1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:04,856 År 1997… 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 IMF-STÖD BEGÄRT 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,277 …försattes landet i konkurs. 6 00:01:12,155 --> 00:01:18,328 Folk hamnade på gatorna, och min familj flyttade långt bort. 7 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Sydkorea? 8 00:01:22,290 --> 00:01:24,834 Jag återvänder aldrig till det jävla landet. 9 00:01:29,589 --> 00:01:33,301 {\an8}BOGOTÁ, COLOMBIA 10 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 Vi ska göra en inspektion. 11 00:01:40,934 --> 00:01:42,060 Sergeant Park! 12 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 Nej, jag är inte på Gimpo. Jag är på El Dorado. 13 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 Ja, det ligger långt bort. 14 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 Ge mig adressen först. 15 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 Håll i väskan. 16 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 Calle? Hur stavas det? 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 Herrn, vi ska inspektera dig. 18 00:02:02,413 --> 00:02:05,708 Tror du inte att jag kan ta en taxi från flygplatsen? 19 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Titta. De slår folk. 20 00:02:15,218 --> 00:02:17,345 Nej! 21 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Det verkar ha skett en olycka. 22 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 De måste vara döda. 23 00:02:37,740 --> 00:02:40,368 Vi blir inte kvar här länge. Allt är klart. 24 00:02:40,451 --> 00:02:41,870 Lita på farsgubben. 25 00:02:42,787 --> 00:02:47,709 Låt oss se det här stället som en tullstation till USA. 26 00:02:51,462 --> 00:02:52,297 Colombia. 27 00:02:52,797 --> 00:02:55,633 Min geografibok beskrev stället 28 00:02:56,134 --> 00:02:57,177 som kaffets land. 29 00:02:57,844 --> 00:03:00,346 När våra visum är fixade åker vi till USA. 30 00:03:00,430 --> 00:03:02,640 Kook-hee, du litar på farsan, visst? 31 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Och som man brukar säga: "Assarabia Colombia!" 32 00:03:29,959 --> 00:03:30,793 Sluta! 33 00:03:30,877 --> 00:03:33,796 Stick! Du repar det! 34 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 - Jag ska rengöra det. - Fråga först! 35 00:03:35,965 --> 00:03:39,761 - Du repar det! - Dra åt skogen, skitstövel! 36 00:03:39,844 --> 00:03:44,515 De lyssnar inte. En repa skulle försätta mig i trubbel. 37 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 - Vad var det? - Inte min väska! 38 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 Han har en pistol! 39 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Ge mig väskan, idiot! 40 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - Våra besparingar! - Vill du döda mig? 41 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 Ge mig den! 42 00:04:03,701 --> 00:04:07,205 - Nej! - Mamma, han har en pistol! Släpp bara! 43 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Nej! Min väska! 44 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Kook-hee! 45 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Polis! 46 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Kook-hee! 47 00:04:21,678 --> 00:04:22,595 Är du galen? 48 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Kook-hee! Det är farligt! 49 00:04:25,181 --> 00:04:26,015 Kook-hee! 50 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Hördu, din jävel! 51 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Hördu! 52 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 Din jävel! 53 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 ATT FÖRVERKLIGA DEN COLOMBIANSKA DRÖMMEN 54 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Ställ upp den. 55 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 - Rör inget. - Nu genast. 56 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Sergeant Park! 57 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Hur kan du behandla mig så? 58 00:06:12,288 --> 00:06:14,749 Pappa var med i Vietnamkriget. 59 00:06:15,666 --> 00:06:18,628 Han sa att han nästan dog otaliga gånger i Vietnam, 60 00:06:18,711 --> 00:06:20,797 och att en underordnad vars liv han räddade då 61 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 blev framgångsrik i Colombia. 62 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 Han sa att han skulle hjälpa oss om vi åkte dit. 63 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Imponerande. 64 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 Vi skulle lita på honom. 65 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 Kom igen. 66 00:06:34,936 --> 00:06:38,981 Sergeant Park. Vi har ju kämpat sida vid sida, eller hur? 67 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Va? 68 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 Jag dog nästan på grund av dig. 69 00:06:43,486 --> 00:06:44,404 Har du glömt? 70 00:06:45,071 --> 00:06:48,825 Minns du inte? Springandet tog nästan död på mig. 71 00:06:49,325 --> 00:06:51,661 - Glöm det. - Nej, det var… 72 00:06:52,328 --> 00:06:54,288 Vad gör jag ens här? Seriöst? 73 00:06:59,877 --> 00:07:00,878 Du, grabben. 74 00:07:00,962 --> 00:07:02,130 Ja, du. 75 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 Här kan man inte jaga nån som rånat en. 76 00:07:09,762 --> 00:07:13,307 Då hamnar man i trubbel. Det här är inte Korea. 77 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 {\an8}MARKNADEN I SAN ANDRESITO 78 00:07:20,189 --> 00:07:21,149 God eftermiddag! 79 00:07:22,984 --> 00:07:26,154 - Diana, allt bra? - Självklart, och du? 80 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 - Ha en bra dag. - Tack. 81 00:07:30,450 --> 00:07:32,577 Hej. Jobba på. 82 00:07:33,411 --> 00:07:37,331 Koreanerna på marknaden i San Andresito säljer kläder från Korea. 83 00:07:38,291 --> 00:07:43,546 För att få varorna i tid behövs kontakter i Colombias korrupta tullar. 84 00:07:44,922 --> 00:07:48,176 Sergeant Park känner dem väl eftersom hans svärfar jobbar där. 85 00:07:49,927 --> 00:07:53,723 Alla som tog in varor från Korea var beroende av hans välvilja. 86 00:07:55,099 --> 00:07:57,810 Det var så han blev de koreanska affärsmännens ledare. 87 00:07:57,894 --> 00:08:01,230 - Han vill ha lägre hyra. - Jag håller öga på dig. 88 00:08:01,314 --> 00:08:02,982 - Sergeant. - Hej Miguel! 89 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 Pappa! 90 00:08:08,112 --> 00:08:11,407 Folk här bryr sig inte om vad man gjorde tidigare. 91 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 - Hej. - Hej. 92 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Jag trodde inte längre på fars påstående 93 00:08:15,536 --> 00:08:18,289 om att sergeant Park stod i tacksamhetsskuld till honom, 94 00:08:19,332 --> 00:08:22,043 men att han varit framgångsrik här var tydligt. 95 00:08:28,090 --> 00:08:28,925 Så det här är… 96 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 …din fru? 97 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 Det här är inte Korea. Hon är chefen här. 98 00:08:37,099 --> 00:08:38,434 Rök inte i butiken. 99 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 - Okej. - Okej? 100 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Okej. 101 00:08:41,812 --> 00:08:44,899 Fru Park, tack. Jag menar, chefen. 102 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Han är för gammal. 103 00:08:49,737 --> 00:08:51,030 Det är okej. 104 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Nej, vänta! 105 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Nej, Lucia! 106 00:08:57,954 --> 00:09:00,998 Det är han som ska jobba, okej? Inte han. 107 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Det är han som ska jobba här. 108 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 Du ska jobba. 109 00:09:10,508 --> 00:09:13,386 Okej. Jag kan jobba här. 110 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Du, jobba… 111 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Jobba hårt här. 112 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 - Jobba… - Just det. 113 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 - Här. - Bra. 114 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 En till. 115 00:09:28,776 --> 00:09:29,694 Okej! 116 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 Bra! 117 00:09:32,238 --> 00:09:33,322 Jättebra! 118 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 Ursäkta. 119 00:09:40,371 --> 00:09:42,164 "Jag är korean." 120 00:09:43,082 --> 00:09:44,000 "Jag är korean." 121 00:09:45,376 --> 00:09:49,755 "Hon är sötare än Maria." 122 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Se upp! 123 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 - Kook-hee! - Ja! 124 00:09:52,717 --> 00:09:54,093 Tio till med prickar! 125 00:09:54,176 --> 00:09:55,011 Fort! 126 00:09:55,094 --> 00:09:56,137 Tio till? 127 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 Okej, jag skyndar… 128 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 Rör er inte, era jävlar! 129 00:10:03,894 --> 00:10:06,439 Ur vägen! 130 00:10:21,412 --> 00:10:23,331 Min mamma började också jobba igen. 131 00:10:23,831 --> 00:10:25,916 Hon arbetade på en syfabrik tills hon var 19, 132 00:10:26,500 --> 00:10:28,711 träffade min pappa, och de gifte sig. 133 00:10:29,337 --> 00:10:34,008 Hon avskyr att tänka på den tiden, men nu syr hon igen. 134 00:10:35,468 --> 00:10:40,765 Min pappa drev en liten fabrik och hade stora skulder som gradvis växte. 135 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 Men han sa att det inte var hans fel. 136 00:10:45,936 --> 00:10:47,480 Han sa att det var Koreas fel. 137 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 Vem tror du att du är som säger åt mig att dra? 138 00:10:49,857 --> 00:10:52,401 Han blev mer bitter efter att ha kommit hit, 139 00:10:52,943 --> 00:10:55,196 vilket fjärmade honom från de andra koreanerna. 140 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 Alla är skitstövlar som flydde från Korea efter att ha orsakat problem där. 141 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Sluta. 142 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Var extra försiktig med de koreanska jävlarna. 143 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Sluta! Om inte annat för Kook-hees skull. 144 00:11:10,419 --> 00:11:13,464 Stanna, din jävel! 145 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 Kom igen! Ur vägen! 146 00:11:34,276 --> 00:11:37,279 1900-talet tog slut och gav plats åt 2000-talet. 