1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:04,856 W 1997 roku… 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 AZJATYCKI KRYZYS FINANSOWY 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,235 …nasz kraj zbankrutował. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,157 Ludzie trafili na ulice… 7 00:01:16,659 --> 00:01:18,369 a moja rodzina wyemigrowała. 8 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Korea Południowa? 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,793 Nigdy nie wrócę do tego cholernego kraju. 10 00:01:29,589 --> 00:01:33,301 {\an8}BOGOTA, KOLUMBIA 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 Przeprowadzimy inspekcję. 12 00:01:40,934 --> 00:01:42,060 Sierżancie Park! 13 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 Jestem na El Dorado, nie na Gimpo. 14 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 Tak, to bardzo daleko. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 Najpierw podaj adres. 16 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 Uważaj na torbę. 17 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 Calle? Jak to się pisze? 18 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 Musimy pana przeszukać. 19 00:02:02,413 --> 00:02:05,708 Jak to, nie złapię taksówki z lotniska? 20 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Spójrzcie. Biją tych ludzi. 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,345 Nie! 22 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Zdaje się, że był wypadek. 23 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 Chyba nie żyje. 24 00:02:37,740 --> 00:02:39,409 Nie zostaniemy tu długo. 25 00:02:39,492 --> 00:02:41,870 Wszystko załatwione. Zaufajcie mi. 26 00:02:42,787 --> 00:02:45,999 Uznajcie to miejsce za przystanek 27 00:02:46,082 --> 00:02:47,709 na drodze do Stanów. 28 00:02:51,462 --> 00:02:52,297 Kolumbia. 29 00:02:52,797 --> 00:02:55,633 W moim podręczniku do geografii nazywano ją 30 00:02:56,134 --> 00:02:57,177 krainą kawy. 31 00:02:57,886 --> 00:02:59,971 Załatwimy wizy i ruszamy do Stanów. 32 00:03:00,471 --> 00:03:02,640 Kook-hee, ufasz swojemu staruszkowi? 33 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Znasz to powiedzenie: „Assarabia Kolumbia!”? 34 00:03:29,959 --> 00:03:30,793 Przestań! 35 00:03:30,877 --> 00:03:33,796 Odwal się! Porysujesz szybę! 36 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 - Umyję ją. - Było zapytać! 37 00:03:35,965 --> 00:03:39,761 - Porysujesz ją! - Spadaj, dziadu! 38 00:03:39,844 --> 00:03:40,887 Nie słuchają. 39 00:03:40,970 --> 00:03:44,515 Przez rysę na szybie miałbym kłopoty. 40 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 - Co to? - Tylko nie moja torba! 41 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 On ma broń! 42 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Oddawaj tę cholerną torbę, palancie! 43 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - Nasze oszczędności! - Udusisz mnie! 44 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 Dawaj! 45 00:04:03,701 --> 00:04:04,744 - Nie! - Ma broń! 46 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Mamo, on ma broń! Puść! 47 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Tylko nie moja torba! 48 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Kook-hee! 49 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Policja! 50 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Kook-hee! 51 00:04:21,678 --> 00:04:22,595 Oszalałeś? 52 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Kook-hee! To niebezpieczne! 53 00:04:25,181 --> 00:04:26,015 Kook-hee! 54 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Ty sukinsynu! 55 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Hej! 56 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 Ty sukinsynu! 57 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 REALIZUJĄC KOREAŃSKIE MARZENIE 58 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Postaw to. 59 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 - Nie dotykaj. - Dobrze. 