1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:04,856 В 1997 году… 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ МВФ 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,235 …страна обанкротилась. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,157 Многие оказались на улице… 7 00:01:16,618 --> 00:01:18,411 …и моя семья поспешила уехать. 8 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Южная Корея? 9 00:01:22,248 --> 00:01:24,751 Ноги моей не будет в этой проклятой стране. 10 00:01:29,589 --> 00:01:33,301 {\an8}СТОЛИЧНЫЙ ОКРУГ БОГОТА, КОЛУМБИЯ 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 Мы проведем досмотр. 12 00:01:40,934 --> 00:01:42,060 А, сержант Пак! 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,855 Нет, я не в Кимпхо. Я в Эль-Дорадо. 14 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 Да, это очень далеко. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 Адрес скажи сперва. 16 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 Сумку держи покрепче. 17 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 Калле? Как это пишется? 18 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 Позвольте вас досмотреть. 19 00:02:02,413 --> 00:02:05,542 Думаешь, я не смогу поймать такси из аэропорта? 20 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Гляди-ка. Людей избивают. 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,345 Нет! 22 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Похоже на несчастный случай. 23 00:02:31,234 --> 00:02:32,277 О боже, он мертв. 24 00:02:37,699 --> 00:02:40,368 Мы не останемся здесь надолго. Всё готово. 25 00:02:40,451 --> 00:02:41,870 Доверься отцу. 26 00:02:42,787 --> 00:02:45,999 Считай это место транзитным пунктом. 27 00:02:46,082 --> 00:02:47,709 На пути в США. 28 00:02:51,462 --> 00:02:52,297 Колумбия. 29 00:02:52,797 --> 00:02:55,633 В учебнике географии это место описано кратко 30 00:02:56,134 --> 00:02:57,177 как родина кофе. 31 00:02:57,886 --> 00:02:59,929 Едва получим визу - рванем в США. 32 00:03:00,430 --> 00:03:02,640 Гук-хи, ты веришь своему старику? 33 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Помнишь поговорку? «Ассарабия, Колумбия»! 34 00:03:29,959 --> 00:03:30,793 Отвали! 35 00:03:30,877 --> 00:03:33,796 Уйди! Ты его поцарапаешь! 36 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 - Я хорошо помою. - Сначала спроси! 37 00:03:35,965 --> 00:03:39,761 - Ты его поцарапаешь! - Пошел в жопу, козел! 38 00:03:39,844 --> 00:03:40,887 Они не слушают. 39 00:03:40,970 --> 00:03:44,515 Я с этой царапиной разорюсь потом! Погляди-ка. 40 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 - Что это? - Только не сумку! 41 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 У него пушка! Пушка! 42 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Отдай сумку, козел! Давай сюда! 43 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - Наши сбережения! - Смерти моей хочешь? 44 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 Дай сюда! 45 00:04:03,701 --> 00:04:04,744 - Нет! - У него пушка! 46 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Мам, у него пистолет! Отпусти! 47 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Нет! Эй, моя сумка! 48 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Эй, Гук-хи! 49 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Полиция! 50 00:04:20,468 --> 00:04:22,595 - Гук-хи! - Охренел, придурок? 51 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Эй, Гук-хи! Это опасно! 52 00:04:25,181 --> 00:04:26,015 Гук-хи! 53 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Эй, сукин сын! 54 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Эй! 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 Сукин сын! 56 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОЛУМБИЙСКОЙ МЕЧТЫ 57 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Поставь обратно. 58 00:06:04,113 --> 00:06:05,782 - Ничего не трогай. - Сейчас. 59 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Сержант Пак! 60 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Как ты можешь так поступать? 61 00:06:12,246 --> 00:06:14,874 В мои годы отца отправили воевать во Вьетнам. 62 00:06:15,750 --> 00:06:18,544 В джунглях он не раз был на волосок от смерти, 63 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 а товарищ, которого он тогда спас, 64 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 добился большого успеха в Колумбии. 65 00:06:25,343 --> 00:06:27,762 Он сказал, что тот непременно поможет нам. 66 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Впечатляюще. 67 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 Он велел доверять ему. 68 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 Прошу тебя. 69 00:06:34,936 --> 00:06:35,812 Сержант Пак. 70 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 Мы же вместе с тобой кровь проливали! 71 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Что? 72 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 Да я чуть не сдох из-за тебя. 73 00:06:43,486 --> 00:06:44,404 Ты забыл? 74 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 Не помнишь? 75 00:06:47,365 --> 00:06:48,825 Я чуть не погиб тогда. 76 00:06:49,325 --> 00:06:51,661 - Забудь. - Нет, это было… 77 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 О чём мы вообще говорим? Ну правда. 78 00:06:59,877 --> 00:07:00,878 Эй, парень. 79 00:07:00,962 --> 00:07:02,130 Да, ты. 80 00:07:06,676 --> 00:07:09,011 Здесь не принято преследовать грабителя. 81 00:07:09,762 --> 00:07:11,222 Так можно и огрести. 82 00:07:12,223 --> 00:07:13,307 Это не Корея. 83 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 {\an8}РЫНОК САН-АНДРЕСИТО 84 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Добрый день! 85 00:07:22,984 --> 00:07:24,527 Диана, как дела? 86 00:07:25,236 --> 00:07:26,195 Хорошо, как ты? 87 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 - Хорошего дня. - Спасибо. 88 00:07:30,450 --> 00:07:32,577 Эй. Не отставайте. 89 00:07:33,411 --> 00:07:35,204 Корейцы на рынке Сан-Андресито 90 00:07:35,288 --> 00:07:37,457 продают одежду, привезенную с рынка Пхёнхва. 91 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 Чтобы товар пришел вовремя, 92 00:07:40,460 --> 00:07:43,546 нужны связи на коррумпированной колумбийской таможне. 93 00:07:43,629 --> 00:07:44,839 …Не то что в Сеуле… 94 00:07:44,922 --> 00:07:48,176 Пак для них свой, поскольку его тесть там работал. 95 00:07:48,259 --> 00:07:49,844 Чего встречи пропускаешь? 96 00:07:49,927 --> 00:07:53,723 Все, кто ввозит товары из Кореи, должны с ним дружить. 97 00:07:55,099 --> 00:07:57,810 Так он стал лидером корейских бизнесменов. 98 00:07:57,894 --> 00:07:59,812 Прикинь, он хочет снизить ренту. 99 00:07:59,896 --> 00:08:01,230 Я за тобой слежу. 100 00:08:01,314 --> 00:08:02,982 - Сержант. - Привет, Мигель! 101 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 Отец! 102 00:08:08,112 --> 00:08:11,324 Здесь всем плевать, чем ты раньше занимался. 103 00:08:11,407 --> 00:08:13,034 - Приветствую. - Да, привет. 104 00:08:13,618 --> 00:08:18,289 Я уже не верил словам отца о том, что сержант Пак был у него в долгу, 105 00:08:19,332 --> 00:08:23,794 но я вполне убедился, что тот преуспел в Боготе. 106 00:08:28,090 --> 00:08:28,925 Значит, это… 107 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 …твоя жена? 108 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 Это не Корея. Она тут главная. 109 00:08:37,099 --> 00:08:38,434 Не кури в магазине. 110 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 - Ладно. - Ладно? 111 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Ладно. 112 00:08:41,812 --> 00:08:44,899 Госпожа Пак, спасибо. То есть босс. 113 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Он слишком стар. 114 00:08:49,737 --> 00:08:51,113 - Ну и ладно. - Не-а. 115 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Э нет, погоди! 116 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Нет, Люсия! 117 00:08:57,954 --> 00:08:59,747 Работать будет он. 118 00:08:59,830 --> 00:09:02,708 - Хорошо? - Нет. Он будет работать здесь. 119 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 Ты будешь работать. 120 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Да? 121 00:09:10,508 --> 00:09:11,926 Я согласен. 122 00:09:12,009 --> 00:09:13,386 Я буду работать здесь. 123 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Ты, работать. 124 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Работать, здесь, усердно. 125 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 - Работать… - Да. 126 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 - Здесь. - Хорошо. 127 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 Еще одна. 128 00:09:28,776 --> 00:09:29,694 Так! 129 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 Хорошо! 130 00:09:32,238 --> 00:09:33,322 Очень хорошо! 131 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 Простите! Извините. 132 00:09:40,371 --> 00:09:42,164 Я кореец. 133 00:09:43,082 --> 00:09:44,000 Я кореец. 134 00:09:45,376 --> 00:09:49,755 «Она красивее Марии». 135 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Берегись! 136 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 - Гук-хи! - Да! 137 00:09:52,717 --> 00:09:54,093 Еще десять в горошек! 138 00:09:54,176 --> 00:09:55,011 Быстро! 139 00:09:55,094 --> 00:09:56,137 Еще десять! 140 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 Хорошо, я быстро… 141 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 Стоять! Сукины дети! 142 00:10:03,894 --> 00:10:06,439 Поехали! С дороги! 143 00:10:21,412 --> 00:10:23,331 Мама тоже нашла работу. 144 00:10:23,831 --> 00:10:25,916 До 19 лет она работала швеей, 145 00:10:26,500 --> 00:10:28,628 познакомилась с отцом и вышла замуж. 146 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Она не любит вспоминать о тех днях, 147 00:10:32,089 --> 00:10:34,091 но теперь снова вернулась к шитью. 148 00:10:35,468 --> 00:10:38,137 У отца была небольшая фабрика и куча долгов, 149 00:10:38,638 --> 00:10:40,765 которые постепенно росли. 150 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 Но он говорил, что это не его вина. 151 00:10:43,684 --> 00:10:45,853 {\an8}ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ МВФ 152 00:10:45,936 --> 00:10:47,480 А вина Кореи. 153 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 Какое «отвали»? Кем ты себя возомнил? 154 00:10:49,857 --> 00:10:52,234 По приезду сюда он еще больше обозлился 155 00:10:52,943 --> 00:10:55,196 и отдалился от других корейцев. 156 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 Они подонки, сбежавшие из Кореи от своих преступлений. 157 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Перестань. 158 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Берегись этих корейских мерзавцев! 159 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Ой, перестань. Хотя бы ради Гук-хи. 160 00:11:10,419 --> 00:11:13,464 Стой, сукин сын! 161 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 Трогай! С дороги! 162 00:11:31,273 --> 00:11:34,193 {\an8}С НОВЫМ 2000 ГОДОМ! 