1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:04,856 În 1997… 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 CERERE AJUTOR FMI 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,235 …țara a dat faliment. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,157 Oamenii au ajuns pe străzi… 7 00:01:16,659 --> 00:01:18,495 și familia mea s-a mutat departe. 8 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Coreea de Sud? 9 00:01:22,207 --> 00:01:24,834 Nu mă mai întorc în țara aia blestemată. 10 00:01:29,589 --> 00:01:33,301 {\an8}BOGOTÁ, COLUMBIA 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 Vom face o inspecție. 12 00:01:40,934 --> 00:01:42,185 Sergent Park! 13 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 Nu, nu sunt la Gimpo. Sunt la El Dorado. 14 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 Locul ăsta e foarte departe. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 Dă-mi adresa mai întâi! 16 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 Ține-ți bine geanta! 17 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 Calle? Cum se scrie? 18 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 Dați-ne voie să vă inspectăm. 19 00:02:02,330 --> 00:02:05,792 Nu crezi că pot lua un taxi? Doar sunt la aeroport! Da? 20 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Uită-te acolo! Îi bat pe oamenii ăia. 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,345 Nu! 22 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Se pare c-a avut loc un accident. 23 00:02:31,192 --> 00:02:32,277 Cred că a murit. 24 00:02:37,740 --> 00:02:41,870 N-o să stăm mult aici. Totul e pregătit. Ai încredere în taică-tu! 25 00:02:42,787 --> 00:02:47,709 Locul ăsta e doar un punct de control. O poartă către SUA, da? 26 00:02:51,462 --> 00:02:52,297 Columbia. 27 00:02:52,797 --> 00:02:57,177 În manualul de geografie, țara era descrisă ca tărâmul cafelei. 28 00:02:57,886 --> 00:02:59,929 Rezolvăm cu viza și mergem în SUA. 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,640 Kook-hee, ai încredere în mine? 30 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Știi cum se zice: „Măreața Columbia!” 31 00:03:29,959 --> 00:03:30,793 Dă-te! 32 00:03:30,877 --> 00:03:33,796 Dispari! O să-l zgârii! 33 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 - Îl spăl bine. - Întreabă înainte! 34 00:03:35,965 --> 00:03:39,761 - Îl zgârii! - Să mănânci căcat, idiotule! 35 00:03:39,844 --> 00:03:40,887 Nu ascultă. 36 00:03:40,970 --> 00:03:44,515 O zgârietură mi-ar crea probleme! Uite! 37 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 - Ce? - Nu geanta mea! 38 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 Are pistol! 39 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Dă-mi geanta, nemernicule! Dă-mi-o! 40 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - Economiile! - Vrei să mă omoare? 41 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 Dă-mi-o! 42 00:04:03,701 --> 00:04:04,744 - Nu! - Are pistol! 43 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Mamă, are pistol! Dă-i drumul! 44 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Nu! Geanta mea! 45 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Kook-hee! 46 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Poliția! 47 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Kook-hee! 48 00:04:21,678 --> 00:04:22,595 Nebunule! 49 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Kook-hee! E periculos! 50 00:04:25,181 --> 00:04:26,224 Kook-hee! 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Nemernicule! 52 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Hei! 53 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 Nemernicule! 54 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 ÎMPLINEȘTE-ȚI VISUL COUMBIAN 55 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Pune-o la loc! 56 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 - Nu atinge nimic! - Acum! 57 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Sergent Park! 58 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Cum să-mi faci așa ceva? 59 00:06:12,288 --> 00:06:14,832 La vârsta mea, tata a luptat în Vietnam. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,628 A spus că era să moară de multe ori în război. 61 00:06:18,711 --> 00:06:23,841 Acolo a salvat un subordonat, care a ajuns să aibă succes în Columbia. 62 00:06:25,385 --> 00:06:28,054 A zis c-o să ne ajute dacă mergem acolo. 63 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Impresionant! 64 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 A spus s-avem încredere. 65 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 Haideți… 66 00:06:34,936 --> 00:06:35,812 Sergent Park. 67 00:06:36,479 --> 00:06:38,981 Suntem camarazi. Am vărsat sânge împreună. 68 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Ce? 69 00:06:41,484 --> 00:06:44,404 Era să mor din cauza ta. Ai uitat? 70 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 Nu mai știi? 71 00:06:47,365 --> 00:06:48,825 Era să mor când am fugit. 72 00:06:49,325 --> 00:06:51,661 - Lasă! - Nu, a fost… 73 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 Ce fac aici? Serios. 74 00:06:59,877 --> 00:07:00,878 Hei, băiete! 75 00:07:00,962 --> 00:07:02,130 Da, tu. 76 00:07:06,717 --> 00:07:09,262 Nu alerga după hoți pe-aici! 77 00:07:09,762 --> 00:07:11,222 O să intri în belele. 78 00:07:12,223 --> 00:07:13,307 Nu ești în Coreea. 79 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 {\an8}PIAȚA SAN ANDRESITO 80 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Bună ziua! 81 00:07:22,984 --> 00:07:25,862 - Diana, ce mai faci? - Bine, tu? 82 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 - O zi bună! - Mulțumesc! 83 00:07:30,450 --> 00:07:32,577 Bună! Tot așa, familie! 84 00:07:33,411 --> 00:07:37,498 Coreenii din piața San Andresito vând haine aduse din piața Pyeonghwa. 85 00:07:38,207 --> 00:07:43,546 Ca marfa să vină la timp, au nevoie de contacte la vama coruptă din Columbia. 86 00:07:43,629 --> 00:07:44,797 …nu e ca în Seul… 87 00:07:44,881 --> 00:07:48,217 Sunt apropiați de sg. Park. Socrul lui a lucrat la vamă. 88 00:07:48,301 --> 00:07:49,844 De ce nu vii la adunări? 89 00:07:49,927 --> 00:07:53,764 Toți cei care aduc marfă din Coreea trebuie să se aibă bine cu el. 90 00:07:55,057 --> 00:07:57,810 Așa a ajuns liderul comercianților coreeni. 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,230 - Ghici! Vrea o chirie mai mică. - Sunt cu ochii pe tine. 92 00:08:01,314 --> 00:08:02,982 - Dle sergent. - Miguel! 93 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 Tată! 94 00:08:08,112 --> 00:08:11,407 Oamenilor de aici nu le pasă ce făceai înainte. 95 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 - Bună ziua! - Salut! 96 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Nu-l mai credeam pe tata 97 00:08:15,536 --> 00:08:18,498 că sg. Park îi era dator după războiul din Vietnam, 98 00:08:19,332 --> 00:08:23,794 dar nu mă îndoiam că-i mergea bine aici, în Bogotá. 99 00:08:28,090 --> 00:08:28,925 Aceasta este… 100 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 soția ta? 101 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 Nu suntem în Coreea. Ea e șefa aici. 102 00:08:37,099 --> 00:08:38,434 Nu fuma în magazin! 103 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 - Bine. - Bine? 104 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Bine. 105 00:08:41,812 --> 00:08:44,899 Mulțumesc, dnă Park! Șefa, vreau să zic. 106 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 E prea bătrân. 107 00:08:49,737 --> 00:08:51,113 - Nu-i nimic. - Ce? 108 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Nu, așteaptă! 109 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Nu, Lucia! 110 00:08:57,954 --> 00:08:59,747 El o să lucreze. 111 00:08:59,830 --> 00:09:00,998 Bine? Nu el. 112 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 Ba nu, el o să lucreze. 113 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 Tu o să lucrezi. 114 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Da? 115 00:09:10,508 --> 00:09:13,386 Da, asta o să fac. O să lucrez aici. 116 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Tu, lucrat. 117 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 O să lucrezi aici. Cu spor! 118 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 - O să lucrez… - Așa! 119 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 - Aici. - Bun. 120 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 Încă una! 121 00:09:28,776 --> 00:09:29,694 Bine! 122 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 Așa! 123 00:09:32,238 --> 00:09:33,322 Foarte bine! 124 00:09:39,120 --> 00:09:40,329 Scuze! Dați-mi voie! 125 00:09:40,413 --> 00:09:42,164 Sunt coreean. 126 00:09:43,082 --> 00:09:44,083 Sunt coreean. 127 00:09:45,376 --> 00:09:49,755 „Ea e mai frumoasă decât Maria.” 128 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Atenție! 129 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 - Kook-hee! - Da! 130 00:09:52,717 --> 00:09:55,011 Încă zece cu buline! Repede! 131 00:09:55,094 --> 00:09:57,388 Încă zece? Bine, mă grăbesc… 132 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 Nu mișcați! Nemernicilor! 133 00:10:03,894 --> 00:10:06,439 Haideți! Laoparte! 134 00:10:21,412 --> 00:10:25,916 Lucrează și mama iar. A lucrat la o fabrică de confecții până la 19 ani. 135 00:10:26,500 --> 00:10:28,794 L-a cunoscut pe tata și s-au căsătorit. 136 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Nu-și amintește cu drag acele zile, 137 00:10:32,089 --> 00:10:33,924 dar a revenit la cusut. 138 00:10:35,384 --> 00:10:38,429 Tata avea o fabrică mică, însă era plin de datorii, 139 00:10:38,512 --> 00:10:40,765 care s-au tot mărit. 140 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 Dar spunea că nu era vina lui. 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,853 {\an8}CERERE AJUTOR FMI 142 00:10:45,936 --> 00:10:47,480 A spus că era vina țării. 143 00:10:47,563 --> 00:10:49,690 „Să dispar?” Cine te crezi? 144 00:10:49,774 --> 00:10:52,318 S-a înrăit și mai tare aici, 145 00:10:52,943 --> 00:10:55,196 îndepărtându-se de ceilalți coreeni. 146 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 Ticăloșii au fugit din Coreea după ce au creat probleme. 147 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Ajunge! 148 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Ai grijă cu ticăloșii coreeni! 149 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Oprește-te! Măcar de dragul lui Kook-hee. 150 00:11:10,419 --> 00:11:13,464 Stai pe loc, nemernicule! 151 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 Să mergem! Laoparte! 