60 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Sierżancie Park! 61 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Jak możesz mi to robić? 62 00:06:12,288 --> 00:06:14,749 Będąc w moim wieku, ojciec walczył w Wietnamie. 63 00:06:15,792 --> 00:06:18,169 Mówił, że wiele razy otarł się o śmierć, 64 00:06:18,669 --> 00:06:20,797 a podwładny, którego wtedy uratował, 65 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 odniósł duży sukces w Kolumbii. 66 00:06:25,385 --> 00:06:28,012 I że nam pomoże, jeśli tam pojedziemy. 67 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Niesamowite. 68 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 Mieliśmy mu zaufać. 69 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 No nie. 70 00:06:34,936 --> 00:06:35,812 Sierżancie, 71 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 przecież byliśmy towarzyszami broni.. 72 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Co takiego? 73 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 Przez ciebie prawie zginąłem. 74 00:06:43,486 --> 00:06:44,404 Zapomniałeś? 75 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 Nie pamiętasz? 76 00:06:47,365 --> 00:06:48,825 Ten bieg mnie wykończył. 77 00:06:49,325 --> 00:06:51,077 - Daj spokój. - Nie, to było… 78 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 Co ja tu w ogóle robię? Serio. 79 00:06:59,877 --> 00:07:00,878 Hej, synu. 80 00:07:00,962 --> 00:07:02,130 Tak, ty. 81 00:07:06,717 --> 00:07:09,262 Nie ganiaj więcej za złodziejami. 82 00:07:09,762 --> 00:07:11,222 Narobisz sobie kłopotów. 83 00:07:12,223 --> 00:07:13,307 To nie Korea. 84 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 {\an8}RYNEK SAN ANDRESITO 85 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Dzień dobry! 86 00:07:22,984 --> 00:07:24,527 Diana, jak się masz? 87 00:07:25,236 --> 00:07:26,154 Dobrze, a pan? 88 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 - Miłego dnia. - Dzięki. 89 00:07:30,450 --> 00:07:32,577 No chodźcie, rodzinko. 90 00:07:33,411 --> 00:07:37,331 Koreańczycy w San Andresito sprzedają ubrania z Pyeonghwa. 91 00:07:38,291 --> 00:07:39,542 Aby zdążyć z dostawą, 92 00:07:40,501 --> 00:07:43,546 muszą mieć dojścia w skorumpowanej służbie celnej. 93 00:07:43,629 --> 00:07:44,839 …nie to co w Seulu… 94 00:07:44,922 --> 00:07:48,176 Sierżant jest dla nich jak rodzina, miał teścia celnika. 95 00:07:48,259 --> 00:07:49,844 Dawno cię nie widziałem! 96 00:07:49,927 --> 00:07:53,723 Kto przywoził towar z Korei, musiał mieć z nim dobre układy. 97 00:07:55,099 --> 00:07:57,810 Tak oto został szefem koreańskich biznesmenów. 98 00:07:57,894 --> 00:07:59,812 On chce obniżki czynszu. 99 00:07:59,896 --> 00:08:01,230 Będę cię obserwował. 100 00:08:01,314 --> 00:08:02,982 - Sierżancie. - Miguel! 101 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 Tato! 102 00:08:08,112 --> 00:08:11,407 Tych ludzi nie obchodzi, czym się zajmowałeś. 103 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 - Dzień dobry. - Cześć. 104 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Przestałem wierzyć, 105 00:08:15,536 --> 00:08:18,289 że sierżant Park zawdzięczał coś ojcu. 106 00:08:19,332 --> 00:08:23,794 Ale bez wątpienia był w Bogocie kimś ważnym. 107 00:08:28,090 --> 00:08:28,925 Czyli to… 108 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 twoja żona? 109 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 To nie Korea. Ona tu rządzi. 110 00:08:37,099 --> 00:08:38,434 Nie pal w sklepie. 111 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 - Dobrze już. - Tak? 112 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Okej. 113 00:08:41,812 --> 00:08:44,899 Dziękuję, pani Park. To znaczy, szefowo. 114 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Jest za stary. 115 00:08:49,737 --> 00:08:51,113 - A skąd. - Co? 116 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Nie, czekaj! 