163 00:11:34,276 --> 00:11:37,279 Двадцатый век подходит к концу, уступая место 21-му. 164 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Гук-хи! 165 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 Гук-хи! 166 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Хочешь попробовать? 167 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Это улет! 168 00:11:48,165 --> 00:11:49,500 Мне нельзя наркотики. 169 00:11:51,752 --> 00:11:55,297 Я должен быть готов вернуться в Корею при первой возможности. 170 00:12:01,345 --> 00:12:04,765 Он хочет охрану, хотя это даже не территория повстанцев? 171 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 Вооруженная охрана стоит слишком дорого! 172 00:12:08,060 --> 00:12:12,148 По правде, ты и проверять-то не будешь, есть там охрана или нет. 173 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 Этот козел Суён вечно придумывает отговорки. 174 00:12:16,318 --> 00:12:19,405 Нужно найти того, кто будет присматривать за ним. 175 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Ты расстроен? Почему бы тебе не поехать туда? 176 00:12:24,368 --> 00:12:26,078 Этого будет достаточно. 177 00:12:26,579 --> 00:12:27,913 Мятежники или таможня, 178 00:12:27,997 --> 00:12:30,249 ты разберешься с ними. Что скажешь? 179 00:12:31,751 --> 00:12:34,086 Зачем ты меня в это впутываешь? 180 00:12:34,170 --> 00:12:35,796 Затем что ты мой племянник. 181 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 Чёрт побери. 182 00:12:39,175 --> 00:12:40,676 Я хочу сказать, 183 00:12:40,760 --> 00:12:43,971 что тебе нужен тот, кому можно доверять, дядя! 184 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 Эй, не надо. 185 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 - Эти гады хамят мне! - Отец. 186 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 - Идем, отец. - Эй! 187 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Отец. 188 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 - Ты в порядке? - Да. 189 00:12:55,232 --> 00:12:56,984 Этот гад толкнул меня! 190 00:12:57,067 --> 00:12:59,278 - Знаешь, кто я, сопляк? - Ударь меня. 191 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 Давай, ударь меня. 192 00:13:01,781 --> 00:13:03,449 - Гук-хи, не надо. - Давай. 193 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Ударь меня. Давай. 194 00:13:06,118 --> 00:13:07,578 Сильнее бей. 195 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 Сильнее давай. 196 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 - Эмилио! - Сильнее, говорю! 197 00:13:19,048 --> 00:13:20,090 Сколько нужно? 198 00:13:34,480 --> 00:13:35,689 Значит, тебе уже 22? 199 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Я зимой родился. 200 00:13:40,945 --> 00:13:41,779 Зимой, значит? 201 00:13:43,072 --> 00:13:44,031 Я тоже зимой. 202 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 Мне было столько же, когда я приехал сюда. 203 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 После армии я взял все свои сбережения, 204 00:13:54,458 --> 00:13:57,920 пошел на рынок Пхёнхва и, скупив женское бельё, 205 00:13:58,003 --> 00:14:01,757 горы трусов и лифчиков, привез всё это в Колумбию. 206 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Эй, Кука! 207 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 Алехандро! 208 00:14:08,013 --> 00:14:10,558 - Как дела, мой друг? - Дружище! 209 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Алехандро, глава Ассоциации торговцев Колумбии. 210 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 Он близок к властям Боготы. 211 00:14:16,188 --> 00:14:18,858 И, по слухам, к картелям тоже. 212 00:14:19,692 --> 00:14:21,527 Эти двое - партнеры по бизнесу. 213 00:14:22,027 --> 00:14:23,279 И неразлучные друзья. 214 00:14:26,073 --> 00:14:28,617 Зачем этот козел ко мне подмазывается? 215 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Еще и кукой зовет, в мои-то годы. 216 00:14:33,038 --> 00:14:34,248 О чём мы говорили? 217 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 О женском белье… 218 00:14:36,542 --> 00:14:37,459 Точно, бельё. 219 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Сначала я продавал его на улицах Медельина. 220 00:14:41,505 --> 00:14:43,966 Но местная шпана ходила за мной по пятам, 221 00:14:44,550 --> 00:14:47,595 смеясь и распевая, когда я проходил мимо с поклажей. 222 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 Ла кукарача, ла кука… 223 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 Боже. 224 00:14:51,515 --> 00:14:53,851 Пели и тогда, когда я открыл свою лавку. 225 00:14:53,934 --> 00:14:55,895 Ла кукарача, ла кукарача… 226 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 Как вспомню! 227 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Ты знаешь, что значит «ла кукарача»? 228 00:15:01,567 --> 00:15:02,401 Да. 229 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Таракан. 230 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Гук-хи. 231 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 Да? 232 00:15:12,578 --> 00:15:13,704 Я это сразу увидел. 233 00:15:15,247 --> 00:15:16,165 Ты особенный. 234 00:15:17,583 --> 00:15:20,502 Ты не такой, как твой отец и другие корейцы. 235 00:15:21,295 --> 00:15:22,129 Понимаешь? 236 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 Тебе можно доверять. 237 00:15:28,135 --> 00:15:29,720 Ты заслуживаешь доверия. 238 00:15:30,721 --> 00:15:32,306 И у тебя есть выдержка. 239 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 Зачем тебе дали имя, которое звучит как «печенька»? 240 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 Такой простор для насмешек! 241 00:15:49,698 --> 00:15:50,616 Как тебе такое? 242 00:15:50,699 --> 00:15:54,203 Ты Печенька, а я Кремушек. 243 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 Мы с тобой отличная команда. 244 00:16:15,140 --> 00:16:17,685 Чтобы избегать повстанцев и проходить посты, 245 00:16:17,768 --> 00:16:19,853 контрабандисту требуется сноровка. 246 00:16:19,937 --> 00:16:21,480 {\an8}ОКРАИНА ПОРТА БУЭНАВЕНТУРА 247 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 И существует человек с подобным опытом. 248 00:16:40,290 --> 00:16:41,125 Ты кто? 249 00:16:42,584 --> 00:16:43,419 Че за шкет? 250 00:16:44,044 --> 00:16:45,879 Я работаю на господина Пака… 251 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Мать твою за ногу. 252 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 Почему он мне не доверяет? 253 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 Тебя прислал Пак Младший? 254 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Охраны нет. 255 00:16:56,515 --> 00:16:58,100 Всё спокойно. 256 00:16:58,183 --> 00:17:00,185 Так что я отправил охрану назад. 257 00:17:01,311 --> 00:17:02,396 Думаешь, я дурак? 258 00:17:04,189 --> 00:17:05,607 Времени нет. За работу. 259 00:17:09,903 --> 00:17:13,115 Контейнеры покидают порт Пусана, пересекают Тихий океан 260 00:17:13,615 --> 00:17:15,534 и прибывают в Буэнавентуру. 261 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 Товары приходят ежемесячно, 262 00:17:19,038 --> 00:17:22,332 и если они успешно пройдут таможню, дело почти в шляпе. 263 00:17:23,000 --> 00:17:25,002 Только 1% товаров декларируется. 264 00:17:25,627 --> 00:17:28,505 Таково правило Пака. И роль этого человека. 265 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 ДИАН ТАМОЖНЯ 266 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 - Вот. - Хорошо. 267 00:17:31,967 --> 00:17:34,136 Конечно, следуя правилам Пака, 268 00:17:34,219 --> 00:17:36,638 мы должны следовать и правилам Колумбии. 269 00:17:38,682 --> 00:17:39,558 Следуй правилам, 270 00:17:40,976 --> 00:17:42,061 и двери откроются. 271 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Проезжай! 272 00:17:44,146 --> 00:17:44,980 {\an8}ПУНКТ ПРОПУСКА 273 00:17:45,064 --> 00:17:46,106 Абракадабра. 274 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Удачи! 275 00:17:57,576 --> 00:17:59,119 Давай, до встречи. 276 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Проезжай! 277 00:18:08,879 --> 00:18:11,548 РАВНИНА ТУХУБУ 278 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 Покажите документы. 279 00:18:23,977 --> 00:18:25,145 Вы меня не слышите? 280 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 Сеньор, прошу вас. Документы. 281 00:18:28,315 --> 00:18:29,149 Но… 282 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Конечно. 283 00:18:30,150 --> 00:18:31,860 …из правил бывают исключения. 284 00:18:32,361 --> 00:18:34,530 Этот козел настоящий патриот. 285 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Что происходит? 286 00:18:37,491 --> 00:18:39,159 Подождите час. 287 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Потом придет мой знакомый. 288 00:18:41,703 --> 00:18:42,538 Понял. 289 00:19:03,016 --> 00:19:04,685 Это значит, там кто-то умер. 290 00:19:12,067 --> 00:19:14,611 Люди верят, что это отправит бедолагу в рай. 291 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Не-не, я не курю, спасибо. 292 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 Знаешь, сколько тел покоится там? 293 00:19:29,960 --> 00:19:32,379 Не ломайся, попробуй. Сразу попустит. 294 00:19:32,462 --> 00:19:35,966 - Возьми. - Нет. В Корее это запрещено. Нет. 295 00:19:38,385 --> 00:19:39,720 Ссыкло. 296 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Как хочешь. 297 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 - Что происходит? - Блин, таможенники вонючие. 298 00:19:51,190 --> 00:19:52,316 Что это? 299 00:19:52,399 --> 00:19:53,275 Сиди здесь. 300 00:19:54,234 --> 00:19:55,861 Эй! 301 00:19:58,655 --> 00:20:00,324 - Здрасьте! - Что он делает? 302 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 В чём дело? 303 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 - Здрасьте. - Что за сирена? 304 00:20:06,747 --> 00:20:09,208 Мигель! Ты меня слышишь? 305 00:20:10,209 --> 00:20:11,376 Мигель! 306 00:20:11,460 --> 00:20:12,544 Что происходит? 307 00:20:13,545 --> 00:20:14,588 Ты меня слышишь? 308 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 - Это Гук-хи. - Что? 309 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 Подъехала машина, неясно, полиция или таможня. 310 00:20:19,593 --> 00:20:21,345 Блин, ну что за день такой? 311 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 Сейчас буду, сиди на месте. 312 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Ладно. 313 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Выходите. 314 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Уходи. - На выход. 315 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Открывайте. 316 00:20:42,407 --> 00:20:44,076 Выйдите из грузовика! 317 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Там нет ничего особенного. 318 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Открой дверь. Останови грузовик. 319 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Мать твою! 320 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Гук-хи! 321 00:20:59,174 --> 00:21:00,968 - Не двигаться! - Спокойствие. 322 00:21:01,051 --> 00:21:02,386 Какое еще спокойствие! 323 00:21:41,425 --> 00:21:42,843 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТУХУБУ 324 00:22:12,456 --> 00:22:14,124 Мой отец был некомпетентным… 325 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 …а мать - беспомощной. 