152 00:11:31,273 --> 00:11:34,193 {\an8}2000 LA MULȚI ANI! 153 00:11:34,276 --> 00:11:37,321 Secolul XX se încheie, făcând loc secolului XXI. 154 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Kook-hee! 155 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 Kook-hee! 156 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Vrei să încerci? 157 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 E tare de tot! 158 00:11:48,165 --> 00:11:49,333 Nu pot lua droguri. 159 00:11:51,752 --> 00:11:55,256 Trebuie să mă pot întoarce oricând în Coreea. 160 00:12:01,345 --> 00:12:04,765 Vrea o escortă acolo, deși nu e teritoriul rebelilor? 161 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 Paza armată e a naibii de scumpă! 162 00:12:08,060 --> 00:12:12,356 Sincer să fiu, nici n-o să verifici dacă avem pază armată. 163 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 Ticălosul de Soo-young are scuze bune mereu. 164 00:12:16,318 --> 00:12:19,447 Trebuie să stea cineva cu ochii pe el. 165 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Te frustrează? De ce nu te duci acolo? 166 00:12:24,368 --> 00:12:26,078 Ar fi o idee bună, nu? 167 00:12:26,579 --> 00:12:30,249 Te poți ocupa și de rebeli, și de vameși. Ce zici de asta? 168 00:12:31,751 --> 00:12:34,086 De ce mă implici în asta? 169 00:12:34,170 --> 00:12:35,671 Ești nepotul meu. 170 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 Ce mama naibii! 171 00:12:39,175 --> 00:12:43,971 Vreau să spun că ai nevoie de o persoană de încredere, unchiule! 172 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 Nu faceți asta! 173 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 - Nemernici nepăsători! - Tată! 174 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 - Haide, tată! - Hei! 175 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Tată! 176 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 - Ești bine? - Da. 177 00:12:55,232 --> 00:12:56,984 Ticălosul m-a împins! 178 00:12:57,067 --> 00:12:59,403 - Știi cine sunt, fraiere? - Lovește-mă! 179 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 Hai, lovește-mă! 180 00:13:01,781 --> 00:13:03,866 - Kook-hee, nu! - Lovește-mă! 181 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Hai, lovește-mă! 182 00:13:06,118 --> 00:13:07,578 Lovește-mă tare! 183 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 Da, lovește-mă tare! 184 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 - Emilio! - Tare! 185 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 De câți bani ai nevoie? 186 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 Ai împlinit 22 de ani? 187 00:13:37,858 --> 00:13:38,818 Sunt tânăr. 188 00:13:40,903 --> 00:13:41,987 Tânăr? 189 00:13:43,072 --> 00:13:44,406 Și eu am fost tânăr. 190 00:13:47,076 --> 00:13:49,912 Eram de vârsta ta când am venit în țara asta. 191 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 După armată, am luat economiile strânse în Vietnam, 192 00:13:54,458 --> 00:13:57,920 am cumpărat toată lenjeria intimă din piața Pyeonghwa, 193 00:13:58,003 --> 00:14:01,757 chiloți și sutiene pentru femei, și am adus-o în Columbia. 194 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Cuca! 195 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 Alejandro! 196 00:14:08,013 --> 00:14:10,558 - Ce faci, prietene? - Prietene! 197 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Alejandro, șeful Asociației Comercianților. 198 00:14:14,019 --> 00:14:18,858 Se înțelege cu autoritățile din Bogotá și, conform zvonurilor, cu cartelul. 199 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 Cei doi sunt parteneri de afaceri și prieteni de nedespărțit. 200 00:14:26,073 --> 00:14:28,909 De ce mă lingușește nemernicul ăla? 201 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Să-mi spună „cuca” la vârsta mea? 202 00:14:33,038 --> 00:14:34,248 Despre ce vorbeam? 203 00:14:35,040 --> 00:14:37,877 - Lenjerie pentru femei. - Da, lenjerie. 204 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 La început, vindeam pe străzile din Medellín. 205 00:14:41,547 --> 00:14:44,049 Dar mă urmăreau ticăloșii locali, 206 00:14:44,550 --> 00:14:47,595 rânjind și cântând când treceam cu marfa pe spate. 207 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 La cucaracha, la cuca… 208 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 Frate! 209 00:14:51,557 --> 00:14:55,895 Cântau și după ce am deschis magazinul. La cucaracha, la cucaracha… 210 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 Frate… 211 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Știi ce înseamnă „la cucaracha”? 212 00:15:01,567 --> 00:15:02,401 Da. 213 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Gândac. 214 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Kook-hee. 215 00:15:11,243 --> 00:15:13,537 - Da? - Se vede. 216 00:15:15,247 --> 00:15:16,165 Ești diferit. 217 00:15:17,583 --> 00:15:20,711 Ești diferit de tatăl tău și ceilalți coreeni de aici. 218 00:15:21,295 --> 00:15:22,129 Știi asta? 219 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 Ești de încredere. 220 00:15:28,093 --> 00:15:29,720 Pot avea încredere în tine. 221 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Ești și curajos. 222 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 De ce ți-a pus tatăl tău un nume care seamănă cu „cookie”? 223 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 E ușor să se râdă de tine. 224 00:15:49,698 --> 00:15:54,203 Ce zici de asta? Tu ești cookie, iar eu sunt crema. 225 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 O să facem o echipă pe cinste. 226 00:16:15,140 --> 00:16:18,852 Ca să treci de rebeli și punctele de control pentru contrabandă, 227 00:16:18,936 --> 00:16:20,312 îți trebuie cunoștințe. 228 00:16:20,396 --> 00:16:21,522 {\an8}PORTUL BUENAVENTURA 229 00:16:21,605 --> 00:16:24,358 Se pare că există un veteran cu cunoștințe. 230 00:16:40,290 --> 00:16:41,125 Cine ești? 231 00:16:42,584 --> 00:16:43,419 Cine-i puștiul? 232 00:16:44,044 --> 00:16:47,214 - Lucrez pentru dl Park Jang-su. Song… - Ce dracu'? 233 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 De ce n-are încredere? 234 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 Tocănel v-a trimis? Park Junior? 235 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Nu e pază armată. 236 00:16:56,515 --> 00:16:58,100 Alerta a fost anulată. 237 00:16:58,183 --> 00:17:00,185 Așa că am trimis paza înapoi. 238 00:17:01,228 --> 00:17:02,771 Am făcut o prostie? 239 00:17:04,189 --> 00:17:05,607 Nu e timp. Încărcați! 240 00:17:09,945 --> 00:17:13,115 Containerele din portul Busan traversează oceanul Pacific 241 00:17:13,615 --> 00:17:15,534 și ajung aici, în Buenaventura. 242 00:17:16,869 --> 00:17:18,871 Marfa vine așa în fiecare lună. 243 00:17:18,954 --> 00:17:22,332 Dacă trece de vamă, nu prea mai rămâne nimic. 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,002 Doar 1% din marfă se declară. 245 00:17:25,627 --> 00:17:28,505 E regula sergentului Park și rolul acelui om. 246 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 VAMĂ COLUMBIA 247 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 - Ia. - Bine. 248 00:17:31,967 --> 00:17:34,136 Pentru a urma regulile lui Park, 249 00:17:34,219 --> 00:17:36,638 trebuie să respectăm regulile Columbiei. 250 00:17:38,724 --> 00:17:42,227 Dacă urmezi regulile, poarta se deschide. 251 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Puteți trece! 252 00:17:44,146 --> 00:17:45,105 {\an8}PUNCT DE CONTROL 253 00:17:45,189 --> 00:17:46,106 Abracadabra! 254 00:17:46,732 --> 00:17:47,733 Baftă! 255 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 Ne vedem! 256 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Puteți trece! 257 00:18:08,879 --> 00:18:11,548 CÂMPIA TUHÚBU 258 00:18:19,848 --> 00:18:21,433 Arătați-mi documentele! 259 00:18:23,977 --> 00:18:25,145 Nu m-auziți? 260 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 V-am cerut documentele. 261 00:18:28,315 --> 00:18:29,149 Dar… 262 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Am auzit. 263 00:18:30,150 --> 00:18:31,777 …există excepții de la reguli. 264 00:18:32,361 --> 00:18:34,613 Ticălosul ăsta e un adevărat patriot. 265 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Ce s-a întâmplat? 266 00:18:37,491 --> 00:18:41,203 Așteaptă o oră. O să vină un tip pe care-l cunosc. 267 00:18:41,703 --> 00:18:42,538 Bine. 268 00:19:03,016 --> 00:19:04,685 Cineva a murit aici. 269 00:19:12,067 --> 00:19:14,611 Cică îi ajută să se odihnească-n pace. 270 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Nu, mulțumesc. 271 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 Știi câte cadavre sunt îngropate acolo? 272 00:19:29,960 --> 00:19:32,379 Încearcă, fițosule! Te relaxează pe loc. 273 00:19:32,462 --> 00:19:35,966 - Hai! - Nu, e ilegală în Coreea. 274 00:19:38,385 --> 00:19:39,720 Ce fricos! 275 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Cum vrei. 276 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 - Ce e? - Fir-ar, sunt ăia de la vamă! 277 00:19:51,190 --> 00:19:52,316 Ce e? 278 00:19:52,399 --> 00:19:53,275 Stai aici! 279 00:19:54,234 --> 00:19:55,861 Hei! 280 00:19:58,655 --> 00:20:00,324 - Bună ziua! - Ce face? 281 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Vă pot ajuta cu ceva? 282 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 - Salut! - Ce-i cu sirena? 283 00:20:06,747 --> 00:20:09,208 Miguel! Mă auzi? 284 00:20:10,209 --> 00:20:11,376 Miguel! 285 00:20:11,460 --> 00:20:12,544 Ce se petrece? 286 00:20:13,545 --> 00:20:14,588 Mă auzi? 287 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 - Sunt Kook-hee. - Ce? 288 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 Au venit de la poliție sau de la vamă. 289 00:20:19,593 --> 00:20:21,345 Fir-ar, ce ghinion avem azi! 290 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 Vin imediat! Aveți răbdare. 291 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Bine. 292 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Coborâți! 293 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Pleacă! - Coborâți! 294 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Deschideți! Jos! 295 00:20:42,407 --> 00:20:44,076 Deschideți și coborâți! 296 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Nu e nimic acolo. 297 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Nu închideți! Opriți motorul! 298 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Fir-ar să fie! 299 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Kook-hee! 300 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 - Nu vă mișcați! - Ușor! 301 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Niciun „ușor”! 