117 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Nie, Lucia! 118 00:08:57,954 --> 00:08:59,747 To on będzie tu pracował, 119 00:08:59,830 --> 00:09:00,998 nie młody. 120 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 To on będzie tu pracował. 121 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 Pracuj dla mnie. 122 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Dobrze? 123 00:09:10,508 --> 00:09:11,926 Zgoda. 124 00:09:12,009 --> 00:09:13,386 Będę tu pracował. 125 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Ty, praca. 126 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Pracować. Tutaj. Ciężko. 127 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 - Pracować. - Tak. 128 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 - Tutaj. - Dobrze. 129 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 Jeszcze jedna. 130 00:09:28,776 --> 00:09:29,694 Dobra! 131 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 Dobrze! 132 00:09:32,238 --> 00:09:33,322 Bardzo dobrze! 133 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 Przepraszam. 134 00:09:40,371 --> 00:09:42,164 Jestem Koreańczykiem. 135 00:09:43,082 --> 00:09:44,333 Jestem Koreańczykiem. 136 00:09:45,376 --> 00:09:49,755 „Ona jest ładniejsza od Marii”. 137 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Uwaga! 138 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 - Kook-hee! - Tak? 139 00:09:52,717 --> 00:09:55,011 Jeszcze dziesięć w kropki! Migiem! 140 00:09:55,094 --> 00:09:56,137 Jeszcze dziesięć! 141 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 Dobrze, już je… 142 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 Nie ruszać się, sukinkoty! 143 00:10:03,894 --> 00:10:06,439 Jazda! Z drogi! 144 00:10:21,412 --> 00:10:23,331 Mama też wróciła do pracy. 145 00:10:23,831 --> 00:10:25,916 Do 19 roku życia była szwaczką, 146 00:10:26,500 --> 00:10:28,502 aż poznała tatę i za niego wyszła. 147 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Nie lubi myśleć o tamtych czasach, 148 00:10:32,089 --> 00:10:33,924 ale wróciła do szwalni. 149 00:10:35,468 --> 00:10:38,137 Tata prowadził małą fabrykę i miał długi, 150 00:10:38,638 --> 00:10:40,765 które z czasem narastały. 151 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 Ale twierdził, że to nie jego wina. 152 00:10:43,684 --> 00:10:45,853 AZJATYCKI KRYZYS FINANSOWY 153 00:10:45,936 --> 00:10:47,480 Winą obarczał Koreę. 154 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 „Spadaj”? Za kogo ty się uważasz? 155 00:10:49,857 --> 00:10:52,276 Tu stał się jeszcze bardziej zgorzkniały, 156 00:10:52,943 --> 00:10:55,279 odseparował się od innych Koreańczyków. 157 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 Schrzanili sobie życie w Korei i uciekli tutaj. 158 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Przestań. 159 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Uważaj na tych drani, dobrze? 160 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Przestań, choćby dla dobra Kook-hee. 161 00:11:10,419 --> 00:11:13,464 Stój, sukinsynu! 162 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 Jazda! Z drogi! 163 00:11:34,276 --> 00:11:37,279 Dwudziesty wiek ustępuje miejsca XXI. 164 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Kook-hee! 165 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 Kook-hee! 166 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Chcesz spróbować? 167 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Ale daje kopa! 168 00:11:48,165 --> 00:11:49,166 Nic z tego. 169 00:11:51,752 --> 00:11:55,256 Przez narkotyki miałbym kłopot z powrotem do Korei. 170 00:12:01,345 --> 00:12:04,765 Chce konwoju, choć nie ma tam rebeliantów? 171 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 Uzbrojona ochrona jest zajebiście droga! 172 00:12:08,060 --> 00:12:12,356 Przecież nawet nie sprawdzisz, czy tam jest uzbrojona ochrona. 173 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 Soo-young zawsze coś kombinuje. 