326 00:22:19,212 --> 00:22:21,423 Сержант Пак сказал, что доверяет мне, 327 00:22:22,674 --> 00:22:24,843 и я был обязан оправдать доверие. 328 00:23:24,152 --> 00:23:26,071 Придурок, что это? 329 00:23:26,571 --> 00:23:27,989 Убери эту вонищу. 330 00:23:29,074 --> 00:23:31,118 Сукины дети. Чуть не убили парня. 331 00:23:33,412 --> 00:23:34,496 {\an8}ДИАН ТАМОЖНЯ БОГОТЫ 332 00:23:34,579 --> 00:23:36,415 {\an8}Дон Карлос! 333 00:23:36,498 --> 00:23:39,418 {\an8}Мое освобождение стоило Паку одного объятия. 334 00:23:39,501 --> 00:23:43,004 {\an8}АЛЬМАСЕН ДИАН ТАМОЖЕННЫЙ СКЛАД 335 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Здесь всё кувырком… 336 00:23:45,006 --> 00:23:46,758 Вставай. Пошли домой. 337 00:23:46,842 --> 00:23:48,510 …но нет ничего невозможного. 338 00:23:51,805 --> 00:23:53,265 Ассарабия, Колумбия. 339 00:23:59,396 --> 00:24:02,482 Восточная сторона Анд 340 00:24:02,566 --> 00:24:05,569 состоит из осадочных пород, с точки зрения геологии. 341 00:24:06,069 --> 00:24:07,612 Это не гранит. 342 00:24:08,405 --> 00:24:09,614 Что это значит? 343 00:24:11,575 --> 00:24:14,661 Это значит, что изумруды в этой стране самые лучшие. 344 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 Иди сюда. 345 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 По сути, это чистейшие изумруды. 346 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Но как вывезти их из страны? 347 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 - Как? - Да. 348 00:24:22,169 --> 00:24:24,838 Просто спрячь и езжай! В чём проблема? 349 00:24:25,338 --> 00:24:26,465 Как наивно. 350 00:24:26,548 --> 00:24:27,382 Опрометчиво. 351 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Доктор, вы уже не занимаетесь акупунктурой? 352 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Как можно предполагать такое? 353 00:24:32,012 --> 00:24:33,680 Врачевание - моя профессия. 354 00:24:33,763 --> 00:24:35,390 Доктор Хонг - иглотерапевт, 355 00:24:35,474 --> 00:24:38,435 но, по слухам, зарабатывает контрабандой изумрудов. 356 00:24:38,518 --> 00:24:39,352 Эй, Трусишки! 357 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 Приведи его сюда. 358 00:24:41,646 --> 00:24:42,731 - Гук-хи! - Трусишки? 359 00:24:42,814 --> 00:24:43,648 Ну, знаете… 360 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 - Он симпатичный. - Мой дядя любит таких ребят. 361 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Безрассудных. 362 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Пак Младший, который, по слухам, купил клуб в городе. 363 00:24:52,699 --> 00:24:57,913 C Паком Младшим лучше не ссориться. У него три магазина. 364 00:24:57,996 --> 00:25:00,540 Три магазина и три любовницы. 365 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 И все местные. 366 00:25:02,292 --> 00:25:04,586 Я слышал, клуб тоже процветает. 367 00:25:04,669 --> 00:25:07,130 Если он в корейском стиле, я бы заглянул. 368 00:25:07,214 --> 00:25:09,799 Какой ты любопытный, тебе бы в университет. 369 00:25:09,883 --> 00:25:12,093 - Джэун, принеси стул. - Стул? 370 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Садись. 371 00:25:15,138 --> 00:25:16,264 Давай я тебе налью. 372 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 - Заходи как-нибудь. - Ладно. 373 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Это мои однокурсники из Университета Корё. 374 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 Привет. 375 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 У них всё отлично, они тут по обмену и здорово отрываются. 376 00:25:28,735 --> 00:25:30,028 Да, всё так! 377 00:25:30,111 --> 00:25:32,364 Отныне ты выпускник университета Корё. 378 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Хорошо! 379 00:25:35,825 --> 00:25:37,452 - Что ты делаешь? - Корё! 380 00:25:38,537 --> 00:25:39,996 Суён, выпускник Корё, 381 00:25:40,080 --> 00:25:42,832 сказал, что попал в Боготу экспатом из «Дэу Моторс». 382 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Из-за кризиса в Корее его отдел был закрыт, 383 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 и он начал помогать Паку с таможней, осев здесь. 384 00:25:48,588 --> 00:25:50,006 Отныне зови меня братом. 385 00:25:50,757 --> 00:25:54,261 Смеешься? «Братом»? Да парень едва тебя знает. 386 00:25:55,345 --> 00:25:56,930 Это что, встреча выпускников? 387 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 Зачем ты привел сюда своих лакеев? 388 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Кстати, послушайте все. 389 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Еще раз устроите цирк в моём клубе, и вы трупы. 390 00:26:04,688 --> 00:26:07,774 Эти студенты покинули дом, чтобы учиться на чужбине. 391 00:26:07,857 --> 00:26:11,069 Пусть приходят на встречи экспатов. Что вам, еды жалко? 392 00:26:11,152 --> 00:26:12,070 Возвращайся к своим. 393 00:26:12,654 --> 00:26:15,824 Ладно. Можешь заботиться о своих земляках. 394 00:26:16,324 --> 00:26:18,243 Но послеживай за ними, когда напьются. 395 00:26:19,077 --> 00:26:20,120 «Послеживать»? 396 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Ах, послеживать. 397 00:26:23,999 --> 00:26:27,502 Ты и его послал, чтобы за мной послеживать, не так ли? 398 00:26:28,003 --> 00:26:31,590 Если ты мне не доверяешь, приезжал бы сам, Коротышка. 399 00:26:31,673 --> 00:26:33,508 Вечно ты до меня докапываешься. 400 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Какого хрена? «Коротышка»? 401 00:26:35,385 --> 00:26:37,762 - Простите. - Как ты смеешь так говорить? 402 00:26:37,846 --> 00:26:39,222 - Сколько тебе лет? - Извините. 403 00:26:39,306 --> 00:26:40,390 Зачем толкаться? 404 00:26:40,473 --> 00:26:41,766 - Сядь. - Иди сюда! 405 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 - Что? - Эй! Серьезно, садись. 406 00:26:43,935 --> 00:26:46,271 Угомонитесь, придурки, подеритесь еще! 407 00:26:52,110 --> 00:26:53,320 Может, стол перевернешь? 408 00:26:53,903 --> 00:26:55,447 Этот козел Суён всё начал! 409 00:26:56,031 --> 00:26:57,073 Идите домой. 410 00:26:58,116 --> 00:26:58,950 Закругляемся. 411 00:27:03,330 --> 00:27:04,205 Ну? 412 00:27:05,248 --> 00:27:06,291 Выключите музыку! 413 00:27:07,417 --> 00:27:08,251 Придурки. 414 00:27:12,672 --> 00:27:14,049 Зови меня дядей. 415 00:27:14,758 --> 00:27:15,592 Простите? 416 00:27:16,092 --> 00:27:16,926 Всё в порядке. 417 00:27:17,844 --> 00:27:20,597 Мы с твоим отцом вместе проливали кровь. 418 00:27:21,181 --> 00:27:23,350 Мне это еще предстоит, босс. 419 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 Конечно. 420 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Еще успеешь. 421 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 В буддизме есть понятие шести путей. 422 00:27:38,406 --> 00:27:40,825 Все существа вращаются в шести мирах, 423 00:27:41,368 --> 00:27:44,162 от самых низших на земле до самых высших в небе, 424 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 в зависимости от их кармы. 425 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 И эта страна является воплощением этого. 426 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 От Зоны 1, где ты живешь, до Зон 2, 3, 4, 5 и 6. 427 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 Сейчас мы в Зоне 6. 428 00:28:00,887 --> 00:28:02,389 Здесь живут лишь богатые. 429 00:28:05,809 --> 00:28:06,643 Ты пьешь? 430 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Да. 431 00:28:15,068 --> 00:28:16,653 Но чтобы забраться сюда, 432 00:28:17,779 --> 00:28:18,822 упорства мало. 433 00:28:18,905 --> 00:28:21,408 Слепого тяжелого труда недостаточно. 434 00:28:22,200 --> 00:28:23,118 Ты же знаешь? 435 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 Очень хорошо. 436 00:28:40,260 --> 00:28:43,096 Дорогой племянник, я хочу, чтобы ты прошел весь путь 437 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 сюда, в Зону 6. 438 00:28:52,605 --> 00:28:56,568 В тот день я впервые почувствовал, что не хочу возвращаться в Корею. 439 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Эй! 440 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Езжай давай! 441 00:29:13,710 --> 00:29:15,545 Какого чёрта? Погнали! 442 00:29:20,884 --> 00:29:21,801 Пока, Джей Пи. 443 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 - Вечер! - Привет. 444 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 - Я скучал по тебе, дружище. - Да. 445 00:29:37,192 --> 00:29:40,820 С ростом объема контрабанды росло и число грузовиков, 446 00:29:41,696 --> 00:29:43,323 а с ним и наша прибыль. 447 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 - Пас. - Засчитаем как гол. 448 00:30:11,100 --> 00:30:12,519 Получай. 449 00:30:13,686 --> 00:30:14,562 Йес! 450 00:30:20,693 --> 00:30:21,569 Ан Джон Хван! 451 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Что ты делаешь? 452 00:30:22,862 --> 00:30:24,030 Ан Джон Хван! 453 00:30:24,739 --> 00:30:26,616 ЮЖНАЯ КОРЕЯ В ПОЛУФИНАЛЕ 454 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 В следующем месяце. 455 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 Спасибо. 456 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 Ладно, пойдем выпьем. 457 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Идет. 458 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 - Молодец. - Эй, волосы не трогай. 459 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 - Молодец. - Руки! 460 00:30:37,836 --> 00:30:41,005 А чего? Говорю ж, ты молодец. Эй! 461 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 Не смей плеваться, засранец! 462 00:30:52,976 --> 00:30:54,060 Как тебя зовут? 463 00:30:54,143 --> 00:30:54,978 Карла. 464 00:30:55,728 --> 00:30:57,564 - Гук-хи. - Куки? 465 00:30:57,647 --> 00:30:59,566 - Гоп! - Гоп! 466 00:31:07,031 --> 00:31:09,659 Гляди-ка! Ну разве не круто? 467 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Правда? Настоящий рай! 468 00:31:21,212 --> 00:31:22,672 Это не Гук-хи там? 469 00:31:25,300 --> 00:31:26,885 Зачем он тусуется с ними? 470 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Как зачем? Суён держит его при себе. 471 00:31:34,183 --> 00:31:37,770 Суён решает вопросы с таможней для господина Пака. 472 00:31:38,813 --> 00:31:41,900 Он видная фигура, поэтому ему нельзя вмешиваться. 473 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 - Так? Гук-хи. - Что? 474 00:31:45,153 --> 00:31:47,238 Это мой первый бизнес, 475 00:31:48,114 --> 00:31:49,782 прошу тебя, помоги мне. 476 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Ты меня понимаешь? 477 00:31:51,618 --> 00:31:52,827 Понимаю что, Джэун? 478 00:31:52,911 --> 00:31:55,580 Поглядим, как вы обойдетесь без сержанта Пака. 479 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Да брось ты, не сомневайся. 480 00:32:01,127 --> 00:32:04,088 Мы справимся и без его помощи. 481 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 К тому же это… 482 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Слушай. 483 00:32:11,220 --> 00:32:12,972 Это план Суёна. 484 00:32:13,056 --> 00:32:14,223 Ты же знаешь его? 485 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 Тебе тоже нужен свой магазин. 