:34:49,333
Enggak ada yang nganggep gue
serius di kantor.
759
00:34:49,416 --> 00:34:52,208
Jadi, menurut lo, kalau orang tuh
760
00:34:52,291 --> 00:34:55,125
tinggi, rajin ngerawat kulit,
761
00:34:55,208 --> 00:34:57,000
itu udah pasti oke orangnya?
762
00:34:57,083 --> 00:34:59,791
Belum tentu, tau?
Enggak jaminan. Apaan, sih, lo?
763
00:35:00,750 --> 00:35:03,958
Lagian, penampilan lo oke, kok.
764
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Berarti gue keren, dong?
765
00:35:05,666 --> 00:35:06,958
Lo lihat tuh gedung tinggi, ya?
766
00:35:07,041 --> 00:35:09,416
Nah, lo kalau lihat dari situ, oke.
767
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
Ye!
768
00:35:10,666 --> 00:35:12,083
Nyebelin.
769
00:35:12,166 --> 00:35:16,083
[tik berulang]
770
00:35:16,166 --> 00:35:21,333
[deru mesin kendaraan]
771
00:35:24,000 --> 00:35:26,208
[satpam] Selamat sore, Pak.
Ada yang bisa dibantu?
772
00:35:26,291 --> 00:35:28,000
[Pras] Saya cari anak saya, Tari.
773
00:35:28,083 --> 00:35:30,125
- Saya aja, Pak. Enggak apa-apa.
- Oh! Iya.
774
00:35:31,666 --> 00:35:33,333
Bapak cari Tari?
775
00:35:34,333 --> 00:35:36,916
Bisa disebutkan divisinya apa?
776
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
Bentari Anandara.
777
00:35:39,041 --> 00:35:40,333
Saya…
778
00:35:41,208 --> 00:35:43,500
Saya enggak tau divisinya itu apa.
Saya enggak tau.
779
00:35:43,583 --> 00:35:45,375
Bentari Anandara…
780
00:35:45,458 --> 00:35:47,666
Oh… Iya…
781
00:35:47,750 --> 00:35:50,583
Kebetulan kami sempat satu divisi soalnya.
782
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
- Sempat?
- Lho?
783
00:35:54,208 --> 00:35:57,708
Emangnya Tari enggak ada
cerita apa-apa ke Bapak?
784
00:35:58,750 --> 00:36:01,041
Tari udah mengundurkan diri,
Pak, dari sini.
785
00:36:02,083 --> 00:36:03,375
[menghela napas]
786
00:36:04,375 --> 00:36:05,750
- [bahasa Inggris] Mengundurkan diri?
- Ya.
787
00:36:05,833 --> 00:36:07,916
[bahasa Indonesia] Mas,
jangan main-main sama saya, ya?
788
00:36:08,000 --> 00:36:09,541
Pak, saya enggak main-main, Pak.
789
00:36:09,625 --> 00:36:11,750
Justru ini saya lagi serius.
790
00:36:12,875 --> 00:36:16,166
Tapi enggak apa-apa kalau Bapak mau
saya antar buat cek ke dalam…
791
00:36:16,250 --> 00:36:18,541
Enggak apa-apa, saya bisa, kok.
Sekarang juga,
792
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
saya bisa anterin.
793
00:36:20,500 --> 00:36:22,958
[berembus]
794
00:36:23,041 --> 00:36:26,625
[musik suram mengalun]
795
00:36:26,708 --> 00:36:31,125
[gemeletap langkah]
796
00:36:31,208 --> 00:36:35,083
[denting lift]
797
00:36:40,916 --> 00:36:42,625
Tar.
798
00:36:43,583 --> 00:36:44,958
Udah aman. Semua udah aman.
799
00:36:45,041 --> 00:36:46,875
[musik mereda]
800
00:36:46,958 --> 00:36:47,958
Bu!
801
00:36:48,041 --> 00:36:50,458
[gemeletap langkah]
802
00:36:50,541 --> 00:36:51,958
Bu!
803
00:36:52,041 --> 00:36:54,333
[musik menegangkan mengalun]
804
00:36:54,416 --> 00:36:56,083
Bu!
805
00:36:56,750 --> 00:36:58,666
Aduh, Mas. Gimana, dong?
Ibu gue enggak ada.
806
00:36:58,750 --> 00:37:00,250
Gue coba tanya Bang Kobra, deh, ya?
807
00:37:00,333 --> 00:37:03,083
- Ya udah, tolong.
- Eh, kenapa enggak ditelepon aja, sih?
808
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
Ponselnya sama gue.
809
00:37:06,041 --> 00:37:07,791
Ya udah. Bentar, ya. Sebentar.
810
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
[musik menegangkan berlanjut]
811
00:37:09,666 --> 00:37:11,500
[derak tirai dan jendela dibuka]
812
00:37:11,583 --> 00:37:12,708
Bu!
813
00:37:13,916 --> 00:37:16,333
[Nina] Kita kembali mengenali napas kita.
814
00:37:16,416 --> 00:37:17,625
[menarik napas]
815
00:37:17,708 --> 00:37:20,083
[Nina] Apresiasi tiap embusannya.
816
00:37:20,166 --> 00:37:21,333
[berembus]
817
00:37:21,416 --> 00:37:23,625
[Devi] Tapi untuk sementara aja, 'kan?
818
00:37:23,708 --> 00:37:26,083
Kalau Ayah udah berubah,
kita balik lagi, ya?
819
00:37:26,166 --> 00:37:29,250
[Pras] Jawab! Stop nangisnya!
Denger, enggak, sih?
820
00:37:29,333 --> 00:37:30,250
Jawab kalau Ayah tanya!
821
00:37:30,333 --> 00:37:32,750
- Cip!
- Eh, kamu enggak usah ikut campur!
822
00:37:32,833 --> 00:37:36,208
[musik makin cepat]
823
00:37:36,291 --> 00:37:39,208
Eh, Tari udah pulang?
824
00:37:39,291 --> 00:37:40,875
[Tari] Ibu ke mana aja, sih?
825
00:37:40,958 --> 00:37:43,583
Kan Tari bilang
Ibu jangan ke mana-mana, Bu!
826
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
Ibu cuma beli telur ke warung.
827
00:37:47,041 --> 00:37:49,041
[mengesah]
828
00:37:49,583 --> 00:37:52,750
[Devi] Maaf, ya, kalau Ibu
udah bikin kamu khawatir.
829
00:37:55,625 --> 00:37:56,833
[gemeresak plastik]
830
00:37:56,916 --> 00:37:58,375
[Tari] Enggak apa-apa. Maaf, ya, Bu.
831
00:37:58,458 --> 00:38:00,375
Tari panik tadi.
832
00:38:05,416 --> 00:38:07,041
[desik pelan kain]
833
00:38:07,791 --> 00:38:09,875
Ayah datang ke kantor Tari.
834
00:38:10,791 --> 00:38:12,916
Ya, untungnya Tari berhasil menghindar.
835
00:38:13,000 --> 00:38:16,458
Tapi kalau sampai Ayah udah berani
dateng ke kantor Tari…
836
00:38:17,250 --> 00:38:21,541
berarti Ayah bisa aja nekat datengin
semua tempat yang pernah kita datengin.
837
00:38:21,625 --> 00:38:24,958
Kamu enggak mau
kasih kesempatan untuk Ayah, Tar?
838
00:38:25,041 --> 00:38:26,291
Siapa tau
839
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Ayah itu nyariin kita karena dia nyesel.
840
00:38:29,833 --> 00:38:31,416
Dan dia mau minta maaf.
841
00:38:31,500 --> 00:38:33,291
- Apa enggak sebaiknya…
- Ibu.
842
00:38:33,375 --> 00:38:36,458
Orang yang udah jahat
sama Ibu bertahun-tahun
843
00:38:36,541 --> 00:38:39,000
enggak mungkin bisa berubah
dalam hitungan hari.
844
00:38:39,083 --> 00:38:41,375
Tar, gue udah cek… Oh.
845
00:38:42,375 --> 00:38:44,083
- Udah ada Ibu.
- Bas.
846
00:38:44,166 --> 00:38:45,458
Udah. Makasih, ya, Bas.
847
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
[Baskara] Iya. Aman, ya?
848
00:38:47,916 --> 00:38:49,208
- Ya, Bu.
- Ya, Bas.
849
00:38:49,750 --> 00:38:52,916
[musik pelan mengalun]
850
00:39:04,166 --> 00:39:08,958
[musik mereda]
851
00:39:09,791 --> 00:39:10,958
[penjual] Silakan.
852
00:39:11,041 --> 00:39:12,416
[Baskara] Makasih, Bang.
853
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
Bang, mau kerupuk, dong.
854
00:39:13,583 --> 00:39:14,416
[penjual] Berapa? Satu, dua?
855
00:39:14,500 --> 00:39:15,625
Satu aja.
856
00:39:16,583 --> 00:39:17,625
[penjual] Ini, ya.
857
00:39:17,708 --> 00:39:21,166
[deru mesin kendaraan]
858
00:39:21,250 --> 00:39:23,291
- Kenapa lo?
- Pedes banget.
859
00:39:23,916 --> 00:39:25,375
Tapi tetep enak, enggak apa-apa.
860
00:39:25,458 --> 00:39:26,708
Ya, enggak bisa, lah.
861
00:39:26,791 --> 00:39:28,083
- Bang.
- Ya udah, enggak apa-apa…
862
00:39:28,166 --> 00:39:29,166
[penjual] Kenapa?
863
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Ini kan teman saya tadi
pesennya enggak pedes.
864
00:39:30,750 --> 00:39:32,500
- Kenapa dikasih pedes?
- [penjual] Masa, sih?
865
00:39:34,000 --> 00:39:35,666
[berembus keras]
866
00:39:35,750 --> 00:39:36,875
Iya, pedes.
867
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
Tapi lebih pedes
nyinyiran tetangga saya. [terkekeh]
868
00:39:39,583 --> 00:39:40,750
[penjual] Ini air dinginnya.
869
00:39:40,833 --> 00:39:42,916
Tapi lebih dingin sikap mantan ke saya.
870
00:39:43,000 --> 00:39:44,125
[terkekeh]
871
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
[tertawa pelan]
872
00:39:45,833 --> 00:39:47,791
[Baskara] Apaan, sih?
Garing banget nih orang.
873
00:39:47,875 --> 00:39:50,458
[Tari mengikik] Biarin, sih.
Lo juga garing.
874
00:39:50,541 --> 00:39:51,583
Makasih, ya.
875
00:39:51,666 --> 00:39:52,791
[Baskara] Lo tuh…
876
00:39:52,875 --> 00:39:53,916
kalau ada yang lo enggak suka,
877
00:39:54,000 --> 00:39:55,750
bilang aja.
878
00:39:55,833 --> 00:39:56,916
Enggak usah takut.
879
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
Iya.
880
00:39:58,916 --> 00:39:59,916
[mengesah]
881
00:40:01,083 --> 00:40:02,666
[merintih]
882
00:40:03,750 --> 00:40:05,166
Kenapa?
883
00:40:05,250 --> 00:40:06,583
Kelilipan gue.
884
00:40:07,208 --> 00:40:08,708
- Kok bisa, sih?
- Enggak tau. Binatang kali.
885
00:40:08,791 --> 00:40:10,166
Coba lihat. Tiupin, dong.
886
00:40:10,250 --> 00:40:11,375
Coba lihat.
887
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Aduh! Pelan-pelan, dong.
888
00:40:15,958 --> 00:40:17,666
- Aduh.
- Yah… Gimana, sih, tiupnya?
889
00:40:17,750 --> 00:40:19,416
Coba pake perasaan, dong.
890
00:40:19,500 --> 00:40:20,791
[meniup]
891
00:40:21,583 --> 00:40:22,791
Udah, belum?
892
00:40:22,875 --> 00:40:25,791
[musik romantis mengalun]
893
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Kok kita kayak drakor-drakor gitu?
894
00:40:29,083 --> 00:40:30,833
Ya udah, minta tiupin
abangnya aja tuh! Bang!
895
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
Mau tiup pake hidung, apa mulut?
896
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
Enggak, ah. Abangnya bau…
897
00:40:34,750 --> 00:40:35,583
batu bara.
898
00:40:35,666 --> 00:40:37,291
- [berdengus]
- [terkekeh]
899
00:40:39,250 --> 00:40:40,458
Mana, sih, nasi goreng lo?
900
00:40:40,541 --> 00:40:43,791
- Itu, lagi dibikinin. Sabar, dong.
- Ye, abangnya malah main kartu.
901
00:40:43,875 --> 00:40:46,750
- Ini, ya, yang enggak pedas. Maaf, ya.
- Makasih.
902
00:40:48,041 --> 00:40:49,250
[dering ponsel]
903
00:40:49,333 --> 00:40:53,458
[percakapan samar]
904
00:40:54,791 --> 00:40:55,833
Tar, gue duluan, ya.
905
00:40:55,916 --> 00:40:57,416
- Lo mau ke mana?
- Sebentar.
906
00:40:57,500 --> 00:40:58,541
Bas!