174 00:12:16,318 --> 00:12:19,447 Ktoś powinien mieć go na oku. 175 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Wkurzyłeś się? To może tam pojedziesz? 176 00:12:24,368 --> 00:12:26,078 Tak, to by było dobre. 177 00:12:26,579 --> 00:12:30,249 Rebelianci czy służba celna, ze wszystkimi sobie poradzisz. 178 00:12:31,751 --> 00:12:34,086 Czemu chcesz mnie w to wplątać? 179 00:12:34,170 --> 00:12:35,671 Jesteś moim bratankiem. 180 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 Szlag. 181 00:12:39,175 --> 00:12:40,676 Mówię tylko, wujku, 182 00:12:40,760 --> 00:12:43,971 że potrzebujesz kogoś, komu możesz ufać. 183 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 Przestań! 184 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 - Co za brak szacunku! - Tato! 185 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 - Tato, odpuść! - Hej! 186 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Tato! 187 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 Nic ci nie jest? 188 00:12:55,232 --> 00:12:56,984 Ten drań mnie popchnął! 189 00:12:57,067 --> 00:12:58,235 Wiesz, kim jestem? 190 00:12:58,319 --> 00:12:59,278 Uderz mnie. 191 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 No, dawaj. Uderz mnie. 192 00:13:01,781 --> 00:13:02,656 Kook-hee, nie. 193 00:13:02,740 --> 00:13:03,866 Uderz mnie. 194 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Uderz mnie. Śmiało. 195 00:13:06,118 --> 00:13:07,578 Wal mocno. 196 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 Tak, z całej siły. 197 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 - Emilio! - Mocno! 198 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 Ile potrzebujesz? 199 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 Skończyłeś 22 lata? 200 00:13:37,900 --> 00:13:38,734 Prawie. 201 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 Prawie? 202 00:13:43,072 --> 00:13:44,406 Rozumiem. 203 00:13:47,159 --> 00:13:49,870 Przyjechałem tu, mając tyle lat co ty. 204 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 Odszedłem z wojska i za wszystkie oszczędności 205 00:13:54,458 --> 00:13:57,920 wykupiłem całą damską bieliznę na rynku Pyeonghwa, 206 00:13:58,003 --> 00:13:59,922 biustonosze, majtki… 207 00:14:00,005 --> 00:14:01,757 I zabrałem to do Kolumbii. 208 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Hej, Cuca! 209 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 Alejandro! 210 00:14:08,013 --> 00:14:10,558 - Jak się masz, przyjacielu? - Cześć! 211 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Alejandro, szef Związku Kupców Kolumbijskich. 212 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 Jest blisko z władzami w Bogocie 213 00:14:16,188 --> 00:14:18,858 i - jak głoszą plotki - z kartelem. 214 00:14:19,775 --> 00:14:21,277 To partnerzy biznesowi 215 00:14:21,986 --> 00:14:23,404 i dobrzy przyjaciele. 216 00:14:26,073 --> 00:14:28,701 Drań chce mi się podlizać? 217 00:14:29,410 --> 00:14:31,495 Mimo wieku wciąż nazywa mnie Cuca. 218 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 Na czym skończyliśmy? 219 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Damska bielizna… 220 00:14:36,542 --> 00:14:37,459 A właśnie. 221 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Z początku sprzedawałem ją na ulicach Medellín. 222 00:14:41,547 --> 00:14:44,049 Ale miejscowe dranie łaziły za mną, 223 00:14:44,550 --> 00:14:47,595 kiedy szedłem z workiem na plecach, śpiewając: 224 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 La cucaracha, la cuca… 225 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 Chryste. 226 00:14:51,557 --> 00:14:53,893 Śpiewali nawet, kiedy otworzyłem sklep. 227 00:14:53,976 --> 00:14:55,895 La cucaracha, la cucaracha… 228 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 O rety. 229 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Wiesz, co znaczy „la cucaracha”? 230 00:15:01,567 --> 00:15:02,401 Tak. 231 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Karaluch. 