147 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Kook-hee! 148 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 Kook-hee! 149 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Vill du prova det här? 150 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Det är grymt! 151 00:11:48,165 --> 00:11:49,542 Jag kan inte ta droger. 152 00:11:51,752 --> 00:11:55,256 Jag måste kunna åka tillbaka till Korea när som helst. 153 00:12:01,345 --> 00:12:04,765 Han vill ha en konvoj fast det inte ens är rebellernas territorium där? 154 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 Beväpnade vakter är jävligt dyrt! 155 00:12:08,060 --> 00:12:12,356 Du kommer ändå inte ens att kolla om det finns beväpnade vakter. 156 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 Soo-young, den jäveln. kommer alltid på ursäkter. 157 00:12:16,318 --> 00:12:19,447 Vi behöver nån som kan hålla ett öga på honom. 158 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Varför går du inte dit om du är frustrerad? 159 00:12:24,368 --> 00:12:26,078 Det borde funka, eller hur? 160 00:12:26,579 --> 00:12:30,249 Rebeller eller tullen, du kan ta itu med dem alla, eller hur? 161 00:12:31,751 --> 00:12:35,671 - Varför drar du in mig i det här? - För att du är min brorson. 162 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 För fan. 163 00:12:39,175 --> 00:12:43,971 Det jag menar är att du behöver nån som du kan lita på, farbror! 164 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 Låt bli! 165 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 - Respektlösa jävlar! - Pappa. 166 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 - Pappa, vi går. - Hördu! 167 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Pappa! 168 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 - Pappa, är du okej? - Ja. 169 00:12:55,232 --> 00:12:56,984 Den jäveln knuffade mig! 170 00:12:57,067 --> 00:12:58,235 Vet du vem jag är? 171 00:12:58,319 --> 00:12:59,278 Slå mig. 172 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 Kom igen, slå mig. 173 00:13:01,781 --> 00:13:02,656 Kook-hee, låt bli. 174 00:13:02,740 --> 00:13:03,866 Slå mig. 175 00:13:03,949 --> 00:13:07,578 Kom igen. Slå mig hårt. 176 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 Ja, slå mig hårt. 177 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 - Emilio! - Hårt! 178 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 Hur mycket behövs? 179 00:13:34,522 --> 00:13:35,940 Så du har nyss fyllt 22? 180 00:13:37,900 --> 00:13:38,984 Jag fyller tidigt. 181 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 Du fyller tidigt? 182 00:13:43,072 --> 00:13:44,406 Det gör jag också. 183 00:13:47,159 --> 00:13:49,870 Jag var lika gammal som du när jag kom hit. 184 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 Efter militären tog jag allt jag sparat i Vietnam, 185 00:13:54,458 --> 00:13:57,920 åkte till Pyeonghwa-marknaden och köpte underkläder, 186 00:13:58,003 --> 00:14:01,757 trosor och behåar och fraktade dem till Colombia. 187 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Hallå! Cuca! 188 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 Alejandro! 189 00:14:08,013 --> 00:14:10,558 - Hur mår du, min vän? - Min vän! 190 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Alejandro, chefen för Colombias handelsförbund. 191 00:14:14,019 --> 00:14:18,858 Han har nära band till myndigheterna i Bogotá och även till kartellen. 192 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 De två är affärspartners och bästa vänner. 193 00:14:26,073 --> 00:14:28,909 Varför försöker den jäveln smickra mig? 194 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Kalla mig Cuca i min ålder? 195 00:14:33,038 --> 00:14:34,248 Var var vi? 196 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 - Damunderkläder… - Ja, underkläderna. 197 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Först sålde jag dem på gatorna Medellín. 198 00:14:41,547 --> 00:14:44,049 Men de lokala asen brukade följa efter mig, 199 00:14:44,550 --> 00:14:47,595 flina och sjunga när jag gick förbi med knytet på ryggen. 200 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 La cucaracha, la cuca… 201 00:14:49,805 --> 00:14:53,809 Herregud. Även när jag hade öppnat butiken sjöng de. 202 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 La cucaracha, la cucaracha 203 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 Jösses. 204 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Vet du vad "la cucaracha" betyder? 205 00:15:01,567 --> 00:15:02,401 Ja. 206 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Kackerlackan. 207 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Kook-hee. 208 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 Ja? 209 00:15:12,578 --> 00:15:16,165 Jag bara vet det. Du är annorlunda. 210 00:15:17,583 --> 00:15:20,628 Du är annorlunda än din far och de andra koreanerna här. 211 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 Du är pålitlig. 212 00:15:28,135 --> 00:15:29,720 Dig kan man lita på. 213 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Och du är en kämpe. 214 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 Varför gav din far dig ett namn som låter som "cookie"? 215 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 Man kan lätt driva med det. 216 00:15:49,698 --> 00:15:54,203 Vad sägs om det här? Du kan vara Kakan och jag är Grädden. 217 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 Vi blir en grym duo. 218 00:16:15,140 --> 00:16:20,062 Att undvika rebeller och poliskontroller för att smuggla varor kräver expertis. 219 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 Och tydligen har en veteran den expertisen. 220 00:16:40,290 --> 00:16:41,125 Vem är du? 221 00:16:42,501 --> 00:16:43,419 Vem är grabben? 222 00:16:44,044 --> 00:16:45,879 Jag jobbar åt Park Jang-su… 223 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 För fan. 224 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Varför litar han inte på mig? 225 00:16:51,051 --> 00:16:53,262 Skickade "Lille Pitt" er? Lille Park? 226 00:16:55,222 --> 00:16:58,100 Det finns inga beväpnade vakter. Faran är över. 227 00:16:58,183 --> 00:17:00,185 Så jag skickade tillbaka vakterna. 228 00:17:01,311 --> 00:17:02,730 Är jag dumdristig? 229 00:17:04,189 --> 00:17:05,607 Vi har bråttom. Börja lasta. 230 00:17:09,945 --> 00:17:13,032 Containrar från hamnen i Busan korsa Stilla havet 231 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 och kommer hit till Buenaventura. 232 00:17:16,869 --> 00:17:18,954 Det kommer in varor varje månad, 233 00:17:19,038 --> 00:17:22,332 och om de passerar igenom tullen är det mesta klart. 234 00:17:23,000 --> 00:17:25,002 Bara 1% av varorna deklareras. 235 00:17:25,627 --> 00:17:28,505 Det är sergeant Parks regel, och den här mannens fixar det. 236 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 DIAN COLUMBIAS TULL 237 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 - Här. - Okej. 238 00:17:31,967 --> 00:17:36,638 För att följa sergeant Parks regler måste vi även följa Colombias regler. 239 00:17:38,724 --> 00:17:39,558 Följ reglerna 240 00:17:40,976 --> 00:17:42,019 så öppnas porten. 241 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Passera. 242 00:17:44,855 --> 00:17:46,106 Abrakadabra. 243 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Lycka till. 244 00:17:57,576 --> 00:17:59,119 Vi ses! 245 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Passera. 246 00:18:19,848 --> 00:18:21,433 Dokumenten, tack. 247 00:18:23,977 --> 00:18:25,145 Hörde du mig inte? 248 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 Jag bad om dokumenten. 249 00:18:28,315 --> 00:18:29,149 Men… 250 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Ja. 251 00:18:30,150 --> 00:18:31,777 …det finns undantag från reglerna. 252 00:18:32,361 --> 00:18:34,738 Jisses, den jäveln är en riktig patriot. 253 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Vad händer? 254 00:18:37,491 --> 00:18:41,203 Avvakta en timme. Då kommer det en kille som jag känner. 255 00:18:41,703 --> 00:18:42,538 Uppfattat. 256 00:19:03,016 --> 00:19:04,685 Det betyder att nån dog där. 257 00:19:12,067 --> 00:19:14,611 Folk tror att de för själarna till himlen. 258 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Nej, tack. 259 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 Vet du hur många kroppar som är begravda där? 260 00:19:29,960 --> 00:19:32,379 Testa. Du blir avslappnad direkt. 261 00:19:32,462 --> 00:19:35,966 - Ta den. - Nej. Det är olagligt i Korea. 262 00:19:38,385 --> 00:19:39,720 Mes. 263 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Som du vill. 264 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 - Vad händer? - Det är de jävla tulltjänstemännen. 265 00:19:51,190 --> 00:19:53,275 - Vad händer? - Vänta här. 266 00:19:54,234 --> 00:19:55,861 Hördu? 267 00:19:58,655 --> 00:20:00,324 - God eftermiddag! - Vad gör han? 268 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Vad händer? 269 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 - Hej. - Vad var det för siren? 270 00:20:06,747 --> 00:20:09,208 Miguel! Hör du mig? 271 00:20:10,209 --> 00:20:11,376 Miguel! 272 00:20:11,460 --> 00:20:12,544 Vad händer? 273 00:20:13,545 --> 00:20:14,588 Hör du mig? 274 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 - Det här är Kook-hee. - Va? 275 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 En bil kom. Jag vet inte om det är polisen eller tullen. 276 00:20:19,593 --> 00:20:21,345 Fan, allt går snett idag. 277 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 Vänta, jag kommer strax. 278 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Okej. 279 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Hoppa ut. 280 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Försvinn. - Ut. 281 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Öppna dörren. 282 00:20:42,407 --> 00:20:44,076 Skynda på för fan! 283 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Det finns inte mycket där. 284 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Stäng inte dörren! Stanna lastbilen! 285 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 För helvete! 286 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Kook-hee! 287 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 - Rör dig inte! - Slappna av. 288 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Hur då? 289 00:22:12,497 --> 00:22:13,874 Min far var inkompetent, 290 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 och min mor var håglös. 291 00:22:19,212 --> 00:22:24,843 Sergeant Park sa att han litade på mig, och jag behövde få honom att gilla mig. 292 00:23:24,152 --> 00:23:26,071 Din galna jävel, vad är det där? 293 00:23:26,571 --> 00:23:27,989 Ta bort dem. De stinker. 