302 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 BUN-VENIT 303 00:22:12,414 --> 00:22:13,874 Tata era un incompetent… 304 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 iar mama era apatică. 305 00:22:19,212 --> 00:22:21,256 Sg. Park avea încredere în mine. 306 00:22:22,674 --> 00:22:24,843 Trebuia să-l fac să mă placă. 307 00:23:24,152 --> 00:23:26,071 Ticălos nebun! Ce-s alea? 308 00:23:27,072 --> 00:23:28,573 Ia-le din fața mea! Put. 309 00:23:29,074 --> 00:23:31,118 Puștiul era să moară. 310 00:23:33,453 --> 00:23:34,496 {\an8}VAMA BOGOTÁ 311 00:23:34,579 --> 00:23:36,415 {\an8}Carlos! 312 00:23:36,498 --> 00:23:39,418 {\an8}Sg. Park m-a eliberat cu o îmbrățișare. 313 00:23:39,501 --> 00:23:43,004 {\an8}ALMACÉN DIAN ANTREPOZIT VAMAL 314 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Nimic nu merge aici… 315 00:23:45,006 --> 00:23:46,800 Ridică-te! Să mergem acasă. 316 00:23:46,883 --> 00:23:48,510 …dar nimic nu e imposibil. 317 00:23:51,805 --> 00:23:53,265 Măreața Columbia! 318 00:23:59,396 --> 00:24:02,399 Partea de est a Anzilor 319 00:24:02,482 --> 00:24:05,569 e compusă din rocă sedimentară. 320 00:24:06,069 --> 00:24:07,612 Nu e din granit. 321 00:24:08,405 --> 00:24:09,614 Ce înseamnă asta? 322 00:24:11,575 --> 00:24:14,661 Că smaraldele acestei țări sunt cele mai bune. 323 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 Vino aici! 324 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 Sunt smaralde pure în esență. 325 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Dar cum le scoți din țară? 326 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 - Cum? - Da. 327 00:24:22,169 --> 00:24:24,880 Le ascunzi și pleci. Ce atâta grijă? 328 00:24:24,963 --> 00:24:27,382 Ce naiv! Am fi terminați. 329 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Dle doctor, nu mai faceți acupunctură? 330 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Cum să spui asta? 331 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Sunt doctor de meserie. 332 00:24:33,805 --> 00:24:35,307 Dr. Hong e acupuncturist, 333 00:24:35,390 --> 00:24:38,435 dar face bani din contrabandă cu smaralde. 334 00:24:38,518 --> 00:24:39,352 Hei, Chiloțel! 335 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 Cheamă-l aici! 336 00:24:41,646 --> 00:24:43,648 - Chiloțel? - El e… 337 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 - E drăguț. - Unchiului meu îi plac tipii ca el. 338 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Genul nesăbuit. 339 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Park Junior, care ar fi cumpărat un club în oraș. 340 00:24:52,699 --> 00:24:57,913 Dă-te bine pe lângă el! Park Junior are trei magazine. 341 00:24:57,996 --> 00:25:02,209 Trei magazine și trei amante. Sunt toate localnice. 342 00:25:02,292 --> 00:25:04,586 Am auzit că clubul tău are succes. 343 00:25:04,669 --> 00:25:07,130 Dacă e în stil coreean, vreau să-l văd. 344 00:25:07,214 --> 00:25:09,799 Ești așa curios la vârsta ta! 345 00:25:09,883 --> 00:25:12,093 - Jae-ung, adu un scaun! - Un scaun? 346 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Ia loc! 347 00:25:15,138 --> 00:25:16,389 Să-ți torn un pahar. 348 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 - Treci pe la noi. - Bine. 349 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Ei sunt studenți din Coreea. 350 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 Bună seara! 351 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 Le merge bine aici, în schimb de experiență. 352 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 Așa e! 353 00:25:30,153 --> 00:25:32,364 De azi, ești student din Coreea! 354 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Bun! 355 00:25:35,825 --> 00:25:37,702 - Ce faci? - Universitatea din Coreea! 356 00:25:38,411 --> 00:25:42,832 Soo-young, absolvent în Coreea, a venit la Bogotá prin Daewoo Motors. 357 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 În timpul crizei, au închis biroul, 358 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 așa că a rămas aici ca să-l ajute pe sg. Park la vamă. 359 00:25:48,588 --> 00:25:50,090 Spune-mi „frate” de acum. 360 00:25:50,757 --> 00:25:54,261 Glumești? „Frate”? Puștiul abia te cunoaște. 361 00:25:55,387 --> 00:25:56,930 Ce-i asta, o reuniune? 362 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 De ce ți-ai adus toți lacheii? 363 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Apropo, ascultați cu toții! 364 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Dacă mai faceți scandal în clubul meu, sunteți morți. 365 00:26:04,688 --> 00:26:07,941 Bieții studenți au plecat să studieze așa departe! 366 00:26:08,024 --> 00:26:11,069 Pot veni la adunările noastre? Nu prea mănâncă. 367 00:26:11,152 --> 00:26:12,070 Du-te și mănâncă! 368 00:26:12,654 --> 00:26:15,824 Bine. Ai grijă de compatrioții tăi. 369 00:26:16,324 --> 00:26:18,243 Să-i ții în frâu dacă beau! 370 00:26:19,077 --> 00:26:20,120 „Să-i țin în frâu?” 371 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Da, îi țin în frâu. 372 00:26:23,999 --> 00:26:27,836 Park Junior, l-ai adus pe puști ca să mă țină în frâu, nu? 373 00:26:27,919 --> 00:26:31,214 Dacă n-ai încredere în mine, fă-o tu, Tocănel. 374 00:26:31,715 --> 00:26:33,508 Mereu îmi stai pe cap! 375 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Ce dracu'? „Tocănel”? 376 00:26:35,385 --> 00:26:37,846 - Scuze! - Cum îndrăznești? 377 00:26:37,929 --> 00:26:39,180 - Câți ani ai? - Scuze! 378 00:26:39,264 --> 00:26:40,390 - Hai… - De ce-l împingi? 379 00:26:40,473 --> 00:26:41,766 - Stai jos! - Vino! 380 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 - Ce? - Serios, stai jos! 381 00:26:43,935 --> 00:26:46,271 Mă enervați, fraierilor! Ce naiba! 382 00:26:52,193 --> 00:26:55,447 - Răstorni masa? - Ticălosul de Soo-young a început! 383 00:26:56,031 --> 00:26:58,950 Acasă! Toată lumea! Petrecerea s-a încheiat. 384 00:27:03,330 --> 00:27:04,205 Ei bine? 385 00:27:05,165 --> 00:27:06,291 Opriți muzica! 386 00:27:07,417 --> 00:27:08,418 Mama naibii! 387 00:27:12,672 --> 00:27:14,049 Să-mi spui „unchiule”. 388 00:27:14,758 --> 00:27:16,926 - Ce? - E-n regulă. 389 00:27:17,844 --> 00:27:20,597 Eu și tatăl tău am luptat împreună. 390 00:27:21,181 --> 00:27:23,350 Vă spun mai încolo, șefu'. 391 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 Bine. 392 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Nu e grabă. 393 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 În budism, există un concept numit „Cele șase căi”. 394 00:27:38,406 --> 00:27:40,950 Toate ființele circulă prin cele șase lumi, 395 00:27:41,451 --> 00:27:44,162 de la cea mai de jos până la cea mai înaltă, 396 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 în funcție de karma lor. 397 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 Țara asta întruchipează acest lucru. 398 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 Din Zona 1, unde locuiești tu, în Zonele 2, 3, 4, 5 și 6. 399 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 Acum, suntem în Zona 6. 400 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Aici stau bogații. 401 00:28:05,809 --> 00:28:08,395 - Bei alcool? - Da. 402 00:28:15,068 --> 00:28:18,822 Dar, ca să ajungi până sus, e nevoie de mai mult. 403 00:28:18,905 --> 00:28:21,408 Nu e suficient să muncești din greu. 404 00:28:22,158 --> 00:28:23,159 Știi asta, nu? 405 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 Bun. 406 00:28:40,301 --> 00:28:43,096 Nepotule, vreau să supraviețuiești și să ajungi 407 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 până aici, în Zona 6. 408 00:28:52,605 --> 00:28:56,443 În acea zi, pentru prima oară, nu voiam să mă întorc în Coreea. 409 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hei! 410 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Să-i dăm drumul! 411 00:29:13,710 --> 00:29:15,545 Ce naiba? Repede! 412 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 Pa, JP! 413 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 - Bună seara! - Salut! 414 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 - Mi-a fost dor de tine, prietene. - Da. 415 00:29:37,192 --> 00:29:40,820 Pe măsură ce contrabanda și numărul camioanelor creșteau, 416 00:29:41,696 --> 00:29:43,323 ne umpleam și portofelele. 417 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 - Treceți! - E gol! 418 00:30:11,100 --> 00:30:12,519 Așa, bravo! 419 00:30:13,686 --> 00:30:14,562 Da! 420 00:30:20,693 --> 00:30:21,569 Ahn Jung-hwan! 421 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Ce faci? 422 00:30:22,862 --> 00:30:24,030 Ahn Jung-hwan! 423 00:30:24,739 --> 00:30:26,616 COREEA DE SUD, ÎN SEMIFINALE 424 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 Vine luna viitoare. 425 00:30:28,701 --> 00:30:29,619 Mulțumesc! 426 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 Hai să bem ceva! 427 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Sună bine. 428 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 - Bună treabă! - Nu-mi atinge părul! 429 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 - Bravo! - Nu! 430 00:30:37,836 --> 00:30:41,005 De ce nu? Am zis c-ai făcut treabă bună. Hei! 431 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 Nu pulveriza aia pe mine, nenorocitule! 432 00:30:52,976 --> 00:30:55,103 - Cum te cheamă? - Carla. 433 00:30:55,728 --> 00:30:57,438 - Kook-hee. - Cookie? 434 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 - Sari! - Sari! 435 00:31:07,031 --> 00:31:09,659 Uită-te la asta! Frumos, nu? 436 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Nu? E raiul! 437 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 Auzi, ăla nu e Kook-hee? 438 00:31:25,300 --> 00:31:26,801 Ce caută cu grupul ăla? 439 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Cum adică? Nemernicul de Soo-young îl ține aproape. 440 00:31:34,183 --> 00:31:37,770 Soo-young se ocupă de vamă pentru dl Park. 441 00:31:38,813 --> 00:31:41,900 E supravegheat, așa că nu se poate implica. 442 00:31:43,568 --> 00:31:45,069 - Nu? Kook-hee! - Da? 443 00:31:45,153 --> 00:31:47,238 E prima mea afacere. 444 00:31:48,114 --> 00:31:49,782 Te rog să mă ajuți. 445 00:31:49,866 --> 00:31:52,827 - Mă înțelegi, nu? - Ce să înțeleg, Jae-ung? 446 00:31:52,911 --> 00:31:55,580 Vezi dacă te descurci fără ajutorul dlui Park. 447 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Nu-i adevărat! 448 00:32:01,127 --> 00:32:04,088 Ne descurcăm fără ajutorul sergentului Park. 449 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 În plus, asta e… 450 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Ascultă! 