232 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Kook-hee. 233 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 Tak? 234 00:15:12,578 --> 00:15:13,537 To widać. 235 00:15:15,247 --> 00:15:16,165 Jesteś inny. 236 00:15:17,583 --> 00:15:20,502 Inny niż twój ojciec i pozostali Koreańczycy. 237 00:15:21,295 --> 00:15:22,129 Rozumiesz? 238 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 Godny zaufania. 239 00:15:28,135 --> 00:15:29,720 Można na toie polegać. 240 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 I masz charakterek. 241 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 Czemu dali ci imię, które brzmi jak „ciastko” po angielsku? 242 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 Aż chce się z niego nabijać. 243 00:15:49,698 --> 00:15:50,616 To może tak: 244 00:15:50,699 --> 00:15:54,203 ty będziesz Ciastkiem, a ja Kremem. 245 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 Stworzymy zarąbisty zespół, bracie. 246 00:16:15,140 --> 00:16:18,394 Unikanie rebeliantów i przejście przez punkty kontroli 247 00:16:18,477 --> 00:16:20,062 {\an8}wymaga doświadczenia. 248 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 {\an8}I najwyraźniej ktoś je ma. 249 00:16:40,290 --> 00:16:41,125 Coś za jeden? 250 00:16:42,584 --> 00:16:43,419 Kto to? 251 00:16:44,044 --> 00:16:45,879 Pracuję dla pana Park Jang-su. 252 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Psiakrew. 253 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 Dlaczego mi nie ufa? 254 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 Mały Park cię przysłał? 255 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Nie ma ochrony. 256 00:16:56,515 --> 00:16:58,100 Czerwony alarm odwołany. 257 00:16:58,183 --> 00:17:00,185 Odesłałem ich. 258 00:17:01,311 --> 00:17:02,730 Ma mnie za idiotę? 259 00:17:04,189 --> 00:17:05,607 Jazda, ładujcie towar. 260 00:17:09,945 --> 00:17:13,032 Z portu w Busan kontenery płyną przez Pacyfik 261 00:17:13,615 --> 00:17:15,534 aż do portu w Buenaventura. 262 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 I tak co miesiąc. 263 00:17:19,038 --> 00:17:22,332 Gdyby wszystko poprawnie oclić, niewiele by zostało. 264 00:17:23,000 --> 00:17:25,002 Dlatego zgłasza się 1% towaru. 265 00:17:25,627 --> 00:17:28,505 Tę zasadę wyznaje sierżant Park i służba celna. 266 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 SŁUŻBA CELNA 267 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 - Proszę. - Dzięki. 268 00:17:31,967 --> 00:17:34,136 Przestrzegając zasad sierżanta, 269 00:17:34,219 --> 00:17:36,638 stosujemy się też do kolumbijskich reguł. 270 00:17:38,724 --> 00:17:39,558 Dzięki temu… 271 00:17:40,976 --> 00:17:42,061 brama się otwiera. 272 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Droga wolna! 273 00:17:44,855 --> 00:17:46,106 Abrakadabra! 274 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Powodzenia! 275 00:17:57,576 --> 00:17:59,119 Do zobaczenia! 276 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Jedziemy! 277 00:18:08,879 --> 00:18:11,548 RÓWNINA TUHÚBU 278 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 Dokumenty proszę. 279 00:18:23,977 --> 00:18:25,145 Nie słyszał pan? 280 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 Prosiłem o dokumenty. 281 00:18:28,315 --> 00:18:29,149 Ale… 282 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Rozumiem. 283 00:18:30,150 --> 00:18:31,777 …zdarzają się wyjątki. 284 00:18:32,361 --> 00:18:34,530 Ten drań to prawdziwy patriota. 285 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Co się dzieje? 286 00:18:37,491 --> 00:18:39,159 Godzina postoju. 287 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Czekam na znajomego. 288 00:18:41,703 --> 00:18:42,538 W porządku. 289 00:19:03,016 --> 00:19:04,685 Ktoś tu zginął. 290 00:19:12,067 --> 00:19:14,611 Podobno to pomaga duszy zaznać spokoju. 291 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Nie, dzięki. 