294 00:23:29,074 --> 00:23:31,118 De jävlarna dödade nästan grabben. 295 00:23:33,453 --> 00:23:34,496 {\an8}DIAN BOGOTÁS TULL 296 00:23:34,579 --> 00:23:36,415 {\an8}Carlos! 297 00:23:36,498 --> 00:23:39,418 {\an8}Med en kram från sergeant Park släpptes jag. 298 00:23:39,501 --> 00:23:43,004 {\an8}ALMACÉN DIAN TULLAGRET 299 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Ett land där allt går snett… 300 00:23:45,006 --> 00:23:46,800 Upp med dig. Du ska hem. 301 00:23:46,883 --> 00:23:48,510 …men där inget är omöjligt. 302 00:23:51,805 --> 00:23:53,265 "Assarabia Colombia." 303 00:23:59,396 --> 00:24:05,569 Andernas östra del består av sedimentära bergarter. 304 00:24:06,069 --> 00:24:07,612 Det är inte granit. 305 00:24:08,405 --> 00:24:09,614 Vad innebär det? 306 00:24:11,575 --> 00:24:14,661 Det innebär att landets smaragder är utmärkta. 307 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 Kom hit. 308 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 De är rena smaragder. 309 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Men hur får man ut dem ur landet? 310 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 - Hur? - Ja. 311 00:24:22,169 --> 00:24:24,838 Bara göm dem och åk! Vad är problemet? 312 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Så naiv. Vi skulle vara rökta. 313 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Sysslar du inte med akupunktur längre, doktorn? 314 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Varför säger du så? 315 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Jag är läkare till yrket. 316 00:24:33,805 --> 00:24:35,265 Dr Hong är akupunktör 317 00:24:35,348 --> 00:24:38,435 men sägs tjäna stora pengar på att smuggla smaragder. 318 00:24:38,518 --> 00:24:39,352 Du troskillen! 319 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 Du, ta hit honom. 320 00:24:41,646 --> 00:24:42,731 - Kook-hee! - Troskillen? 321 00:24:42,814 --> 00:24:43,648 Han… 322 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 - Han är söt. - Min farbror gillar såna som honom. 323 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Den vårdslösa typen. 324 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Lille Park, som tydligen köpte en klubb i stan. 325 00:24:52,699 --> 00:24:57,913 Se till att han gillar dig. Lille Park äger tre butiker där. 326 00:24:57,996 --> 00:25:02,209 Han har tre butiker och tre älskarinnor. Och alla är lokala tjejer. 327 00:25:02,292 --> 00:25:04,586 Jag hörde att din klubb går bra. 328 00:25:04,669 --> 00:25:07,130 Om den har koreansk stil vill jag besöka den. 329 00:25:07,214 --> 00:25:09,799 Du är nyfiken på allt trots din ålder. 330 00:25:09,883 --> 00:25:12,093 - Jae-ung, ta med en stol. - En stol? 331 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Sätt dig. 332 00:25:15,138 --> 00:25:16,223 Jag häller upp. 333 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Det här är studiekamrater från universitetet. 334 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 Hej. 335 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 De har det bra här som utbytesstudenter. 336 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 Just det! 337 00:25:30,153 --> 00:25:32,364 Från och med idag är du en av oss. 338 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Okej! 339 00:25:35,825 --> 00:25:37,661 - Vad gör du? - Koreas universitet! 340 00:25:38,411 --> 00:25:39,996 Soo-young har universitetsexamen 341 00:25:40,080 --> 00:25:42,832 och säger sig ha stationerats i Bogotá av Daewoo Motors. 342 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 När Koreas IMF-kris stängde ner utlandskontoret 343 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 började han hjälpa sergeant Park med tullen och bosatte sig här. 344 00:25:48,588 --> 00:25:50,090 Du kan kalla mig brorsan. 345 00:25:50,757 --> 00:25:54,261 Skämtar du? Grabben känner dig knappt. 346 00:25:55,262 --> 00:25:56,930 Är det här nån återförening? 347 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 Varför tog du med alla dina lakejer? 348 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Förresten, hör på, allihop. 349 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Om ni skapar oreda på min klubb igen är ni dödens. 350 00:26:04,688 --> 00:26:07,941 Dessa studenter lämnade sina hem för att plugga så långt bort. 351 00:26:08,024 --> 00:26:12,070 De kan väl komma på koreanska träffar? De äter inte mycket. Hugg in. 352 00:26:12,654 --> 00:26:15,824 Okej, visst. Ta hand om dina landsmän. 353 00:26:16,324 --> 00:26:20,120 - Håll dem i styr när de dricker. - "Håll dem i styr"? 354 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Visst, håll dem i styr. 355 00:26:23,915 --> 00:26:27,919 Lille Park, du skickade den här grabben för att hålla mig i styr, va? 356 00:26:28,003 --> 00:26:31,590 Om du inte litar på mig kan du göra det själv, Lille Pitt. 357 00:26:31,673 --> 00:26:33,508 Du ska alltid jävlas med mig. 358 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Vad fan? "Lille Pitt"? 359 00:26:35,385 --> 00:26:37,846 - Ursäkta. - Hur vågar du säga så? 360 00:26:37,929 --> 00:26:39,180 - Hur gammal är du? - Förlåt. 361 00:26:39,264 --> 00:26:40,390 - Kom igen. - Knuffas du? 362 00:26:40,473 --> 00:26:41,766 - Sätt dig. - Kom hit! 363 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 - Va? - Seriöst, sitt ner. 364 00:26:43,935 --> 00:26:46,271 Ni jävlar gör mig förbannad. 365 00:26:52,152 --> 00:26:55,447 - Ska ni inte välta bordet? - Den där Soo-young började! 366 00:26:56,031 --> 00:26:57,073 Gå hem allihop. 367 00:26:58,033 --> 00:26:58,950 Nu avslutar vi. 368 00:27:03,330 --> 00:27:04,205 Nå? 369 00:27:05,248 --> 00:27:06,291 Stäng av musiken! 370 00:27:07,417 --> 00:27:08,251 Helvete. 371 00:27:12,672 --> 00:27:15,425 - Du kan kalla mig farbror framöver. - Ursäkta? 372 00:27:16,092 --> 00:27:16,926 Det är okej. 373 00:27:17,844 --> 00:27:20,597 En gång stred din far och jag sida vid sida. 374 00:27:21,181 --> 00:27:23,350 Så småningom, chefen. 375 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 Visst. 376 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Ingen brådska. 377 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 Inom buddhismen finns ett koncept som kallas "De sex världarna". 378 00:27:38,406 --> 00:27:40,950 Alla levande varelser återföds i de sex världarna, 379 00:27:41,451 --> 00:27:44,162 från den lägsta på marken till den högsta i skyn, 380 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 baserat på deras karma. 381 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 Och det här landet är förkroppsligandet av det. 382 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 Från zon 1, där du bor, till zon 2, 3, 4, 5 och 6. 383 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 Just nu är vi i zon 6. 384 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Bara de rika bor här. 385 00:28:05,809 --> 00:28:06,643 Dricker du? 386 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Ja. 387 00:28:15,068 --> 00:28:18,822 Men för att klättra hela vägen hit behöver du mer. 388 00:28:18,905 --> 00:28:23,034 Att bara jobba hårt räcker inte. Det vet du, va? 389 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 Nåväl. 390 00:28:40,301 --> 00:28:44,889 Kära brorson, jag vill att du tar dig hela vägen hit till zon 6. 391 00:28:52,605 --> 00:28:56,317 Från den dagen ville jag inte återvända till Korea. 392 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hallå! 393 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Sätt fart! 394 00:29:13,710 --> 00:29:15,545 Skynda på! 395 00:29:20,884 --> 00:29:21,801 Vi ses, JP! 396 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 - God kväll! - Hej. 397 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 - Jag har saknat dig, min vän. - Ja. 398 00:29:37,192 --> 00:29:40,820 I takt med att smugglingen tilltog och antalet lastbilar ökade 399 00:29:41,696 --> 00:29:43,364 blev våra plånböcker fetare. 400 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 - Passa. - Det blir mål. 401 00:30:11,100 --> 00:30:12,519 Du fixar det. 402 00:30:13,686 --> 00:30:14,562 Ja! 403 00:30:20,693 --> 00:30:21,569 Ahn Jung-hwan! 404 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Vad gör du? 405 00:30:22,862 --> 00:30:24,030 Ahn Jung-hwan! 406 00:30:24,739 --> 00:30:26,616 SYDKOREA VIDARE TILL SEMIFINAL 407 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 De får det nästa månad. 408 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 Tack. 409 00:30:30,912 --> 00:30:34,332 - Okej, nu tar vi en drink! - Låter bra. 410 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 - Bra jobbat. - Rör inte mitt hår. 411 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 - Bra. - Låt bli! 412 00:30:37,836 --> 00:30:41,005 Varför inte? Jag säger att du gjorde ett bra jobb. 413 00:30:41,089 --> 00:30:43,591 Stänk inte det där på mig, din lilla skit! 414 00:30:52,976 --> 00:30:54,060 Vad heter du? 415 00:30:54,143 --> 00:30:54,978 Carla. 416 00:30:55,728 --> 00:30:57,564 - Kook-hee. - Cookie? 417 00:30:57,647 --> 00:30:59,566 - Hoppa! - Hoppa! 418 00:31:07,031 --> 00:31:09,659 Titta! Är det inte fint? 419 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Eller hur? Det är himmelriket! 420 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 Är inte det där Kook-hee? 421 00:31:25,300 --> 00:31:26,801 Varför är han med dem? 422 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Vem annars? Soo-young, skämmer bort honom, den jäveln. 423 00:31:34,183 --> 00:31:37,770 Soo-young sköter tullarbetet åt herr Park. 424 00:31:38,813 --> 00:31:41,983 Han är i blickfånget, så det är prekärt för honom att bli inblandad. 425 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 - Kook-hee. - Ja? 426 00:31:45,153 --> 00:31:47,238 Det här är mitt första företag, 427 00:31:48,114 --> 00:31:49,782 så snälla hjälp mig. 428 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Du fattar, va? 429 00:31:51,618 --> 00:31:52,827 Fattar vad, Jae-ung? 430 00:31:52,911 --> 00:31:55,455 Se om du lyckas utan sergeant Parks hjälp. 431 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Kom igen. 432 00:32:01,127 --> 00:32:04,088 Vi klarar oss utan sergeant Parks hjälp. 433 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 Dessutom… 434 00:32:09,594 --> 00:32:14,223 Du, det här är Soo-youngs plan. Känner du inte honom? 435 00:32:21,356 --> 00:32:24,859 Du måste skaffa en egen butik också. Hur länge ska du vara 436 00:32:26,069 --> 00:32:27,528 nån annans springpojke? 437 00:32:36,329 --> 00:32:40,541 Jae-ung, hur länge tror du att jag förblir springpojke? 438 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 Va? Hur länge? 