907
00:41:00,333 --> 00:41:03,041
[gemeletap langkah]
908
00:41:03,125 --> 00:41:05,541
[deru mesin kendaraan]
909
00:41:05,625 --> 00:41:06,875
Dari mana aja, Bang?
910
00:41:10,125 --> 00:41:12,041
Lo ngapain, sih, tiba-tiba ke sini?
911
00:41:12,125 --> 00:41:14,208
Gue mau dilamar sama cowok gue.
912
00:41:14,791 --> 00:41:16,416
- Cowok lo yang buduk itu?
- [Sarah berdecak]
913
00:41:16,500 --> 00:41:17,333
Apaan, sih, lo?
914
00:41:17,416 --> 00:41:20,958
Serius, pokoknya Mama
sama Papa mau lo pulang,
915
00:41:21,041 --> 00:41:23,250
biar kita berempat
bisa ngomongin ini di rumah.
916
00:41:24,375 --> 00:41:26,625
Sar. Beneran, gue…
917
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
[Sarah] Belum bisa?
918
00:41:29,791 --> 00:41:31,083
[derak pelan dari kursi]
919
00:41:32,875 --> 00:41:35,166
Ini kondisinya adik lo sendiri, lho.
920
00:41:35,250 --> 00:41:38,208
Emang apa lagi, sih, urusan
yang lebih penting dari keluarga?
921
00:41:38,833 --> 00:41:40,583
Lo enggak tau aja, Papa
922
00:41:40,666 --> 00:41:42,708
nanyain kabar lo setiap hari.
923
00:41:42,791 --> 00:41:44,166
Belum lagi Mama,
924
00:41:44,250 --> 00:41:47,291
yang setiap tidur
ngigaunya aja nyebut nama lo terus.
925
00:41:47,375 --> 00:41:48,833
Lo enggak ngerti, Sar.
926
00:41:50,666 --> 00:41:52,666
[musik sendu mengalun]
927
00:41:53,791 --> 00:41:55,458
Kok jadi gue?
928
00:41:55,541 --> 00:41:56,833
[entakan kaki]
929
00:41:59,583 --> 00:42:02,208
Bang, lo sadar, enggak, sih,
lo tuh naif banget?
930
00:42:05,708 --> 00:42:07,166
Lo pikir
931
00:42:07,250 --> 00:42:10,875
lo bisa ngebayar rasa sayang
Mama Papa pake bayarin perawat?
932
00:42:10,958 --> 00:42:12,458
Beliin ini itu?
933
00:42:14,833 --> 00:42:16,583
Lo enak bisa ngomong kayak gitu.
934
00:42:17,916 --> 00:42:18,750
[derak pelan]
935
00:42:18,833 --> 00:42:21,708
Hidup lo enak, udah mapan, kerjaan bagus.
936
00:42:21,791 --> 00:42:23,083
Gue?
937
00:42:23,166 --> 00:42:24,416
Gue tuh cuma seorang anak…
938
00:42:25,333 --> 00:42:27,500
yang enggak bisa menuhin ekspektasi orang.
939
00:42:27,583 --> 00:42:28,916
Ekspektasi siapa?
940
00:42:29,000 --> 00:42:30,291
Ya, Papa, lah.
941
00:42:30,375 --> 00:42:31,416
Siapa lagi?
942
00:42:31,500 --> 00:42:34,708
Papa itu legenda basket Indonesia.
943
00:42:35,208 --> 00:42:36,875
Gue tuh cuma sampah.
944
00:42:40,083 --> 00:42:41,416
Lo tuh juga enggak tau, Bang,
945
00:42:41,500 --> 00:42:43,416
rasanya jadi gue.
946
00:42:43,500 --> 00:42:46,666
Gue yang selalu berusaha ada buat mereka.
947
00:42:46,750 --> 00:42:47,875
Tapi apa?
948
00:42:48,541 --> 00:42:51,708
Yang selalu dibahas
dan ditanya setiap hari itu malah lo.
949
00:42:51,791 --> 00:42:53,583
Anak yang enggak pernah ada.
950
00:42:54,583 --> 00:42:55,750
[gemeletap langkah]
951
00:42:55,833 --> 00:42:58,833
[Sarah] Papa, Mama, sama gue…
952
00:42:59,375 --> 00:43:00,375
butuh lo
953
00:43:00,458 --> 00:43:02,500
sebagai diri lo yang apa adanya.
954
00:43:03,083 --> 00:43:05,708
Sebagai anak mereka,
dan sebagai kakak gue.
955
00:43:06,208 --> 00:43:07,541
Udah.
956
00:43:08,041 --> 00:43:11,875
[musik sendu berlanjut]
957
00:43:13,208 --> 00:43:16,458
{\an8}[musik sedikit mengeras]
958
00:43:16,541 --> 00:43:18,291
{\an8}[Sarah berembus]
959
00:43:18,375 --> 00:43:19,666
{\an8}[pintu mobil dibuka]
960
00:43:20,166 --> 00:43:21,458
- [pintu mobil ditutup]
- [deru starter mobil]
961
00:43:24,208 --> 00:43:27,125
[deru mesin mobil]
962
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
[Tari] Gue bungkusin nasi goreng.
963
00:43:34,875 --> 00:43:35,958
Itu tadi adek lo?
964
00:43:36,625 --> 00:43:38,041
Lo nguping, ya, dari tadi?
965
00:43:38,708 --> 00:43:41,458
Gimana, ya, rasanya kayak lo?
966
00:43:42,041 --> 00:43:43,375
Lo punya rumah.
967
00:43:43,458 --> 00:43:45,666
Tau ke mana harus pulang.
968
00:43:45,750 --> 00:43:49,250
Soalnya, banyak orang
yang enggak bisa ngerasain itu.
969
00:43:49,333 --> 00:43:50,625
Contohnya gue.
970
00:43:52,666 --> 00:43:54,708
Jadi, makan yang banyak, ya?
971
00:43:54,791 --> 00:43:56,250
Udah gue bungkusin yang banyak, tuh.
972
00:43:57,625 --> 00:44:03,166
[musik sendu berlanjut]
973
00:44:08,541 --> 00:44:10,750
[musik berhenti]
974
00:44:12,125 --> 00:44:13,458
[gemeresak kertas]
975
00:44:13,541 --> 00:44:15,083
- [musik suram mengalun]
- [debum]
976
00:44:16,291 --> 00:44:18,500
[gemeresak kertas]
977
00:44:19,541 --> 00:44:20,833
[depak]
978
00:44:23,291 --> 00:44:29,625
- [depak, kersak]
- [musik suram berlanjut]
979
00:44:31,750 --> 00:44:33,041
[mengesah]
980
00:44:33,125 --> 00:44:34,416
[debum]
981
00:44:36,958 --> 00:44:42,291
[musik menegangkan mengalun]
982
00:44:52,291 --> 00:44:53,791
Selamat sore.
983
00:44:53,875 --> 00:44:55,875
Saya Nina dari Life Mates.
984
00:44:55,958 --> 00:44:57,000
[mengemu]
985
00:44:59,916 --> 00:45:02,291
Mungkin Bapak mau ikut sesi?
986
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
Kelas kami nanti, kok, mulainya.
987
00:45:05,583 --> 00:45:08,208
Saya cari anak saya, Tari.
988
00:45:08,916 --> 00:45:11,000
Saya tahu anak saya di sini.
989
00:45:12,625 --> 00:45:14,916
Kasih tahu saya di mana dia.
990
00:45:15,500 --> 00:45:17,750
Begini, Pak. Sudah menjadi
kebijakan Life Mates,
991
00:45:17,833 --> 00:45:21,375
kami tidak akan bisa memberikan
informasi tentang para pesertanya.
992
00:45:23,250 --> 00:45:26,666
[musik pelan mengalun]
993
00:45:28,083 --> 00:45:29,291
[Nina] Tadi ayah kamu ke sini.
994
00:45:32,375 --> 00:45:33,833
Ayah saya ke sini, Mbak?
995
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Hei, tenang.
996
00:45:36,583 --> 00:45:38,791
Diinget lagi metode napasnya.
997
00:45:38,875 --> 00:45:40,375
Kamu aman, kok.
998
00:45:41,083 --> 00:45:42,708
Tapi untuk sementara,
999
00:45:42,791 --> 00:45:45,125
kamu harus hati-hati.
1000
00:45:45,208 --> 00:45:46,041
[bahasa Inggris] Tolong, ya?
1001
00:45:47,916 --> 00:45:50,541
[bahasa Indonesia] Kamu masih
sungkan. Mbak Nina ngerti.
1002
00:45:52,125 --> 00:45:54,708
Tapi kapan pun kamu perlu bantuan,
1003
00:45:54,791 --> 00:45:56,458
Mbak Nina di sini.
1004
00:45:56,541 --> 00:45:57,833
Ya?
1005
00:45:58,375 --> 00:45:59,875
- Makasih, ya, Mbak.
- Mmm-hmm.
1006
00:45:59,958 --> 00:46:01,250
Yuk. Duduk, yuk.
1007
00:46:01,833 --> 00:46:04,666
[musik pelan berlanjut]
1008
00:46:04,750 --> 00:46:06,208
[derit kursi diduduki]
1009
00:46:12,916 --> 00:46:16,416
[ceklek, derak laci dibuka]
1010
00:46:17,875 --> 00:46:19,375
[desik benda diambil dari laci]
1011
00:46:20,333 --> 00:46:26,750
[musik menegangkan mengalun]
1012
00:46:34,791 --> 00:46:36,666
[detap ponsel di meja]
1013
00:46:39,750 --> 00:46:44,750
[ponsel bergetar]
1014
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
Tar, gue ke kamar bentar, ya.
1015
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
Oke, gue nyusulin nyokap gue dulu, ya.
1016
00:46:55,416 --> 00:46:56,666
- Bas.
- [Baskara] Yuk.
1017
00:46:56,750 --> 00:47:00,791
[musik pelan mengalun]
1018
00:47:01,458 --> 00:47:03,416
[ketukan pintu]
1019
00:47:05,333 --> 00:47:06,500
Ibu udah siap?
1020
00:47:06,583 --> 00:47:08,291
[musik lembut mengalun]
1021
00:47:08,375 --> 00:47:10,250
Udah, dong.
1022
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
Cantik?
1023
00:47:11,541 --> 00:47:13,375
Cantik banget!
1024
00:47:13,458 --> 00:47:15,000
- Mau jalan sekarang?
- Iya, ayo.
1025
00:47:15,083 --> 00:47:16,375
Ayo.
1026
00:47:16,458 --> 00:47:19,250
- [Devi] Makasih, lho, dibilang cantik.
- [Tari terkekeh]
1027
00:47:19,333 --> 00:47:26,125
[penonton bersorak]
1028
00:47:27,208 --> 00:47:31,083
Selamat malam, para sobat bayar nanti!
1029
00:47:31,166 --> 00:47:33,000
[penonton tertawa]
1030
00:47:33,083 --> 00:47:35,958
Nah, ini yang kalau pagi-pagi
berebutan kereta di Manggarai, nih.
1031
00:47:36,041 --> 00:47:37,666
[penonton tertawa]
1032
00:47:37,750 --> 00:47:40,333
[Ica] Ini rame bener!
Habis bubaran pabrik, apa gimana nih?
1033
00:47:40,416 --> 00:47:42,083
[penonton tertawa]
1034
00:47:42,166 --> 00:47:44,125
Bagus.
1035
00:47:44,208 --> 00:47:47,291
Cowok gue nih, mantan gue nih
yang terakhir itu toksik.
1036
00:47:47,375 --> 00:47:48,708
"Toksik."
1037
00:47:48,791 --> 00:47:50,208
Udah tolol, sok asik.
1038
00:47:50,291 --> 00:47:53,166
- [penonton tertawa]
- [tepuk tangan]
1039
00:47:53,250 --> 00:47:54,625
Lucu, ya, dia.
1040
00:47:54,708 --> 00:47:56,458
Lucu banget, lho.
1041
00:47:56,541 --> 00:47:57,375
Ha?
1042
00:47:57,458 --> 00:47:59,750
Yah, Bu. Enggak ada harapan,
jangan ngajakin dia ketawa.
1043
00:47:59,833 --> 00:48:02,416
Dia urat ketawanya udah putus.
Biasanya marah-marah doang.
1044
00:48:02,500 --> 00:48:03,875
[Ica berbicara samar]
1045
00:48:03,958 --> 00:48:06,916
- Kata siapa?
- Itu, lo enggak ketawa.
1046
00:48:07,000 --> 00:48:09,083
- Bisa gue ketawa.
- Coba.
1047
00:48:09,166 --> 00:48:10,666
- Lo dari tadi enggak ketawa.
- [tawa dipaksa]
1048
00:48:10,750 --> 00:48:13,375
Enggak, dong. Enggak kayak gitu.
Itu enggak ikhlas ketawanya.
1049
00:48:13,458 --> 00:48:14,291
[Baskara tertawa paksa]
1050
00:48:14,375 --> 00:48:15,625
- Ayo, lebih ikhlas lagi.
- Itu gila gue.
1051
00:48:15,708 --> 00:48:17,583
Enggak. Ketawa, coba.
1052
00:48:17,666 --> 00:48:18,500
[tertawa]
1053
00:48:18,583 --> 00:48:20,333
Ya udah, enggak apa-apa. Gitu, deh.