486 00:32:23,316 --> 00:32:24,567 Сколько еще ты будешь 487 00:32:26,069 --> 00:32:27,236 работать шестеркой? 488 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Джэун. 489 00:32:38,164 --> 00:32:40,375 Сколько, по-твоему, я буду шестеркой? 490 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 А? Сколько? 491 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 Хуёрка… 492 00:32:59,227 --> 00:33:00,478 Ладно-ладно. 493 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 Ох, блин. 494 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - Отвали. - Че ты вытворяешь? 495 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 - Что, придурок? Сукин сын! - Что? 496 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Получай, отморозок. 497 00:33:24,168 --> 00:33:26,754 Не думай обо мне. Думай о себе. 498 00:33:26,838 --> 00:33:28,214 Я просто пытаюсь… 499 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 Что там такое? 500 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Санмук-хён! 501 00:33:37,223 --> 00:33:38,391 Стой, собака! 502 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Ах ты сволочь! 503 00:33:39,642 --> 00:33:41,519 - Что происходит? - Перестаньте. 504 00:33:41,602 --> 00:33:42,937 С дороги, чёрт возьми. 505 00:33:43,021 --> 00:33:44,313 Иди сюда, гад. 506 00:33:44,397 --> 00:33:47,567 Только суньтесь! Всех поубиваю, сукины дети! 507 00:33:48,860 --> 00:33:49,986 Отпусти! 508 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 Зараза! 509 00:34:02,915 --> 00:34:05,168 Джэун! Эй ты, козлина! 510 00:34:06,377 --> 00:34:07,420 Блин. 511 00:34:18,973 --> 00:34:20,516 Заткнитесь все. Мать вашу. 512 00:34:21,642 --> 00:34:22,602 А ну заткнитесь! 513 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Я сказал, заткнитесь! 514 00:34:33,946 --> 00:34:37,033 Что происходит? Что это за цирк? 515 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 Он не заряжен? 516 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 Ну и ну. 517 00:34:53,800 --> 00:34:57,512 Почему бы тебе не спросить того козла, который всё начал? 518 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 «Лама» 38-го калибра. 519 00:35:06,771 --> 00:35:09,315 Его место в полицейской кобуре. 520 00:35:10,441 --> 00:35:13,111 Зачем он им размахивал? 521 00:35:17,532 --> 00:35:18,366 А, это ты. 522 00:35:19,492 --> 00:35:21,577 Вы отмороженные кретины. 523 00:35:21,661 --> 00:35:23,996 Серьезно, мне за вас очень стыдно. 524 00:35:24,789 --> 00:35:27,166 Вы что, ввязались в драку лишь для того, 525 00:35:27,875 --> 00:35:29,085 чтобы огрести? 526 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 На, выпей, поможет просраться. 527 00:35:31,921 --> 00:35:34,257 Полезно для почек и от седины. 528 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Ух ты! 529 00:35:35,424 --> 00:35:37,343 Это не спиртное. Это лекарство. 530 00:35:37,927 --> 00:35:39,762 Ты правда будешь их продавать? 531 00:35:40,263 --> 00:35:43,391 В этой стране круглый год тепло. 532 00:35:43,474 --> 00:35:44,851 Как ты продашь парки? 533 00:35:44,934 --> 00:35:47,979 Всё равно что продавать калориферы в пустыне Татакоа 534 00:35:48,062 --> 00:35:49,814 и холодосы на Южном полюсе. 535 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 Ты когда-нибудь был в пустыне? 536 00:35:52,817 --> 00:35:54,485 - Ты бывал в Татакоа? - Не-а. 537 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 Ночью в пустыне холодно. 538 00:35:56,654 --> 00:35:57,488 Понятно. 539 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 А Южный полюс? 540 00:35:58,614 --> 00:36:01,576 Разве там едят лишь замороженное, а не охлажденное? 541 00:36:01,659 --> 00:36:03,911 Ключевая часть холодильника - секция охлаждения. 542 00:36:03,995 --> 00:36:05,496 Весной холод кажется холоднее. 543 00:36:05,580 --> 00:36:08,374 - Похоже на обратное мышление. - Точно-точно! 544 00:36:08,457 --> 00:36:10,918 Сержант Пак просто продает вещи. 545 00:36:11,460 --> 00:36:13,004 Я продаю новую концепцию. 546 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Новую, мать ее, концепцию. 547 00:36:14,755 --> 00:36:17,341 Посмотри. Они легкие и выглядят круто, да? 548 00:36:17,425 --> 00:36:18,593 Их точно раскупят. 549 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Эй ты, придурок! 550 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Не трогай. Она дорогая. 551 00:36:26,767 --> 00:36:27,977 Не смей садиться! 552 00:36:31,314 --> 00:36:32,148 Садись. 553 00:36:35,776 --> 00:36:38,654 Тут за 100 000 вон можно нанять сикарио. 554 00:36:38,738 --> 00:36:40,072 Зачем доставать пушку? 555 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Потому что мы в Колумбии. 556 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Были б вы хоть вполовину так же умны, как Гук-хи. 557 00:36:49,498 --> 00:36:52,668 Вечно ты твердишь: Гук-хи то, Гук-хи сё. 558 00:36:52,752 --> 00:36:55,046 Я на два года старше его, 559 00:36:55,129 --> 00:36:57,423 и, когда ты сравниваешь меня с ним, 560 00:36:57,506 --> 00:37:00,176 мне, откровенно говоря, очень обидно. 561 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Суён, Гук-хи моложе меня, 562 00:37:02,929 --> 00:37:06,224 но он говорит непочтительно, проглатывая обращения, 563 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 и это меня очень бесит. 564 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 Хотя он и неплохой человек. 565 00:37:20,696 --> 00:37:24,116 Мне велели вернуть это тебе. Он сказал, ты поймешь. 566 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 На, выпей с нами. 567 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 Помогает от запора, слабости и седины. 568 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Скажи, ты доверяешь Чансу Паку? 569 00:37:51,143 --> 00:37:53,688 Кука! 570 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 Ла кукарача, ла кукарача 571 00:37:58,651 --> 00:38:00,611 Ди-ри-ри-ри Ри-ри-ри 572 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 Все его так называют. 573 00:38:06,075 --> 00:38:11,289 Он тебе рассказывал эту историю, как он перевозил трусы в одеялах? 574 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Блин, чувак. Это вранье. 575 00:38:17,336 --> 00:38:19,046 Он сортировал цыплят в Перу, 576 00:38:19,130 --> 00:38:22,383 пока однажды не влип в историю и не оказался в Колумбии. 577 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Ты хоть раз слышал, 578 00:38:24,760 --> 00:38:27,680 чтобы кто-то из работников Чансу Пака преуспел? 579 00:38:27,763 --> 00:38:28,597 Никого. 580 00:38:29,598 --> 00:38:32,018 Сперва он выражает доверие, затем использует. 581 00:38:32,101 --> 00:38:35,396 Едва человек перестает быть полезным, он для него никто. 582 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Слышь, Гук-хи. 583 00:38:40,693 --> 00:38:43,404 Чего ты о нём так печешься, дядя? 584 00:38:43,988 --> 00:38:44,989 Будем реалистами. 585 00:38:45,072 --> 00:38:47,742 Он хочет продавать парки. Думаешь, получится? 586 00:38:47,825 --> 00:38:48,826 В Южной Америке? 587 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 Какой же ты твердолобый. 588 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 - В смысле? - Почему бы им не продаваться? 589 00:38:55,750 --> 00:38:58,002 Они легкие, теплые, стильные и новые. 590 00:38:58,711 --> 00:38:59,545 Разве нет? 591 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Посмотри, как ты одет. 592 00:39:03,424 --> 00:39:06,927 Что ты знаешь о моде? Ты только в женских трусах и смыслишь. 593 00:39:07,887 --> 00:39:08,804 В любом случае, 594 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 если мы перехватим первую партию этого козла Суёна, 595 00:39:13,851 --> 00:39:15,811 он не успеет быстро среагировать. 596 00:39:16,312 --> 00:39:17,146 Согласен? 597 00:39:17,688 --> 00:39:20,399 Тем временем мы свяжемся с его заводом в Китае, 598 00:39:20,900 --> 00:39:22,610 перебьем цену и захватим поставки. 599 00:39:22,693 --> 00:39:23,611 Ага. 600 00:39:25,905 --> 00:39:28,240 Думаешь, ты выберешься из Зоны 1? 601 00:39:29,575 --> 00:39:31,577 Ну уж нет, чёрта с два. 602 00:39:33,371 --> 00:39:34,205 Кстати, 603 00:39:35,206 --> 00:39:37,041 зачем ты послал Гук-хи к Суёну? 604 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Надо его проверить. 605 00:39:43,756 --> 00:39:44,715 Проверить Суёна? 606 00:39:45,591 --> 00:39:46,550 Нет, Гук-хи. 607 00:39:52,056 --> 00:39:52,890 Гук-хи? Зачем? 608 00:39:55,059 --> 00:39:58,771 Суёну понадобится доставить свой товар в Боготу. 609 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 Кого он попытается переманить на свою сторону? 610 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 Ты не доверяешь Гук-хи? 611 00:40:11,700 --> 00:40:13,285 А ты доверяешь людям? 612 00:40:13,953 --> 00:40:14,787 Я? 613 00:40:15,287 --> 00:40:16,664 Я доверяю тебе, дядя. 614 00:40:18,165 --> 00:40:19,959 - Мне? - Да. Аминь. 615 00:40:20,042 --> 00:40:21,794 Боже мой, я так тронут. 616 00:40:21,877 --> 00:40:24,255 Хрень собачья. Меня не одурачишь, балбес. 617 00:40:26,882 --> 00:40:27,716 Да. 618 00:40:28,926 --> 00:40:31,053 Ты отвез посылку? 619 00:40:31,137 --> 00:40:31,971 Да. 620 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 А Суён ничего не сказал? 621 00:40:35,766 --> 00:40:37,810 Спросил, доверяю ли я вам, босс. 622 00:40:38,436 --> 00:40:40,771 Брось, я же просил называть меня дядей. 623 00:40:42,273 --> 00:40:43,107 И что? 624 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Ты мне доверяешь? 625 00:40:46,277 --> 00:40:48,529 Благодаря вам я могу накормить семью. 626 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 Что-то еще? 627 00:40:52,074 --> 00:40:53,075 Больше ничего. 628 00:40:53,951 --> 00:40:54,785 Ничего? 629 00:40:57,788 --> 00:40:58,747 Оставь его себе. 630 00:41:02,960 --> 00:41:04,628 Когда-нибудь пригодится. 631 00:41:07,214 --> 00:41:08,549 Это ведь Колумбия. 632 00:41:19,518 --> 00:41:22,938 Этот гад Суён смешает на таможне свой товар с нашим. 633 00:41:23,647 --> 00:41:25,900 Это будут коробки с оранжевыми стикерами. 634 00:41:28,110 --> 00:41:30,321 Гук-хи, ты должен привезти их ко мне. 635 00:41:32,781 --> 00:41:34,450 Могу я кое-что предложить? 636 00:41:40,164 --> 00:41:42,124 Помни. Оранжевые стикеры. 637 00:41:48,881 --> 00:41:49,798 Сюда. 638 00:42:14,532 --> 00:42:15,366 Мигель. 639 00:42:16,033 --> 00:42:19,578 Если Гук-хи уедет с одним из грузовиков, закрой на это глаза. 640 00:42:21,372 --> 00:42:23,707 Товар Суёна помечен синими стикерами. 641 00:42:25,000 --> 00:42:28,045 Оранжевые стикеры не важны. 642 00:42:28,629 --> 00:42:29,588 КОРЕЯ ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО 643 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 Он проверит тебя. 644 00:42:38,847 --> 00:42:40,349 Ты не доверяешь Гук-хи? 645 00:42:41,267 --> 00:42:42,810 А ты доверяешь людям? 646 00:42:44,353 --> 00:42:46,730 К чёрту. Кому можно верить? 647 00:42:46,814 --> 00:42:48,315 Я не прошу верить мне. 648 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Верь себе. 649 00:43:02,830 --> 00:43:03,831 Ублюдок! 650 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Сукины дети. 651 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 Чего ты творишь? 