451 00:32:11,220 --> 00:32:12,972 E planul lui Soo-young. 452 00:32:13,056 --> 00:32:14,223 Nu-l cunoști? 453 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 Trebuie să ai propriul magazin. 454 00:32:23,316 --> 00:32:27,528 Cât timp o să mai fii curierul altuia? 455 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Jae-ung. 456 00:32:38,081 --> 00:32:40,583 Cât timp crezi c-o să fiu curierul altuia? 457 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 Ia zi! Cât timp? 458 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 Curier, pe naiba! 459 00:32:59,227 --> 00:33:00,478 Bine! 460 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 Du-te dracu'! 461 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - Dispari! - Cine te crezi? 462 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 - Ce? Nemernicule! - Ce? 463 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Muistu' dracului! 464 00:33:24,168 --> 00:33:26,754 Lasă-mă pe mine, gândește-te la tine! 465 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 Eu doar încerc să… 466 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 Ce se petrece? 467 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Sang-mook! 468 00:33:37,223 --> 00:33:38,391 Oprește-te, câine! 469 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Tâmpitule! 470 00:33:39,642 --> 00:33:41,519 - Ce se întâmplă? - Opriți-vă! 471 00:33:41,602 --> 00:33:42,687 Laoparte, fir-ar! 472 00:33:42,770 --> 00:33:44,313 Vino aici, nenorocitule! 473 00:33:44,397 --> 00:33:47,567 Să vă văd! Vă omor pe toți, ticăloșilor! 474 00:33:48,901 --> 00:33:49,986 Dă-mi drumul! 475 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 Muistule! 476 00:34:02,749 --> 00:34:05,168 Jae-ung! Hei, nenorocitule! 477 00:34:06,377 --> 00:34:07,670 Futu-i! 478 00:34:18,931 --> 00:34:20,600 Tăceți! Fir-ar să fie! 479 00:34:21,642 --> 00:34:22,518 Tăceți toți! 480 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Am spus că tăceți! 481 00:34:33,946 --> 00:34:37,033 Ce se întâmplă? Ce e scandalul ăsta? 482 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 E o armă descărcată? 483 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 Dumnezeule! 484 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 De ce nu-l întrebi pe ticălosul care a iscat scandalul? 485 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 Llama .38. 486 00:35:06,771 --> 00:35:09,690 Ăsta e pistol de polițist. 487 00:35:10,399 --> 00:35:13,111 De ce-l flutura el? 488 00:35:17,532 --> 00:35:18,366 Sunteți aici. 489 00:35:19,492 --> 00:35:21,577 Vai, idioților! 490 00:35:21,661 --> 00:35:23,996 M-ați făcut de râs. 491 00:35:24,831 --> 00:35:29,043 Ați iscat un scandal doar ca să mâncați bătaie? 492 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 Asta o să te ajute să te caci. 493 00:35:31,921 --> 00:35:34,423 E bun pentru rinichi și să n-ai fire albe. 494 00:35:35,424 --> 00:35:37,343 Nu e băutură, e medicament. 495 00:35:37,426 --> 00:35:39,762 Chiar o să vinzi astea? 496 00:35:40,263 --> 00:35:43,391 În țara asta, e primăvară tot anul. 497 00:35:43,474 --> 00:35:44,851 Cum să vinzi parka? 498 00:35:44,934 --> 00:35:47,937 E ca și cum ai vinde radiatoare în deșertul Tatacoa 499 00:35:48,020 --> 00:35:49,814 și frigidere la Polul Sud. 500 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 Ai fost vreodată într-un deșert? 501 00:35:52,859 --> 00:35:54,485 - În Tatacoa? - Încă nu. 502 00:35:54,569 --> 00:35:57,488 - E ger noaptea în deșert. - Înțeleg. 503 00:35:57,572 --> 00:36:01,576 La Polul Sud, oamenii nu mănâncă și mâncare de la frigider? 504 00:36:01,659 --> 00:36:05,496 Partea importantă e răcirea. Frigul se simte mai tare primăvara. 505 00:36:05,580 --> 00:36:07,165 E o gândire pe dos, nu? 506 00:36:07,248 --> 00:36:08,374 Exact! 507 00:36:08,457 --> 00:36:10,918 Sergentul Park doar vinde chestii. 508 00:36:11,460 --> 00:36:13,004 Eu vând un concept nou. 509 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Un concept nou dat naibii! 510 00:36:14,755 --> 00:36:18,593 Priviți! E ușoară și arată bine. Sigur o să se vândă. 511 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Băi, fraiere! 512 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Nu atinge aia! E valoroasă. 513 00:36:26,684 --> 00:36:28,352 Să nu te așezi! 514 00:36:31,314 --> 00:36:32,148 Ia loc! 515 00:36:35,776 --> 00:36:38,654 Poți angaja un sicario pe 100.000 de woni aici. 516 00:36:38,738 --> 00:36:42,617 - De ce-ai scos pistolul? - Pentru că suntem în Columbia. 517 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Aș vrea să fiți pe jumătate la fel de buni ca Kook-hee. 518 00:36:49,498 --> 00:36:52,668 Mereu îl lauzi pe Kook-hee. 519 00:36:52,752 --> 00:36:55,046 Dar sunt cu doi ani mai mare decât el. 520 00:36:55,129 --> 00:37:00,176 Mă simt rănit când mă tot compari cu el. 521 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Soo-young, Kook-hee e mai tânăr decât mine, 522 00:37:02,929 --> 00:37:06,224 dar nu vorbește clar, nu știe să fie respectuos, 523 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 ceea ce mă enervează. 524 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 Dar nu e un om rău. 525 00:37:20,696 --> 00:37:24,116 Mi s-a spus să-ți returnez ăsta. A spus c-o să înțelegi. 526 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 Bea și tu. 527 00:37:38,422 --> 00:37:41,092 Te ajută să te caci, îți dă energie și nu albești. 528 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Puștiule, ai încredere în Park Jang-su? 529 00:37:51,143 --> 00:37:53,688 Cuca! 530 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 La cucaracha, la cucaracha 531 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 Așa îi spune toată lumea. 532 00:38:06,075 --> 00:38:11,289 Ți-a spus povestea despre cum a adus chiloți în pături? 533 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Ce naiba! Sunt minciuni. 534 00:38:17,336 --> 00:38:22,133 S-a dus în Peru ca specialist în pui, a dat de belele, apoi a ajuns în Columbia. 535 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Ai mai auzit de cineva 536 00:38:24,760 --> 00:38:27,680 care să fi lucrat pentru Park și să reușească? 537 00:38:27,763 --> 00:38:28,597 Nimeni. 538 00:38:29,598 --> 00:38:32,018 Îți câștigă încrederea, apoi te folosește. 539 00:38:32,101 --> 00:38:35,396 După ce nu-i mai ești util, nu mai însemni nimic. 540 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Kook-hee… 541 00:38:40,693 --> 00:38:43,404 De ce-ți pasă așa mult de el, unchiule? 542 00:38:43,988 --> 00:38:44,989 Să fim serioși! 543 00:38:45,072 --> 00:38:48,826 Vrea să vândă parka! Crezi c-o să meargă în America de Sud? 544 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 Ce prostănac ești! 545 00:38:52,913 --> 00:38:55,708 - Cum adică? - De ce să nu se vândă? 546 00:38:55,791 --> 00:38:58,169 Sunt ușoare, călduroase, la modă și noi. 547 00:38:58,711 --> 00:38:59,545 Nu-i așa? 548 00:39:01,130 --> 00:39:02,715 Uită-te la hainele tale! 549 00:39:03,466 --> 00:39:06,844 Ce să știi de modă? Știi doar chiloții femeilor. 550 00:39:07,887 --> 00:39:13,142 Oricum, dacă punem mâna pe primul transport al lui Soo-young, 551 00:39:13,893 --> 00:39:15,811 n-o să poată reacționa imediat. 552 00:39:16,312 --> 00:39:17,146 Asta spui? 553 00:39:17,688 --> 00:39:22,568 Între timp, urmărim fabrica lui din China, licităm mai mult și preluăm afacerea. 554 00:39:22,651 --> 00:39:23,611 Bine. 555 00:39:25,863 --> 00:39:28,240 Crezi c-o să ieși din Zona 1? 556 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 Niciodată! 557 00:39:33,371 --> 00:39:37,291 Apropo, de ce l-ai trimis pe Kook-hee la Soo-young? 558 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Ca să-l testăm. 559 00:39:43,756 --> 00:39:46,550 - Pe Soo-young? - Nu, pe Kook-hee. 560 00:39:52,056 --> 00:39:52,890 De ce? 561 00:39:55,059 --> 00:39:58,771 Soo-young va trebui să-și aducă marfa la Bogotá cumva. 562 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 Pe cine crezi c-o să ademenească de partea lui? 563 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 N-ai încredere în Kook-hee? 564 00:40:11,700 --> 00:40:13,285 Tu ai încredere în cineva? 565 00:40:13,953 --> 00:40:16,664 Eu? Am încredere în tine, unchiule. 566 00:40:18,165 --> 00:40:20,000 - În mine? - Pe cuvânt! 567 00:40:20,084 --> 00:40:21,794 Vai, îți sunt recunoscător. 568 00:40:21,877 --> 00:40:24,713 Prostii! Nu mă duci pe mine de nas. 569 00:40:26,882 --> 00:40:27,716 Alo? 570 00:40:28,926 --> 00:40:31,971 - Ai returnat pachetul? - Da, domnule. 571 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 Soo-young n-a spus prea multe? 572 00:40:35,766 --> 00:40:40,646 - A întrebat dacă am încredere în dv. - Ți-am zis să-mi spui „unchiule”. 573 00:40:42,273 --> 00:40:44,692 Și? Ai încredere în mine? 574 00:40:46,277 --> 00:40:48,571 Am spus că mănânc datorită dv. 575 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 A mai zis ceva? 576 00:40:52,074 --> 00:40:53,075 Nu, nimic. 577 00:40:53,951 --> 00:40:54,785 Nimic? 578 00:40:57,746 --> 00:40:58,747 Ține tu ăsta. 579 00:41:02,960 --> 00:41:04,628 O să-ți fie de folos cândva. 580 00:41:07,214 --> 00:41:08,883 Doar ești în Columbia. 581 00:41:19,435 --> 00:41:22,938 Ticălosul de Soo-young o să amestece marfa lui cu a noastră. 582 00:41:23,647 --> 00:41:25,858 În cutii cu etichete portocalii. 583 00:41:28,110 --> 00:41:30,279 Kook-hee, trebuie să mi le aduci. 584 00:41:32,823 --> 00:41:34,450 Pot să-ți propun ceva? 585 00:41:40,164 --> 00:41:42,249 Nu uita! Etichete portocalii. 586 00:41:48,881 --> 00:41:49,798 Aici! 587 00:42:14,532 --> 00:42:15,366 Miguel. 588 00:42:16,033 --> 00:42:19,495 Ignoră-l pe Kook-hee dacă pleacă cu unul dintre camioane. 589 00:42:21,372 --> 00:42:24,124 Marfa lui Soo-young are etichete albastre. 590 00:42:25,000 --> 00:42:28,045 Cele portocalii nu sunt importante. 591 00:42:28,629 --> 00:42:29,630 COREEA TOP A GRADE 592 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 O să te testeze. 593 00:42:38,847 --> 00:42:42,810 - N-ai încredere în Kook-hee? - Tu ai încredere în cineva? 594 00:42:44,353 --> 00:42:48,440 Pe naiba! Nu te poți încrede în nimeni. Am spus să te încrezi în mine? 595 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Ai încredere în tine! 596 00:43:02,830 --> 00:43:03,831 Ticălosule! 597 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Nenorociților! 598 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 Ce naiba faceți? 599 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Soo-young! 600 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Kook-hee! 601 00:43:20,556 --> 00:43:21,515 La naiba, omule! 