1054
00:48:20,416 --> 00:48:22,166
Sering-sering senyum kayak gitu, ya?
1055
00:48:22,250 --> 00:48:23,666
Gue cakep, ya, kalau senyum?
1056
00:48:24,500 --> 00:48:25,708
Norak lo!
1057
00:48:26,208 --> 00:48:30,541
["I Don't Mind" oleh Coldiac mengalun]
1058
00:50:20,875 --> 00:50:23,250
- Secepatnya kita nonton lagi, ya?
- [Devi] Bener, ya?
1059
00:50:23,333 --> 00:50:24,625
[Tari tertawa pelan]
1060
00:50:27,083 --> 00:50:28,083
[decit sepatu]
1061
00:50:28,833 --> 00:50:30,583
[mengesah]
1062
00:50:31,625 --> 00:50:33,791
Akhirnya…
1063
00:50:34,875 --> 00:50:37,375
Ayah ketemu juga sama kalian.
1064
00:50:39,166 --> 00:50:42,208
Ayah itu sampai enggak bisa tidur,
1065
00:50:42,291 --> 00:50:44,125
enggak bisa makan.
1066
00:50:44,875 --> 00:50:46,750
Nyariin kalian, lho.
1067
00:50:47,708 --> 00:50:48,916
[berembus]
1068
00:50:49,000 --> 00:50:51,458
[musik menegangkan mengalun]
1069
00:50:51,541 --> 00:50:54,000
Akhirnya ketemu juga.
1070
00:50:55,166 --> 00:50:58,208
[terkekeh]
1071
00:50:58,291 --> 00:51:02,625
Tadinya Ibu cuma mau tanya
kabarnya Ayah gimana.
1072
00:51:03,666 --> 00:51:06,208
Tapi terus Ayah janji mau berubah.
1073
00:51:07,125 --> 00:51:08,250
Bener, 'kan, Yah?
1074
00:51:08,333 --> 00:51:10,291
[musik menegangkan berlanjut]
1075
00:51:10,375 --> 00:51:11,333
[Pras] Ayo pulang.
1076
00:51:11,416 --> 00:51:13,000
[Tari] Tari mau di sini, Yah.
1077
00:51:13,541 --> 00:51:15,750
- Pulang sekarang!
- Lepas!
1078
00:51:15,833 --> 00:51:16,875
- Sakit, Yah!
- Pulang!
1079
00:51:16,958 --> 00:51:18,125
Pak…
1080
00:51:18,208 --> 00:51:19,958
Tari-nya enggak mau. Sakit ini, Pak.
1081
00:51:20,041 --> 00:51:21,583
Kamu siapa?
1082
00:51:21,666 --> 00:51:24,041
- Minggir kamu.
- [Devi] Bas, udah.
1083
00:51:24,125 --> 00:51:27,083
Tari, ayo kita pulang, yuk, Nak.
Ayo. Ayo kita pulang.
1084
00:51:27,166 --> 00:51:28,250
- Pulang sekarang.
- Ayah, sakit!
1085
00:51:28,333 --> 00:51:30,500
- Pak! Ini sakit, Pak!
- [Tari] Ayah, sakit! Ayah!
1086
00:51:30,583 --> 00:51:31,625
- Pak!
- Kamu enggak usah ikut campur!
1087
00:51:31,708 --> 00:51:32,750
[Tari] Ayah!
1088
00:51:32,833 --> 00:51:33,875
[Tari memekik]
1089
00:51:33,958 --> 00:51:37,666
[musik menegangkan berlanjut]
1090
00:51:43,541 --> 00:51:44,583
Sori, Tar.
1091
00:51:47,541 --> 00:51:48,583
[Baskara] Tar, sori, Tar.
1092
00:51:52,000 --> 00:51:53,375
Pak, maaf, Pak.
1093
00:51:54,666 --> 00:51:55,708
Pak…
1094
00:52:03,875 --> 00:52:06,458
[berbisik] Pulang. Sekarang.
1095
00:52:08,250 --> 00:52:10,125
- Tar. Tar, sori, Tar…
- [Pras] Yuk.
1096
00:52:10,208 --> 00:52:12,208
[gemeletap langkah menjauh]
1097
00:52:12,291 --> 00:52:18,458
[musik perlahan makin intens]
1098
00:52:23,166 --> 00:52:24,208
[mengesah]
1099
00:52:33,666 --> 00:52:35,125
[pintu ditutup]
1100
00:52:35,208 --> 00:52:38,083
[gemeletap langkah]
1101
00:52:38,166 --> 00:52:39,958
Mulai sekarang…
1102
00:52:40,583 --> 00:52:43,291
Ayah antar-jemput kamu
ke mana pun kamu pergi.
1103
00:52:44,291 --> 00:52:46,166
Kamu enggak boleh keluar rumah ini
1104
00:52:46,250 --> 00:52:47,416
tanpa izin Ayah.
1105
00:52:47,500 --> 00:52:49,958
Kalau berani kamu melanggar,
1106
00:52:50,041 --> 00:52:52,041
kamu tahu sendiri akibatnya nanti.
1107
00:52:52,125 --> 00:52:53,416
[Pras] Paham kamu?
1108
00:52:56,333 --> 00:53:00,000
[gemeletap langkah]
1109
00:53:00,625 --> 00:53:01,916
[debap pelan]
1110
00:53:07,541 --> 00:53:08,833
Ibu tahu…
1111
00:53:09,666 --> 00:53:11,750
kamu pasti kecewa sama Ibu.
1112
00:53:12,750 --> 00:53:14,833
[Devi] Tapi ini tuh yang terbaik buat…
1113
00:53:14,916 --> 00:53:16,750
Terbaik buat siapa?
1114
00:53:18,750 --> 00:53:21,250
[Devi] Ayah pasti berubah, Tar.
1115
00:53:24,083 --> 00:53:25,375
[menghela napas]
1116
00:53:30,208 --> 00:53:32,000
Terserah Ibu aja, lah.
1117
00:53:34,250 --> 00:53:37,416
[deru samar kendaraan bermotor]
1118
00:53:39,000 --> 00:53:43,041
[terisak]
1119
00:53:45,541 --> 00:53:47,375
Tari jangan nangis, ya?
1120
00:53:48,000 --> 00:53:49,708
[mengesah]
1121
00:53:52,375 --> 00:53:53,500
Bu.
1122
00:53:54,958 --> 00:53:56,083
Boleh, ya?
1123
00:53:56,166 --> 00:53:57,500
[menarik napas]
1124
00:53:57,583 --> 00:53:59,625
Sekali aja
1125
00:54:00,333 --> 00:54:01,833
Tari nangis.
1126
00:54:01,916 --> 00:54:05,583
[musik sedih mengalun]
1127
00:54:05,666 --> 00:54:06,958
[Tari] Dari dulu,
1128
00:54:07,458 --> 00:54:10,708
Tari enggak pernah minta apa-apa.
1129
00:54:10,791 --> 00:54:12,208
Sama Ayah.
1130
00:54:12,750 --> 00:54:14,166
Sama Ibu.
1131
00:54:14,875 --> 00:54:17,250
[Tarik terisak]
1132
00:54:17,958 --> 00:54:20,333
Cuma kali ini, Tari capek.
1133
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Capek.
1134
00:54:25,458 --> 00:54:27,958
[terisak]
1135
00:54:28,041 --> 00:54:30,666
Capek pura-pura bahagia.
1136
00:54:31,458 --> 00:54:33,416
Capek pura-pura…
1137
00:54:35,000 --> 00:54:36,375
[menarik napas]
1138
00:54:36,458 --> 00:54:39,333
…kalau keluarga ini baik-baik aja.
1139
00:54:40,041 --> 00:54:41,291
[Tari terisak]
1140
00:54:41,375 --> 00:54:43,750
Capek ngerasain takut…
1141
00:54:43,833 --> 00:54:45,000
[Tari terisak]
1142
00:54:45,083 --> 00:54:46,875
…setiap pulang ke rumah.
1143
00:54:47,875 --> 00:54:49,750
[terisak-isak]
1144
00:54:49,833 --> 00:54:53,291
Kira-kira ada kejadian
apa lagi, ya, hari ini?
1145
00:54:53,375 --> 00:54:57,250
[keduanya terisak]
1146
00:54:57,333 --> 00:55:01,166
Kira-kira apa, ya,
yang akan Tari hadapi hari ini?
1147
00:55:03,583 --> 00:55:05,583
Ibu kenapa-kenapa, enggak, ya?
1148
00:55:05,666 --> 00:55:08,875
[mengesah]
1149
00:55:09,541 --> 00:55:11,875
Tapi Tari enggak pernah, 'kan, Bu…
1150
00:55:12,583 --> 00:55:13,750
ngeluh?
1151
00:55:14,708 --> 00:55:16,958
Enggak pergi ninggalin Ibu.
1152
00:55:18,083 --> 00:55:19,333
[terisak]
1153
00:55:19,416 --> 00:55:21,916
Jadi, biarin, ya, Bu. [berembus]
1154
00:55:22,000 --> 00:55:23,625
Kalau sekarang…
1155
00:55:25,083 --> 00:55:26,458
[terisak]
1156
00:55:27,833 --> 00:55:31,333
Tari-nya enggak usah pura-pura kuat lagi.
1157
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
[mengesah keras]
1158
00:55:33,041 --> 00:55:35,291
Biarin aja Tari marah.
1159
00:55:36,125 --> 00:55:37,375
[Tari terisak]
1160
00:55:38,041 --> 00:55:40,458
Karena selama ini, Tari enggak bisa.
1161
00:55:44,375 --> 00:55:46,541
[musik sedih berlanjut]
1162
00:55:46,625 --> 00:55:48,958
[mengesah]
1163
00:55:50,916 --> 00:55:54,833
[terisak]
1164
00:56:00,083 --> 00:56:01,916
[Baskara] Tar. Dengerin dulu, dong, Tar.
1165
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
Tar.
1166
00:56:04,208 --> 00:56:06,916
[burung berkicau]
1167
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Tari.
1168
00:56:09,208 --> 00:56:10,500
[Baskara] Tar.
1169
00:56:10,583 --> 00:56:12,083
Kan lo yang bilang.
1170
00:56:12,166 --> 00:56:13,791
Dek ini tuh harus maksimal hasilnya.
1171
00:56:13,875 --> 00:56:16,083
Katanya mau jadi manajer konten?
1172
00:56:16,166 --> 00:56:17,916
Mau bantuin nyokap lo.
1173
00:56:18,541 --> 00:56:20,291
[Tari] Enggak usah bawa-bawa ibu gue, deh.
1174
00:56:20,375 --> 00:56:22,041
[BAskara] Lho, bukan kayak begitu. Tar.
1175
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
Gue tau lo marah banget sama gue, gue tau.
1176
00:56:23,833 --> 00:56:25,250
Gue minta maaf banget.
1177
00:56:25,333 --> 00:56:28,375
Tapi gue benar-benar enggak bisa
ngelihat lo dikasarin sama bokap lo.
1178
00:56:29,625 --> 00:56:33,125
Bas, gue dikasarin sama bokap gue,
itu urusan gue, ya.
1179
00:56:33,750 --> 00:56:36,666
Terus? Lo harus sama gitu, kayak dia?
1180
00:56:37,166 --> 00:56:40,416
Emangnya dengan emosi,
dengan kasar, masalah gue cepet kelar?
1181
00:56:40,500 --> 00:56:41,791
Enggak!
1182
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
Makin berat masalah gue.
1183
00:56:44,208 --> 00:56:46,333
Saran gue, sebelum lo
ngurusin masalah orang lain,
1184
00:56:46,416 --> 00:56:49,000
lo urusin dulu, deh,
masalah hidup lo sendiri.
1185
00:56:49,083 --> 00:56:51,208
[gemeletap langkah menjauh]
1186
00:56:51,291 --> 00:56:57,375
["I Won't Be Sad Again (I Hope So)"
oleh Umay Shahab mengalun]
1187
00:57:02,333 --> 00:57:04,041
[Baskara] Kok lo di sini?
1188
00:57:04,125 --> 00:57:06,583
[Sarah] Gue cepat aja, ya?
Males gue sebenernya.
1189
00:57:07,208 --> 00:57:08,416
Lamaran gue ditunda.
1190
00:57:08,500 --> 00:57:09,708
Kenapa, sih?
1191
00:57:10,291 --> 00:57:11,875
Mama sama Papa
1192
00:57:13,083 --> 00:57:14,333
ngasih syarat,
1193
00:57:14,416 --> 00:57:18,708
kalau gue tetep mau lamaran dan nikah
sama cowok gue yang sekarang,
1194
00:57:18,791 --> 00:57:20,750
gue harus ngajak lo
1195
00:57:20,833 --> 00:57:23,458
untuk ngobrol bareng
sama Mama Papa di rumah.
1196
00:57:23,541 --> 00:57:25,250
Duh, Sar.
1197
00:57:25,333 --> 00:57:26,875
- Sori…
- Apa lagi, sih, Bang?
1198
00:57:26,958 --> 00:57:28,583
Gue enggak butuh maaf lo.
1199
00:57:29,500 --> 00:57:30,708
Tapi, ya, gue bodoh aja, sih.