652 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Суён. 653 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Гук-хи! 654 00:43:20,556 --> 00:43:21,515 Зашибись. 655 00:43:22,349 --> 00:43:23,183 Молодец. 656 00:43:23,851 --> 00:43:24,810 Ясно? Молодец. 657 00:43:26,145 --> 00:43:28,105 - Жарковато, да? - Молодец. 658 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Чёрт. Это еще не всё. 659 00:43:37,031 --> 00:43:38,240 Суён был прав. 660 00:43:39,450 --> 00:43:40,659 Бизнес расцвел, 661 00:43:41,160 --> 00:43:43,370 а местные были в восторге от новинки. 662 00:43:48,167 --> 00:43:51,211 Колумбийцы тоже начали продавать пуховые парки. 663 00:43:52,713 --> 00:43:54,256 Но их качество было ниже. 664 00:43:55,549 --> 00:43:56,925 Ничего особенного. 665 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Суён всё просчитал. 666 00:43:59,136 --> 00:44:02,014 Для надежной контрабанды ему нужны были связи на таможне, 667 00:44:02,097 --> 00:44:04,016 Пак получал большие откаты. 668 00:44:04,099 --> 00:44:05,684 {\an8}ГЕНДИРЕКТОР «ШЕСТИ ПУТЕЙ» ЧАНСУ ПАК 669 00:44:05,768 --> 00:44:08,771 У Пака не было причин отклонить предложение. 670 00:44:11,190 --> 00:44:12,316 Господин Пак здесь. 671 00:44:13,275 --> 00:44:15,277 Неловкие ситуации были неизбежны… 672 00:44:15,361 --> 00:44:16,195 А, Гук-хи. 673 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 …но деньги помогают забыть. 674 00:44:22,826 --> 00:44:25,537 Одновременно с ввозом контрабанды 675 00:44:25,621 --> 00:44:27,373 корейцы вывозили деньги, 676 00:44:29,833 --> 00:44:33,253 постоянно отправляя незадекларированные средства на родину. 677 00:44:35,881 --> 00:44:38,217 Деньги отмывались через Гонконг, 678 00:44:39,301 --> 00:44:40,552 затем Китай, 679 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 и, наконец, Корею. 680 00:44:48,394 --> 00:44:49,520 Деньги это покой. 681 00:44:58,737 --> 00:45:00,531 Я купил новый дом в Зоне 3… 682 00:45:02,533 --> 00:45:04,034 …но это было лишь начало. 683 00:45:04,118 --> 00:45:05,953 Всё хорошо, мама. Это наш дом. 684 00:45:06,787 --> 00:45:07,621 Суён сказал, 685 00:45:09,123 --> 00:45:10,749 что нам пора увидеть океан. 686 00:45:12,626 --> 00:45:15,212 {\an8}КАРТАХЕНА 687 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Погнали! 688 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 Три, два, один! 689 00:45:39,194 --> 00:45:40,320 Завидуешь? 690 00:45:41,071 --> 00:45:41,905 Что? 691 00:45:42,406 --> 00:45:45,242 На фоне кризиса многие вернулись домой без гроша, 692 00:45:45,325 --> 00:45:48,537 а эти богатенькие сынки живут в свое удовольствие. 693 00:45:48,620 --> 00:45:51,123 Говорят, золотая молодежь светится счастьем, 694 00:45:51,623 --> 00:45:53,333 а эти чего такие понурые? 695 00:45:56,336 --> 00:45:57,171 Дай руку. 696 00:45:58,088 --> 00:45:59,715 - Что? - Дай руку. 697 00:46:02,801 --> 00:46:05,179 - Смотрел первый фильм о Джеймсе Бонде? - Нет. 698 00:46:05,888 --> 00:46:08,432 Эти часы Шон Коннери носил с тех пор. 699 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 «Ролекс Субмаринер». 700 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Круто, да? 701 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Чего это ты? 702 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 Это мне? Выглядят дорого. 703 00:46:16,899 --> 00:46:19,693 Потому и дарю. Стал бы я тебе барахло дарить? 704 00:46:21,028 --> 00:46:22,905 Лепота! 705 00:46:26,950 --> 00:46:27,785 Слушай, Суён. 706 00:46:27,868 --> 00:46:29,870 Я давно думаю. 707 00:46:30,370 --> 00:46:32,414 Почему ты не вернулся в Корею? 708 00:46:33,999 --> 00:46:35,250 Зачем возвращаться? 709 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 Там я никто. 710 00:46:39,129 --> 00:46:40,589 Но погляди на это место. 711 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 Эта земля 712 00:46:42,508 --> 00:46:45,427 пропитана энергией жизни, да? 713 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Это страна возможностей. 714 00:46:48,347 --> 00:46:49,473 Какая у тебя мечта? 715 00:46:51,183 --> 00:46:52,392 Зачем мне мечта? 716 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 Моя мечта - 717 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 построить в Колумбии невиданный торговый центр, 718 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 который сведет местных с ума. 719 00:47:02,611 --> 00:47:04,655 Чего? Не веришь, что я смогу? 720 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Думал, я вечно буду парками торговать? 721 00:47:09,368 --> 00:47:10,994 Нет, я верю в тебя. 722 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 Верю, правда. 723 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 Позволишь быть частью твоей мечты? 724 00:47:17,626 --> 00:47:19,336 - Босс? - Слезь с меня, дебил. 725 00:47:20,629 --> 00:47:22,422 - Конечно. Отлично. - Отлично. 726 00:47:23,549 --> 00:47:25,968 Торговый центр - это отлично. 727 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 Наш председатель говорил когда-то: 728 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 «Это большой мир, и многое еще предстоит сделать». 729 00:47:33,433 --> 00:47:37,604 Давным-давно кто-то сказал мне, что «Дэу» потому и разорился. 730 00:47:37,688 --> 00:47:40,315 И я за это благодарен. Сраный «Дэу». 731 00:47:43,110 --> 00:47:46,029 Спасибо за это! 732 00:47:47,406 --> 00:47:50,200 Это неправильно. На этот раз они перешли черту! 733 00:47:50,284 --> 00:47:53,287 Если мы не соберемся, 734 00:47:53,871 --> 00:47:56,790 эти крысы полностью захватят рынок! 735 00:47:57,291 --> 00:48:01,670 Они добры и трудолюбивы, и я не думаю, что это моя проблема. 736 00:48:01,753 --> 00:48:03,630 И вовсе они не такие. 737 00:48:03,714 --> 00:48:04,923 Они проходимцы, 738 00:48:05,007 --> 00:48:06,967 всегда готовые на предательство. 739 00:48:08,135 --> 00:48:12,055 По-моему, ты зря клевещешь на славных ребят. 740 00:48:12,139 --> 00:48:14,516 Не забывай. Ты тоже контрабандист. 741 00:48:15,183 --> 00:48:17,769 Ты ошибаешься, Карлос. 742 00:48:18,937 --> 00:48:21,189 Мы тратим заработанное в этой стране. 743 00:48:21,273 --> 00:48:23,400 Они же отправляют деньги в Корею. 744 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 Давай подумаем. 745 00:48:28,030 --> 00:48:29,907 На Рождество будет больше. 746 00:48:34,828 --> 00:48:36,413 Расслабься. 747 00:48:37,289 --> 00:48:38,498 Тебе легко смеяться. 748 00:48:53,472 --> 00:48:56,016 Эй, Перес! Работаешь не покладая рук. 749 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Держи. 750 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Не подходи ближе. 751 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 В чём дело? 752 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 Что с ним? 753 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Перес! 754 00:49:09,863 --> 00:49:10,906 Что происходит? 755 00:49:12,908 --> 00:49:13,951 Перес. 756 00:49:14,034 --> 00:49:15,410 Эй! 757 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 Спокойно! 758 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Опустите пушки, и мы поговорим. 759 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 - Арестовать их. - Целься. 760 00:49:20,791 --> 00:49:22,042 Что происходит? 761 00:49:40,978 --> 00:49:43,271 Скорее! Под крышу! 762 00:49:56,910 --> 00:49:58,578 Контрольный пункт 6-0-7. 763 00:49:58,662 --> 00:50:00,247 Повторяю, пункт 6-0-7. 764 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 Что значит «арестованы»? 765 00:50:15,595 --> 00:50:17,180 Пожалуйста, успокойтесь. 766 00:50:17,264 --> 00:50:18,932 - Успокоиться? - Сукины дети. 767 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 До Рождества меньше десяти дней! 768 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Где товар? - Сейчас пик сезона. 769 00:50:23,478 --> 00:50:24,521 - Уйди! - Хватит. 770 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 Без этих продаж мы прогорим. Вы это знаете! 771 00:50:30,277 --> 00:50:32,070 - Что нам делать? - Пожалуйста. 772 00:50:32,154 --> 00:50:34,406 - Свяжись с ним! - Возьми ответственность! 773 00:50:38,201 --> 00:50:39,995 Почему Карлос так поступил? 774 00:50:41,788 --> 00:50:43,540 Играя в покер на той неделе, 775 00:50:43,623 --> 00:50:45,917 мы дали ему выиграть, всё было круто. 776 00:50:48,754 --> 00:50:49,755 Эй, Суён Чон. 777 00:50:51,214 --> 00:50:52,466 Ты что-нибудь знаешь? 778 00:50:54,342 --> 00:50:55,802 Я-то что могу знать? 779 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 Ты меня подозреваешь? 780 00:50:58,263 --> 00:51:00,557 Они изъяли два контейнера моего товара! 781 00:51:00,640 --> 00:51:02,017 На 400 миллионов вон! 782 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 Ладно. Я просто расстроен. Вот и всё. 783 00:51:04,686 --> 00:51:06,688 Это ваше дело - умаслить таможню! 784 00:51:06,772 --> 00:51:07,981 Я тут при чём? Чёрт! 785 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Хватит с меня, шпана. 786 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 Думаешь, ты теперь большая шишка? 787 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Вы слишком быстро расширились! 788 00:51:15,113 --> 00:51:16,615 Я каждый раз рискую жизнью! 789 00:51:16,698 --> 00:51:18,450 А ты чем занят у себя в подсобке? 790 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 Что вы тут устроили? 791 00:51:23,830 --> 00:51:24,790 Замолчите оба. 792 00:51:25,874 --> 00:51:28,710 Отныне говорить будет лишь тот, у кого есть план. 793 00:51:40,639 --> 00:51:41,723 Есть идеи? 794 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Кукута. 795 00:51:48,814 --> 00:51:49,898 Что Кукута? 796 00:51:50,482 --> 00:51:54,736 Поскольку Венесуэла переполнена контрабандой, 797 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 если мы доберемся до Кукуты… 798 00:51:58,657 --> 00:51:59,741 Ты прав. 799 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 Через Кукуту можно ввезти товары из Венесуэлы. 800 00:52:03,870 --> 00:52:05,455 Это не корейский товар, 801 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 но так можно продержаться какое-то время. 802 00:52:07,999 --> 00:52:09,084 Кто поедет туда? 803 00:52:09,835 --> 00:52:11,795 Кто поедет на земли повстанцев? 804 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Говорят, они просто кишат вооруженными мятежниками. 805 00:52:24,683 --> 00:52:27,102 Не уверен, что это правильное решение. 806 00:52:27,185 --> 00:52:28,728 У тебя есть другой план? 807 00:52:32,357 --> 00:52:33,275 Эх. 808 00:52:34,317 --> 00:52:36,153 Ну и жопа. 809 00:52:38,989 --> 00:52:40,615 Я вложу 200 миллионов вон. 810 00:52:41,908 --> 00:52:43,410 Это всё, что у меня есть. 811 00:52:45,704 --> 00:52:46,872 Без них я труп. 812 00:52:49,457 --> 00:52:50,417 Да. 813 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Всё здесь. 814 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Хорошо. 815 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Повстанцы уже не те. 816 00:53:01,303 --> 00:53:03,889 Тогда почему бы тебе не поехать с ним, Пак? 817 00:53:03,972 --> 00:53:04,806 Да. 818 00:53:05,974 --> 00:53:08,977 Опасно путешествовать с такими деньгами в одиночку. 