602 00:43:22,349 --> 00:43:23,183 Bună treabă! 603 00:43:23,851 --> 00:43:24,810 Ai auzit? Bravo! 604 00:43:26,145 --> 00:43:28,230 - E cald, nu? - Bravo! 605 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Fir-ar! Mai sunt. 606 00:43:37,031 --> 00:43:38,449 Soo-young avea dreptate. 607 00:43:39,450 --> 00:43:43,370 Afacerea avea succes și localnicii erau încântați de noutate. 608 00:43:45,122 --> 00:43:46,373 Mulțumesc! 609 00:43:48,167 --> 00:43:51,211 Columbienii au început să vândă și ei parka… 610 00:43:52,796 --> 00:43:54,256 …de calitate inferioară. 611 00:43:55,549 --> 00:43:56,925 Nu e nimic special. 612 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Soo-young era isteț. 613 00:43:59,136 --> 00:44:02,014 Pentru contrabandă, avea nevoie de relații la vamă, 614 00:44:02,097 --> 00:44:04,391 așa că i-a dat un comision mare lui Park. 615 00:44:05,768 --> 00:44:08,771 Sg. Park n-avea de ce să refuze oferta. 616 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 A venit dl Park. 617 00:44:13,275 --> 00:44:15,277 Mai apăreau situații jenante… 618 00:44:15,361 --> 00:44:16,195 Kook-hee! 619 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 …dar banii ajutau oamenii să uite. 620 00:44:22,826 --> 00:44:25,537 Așa cum aduceau marfă în țară, 621 00:44:25,621 --> 00:44:27,373 coreenii scoteau și banii. 622 00:44:29,833 --> 00:44:33,212 Trimiteau în țară constant bani nedeclarați. 623 00:44:35,881 --> 00:44:38,217 Banii erau spălați prin Hong Kong, 624 00:44:39,301 --> 00:44:40,552 apoi China, 625 00:44:41,553 --> 00:44:43,055 până să ajungă în Coreea. 626 00:44:48,394 --> 00:44:49,520 Banii aduceau pace. 627 00:44:58,737 --> 00:45:00,531 Mi-am luat casă în Zona 3… 628 00:45:02,533 --> 00:45:04,034 însă era doar începutul. 629 00:45:04,118 --> 00:45:05,953 Intră, mamă! E casa noastră. 630 00:45:06,704 --> 00:45:07,705 Soo-young a spus 631 00:45:09,123 --> 00:45:10,749 să mergem să vedem oceanul. 632 00:45:12,626 --> 00:45:15,212 {\an8}CARTAGENA 633 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Haideți! 634 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 Trei, doi, unu! 635 00:45:39,194 --> 00:45:40,320 Ești invidios? 636 00:45:41,071 --> 00:45:41,905 Ce? 637 00:45:42,406 --> 00:45:45,242 În timpul crizei, mulți copii s-au întors acasă, 638 00:45:45,325 --> 00:45:48,537 dar răsfățații ăștia au noroc cu părinții lor bogați. 639 00:45:48,620 --> 00:45:51,123 Cică pușlamalele bogate radiază, 640 00:45:51,623 --> 00:45:53,125 dar de ce par așa banali? 641 00:45:56,336 --> 00:45:57,421 Dă-mi mâna! 642 00:45:58,088 --> 00:45:59,715 - Ce? - Dă-mi mâna! 643 00:46:02,801 --> 00:46:05,262 - Ai văzut James Bond? - Nu. 644 00:46:05,888 --> 00:46:08,432 Ăsta e ceasul purtat de Sean Connery. 645 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 Un Rolex Submariner. 646 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Marfă, nu? 647 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Ce-i asta? 648 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 Pentru mine? Pare scump. 649 00:46:16,899 --> 00:46:19,735 Tocmai! De ce ți-aș da o ieftinătate? 650 00:46:21,028 --> 00:46:22,905 Ce mișto! 651 00:46:26,950 --> 00:46:27,785 Soo-young! 652 00:46:27,868 --> 00:46:29,870 Mă tot gândeam. 653 00:46:30,370 --> 00:46:32,414 De ce nu te-ai întors în Coreea? 654 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 De ce să mă întorc? 655 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 Aș fi un nimeni acolo. 656 00:46:39,129 --> 00:46:40,589 Uită-te la locul ăsta! 657 00:46:40,672 --> 00:46:45,427 Locul ăsta e plin de viață. 658 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 E țara oportunităților. 659 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 Care e visul tău? 660 00:46:51,183 --> 00:46:52,392 De ce aș avea unul? 661 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 Ei bine, visul meu 662 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 e să construiesc un mall mișto aici, în Columbia. 663 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 Să-i zăpăcească pe sud-americani. 664 00:47:02,611 --> 00:47:04,738 Ce? Nu crezi că pot s-o fac? 665 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Credeai c-o să fac contrabandă cu parka toată viața? 666 00:47:09,368 --> 00:47:10,994 Nu, am încredere în tine. 667 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 Serios, chiar am. 668 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 Mă lăsați să fac parte din visul dv.? 669 00:47:17,626 --> 00:47:19,336 - Șefule? - Lasă-mă, fraiere! 670 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 - Sigur, sună bine. - Grozav! 671 00:47:23,549 --> 00:47:25,968 Îmi place ideea cu mallul. 672 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 Acum ceva ani, președintele a zis: 673 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 „Lumea e mare și sunt multe de făcut.” 674 00:47:33,433 --> 00:47:37,604 Cineva mi-a spus că de-asta s-a dus Daewoo în jos. 675 00:47:37,688 --> 00:47:40,315 Și mă bucur. La naiba cu Daewoo! 676 00:47:43,110 --> 00:47:46,029 Mulțumesc pentru asta! 677 00:47:47,406 --> 00:47:49,783 Nu e bine. Au întrecut măsura! 678 00:47:50,284 --> 00:47:53,287 Dacă nu ne adunăm, 679 00:47:53,871 --> 00:47:56,790 șobolanii ăștia o să controleze piața! 680 00:47:57,291 --> 00:48:01,670 Dar sunt de treabă și muncesc. Nu e problema mea. 681 00:48:01,753 --> 00:48:03,630 Nu sunt deloc așa. 682 00:48:03,714 --> 00:48:07,342 Sunt șmecheri și sunt gata să te trădeze oricând. 683 00:48:08,135 --> 00:48:12,055 Calomniezi niște oameni de treabă. 684 00:48:12,139 --> 00:48:14,516 Nu uita că și tu ești contrabandist! 685 00:48:15,183 --> 00:48:17,769 Nu, te înșeli, Carlos. 686 00:48:18,937 --> 00:48:20,772 Noi cheltuim aici banii. 687 00:48:21,273 --> 00:48:23,859 Dar ei trimit banii în Coreea. 688 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 Să găsim o soluție. 689 00:48:28,030 --> 00:48:30,115 O să primești mai mult de Crăciun. 690 00:48:34,828 --> 00:48:36,413 Bine, relaxează-te! 691 00:48:37,289 --> 00:48:38,498 Îți permiți să râzi. 692 00:48:53,472 --> 00:48:56,016 Ce mai faci, Perez? Muncești mult, omule. 693 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Bea astea. 694 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Nu vă apropiați! 695 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Ce se petrece? 696 00:49:06,777 --> 00:49:08,820 Ce-i cu el? Perez! 697 00:49:09,863 --> 00:49:10,906 Ce se întâmplă? 698 00:49:12,908 --> 00:49:15,410 Perez! Hei! 699 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 Calmați-vă! Ușurel! 700 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Lăsați armele! Să discutăm. 701 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 - Arestați-i! - Armele! 702 00:49:20,791 --> 00:49:22,042 Ce v-a apucat? 703 00:49:40,978 --> 00:49:43,271 Intrați! Repede! 704 00:49:56,910 --> 00:49:58,578 Punctul de control 6-0-7. 705 00:49:58,662 --> 00:50:00,247 Repet, punctul 6-0-7. 706 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 Ce confiscare? 707 00:50:15,595 --> 00:50:17,222 Calmați-vă, vă rog! 708 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 - Să mă calmez? - Nemernicii! 709 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 Crăciunul e în mai puțin de zece zile! 710 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Ce vindem? - E sezon de vârf. 711 00:50:23,478 --> 00:50:24,521 - Dați-vă! - Gata! 712 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 Dacă ratăm sărbătorile, suntem terminați. 713 00:50:30,360 --> 00:50:32,070 - Ce ne facem? - Haideți! 714 00:50:32,154 --> 00:50:34,406 - Sună-l! - Asumă-ți responsabilitatea! 715 00:50:38,201 --> 00:50:39,995 De ce ar face Carlos așa ceva? 716 00:50:41,788 --> 00:50:45,917 L-am lăsat să câștige la poker săptămâna trecută. Totul era bine. 717 00:50:48,712 --> 00:50:49,755 Jeon Soo-young. 718 00:50:51,214 --> 00:50:52,382 Știi ceva? 719 00:50:54,342 --> 00:50:55,802 Ce să știu? 720 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 Mă bănuiești pe mine? 721 00:50:58,263 --> 00:51:02,017 Au confiscat două containere de marfă! 400 de milioane de woni! 722 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 Bine. Sunt doar frustrat, atâta tot. 723 00:51:04,686 --> 00:51:07,981 Nu te ocupai tu de superiori? De ce dai vina pe mine? 724 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 M-am săturat de tine, golanule. 725 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 Te crezi șmecher acum? 726 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Te-ai extins prea agresiv! 727 00:51:15,113 --> 00:51:18,450 Viața mea e în joc de fiecare dată! Ce faci tu în spate? 728 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 Ce naiba credeți că faceți? 729 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Tăceți! 730 00:51:25,874 --> 00:51:28,376 O să vorbiți doar când o să aveți un plan. 731 00:51:40,639 --> 00:51:41,723 Aveți vreo idee? 732 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Cúcuta. 733 00:51:48,814 --> 00:51:49,898 Ce e cu Cúcuta? 734 00:51:50,482 --> 00:51:54,736 Venezuela e plină de marfă de contrabandă. 735 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Dacă am ajunge la Cúcuta… 736 00:51:58,657 --> 00:51:59,741 Ai dreptate. 737 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 Dacă ajungem la Cúcuta, putem lua marfă din Venezuela. 738 00:52:03,870 --> 00:52:05,455 Nu vor fi produse coreene, 739 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 dar o să ne țină pe linia de plutire. 740 00:52:07,999 --> 00:52:11,795 Cine se duce acolo? Cine o să intre pe teritoriul rebelilor? 741 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Am auzit că e plin de rebeli înarmați. 742 00:52:24,683 --> 00:52:27,102 Nu știu dacă e decizia corectă. 743 00:52:27,185 --> 00:52:28,728 Ai alt plan? 744 00:52:32,357 --> 00:52:33,650 Mamă! 745 00:52:34,317 --> 00:52:36,153 Ce situație aiurea! 746 00:52:38,989 --> 00:52:40,615 Am băgat 200 de milioane de woni. 747 00:52:41,908 --> 00:52:43,535 Tot ce am. 748 00:52:45,704 --> 00:52:46,955 Fără ei, sunt mort. 749 00:52:49,457 --> 00:52:50,417 Da… 750 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Sunt toți aici. 751 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Bine. 752 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Rebelii nu mai sunt ca înainte. 753 00:53:01,303 --> 00:53:03,889 De ce nu te duci cu el, dle Park? 754 00:53:03,972 --> 00:53:04,806 Chiar așa. 755 00:53:05,974 --> 00:53:09,311 E periculos să meargă singur cu atâția bani. 756 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 Mamă! Ce… 757 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 Ce naiba? Cu asta te ocupi acum? 758 00:53:58,735 --> 00:53:59,611 Dă-mi-i! 759 00:54:02,739 --> 00:54:05,867 Poți s-o iei de la capăt. 