1200
00:57:30,791 --> 00:57:33,208
Masih ngarep sama orang
yang enggak peduli kayak lo.
1201
00:57:33,291 --> 00:57:36,875
["I Won't Be Sad Again (I Hope So)"
oleh Umay Shahab berlanjut]
1202
00:57:36,958 --> 00:57:38,416
[berteriak]
1203
00:57:38,500 --> 00:57:40,666
- Goblok, ah!
- Eh, gila memang, kau.
1204
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
- Lo goblok!
- Eh, kau yang bikin jatuh!
1205
00:57:42,916 --> 00:57:45,083
- Jangan dorong-dorong gue!
- [Agoy] Stop!
1206
00:57:45,166 --> 00:57:46,916
- [Agoy] Kenapa, sih, sensi banget?
- Bikin jatuh!
1207
00:57:47,000 --> 00:57:49,791
Gue tuh bikin orang-orang
di sekeliling gue jadi jauh, jadi pergi.
1208
00:57:49,875 --> 00:57:50,958
Adek gue, contohnya.
1209
00:57:51,041 --> 00:57:52,916
Adek gue tuh gagal nikah gara-gara gue.
1210
00:57:55,083 --> 00:57:56,333
Gue belum siap.
1211
00:57:56,416 --> 00:57:58,208
Kan yang mau nikah adek lo.
1212
00:57:58,291 --> 00:57:59,791
Kok lo yang belum siap?
1213
00:57:59,875 --> 00:58:01,250
Gue belum siap pulang.
1214
00:58:01,333 --> 00:58:06,666
["I Won't Be Sad Again (I Hope So)"
oleh Umay Shahab berlanjut]
1215
00:58:13,375 --> 00:58:15,458
[Agoy] Dulu tuh gue juga
sempet enggak siap.
1216
00:58:15,541 --> 00:58:18,708
Eh, malah jadi bokap nyokap gue
yang siap dipanggil Tuhan.
1217
00:58:19,250 --> 00:58:20,416
Telat gue.
1218
00:58:20,500 --> 00:58:21,916
[Agoy tertawa miris]
1219
00:58:22,000 --> 00:58:23,750
Enggak tahu, ya. Kalau menurut gue mah
1220
00:58:23,833 --> 00:58:25,750
masalah itu cuma ada di kepala lo doang.
1221
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
Mumpung lo masih bisa pulang,
1222
00:58:29,291 --> 00:58:30,333
mendingan pulang.
1223
00:58:37,291 --> 00:58:39,458
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
SABAR ARMANTO, PEMAIN PALING BERHARGA
1224
00:58:39,541 --> 00:58:42,416
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
BASKARA MAHARDIKA
1225
00:58:42,500 --> 00:58:45,416
{\an8}SERTIFIKAT PENGHARGAAN
SABAR ARMANTO, PEMAIN PALING BERHARGA
1226
00:58:45,500 --> 00:58:48,625
{\an8}PEMULA TERBAIK TAHUN INI
SABAR ARMANTO, 1984
1227
00:58:50,375 --> 00:58:54,583
[gemeletap langkah mendekat]
1228
00:58:54,666 --> 00:58:59,958
[wanita tertawa]
1229
00:59:00,041 --> 00:59:05,000
[tertawa]
1230
00:59:05,625 --> 00:59:09,500
- [tertawa]
- [musik lembut mengalun]
1231
00:59:10,083 --> 00:59:12,291
[tertawa]
1232
00:59:12,375 --> 00:59:13,208
[ketukan kayu]
1233
00:59:13,291 --> 00:59:14,333
Ma?
1234
00:59:14,416 --> 00:59:18,458
[musik lembut berlanjut]
1235
00:59:20,958 --> 00:59:22,000
Bas?
1236
00:59:27,750 --> 00:59:29,083
Selamat ulang tahun, ya, Ma.
1237
00:59:29,166 --> 00:59:33,541
[pundak ditepuk]
1238
00:59:33,625 --> 00:59:35,958
Kamu ke mana aja?
1239
00:59:36,041 --> 00:59:36,875
[terisak]
1240
00:59:41,208 --> 00:59:48,166
[terisak-isak]
1241
00:59:48,250 --> 00:59:49,625
Maaf, ya, Ma.
1242
00:59:50,541 --> 00:59:52,500
Abang belum bisa kasih kado.
1243
00:59:52,583 --> 00:59:54,291
[terisak]
1244
00:59:54,375 --> 00:59:56,083
Enggak apa-apa, Nak.
1245
00:59:56,166 --> 00:59:57,916
Enggak apa-apa.
1246
00:59:58,000 --> 00:59:59,833
[mama Baskara] Kamu pulang aja
1247
01:00:00,416 --> 01:00:02,208
sudah lebih dari cukup.
1248
01:00:02,291 --> 01:00:06,750
[musik mengeras]
1249
01:00:08,416 --> 01:00:09,458
[Baskara] Pa.
1250
01:00:28,666 --> 01:00:30,333
[menarik napas, mengecup]
1251
01:00:42,333 --> 01:00:43,375
Maaf, ya, Pa.
1252
01:00:45,000 --> 01:00:46,583
Abang baru bisa pulang.
1253
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
[Baskara] Abang malu, Pa.
1254
01:00:50,500 --> 01:00:52,083
Abang selalu bikin masalah.
1255
01:00:53,833 --> 01:00:56,375
Abang malah bikin jelek nama besar Papa.
1256
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
[pundak ditepuk]
1257
01:01:16,625 --> 01:01:18,000
- Bas.
- [Baskara mengesah]
1258
01:01:23,083 --> 01:01:24,291
Kapan…
1259
01:01:26,750 --> 01:01:27,833
Papa pernah…
1260
01:01:29,375 --> 01:01:30,416
nuntut kamu…
1261
01:01:31,791 --> 01:01:33,291
untuk jadi seperti apa?
1262
01:01:37,416 --> 01:01:39,541
Apalagi untuk jadi seperti Papa.
1263
01:01:42,250 --> 01:01:43,791
[papa Baskara] Papa cuma pengen…
1264
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
anak laki-laki Papa…
1265
01:01:50,458 --> 01:01:52,333
jadi orang yang bertanggung jawab.
1266
01:01:53,958 --> 01:01:55,750
Papa akan bangga sama kamu.
1267
01:01:59,375 --> 01:02:00,833
[Baskara] Maafin Abang, ya, Pa.
1268
01:02:01,625 --> 01:02:04,000
Abang akan jadi laki-laki
yang lebih baik lagi.
1269
01:02:05,250 --> 01:02:10,208
[musik lembut berlanjut]
1270
01:02:43,416 --> 01:02:46,208
[tik berulang dari kibor]
1271
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
["Fuse" oleh Boodles mengalun]
1272
01:02:53,208 --> 01:02:54,791
[gemeletap langkah]
1273
01:02:59,083 --> 01:03:03,333
["Fuse" oleh Boodles berlanjut]
1274
01:04:17,333 --> 01:04:18,583
[Baskara berdeham]
1275
01:04:21,541 --> 01:04:22,541
[Baskara] Tar.
1276
01:04:23,333 --> 01:04:25,958
Mungkin lo masih
belum mau ngomong sama gue.
1277
01:04:26,541 --> 01:04:28,125
Tapi mungkin lo mau ngomong sama ini.
1278
01:04:29,250 --> 01:04:30,541
- Cip!
- [musik bahagia mengalun]
1279
01:04:31,500 --> 01:04:32,583
Ya…
1280
01:04:32,666 --> 01:04:35,291
Sucipto!
1281
01:04:35,375 --> 01:04:37,041
Kangen, enggak, Cip? Sama aku, Cip?
1282
01:04:37,125 --> 01:04:39,250
[Baskara] Itu dititipin sama Bang Kobra.
1283
01:04:39,333 --> 01:04:42,916
[musik bahagia berlanjut]
1284
01:04:43,000 --> 01:04:47,333
Gue sadar gue harusnya
enggak ngelakuin itu ke bokap lo.
1285
01:04:48,750 --> 01:04:51,875
Gue tau kalau kekerasan itu
enggak bisa nyelesain masalah.
1286
01:04:52,833 --> 01:04:54,875
Gue tau lo masih marah sama gue.
1287
01:04:57,458 --> 01:05:00,416
Nanti kalau gue udah dimaafin,
1288
01:05:00,500 --> 01:05:01,875
gue janji, Tar.
1289
01:05:02,458 --> 01:05:04,375
Gue akan jadi orang yang lebih baik lagi.
1290
01:05:04,458 --> 01:05:09,500
[burung berkicau]
1291
01:05:09,583 --> 01:05:11,166
Udah.
1292
01:05:11,250 --> 01:05:12,583
- [detap sepatu]
- [Baskara mengesah]
1293
01:05:12,666 --> 01:05:13,875
Terus gimana?
1294
01:05:16,791 --> 01:05:18,000
[debap pelan]
1295
01:05:18,083 --> 01:05:19,500
Terus gue…
1296
01:05:19,583 --> 01:05:23,250
janji enggak akan nonjok orang
sembarangan, sama gue lebih sabar.
1297
01:05:23,833 --> 01:05:24,708
Terus?
1298
01:05:24,791 --> 01:05:26,833
Gue enggak akan ikut campur urusan lo…
1299
01:05:28,250 --> 01:05:29,583
kecuali lo minta.
1300
01:05:30,500 --> 01:05:32,416
- Terus?
- Ah, "terus" melulu!
1301
01:05:32,500 --> 01:05:34,083
- Tuh, 'kan? Katanya mau sabar?
- Ah.
1302
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Astaghfirullahaladzim.
1303
01:05:35,750 --> 01:05:37,375
Maaf, ya.
1304
01:05:38,958 --> 01:05:40,375
[mengesah]
1305
01:05:40,458 --> 01:05:41,500
Oke.
1306
01:05:41,583 --> 01:05:46,291
- [musik mereda]
- [menghela napas]
1307
01:05:47,333 --> 01:05:49,166
Kalau lo enggak pengen
1308
01:05:49,250 --> 01:05:51,416
melanjutkan proyek
atau pengen mundur dari proyek ini, gue…
1309
01:05:51,500 --> 01:05:53,041
- Atau lo…
- Kata siapa mau mundur?
1310
01:05:55,375 --> 01:05:56,791
Jadi, kita lanjut, nih?
1311
01:05:56,875 --> 01:05:58,333
Tapi belum ada ide.
1312
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
Dari kemarin, deknya enggak ada kemajuan.
1313
01:06:01,250 --> 01:06:02,291
[mengemu]
1314
01:06:02,375 --> 01:06:04,208
Ide…
1315
01:06:06,791 --> 01:06:08,333
- Apa, ya?
- [mengesah]
1316
01:06:14,500 --> 01:06:19,833
[musik romantis mengalun]
1317
01:06:26,333 --> 01:06:27,625
[gemercik air]
1318
01:06:27,708 --> 01:06:29,083
[menghela napas]
1319
01:06:29,916 --> 01:06:31,500
Ngapain, sih, lo?
1320
01:06:31,583 --> 01:06:32,666
Ha?
1321
01:06:32,750 --> 01:06:34,791
[musik jenaka mengalun]
1322
01:06:34,875 --> 01:06:38,083
Aduh! [meringis] Aduh, kelilipan mata gue.
1323
01:06:38,166 --> 01:06:41,333
[tergelak]
1324
01:06:41,833 --> 01:06:44,833
Ide yang selama ini
ada di depan mata kita.
1325
01:06:44,916 --> 01:06:45,833
Kita tuh enggak sadar
1326
01:06:45,916 --> 01:06:48,500
kalau ini adalah sumber inspirasi.
1327
01:06:49,250 --> 01:06:50,250
[Tari] Sucipto?
1328
01:06:50,333 --> 01:06:53,416
Kita tuh harus mikirin sesuatu yang beda.
1329
01:06:54,000 --> 01:06:55,083
- Terus?
- [Baskara tertawa]
1330
01:06:55,583 --> 01:06:57,208
[musik santai mengalun]
1331
01:06:57,291 --> 01:06:58,958
[Tari] Nah, jadi, gue cari, deh, tuh.
1332
01:06:59,041 --> 01:07:02,541
Sifat-sifat baik ikan yang baik untuk
kita contoh untuk menjalankan perusahaan.
1333
01:07:02,625 --> 01:07:05,500
Pertama, adaptasi dan fleksibilitas.
1334
01:07:05,583 --> 01:07:07,791
Kita harus bisa beradaptasi, fleksibel…
1335
01:07:28,958 --> 01:07:31,375
[musik mereda]
1336
01:07:31,458 --> 01:07:32,375
[Baskara] Tar.
1337
01:07:34,791 --> 01:07:35,791
Tari, ayo.
1338
01:07:36,500 --> 01:07:38,500
- Ini, aku cetak hasilnya.
- Tari!
1339
01:07:38,583 --> 01:07:39,916
- [Baskara] Buat presentasi besok.
- [Tari] Makasih, ya, Bas. Ya.
1340
01:07:40,000 --> 01:07:41,583
[Baskara] Kalau… Siapa tahu lo butuh…
1341
01:07:42,208 --> 01:07:43,041
[Tari] Ayo, Yah.