292 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 Wiesz, ile zakopano tu ciał? 293 00:19:29,960 --> 00:19:32,379 Nie bądź taki, spróbuj. Rozluźnisz się. 294 00:19:32,462 --> 00:19:35,966 - Weź. - Nie, w Korei to nielegalne. 295 00:19:38,385 --> 00:19:39,720 Cienias. 296 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Jak chcesz. 297 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 - Co się dzieje? - To ci cholerni celnicy. 298 00:19:51,190 --> 00:19:53,275 - Co robisz? - Zaczekaj tutaj. 299 00:19:54,234 --> 00:19:55,861 Hej! 300 00:19:58,655 --> 00:20:00,407 - Dzień dobry! - Co on robi? 301 00:20:03,035 --> 00:20:04,745 - Coś nie tak? - Dzień dobry. 302 00:20:04,828 --> 00:20:06,038 Skąd te syreny? 303 00:20:06,747 --> 00:20:09,208 Miguel! Słyszysz mnie? 304 00:20:10,209 --> 00:20:11,376 Miguel! 305 00:20:11,460 --> 00:20:12,544 Co się dzieje? 306 00:20:13,545 --> 00:20:14,588 Słyszysz mnie? 307 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 - Tu Kook-hee. - Co? 308 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 Ktoś przyjechał. Nie wiem, gliny albo celnicy. 309 00:20:19,593 --> 00:20:21,345 Szlag! Mamy dziś pecha. 310 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 Już tam jadę. Trzymaj się. 311 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Dobra. 312 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Wysiadaj. 313 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Spadaj… - Wysiadać! 314 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Otwieraj! 315 00:20:42,407 --> 00:20:44,076 Otwieraj i wysiadaj! 316 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Tam nic nie ma. 317 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Nie zamykaj drzwi. Zatrzymaj się! 318 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Jasna cholera! 319 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Kook-hee! 320 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 - Nie ruszaj się! - Wyluzuj. 321 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Ja mam wyluzować? 322 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 WITAMY W TUHÚBU 323 00:22:12,497 --> 00:22:13,999 Tata do niczego się nie nadawał… 324 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 a mama była otępiała. 325 00:22:19,212 --> 00:22:21,256 Sierżant Park mówił, że mi ufa, 326 00:22:22,674 --> 00:22:25,260 więc za wszelką cenę muszę się wykazać. 327 00:23:24,152 --> 00:23:26,071 Zwariował! Co to jest? 328 00:23:26,571 --> 00:23:27,989 Zabieraj to. Cuchnie. 329 00:23:29,074 --> 00:23:31,118 Sukinsyny zabiłyby dzieciaka. 330 00:23:33,453 --> 00:23:34,496 {\an8}SŁUŻBA CELNA 331 00:23:34,579 --> 00:23:36,415 {\an8}Don Carlos! 332 00:23:36,498 --> 00:23:39,418 {\an8}Jeden uścisk sierżanta i zostałem zwolniony. 333 00:23:39,501 --> 00:23:43,004 {\an8}MAGAZYN SKONFISKOWANYCH TOWARÓW 334 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Nic tu nie działa… 335 00:23:45,006 --> 00:23:46,800 Wstawaj. Wracamy do domu. 336 00:23:46,883 --> 00:23:48,510 …ale wszystko jest możliwe. 337 00:23:51,805 --> 00:23:53,265 Assarabia Kolumbia. 338 00:23:59,396 --> 00:24:02,482 Wschodnie zbocza Andów 339 00:24:02,566 --> 00:24:05,569 tworzą skały osadowe. 340 00:24:06,069 --> 00:24:07,612 To nie granit. 341 00:24:08,405 --> 00:24:09,614 Co to oznacza? 342 00:24:11,575 --> 00:24:14,661 Że szmaragdy w tym kraju są najdoskonalsze. 343 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 Chodź tu. 344 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 Najczystsze. 345 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Ale jak je stąd wywieźć? 346 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 Właśnie. 347 00:24:22,169 --> 00:24:24,838 Chowasz je, jedziesz i po sprawie. 348 00:24:25,338 --> 00:24:27,424 - Naiwniak. - Mielibyśmy przerąbane. 349 00:24:27,507 --> 00:24:29,968 Skończył pan z akupunkturą, doktorze? 350 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Jak możesz tak mówić? 351 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 To mój zawód. 