760 00:54:05,951 --> 00:54:07,160 Deci chestia aia… 761 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Dă-mi-i! - Ce să-ți dau? 762 00:54:09,579 --> 00:54:11,331 Dă-mi-i, Kook-hee! 763 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Știu și eu despre ei, deci… 764 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 Unde sunt? 765 00:54:21,925 --> 00:54:23,260 - Kook-hee. - Lasă arma! 766 00:54:23,343 --> 00:54:25,262 Las-o! La naiba! 767 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 Dă-mi-o! Las-o jos! 768 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 - Kook-hee! - Dă-mi-o! 769 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Ce faci? - Kook-hee, dă-mi-i, te rog. 770 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - Dă-mi-i mie! - Lasă arma! 771 00:54:59,129 --> 00:55:00,964 Futu-i, de ce ai tras? 772 00:55:01,047 --> 00:55:03,466 Dacă ne prind, e vina ta! 773 00:55:08,763 --> 00:55:09,597 Laoparte! 774 00:55:18,189 --> 00:55:19,024 Futu-i! 775 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Kook-hee. 776 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Tată! 777 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 Banii mei… 778 00:56:25,715 --> 00:56:27,634 - Banii mei… - Tată, sângerezi. 779 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 La naiba cu Columbia! 780 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Columbia… - Nu vorbi! 781 00:56:35,600 --> 00:56:37,018 Nu vorbi! Ce naiba! 782 00:56:44,818 --> 00:56:45,902 Tată! 783 00:56:45,985 --> 00:56:47,529 Sunt obosit. 784 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Kook-hee. 785 00:56:50,949 --> 00:56:51,783 Tată! 786 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Mama naibii! 787 00:57:14,180 --> 00:57:15,014 Tată! 788 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Tată! 789 00:57:34,409 --> 00:57:35,243 Auzi… 790 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 Lasă-l! 791 00:57:38,121 --> 00:57:38,955 Kook-hee. 792 00:57:44,836 --> 00:57:49,507 Știu că nu e momentul să discutăm despre asta… 793 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 dar unde sunt banii? 794 00:57:57,348 --> 00:57:58,725 O să vi-i dau înapoi. 795 00:58:07,942 --> 00:58:09,861 Ce-ai de gând să faci? 796 00:58:11,029 --> 00:58:15,074 Nu avem bani de afacere și ai pierdut și capitalul rămas. 797 00:58:15,700 --> 00:58:16,951 Ce-o să faci? 798 00:58:19,996 --> 00:58:21,080 O să vă dau banii. 799 00:58:23,833 --> 00:58:26,044 Cum naiba o să ni-i dai înapoi? 800 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 Ce? Dă-mi drumul! Am spus ce gândim cu toții! 801 00:58:30,840 --> 00:58:31,925 O să vă dau banii. 802 00:58:33,426 --> 00:58:34,928 Am spus că vi-i dau! 803 00:58:35,011 --> 00:58:36,429 Dă-mi drumul! 804 00:58:37,514 --> 00:58:38,431 Banii mei! 805 00:58:40,433 --> 00:58:41,267 Dă-mi drumul! 806 00:58:44,312 --> 00:58:45,980 E tot ce aveam! 807 00:58:47,315 --> 00:58:49,275 Scuze! Vi-i dau înapoi. 808 00:58:50,360 --> 00:58:52,946 Vi-i dau înapoi. 809 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Ia-i și pleacă. 810 00:59:12,423 --> 00:59:13,383 Undeva. Oriunde. 811 00:59:14,425 --> 00:59:15,426 Unde să plec? 812 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 Aici e magazinul meu. Rămân. 813 00:59:18,930 --> 00:59:20,390 Idiotule! 814 00:59:20,473 --> 00:59:22,642 Poți fi împușcat oricând. 815 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Ce-ai de gând să faci? 816 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 Ticăloșii ăia de vameși! 817 00:59:28,940 --> 00:59:31,317 Să-i lăsăm toată marfa lui Alejandro… 818 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 Ce-ai spus? 819 00:59:40,785 --> 00:59:41,619 Ce-au făcut? 820 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Ce-au făcut vameșii? 821 00:59:49,210 --> 00:59:50,628 Fir-ar! 822 00:59:51,671 --> 00:59:53,506 Au predat toată marfa. 823 00:59:54,090 --> 00:59:57,594 Au confiscat-o și au trimis-o la depozitul lui Alejandro. 824 00:59:57,677 --> 01:00:00,179 Columbienii o s-o primească înainte de Crăciun. 825 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Vor să înfunde coreenii. 826 01:00:02,640 --> 01:00:03,600 Pleacă de-aici! 827 01:00:05,226 --> 01:00:06,394 Așa poți supraviețui. 828 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 Fir-ar! 829 01:00:21,534 --> 01:00:23,411 Nu! Ce tâmpenie! 830 01:00:23,494 --> 01:00:25,038 Nu! 831 01:00:25,121 --> 01:00:27,206 Nu, nenorocitule! Futu-i! 832 01:00:27,290 --> 01:00:29,125 Nu uita de cei 50.000 de pesos! 833 01:00:29,208 --> 01:00:32,045 Calmează-te, gras nenorocit! Devine interesant. 834 01:00:51,856 --> 01:00:54,192 Ce e? Cine sunteți? 835 01:00:56,402 --> 01:00:57,528 Nu m-auziți? 836 01:00:58,529 --> 01:01:00,531 Am întrebat cine naiba sunteți! 837 01:01:02,825 --> 01:01:04,577 Am venit după marfă. 838 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 După marfă? 839 01:01:10,208 --> 01:01:11,959 Nu trebuia să veniți mâine? 840 01:01:15,463 --> 01:01:16,297 Știi… 841 01:01:18,049 --> 01:01:21,469 Știi cât de nerăbdător e șeful. 842 01:01:21,552 --> 01:01:23,471 Trebuia să sunați înainte. 843 01:01:23,971 --> 01:01:26,015 Ne luați de proști? 844 01:01:27,809 --> 01:01:29,602 - Uite ce e, amice! - Nu! 845 01:01:31,062 --> 01:01:33,564 Alejandro face pe șmecherul. 846 01:01:37,402 --> 01:01:40,738 Alejandro chiar e un nemernic. 847 01:01:42,865 --> 01:01:44,242 - Mersi pentru țigări. - Da. 848 01:01:44,826 --> 01:01:46,369 Dar trebuie să verific. 849 01:01:59,674 --> 01:02:02,427 Câtă gălăgie face! 850 01:02:04,637 --> 01:02:07,932 Stai liniștit, nu răspund. Să ne grăbim! 851 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 Ai ajuns primul. 852 01:02:12,228 --> 01:02:13,896 Și celelalte camioane? 853 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Fir-ar, n-ai fi venit singur. 854 01:02:24,115 --> 01:02:25,366 Nu fugi! 855 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Nu! 856 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Te rog, nu! 857 01:02:39,338 --> 01:02:41,048 Oprește-te! 858 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Nu! 859 01:02:44,093 --> 01:02:45,678 Nu! 860 01:02:45,762 --> 01:02:49,932 Te rog, oprește-te! Nu-l omorî! 861 01:02:56,731 --> 01:02:58,858 Dă-mi drumul, nenorocitule! 862 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Lasă-mă! 863 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Sg. Park l-a trimis pe Miguel. 864 01:03:38,815 --> 01:03:40,942 Am supraviețuit de sărbători, 865 01:03:41,484 --> 01:03:42,902 dar nu s-a terminat. 866 01:03:44,153 --> 01:03:48,991 Oamenii de aici nu folosesc armele de Crăciun. 867 01:03:57,166 --> 01:03:58,876 E cam liniște, Soo-young. 868 01:03:59,877 --> 01:04:02,713 Dacă stăm liniștiți, o să fie bine. 869 01:04:04,924 --> 01:04:08,719 Apropo… cum rămâne cu Kook-hee? 870 01:04:10,847 --> 01:04:11,681 Kook-hee? 871 01:04:13,432 --> 01:04:15,059 Acum te simți vinovat? 872 01:04:16,310 --> 01:04:17,979 Tu ești cel care i-a spus. 873 01:04:18,521 --> 01:04:21,566 Ai spus să aștept momentul potrivit… 874 01:04:21,649 --> 01:04:22,483 Ce naiba? 875 01:04:23,067 --> 01:04:24,318 Eu ți-am spus asta? 876 01:04:25,111 --> 01:04:28,823 Zici că eu l-am plătit s-o facă. Am făcut eu asta? 877 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Nu, dar… 878 01:04:34,579 --> 01:04:35,997 E student din Coreea? 879 01:04:36,080 --> 01:04:37,999 De ce-ți pasă de el? 880 01:04:45,339 --> 01:04:46,549 Să închizi devreme. 881 01:04:51,929 --> 01:04:53,222 Alejandro! 882 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 Ce dracu'? Ticălosule! 883 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 Ce naiba te-a apucat? 884 01:05:00,187 --> 01:05:03,441 N-am fost eu! E o neînțelegere! 885 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Nu? N-ai fost tu? 886 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Băiatul tău mi-a jefuit depozitul, dar nu i-ai ordonat tu? 887 01:05:09,488 --> 01:05:11,324 Dacă ți-aș jefui depozitul, 888 01:05:11,824 --> 01:05:13,200 n-aș face-o așa! 889 01:05:14,410 --> 01:05:17,038 Nu știi cine sunt eu? 890 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 Sunt Park Jang-su, nenorocitule! 891 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Bună, Jae-ung! - Unde ești? 892 01:05:24,629 --> 01:05:26,172 Sunt pe drum. 893 01:05:29,300 --> 01:05:32,053 Ce mai e acum? Ești îngrijorat? 894 01:05:32,678 --> 01:05:35,556 O să fii bine? Așa ar trebui, nu? 895 01:05:36,057 --> 01:05:39,310 Nici Alejandro nu poate rezolva cu vama. 896 01:05:39,810 --> 01:05:42,563 Se ocupă dl Park, nu-ți face griji! 897 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Fir-ar, Kook-hee! Scuze, nu trebuia să zic asta. 898 01:05:46,233 --> 01:05:47,068 Jae-ung. 899 01:05:47,735 --> 01:05:51,739 Doar tu și Soo-young ați venit la înmormântarea tatălui meu. 900 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Știi că te plac, nu? 901 01:05:58,496 --> 01:05:59,330 Da. 902 01:06:16,973 --> 01:06:18,641 A fost o zi lungă. 903 01:06:32,071 --> 01:06:32,905 Bine. 904 01:06:33,948 --> 01:06:37,994 Dacă e o neînțelegere, hai s-o lămurim! 905 01:07:34,216 --> 01:07:38,429 Uite cum facem. Putem uita totul. 906 01:07:38,512 --> 01:07:41,891 Îmi dai băiatul și ne consolidăm prietenia. 907 01:07:44,101 --> 01:07:46,353 Bem pentru împăcarea noastră! 908 01:07:47,063 --> 01:07:47,897 Prietene. 909 01:07:51,734 --> 01:07:54,111 Columbienii uită repede trecutul. 910 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 E greu să trăiești de pe-o zi pe alta. 911 01:08:00,242 --> 01:08:01,243 Foarte greu. 912 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Noroc! 913 01:08:16,759 --> 01:08:17,760 Ai venit. 914 01:08:22,264 --> 01:08:26,477 Don Alejandro mi-a promis că n-o să facă scandal. 915 01:08:28,145 --> 01:08:29,980 Totul e în regulă. 916 01:08:33,776 --> 01:08:37,279 Dar nenorocitul ăsta urât ne cere jumătate din profit. 917 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 Știai asta? 918 01:08:48,457 --> 01:08:51,085 Ce? Ce vrei să spui? 919 01:08:51,168 --> 01:08:52,545 Stai puțin! 920 01:08:53,546 --> 01:08:56,590 Puștiule, ai uitat unde ești? 921 01:08:57,591 --> 01:08:59,009 Suntem în Columbia. 922 01:08:59,552 --> 01:09:03,180 Aici se vorbește spaniolă! 923 01:09:09,770 --> 01:09:10,771 Ascultă bine! 924 01:09:14,441 --> 01:09:17,570 N-am nici bani, nici marfă pentru hoți ca tine. 925 01:09:18,320 --> 01:09:21,740 L-am plătit dublu pe acel sicario angajat de tine. 926 01:09:23,117 --> 01:09:24,660 Nenorocitule! 