439 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 Springpojke… Knappast. 440 00:32:59,227 --> 00:33:00,478 Okej. 441 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 Dra åt helvete. 442 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - Dra åt helvete. - Vem tror du att du är? 443 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 - Vad, din jävel? - Vad? 444 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Din jävel! 445 00:33:24,085 --> 00:33:26,754 Oroa dig inte för mig. Oroa dig för dig själv. 446 00:33:26,838 --> 00:33:28,214 Tja, jag försöker bara… 447 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 Vad händer? 448 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Sang-mook! 449 00:33:37,223 --> 00:33:38,391 Stanna, din fähund! 450 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Din jävel! 451 00:33:39,642 --> 00:33:41,519 - Vad är det som händer? - Sluta. 452 00:33:41,602 --> 00:33:42,895 Ur vägen! 453 00:33:42,979 --> 00:33:44,313 Kom hit, din jävel. 454 00:33:44,397 --> 00:33:47,567 Kom an! Jag ska döda er, era jävlar! 455 00:33:48,901 --> 00:33:49,986 Släpp! 456 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 Din jävel! 457 00:34:02,915 --> 00:34:03,916 Jae-ung! 458 00:34:04,000 --> 00:34:05,126 Du, din jävel! 459 00:34:06,377 --> 00:34:07,420 Fan. 460 00:34:18,973 --> 00:34:20,516 Håll tyst, allihop. 461 00:34:21,642 --> 00:34:22,518 Håll tyst. 462 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Håll käften, sa jag! 463 00:34:33,946 --> 00:34:37,033 Vad fan är det som pågår? 464 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 En oladdad pistol? 465 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 Herregud. 466 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Varför frågar du inte den jäveln som satte igång det här? 467 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 En Llama .38. 468 00:35:06,771 --> 00:35:09,690 Det här hör hemma i en polismans hölster. 469 00:35:10,399 --> 00:35:13,111 Varför viftade han med den? 470 00:35:17,532 --> 00:35:18,366 Ni är här. 471 00:35:19,492 --> 00:35:21,577 Era jävla idioter. 472 00:35:21,661 --> 00:35:23,996 Jag skäms för er. 473 00:35:24,831 --> 00:35:26,833 Och ni hamnade i slagsmål 474 00:35:27,875 --> 00:35:29,043 och fick stryk? 475 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 Här. Man skiter bättre av det. 476 00:35:31,921 --> 00:35:34,257 Det är bra för njurarna och motverkar grått hår. 477 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Oj! 478 00:35:35,424 --> 00:35:39,762 - Så det är inte sprit. Det är medicin. - Tänker du verkligen sälja de här? 479 00:35:40,263 --> 00:35:43,391 Det här landet har vårväder 365 dagar om året. 480 00:35:43,474 --> 00:35:44,851 Hur ska du sälja dunjackor? 481 00:35:44,934 --> 00:35:47,979 Precis, det är som att sälja element i Tatacoa-öknen 482 00:35:48,062 --> 00:35:49,814 och kylskåp på Sydpolen. 483 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 Har du nånsin varit i en öken? 484 00:35:52,859 --> 00:35:54,485 - Har du varit i Tatacoa? - Inte än. 485 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 Det blir iskallt på natten i öknen. 486 00:35:56,654 --> 00:35:57,488 Jaha. 487 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 Och Sydpolen? 488 00:35:58,614 --> 00:36:01,576 Äter folk bara fryst mat där? Inte kylskåpsmat? 489 00:36:01,659 --> 00:36:03,911 Ett kylskåps viktigaste del är kylaggregatet. 490 00:36:03,995 --> 00:36:05,496 Kyla känns kallare på våren. 491 00:36:05,580 --> 00:36:08,374 - Det är som att tänka tvärtom. - Åh! Det stämmer! 492 00:36:08,457 --> 00:36:10,918 Sergeant Park säljer bara saker. 493 00:36:11,460 --> 00:36:14,672 Jag säljer ett nytt jävla koncept. 494 00:36:14,755 --> 00:36:18,593 Den här är ljus och ser cool ut, visst? De kommer att sälja. 495 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Skitstövel! 496 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Rör inte. Det är värdefullt. 497 00:36:26,767 --> 00:36:28,311 Du får inte sitta heller! 498 00:36:31,314 --> 00:36:32,148 Sätt dig. 499 00:36:35,818 --> 00:36:38,696 Man kan anlita en mördare för 100 000 won här. 500 00:36:38,779 --> 00:36:42,617 - Varför drog du en pistol? - För att vi är i Colombia. 501 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Jag önskar att ni vore hälften så bra som Kook-hee. 502 00:36:49,498 --> 00:36:52,668 Du pratar alltid om Kook-hee. 503 00:36:52,752 --> 00:36:55,046 Men jag är två år äldre än honom. 504 00:36:55,129 --> 00:37:00,176 Och när du jämför mig med honom sårar det mig. 505 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Kook-hee är yngre än mig, 506 00:37:02,929 --> 00:37:06,224 men ibland är han artig och ibland inte. 507 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 Det irriterar mig. 508 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 Men han är ingen dålig människa. 509 00:37:20,696 --> 00:37:24,116 Jag blev tillsagd att lämna den till dig. Han sa att du skulle förstå. 510 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 Du, ta en drink. 511 00:37:38,422 --> 00:37:40,967 Det är bra för njurarna och motverkar grått hår. 512 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Litar du på Park Jang-su? 513 00:37:51,143 --> 00:37:53,688 Cuca! 514 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 La cucaracha, la cucaracha 515 00:38:00,695 --> 00:38:02,780 Det är vad alla kallar honom. 516 00:38:06,075 --> 00:38:11,289 Berättade han historien om hur han smugglade trosor i filtar? 517 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Fan. Det är bara lögner. 518 00:38:17,336 --> 00:38:22,133 Han for till Peru, hamnade i trubbel och hamnade till slut i Colombia. 519 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Har du hört talas om nån 520 00:38:24,760 --> 00:38:27,680 som börjat jobba under Park Jang-su och lyckats? 521 00:38:27,763 --> 00:38:28,597 Ingen! 522 00:38:29,598 --> 00:38:32,018 Först ger han sitt förtroende, sen utnyttjar han en. 523 00:38:32,101 --> 00:38:35,396 När han inte har nytta av en är man värdelös för honom. 524 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Du, Kook-hee. 525 00:38:40,693 --> 00:38:43,904 Varför bryr du dig så mycket om honom? 526 00:38:43,988 --> 00:38:48,826 Seriöst. Han vill sälja vinterjackor här. Tror du att det funkar i Sydamerika? 527 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 Du är så trög. 528 00:38:52,913 --> 00:38:55,708 - Vad menar du? - Varför skulle de inte sälja? 529 00:38:55,791 --> 00:38:59,545 De är lätta, varma, eleganta och trendiga. Eller hur? 530 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Se hur du klär dig. 531 00:39:03,466 --> 00:39:06,844 Vad vet du om mode? Du känner bara till trosor. 532 00:39:07,887 --> 00:39:08,721 Hur som helst, 533 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 om vi beslagtar den där jäveln Soo-youngs första leverans 534 00:39:13,893 --> 00:39:17,188 kommer han inte att kunna agera direkt. Är det din tanke? 535 00:39:17,688 --> 00:39:20,900 Samtidigt siktar vi in oss på Soo-youngs fabrik i Kina, 536 00:39:20,983 --> 00:39:23,611 - bjuder över honom och tar kontrollen. - Okej. 537 00:39:25,905 --> 00:39:28,240 Tror du att du kan ta dig ut ur zon 1? 538 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 Nej, det gör du aldrig. 539 00:39:33,371 --> 00:39:37,208 Förresten, varför skickade du Kook-hee till Soo-young? 540 00:39:41,170 --> 00:39:42,505 Vi måste pröva honom. 541 00:39:43,756 --> 00:39:44,715 Pröva Soo-young? 542 00:39:45,591 --> 00:39:46,550 Nej, Kook-hee. 543 00:39:52,056 --> 00:39:52,890 Varför? 544 00:39:55,059 --> 00:39:58,771 Soo-young måste föra sina varor till Bogotá på nåt vis. 545 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 Så vem tror du att han försöker locka till sin sida? 546 00:40:08,155 --> 00:40:09,698 Litar du inte på Kook-hee? 547 00:40:11,700 --> 00:40:13,285 Litar du på folk? 548 00:40:13,953 --> 00:40:14,787 Jag? 549 00:40:15,287 --> 00:40:16,664 Jag litar på dig. 550 00:40:18,165 --> 00:40:19,959 - Litar du på mig? - Ja, för fan. 551 00:40:20,042 --> 00:40:21,794 Åh, jag är tacksam. 552 00:40:21,877 --> 00:40:24,713 Jävla skitsnack. Mig lurar du inte. 553 00:40:26,882 --> 00:40:27,716 Ja. 554 00:40:28,926 --> 00:40:31,971 - Så du returnerade paketet? - Ja. 555 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 Och Soo-young sa inget särskilt? 556 00:40:35,766 --> 00:40:38,394 Han frågade om jag litar på dig, chefen. 557 00:40:38,477 --> 00:40:41,021 Hördu, jag sa åt dig att kalla mig farbror. 558 00:40:42,273 --> 00:40:43,107 Nå? 559 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Litar du på mig? 560 00:40:46,277 --> 00:40:48,529 Jag sa att jag kan försörja mig tack vare dig. 561 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 Nåt mer? 562 00:40:52,074 --> 00:40:53,075 Nej, inget. 563 00:40:53,951 --> 00:40:54,785 Inget annat? 564 00:40:57,788 --> 00:40:58,747 Ta den här. 565 00:41:02,960 --> 00:41:04,962 Det kan komma till nytta nån gång. 566 00:41:07,214 --> 00:41:08,883 Vi är trots allt i Colombia. 567 00:41:19,518 --> 00:41:22,938 Soo-young kommer att blanda sina varor med våra i tullen. 568 00:41:23,647 --> 00:41:25,816 Hans lådor har orange klistermärken. 569 00:41:28,110 --> 00:41:30,279 Kook-hee, du ska föra dem till mig. 570 00:41:32,823 --> 00:41:34,450 Får jag föreslå en sak? 571 00:41:40,164 --> 00:41:42,166 Kom ihåg de orange klistermärkena. 572 00:41:48,881 --> 00:41:49,798 Här. 573 00:42:14,532 --> 00:42:15,366 Miguel. 574 00:42:16,033 --> 00:42:19,495 Om Kook-hee sticker med en av lastbilarna, bry dig inte. 575 00:42:21,372 --> 00:42:24,124 För Soo-youngs varor har blå klistermärken. 576 00:42:25,000 --> 00:42:28,045 De orange klistermärkena är oviktiga. 577 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 Han kommer att pröva dig. 578 00:42:38,847 --> 00:42:42,810 - Litar du inte på Kook-hee? - Litar du på folk? 579 00:42:44,353 --> 00:42:46,730 Åt helvete med det. Vem kan man lita på? 580 00:42:46,814 --> 00:42:50,734 Har jag bett dig att lita på mig? Lita bara på dig själv. 581 00:43:02,830 --> 00:43:03,831 Din jävel! 582 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Era jävlar! 583 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 Vad fan gör du? 584 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Soo-young. 585 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Kook-hee! 586 00:43:20,556 --> 00:43:21,515 Fan, mannen. 587 00:43:22,349 --> 00:43:23,183 Bra jobbat. 588 00:43:23,851 --> 00:43:24,810 Bra jobbat. 589 00:43:26,145 --> 00:43:28,230 - Det är varmt, visst? - Bra jobbat. 