352 00:24:33,805 --> 00:24:35,307 Dr Hong, akupunkturzysta, 353 00:24:35,390 --> 00:24:38,435 prawdziwe pieniądze robi na przemycie szmaragdów. 354 00:24:38,518 --> 00:24:39,352 Hej! Majtek! 355 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 Przyprowadź go. 356 00:24:41,646 --> 00:24:42,731 - Kook-hee! - Majtek? 357 00:24:42,814 --> 00:24:43,648 Bo wiesz… 358 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 - Jest uroczy. - Mój wujek lubi takich jak on. 359 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Narwanych. 360 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Podobno Mały Park kupił klub w mieście. 361 00:24:52,699 --> 00:24:54,201 To nie byle kto! 362 00:24:54,284 --> 00:24:57,913 Trzymaj się Małego Parka. Ma trzy sklepy. 363 00:24:57,996 --> 00:25:00,540 Trzy sklepy i trzy kochanki. 364 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 Same miejscowe. 365 00:25:02,292 --> 00:25:04,586 Podobno klub nieźle prosperuje. 366 00:25:04,669 --> 00:25:07,130 Koreański. Jestem go bardzo ciekaw. 367 00:25:07,214 --> 00:25:09,799 W tym wieku wszystko cię ciekawi. 368 00:25:09,883 --> 00:25:12,093 - Jae-ung, przynieś krzesło. - Co? 369 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Usiądź. 370 00:25:15,138 --> 00:25:16,223 Naleję ci. 371 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 - Wpadnij kiedyś. - Dobra. 372 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 To moi koledzy z uniwersytetu. 373 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 Cześć. 374 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 Dobrze im. Przyjechali na wymianę i korzystają z życia. 375 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 Właśnie! 376 00:25:30,153 --> 00:25:32,364 Od dziś też jesteś absolwentem! 377 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Tak jest! 378 00:25:35,825 --> 00:25:37,661 - Co robisz? - Za uniwersytet! 379 00:25:38,411 --> 00:25:42,832 Soo-young ukończył Uniwersytet Koreański, a w Bogocie pracował w Daewoo Motors. 380 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Gdy w czasie kryzysu zamknięto oddział, 381 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 zaczął pomagać sierżantowi Parkowi z celnikami. 382 00:25:48,588 --> 00:25:50,006 Mów mi „bracie”. 383 00:25:50,757 --> 00:25:54,261 Wolne żarty! „Bracie”? Dzieciak ledwo cię zna. 384 00:25:55,387 --> 00:25:56,930 Kolacja firmowa? 385 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 Po co ściągnąłeś tych wazeliniarzy? 386 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Dobra, posłuchajcie. 387 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Jeszcze jedna rozróba w klubie i będzie po was. 388 00:26:04,688 --> 00:26:07,941 Te biedaki przyjechały tu na studia. 389 00:26:08,024 --> 00:26:10,652 Chyba mogą przyjść na spotkanie Koreańczyków? 390 00:26:10,735 --> 00:26:12,070 Aż tak dużo nie jedzą. 391 00:26:12,654 --> 00:26:15,198 Dobra, ale pilnuj swoich koleżków, 392 00:26:16,324 --> 00:26:18,243 żeby nie rozrabiali po pijaku. 393 00:26:19,077 --> 00:26:20,120 „Nie rozrabiali”? 394 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Wszystko jasne. 395 00:26:23,999 --> 00:26:27,502 Tak jak ty przysłałeś dzieciaka, żeby pilnował mnie? 396 00:26:28,003 --> 00:26:31,214 Skoro mi nie ufasz, sam się tym zajmij, sknero. 397 00:26:31,715 --> 00:26:33,508 Zawsze się mnie czepiasz. 398 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Jak mnie nazwałeś? 399 00:26:35,385 --> 00:26:36,219 Przepraszam. 400 00:26:36,303 --> 00:26:37,846 Jak śmiesz?! 401 00:26:37,929 --> 00:26:39,180 Ile masz lat? 402 00:26:39,264 --> 00:26:40,390 Zostaw go! 403 00:26:40,473 --> 00:26:41,766 - Siadaj. - Chodź tu! 404 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 - Co? - Mówię serio. Siadaj! 405 00:26:43,935 --> 00:26:46,271 Wkurzacie mnie, gnoje! 406 00:26:52,193 --> 00:26:53,320 Co tu jest grane? 407 00:26:53,903 --> 00:26:55,447 To Soo-young zaczął! 408 00:26:56,031 --> 00:26:57,073 Do domu. Wszyscy. 409 00:26:58,033 --> 00:26:58,950 Koniec imprezy. 