927 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 Ce-ai făcut? 928 01:09:45,139 --> 01:09:45,973 Nu… 929 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Nu știu ce e în capul tău, 930 01:09:51,645 --> 01:09:53,355 dar e plin de prostii. 931 01:09:58,485 --> 01:09:59,486 Kook-hee. 932 01:10:05,075 --> 01:10:05,993 Ce faci? 933 01:10:07,369 --> 01:10:08,204 Spune-mi! 934 01:10:15,419 --> 01:10:17,504 Trebuie să ajung în Zona 6. 935 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 Unchiule. 936 01:10:48,118 --> 01:10:50,412 Compasiunea e calea spre iluminare. 937 01:10:52,873 --> 01:10:55,084 Compasiunea e calea spre iluminare. 938 01:10:56,293 --> 01:10:59,046 Compasiunea e calea spre iluminare! 939 01:11:16,480 --> 01:11:20,067 Carlos, felicitări pentru promovare! 940 01:11:20,150 --> 01:11:23,195 Și condoleanțe! 941 01:11:23,904 --> 01:11:26,240 Știu că Alejandro vă era prieten. 942 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 O să aflăm mai multe când o să prindă ucigașul. 943 01:11:31,620 --> 01:11:33,330 Ce vreți să spuneți? 944 01:11:34,415 --> 01:11:39,461 Mulți se întreabă de unde avea Alejandro toată marfa coreeană în depozitul lui. 945 01:11:44,258 --> 01:11:50,180 Vă rog să le permiteți coreenilor să contribuie la revitalizarea 946 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 economiei columbiene. 947 01:11:53,767 --> 01:11:55,644 Îți spun un lucru. 948 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 Nu-mi plac torturile. 949 01:11:58,314 --> 01:11:59,982 O să vă placă. 950 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Așa-și arată coreenii recunoștința. 951 01:12:11,994 --> 01:12:13,495 E un mesaj de la Kook-hee? 952 01:12:13,996 --> 01:12:16,373 E dorința comercianților. 953 01:12:42,107 --> 01:12:45,736 Kook-hee, am găsit-o pe târfa care ți-a ucis tatăl. 954 01:12:55,579 --> 01:12:57,081 Ne mai vedem, prietene! 955 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 Sg. Park și-a ținut gura… 956 01:13:06,048 --> 01:13:09,551 și oamenii se tem acum de mine. 957 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 TREI ANI MAI TÂRZIU 958 01:13:37,121 --> 01:13:40,332 Din cauza scutirii de taxe vamale din Bogotá, 959 01:13:40,833 --> 01:13:45,629 corupția a pus stăpânire prin dare de mită. 960 01:13:45,712 --> 01:13:49,550 Piața San Andresito e plină de marfă de contrabandă 961 01:13:50,217 --> 01:13:54,346 {\an8}și, în ciuda opoziției contrabandiștilor, 962 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}raziile nu se vor opri. 963 01:13:58,434 --> 01:14:02,563 Congresul a propus o lege împotriva contrabandei. 964 01:14:03,063 --> 01:14:06,066 Vom elimina toate activitățile ilegale 965 01:14:06,567 --> 01:14:08,318 din piața San Andresito. 966 01:14:14,867 --> 01:14:20,831 BOGOTÁ BUN-VENIT LA EL DORADO 967 01:14:23,292 --> 01:14:26,545 Lege împotriva contrabandei? Să lase naibii prostiile! 968 01:14:26,628 --> 01:14:30,215 Are țara asta vreun bun care n-a fost introdus ilegal? 969 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Nu te agita! 970 01:14:32,926 --> 01:14:34,011 Ce e cu vama? 971 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Se zvonește c-o să facă razie în piață. 972 01:14:40,517 --> 01:14:41,351 Kook-hee! 973 01:14:44,980 --> 01:14:46,231 Ai călătorit bine? 974 01:14:46,732 --> 01:14:49,193 Te-ai întors binedispus de la Seul! 975 01:14:49,276 --> 01:14:51,069 E doar o fază! 976 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 Reformă, pe naiba! 977 01:14:53,030 --> 01:14:54,865 Nu e o problemă atât de simplă. 978 01:14:56,492 --> 01:14:59,536 Chinezăriile sunt mai ieftine, iar costurile noastre au crescut. 979 01:15:00,579 --> 01:15:02,080 Trebuie să schimbăm ceva. 980 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Stai puțin. 981 01:15:04,875 --> 01:15:07,753 Vrei să acceptăm legea împotriva contrabandei? 982 01:15:08,462 --> 01:15:09,421 Asta spui? 983 01:15:09,505 --> 01:15:10,923 Suntem în Bogotá. 984 01:15:12,299 --> 01:15:13,258 În Columbia. 985 01:15:16,053 --> 01:15:18,013 Cât crezi că va dura? 986 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Trebuie să ne ascundem o vreme. Asta facem mereu. 987 01:15:21,975 --> 01:15:24,144 Chiar e vorba despre contrabandă? 988 01:15:24,228 --> 01:15:25,062 Tipii ăia? 989 01:15:26,813 --> 01:15:29,816 Ei vor să alunge coreenii din San Andresito. 990 01:15:29,900 --> 01:15:31,485 Doar știi asta! 991 01:15:31,985 --> 01:15:32,819 Jae-ung! 992 01:15:33,779 --> 01:15:35,739 L-am văzut pe Carlos cu altă fată. 993 01:15:35,822 --> 01:15:38,867 Are multe cheltuieli acum. Înțelegi? 994 01:15:39,451 --> 01:15:40,285 Fii pregătit! 995 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 Frate, ajunge! 996 01:15:46,542 --> 01:15:48,293 Eu iau decizia. 997 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Ticălosul! 998 01:16:10,315 --> 01:16:13,068 DIPLOMĂ DE ONOARE 999 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 DECORAȚIE PREZIDENȚIALĂ SONG KOOK-HEE 1000 01:16:30,794 --> 01:16:31,628 Hei! 1001 01:16:31,712 --> 01:16:32,713 Nu le atingeți! 1002 01:16:33,755 --> 01:16:36,550 Laoparte! Dați-vă, ticăloșilor! 1003 01:16:36,633 --> 01:16:37,759 Pune-o jos! 1004 01:16:37,843 --> 01:16:40,554 - Nu! - Nu le atingeți! 1005 01:16:40,637 --> 01:16:41,722 Lăsați-le! 1006 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 Laoparte! 1007 01:16:43,515 --> 01:16:44,349 Stați așa! 1008 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 Nu le atingeți! 1009 01:16:48,562 --> 01:16:50,314 Haideți să discutăm. 1010 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Așteptați! 1011 01:17:07,873 --> 01:17:10,959 Protestul față de legea împotriva contrabandei 1012 01:17:11,043 --> 01:17:13,253 devine tot mai violent. 1013 01:17:13,337 --> 01:17:17,466 Cartierul comercial Santa Fe, care se opune cel mai aprig, 1014 01:17:17,549 --> 01:17:22,012 e condus de imigranți coreeni, care sunt în conflict cu poliția. 1015 01:17:41,865 --> 01:17:43,867 De ce naiba faci asta? 1016 01:17:44,368 --> 01:17:46,078 Ai zis că aștepți. 1017 01:17:47,621 --> 01:17:49,539 Foc! Ajutor! 1018 01:17:50,582 --> 01:17:51,833 Uită-te la ei! 1019 01:17:53,293 --> 01:17:55,128 Au scăpat de sub control. 1020 01:17:56,129 --> 01:17:58,090 Ce naiba vrei să fac? 1021 01:17:58,173 --> 01:17:59,132 Domnule. 1022 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Pe bune? 1023 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Ai încredere în mine! Mă ocup eu! 1024 01:18:06,264 --> 01:18:07,099 Sanches. 1025 01:18:08,642 --> 01:18:10,644 Lasă-l în pace pe tipul care vine. 1026 01:18:11,186 --> 01:18:15,232 A zis că se ocupă el. N-avem nimic de pierdut. 1027 01:18:19,152 --> 01:18:19,986 SUPRAVIEȚUIRE 1028 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 Garantați-ne supraviețuirea! 1029 01:18:21,863 --> 01:18:23,990 Afară cu poliția și vama! 1030 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 O să murim, ce naiba? 1031 01:18:27,244 --> 01:18:28,662 Îi conving eu, bine? 1032 01:18:28,745 --> 01:18:32,541 - Pe cine? De partea cui ești? - Nu ne alegem taberele acum! 1033 01:18:32,624 --> 01:18:37,587 Dle Song, am auzit că susțineți legea! Am spus noi că o susținem? 1034 01:18:37,671 --> 01:18:39,339 Niciunul n-a spus! 1035 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 - Garantați-ne supraviețuirea! - Supraviețuirea! 1036 01:18:43,343 --> 01:18:45,971 Mai repede! Las-o jos! 1037 01:18:53,437 --> 01:18:54,271 Stați departe! 1038 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 Dă-mi drumul! 1039 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 Mă ustură ochii! Nenorociților! 1040 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Nenorociților! 1041 01:19:19,421 --> 01:19:21,506 - Ce naiba? - Du-te dracului! 1042 01:19:23,133 --> 01:19:24,092 Stai liniștit! 1043 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 Scoate pe toată lumea! 1044 01:19:50,994 --> 01:19:52,245 Prin orice metodă! 1045 01:19:52,829 --> 01:19:53,663 Ascultă! 1046 01:19:54,539 --> 01:19:56,166 Dă-le ce vor! 1047 01:19:56,666 --> 01:19:57,751 Orice ar fi! 1048 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Ticălos inutil! 1049 01:20:06,092 --> 01:20:09,221 Fir-ar să fie! Pe bune? 1050 01:20:12,808 --> 01:20:15,143 Mai am puțin și mor. 1051 01:20:16,645 --> 01:20:20,524 Dar un tort nu e suficient pentru incidentul ăsta. 1052 01:20:21,066 --> 01:20:24,152 Să aducă măcar o ladă de mere. 1053 01:20:24,653 --> 01:20:26,321 Tu ce zici? 1054 01:20:32,577 --> 01:20:35,372 Nu mă pot lăsa de fumat, deși am diabet. 1055 01:20:44,714 --> 01:20:48,510 Așadar? Ce le-ai spus, unchiule? 1056 01:20:49,135 --> 01:20:50,762 Vai, ce să spun? 1057 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Sunt președintele Asociației Coreene, dar sunt neputincios. 1058 01:20:55,851 --> 01:20:59,938 Oamenii din orașul meu natal sunt mereu neutri. 1059 01:21:06,945 --> 01:21:08,321 Apropo… 1060 01:21:10,949 --> 01:21:15,161 călugării nu pleacă pentru că nu le place templul. 1061 01:21:17,163 --> 01:21:18,707 Nu le place călugărul-șef. 1062 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Nu întrece și tu măsura! 1063 01:21:25,839 --> 01:21:27,173 Aranjează o întâlnire. 1064 01:21:28,800 --> 01:21:29,634 Bine. 1065 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 Un mall sună bine. 1066 01:21:54,034 --> 01:21:54,910 Terranova. 1067 01:21:56,453 --> 01:21:58,079 Ce nume grandios! 1068 01:22:00,540 --> 01:22:01,666 Cât timp a trecut? 1069 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Nu prea mult. 1070 01:22:06,379 --> 01:22:08,173 Piața se va schimba oricum. 1071 01:22:10,425 --> 01:22:12,844 Doar magazinele legale vor supraviețui. 1072 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 Tu ești comerciantul legal, iar eu sunt contrabandistul? 1073 01:22:19,392 --> 01:22:20,769 N-am spus asta, frate. 1074 01:22:25,357 --> 01:22:26,191 Bine. 1075 01:22:29,069 --> 01:22:30,737 Sg. Park nu mai e. 1076 01:22:31,279 --> 01:22:32,447 Tu ești capul acum. 1077 01:22:32,948 --> 01:22:36,117 O să te afecteze cel mai tare pierderile și daunele. 1078 01:22:36,201 --> 01:22:37,202 Înțeleg. 1079 01:22:38,870 --> 01:22:40,205 Dar să pleci și tu. 1080 01:22:40,288 --> 01:22:42,082 Nu te mai implica în piață! 1081 01:22:44,626 --> 01:22:45,752 Nu-mi mai spune „cap”. 1082 01:22:47,963 --> 01:22:48,797 Auzi, capule! 1083 01:22:51,007 --> 01:22:53,426 Călugărul pleacă din templu dacă nu-i place. 1084 01:22:53,510 --> 01:22:55,845 De ce să încerci să-l renovezi? 1085 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 Dă-o dracu' de treabă! 