590 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Fan. Det finns mer. 591 00:43:37,031 --> 00:43:38,240 Soo-young hade rätt. 592 00:43:39,450 --> 00:43:41,076 Affärerna gick strålande, 593 00:43:41,160 --> 00:43:43,787 och lokalbefolkningen gillade nymodigheten. 594 00:43:48,167 --> 00:43:51,211 Colombianerna började också sälja vinterjackor. 595 00:43:52,796 --> 00:43:54,840 Men deras kvalitet var sämre. 596 00:43:55,549 --> 00:43:56,925 Tja, inget märkvärdigt. 597 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Soo-young var smart. 598 00:43:59,136 --> 00:44:02,014 För att kunna smuggla behövdes tullkontakter, 599 00:44:02,097 --> 00:44:04,308 så han gav sergeant Park en stor andel. 600 00:44:05,768 --> 00:44:09,772 Sergeant Park hade ingen orsak att tacka nej till erbjudandet. 601 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 Herr Park är här. 602 00:44:13,275 --> 00:44:15,277 Obekväma situationer var oundvikliga. 603 00:44:15,361 --> 00:44:16,195 Hej Kook-hee. 604 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 Men pengar fick folk att glömma. 605 00:44:22,826 --> 00:44:27,373 Precis som de hade smugglat in varor smugglade koreaner ut pengar. 606 00:44:29,833 --> 00:44:33,462 Oredovisade pengar skickades kontinuerligt till deras hemland. 607 00:44:35,881 --> 00:44:38,217 Pengarna tvättades via Hongkong, 608 00:44:39,301 --> 00:44:40,552 sen Kina 609 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 och slutligen Korea. 610 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 Pengar innebar frid. 611 00:44:58,737 --> 00:45:04,034 Jag köpte ett nytt hus i zon 3, men det här är bara början. 612 00:45:04,118 --> 00:45:05,953 Det här är vårt hus, mamma. 613 00:45:06,787 --> 00:45:10,749 Soo-young sa att vi borde åka till havet. 614 00:45:12,626 --> 00:45:15,212 {\an8}CARTAGENA 615 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Kom igen! 616 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 Tre, två, ett! 617 00:45:39,194 --> 00:45:40,320 Är du avundsjuk? 618 00:45:41,071 --> 00:45:41,905 Nå? 619 00:45:42,406 --> 00:45:45,242 Under IMF-krisen åkte många barn hem panka, 620 00:45:45,325 --> 00:45:48,537 men de här asen har rika föräldrar och lever lyxliv. 621 00:45:48,620 --> 00:45:53,125 Det sägs att rika barn har utstrålning, så varför ser de så livlösa ut? 622 00:45:56,336 --> 00:45:57,421 Räck mig din hand. 623 00:45:58,088 --> 00:45:59,798 - Va? - Räck mig din hand. 624 00:46:02,801 --> 00:46:05,179 - Såg du den första Bond-filmen? - Nej. 625 00:46:05,888 --> 00:46:08,432 Det här är klockan Sean Connery har burit sen dess. 626 00:46:09,349 --> 00:46:10,601 En Rolex Submariner. 627 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Grym, va? 628 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Vad är det här? 629 00:46:14,980 --> 00:46:16,899 Är den till mig? Den ser dyr ut. 630 00:46:16,982 --> 00:46:19,693 Just det. Skulle jag ge dig billigt skit? 631 00:46:21,028 --> 00:46:22,905 Det här är fint! 632 00:46:26,950 --> 00:46:27,785 Du, Soo-young. 633 00:46:27,868 --> 00:46:32,414 Jag har undrat ett tag… Varför åkte du inte tillbaka till Korea? 634 00:46:34,041 --> 00:46:37,795 Varför skulle jag det? Där skulle jag bli en nolla. 635 00:46:39,129 --> 00:46:40,589 Se på det här stället. 636 00:46:40,672 --> 00:46:45,427 Det här stället är det fullt av liv, eller hur? 637 00:46:46,345 --> 00:46:48,263 Här finns möjligheter. 638 00:46:48,347 --> 00:46:52,392 - Vad är din dröm? - Varför skulle jag ha en dröm? 639 00:46:52,476 --> 00:46:57,898 Min dröm är att bygga ett fantastisk köpcenter här i Colombia. 640 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 Ett som sydamerikaner skulle älska. 641 00:47:02,611 --> 00:47:04,655 Tror du inte att jag kan? 642 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Trodde du att jag skulle smuggla dunjackor för alltid? 643 00:47:09,368 --> 00:47:10,994 Nej, jag tror på dig. 644 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 Det gör jag. 645 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 Får jag vara en del av din dröm, 646 00:47:17,626 --> 00:47:19,336 - chefen? - Släpp mig, idiot. 647 00:47:20,629 --> 00:47:22,548 - Självklart. Det låter bra. - Bra. 648 00:47:23,549 --> 00:47:25,968 Ett köpcentrum låter bra. 649 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 För länge sen sa vår chef: 650 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 "Det är en stor värld, och det finns mycket att göra." 651 00:47:33,433 --> 00:47:37,604 För länge sedan sa nån till mig att det var därför Daewoo gick under. 652 00:47:37,688 --> 00:47:40,315 Tack och lov för det. Jävla Daewoo. 653 00:47:43,110 --> 00:47:46,154 Tack för det! 654 00:47:47,406 --> 00:47:49,783 Den här gången gick de för långt! 655 00:47:50,284 --> 00:47:53,287 Om vi inte skärper oss 656 00:47:53,871 --> 00:47:56,790 kommer dessa råttor att ta över marknaden helt! 657 00:47:57,291 --> 00:48:01,670 Men de är snälla och jobbar hårt, och det är inte mitt problem. 658 00:48:01,753 --> 00:48:03,630 Det stämmer inte. 659 00:48:03,714 --> 00:48:07,342 De är baksluga, alltid redo att hugga en i ryggen. 660 00:48:08,135 --> 00:48:12,055 Jag tror att du snackar skit om bra människor. 661 00:48:12,139 --> 00:48:14,516 Glöm inte att du också är smugglare. 662 00:48:15,183 --> 00:48:17,769 Nej, du har fel, Carlos. 663 00:48:18,937 --> 00:48:23,859 Vi spenderar det vi tjänar här i landet. Men de skickar sina pengar till Korea. 664 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 Vi får fundera på det. 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,115 Räkna med en större andel i jul. 666 00:48:34,828 --> 00:48:38,415 - Okej. - Ja, du kan skratta du. 667 00:48:53,472 --> 00:48:56,016 Perez, hur har du haft det? Jag jobbar hårt. 668 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Drick de här. 669 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Kom inte närmare. 670 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Vad händer? 671 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 Vad är det med honom? 672 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Perez! 673 00:49:09,863 --> 00:49:10,906 Vad försiggår? 674 00:49:12,908 --> 00:49:13,951 Perez. 675 00:49:14,034 --> 00:49:15,410 Hörni! 676 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 Ta det lugnt! 677 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Sänk vapnen och låt oss prata. 678 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 - Grip dem. - Lägg an. 679 00:49:20,791 --> 00:49:22,042 Vad är det med er? 680 00:49:40,978 --> 00:49:43,271 Skynda er in! 681 00:49:56,910 --> 00:49:58,578 Kontrollbås 6-0-7. 682 00:49:58,662 --> 00:50:00,247 Jag upprepar, kontrollbås 6-0-7. 683 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 Vad menar du med tillslag? 684 00:50:15,595 --> 00:50:17,222 Snälla, lugna er. 685 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 - "Lugna er"? - De jävlarna. 686 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 Julen är om mindre än tio dagar! 687 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Vad ska vi sälja? - Det är högsäsong! 688 00:50:23,478 --> 00:50:24,521 - Undan! - Sluta. 689 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 Missar vi helgerna är det kört. Det vet du! 690 00:50:30,360 --> 00:50:32,070 - Vad ska vi göra? - Kom igen. 691 00:50:32,154 --> 00:50:34,406 - Kontakta honom nu! - Ta ansvar! 692 00:50:38,201 --> 00:50:39,995 Varför gör Carlos plötsligt så här? 693 00:50:41,788 --> 00:50:45,917 När vi spelade poker härom veckan lät vi honom vinna, och allt verkade bra. 694 00:50:48,754 --> 00:50:49,755 Jeon Soo-young. 695 00:50:51,214 --> 00:50:52,299 Vet du nåt? 696 00:50:54,342 --> 00:50:55,802 Vad skulle jag veta? 697 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 Misstänker du mig nu? 698 00:50:58,263 --> 00:51:02,017 De tog två containrar med mina varor värda 400 miljoner won! 699 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 Okej. Jag är bara frustrerad. 700 00:51:04,686 --> 00:51:06,688 Är det inte ditt jobb att hantera högdjuren? 701 00:51:06,772 --> 00:51:10,192 - Varför klandra mig? Fan! - Jag har fått nog av dig. 702 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 Tror du att du är en höjdare nu? 703 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Du har expanderat för snabbt! 704 00:51:15,113 --> 00:51:16,615 Jag riskerar livet varje gång! 705 00:51:16,698 --> 00:51:18,450 Vad gör du bakom kulisserna? 706 00:51:20,410 --> 00:51:22,537 Vad fan sysslar ni med? 707 00:51:23,830 --> 00:51:24,790 Knip käft. 708 00:51:25,874 --> 00:51:28,376 Prata bara om ni har en plan. 709 00:51:40,639 --> 00:51:42,140 Några idéer? 710 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Cúcuta. 711 00:51:48,814 --> 00:51:49,898 Vadå "Cúcuta"? 712 00:51:50,482 --> 00:51:54,986 Venezuela svämmar över med smuggelgods, 713 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 så om vi kunde ta oss till Cúcuta… 714 00:51:58,657 --> 00:51:59,741 Du har rätt. 715 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 Om vi når Cúcuta kan vi väl hämta varor från Venezuela? 716 00:52:03,870 --> 00:52:07,916 Det är inte koreanska varor, men de duger väl tills vi fixat det här? 717 00:52:07,999 --> 00:52:11,795 Vem ska åka dit och ta sig in på rebellernas territorium? 718 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Jag har hört att det är fullt av beväpnade rebeller. 719 00:52:24,683 --> 00:52:28,728 - Jag vet inte om det är rätt beslut. - Har du en annan plan? 720 00:52:32,357 --> 00:52:33,650 Jisses. 721 00:52:34,317 --> 00:52:36,153 Vilken jävla situation. 722 00:52:38,989 --> 00:52:43,535 Jag la in 200 miljoner won också. Det är allt jag har. 723 00:52:45,704 --> 00:52:46,955 Utan dem är jag död. 724 00:52:49,457 --> 00:52:50,417 Ja. 725 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Allt är där. 726 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Okej. 727 00:52:59,009 --> 00:53:03,889 - Rebeller är inte vad de brukade vara. - Då kan du följa med honom, herr Park. 728 00:53:03,972 --> 00:53:04,806 Ja. 729 00:53:05,974 --> 00:53:09,394 Det är farligt för honom att åka ensam med pengarna, visst? 730 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 Mamma! Vad… 731 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 För fan. Är det vad du tar till nu? 732 00:53:58,735 --> 00:53:59,611 Ge mig dem. 733 00:54:02,739 --> 00:54:05,867 Du kan alltid börja om. 734 00:54:05,951 --> 00:54:07,160 Så… 735 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Ge mig dem. - Ge dig vad? 736 00:54:09,579 --> 00:54:11,331 Bara ge mig dem, Kook-hee! 737 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Jag känner också till dem, så… 738 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 Var är de? 739 00:54:21,925 --> 00:54:23,260 - Kook-hee. - Släpp den. 740 00:54:23,343 --> 00:54:25,262 Släpp den. För helvete! 