1342
01:07:44,666 --> 01:07:45,958
[gemeletap langkah]
1343
01:07:47,791 --> 01:07:49,125
- [Tari] Ayo, Yah.
- [Baskara] Pak.
1344
01:07:49,208 --> 01:07:50,791
Pak, saya minta maaf…
1345
01:07:50,875 --> 01:07:52,375
- [Baskara mengerang]
- [Tari] Ayah!
1346
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
- [debuk]
- [Baskara terbatuk]
1347
01:07:53,958 --> 01:07:55,333
- [Tari] Bas!
- [Baskara terbatuk-batuk]
1348
01:07:55,416 --> 01:07:56,333
- Ayo.
- [Tari] Ayah…
1349
01:07:56,416 --> 01:07:58,250
- Ayo!
- Bas!
1350
01:07:58,333 --> 01:07:59,666
[Baskara terbatuk]
1351
01:08:02,458 --> 01:08:06,958
[pintu mobil dibuka dan ditutup]
1352
01:08:07,041 --> 01:08:12,583
[deru mesin mobil]
1353
01:08:14,833 --> 01:08:17,750
[musik suram mengalun]
1354
01:08:17,833 --> 01:08:19,083
[ceklek pintu dibuka]
1355
01:08:19,166 --> 01:08:21,916
Mulai besok,
kamu enggak usah ke kantor lagi.
1356
01:08:22,000 --> 01:08:23,291
[gemerencing kunci]
1357
01:08:23,375 --> 01:08:25,625
- Tari harus kerja, Ayah.
- Biar apa?
1358
01:08:25,708 --> 01:08:27,708
Biar bisa deket
sama laki-laki berengsek tadi? Ha?
1359
01:08:27,791 --> 01:08:29,083
[Devi] Ayah. Ada apa?
1360
01:08:29,166 --> 01:08:31,000
Udah, kamu enggak usah
ikut campur. Kamu diam.
1361
01:08:31,083 --> 01:08:34,208
[dering ponsel]
1362
01:08:37,750 --> 01:08:39,208
Ponsel kamu Ayah sita.
1363
01:08:39,291 --> 01:08:41,791
- Yah, Tari harus kerja.
- Lepas!
1364
01:08:41,875 --> 01:08:43,625
Susah amat? Minggir kamu!
1365
01:08:44,583 --> 01:08:46,416
- [Pras] Dengerin orang tua susah banget?
- [debum pintu dibanting]
1366
01:08:46,500 --> 01:08:48,291
Tari bukan anak kecil lagi!
1367
01:08:49,791 --> 01:08:52,291
[gemeletap langkah]
1368
01:08:52,375 --> 01:08:56,041
[pintu dibuka dan ditutup]
1369
01:08:56,625 --> 01:08:58,833
[musik sedih mengalun]
1370
01:08:58,916 --> 01:09:03,250
{\an8}[tik berulang]
1371
01:09:03,333 --> 01:09:05,291
{\an8}- [denting notifikasi]
- [debak-debuk]
1372
01:09:09,083 --> 01:09:12,958
[debak-debuk]
1373
01:09:14,958 --> 01:09:17,458
[musik sedih berlanjut]
1374
01:09:17,541 --> 01:09:21,791
[gemeresak barang dirapikan]
1375
01:09:21,875 --> 01:09:22,791
Udah cukup, ya, Yah.
1376
01:09:22,875 --> 01:09:24,291
[derak barang dirapikan]
1377
01:09:24,375 --> 01:09:26,750
[Tari] Ayah tuh perlu ketemu
sama profesional.
1378
01:09:26,833 --> 01:09:28,791
Tari bisa, kok, antar Ayah cari psikolog.
1379
01:09:31,250 --> 01:09:34,291
Kamu nyuruh Ayah ke psikolog?
1380
01:09:36,416 --> 01:09:38,166
Ayah gila emangnya? Hmm?
1381
01:09:38,750 --> 01:09:40,958
Orang yang ke psikolog itu
belum tentu orang gila.
1382
01:09:43,458 --> 01:09:44,750
Kamu sekarang…
1383
01:09:45,250 --> 01:09:46,916
jadi sok tahu…
1384
01:09:47,583 --> 01:09:49,875
tentang kondisi Ayah. Apa karena kamu…
1385
01:09:49,958 --> 01:09:51,541
kerja, punya uang sendiri?
1386
01:09:51,625 --> 01:09:53,750
Jadi, sekarang…
1387
01:09:54,250 --> 01:09:55,833
sok-sokan merasa di atas Ayah?
1388
01:09:55,916 --> 01:09:58,083
Kenapa, sih, harus dibawa ke situ lagi?
1389
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
- Emang sejak kapan Ayah ngerti soal…
- [terkesiap]
1390
01:10:01,916 --> 01:10:03,208
- Pras!
- [Tari berembus keras]
1391
01:10:03,291 --> 01:10:08,708
- [musik suram mengalun]
- [Tari menghela napas]
1392
01:10:12,583 --> 01:10:15,625
- [Tari merintih]
- [gemeletap langkah]
1393
01:10:16,166 --> 01:10:17,833
[gemeletap langkah]
1394
01:10:17,916 --> 01:10:21,458
[musik suram berlanjut]
1395
01:10:28,291 --> 01:10:33,500
[gemeletap langkah]
1396
01:10:35,166 --> 01:10:38,000
[derit pintu terbuka dan tertutup]
1397
01:10:46,041 --> 01:10:47,708
Maafin Ibu, ya, Nak.
1398
01:10:51,500 --> 01:10:55,083
[gemeletap pelan]
1399
01:10:59,666 --> 01:11:01,291
Kalau mau nangis…
1400
01:11:02,541 --> 01:11:04,875
Tari nangis aja. Ya?
1401
01:11:06,958 --> 01:11:12,791
[terisak]
1402
01:11:15,166 --> 01:11:21,875
[menangis]
1403
01:11:23,291 --> 01:11:25,416
Ibu udah kelamaan diam.
1404
01:11:26,916 --> 01:11:28,166
[terisak]
1405
01:11:28,250 --> 01:11:29,833
Ibu egois.
1406
01:11:29,916 --> 01:11:32,833
[terisak]
1407
01:11:32,916 --> 01:11:36,541
Anak-anak Ibu yang harus tanggung
semua akibatnya.
1408
01:11:36,625 --> 01:11:37,583
[mengesah]
1409
01:11:37,666 --> 01:11:41,833
[musik sendu mengalun]
1410
01:11:42,708 --> 01:11:44,250
[Devi] Ibu pikir…
1411
01:11:45,750 --> 01:11:47,666
kalau Ibu kuat bertahan…
1412
01:11:49,125 --> 01:11:50,791
Ayah akan berubah.
1413
01:11:52,583 --> 01:11:53,625
[terisak]
1414
01:11:53,708 --> 01:11:54,916
Tapi Ibu salah.
1415
01:11:57,208 --> 01:11:58,833
Maafin Ibu, ya?
1416
01:11:59,541 --> 01:12:00,833
Maafin Ibu.
1417
01:12:01,958 --> 01:12:02,958
[menangis]
1418
01:12:04,458 --> 01:12:09,083
- [tersedu-sedu]
- Maafin Ibu.
1419
01:12:10,708 --> 01:12:13,875
[keduanya terisak-isak]
1420
01:12:14,541 --> 01:12:19,750
[mengesah]
1421
01:12:26,041 --> 01:12:27,333
[mendesit]
1422
01:12:30,166 --> 01:12:31,916
Kita harus pergi dari sini, Tar.
1423
01:12:32,000 --> 01:12:37,208
[musik lembut mengalun]
1424
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
Ibu…
1425
01:12:42,250 --> 01:12:44,458
Kali ini, kita harus hadapin, ya?
1426
01:12:45,083 --> 01:12:47,166
Iya, tapi…
1427
01:12:47,250 --> 01:12:49,416
Tapi Ibu enggak tahu harus ke mana.
1428
01:12:49,500 --> 01:12:53,958
[musik lembut berlanjut]
1429
01:12:54,041 --> 01:12:55,916
Tari tau harus hubungin siapa.
1430
01:13:15,166 --> 01:13:20,500
[musik mereda]
1431
01:13:21,916 --> 01:13:27,541
[gemeletap langkah]
1432
01:13:27,625 --> 01:13:28,916
Mau ke mana?
1433
01:13:30,541 --> 01:13:31,916
Tari sama Ibu mau pergi.
1434
01:13:34,250 --> 01:13:36,000
[menghela napas]
1435
01:13:36,541 --> 01:13:37,875
[Pras] Kenapa, sih?
1436
01:13:37,958 --> 01:13:39,625
Kalian ini kenapa?
1437
01:13:39,708 --> 01:13:40,958
Kami cuma enggak mau…
1438
01:13:43,791 --> 01:13:45,958
Ayah tuh perlakuin kami kayak gini terus.
1439
01:13:47,333 --> 01:13:49,000
Kami pengen Ayah tau
kalau kami enggak bisa.
1440
01:13:50,375 --> 01:13:51,333
Bu, lihat.
1441
01:13:51,958 --> 01:13:53,250
Saya selalu bilang,
1442
01:13:53,333 --> 01:13:55,750
mendidik anak harus tegas!
1443
01:13:55,833 --> 01:13:57,166
Lihat didikan kamu, begini.
1444
01:13:57,250 --> 01:13:59,166
Berbuat seenaknya.
1445
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
Kamu…
1446
01:14:01,291 --> 01:14:03,291
Kamu itu bukan tegas, Pras.
1447
01:14:03,875 --> 01:14:05,208
Kamu cuma keras!
1448
01:14:05,291 --> 01:14:08,291
Dan kamu selalu maksain
semua keinginan kamu!
1449
01:14:08,875 --> 01:14:11,625
Kamu pikir kamu bisa
hidup selama ini, karena siapa?
1450
01:14:11,708 --> 01:14:13,625
Karena Bunga!
1451
01:14:13,708 --> 01:14:15,125
Karena Tari.
1452
01:14:15,791 --> 01:14:17,875
Kalau bukan karena mereka,
1453
01:14:17,958 --> 01:14:19,625
saya udah lama nyerah sama kamu.
1454
01:14:20,208 --> 01:14:24,166
Saya kerja dari pagi
sampai malam, buat siapa?
1455
01:14:24,250 --> 01:14:25,458
Buat kalian berdua!
1456
01:14:25,541 --> 01:14:27,583
Terus menurut Ayah,
kami udah bahagia gara-gara itu?
1457
01:14:28,416 --> 01:14:30,333
Ayah pikir Kak Bunga keluar dari rumah,
1458
01:14:30,416 --> 01:14:32,791
enggak pulang-pulang
sampai sekarang, karena apa?
1459
01:14:33,916 --> 01:14:37,083
Karena kak Bunga capek
diperlakukan kayak orang jahat sama Ayah.
1460
01:14:38,291 --> 01:14:40,791
Ibu setiap hari bisa berantem sama Ayah.
1461
01:14:40,875 --> 01:14:43,500
Dilempar barang sama Ayah,
dipukulin sama Ayah.
1462
01:14:44,166 --> 01:14:46,291
Tapi lama-lama Tari tuh sadar.
1463
01:14:46,375 --> 01:14:48,666
Ibu tuh enggak pantes
diperlakuin kayak gitu.
1464
01:14:49,625 --> 01:14:51,083
Harusnya kalian berdua bersyukur.
1465
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
Apa yang kalian enggak punya?
1466
01:14:53,208 --> 01:14:54,958
Kalian punya… Punya semuanya!
1467
01:14:55,041 --> 01:14:56,750
Iya, Tari punya semua, sih, Yah.
1468
01:14:56,833 --> 01:14:58,166
Punya trauma.
1469
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
Punya masalah ngutarain
apa yang Tari rasain.
1470
01:15:01,250 --> 01:15:03,416
Punya semua hal jelek dari orang yang…
1471
01:15:03,500 --> 01:15:06,208
harusnya ngelindungin Tari dari kecil.
1472
01:15:06,291 --> 01:15:08,166
Itu yang Tari punya, Yah.
1473
01:15:08,250 --> 01:15:10,125
Ayah selama ini tau, enggak?
1474
01:15:11,958 --> 01:15:17,791
[musik sedih mengalun]
1475
01:15:20,416 --> 01:15:22,708
Ayah tau Ayah… Ayah salah.
1476
01:15:24,250 --> 01:15:26,125
Ayah mau berubah.
1477
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Silakan.
1478
01:15:28,416 --> 01:15:29,250
Tapi kami tetep pergi.
1479
01:15:29,333 --> 01:15:31,833
Enggak, kamu… Kamu enggak boleh pergi.
1480
01:15:31,916 --> 01:15:33,625
Kamu… Kamu enggak boleh pergi.
1481
01:15:33,708 --> 01:15:35,208
[debum pintu ditutup]
1482
01:15:35,291 --> 01:15:37,000
Siapa yang ngizinin kalian pergi?
1483
01:15:37,083 --> 01:15:38,625
Siapa yang ngizinin kalian pergi?
1484
01:15:38,708 --> 01:15:40,333
Kalian enggak boleh pergi!