819 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 Мама! Что… 820 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 Чёрт возьми, вот до чего ты дошел? 821 00:53:58,735 --> 00:53:59,611 Давай сюда. 822 00:54:02,739 --> 00:54:05,867 Ты всегда можешь начать сначала. 823 00:54:05,951 --> 00:54:07,160 А это… 824 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Отдай мне. - Отдать тебе что? 825 00:54:09,579 --> 00:54:11,331 Отдай их мне, Гук-хи! 826 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Я знаю о них, так что… 827 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 Где они? 828 00:54:21,925 --> 00:54:23,260 - Гук-хи. - Отдай. 829 00:54:23,343 --> 00:54:25,262 Опусти. Чёрт возьми! 830 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 Отпусти! Отдай! 831 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 - Гук-хи. - Пусти! 832 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Что ты делаешь? - Гук-хи, отдай, пожалуйста. 833 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - Отдай! - Опусти! 834 00:54:59,129 --> 00:55:00,964 Блин, зачем ты стрелял? 835 00:55:01,047 --> 00:55:03,466 Если нас поймают, это будет твоя вина! 836 00:55:08,763 --> 00:55:09,597 С дороги! 837 00:55:18,189 --> 00:55:19,024 Чёрт! 838 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Гук-хи. 839 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Отец. 840 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 Мои деньги. 841 00:56:25,715 --> 00:56:27,550 - Мои деньги. - Отец, ты ранен. 842 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Чертова Колумбия. 843 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Колумбия. - Молчи. 844 00:56:35,600 --> 00:56:37,018 Молчи ты, чёрт возьми! 845 00:56:44,818 --> 00:56:45,902 Отец. 846 00:56:45,985 --> 00:56:47,529 Я устал. 847 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Гук-хи. 848 00:56:50,949 --> 00:56:51,783 Отец. 849 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Ну как так? 850 00:57:14,180 --> 00:57:15,014 Отец! 851 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Отец! 852 00:57:34,409 --> 00:57:35,243 Привет… 853 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 Брось, не надо. 854 00:57:38,121 --> 00:57:38,955 Гук-хи. 855 00:57:44,836 --> 00:57:46,212 Я знаю, что это 856 00:57:47,380 --> 00:57:49,507 не лучшее время, но… 857 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 …как же деньги? 858 00:57:57,348 --> 00:57:58,725 Я верну деньги. 859 00:58:07,942 --> 00:58:09,861 Что ты собираешься делать? 860 00:58:11,029 --> 00:58:14,824 Нам нечего продавать, а теперь ты потерял все наши деньги. 861 00:58:15,700 --> 00:58:16,951 Что ты будешь делать? 862 00:58:19,996 --> 00:58:21,080 Я верну деньги. 863 00:58:23,833 --> 00:58:26,044 Как ты собираешься заплатить нам? 864 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 Что? Отпусти, блин! Я лишь сказал то, что все думают! 865 00:58:30,840 --> 00:58:31,925 Я верну деньги. 866 00:58:33,426 --> 00:58:34,928 Я сказал, что верну! 867 00:58:35,011 --> 00:58:36,429 Отпусти! 868 00:58:37,597 --> 00:58:38,431 Мои деньги! 869 00:58:40,433 --> 00:58:41,267 Отпусти. 870 00:58:44,312 --> 00:58:45,980 Это всё, что у нас было! 871 00:58:47,315 --> 00:58:49,275 Простите. Я верну деньги. 872 00:58:50,360 --> 00:58:52,946 Я верну деньги. 873 00:59:10,547 --> 00:59:11,589 Возьми и уезжай. 874 00:59:11,673 --> 00:59:13,383 Куда угодно. 875 00:59:14,425 --> 00:59:15,426 Куда мне ехать? 876 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 Мой магазин здесь. Я остаюсь. 877 00:59:18,930 --> 00:59:20,390 Ну ты и кретин. 878 00:59:20,473 --> 00:59:22,642 Тебя могут убить в любой момент. 879 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Что ты на это скажешь? 880 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 Долбаные таможенники. 881 00:59:28,940 --> 00:59:31,317 Отдать весь наш товар Алехандро… 882 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 Что ты сказал? 883 00:59:40,785 --> 00:59:41,619 Что они сделали? 884 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Что они сделали? 885 00:59:49,210 --> 00:59:50,628 Блин. 886 00:59:51,671 --> 00:59:53,506 Они отдали весь наш товар. 887 00:59:54,090 --> 00:59:57,594 После конфискации они отправили его на склад Алехандро. 888 00:59:57,677 --> 01:00:00,179 Колумбийские торговцы получат его к Рождеству. 889 01:00:00,680 --> 01:00:02,557 И выдавят корейцев с рынка. 890 01:00:02,640 --> 01:00:03,600 Уезжай. 891 01:00:05,226 --> 01:00:06,394 Иначе не выживешь. 892 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 Чёрт. 893 01:00:21,534 --> 01:00:23,411 Нет! Говнище! 894 01:00:23,494 --> 01:00:25,038 Нет. 895 01:00:25,121 --> 01:00:27,206 Нет, сукин сын! Твою мать! 896 01:00:27,290 --> 01:00:29,125 Не забудь мои 50 000 песо! 897 01:00:29,208 --> 01:00:32,045 Успокойся, жирдяй. Тут как раз интересно стало. 898 01:00:51,856 --> 01:00:52,774 Ты кто? 899 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 Тебе чего? 900 01:00:56,402 --> 01:00:57,528 Ты что, оглох? 901 01:00:58,529 --> 01:01:00,531 Я вопрос тебе задал! 902 01:01:02,825 --> 01:01:04,577 Я за товаром приехал. 903 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 За товаром? 904 01:01:10,208 --> 01:01:12,168 Разве не завтра должны приехать? 905 01:01:15,463 --> 01:01:16,297 Ну так… 906 01:01:18,049 --> 01:01:21,469 Босс хочет провернуть всё поскорее, понимаешь? 907 01:01:21,552 --> 01:01:23,096 Так дела не делаются. 908 01:01:23,930 --> 01:01:26,015 О таком надо предупреждать заранее. 909 01:01:27,809 --> 01:01:29,602 - Послушай, приятель. - Забудь. 910 01:01:31,062 --> 01:01:33,564 Алехандро просто козел. 911 01:01:37,402 --> 01:01:40,738 Алехандро - известный мудак. 912 01:01:42,824 --> 01:01:44,242 - Спасибо. - На здоровье. 913 01:01:44,826 --> 01:01:46,369 Но мне нужно проверить. 914 01:01:59,674 --> 01:02:02,427 Вечно он балаган устроит. 915 01:02:04,637 --> 01:02:05,513 Не отвечает. 916 01:02:05,596 --> 01:02:07,932 Ладно, давай по-быстрому. 917 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 Ты, значит, первый доехал? 918 01:02:12,228 --> 01:02:13,896 А где остальные? 919 01:02:16,441 --> 01:02:18,401 Сукин сын, ты бы не приехал один. 920 01:02:24,115 --> 01:02:25,366 Ни с места. 921 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Нет! 922 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Прошу, не надо! 923 01:02:39,338 --> 01:02:41,048 Прекрати! 924 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Нет! 925 01:02:44,093 --> 01:02:45,678 Нет. 926 01:02:45,762 --> 01:02:49,932 Нет. Не убивай его! 927 01:02:56,731 --> 01:02:58,858 Отпусти, сукин сын! 928 01:02:59,358 --> 01:03:01,652 Отпусти! 929 01:03:34,977 --> 01:03:37,271 Мигель приехал по приказу сержанта Пака. 930 01:03:38,815 --> 01:03:40,942 Мы пережили праздничный ажиотаж, 931 01:03:41,484 --> 01:03:42,902 но это еще не конец. 932 01:03:44,153 --> 01:03:45,112 Здесь не принято 933 01:03:46,572 --> 01:03:48,991 брать в руки оружие на Рождество. 934 01:03:57,166 --> 01:03:58,876 Не слишком ли тихо, Суён? 935 01:03:59,877 --> 01:04:02,505 Если будем осторожны, всё будет хорошо. 936 01:04:04,924 --> 01:04:05,883 Кстати… 937 01:04:07,844 --> 01:04:08,719 Что насчет Гук-хи? 938 01:04:10,847 --> 01:04:11,681 Гук-хи? 939 01:04:13,349 --> 01:04:14,892 У тебя совесть проснулась? 940 01:04:16,310 --> 01:04:17,937 Это ты ему сказал. 941 01:04:18,521 --> 01:04:21,566 Ты велел ждать удобного случая и сказать ему, когда… 942 01:04:21,649 --> 01:04:22,483 Какого хрена? 943 01:04:23,067 --> 01:04:24,068 Это я тебе велел? 944 01:04:25,111 --> 01:04:27,905 Ты говоришь так, будто я заплатил ему за это! 945 01:04:27,989 --> 01:04:28,823 Так? 946 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Нет, но ты… 947 01:04:34,579 --> 01:04:35,997 Он выпускник Корё? 948 01:04:36,080 --> 01:04:37,999 Чего ты о нём печалишься? 949 01:04:45,339 --> 01:04:46,424 Закройся пораньше. 950 01:04:51,929 --> 01:04:53,222 Алехандро. 951 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 Какого хрена? Сраный ублюдок! 952 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 Что, мать твою, с тобой такое? 953 01:05:00,187 --> 01:05:03,441 Это был не я. Это недоразумение! 954 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Нет? Не ты? 955 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Твой парень ограбил мой склад, но ты ему не приказывал? 956 01:05:09,488 --> 01:05:11,657 Если бы я хотел ограбить твой склад, 957 01:05:11,741 --> 01:05:13,200 я бы сделал это иначе! 958 01:05:14,410 --> 01:05:17,038 Разве ты не знаешь, кто я? 959 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 Я Чансу Пак, козлина! 960 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Привет, Джэун. - Ты где? 961 01:05:24,629 --> 01:05:26,172 Я еду. 962 01:05:29,300 --> 01:05:30,551 Что теперь? 963 01:05:31,218 --> 01:05:32,053 Волнуешься? 964 01:05:32,678 --> 01:05:33,888 Всё нормально? 965 01:05:34,597 --> 01:05:35,890 Ты будешь в порядке? 966 01:05:35,973 --> 01:05:39,268 Поскольку замешана таможня, Алехандро ничего не может сделать. 967 01:05:39,769 --> 01:05:42,563 Пак сказал, что разберется, так что не волнуйся. 968 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Блин, Гук-хи. Прости. Мне не следовало тебе говорить. 969 01:05:46,233 --> 01:05:47,068 Джэун. 970 01:05:47,735 --> 01:05:51,656 Вы с Суёном единственные пришли на похороны моего отца. 971 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Ты знаешь, я твой друг. 972 01:05:58,496 --> 01:05:59,330 Да. 973 01:06:16,973 --> 01:06:18,641 Сегодня был долгий день. 974 01:06:32,071 --> 01:06:32,905 Ладно. 975 01:06:33,948 --> 01:06:37,994 Давай проясним это недоразумение. 976 01:07:34,216 --> 01:07:38,429 Вот что мы сделаем. Давай обо всём забудем. 977 01:07:38,512 --> 01:07:41,766 Мы возродим нашу дружбу. 978 01:07:44,101 --> 01:07:46,228 Мы прекратим вражду. 979 01:07:47,063 --> 01:07:47,897 Мой друг. 980 01:07:51,734 --> 01:07:54,028 Колумбийцы быстро забывают прошлое. 981 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 Здесь и без вражды живется непросто. 982 01:08:00,242 --> 01:08:01,243 Очень непросто. 983 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Твое здоровье. 984 01:08:16,801 --> 01:08:17,635 Ты здесь. 985 01:08:22,264 --> 01:08:26,352 Дон Алехандро обещал замять и забыть это дело. 986 01:08:28,145 --> 01:08:29,897 Теперь всё в порядке. 987 01:08:33,776 --> 01:08:37,279 Но этот козел требует половину прибыли. 988 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 Ты знал? 989 01:08:48,457 --> 01:08:49,291 Что? 990 01:08:50,251 --> 01:08:51,085 Ты о чём? 991 01:08:51,168 --> 01:08:52,545 Минуточку. 992 01:08:53,546 --> 01:08:56,590 Парень, ты что, забыл, где находишься? 993 01:08:57,591 --> 01:08:59,009 Это Колумбия. 994 01:08:59,552 --> 01:09:03,180 Здесь говорят по-испански. 995 01:09:09,770 --> 01:09:10,896 Слушай внимательно. 996 01:09:14,441 --> 01:09:17,444 У меня нет ни товара, ни денег для хапуг вроде тебя. 997 01:09:18,320 --> 01:09:20,030 Тому сикарио, что ты нанял, 998 01:09:20,114 --> 01:09:21,740 я заплатил вдвойне. 999 01:09:23,117 --> 01:09:24,660 Ворюга ты долбаный! 