741 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 Släpp den! 742 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 - Kook-hee. - Släpp! 743 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Vad gör du? - Kook-hee, ge mig dem! 744 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - Ge mig dem! - Släpp den! 745 00:54:59,129 --> 00:55:03,466 Fan, varför sköt du? Om vi åker fast är det ditt fel! 746 00:55:08,763 --> 00:55:09,597 Ur vägen! 747 00:55:18,189 --> 00:55:19,024 Fan också! 748 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Kook-hee. 749 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Far! 750 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 Mina pengar. 751 00:56:25,715 --> 00:56:27,550 - Mina pengar. - Far, du blöder. 752 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Jävla Colombia. 753 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Colombia… - Prata inte. 754 00:56:35,600 --> 00:56:37,018 Prata inte, sa jag! 755 00:56:44,818 --> 00:56:47,987 - Far. - Jag är trött. 756 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Kook-hee. 757 00:56:50,949 --> 00:56:51,783 Far. 758 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Helvete. 759 00:57:14,180 --> 00:57:15,014 Far! 760 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Far! 761 00:57:34,409 --> 00:57:35,243 Du… 762 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 Kom igen. 763 00:57:38,121 --> 00:57:38,955 Kook-hee. 764 00:57:44,836 --> 00:57:49,507 Jag vet att det inte är det bästa tillfället att ta upp det här… 765 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 Men pengarna då? 766 00:57:57,348 --> 00:57:58,725 Jag återbetalar dem. 767 00:58:07,942 --> 00:58:09,861 Vad tänker du göra åt det här? 768 00:58:11,029 --> 00:58:15,074 Vi har inget att sälja, och nu har du förlorat vårt kapital. 769 00:58:15,700 --> 00:58:16,951 Vad ska du göra? 770 00:58:19,996 --> 00:58:21,247 Jag betalar tillbaka. 771 00:58:23,833 --> 00:58:26,044 Hur fan ska du betala tillbaka? 772 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 Vadå? Släpp, för fan! Jag sa bara vad alla tänker! 773 00:58:30,840 --> 00:58:31,925 Jag ska betala. 774 00:58:33,426 --> 00:58:34,928 Jag ska betala, sa jag! 775 00:58:35,011 --> 00:58:36,429 Släpp! 776 00:58:37,597 --> 00:58:38,431 Mina pengar! 777 00:58:40,433 --> 00:58:41,267 Släpp. 778 00:58:44,312 --> 00:58:45,980 Det var allt vi hade! 779 00:58:47,315 --> 00:58:49,275 Förlåt. Jag betalar tillbaka. 780 00:58:50,360 --> 00:58:52,946 Jag ska betala. 781 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Ta det och gå. 782 00:59:12,423 --> 00:59:15,426 - Vart som helst. - Vart skulle jag ta vägen? 783 00:59:17,053 --> 00:59:20,390 - Min butik är här. Jag stannar. - Din dumma idiot. 784 00:59:20,473 --> 00:59:22,642 Nån kan skjuta dig när som helst. 785 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Vad ska du göra åt det? 786 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 Jävla tulljävlar! 787 00:59:28,940 --> 00:59:31,317 Att ge våra varor till Alejandro… 788 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 Jae-ung, vad sa du? 789 00:59:40,785 --> 00:59:42,203 Tullen gjorde vad? 790 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Vad gjorde tullen? 791 00:59:49,210 --> 00:59:50,628 Fan också. 792 00:59:51,671 --> 00:59:53,590 De lämnade över alla våra varor. 793 00:59:54,090 --> 00:59:57,594 De beslagtog varorna och skickade dem till Alejandros lager. 794 00:59:57,677 --> 01:00:00,179 De släpper dem till colombianska försäljare till jul. 795 01:00:00,680 --> 01:00:03,933 - För att stänga ner koreanska företag. - Ta dig härifrån. 796 01:00:05,226 --> 01:00:06,811 Om du vill överleva. 797 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 Fan också. 798 01:00:21,534 --> 01:00:23,411 Nej! Vilken smörja! 799 01:00:23,494 --> 01:00:25,038 Nej! 800 01:00:25,121 --> 01:00:27,206 Nej, din jävel! Fan! 801 01:00:27,290 --> 01:00:29,125 Glöm inte mina 50 000 pesos! 802 01:00:29,208 --> 01:00:32,045 Lugna dig, fetknopp. Det börjar bli spännande. 803 01:00:51,856 --> 01:00:52,774 Vem är du"? 804 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 Vad vill du? 805 01:00:56,402 --> 01:00:57,528 Hör du dåligt? 806 01:00:58,529 --> 01:01:00,531 Jag ställde en fråga! 807 01:01:02,867 --> 01:01:04,577 Jag ska hämta varorna. 808 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 Ska du hämta dem? 809 01:01:10,208 --> 01:01:11,959 Är det inte imorgon? 810 01:01:15,463 --> 01:01:16,297 Du vet… 811 01:01:18,049 --> 01:01:21,469 Du vet hur otålig chefen är. 812 01:01:21,552 --> 01:01:23,179 Då borde ni ha ringt först. 813 01:01:23,971 --> 01:01:26,015 Tar du oss för idioter? 814 01:01:27,809 --> 01:01:29,602 - Hör på, kompis. - Glöm det. 815 01:01:31,062 --> 01:01:33,564 Alejandro är en bitch. 816 01:01:37,402 --> 01:01:40,738 Alejandro är verkligen en jävla idiot. 817 01:01:42,865 --> 01:01:44,242 - Tack för cigaretterna. - Visst. 818 01:01:44,826 --> 01:01:46,369 Men jag måste ändå kolla. 819 01:01:59,674 --> 01:02:02,427 Han är så jävla högljudd. 820 01:02:04,637 --> 01:02:05,513 Inget svar. 821 01:02:05,596 --> 01:02:07,932 Jag är upptagen. Vi gör det här snabbt. 822 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 Är du först här? 823 01:02:12,228 --> 01:02:13,896 Och resten av lastbilarna? 824 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Fan, du skulle inte komma ensam. 825 01:02:24,115 --> 01:02:25,366 Försök inte fly! 826 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Nej! 827 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Snälla, nej! 828 01:02:39,338 --> 01:02:41,048 Sluta! 829 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Nej! 830 01:02:44,093 --> 01:02:45,678 Nej. 831 01:02:45,762 --> 01:02:49,932 Snälla, sluta. Döda honom inte! 832 01:02:56,731 --> 01:02:58,858 Släpp! Din jävel! 833 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Släpp! 834 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Miguel kom på sergeant Parks order. 835 01:03:38,815 --> 01:03:40,942 Vi tog oss igenom julruschen, 836 01:03:41,484 --> 01:03:42,902 men det är inte över än. 837 01:03:44,153 --> 01:03:45,196 Folk här 838 01:03:46,572 --> 01:03:48,991 tar inte till vapen under julen. 839 01:03:57,166 --> 01:03:59,293 Är det inte lite för lugnt? 840 01:03:59,877 --> 01:04:02,713 Om vi är uppmärksamma och ligger lågt så klarar vi oss. 841 01:04:04,924 --> 01:04:05,883 Du, förresten… 842 01:04:07,844 --> 01:04:08,719 Kook-hee då? 843 01:04:10,847 --> 01:04:11,681 Kook-hee? 844 01:04:13,432 --> 01:04:15,059 Har du skuldkänslor nu? 845 01:04:16,310 --> 01:04:17,937 Det var du som sa åt honom. 846 01:04:18,521 --> 01:04:21,566 Du sa att jag skulle vänta på rätt tillfälle och berätta... 847 01:04:21,649 --> 01:04:22,483 Vad fan? 848 01:04:23,067 --> 01:04:24,318 Sa jag det? 849 01:04:25,069 --> 01:04:28,823 Du får det att låta som jag betalade honom för det! Gjorde jag det? 850 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Nej, men… 851 01:04:34,579 --> 01:04:38,207 Har han gått på Korea University? Varför bryr du dig om honom? 852 01:04:45,339 --> 01:04:46,591 Stäng butiken tidigt. 853 01:04:51,929 --> 01:04:53,222 Alejandro! 854 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 Vad fan? Din jävel! 855 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 Vad fan är det med dig? 856 01:05:00,187 --> 01:05:03,441 Det var inte jag. Det är ett missförstånd! 857 01:05:03,524 --> 01:05:05,776 Inte? Var det inte du? 858 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Din grabb rånade mitt lager, men inte på din order? 859 01:05:09,488 --> 01:05:13,200 Om jag skulle råna ditt lager skulle jag inte göra det så! 860 01:05:14,410 --> 01:05:17,246 Vet du inte vem jag är? 861 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 Jag är Park Jang-su, din jävel! 862 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Hej Jae-ung. - Var är du? 863 01:05:24,629 --> 01:05:26,172 Jag är på väg. 864 01:05:29,300 --> 01:05:30,551 Vad är det nu? 865 01:05:31,218 --> 01:05:32,053 Är du orolig? 866 01:05:32,678 --> 01:05:33,679 Klarar du dig? 867 01:05:34,597 --> 01:05:35,556 Det gör du, va? 868 01:05:36,057 --> 01:05:39,310 Med tullen inblandad kan Alejandro inte heller göra nåt. 869 01:05:39,810 --> 01:05:42,563 Lugn. Herr Park sa att han skulle fixa det. 870 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Jösses. Jag är ledsen. Jag borde inte ha sagt allt det där. 871 01:05:46,233 --> 01:05:47,068 Jae-ung. 872 01:05:47,735 --> 01:05:51,656 Du och Soo-young är de enda som kom till min pappas begravning. 873 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Du vet väl att jag gillar dig? 874 01:05:58,496 --> 01:05:59,330 Ja… 875 01:06:16,973 --> 01:06:18,808 Det har varit en lång dag idag. 876 01:06:32,071 --> 01:06:32,905 Okej. 877 01:06:33,948 --> 01:06:37,994 Låt oss reda ut missförståndet. 878 01:07:34,216 --> 01:07:38,429 Tänk inte för mycket, och lämna över grabben. 879 01:07:38,512 --> 01:07:42,224 Det skulle bekräfta vår vänskap. 880 01:07:44,101 --> 01:07:46,479 Vi kan begrava stridsyxan… 881 01:07:47,063 --> 01:07:47,897 …min vän. 882 01:07:51,734 --> 01:07:54,153 Colombianer glömmer snabbt det förgångna. 883 01:07:55,446 --> 01:07:59,408 Vardagen är tuff nog här. 884 01:08:00,242 --> 01:08:01,243 Väldigt tuff. 885 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Skål. 886 01:08:16,801 --> 01:08:17,635 Du är här. 887 01:08:22,264 --> 01:08:26,602 Don Alejandro valde att inte orsaka problem gällande händelsen. 888 01:08:28,145 --> 01:08:30,022 Allt är okej nu. 889 01:08:33,776 --> 01:08:37,279 Men den här fula jäveln begär hälften av intäkterna. 890 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 Visste du? 891 01:08:48,457 --> 01:08:49,291 Vad? 892 01:08:50,251 --> 01:08:51,085 Vad menar du? 893 01:08:51,168 --> 01:08:52,545 Vänta lite… 894 01:08:53,546 --> 01:08:56,590 Grabben, har du glömt var du är? 895 01:08:57,591 --> 01:08:59,468 Vi är trots allt i Colombia. 896 01:08:59,552 --> 01:09:03,180 Här pratar man spanska. 897 01:09:09,770 --> 01:09:10,771 Lyssna noga. 898 01:09:14,441 --> 01:09:17,570 Jag har varken pengar eller varor till tjuvar som du. 899 01:09:18,320 --> 01:09:20,030 Mördaren du anlitade… 900 01:09:20,114 --> 01:09:21,740 Jag betalade honom dubbelt. 901 01:09:23,117 --> 01:09:24,660 Din jävla skitstövel! 902 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 Vad gjorde du? 903 01:09:45,139 --> 01:09:45,973 Nej. 904 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Jag vet inte vad du tänker, 905 01:09:51,645 --> 01:09:53,480 men det är dumheter. 