1485
01:15:40,416 --> 01:15:41,625
Enggak ada yang boleh pergi!
1486
01:15:41,708 --> 01:15:43,000
[ketukan pintu]
1487
01:15:51,041 --> 01:15:56,875
[musik mengharukan mengalun]
1488
01:16:07,833 --> 01:16:12,875
[tanpa suara]
1489
01:17:14,500 --> 01:17:19,750
[musik mengeras]
1490
01:18:09,458 --> 01:18:11,208
[air menetes]
1491
01:18:14,416 --> 01:18:17,125
[cecak mendecak]
1492
01:18:17,208 --> 01:18:23,208
- [musik pelan mengalun]
- [detak jam dinding]
1493
01:18:25,625 --> 01:18:26,958
[derit kasur diduduki]
1494
01:18:32,458 --> 01:18:36,458
{\an8}[gemeresak kertas]
1495
01:18:40,416 --> 01:18:41,625
{\an8}[derit kayu]
1496
01:18:50,041 --> 01:18:53,041
[gemeletap langkah]
1497
01:18:53,125 --> 01:18:58,875
[detak jam dinding]
1498
01:19:01,208 --> 01:19:04,625
[detak jam dinding]
1499
01:19:06,750 --> 01:19:09,000
Kalau ada yang udah siap…
1500
01:19:10,416 --> 01:19:12,208
apa pun ceritanya…
1501
01:19:13,208 --> 01:19:14,583
silakan.
1502
01:19:22,291 --> 01:19:23,583
Ada yang mau…
1503
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
dan siap?
1504
01:19:29,875 --> 01:19:32,291
[musik bahagia mengalun]
1505
01:19:32,375 --> 01:19:33,208
Tari?
1506
01:19:35,875 --> 01:19:37,166
Silakan.
1507
01:19:38,000 --> 01:19:39,333
[mengesah]
1508
01:19:40,875 --> 01:19:43,041
[Tari] Gue tuh rasanya
enggak pernah, tau, enggak…
1509
01:19:43,125 --> 01:19:45,041
ngerasa setenang dan sebebas ini.
1510
01:19:46,458 --> 01:19:48,583
Gue juga senang.
1511
01:19:48,666 --> 01:19:50,458
[detap pelan]
1512
01:19:50,541 --> 01:19:52,791
[Baskara] Tapi sori, ya, Tar.
1513
01:19:52,875 --> 01:19:55,750
Gue enggak jadi presentasiin dek kita.
1514
01:19:56,375 --> 01:19:57,583
Tapi tetep gue kumpulin, kok.
1515
01:19:58,166 --> 01:20:00,250
- Kali aja ada kesempatan lain.
- Yah…
1516
01:20:00,333 --> 01:20:02,583
Enggak apa-apa, santai aja.
1517
01:20:05,083 --> 01:20:06,541
- [Tari] Kena!
- [Baskara] Keren!
1518
01:20:06,625 --> 01:20:08,750
- [Tari] Kena. [tertawa]
- [Baskara] Awas!
1519
01:20:08,833 --> 01:20:10,041
Dia mainnya santai.
1520
01:20:10,125 --> 01:20:11,666
- [Tari terkekeh] Enak aja!
- [Baskara] Dim, lo ngapain, sih?
1521
01:20:11,750 --> 01:20:14,208
- Awas, dong. Lagi main ini!
- Dim, gue lagi main!
1522
01:20:14,291 --> 01:20:15,833
Bos…
1523
01:20:16,333 --> 01:20:19,291
masih belum puas
sama hasil penawaran anak-anak kemarin.
1524
01:20:20,000 --> 01:20:22,083
[Dimas] Jadi, kalau kalian berdua mau,
1525
01:20:22,166 --> 01:20:25,833
ini adalah kesempatan kalian berdua
untuk buat penawaran lagi.
1526
01:20:26,875 --> 01:20:28,875
Gue bisa bantu kalian. Gimana?
1527
01:20:28,958 --> 01:20:30,000
Bisa?
1528
01:20:30,083 --> 01:20:34,375
[musik lembut mengalun]
1529
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
[berembus]
1530
01:20:37,916 --> 01:20:39,375
Lo mau denger…
1531
01:20:41,625 --> 01:20:44,250
hal yang menjijikkan
dan memalukan, enggak?
1532
01:20:44,333 --> 01:20:46,666
Aduh. Apa, ya, ini? [mengesah]
1533
01:20:46,750 --> 01:20:48,083
- Gue siap-siap dulu, ya?
- [berdecak]
1534
01:20:48,166 --> 01:20:49,541
Jangan kayak gitu, dong!
1535
01:20:49,625 --> 01:20:52,041
Ya udah. Apa?
1536
01:20:53,625 --> 01:20:54,666
[menghela napas]
1537
01:21:01,083 --> 01:21:02,291
Gue…
1538
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
[berdeham]
1539
01:21:06,375 --> 01:21:07,875
Gue mau ngabisin…
1540
01:21:09,000 --> 01:21:10,291
waktu gue
1541
01:21:10,375 --> 01:21:11,791
sama lo lebih lama lagi.
1542
01:21:13,583 --> 01:21:15,166
Gue pengen…
1543
01:21:16,125 --> 01:21:17,875
kenal lo lebih jauh lagi.
1544
01:21:18,958 --> 01:21:20,250
Dan gue mau…
1545
01:21:22,875 --> 01:21:25,500
kita enggak cuma sekadar teman kerja.
1546
01:21:30,333 --> 01:21:31,500
[Tari] Selama ini,
1547
01:21:31,583 --> 01:21:34,208
gue selalu simpan
apa yang gue rasain sendiri.
1548
01:21:34,791 --> 01:21:37,208
Enggak akan ada yang tau,
kecuali diri gue sendiri.
1549
01:21:38,416 --> 01:21:40,083
Dan akhirnya,
1550
01:21:40,166 --> 01:21:42,625
gue terbentuk jadi orang yang…
1551
01:21:44,250 --> 01:21:45,833
lebih peduli sama
1552
01:21:45,916 --> 01:21:48,541
kebahagiaan dan kebaikan orang lain.
1553
01:21:49,875 --> 01:21:51,208
[mengesah]
1554
01:21:52,458 --> 01:21:55,041
[Tari] Peduli sama apa
yang keluarga gue rasain.
1555
01:21:55,125 --> 01:21:57,333
Gue jadi penurut.
1556
01:21:57,416 --> 01:21:59,083
[wanita] Tari, konten
yang gue minta gimana?
1557
01:21:59,166 --> 01:22:01,541
- Masih nunggu artikel dari…
- Ya udah, tolong dipercepat aja, deh.
1558
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Soalnya udah harus naik, nih.
1559
01:22:03,625 --> 01:22:05,125
[Tari] Teman kantor harus saling bantu.
1560
01:22:05,208 --> 01:22:09,041
Ya, enggak apa-apa, bantu sekali-sekali
yang bukan urusan kantor.
1561
01:22:09,125 --> 01:22:11,500
[terisak-isak]
1562
01:22:14,500 --> 01:22:17,458
[Tari] Mungkin itu juga
karena gue menyangkal, kali, ya.
1563
01:22:18,250 --> 01:22:19,750
Gue menganggap kalau…
1564
01:22:20,583 --> 01:22:24,625
"Bisa kok ini dilewatin.
Baik-baik aja, kok."
1565
01:22:24,708 --> 01:22:25,833
Tapi lama-kelamaan…
1566
01:22:27,083 --> 01:22:28,125
[mengesah keras]
1567
01:22:28,208 --> 01:22:30,541
…capek, ya, jadi orang kayak gitu.
1568
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
[musik bahagia mengalun]
1569
01:22:32,541 --> 01:22:34,291
[Tari] Dan akhirnya…
1570
01:22:34,375 --> 01:22:35,333
ada…
1571
01:22:36,000 --> 01:22:37,916
satu kejadian di hidup gue.
1572
01:22:39,375 --> 01:22:40,875
Gue terbentur
1573
01:22:41,666 --> 01:22:42,833
dan terbentuk.
1574
01:22:45,166 --> 01:22:48,166
Mungkin itu dua kata yang paling tepat
1575
01:22:48,250 --> 01:22:51,750
untuk menggambarkan
proses hidup gue saat ini.
1576
01:22:53,291 --> 01:22:54,375
[Tania] Tar.
1577
01:22:54,458 --> 01:22:56,875
Tolong bikinin gue infografis dulu, dong.
1578
01:22:56,958 --> 01:22:58,500
Bisa, 'kan? Turun, yuk.
1579
01:23:00,708 --> 01:23:02,375
[debap pelan]
1580
01:23:02,458 --> 01:23:05,333
[gemeletap langkah]
1581
01:23:05,416 --> 01:23:07,750
- [gemeresak plastik]
- [debak pelan]
1582
01:23:07,833 --> 01:23:09,333
Enggak bisa, Tan.
1583
01:23:09,416 --> 01:23:10,791
Kan itu bukan kerjaan gue.
1584
01:23:10,875 --> 01:23:12,541
[Tania] Kok enggak bisa, sih, Tar?
1585
01:23:12,625 --> 01:23:14,166
Kan lo selalu bantuin gue.
1586
01:23:14,250 --> 01:23:17,250
Iya, tapi kali ini enggak bisa. Sori, ya.
1587
01:23:18,375 --> 01:23:19,416
[Tania] Oke.
1588
01:23:19,500 --> 01:23:21,708
[gemeletap langkah]
1589
01:23:21,791 --> 01:23:27,708
[musik bahagia mengalun]
1590
01:23:28,750 --> 01:23:30,416
Keren lo, Tar.
1591
01:23:30,500 --> 01:23:33,125
- Gitu, dong. Berani.
- [tertawa pelan]
1592
01:23:33,208 --> 01:23:36,000
[Tari] Masalah tuh harusnya
dihadapin, lho.
1593
01:23:36,541 --> 01:23:38,083
Enggak disimpen sendiri.
1594
01:23:38,166 --> 01:23:39,083
- Mau lawan gue?
- Awas lo.
1595
01:23:39,166 --> 01:23:41,083
[Tari] Enggak apa-apa lo minta tolong.
1596
01:23:41,875 --> 01:23:43,583
Enggak apa-apa bilang "enggak".
1597
01:23:43,666 --> 01:23:45,791
Bukan berarti kita orang yang enggak baik.
1598
01:23:46,791 --> 01:23:49,750
Dan gue bisa akhirnya, akhirnya…
1599
01:23:50,875 --> 01:23:52,958
bisa mentingin diri gue sendiri,
1600
01:23:53,041 --> 01:23:54,791
dan sayang sama diri gue sendiri.
1601
01:23:54,875 --> 01:23:59,166
[musik bahagia berlanjut]
1602
01:23:59,250 --> 01:24:00,333
Jadi, gue ditolak?
1603
01:24:01,625 --> 01:24:03,375
Ya, temanan dulu.
1604
01:24:03,875 --> 01:24:05,333
Lo masih mau, 'kan, temanan sama gue?
1605
01:24:05,416 --> 01:24:07,583
- [Baskara] Enggak, lah! Dah!
- [Tari] Yah, Bas!
1606
01:24:08,250 --> 01:24:09,833
[Tari] Apa, sih?
1607
01:24:13,791 --> 01:24:15,083
Mau, lah.
1608
01:24:16,333 --> 01:24:17,541
Kok lo nolak gue, sih?
1609
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
Sakit banget.
1610
01:24:20,375 --> 01:24:21,791
Kok gitu, sih, lo?
1611
01:24:26,583 --> 01:24:27,708
[berdeham]
1612
01:24:28,750 --> 01:24:30,000
Tapi kalau udah siap, bilang, ya?
1613
01:24:30,083 --> 01:24:32,750
[musik romantis mengalun]
1614
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Oke.
1615
01:24:38,083 --> 01:24:40,541
[Tari] Gue mau makasih sama kalian semua.
1616
01:24:41,208 --> 01:24:42,916
Karena kalian adalah
1617
01:24:43,000 --> 01:24:47,708
salah satu bagian dari proses
yang lagi gue jalanin saat ini.
1618
01:24:51,541 --> 01:24:52,666
Makasih.
1619
01:24:55,833 --> 01:24:57,791
[debak pelan]
1620
01:24:57,875 --> 01:24:59,625
[bahasa Inggris] Terima kasih, Tari.
1621
01:25:01,875 --> 01:25:02,916
[menghela napas]
1622
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
[musik ceria mengalun]
1623
01:25:06,083 --> 01:25:08,125
- [bahasa Indonesia] Dor!
- [Tari] Dor!
1624
01:25:08,208 --> 01:25:10,416
Aku tadi bungkusin kamu ciki.
1625
01:25:10,500 --> 01:25:11,708
[Tari bersorak]
1626
01:25:11,791 --> 01:25:14,041
[Nina] Sayang. Sini, Sayang.
1627
01:25:14,125 --> 01:25:16,333
- Mau dibuka, Ma, katanya.
- [Nina] Lho?
1628
01:25:16,416 --> 01:25:19,583
- Terus Papa mana? Papa mana, sih? Yuk.
- [mengerang] Mau dibuka.
1629
01:25:19,666 --> 01:25:21,791
- Mau dibuka? Iya.
- Kita buka, Sayangku.