1000 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 Что ты наделал? 1001 01:09:45,139 --> 01:09:45,973 Нет. 1002 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Я не знаю, о чём ты думаешь, 1003 01:09:51,645 --> 01:09:53,355 но это неблагоразумно. 1004 01:09:58,485 --> 01:09:59,403 Гук-хи. 1005 01:10:05,075 --> 01:10:05,993 В чём дело? 1006 01:10:07,369 --> 01:10:08,204 Скажи мне. 1007 01:10:15,419 --> 01:10:17,379 Я должен выжить и достичь Зоны 6. 1008 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 Дядя. 1009 01:10:48,118 --> 01:10:50,412 Ом мани падме хум. 1010 01:10:52,873 --> 01:10:55,084 Ом мани падме хум. 1011 01:10:56,293 --> 01:10:58,671 Ом мани падме хум! 1012 01:11:16,480 --> 01:11:20,067 Дон Карлос, поздравляю с повышением. 1013 01:11:20,150 --> 01:11:23,112 И примите наши соболезнования. 1014 01:11:23,904 --> 01:11:26,240 Алехандро был вашим старым другом. 1015 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 Когда убийцу поймают, мы узнаем, кто за этим стоит. 1016 01:11:31,620 --> 01:11:33,330 Что вы имеете в виду? 1017 01:11:34,415 --> 01:11:36,750 Многим интересно, как у Алехандро 1018 01:11:36,834 --> 01:11:39,503 на складе оказалось столько корейских товаров. 1019 01:11:44,258 --> 01:11:50,180 Позвольте корейцам внести свой вклад в оживление 1020 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 колумбийской экономики. 1021 01:11:53,767 --> 01:11:55,602 Что ж, друг, я скажу тебе так. 1022 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 Я не большой любитель тортов. 1023 01:11:58,314 --> 01:11:59,857 Это можно изменить. 1024 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Так корейцы выражают признательность. 1025 01:12:11,994 --> 01:12:13,495 Это послание Гук-хи? 1026 01:12:13,996 --> 01:12:16,373 Это общее желание всех торговцев. 1027 01:12:42,107 --> 01:12:43,525 Мы нашли ее, Гук-хи. 1028 01:12:44,360 --> 01:12:45,736 Суку, убившую твоего отца. 1029 01:12:55,579 --> 01:12:57,081 До встречи, друг. 1030 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 Сержант Пак держал рот на замке, 1031 01:13:06,048 --> 01:13:06,965 и люди 1032 01:13:08,425 --> 01:13:09,551 теперь боятся меня. 1033 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 ТРИ ГОДА СПУСТЯ 1034 01:13:37,121 --> 01:13:40,290 Боготу накрыл бесконечный поток взяточничества 1035 01:13:40,874 --> 01:13:45,212 в обмен на освобождение от таможенных сборов. 1036 01:13:45,754 --> 01:13:49,425 Контрабандные товары заполонили рынок Сан-Андресито, 1037 01:13:50,217 --> 01:13:54,346 {\an8}и, несмотря на сопротивление контрабандистов, 1038 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}рейды не прекратятся. 1039 01:13:58,434 --> 01:14:02,563 Конгресс представил Законопроект о борьбе с контрабандой, 1040 01:14:03,063 --> 01:14:06,024 который позволит искоренить незаконную деятельность 1041 01:14:06,525 --> 01:14:08,235 на рынке Сан-Андресито. 1042 01:14:14,867 --> 01:14:20,831 БОГОТА ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬ-ДОРАДО 1043 01:14:23,292 --> 01:14:24,293 Закон о борьбе? 1044 01:14:24,376 --> 01:14:26,545 Скажи им, чтобы отвалили! 1045 01:14:26,628 --> 01:14:30,215 В этой стране вообще торгуют чем-то, кроме контрабанды? 1046 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Не переживай так. 1047 01:14:32,926 --> 01:14:34,011 Что на таможне? 1048 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Ходят упорные слухи, что они планируют рейды на рынке. 1049 01:14:40,517 --> 01:14:41,351 Гук-хи! 1050 01:14:44,980 --> 01:14:45,814 Как съездил? 1051 01:14:46,690 --> 01:14:49,193 Ты вернулся, и мне сразу повеселело! 1052 01:14:49,276 --> 01:14:51,069 Это ненадолго! 1053 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 Реформа, блин. 1054 01:14:53,030 --> 01:14:54,865 Проблема несколько сложнее. 1055 01:14:56,450 --> 01:14:59,453 Китайские товары подешевели, а наши расходы выросли. 1056 01:15:00,537 --> 01:15:02,080 Мы тоже должны измениться. 1057 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Погоди. 1058 01:15:04,875 --> 01:15:07,878 По-твоему, мы должны принять Закон о борьбе с контрабандой? 1059 01:15:08,462 --> 01:15:09,421 Так, что ли? 1060 01:15:09,505 --> 01:15:10,923 Это Богота. 1061 01:15:12,299 --> 01:15:13,258 Это Колумбия. 1062 01:15:16,053 --> 01:15:18,013 Как долго это будет продолжаться? 1063 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Нам просто нужно залечь на дно. Мы всегда так делаем. 1064 01:15:21,934 --> 01:15:24,144 Этот закон реально о контрабандистах? 1065 01:15:24,228 --> 01:15:25,187 Об этих ребятах? 1066 01:15:26,813 --> 01:15:29,733 Они пытаются выдавить корейцев с Сан-Андресито. 1067 01:15:29,816 --> 01:15:31,485 Не делай вид, что не знаешь! 1068 01:15:31,985 --> 01:15:32,819 Джэун. 1069 01:15:33,737 --> 01:15:35,739 На днях я видел Карлоса с новой бабой. 1070 01:15:35,822 --> 01:15:38,867 Ожидается много расходов. Понимаешь, о чём я? 1071 01:15:39,451 --> 01:15:40,285 Будь готов. 1072 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 Брат, перестань. 1073 01:15:46,583 --> 01:15:47,918 Я принимаю решение. 1074 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Вот же говнюк! 1075 01:16:10,315 --> 01:16:13,068 ПОЧЕТНЫЙ ДИПЛОМ 1076 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 ПРЕЗИДЕНТСКАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ГУК-ХИ СОНУ 1077 01:16:30,794 --> 01:16:31,628 Эй! 1078 01:16:31,712 --> 01:16:32,713 Не трогайте! 1079 01:16:33,755 --> 01:16:36,550 Прочь с дороги! С дороги, скоты. 1080 01:16:36,633 --> 01:16:37,759 А ну, поставь! 1081 01:16:37,843 --> 01:16:40,554 - Нет. - Не трогай! 1082 01:16:40,637 --> 01:16:41,722 Не смейте трогать! 1083 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 Я сказал, с дороги! 1084 01:16:43,515 --> 01:16:44,349 Стойте! 1085 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 Не трогай! 1086 01:16:48,562 --> 01:16:50,314 Давайте поговорим. 1087 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Постойте! 1088 01:17:07,873 --> 01:17:10,959 Протесты против Закона о борьбе с контрабандой 1089 01:17:11,043 --> 01:17:13,253 становятся всё более жестокими. 1090 01:17:13,337 --> 01:17:17,466 В торговом районе Санта-Фе разгорелись самые яростные протесты 1091 01:17:17,549 --> 01:17:22,012 во главе с корейскими мигрантами, которые вступили в конфликт с полицией. 1092 01:17:41,865 --> 01:17:43,867 Нахрена ты всё это делаешь? 1093 01:17:44,368 --> 01:17:45,911 Ты сказал, что подождешь. 1094 01:17:47,621 --> 01:17:49,539 Помогите! 1095 01:17:50,582 --> 01:17:51,833 Посмотри! 1096 01:17:53,335 --> 01:17:55,128 Видишь, что они вытворяют? 1097 01:17:56,129 --> 01:17:58,090 Чего ты от меня ждешь? 1098 01:17:58,173 --> 01:17:59,132 Сеньор. 1099 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Да блин. 1100 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Доверьтесь мне! Я разберусь! 1101 01:18:06,264 --> 01:18:07,099 Санчес. 1102 01:18:08,600 --> 01:18:10,686 Пропусти парня, который идет к вам. 1103 01:18:11,186 --> 01:18:13,438 Он сказал, что разберется. 1104 01:18:13,939 --> 01:18:15,232 Нам нечего терять. 1105 01:18:19,069 --> 01:18:19,986 МЫ ХОТИМ ВЫЖИТЬ 1106 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 Право на выживание! 1107 01:18:21,863 --> 01:18:23,990 Полиция и таможня, вон! 1108 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 Мы все погибнем. Чёрт! 1109 01:18:27,244 --> 01:18:28,662 Я их уговорю, ясно? 1110 01:18:28,745 --> 01:18:31,039 Кого уговоришь? Ты на чьей стороне? 1111 01:18:31,123 --> 01:18:32,541 Не время выбирать сторону! 1112 01:18:32,624 --> 01:18:35,836 Господин Сон, я слышал, вы поддерживаете закон! 1113 01:18:35,919 --> 01:18:37,587 Кто из нас поддерживает его? 1114 01:18:37,671 --> 01:18:39,339 Никто! 1115 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 - Право на выживание! - Право на выживание! 1116 01:18:43,343 --> 01:18:45,971 Быстрее. Опускай. 1117 01:18:53,437 --> 01:18:54,271 Не подходите! 1118 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 Отпусти меня! 1119 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 Чёрт, глаза горят! Ублюдки! 1120 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Сукины дети! 1121 01:19:19,421 --> 01:19:21,506 - Какого хрена? - Пошел ты! 1122 01:19:23,133 --> 01:19:24,092 Оставь! 1123 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 Вызволите всех! 1124 01:19:50,994 --> 01:19:52,746 Делай, что потребуется! 1125 01:19:52,829 --> 01:19:53,663 Слушай. 1126 01:19:54,539 --> 01:19:56,166 Дайте им то, что они хотят! 1127 01:19:56,666 --> 01:19:57,793 Что бы это ни было! 1128 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Говна кусок. 1129 01:20:06,092 --> 01:20:09,137 Ах ты ж блин, зараза. 1130 01:20:12,808 --> 01:20:15,143 Я и так уже одной ногой в могиле. 1131 01:20:16,645 --> 01:20:20,524 Но в этом случае коробки от торта будет недостаточно. 1132 01:20:21,066 --> 01:20:24,110 Придется вручить ему хотя бы ящик от яблок. 1133 01:20:24,653 --> 01:20:26,196 Что думаешь? 1134 01:20:32,577 --> 01:20:35,372 Диабетикам нельзя курить. Но я курю по привычке. 1135 01:20:44,714 --> 01:20:45,549 И что? 1136 01:20:47,133 --> 01:20:48,510 Что ты им сказал, дядя? 1137 01:20:49,135 --> 01:20:50,762 Что я мог им сказать? 1138 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Я президент Корейской ассоциации, но я бессилен. 1139 01:20:55,851 --> 01:20:59,938 В моём родном Чхунчхоне принято держаться нейтралитета. 1140 01:21:06,945 --> 01:21:07,863 Как говорится… 1141 01:21:10,949 --> 01:21:15,161 …монахи покидают храм не потому, что им не нравится храм. 1142 01:21:17,122 --> 01:21:18,665 Им не нравится настоятель. 1143 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Не переступай черту, дядя. 1144 01:21:25,839 --> 01:21:26,965 И назначь встречу. 1145 01:21:28,800 --> 01:21:29,634 Хорошо. 1146 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 Торговый центр - это отлично. 1147 01:21:54,034 --> 01:21:54,910 «Терранова». 1148 01:21:56,453 --> 01:21:58,079 Какое громкое название. 1149 01:22:00,582 --> 01:22:01,666 Сколько времени прошло? 1150 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Немного. 1151 01:22:06,379 --> 01:22:08,131 Рынок всё равно изменится. 1152 01:22:10,425 --> 01:22:12,844 Выживут только легальные магазины. 1153 01:22:13,345 --> 01:22:16,640 То есть ты легальный торговец, а я грязный контрабандист? 1154 01:22:19,392 --> 01:22:20,769 Я этого не говорил. 1155 01:22:25,357 --> 01:22:26,191 Так. 1156 01:22:29,069 --> 01:22:30,737 Пак всё равно не жилец. 1157 01:22:31,321 --> 01:22:32,864 Ты теперь заправила. 1158 01:22:32,948 --> 01:22:36,117 Любые убытки ударят по тебе сильнее всего. 1159 01:22:36,201 --> 01:22:37,202 Я понимаю. 1160 01:22:38,870 --> 01:22:40,205 Тогда тебе лучше уйти. 1161 01:22:40,288 --> 01:22:41,790 Умой руки, уйди с рынка. 1162 01:22:44,584 --> 01:22:45,752 Не зови меня заправилой. 1163 01:22:47,963 --> 01:22:48,797 Эй, заправила. 1164 01:22:51,007 --> 01:22:53,426 Если монаху не нравится храм, пусть уходит. 1165 01:22:53,510 --> 01:22:55,845 Зачем переиначивать весь храм? 1166 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 Твою мать! 1167 01:22:58,473 --> 01:23:00,892 Ты хотел ТЦ, от которого все сойдут с ума. 1168 01:23:00,976 --> 01:23:02,060 Ты забыл? 