906 01:09:58,485 --> 01:09:59,403 Kook-hee. 907 01:10:05,075 --> 01:10:05,993 Vad är det? 908 01:10:07,369 --> 01:10:08,204 Berätta. 909 01:10:15,419 --> 01:10:17,504 Jag måste överleva och nå zon 6. 910 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 Farbror. 911 01:10:48,118 --> 01:10:50,496 Vägen till upplysning går via barmhärtighet. 912 01:10:52,873 --> 01:10:55,125 Vägen till upplysning går via barmhärtighet. 913 01:10:56,293 --> 01:10:58,837 Vägen till upplysning går via barmhärtighet. 914 01:11:16,480 --> 01:11:20,067 Carlos, grattis till din befordran. 915 01:11:20,150 --> 01:11:23,112 Vi beklagar sorgen. 916 01:11:23,904 --> 01:11:26,657 Alejandro var en gammal vän till dig. 917 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 När mördaren fångas vet vi vem som låg bakom det. 918 01:11:31,620 --> 01:11:33,330 Menar du det? 919 01:11:34,248 --> 01:11:36,750 Många är nyfikna på varifrån Alejandro fick 920 01:11:36,834 --> 01:11:39,378 alla koreanska produkter i sitt lager. 921 01:11:44,258 --> 01:11:50,180 Låt koreaner få bidra till att stärka 922 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 den colombianska ekonomin. 923 01:11:53,767 --> 01:11:55,602 Jag har en sak att säga dig. 924 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 Jag gillar inte tårtor. 925 01:11:58,314 --> 01:11:59,857 Du lär dig att gilla dem. 926 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Det är så koreaner visar uppskattning. 927 01:12:11,994 --> 01:12:13,495 Är det här Kook-hees meddelande? 928 01:12:13,996 --> 01:12:16,373 Det är allt köpmännen önskar. 929 01:12:42,107 --> 01:12:45,736 Vi hittade henne, Kook-hee. Subban som dödade din pappa. 930 01:12:55,579 --> 01:12:57,081 Vi ses, min vän. 931 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 Sergeant Park höll tyst 932 01:13:06,048 --> 01:13:09,551 och nu… fruktar folk mig. 933 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 TRE ÅR SENARE 934 01:13:37,121 --> 01:13:40,290 I utbyte mot befrielse från tullavgifter i Bogotá 935 01:13:40,874 --> 01:13:44,753 har det förekommit en oändlig ström av korruption med mutor. 936 01:13:45,754 --> 01:13:49,425 Otaliga smuggelgods tar över San Andresito-marknaden, 937 01:13:50,217 --> 01:13:54,346 {\an8}och trots motstånd från smugglare 938 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}kommer tillslagen aldrig att upphöra. 939 01:13:58,434 --> 01:14:02,563 Kongressen har presenterat antismugglingslagen, 940 01:14:03,063 --> 01:14:06,024 och vi ska se till att de olagliga aktiviteterna 941 01:14:06,525 --> 01:14:08,527 på San Andresito-marknaden upphör. 942 01:14:14,867 --> 01:14:20,831 BOGOTÁ VÄLKOMMEN TILL EL DORADO 943 01:14:23,292 --> 01:14:26,545 Antismugglingslagen? Säg åt dem att dra åt helvete med den skiten! 944 01:14:26,628 --> 01:14:30,215 Har det här landet ens varor som inte har smugglats in? 945 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Bli inte upprörd. 946 01:14:32,968 --> 01:14:34,428 Men tullen då? 947 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Det ryktas att de ska göra ett tillslag på marknaden. 948 01:14:40,517 --> 01:14:41,351 Kook-hee! 949 01:14:44,980 --> 01:14:49,193 Gick resan bra? Du åkte till Seoul och återvände med en skön stil! 950 01:14:49,276 --> 01:14:51,069 Det är bara en fas! 951 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 En reformation? Knappast. 952 01:14:53,030 --> 01:14:54,865 Det är inte så enkelt. 953 01:14:56,492 --> 01:14:59,453 Kinesiska varor är billigare nu, och våra kostnader har ökat. 954 01:15:00,579 --> 01:15:02,080 Vi måste också förändras. 955 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Vänta nu. 956 01:15:04,875 --> 01:15:09,421 Menar du att vi måste acceptera antismugglingslagen? Är det så? 957 01:15:09,505 --> 01:15:10,923 Det här är Bogotá. 958 01:15:12,299 --> 01:15:18,013 Det är Colombia. Hur länge tror du att det här pågår? 959 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Vi behöver bara ligga lågt ett tag som vi alltid gör. 960 01:15:21,975 --> 01:15:24,144 Handlar lagen om smuggling? 961 01:15:24,228 --> 01:15:25,229 De där snubbarna? 962 01:15:26,813 --> 01:15:29,816 Är det de som försöker få bort koreaner från San Andresito? 963 01:15:29,900 --> 01:15:32,819 Varför låtsas som om du inte vet? Jae-ung, 964 01:15:33,779 --> 01:15:35,739 jag såg Carlos med en ny kvinna. 965 01:15:35,822 --> 01:15:38,867 Många utgifter den här gången. Förstår du? 966 01:15:39,451 --> 01:15:40,285 Var beredd. 967 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 Du, det räcker. 968 01:15:46,583 --> 01:15:48,085 Det är jag som bestämmer. 969 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Den jäveln! 970 01:16:10,315 --> 01:16:13,068 HEDERSDIPLOM 971 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 PRESIDENTENS HEDERSUTMÄRKELSE SONG KOOK-HEE 972 01:16:30,794 --> 01:16:31,628 Hallå! 973 01:16:31,712 --> 01:16:32,713 Rör dem inte! 974 01:16:33,755 --> 01:16:36,550 Ur vägen, era jävlar. 975 01:16:36,633 --> 01:16:37,759 Släpp den! 976 01:16:37,843 --> 01:16:40,554 - Nej. - Rör inte! 977 01:16:40,637 --> 01:16:41,722 Låt dem vara! 978 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 Ur vägen, sa jag! 979 01:16:43,515 --> 01:16:44,349 Vänta! 980 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 Rör dem inte! 981 01:16:48,562 --> 01:16:50,314 Låt oss prata om det. 982 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Vänta! 983 01:17:07,873 --> 01:17:10,959 Protesten som öppet motsätter sig lagen mot smuggling 984 01:17:11,043 --> 01:17:13,253 blir allt våldsammare. 985 01:17:13,337 --> 01:17:17,466 Shoppingdistriktet i Santa Fe som gör starkast motstånd 986 01:17:17,549 --> 01:17:22,012 leds av koreanska migranter som nu hamnat i ett dödläge med polisen. 987 01:17:41,865 --> 01:17:43,867 Varför gör du det här? 988 01:17:44,368 --> 01:17:45,911 Du sa att du skulle vänta. 989 01:17:47,621 --> 01:17:49,539 Hjälp! 990 01:17:50,582 --> 01:17:55,545 Titta på dem! Ser du inte att de har tappat kontrollen? 991 01:17:56,129 --> 01:17:58,090 Vad ska jag göra? 992 01:17:58,173 --> 01:17:59,132 Herrn… 993 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Kom igen. 994 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Lita på mig! Jag tar hand om det! 995 01:18:06,264 --> 01:18:07,099 Sanches. 996 01:18:08,642 --> 01:18:11,103 Släpp fram killen som är på väg in. 997 01:18:11,186 --> 01:18:13,438 Han sa att han tar hand om det här. 998 01:18:13,939 --> 01:18:15,649 Vi har inget att förlora. 999 01:18:19,152 --> 01:18:19,986 VI VILL ÖVERLEVA 1000 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 Garantera vår överlevnad! 1001 01:18:21,863 --> 01:18:23,990 Polis och tull, försvinn! 1002 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 Vi kommer alla att dö! 1003 01:18:27,244 --> 01:18:31,039 - Jag ska övertala dem, okej? - Övertala vem? Vems sida är du på? 1004 01:18:31,123 --> 01:18:32,541 Det handlar inte om det nu! 1005 01:18:32,624 --> 01:18:37,587 Herr Song, jag hörde att du stöder lagen! Sa nån av oss att vi stödjer den? 1006 01:18:37,671 --> 01:18:39,339 Det gjorde ingen av oss! 1007 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 - Säkra vår överlevnad! - Säkra vår överlevnad! 1008 01:18:43,343 --> 01:18:45,971 Fortare. Riv ner den. 1009 01:18:53,437 --> 01:18:54,271 Håll er borta! 1010 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 Släpp mig! 1011 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 Fan, mina ögon brinner! Era jävlar! 1012 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Era jävla as! 1013 01:19:19,421 --> 01:19:21,506 - Vad fan? - Dra åt helvete! 1014 01:19:23,133 --> 01:19:24,092 Låt bli! 1015 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 Utrym alla! 1016 01:19:50,994 --> 01:19:52,245 Gör vad som krävs! 1017 01:19:52,829 --> 01:19:53,663 Här på. 1018 01:19:54,539 --> 01:19:57,751 Ge dem vad de vill ha. Vad det än är! 1019 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Värdelösa skitstövel. 1020 01:20:06,092 --> 01:20:09,137 Fan också. 1021 01:20:12,808 --> 01:20:15,143 Jag har redan en fot i graven. 1022 01:20:16,645 --> 01:20:20,524 Men en tårtkartong räcker inte för den här incidenten. 1023 01:20:21,066 --> 01:20:24,110 Vi måste nog ge honom minst en äppellåda. 1024 01:20:24,653 --> 01:20:26,196 Vad tror du? 1025 01:20:32,661 --> 01:20:35,956 Som diabetiker borde jag inte röka. Jag gör det av vana. 1026 01:20:44,714 --> 01:20:45,549 Nå? 1027 01:20:47,133 --> 01:20:48,510 Vad sa du till dem? 1028 01:20:49,135 --> 01:20:50,762 Vad skulle jag säga? 1029 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Jag är ordförande för Koreanska föreningen, men jag är maktlös. 1030 01:20:55,851 --> 01:20:59,938 Folk från min hemstad är alltid neutrala. 1031 01:21:06,945 --> 01:21:08,196 På tal om det… 1032 01:21:10,949 --> 01:21:15,161 Munkar lämnar inte ett tempel för att de ogillar själva templet. 1033 01:21:17,122 --> 01:21:18,707 Det är huvudmunken de ogillar. 1034 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Gå inte för långt, farbror. 1035 01:21:25,839 --> 01:21:27,090 Ordna ett möte. 1036 01:21:28,800 --> 01:21:29,634 Okej. 1037 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 Ett köpcentrum låter bra. 1038 01:21:54,034 --> 01:21:54,910 Terranova. 1039 01:21:56,453 --> 01:21:58,121 Vilket jäkla grandiost namn. 1040 01:22:00,582 --> 01:22:05,337 - Hur längesedan var det? - Inte länge. 1041 01:22:06,379 --> 01:22:07,881 Marknaden förändras ändå. 1042 01:22:10,425 --> 01:22:13,261 Bara de lagliga butikerna kommer att överleva. 1043 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 Så du är den lagliga köpmannen, och jag är den lortiga smugglaren? 1044 01:22:19,392 --> 01:22:20,769 Det sa jag inte. 1045 01:22:25,357 --> 01:22:26,191 Okej. 1046 01:22:29,069 --> 01:22:32,447 Sergeant Park är ändå ute. Du är högsta hönset. 1047 01:22:32,948 --> 01:22:36,117 Så skador som sker kommer att drabba dig hårdast. 1048 01:22:36,201 --> 01:22:37,202 Jag fattar. 1049 01:22:38,870 --> 01:22:42,082 Så du borde också hoppa av. Lägg ner smugglingen. 1050 01:22:44,626 --> 01:22:46,336 Kalla mig inte "hönset". 1051 01:22:47,963 --> 01:22:48,797 Du. 1052 01:22:51,007 --> 01:22:55,845 En munk som ogillar templet bör sig av. Varför renovera hela jävla templet? 1053 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 För i helvete! 1054 01:22:58,473 --> 01:23:02,435 Du ville ha ett köpcentrum som folk här skulle älska. Minns du inte? 1055 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Kompis, förlåt. 