1630
01:25:21,875 --> 01:25:23,458
- Ini anakku.
- [Ica bergumam senang]
1631
01:25:23,541 --> 01:25:26,083
- [Ica] Gemes banget. Ganteng.
- Halo.
1632
01:25:26,166 --> 01:25:28,041
- Mau dibuka.
- [Tari] Minta dibuka?
1633
01:25:28,125 --> 01:25:29,625
- Minta buka.
- Dibuka, ya?
1634
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
Foto, yuk, Goy.
1635
01:25:31,041 --> 01:25:33,333
- Nah, ini suamiku.
- Hei.
1636
01:25:34,083 --> 01:25:36,000
- Kita foto.
- Oke. Kita foto dulu.
1637
01:25:36,083 --> 01:25:39,875
- Gue fotoin, ya? Satu, dua, tiga.
- Senyum.
1638
01:25:39,958 --> 01:25:40,875
[Tari] Aduh…
1639
01:25:40,958 --> 01:25:42,291
[teman-teman Life Mates] Yey!
1640
01:25:42,375 --> 01:25:43,916
- Dah, Ganteng.
- Dadah, Ganteng.
1641
01:25:44,000 --> 01:25:45,958
- Gimana? [mengecup]
- Ayo, Dek.
1642
01:25:46,041 --> 01:25:47,250
- Mau dibuka.
- [Ica] Dibuka, ya?
1643
01:25:47,333 --> 01:25:49,958
- Oke, ayo. Ayo, Pa.
- Dah. Hati-hati, ya.
1644
01:25:50,041 --> 01:25:54,791
Teman-Teman. Jadi, minggu depan itu
gue ngadain pertunjukan spesial.
1645
01:25:56,000 --> 01:26:00,625
Jadi, gue ngundang kalian nih
buat dateng. Iya, lah. Dateng, ya?
1646
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
- Dateng gue, pasti.
- [Ica] Iya, lah! Jangan sampai enggak.
1647
01:26:03,041 --> 01:26:05,500
Judulnya bagus banget.
"Setiap luka pasti bisa sembuh."
1648
01:26:05,583 --> 01:26:07,333
- Iya, 'kan? Cakep, enggak?
- [Baskara] Keren.
1649
01:26:07,416 --> 01:26:10,750
- Ini nih, kayak album. Keren.
- [dering ponsel]
1650
01:26:10,833 --> 01:26:12,166
[Ica] Tunggu, ada telepon.
1651
01:26:13,833 --> 01:26:16,458
Udah di depan? Cepet banget, sih.
1652
01:26:16,541 --> 01:26:18,250
Pake nos kamu, ya? [tertawa pelan]
1653
01:26:18,333 --> 01:26:20,291
[Ica] Ya udah. Dah.
1654
01:26:20,375 --> 01:26:21,833
[sorakan jahil]
1655
01:26:21,916 --> 01:26:23,250
- [Baskara] Siapa, Ca?
- [Tari] Siapa tuh?
1656
01:26:23,333 --> 01:26:24,500
Ada, deh.
1657
01:26:24,583 --> 01:26:27,125
- Gue duluan. Jangan lupa nonton, dicatet.
- Ya udah.
1658
01:26:27,208 --> 01:26:30,083
- Pasti! Dah, sampai ketemu!
- Hat-hati. Eh.
1659
01:26:30,166 --> 01:26:32,708
Gue juga balik, ya. Ada yang mau nebeng?
1660
01:26:32,791 --> 01:26:33,875
Gue nebeng.
1661
01:26:33,958 --> 01:26:35,416
[Agoy] Lo mau nebeng?
1662
01:26:35,500 --> 01:26:37,375
- [Agoy] Oh, boleh. Ayo.
- [Lola] Ayo.
1663
01:26:37,458 --> 01:26:38,333
[Lola berbahasa Inggris] Dah.
1664
01:26:38,416 --> 01:26:40,833
[bahasa Indonesia] Begu ganjang di situ
bagus-bagus banget. Oh, iya! Dah!
1665
01:26:40,916 --> 01:26:42,125
- [Agoy] Jadi, ada…
- Apaan, sih, begu ganjang?
1666
01:26:42,208 --> 01:26:43,583
Enggak ngerti.
1667
01:26:43,666 --> 01:26:47,500
Duh, gemes banget, ya, si Aja,
anaknya Mbak Nina. Ya ampun.
1668
01:26:47,583 --> 01:26:49,000
- Pintar lagi dia.
- Ini… Tuh.
1669
01:26:49,083 --> 01:26:50,958
Sama bokapnya lebih mirip.
1670
01:26:51,041 --> 01:26:53,875
- Masa, sih? Daripada sama Mbak Nina?
- Iya, lah.
1671
01:26:55,833 --> 01:26:57,583
Jadi, lo udah siap?
1672
01:26:59,708 --> 01:27:00,833
Siap apa?
1673
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Siap pulang.
1674
01:27:05,625 --> 01:27:07,375
Oh.
1675
01:27:07,458 --> 01:27:09,375
Kalau pulang doang, siap. Ayo.
1676
01:27:09,458 --> 01:27:10,375
Yang enggak siap apaan emang?
1677
01:27:11,750 --> 01:27:12,791
Yang enggak siap apa?
1678
01:27:12,875 --> 01:27:19,125
[musik lembut mengalun]
1679
01:27:19,625 --> 01:27:22,333
[musik bahagia mengalun pelan]
1680
01:27:22,416 --> 01:27:23,666
[debap pelan]
1681
01:27:24,166 --> 01:27:27,791
PELUNCURAN AWAL
1682
01:27:30,041 --> 01:27:31,583
[Tari berseru senang]
1683
01:27:31,666 --> 01:27:33,875
- Bagus, ya? [terkekeh]
- [Devi] Iya.
1684
01:27:33,958 --> 01:27:35,125
Makasih.
1685
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
- Senang, enggak? [tertawa]
- Senang banget.
1686
01:27:38,083 --> 01:27:39,625
[Tari menghela napas]
1687
01:27:39,708 --> 01:27:41,208
[Bunga] Akhirnya, ya, Bu.
1688
01:27:41,291 --> 01:27:43,291
Mimpi Ibu kesampaian juga.
1689
01:27:44,458 --> 01:27:45,666
[Devi] Bunga!
1690
01:27:46,333 --> 01:27:48,000
- Kamu, ya…
- [bahasa Inggris] Kejutan!
1691
01:27:48,083 --> 01:27:50,791
- Ih!
- [tertawa]
1692
01:27:50,875 --> 01:27:55,250
- [bahasa Indonesia] Ibu.
- Akhirnya pulang juga nih, kakak gue.
1693
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
[Bunga] Keren banget.
1694
01:27:56,416 --> 01:27:59,791
Makasih, ya, kamu
udah mau bayarin kios Ibu.
1695
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
Ini tuh mimpi kita.
1696
01:28:03,000 --> 01:28:06,000
Tari, Bu. Dia juga ikut bantuin.
1697
01:28:07,250 --> 01:28:11,958
Yang penting sekarang Ibu bisa
bikin kue dengan senang, dengan tenang.
1698
01:28:12,041 --> 01:28:13,041
Iya.
1699
01:28:13,750 --> 01:28:16,583
Kita beres-beres, yuk.
Biar bisa cepet buka! [tertawa]
1700
01:28:16,666 --> 01:28:18,666
- Yuk, Bu.
- [Devi] Yuk, bareng-bareng.
1701
01:28:18,750 --> 01:28:20,166
[Bunga] Gue bantuin apa, nih?
1702
01:28:20,250 --> 01:28:22,541
[Tari] Itu, tuh. Pasang itu aja, tuh.
Lukisan-lukisannya.
1703
01:28:22,625 --> 01:28:28,666
[musik bahagia mengalun]
1704
01:28:35,458 --> 01:28:37,458
[Nina] Iya, Pak. Silakan.
1705
01:28:38,208 --> 01:28:39,583
[Pras] Terima kasih.
1706
01:28:41,083 --> 01:28:45,791
[musik lembut mengalun]
1707
01:28:45,875 --> 01:28:47,500
[Pras] Halo, Semuanya.
1708
01:28:48,458 --> 01:28:52,916
Saya adalah seorang suami, ayah…
1709
01:28:54,958 --> 01:28:57,166
dan laki-laki yang gagal.
1710
01:29:01,083 --> 01:29:03,958
Dari kecil, saya dididik dengan keras.
1711
01:29:04,041 --> 01:29:06,000
[musik lembut mengalun]
1712
01:29:06,083 --> 01:29:07,333
[Pras] Sering saya lihat…
1713
01:29:08,750 --> 01:29:11,166
orang tua saya bertengkar.
1714
01:29:11,250 --> 01:29:13,083
Hukuman fisik pun…
1715
01:29:15,208 --> 01:29:16,750
sering saya alami.
1716
01:29:20,250 --> 01:29:22,291
Saya tau itu menyakitkan.
1717
01:29:24,000 --> 01:29:24,833
Itu salah.
1718
01:29:27,000 --> 01:29:28,875
Tapi bodohnya saya,
1719
01:29:28,958 --> 01:29:31,708
saya juga lakukan itu
kepada keluarga saya.
1720
01:29:32,916 --> 01:29:35,375
Dan sekarang,
saya harus kehilangan mereka.
1721
01:29:41,708 --> 01:29:43,333
Saya harus kehilangan mereka.
1722
01:29:45,666 --> 01:29:48,875
Kalau saja sekarang
mereka ada di hadapan saya…
1723
01:29:51,500 --> 01:29:52,875
saya akan bilang…
1724
01:29:56,583 --> 01:29:57,958
"Maafin Ayah, Nak.
1725
01:30:02,125 --> 01:30:03,208
Ayah salah."
1726
01:30:03,291 --> 01:30:06,166
[alunan musik piano lembut]
1727
01:30:06,250 --> 01:30:08,041
[Pras] "Seharusnya Ayah…
1728
01:30:08,125 --> 01:30:10,916
"Ayah bisa jadi rumah untuk kalian.
1729
01:30:11,708 --> 01:30:13,875
Menjadi panutan untuk kalian.
1730
01:30:13,958 --> 01:30:16,708
Dan menjadi cinta kalian yang pertama.
1731
01:30:19,416 --> 01:30:20,750
Tapi…
1732
01:30:20,833 --> 01:30:22,291
Ayah malah jadi
1733
01:30:22,958 --> 01:30:24,875
sakit hati kalian yang pertama.
1734
01:30:26,666 --> 01:30:27,916
Ayah minta maaf."
1735
01:30:28,000 --> 01:30:31,750
[alunan musik piano berlanjut]
1736
01:30:40,750 --> 01:30:43,000
"Ayah ingin menangis bersama kalian.
1737
01:30:51,791 --> 01:30:53,583
Ayah minta maaf, Nak.
1738
01:30:56,458 --> 01:30:57,583
Ayah minta maaf."
1739
01:31:05,750 --> 01:31:07,166
[Nina] Terima kasih, Pak Pras.
1740
01:31:09,416 --> 01:31:10,666
Sesungguhnya ini…
1741
01:31:12,083 --> 01:31:14,791
hal yang sangat
tidak saya duga sebelumnya,
1742
01:31:14,875 --> 01:31:18,541
dan ini mungkin salah satu hari
yang teristimewa bagi saya
1743
01:31:19,125 --> 01:31:22,416
selama mendampingi Life Mates di sini.
1744
01:31:24,375 --> 01:31:27,000
Yah, itulah yang sering terjadi.
1745
01:31:27,083 --> 01:31:29,250
Masalahnya sering kali bukan dari…
1746
01:31:29,333 --> 01:31:35,208
[alunan musik piano lembut]
1747
01:31:40,583 --> 01:31:46,166
[keriuhan lalu lintas]
1748
01:32:19,958 --> 01:32:20,875
Ibu…
1749
01:32:23,041 --> 01:32:24,458
apa kabar?
1750
01:32:28,041 --> 01:32:29,333
[Tari] Baik.
1751
01:32:32,500 --> 01:32:33,875
Sehat.
1752
01:32:37,375 --> 01:32:38,750
Bahagia.
1753
01:32:43,375 --> 01:32:44,708
Ayah…
1754
01:32:44,791 --> 01:32:46,083
[mengemu]
1755
01:32:48,666 --> 01:32:50,291
[raungan klakson mobil]
1756
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Ayah kangen.
1757
01:32:54,875 --> 01:33:00,958
["Runtuh" oleh Feby Putri
feat. Fiersa Besari mengalun]
1758
01:33:07,250 --> 01:33:10,208
♪ Ku terbangun lagi ♪
1759
01:33:11,041 --> 01:33:13,291
♪ Di antara sepi ♪
1760
01:33:13,375 --> 01:33:19,333
♪ Hanya pikiran yang ramai ♪
1761
01:33:22,291 --> 01:33:25,041
- ♪ Mengutuki diri ♪
- [bergumam]
1762
01:33:25,125 --> 01:33:26,166
[Pras] Ayah…
1763
01:33:26,250 --> 01:33:28,250
♪ Tak bisa kembali ♪
1764
01:33:28,333 --> 01:33:34,041
♪ 'Tuk mengubah alur kisah ♪
1765
01:33:36,541 --> 01:33:39,625
♪ Ketika mereka meminta tawa ♪
1766
01:33:39,708 --> 01:33:41,500
Buat nemenin Cipto.