1086 01:22:58,473 --> 01:23:02,185 Ai vrut un mall care să-i zăpăcească pe sud-americani. 1087 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Scuze, frate! 1088 01:23:11,653 --> 01:23:12,696 Să nu facem asta. 1089 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 Era visul nostru. 1090 01:23:15,365 --> 01:23:16,324 Al nostru? 1091 01:23:20,286 --> 01:23:21,413 Încearcă să… 1092 01:23:22,372 --> 01:23:23,248 Visul „nostru”? 1093 01:23:26,710 --> 01:23:27,627 Al nostru? 1094 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 Al nostru? 1095 01:23:35,176 --> 01:23:36,177 Nu face asta! 1096 01:23:37,220 --> 01:23:39,764 Era visul meu! Cum a devenit al nostru? 1097 01:23:55,488 --> 01:23:57,032 Ce vrei să spui? 1098 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 Închidem rutele de contrabandă. 1099 01:24:00,994 --> 01:24:05,081 Și noul mall va vinde doar marfă legală. 1100 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Legală? Ce prostie! 1101 01:24:08,376 --> 01:24:11,629 Am fost prost că am venit aici. Ridicați-vă! Să mergem! 1102 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 Oricum, suntem străini în țara asta, nu? 1103 01:24:14,632 --> 01:24:16,634 Noi suferim, nu ei. 1104 01:24:16,718 --> 01:24:19,220 Crezi c-am dus o viață ușoară aici? 1105 01:24:20,388 --> 01:24:22,223 După părerea mea, 1106 01:24:22,974 --> 01:24:25,852 habar n-ai cum merge treaba pe-aici. 1107 01:24:27,729 --> 01:24:28,813 Cum merge? 1108 01:24:30,065 --> 01:24:31,608 Dacă faceți ca mine, 1109 01:24:32,692 --> 01:24:36,196 îmi asum responsabilitatea pentru marfa confiscată. 1110 01:24:36,279 --> 01:24:37,405 Acopăr cheltuielile. 1111 01:24:41,951 --> 01:24:43,703 Asta nu e singura problemă! 1112 01:24:43,787 --> 01:24:46,164 Așa o să fie de acum, nu? 1113 01:24:46,748 --> 01:24:51,544 Dacă o să mai suferim pierderi, o să le acoperi și pe alea? 1114 01:24:52,504 --> 01:24:53,338 Spune! 1115 01:24:54,714 --> 01:24:56,633 De ce nu răspunzi? 1116 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 Formăm… 1117 01:25:02,430 --> 01:25:04,140 o nouă Asociație a Coreenilor. 1118 01:25:05,016 --> 01:25:06,351 E suficient? 1119 01:25:06,434 --> 01:25:10,063 Cineva trebuie să administreze noul mall. 1120 01:25:10,146 --> 01:25:12,398 Dă-ne drepturi de administrare 1121 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 și ne mai gândim. 1122 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 Dle Park. 1123 01:26:02,365 --> 01:26:06,452 Spune-i să lase prostiile! Am supraviețuit timp de 20 de ani. 1124 01:26:06,953 --> 01:26:07,829 Nu-i așa? 1125 01:26:08,997 --> 01:26:10,623 Nu se poate încheia așa. 1126 01:26:11,541 --> 01:26:12,417 Nu-i așa? 1127 01:26:33,354 --> 01:26:34,939 O să-ți fie de folos cândva. 1128 01:26:36,691 --> 01:26:38,359 Doar suntem în Columbia! 1129 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 NENOROCITULE 1130 01:27:25,740 --> 01:27:26,950 Pune-o pe suport. 1131 01:27:28,117 --> 01:27:29,160 La gunoi cu asta. 1132 01:27:29,244 --> 01:27:31,788 Alo? Vin imediat. 1133 01:27:32,580 --> 01:27:33,915 Vin. 1134 01:27:35,166 --> 01:27:36,000 Kook-hee! 1135 01:27:36,084 --> 01:27:37,252 Să mergem! 1136 01:28:11,869 --> 01:28:13,621 La naiba cu Columbia! 1137 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 APEL DE INTRARE NUMĂR NECUNOSCUT 1138 01:29:02,420 --> 01:29:03,504 Tu ai făcut-o, nu? 1139 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 Da, eu. Ești fericit acum? 1140 01:29:06,341 --> 01:29:09,886 - Spune-i lui Kook-hee că n-am fost eu. - Crezi că scapi? 1141 01:29:09,969 --> 01:29:12,263 Spune-i că tu ai făcut-o, la naiba! 1142 01:29:12,347 --> 01:29:16,017 Spune-i tu, idiotule! Tu și Kook-hee sunteți apropiați. 1143 01:29:16,100 --> 01:29:18,519 L-ai tot pupat în fund, idiotule! 1144 01:29:19,062 --> 01:29:21,147 Ce? Te temi că n-o să te creadă? 1145 01:29:21,647 --> 01:29:23,066 Laș nenorocit! 1146 01:29:23,149 --> 01:29:24,984 Să mănânci căcat, nenorocitule! 1147 01:29:25,068 --> 01:29:26,402 Tâmpitule! 1148 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 Ți s-au vindecat rănile? 1149 01:30:00,603 --> 01:30:02,814 Mașina asta e blindată. 1150 01:30:03,314 --> 01:30:07,568 Are 22 de plăci de blindaj și geamuri de policarbonat, nu sticlă. 1151 01:30:10,780 --> 01:30:11,823 Da, frumos. 1152 01:30:12,448 --> 01:30:14,158 Da, e frumoasă și rezistentă. 1153 01:30:15,451 --> 01:30:16,619 Să știi… 1154 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 că-ți sunt recunoscător. 1155 01:30:24,752 --> 01:30:25,586 Serios. 1156 01:30:25,670 --> 01:30:28,798 O să te ajut cum pot. 1157 01:30:39,642 --> 01:30:40,643 Nu stau mult. 1158 01:30:40,726 --> 01:30:42,520 E în regulă, nu te grăbi. 1159 01:30:49,318 --> 01:30:51,737 CLINICĂ DE ACUPUNCTURĂ 1160 01:31:04,876 --> 01:31:05,710 Hei! 1161 01:31:06,961 --> 01:31:07,795 Eu sunt. 1162 01:31:08,629 --> 01:31:09,672 Da! 1163 01:31:10,298 --> 01:31:11,549 Nu înțelegi? 1164 01:31:12,675 --> 01:31:15,011 Anulați-mi zborul de peste două zile! 1165 01:31:15,094 --> 01:31:17,472 Vreau un zbor mai rapid! 1166 01:31:17,972 --> 01:31:20,224 Da, oriunde! 1167 01:31:20,308 --> 01:31:21,309 Cel mai rapid! 1168 01:31:23,936 --> 01:31:25,146 Da, e bine. 1169 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Poftim. 1170 01:31:28,900 --> 01:31:32,612 Dacă mergi departe, smaraldele se transportă mai bine. 1171 01:31:34,864 --> 01:31:35,865 Apropo… 1172 01:31:36,449 --> 01:31:37,783 unde te duci? 1173 01:31:37,867 --> 01:31:40,203 Nu știu. Contează? 1174 01:31:41,412 --> 01:31:44,415 Mă ascund până se liniștesc apele. 1175 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 N-o să se liniștească prea ușor. 1176 01:31:48,169 --> 01:31:50,796 Stai. Să-ți mai dau câteva. 1177 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 N-am făcut-o eu. 1178 01:32:31,462 --> 01:32:32,964 N-am făcut-o. 1179 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Știu. 1180 01:32:36,676 --> 01:32:40,221 - Ce? - Știu că n-ai făcut-o tu, frate. 1181 01:32:47,645 --> 01:32:48,646 Eu am făcut-o. 1182 01:32:53,317 --> 01:32:54,443 Ce vrei să spui? 1183 01:32:54,944 --> 01:32:58,281 Trebuie să spargi punga plină de puroi. 1184 01:32:59,240 --> 01:33:04,203 Toți cred că cineva a vrut să mă omoare, dar a eșuat. 1185 01:33:05,204 --> 01:33:06,038 Așa că… 1186 01:33:10,251 --> 01:33:12,003 nu va mai îndrăzni nimeni. 1187 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - Termină cu prostiile! - Să uităm de asta. 1188 01:33:17,216 --> 01:33:18,676 Nimeni n-a fost rănit. 1189 01:33:21,178 --> 01:33:23,097 Întoarce-te acasă. 1190 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 Nemernicule, ești arogant până la capăt, nu? 1191 01:33:30,438 --> 01:33:31,856 N-o să repet. 1192 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 N-o să mai încerce nimeni? 1193 01:33:34,358 --> 01:33:36,986 Te omor eu, nenorocitule! 1194 01:33:37,069 --> 01:33:38,404 Crezi că mă opresc aici? 1195 01:33:38,487 --> 01:33:39,614 O s-o omor… 1196 01:33:40,114 --> 01:33:41,324 și pe mama ta și… 1197 01:33:43,993 --> 01:33:47,163 Nu te mișca! Introduc acul. 1198 01:34:13,648 --> 01:34:17,485 Sper să nu se mai întâmple niciodată așa ceva între noi. 1199 01:34:18,653 --> 01:34:21,197 De ce să vii la capătul lumii, 1200 01:34:21,280 --> 01:34:23,616 ca să te porți așa cu compatrioții? 1201 01:34:58,109 --> 01:34:59,068 Îți amintești? 1202 01:35:02,279 --> 01:35:04,115 Mi-ai spus să ajung în Zona 6. 1203 01:35:05,533 --> 01:35:06,534 Îmi amintesc. 1204 01:35:09,870 --> 01:35:11,080 Dar, sincer să fiu, 1205 01:35:11,706 --> 01:35:13,749 nu mă așteptam să reușești. 1206 01:35:17,712 --> 01:35:18,671 E impresionant. 1207 01:35:47,950 --> 01:35:49,994 Vai! Gata, ajunge. 1208 01:35:52,788 --> 01:35:53,831 Mi-a ajuns. 1209 01:35:55,040 --> 01:35:56,834 Vai! 1210 01:37:01,524 --> 01:37:05,653 La cucaracha, la cucaracha 1211 01:37:10,449 --> 01:37:15,329 La cucaracha, la cucaracha 1212 01:37:16,372 --> 01:37:18,624 Nu mai poate merge 1213 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Pentru că nu are 1214 01:37:23,587 --> 01:37:25,548 Pentru că-i lipsește 1215 01:37:26,549 --> 01:37:29,260 Marijuana de fumat 1216 01:37:29,760 --> 01:37:32,054 La cucaracha 1217 01:37:32,763 --> 01:37:34,265 La cucaracha 1218 01:37:35,140 --> 01:37:36,350 Nu mai poate… 1219 01:37:41,188 --> 01:37:42,022 Unchiule. 1220 01:37:44,692 --> 01:37:48,320 De ce-ți spuneau localnicii „gândac”? 1221 01:37:52,408 --> 01:37:55,327 Nenorociții nu văzuseră prea mulți asiatici. 1222 01:37:56,370 --> 01:37:57,788 În plus, sunt micuț. 1223 01:37:58,873 --> 01:38:00,416 M-au crezut prostănac. 1224 01:38:00,499 --> 01:38:02,251 Nenorociții ăia n-au nimic. 1225 01:38:02,334 --> 01:38:04,420 Știi ce ființă de pe Pământ 1226 01:38:05,004 --> 01:38:07,339 va supraviețui până la sfârșit? 1227 01:38:08,340 --> 01:38:09,174 Ce ființă? 1228 01:38:11,218 --> 01:38:12,177 Gândacul. 1229 01:38:14,471 --> 01:38:15,890 La cucaracha. 1230 01:38:18,058 --> 01:38:19,476 Câtă însemnătate! 1231 01:38:22,062 --> 01:38:23,022 Viața… 1232 01:38:25,691 --> 01:38:26,817 e copleșitoare. 1233 01:38:32,281 --> 01:38:34,992 Dle Song, să oprim aici. Fac pe mine. 1234 01:39:16,450 --> 01:39:17,576 E antiglonț! 1235 01:39:19,411 --> 01:39:20,537 Antiglonț! 1236 01:39:20,621 --> 01:39:22,414 Nu poate fi spartă! 1237 01:39:22,498 --> 01:39:24,041 Prostule! 1238 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 Ce nu înțelegi, golanule? 1239 01:39:26,543 --> 01:39:27,711 N-o poți sparge. 1240 01:39:27,795 --> 01:39:28,921 Înțelegi? 1241 01:39:37,054 --> 01:39:38,597 Alo? 1242 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 Mă auzi? 1243 01:39:41,558 --> 01:39:43,602 Mașina e și izolată fonic. 1244 01:39:43,686 --> 01:39:44,561 Vai de mine! 1245 01:39:45,479 --> 01:39:47,481 Ciudat, nu? 1246 01:39:49,149 --> 01:39:52,319 Mi-am trimis soția și fiica la Seul, fără voia lor. 1247 01:39:52,820 --> 01:39:56,198 Au trecut trei ani de când am zis că merg la ele. 1248 01:39:57,449 --> 01:40:00,911 Nu știu ce mă ține aici. 1249 01:40:02,204 --> 01:40:04,748 În fine, nepotul meu drag e diferit. 1250 01:40:05,749 --> 01:40:06,583 Nu-i așa? 1251 01:40:08,419 --> 01:40:12,548 Diferit de tatăl tău și de ceilalți coreeni de aici. 1252 01:40:15,843 --> 01:40:16,760 Dar știi ceva? 1253 01:40:18,762 --> 01:40:20,431 Ești mult prea diferit. 1254 01:40:21,682 --> 01:40:23,517 Asta creează probleme. 1255 01:40:32,901 --> 01:40:35,779 Salută! E fiul cel mare al lui Alejandro. 1256 01:41:11,565 --> 01:41:12,566 Impresionant! 1257 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 BOGOTÁ 1258 01:42:35,691 --> 01:42:40,070 ORAȘUL CELOR PIERDUȚI 1259 01:46:58,995 --> 01:47:04,000 Subtitrarea: Iulia Ștefan