1169 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Прости, брат. 1170 01:23:11,611 --> 01:23:12,696 Давай не будем. 1171 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 Это была наша мечта. 1172 01:23:15,365 --> 01:23:16,199 «Наша» мечта? 1173 01:23:20,286 --> 01:23:21,413 Попробуй… 1174 01:23:22,372 --> 01:23:23,206 «Наша» мечта? 1175 01:23:26,793 --> 01:23:27,627 Наша? 1176 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 Наша? 1177 01:23:35,218 --> 01:23:36,136 Не делай этого. 1178 01:23:37,220 --> 01:23:39,639 Это была моя мечта. Когда она стала нашей? 1179 01:23:55,488 --> 01:23:57,032 Что ты хочешь сказать? 1180 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 Мы перекроем пути контрабанды. 1181 01:24:00,994 --> 01:24:05,081 И в новом торговом центре будут продаваться только легальные товары. 1182 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Легальные? Ерунда. 1183 01:24:08,376 --> 01:24:10,128 Нахрена я сюда пришел. 1184 01:24:10,211 --> 01:24:11,629 Вставайте. Пошли! 1185 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 В любом случае мы в этой стране чужеземцы. 1186 01:24:14,632 --> 01:24:16,634 Это мы страдаем, а не они. 1187 01:24:16,718 --> 01:24:19,220 Думаешь, у нас была легкая жизнь? 1188 01:24:20,388 --> 01:24:22,140 Такое впечатление, что ты 1189 01:24:22,974 --> 01:24:25,852 вообще не понимаешь, как мы тут ведем дела. 1190 01:24:27,729 --> 01:24:28,563 Ну и как? 1191 01:24:30,065 --> 01:24:31,524 Если сделаете по-моему, 1192 01:24:32,692 --> 01:24:36,237 я возьму все риски за любые потери от конфискации товаров. 1193 01:24:36,321 --> 01:24:37,405 Я их возмещу. 1194 01:24:41,951 --> 01:24:43,703 Это не единственная проблема. 1195 01:24:43,787 --> 01:24:46,164 Так теперь будет всегда? 1196 01:24:46,748 --> 01:24:48,166 В случае новых потерь 1197 01:24:49,876 --> 01:24:51,544 ты и их возместишь? 1198 01:24:52,504 --> 01:24:53,338 А? 1199 01:24:54,714 --> 01:24:56,633 Почему ты не отвечаешь? 1200 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 Мы формируем… 1201 01:25:02,430 --> 01:25:04,140 …новую ассоциацию предпринимателей. 1202 01:25:04,974 --> 01:25:06,351 Этого будет достаточно? 1203 01:25:06,434 --> 01:25:07,977 Новый торговый центр. 1204 01:25:08,061 --> 01:25:10,063 Кто-то должен им управлять. 1205 01:25:10,146 --> 01:25:12,398 Дай нам права на управление, 1206 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 и мы подумаем об этом. 1207 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 Господин Пак. 1208 01:26:02,323 --> 01:26:03,741 Пусть не выпендривается. 1209 01:26:03,825 --> 01:26:06,119 За эти 20 лет мы пережили всё. 1210 01:26:06,953 --> 01:26:07,829 Правда? 1211 01:26:08,997 --> 01:26:10,707 Мы не можем погибнуть теперь, 1212 01:26:11,541 --> 01:26:12,417 верно? 1213 01:26:33,354 --> 01:26:34,939 Когда-нибудь пригодится. 1214 01:26:36,691 --> 01:26:37,984 Это ведь Колумбия. 1215 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 СУКИН СЫН 1216 01:27:25,740 --> 01:27:26,950 Повесь на рейл. 1217 01:27:28,117 --> 01:27:29,160 Это надо убрать. 1218 01:27:29,244 --> 01:27:31,788 Алло? Сейчас приду. 1219 01:27:32,580 --> 01:27:33,915 Иду. 1220 01:27:35,166 --> 01:27:36,000 Гук-хи! 1221 01:27:36,084 --> 01:27:37,252 Поехали. 1222 01:28:11,869 --> 01:28:13,496 Чертова Колумбия. 1223 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР 1224 01:29:02,420 --> 01:29:03,504 Это был ты, да? 1225 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 Да, блин, это был я. Доволен? 1226 01:29:06,341 --> 01:29:08,301 Скажи Гук-хи, что это не я. 1227 01:29:08,384 --> 01:29:09,886 Думаешь, тебя это спасет? 1228 01:29:09,969 --> 01:29:12,263 Скажи ему, что это сделал ты! 1229 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Сам скажи, придурок! 1230 01:29:14,432 --> 01:29:16,017 Вы же с ним друзья. 1231 01:29:16,100 --> 01:29:18,478 Ты всю дорогу жопу ему лизал, кретин. 1232 01:29:19,062 --> 01:29:21,147 Что? Боишься, он тебе не поверит? 1233 01:29:21,647 --> 01:29:23,274 Дрейфло. 1234 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 Пошел на хер, ублюдок! 1235 01:29:25,068 --> 01:29:26,402 Дубина! 1236 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 Твои раны уже зажили? 1237 01:30:00,603 --> 01:30:02,814 У этой машины второй уровень безопасности. 1238 01:30:03,314 --> 01:30:04,649 Тут 22 бронепластины 1239 01:30:04,732 --> 01:30:07,527 и окна из поликарбоната вместо стекла. 1240 01:30:10,780 --> 01:30:11,823 Да, неплохо. 1241 01:30:12,448 --> 01:30:14,117 Она непробиваема. 1242 01:30:15,451 --> 01:30:16,536 Должен сказать… 1243 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 Я тебе очень благодарен. 1244 01:30:24,752 --> 01:30:25,586 Ну да. 1245 01:30:25,670 --> 01:30:28,798 Я помогу тебе, насколько смогу. 1246 01:30:39,725 --> 01:30:40,643 Я быстро. 1247 01:30:40,726 --> 01:30:42,353 Всё нормально. Не торопись. 1248 01:30:49,318 --> 01:30:51,737 КЛИНИКА АКУПУНКТУРЫ 1249 01:31:04,876 --> 01:31:05,710 Эй. 1250 01:31:06,961 --> 01:31:07,795 Это я. 1251 01:31:08,629 --> 01:31:09,672 Да! 1252 01:31:10,298 --> 01:31:11,549 Да поймите вы. 1253 01:31:12,675 --> 01:31:15,011 Отмените мой вылет через два дня! 1254 01:31:15,094 --> 01:31:17,430 И посадите на ближайший рейс! 1255 01:31:17,972 --> 01:31:20,224 Да, куда угодно! 1256 01:31:20,308 --> 01:31:21,309 Ближайший! 1257 01:31:23,936 --> 01:31:25,062 Да, хорошо. 1258 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Держи. 1259 01:31:28,983 --> 01:31:30,318 Если едешь далеко, 1260 01:31:30,818 --> 01:31:32,612 лучше везти изумруды. 1261 01:31:34,864 --> 01:31:35,698 Кстати, 1262 01:31:36,449 --> 01:31:37,783 куда ты едешь? 1263 01:31:37,867 --> 01:31:40,203 Я не знаю. Какая разница? 1264 01:31:41,412 --> 01:31:44,415 Туда, где можно залечь на дно, пока всё не уляжется. 1265 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 Не думаю, что всё быстро уляжется. 1266 01:31:48,169 --> 01:31:50,630 Погоди. Я тебе еще принесу. 1267 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 Это был не я. 1268 01:32:31,462 --> 01:32:32,880 Я этого не делал. 1269 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Я знаю. 1270 01:32:36,676 --> 01:32:37,718 Что? 1271 01:32:37,802 --> 01:32:40,221 Я знаю, что это не ты. 1272 01:32:47,687 --> 01:32:48,521 Это сделал я. 1273 01:32:53,317 --> 01:32:54,443 О чём ты? 1274 01:32:54,944 --> 01:32:58,281 Инфицированную рану, полную гноя, необходимо вскрыть. 1275 01:32:59,198 --> 01:33:01,367 Все думают, кто-то пытался меня убить, 1276 01:33:02,827 --> 01:33:04,203 но потерпел неудачу. 1277 01:33:05,204 --> 01:33:06,038 Так что… 1278 01:33:10,251 --> 01:33:12,003 …больше никто не посмеет. 1279 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - Что ты несешь, гад? - Оставим это, брат. 1280 01:33:17,216 --> 01:33:18,593 Никто не пострадал. 1281 01:33:21,095 --> 01:33:23,097 Теперь возвращайся на свое место. 1282 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 Сукин сын, как ты смеешь быть таким высокомерным? 1283 01:33:30,438 --> 01:33:31,856 Я дважды не повторяю. 1284 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 Потерпели неудачу и не посмеют? 1285 01:33:34,358 --> 01:33:36,986 Я убью тебя, сукин ты сын! 1286 01:33:37,069 --> 01:33:38,404 Думаешь, этим ограничится? 1287 01:33:38,487 --> 01:33:39,614 Я убью 1288 01:33:40,114 --> 01:33:41,324 и твою мать, и… 1289 01:33:43,993 --> 01:33:47,121 Не двигайся. Я ввожу акупунктурную иглу. 1290 01:34:13,648 --> 01:34:17,401 Надеюсь, такое больше не повторится. 1291 01:34:18,653 --> 01:34:21,197 Зачем ехать на другой конец света, 1292 01:34:21,280 --> 01:34:23,616 чтобы так поступать с соплеменниками? 1293 01:34:58,109 --> 01:34:59,068 Ты помнишь? 1294 01:35:02,279 --> 01:35:04,532 Ты велел выжить и добраться до Зоны 6. 1295 01:35:05,533 --> 01:35:06,367 Я помню. 1296 01:35:09,870 --> 01:35:11,080 Но, честно говоря, 1297 01:35:11,706 --> 01:35:13,749 я не думал, что у тебя получится. 1298 01:35:17,712 --> 01:35:18,671 Впечатляюще. 1299 01:35:48,325 --> 01:35:49,994 Ладно. Хватит. 1300 01:35:52,788 --> 01:35:53,831 С меня хватит. 1301 01:35:55,040 --> 01:35:56,834 Батюшки. 1302 01:37:01,524 --> 01:37:05,653 Таракан, таракан 1303 01:37:10,449 --> 01:37:15,329 Таракан, таракан 1304 01:37:16,372 --> 01:37:18,624 Уже не может ходить 1305 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Потому что у него нет 1306 01:37:23,587 --> 01:37:25,548 И не предвидится 1307 01:37:26,549 --> 01:37:29,260 Марихуаны покурить 1308 01:37:29,760 --> 01:37:32,054 Таракан 1309 01:37:32,763 --> 01:37:34,265 Таракан 1310 01:37:35,140 --> 01:37:36,350 Уже не может… 1311 01:37:41,188 --> 01:37:42,022 Дядя. 1312 01:37:44,692 --> 01:37:48,320 Почему местные называют тебя тараканом? 1313 01:37:52,408 --> 01:37:55,244 Эти скоты редко видели азиатов. 1314 01:37:56,370 --> 01:37:57,788 К тому же я низкоросл. 1315 01:37:58,873 --> 01:38:00,416 Наверное, считали меня чмошником. 1316 01:38:00,499 --> 01:38:02,251 Ничего они не смыслят. 1317 01:38:02,334 --> 01:38:04,420 Ты знаешь, какое существо на Земле 1318 01:38:05,004 --> 01:38:07,339 выживет до конца? 1319 01:38:08,340 --> 01:38:09,174 Какое? 1320 01:38:11,218 --> 01:38:12,052 Таракан. 1321 01:38:14,471 --> 01:38:15,890 Ла кукарача. 1322 01:38:15,973 --> 01:38:16,932 Ух ты. 1323 01:38:18,058 --> 01:38:19,602 Это очень глубокомысленно. 1324 01:38:22,062 --> 01:38:22,897 Жизнь… 1325 01:38:25,691 --> 01:38:26,942 …поразительная штука. 1326 01:38:32,281 --> 01:38:34,825 Господин Сон, остановимся. Мне нужно отлить. 1327 01:39:16,408 --> 01:39:17,743 Она пуленепробиваемая! 1328 01:39:19,411 --> 01:39:20,537 Пуленепробиваемая! 1329 01:39:20,621 --> 01:39:22,414 Ее не пробьешь! 1330 01:39:22,498 --> 01:39:24,041 Тупица! 1331 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 Почему ты не понимаешь, говнюк? 1332 01:39:26,543 --> 01:39:27,711 Оно не разобьется! 1333 01:39:27,795 --> 01:39:28,921 Понимаешь? 1334 01:39:37,054 --> 01:39:38,597 Алло? 1335 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 Ты меня слышишь? 1336 01:39:41,475 --> 01:39:43,602 У нее еще и шумоизоляция отличная. 1337 01:39:43,686 --> 01:39:44,561 Ну и ну. 1338 01:39:45,479 --> 01:39:47,481 Странно, да? 1339 01:39:49,149 --> 01:39:52,736 Я отправил жену и дочь в Сеул, хотя они хотели остаться. 1340 01:39:52,820 --> 01:39:56,198 Прошло три года с тех пор, как я обещал им приехать. 1341 01:39:57,449 --> 01:40:00,786 Правда, я не знаю, что держит меня здесь. 1342 01:40:02,079 --> 01:40:04,748 Мой дорогой племянник действительно особенный. 1343 01:40:05,749 --> 01:40:06,583 Да? 1344 01:40:08,419 --> 01:40:12,548 Не такой, как его отец и другие корейцы. 1345 01:40:15,926 --> 01:40:16,760 Но знаешь… 1346 01:40:18,762 --> 01:40:20,014 Ты слишком особенный. 1347 01:40:21,765 --> 01:40:23,183 Это навлекает проблемы. 1348 01:40:32,901 --> 01:40:33,736 Поздоровайся. 1349 01:40:34,236 --> 01:40:35,779 Это старший сын Алехандро. 1350 01:41:11,565 --> 01:41:12,441 Впечатляюще. 1351 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 БОГОТА 1352 01:42:35,691 --> 01:42:40,070 ГОРОД ЗАБЛУДШИХ ДУШ 1353 01:46:59,454 --> 01:47:01,706 Перевод субтитров: Анастасия Платонова