1767
01:33:44,958 --> 01:33:46,916
Enggak enak rasanya kalau sendirian.
1768
01:33:47,000 --> 01:33:51,708
["Runtuh" oleh Feby Putri
feat. Fiersa Besari berlanjut]
1769
01:33:55,041 --> 01:34:00,666
♪ Tak perlu khawatir, ku hanya terluka ♪
1770
01:34:02,541 --> 01:34:07,625
♪ Terbiasa 'tuk pura-pura tertawa ♪
1771
01:34:07,708 --> 01:34:09,208
Ayah pamit, ya?
1772
01:34:09,833 --> 01:34:16,333
♪ Namun, bolehkah
Sekali saja ku menangis ♪
1773
01:34:17,333 --> 01:34:22,958
♪ Sebelum kembali membohongi diri? ♪
1774
01:34:29,750 --> 01:34:32,791
♪ Ketika kau lelah ♪
1775
01:34:33,416 --> 01:34:35,791
♪ Berhentilah dulu ♪
1776
01:34:35,875 --> 01:34:39,416
♪ Beri ruang, beri waktu ♪
1777
01:34:39,500 --> 01:34:40,958
[Tari] Ayah.
1778
01:34:43,208 --> 01:34:44,250
Ayah.
1779
01:34:44,333 --> 01:34:49,291
♪ Mereka bilang, "Syukurilah saja" ♪
1780
01:34:51,500 --> 01:34:56,958
- ♪ Padahal rela tak semudah kata ♪
- [Pras] Iya, Nak?
1781
01:34:58,791 --> 01:35:04,166
♪ Tak perlu khawatir, ku hanya terluka ♪
1782
01:35:04,250 --> 01:35:06,208
[terisak]
1783
01:35:06,291 --> 01:35:11,833
♪ Terbiasa 'tuk pura-pura tertawa ♪
1784
01:35:11,916 --> 01:35:13,916
Jaga diri baik-baik, ya, Yah?
1785
01:35:15,541 --> 01:35:17,083
Iya, Nak.
1786
01:35:19,166 --> 01:35:21,125
Jaga diri juga, ya?
1787
01:35:22,500 --> 01:35:26,375
Salam buat Ibu… dan Bunga.
1788
01:35:26,958 --> 01:35:28,166
[Pras] Ya?
1789
01:35:28,250 --> 01:35:34,708
["Runtuh" oleh Feby Putri
feat. Fiersa Besari berlanjut]
1790
01:35:36,333 --> 01:35:41,875
♪ Kita hanyalah manusia yang terluka ♪
1791
01:35:43,916 --> 01:35:50,166
♪ Terbiasa 'tuk pura-pura tertawa ♪
1792
01:35:51,291 --> 01:35:57,333
♪ Namun, bolehkah
Sekali saja ku menangis? ♪
1793
01:35:58,833 --> 01:36:04,375
♪ Ku tak ingin lagi membohongi diri ♪
1794
01:36:06,375 --> 01:36:11,625
♪ Ku ingin belajar menerima diri ♪
1795
01:36:14,375 --> 01:36:18,791
♪ Berlari aku ♪
1796
01:36:18,875 --> 01:36:25,416
♪ Menuju lembah hitam ♪
1797
01:36:25,500 --> 01:36:28,958
♪ Yang kau sudah ♪
1798
01:36:29,041 --> 01:36:33,750
♪ Beri aku tahu ♪
1799
01:36:37,583 --> 01:36:41,166
♪ Tak berhenti aku ♪
1800
01:36:42,875 --> 01:36:45,666
♪ Membenci ♪
1801
01:36:47,000 --> 01:36:52,541
♪ Bayanganku sendiri ♪
1802
01:36:53,416 --> 01:36:58,916
♪ Oh, langit, semoga kau maafkan aku ♪
1803
01:37:00,041 --> 01:37:04,166
♪ Daku ingin ♪
1804
01:37:05,333 --> 01:37:10,125
♪ Kembali mendekapmu ♪
1805
01:37:11,166 --> 01:37:15,416
♪ Seperti sediakala ♪
1806
01:37:15,500 --> 01:37:21,625
♪ Di saat kita berdua ♪
1807
01:37:24,000 --> 01:37:28,833
♪ Daku ingin ♪
1808
01:37:29,333 --> 01:37:33,291
♪ Temani setiap malam ♪
1809
01:37:33,375 --> 01:37:37,583
♪ Dan luka dan air mata ♪
1810
01:37:39,416 --> 01:37:44,666
♪ Sampai selesai sedihmu ♪
1811
01:37:47,458 --> 01:37:49,083
{\an8}[tertawa]
1812
01:37:49,833 --> 01:37:51,583
{\an8}- [tawa keras]
- Kenapa, sih?
1813
01:37:52,458 --> 01:37:54,083
{\an8}Mas.
1814
01:37:55,541 --> 01:37:57,666
{\an8}[tergelak]
1815
01:37:57,750 --> 01:38:01,166
{\an8}[Baskara] Ini siapa, nih?
Oh, ini guru Zumba-nya, nih.
1816
01:38:01,250 --> 01:38:03,083
{\an8}[tertawa keras]
1817
01:38:04,250 --> 01:38:05,833
{\an8}Muka lo enggak apa-apa, Jak?
1818
01:38:05,916 --> 01:38:07,666
{\an8}Sakit!
1819
01:38:08,500 --> 01:38:13,333
{\an8}- [berteriak]
- [terkekeh]
1820
01:38:13,416 --> 01:38:15,083
{\an8}Aku boleh minta sekali lagi, enggak?
1821
01:38:16,041 --> 01:38:17,791
{\an8}- Sori, ya, Bapak.
- [Pras] Enggak apa-apa, Sayang.
1822
01:38:19,958 --> 01:38:22,916
{\an8}[mengikik]
1823
01:38:23,000 --> 01:38:24,208
{\an8}[sutradara] Cut!
1824
01:38:24,291 --> 01:38:31,041
{\an8}[keriuhan saat syuting]
1825
01:38:31,125 --> 01:38:33,166
{\an8}Kayaknya aku cinta banget?
1826
01:38:33,250 --> 01:38:34,708
{\an8}[sutradara] Ayo mulai.
1827
01:38:35,583 --> 01:38:37,541
{\an8}Ini enggak pake suara, 'kan, Kak?
1828
01:38:37,625 --> 01:38:39,000
{\an8}Enggak pake audio…
1829
01:38:39,083 --> 01:38:44,708
{\an8}[keriuhan saat syuting]
1830
01:38:44,791 --> 01:38:48,125
{\an8}Sori, gue kira ke Ibu.
Gue lihat ke kamera tadi.
1831
01:38:49,041 --> 01:38:51,541
{\an8}- Kesurupan belalang…
- [terkekeh]
1832
01:38:52,583 --> 01:38:53,666
{\an8}- [Kobra] Lupa, ih.
- [tertawa]
1833
01:38:53,750 --> 01:38:56,666
{\an8}[Kobra] Banyak ngomong tadi, nih.
Banyak ngomong tadi kita.
1834
01:38:56,750 --> 01:38:57,875
{\an8}Sori.
1835
01:38:57,958 --> 01:38:59,750
{\an8}Kayak gitu dulu.
1836
01:38:59,833 --> 01:39:03,333
{\an8}- [Kobra] Sori!
- [tertawa pelan]
1837
01:39:03,416 --> 01:39:05,666
{\an8}- [kru berbahasa Inggris] Tangan terselip.
- [Baskara, bahasa Indonesia] Salah lo.
1838
01:39:05,750 --> 01:39:09,625
{\an8}- Gue udah cek… [mengerang]
- [sutradara] Cut.
1839
01:39:09,708 --> 01:39:11,333
{\an8}Jangan meringis.
1840
01:39:11,416 --> 01:39:14,875
{\an8}Enggak nyangka. Mau nangis.
1841
01:39:17,541 --> 01:39:19,833
{\an8}Padahal pengen ciuman, nih!
1842
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
{\an8}[sutradara] Sekali lagi, ya. Oke, kita…
1843
01:39:21,458 --> 01:39:23,250
{\an8}Buset, kaget gue. Kirain apa.
1844
01:39:23,333 --> 01:39:24,875
{\an8}[keriuhan saat syuting]
1845
01:39:24,958 --> 01:39:27,625
{\an8}Merdeka!
1846
01:39:28,750 --> 01:39:30,625
{\an8}Sini! Mau ke mana?
1847
01:39:30,708 --> 01:39:32,958
{\an8}Ih, bawa permen apa itu?
1848
01:39:33,041 --> 01:39:36,750
{\an8}[tergelak]
1849
01:39:36,833 --> 01:39:40,541
{\an8}Cucian ada di atas. Kalau ini, tau?
1850
01:39:41,541 --> 01:39:42,583
{\an8}- Apa?
- Hati?
1851
01:39:42,666 --> 01:39:45,291
{\an8}Salah, ini adalah singa! [mengeong]
1852
01:39:46,083 --> 01:39:48,125
{\an8}- Terlalu banyak bercanda, ya?
- Enggak apa-apa.
1853
01:39:48,208 --> 01:39:50,500
{\an8}Kamu adalah adeknya Baskara.
1854
01:39:50,583 --> 01:39:53,041
{\an8}- Betul. Bapak kenal Baskara?
- [tertawa] Kenal.
1855
01:39:53,125 --> 01:39:54,333
{\an8}Kamu tahu saya siapa?
1856
01:39:54,416 --> 01:39:56,083
{\an8}Kamu pasti eyang saya.
1857
01:39:56,166 --> 01:39:57,875
{\an8}Salah! Saya adalah nenek kamu.
1858
01:39:57,958 --> 01:39:59,458
{\an8}[keduanya tertawa]
1859
01:39:59,541 --> 01:40:00,833
{\an8}Mau datang ngapain ke sini?
1860
01:40:00,916 --> 01:40:03,833
{\an8}Aduh, saya cari Baskara, kakak saya.
1861
01:40:03,916 --> 01:40:06,125
{\an8}Nunggu di sini aja, Baskara pasti pulang.
1862
01:40:06,208 --> 01:40:07,500
{\an8}[Kobra] Sini aja, enggak apa-apa.
1863
01:40:07,583 --> 01:40:09,041
{\an8}- Permisi, ya, Pak.
- [Kobra] Enggak apa-apa, silakan.
1864
01:40:09,125 --> 01:40:11,958
{\an8}- Tapi ada syaratnya kalau mau nunggu.
- Apa, tuh?
1865
01:40:12,041 --> 01:40:13,333
{\an8}- Jaga burung saya.
- [Sarah] Ya ampun.
1866
01:40:13,416 --> 01:40:15,000
{\an8}Kamu mau dengar cerita burung, enggak?
1867
01:40:15,083 --> 01:40:16,166
{\an8}Mau, dong. Apa, tuh?
1868
01:40:16,250 --> 01:40:18,625
{\an8}- Ini burung pernah cerita sama saya.
- Cerita apa?
1869
01:40:18,708 --> 01:40:20,041
{\an8}Kata dia, pernah ngomong begini.
1870
01:40:20,125 --> 01:40:21,708
{\an8}Kamu tahu ini apa?
1871
01:40:21,791 --> 01:40:23,208
{\an8}- Ini? Hati?
- Iya.
1872
01:40:23,291 --> 01:40:25,333
{\an8}- Salah!
- [bahasa Inggris] Aku cinta kamu!
1873
01:40:25,416 --> 01:40:26,541
{\an8}- Aku ingin kamu!
- [bahasa Indonesia] Salah!
1874
01:40:26,625 --> 01:40:29,041
{\an8}- [bahasa Inggris] Aku butuh kamu.
- [bahasa Indonesia] Ini adalah monyet…
1875
01:40:29,125 --> 01:40:30,333
{\an8}[terkekeh]
1876
01:40:30,416 --> 01:40:32,875
{\an8}- Di mana monyetnya?
- Permisi dulu, ya.
1877
01:40:32,958 --> 01:40:34,916
{\an8}- Mau denger lagu saya, enggak?
- Iya, boleh.
1878
01:40:35,000 --> 01:40:40,291
{\an8}♪ Burung kutilang punya bapakku! ♪
1879
01:40:40,375 --> 01:40:41,833
{\an8}Denda, dong, Pak. Ditilang.
1880
01:40:41,916 --> 01:40:45,500
{\an8}Itu polisi. Kalau begitu, saya mau permisi
dulu, deh. Saya mau ciptain lagu lagi.
1881
01:40:45,583 --> 01:40:46,875
{\an8}- Permisi.
- Makasih, ya, Pak.
1882
01:40:46,958 --> 01:40:51,125
{\an8}[Kobra] ♪ Burung kutilang punya bapakku! ♪
1883
01:40:51,208 --> 01:40:55,458
{\an8}♪ Sekarang bapakku tak punya burung! ♪
1884
01:40:55,541 --> 01:40:59,583
♪ Bapakku sekarang punya bulu! ♪
1885
01:41:00,791 --> 01:41:04,208
[musik berhenti]