1056 01:23:11,653 --> 01:23:14,781 Vi släpper det här. Det var vår dröm. 1057 01:23:15,365 --> 01:23:16,199 "Vår" dröm? 1058 01:23:20,286 --> 01:23:21,496 Så du borde försöka… 1059 01:23:22,372 --> 01:23:23,206 "Vår" dröm? 1060 01:23:26,793 --> 01:23:27,627 Är den vår? 1061 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 Va? Vår? 1062 01:23:35,218 --> 01:23:36,177 Gör inte så här. 1063 01:23:37,220 --> 01:23:39,764 Det var min jävla dröm. Hur blev den vår? 1064 01:23:55,488 --> 01:23:57,032 Vad försöker du säga? 1065 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 Vi stänger smugglingsrutterna. 1066 01:24:00,994 --> 01:24:05,081 Och det nya köpcentret ska bara att ha lagliga produkter. 1067 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Lagliga? Trams. 1068 01:24:08,376 --> 01:24:10,128 Jag var dum som kom hit. 1069 01:24:10,211 --> 01:24:11,629 Upp, allihop. Vi drar! 1070 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 Vi är utlänningar i det här landet, eller hur? 1071 01:24:14,632 --> 01:24:16,634 Det är vi som får lida, inte de. 1072 01:24:16,718 --> 01:24:19,220 Tror du att vi har haft det lätt här? 1073 01:24:20,388 --> 01:24:22,140 Som jag ser det, 1074 01:24:22,974 --> 01:24:25,852 har du ingen jävla aning om hur vi gör saker här. 1075 01:24:27,729 --> 01:24:28,980 Hur gör ni saker här? 1076 01:24:30,065 --> 01:24:31,524 Om ni gör på mitt sätt 1077 01:24:32,692 --> 01:24:36,237 tar jag fullt ansvar för förluster från beslagtagna varor. 1078 01:24:36,321 --> 01:24:37,405 Jag betalar dem. 1079 01:24:41,868 --> 01:24:43,703 Det är inte det enda problemet! 1080 01:24:43,787 --> 01:24:46,164 Det lär förbli så här framöver, visst? 1081 01:24:46,748 --> 01:24:48,166 Om vi får mer förluster, 1082 01:24:49,876 --> 01:24:51,544 betalar du för dem också? 1083 01:24:52,504 --> 01:24:53,338 Nå? 1084 01:24:54,714 --> 01:24:56,299 Varför svarar du inte? 1085 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 Vi bildar 1086 01:25:02,430 --> 01:25:06,351 - en ny koreansk affärsmannaförening. - Räcker det? 1087 01:25:06,434 --> 01:25:07,977 Det nya köpcentret… 1088 01:25:08,061 --> 01:25:10,063 Nån måste driva det. 1089 01:25:10,146 --> 01:25:14,901 Ge oss rätten att styra verksamheten så ska vi överväga det. 1090 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 Herr Park. 1091 01:26:02,365 --> 01:26:03,741 Säg åt honom att lägga av. 1092 01:26:03,825 --> 01:26:07,829 Vi har varit med om allt här under de senaste 20 åren. Eller hur? 1093 01:26:08,997 --> 01:26:12,834 Det kan inte sluta så här för oss, eller hur? 1094 01:26:33,354 --> 01:26:35,523 Det kan komma till nytta nån gång. 1095 01:26:36,691 --> 01:26:38,359 Vi är trots allt i Colombia. 1096 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 SKITSTÖVEL 1097 01:27:25,740 --> 01:27:29,160 - Häng upp den. - Det här måste bort. 1098 01:27:29,244 --> 01:27:31,788 Hallå? Ja, jag kommer strax. 1099 01:27:32,580 --> 01:27:33,915 Jag kommer. 1100 01:27:35,166 --> 01:27:36,000 Kook-hee! 1101 01:27:36,084 --> 01:27:37,252 Vi åker. 1102 01:28:11,869 --> 01:28:13,496 Jävla Colombia. 1103 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 INKOMMANDE SAMTAL OKÄNT NUMMER 1104 01:29:02,420 --> 01:29:03,921 Det var du, eller hur? 1105 01:29:04,005 --> 01:29:08,301 - Jo, det var det. Nöjd nu? - Hälsa Kook-hee att det inte var jag. 1106 01:29:08,384 --> 01:29:09,886 Tror du att du är trygg? 1107 01:29:09,969 --> 01:29:12,263 Berätta för honom att det var du! 1108 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Säg det själv, skitstövel! 1109 01:29:14,432 --> 01:29:16,017 Du och Kook-hee är tajta. 1110 01:29:16,100 --> 01:29:18,478 Du har slickat hans röv länge, idiot. 1111 01:29:19,062 --> 01:29:21,147 Är du rädd att han inte tror dig? 1112 01:29:21,647 --> 01:29:23,274 Din jävla ynkrygg. 1113 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 Dra åt helvete, din jävel! 1114 01:29:25,068 --> 01:29:26,402 Jävla idiot! 1115 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 Är dina skador läkta nu? 1116 01:30:00,603 --> 01:30:02,814 Den här bilen har säkerhetsnivå två. 1117 01:30:03,314 --> 01:30:04,649 Med 22 pansarplåtar 1118 01:30:04,732 --> 01:30:07,568 och fönster av polykarbonat. 1119 01:30:10,780 --> 01:30:11,823 Ja, vad bra. 1120 01:30:12,448 --> 01:30:14,117 Ja, den är fin och stabil. 1121 01:30:15,451 --> 01:30:16,536 Jag måste säga 1122 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 Jag är dig mycket tacksam. 1123 01:30:24,752 --> 01:30:25,586 Ja… 1124 01:30:25,670 --> 01:30:29,215 Jag ska hjälpa dig så mycket jag kan. 1125 01:30:39,725 --> 01:30:42,645 - Det dröjer inte länge. - Ingen brådska. 1126 01:30:49,318 --> 01:30:51,737 AKUPUNKTURKLINIK 1127 01:31:04,876 --> 01:31:05,710 Hallå! 1128 01:31:06,961 --> 01:31:07,795 Det är jag. 1129 01:31:08,629 --> 01:31:09,672 Ja! 1130 01:31:10,298 --> 01:31:11,549 Förstår du inte? 1131 01:31:12,675 --> 01:31:15,011 Ställ in mitt flyg om två dagar! 1132 01:31:15,094 --> 01:31:17,889 Och sätt mig på nästa flyg! 1133 01:31:17,972 --> 01:31:20,224 Ja, vart som helst! 1134 01:31:20,308 --> 01:31:21,309 Det snabbaste! 1135 01:31:23,936 --> 01:31:25,062 Ja, det blir bra. 1136 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Varsågod. 1137 01:31:28,983 --> 01:31:33,112 Om du ska resa långt är smaragder bättre. 1138 01:31:34,864 --> 01:31:35,698 Och förresten, 1139 01:31:36,449 --> 01:31:37,783 vart ska du? 1140 01:31:37,867 --> 01:31:40,203 Jag vet inte Det kvittar. 1141 01:31:41,287 --> 01:31:44,415 Nånstans där jag kan ligga lågt tills allt lugnat sig. 1142 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 Det lär knappast ske så lätt. 1143 01:31:48,169 --> 01:31:50,755 Vänta. Låt mig ge dig några fler. 1144 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 Det var inte jag. 1145 01:32:31,462 --> 01:32:32,880 Det var inte jag. 1146 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Jag vet. 1147 01:32:36,676 --> 01:32:37,718 Va? 1148 01:32:37,802 --> 01:32:40,221 Jag vet att du inte gjorde det. 1149 01:32:47,687 --> 01:32:48,604 Jag gjorde det. 1150 01:32:53,317 --> 01:32:54,443 Vad säger du? 1151 01:32:54,944 --> 01:32:58,281 Nåt som är infekterat och fullt av var måste spräckas. 1152 01:32:59,198 --> 01:33:01,325 Alla tror att nån försökte döda mig. 1153 01:33:02,827 --> 01:33:04,203 Men de misslyckades. 1154 01:33:05,204 --> 01:33:06,038 Så… 1155 01:33:10,251 --> 01:33:12,003 Ingen annan vågar försöka. 1156 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - Sluta snacka skit. - Släpp det här. 1157 01:33:17,216 --> 01:33:18,801 Ingen kom till skada. 1158 01:33:21,178 --> 01:33:23,681 Nu behöver du bara återgå till din plats. 1159 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 Din jävel, ska du spela viktig ända in i slutet, va? 1160 01:33:30,438 --> 01:33:31,856 Jag tänker inte upprepa mig. 1161 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 Så ingen annan skulle försöka? 1162 01:33:34,358 --> 01:33:36,986 Jag dödar dig, din skitstövel! 1163 01:33:37,069 --> 01:33:40,031 Tror du att jag stannar där? Jag ska även döda 1164 01:33:40,114 --> 01:33:41,324 din mamma och… 1165 01:33:43,993 --> 01:33:47,580 Rör dig inte. Jag för in en akupunkturnål. 1166 01:34:13,648 --> 01:34:17,401 Jag hoppas att nåt sånt här aldrig händer mellan oss igen. 1167 01:34:18,653 --> 01:34:23,616 Varför åka ända till andra sidan jorden och bete sig så här bland landsmän? 1168 01:34:58,109 --> 01:34:59,068 Minns du? 1169 01:35:02,405 --> 01:35:06,367 - Du sa åt mig att överleva och nå zon 6. - Ja, jag minns! 1170 01:35:09,870 --> 01:35:13,749 Men ärligt talat så trodde jag aldrig att du skulle lyckas. 1171 01:35:17,712 --> 01:35:18,671 Imponerande. 1172 01:35:48,325 --> 01:35:49,994 Okej. Det räcker. 1173 01:35:52,788 --> 01:35:53,831 Det får räcka. 1174 01:35:55,040 --> 01:35:56,834 Jisses. 1175 01:37:01,524 --> 01:37:05,653 La cucaracha, la cucaracha 1176 01:37:10,449 --> 01:37:15,329 La cucaracha, la cucaracha 1177 01:37:16,372 --> 01:37:18,624 Den kan inte längre gå 1178 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 För den har inte 1179 01:37:23,587 --> 01:37:25,548 För den saknar 1180 01:37:26,549 --> 01:37:29,260 Marijuana att röka 1181 01:37:29,760 --> 01:37:32,054 La cucaracha 1182 01:37:32,763 --> 01:37:34,265 La cucaracha 1183 01:37:35,140 --> 01:37:36,350 Den kan inte längre… 1184 01:37:41,188 --> 01:37:42,022 Farbror. 1185 01:37:44,692 --> 01:37:48,320 Varför kallade lokalbefolkningen dig för kackerlacka? 1186 01:37:52,408 --> 01:37:55,244 De jävlarna hade inte sett många asiater. 1187 01:37:56,370 --> 01:37:57,788 Och jag är ganska liten. 1188 01:37:58,873 --> 01:38:00,416 De tog mig för en sopa. 1189 01:38:00,499 --> 01:38:02,251 De nollorna. 1190 01:38:02,334 --> 01:38:07,339 Vet du vilken varelse på jorden som kommer att finnas kvar längst? 1191 01:38:08,340 --> 01:38:09,174 Vilken? 1192 01:38:11,218 --> 01:38:12,052 Kackerlackan. 1193 01:38:14,471 --> 01:38:15,890 La cucaracha. 1194 01:38:15,973 --> 01:38:16,932 Oj. 1195 01:38:18,058 --> 01:38:19,476 Det är tänkvärt. 1196 01:38:22,062 --> 01:38:22,897 Livet… 1197 01:38:25,691 --> 01:38:27,026 …är så överväldigande. 1198 01:38:32,281 --> 01:38:34,992 Vi stannar till. Jag måste pissa. 1199 01:39:16,450 --> 01:39:17,576 Det är skottsäkert! 1200 01:39:19,411 --> 01:39:20,537 Skottsäkert! 1201 01:39:20,621 --> 01:39:22,414 Det går inte sönder! 1202 01:39:22,498 --> 01:39:24,041 Din idiot! 1203 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 Fattar du inte, din lilla skit? 1204 01:39:26,543 --> 01:39:28,921 Det spricker inte! Förstår du? 1205 01:39:37,054 --> 01:39:38,597 Hallå? 1206 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 Hör du mig? 1207 01:39:41,558 --> 01:39:43,602 Bilen är ljudisolerad också. 1208 01:39:43,686 --> 01:39:44,561 Himmel… 1209 01:39:45,479 --> 01:39:47,481 Är det inte lustigt? 1210 01:39:49,149 --> 01:39:52,736 Jag skickade min fru och dotter till Seoul trots att de ville stanna. 1211 01:39:52,820 --> 01:39:56,615 Det har gått över tre år sen jag sa att jag skulle flytta dit. 1212 01:39:57,449 --> 01:40:00,911 Jag vet inte vad som håller mig kvar här. 1213 01:40:02,204 --> 01:40:04,748 Men min kära brorson är annorlunda. 1214 01:40:05,749 --> 01:40:06,583 Inte sant? 1215 01:40:08,419 --> 01:40:12,548 Inte som din far eller de andra koreanerna här. 1216 01:40:15,926 --> 01:40:16,844 Men vet du vad? 1217 01:40:18,762 --> 01:40:23,517 Du är för annorlunda. Att vara annorlunda orsakar problem. 1218 01:40:32,901 --> 01:40:35,779 Säg hej. Det här är Alejandros äldste son. 1219 01:41:11,565 --> 01:41:12,441 Imponerande. 1220 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 BOGOTÁ 1221 01:42:35,691 --> 01:42:40,070 CITY OF THE LOST 1222 01:46:58,995 --> 01:47:04,000 Undertexter: Daniel Rehnfeldt