410 00:27:03,330 --> 00:27:04,205 No…? 411 00:27:05,248 --> 00:27:06,291 Wyłączyć muzykę! 412 00:27:07,417 --> 00:27:08,251 Jasna cholera. 413 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Od teraz mów mi „wujku”. 414 00:27:14,758 --> 00:27:15,592 Słucham? 415 00:27:16,092 --> 00:27:16,926 Spokojnie. 416 00:27:17,844 --> 00:27:20,597 Razem z twoim ojcem przelewaliśmy kiedyś krew. 417 00:27:21,181 --> 00:27:23,350 Może za jakiś czas, szefie. 418 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 Jasne. 419 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Nie ma pośpiechu. 420 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 W buddyzmie istnieje koncept sześciu światów. 421 00:27:38,406 --> 00:27:40,950 Każda istota obraca się w jednym z nich, 422 00:27:41,451 --> 00:27:44,162 od najniższego na ziemi, po najwyższy w niebie. 423 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 W zależności od swojej karmy. 424 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 W tym kraju jest dokładnie tak samo. 425 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 Od Strefy 1, w której mieszkasz, przez drugą, trzecią… aż do szóstej. 426 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 Teraz jesteśmy w Strefie 6. 427 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Tu mieszkają bogacze. 428 00:28:05,809 --> 00:28:06,643 Pijesz? 429 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Tak. 430 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 Ale żeby tu awansować, potrzeba 431 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 czegoś więcej. 432 00:28:18,905 --> 00:28:21,408 Sama ciężka praca nie wystarczy. 433 00:28:22,200 --> 00:28:23,034 Wiesz o tym? 434 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 No dobrze. 435 00:28:40,301 --> 00:28:43,096 Drogi bratanku, chcę, żebyś przeżył i trafił 436 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 do Strefy 6. 437 00:28:52,605 --> 00:28:56,317 Tego dnia po raz pierwszy nie chciałem wracać do Korei. 438 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hej! 439 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Ruszajmy! 440 00:29:13,710 --> 00:29:15,545 Co jest, do cholery? Jazda! 441 00:29:20,884 --> 00:29:21,801 Na razie, JP. 442 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 Dobry wieczór. 443 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 Ja też tęskniłem, przyjacielu. 444 00:29:37,192 --> 00:29:40,820 Wraz ze wzrostem skali przemytu i liczby ciężarówek 445 00:29:41,696 --> 00:29:43,323 puchły nasze portfele. 446 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 - Podaj! - Uznaj to za gol! 447 00:30:11,100 --> 00:30:12,519 Strzelaj! 448 00:30:13,686 --> 00:30:14,562 Tak! 449 00:30:20,693 --> 00:30:21,569 Ahn Jung-hwan! 450 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Co robisz? 451 00:30:22,862 --> 00:30:24,030 Ahn Jung-hwan! 452 00:30:24,656 --> 00:30:26,616 KOREA PŁD. AWANSUJE DO PÓŁFINAŁÓW 453 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 Za miesiąc im się uda. 454 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 Dziękuję. 455 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 Chodźmy się napić. 456 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Dobry pomysł. 457 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 - Dobra robota. - Zostaw moje włosy. 458 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 - Super. - Nie! 459 00:30:37,836 --> 00:30:41,005 Mówię tylko, że dobrze się spisałeś. 460 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 Tylko spróbuj mnie opryskać, gnojku! 461 00:30:52,976 --> 00:30:54,060 Jak ci na imię? 462 00:30:54,143 --> 00:30:54,978 Carla. 463 00:30:55,728 --> 00:30:57,564 - Kook-hee. - Cookie? 464 00:30:57,647 --> 00:30:59,566 - Skacz! - Skacz! 465 00:31:07,031 --> 00:31:09,659 No proszę! Czyż nie jest fajnie? 466 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Prawda? Jak w niebie! 467 00:31:21,212 --> 00:31:22,672 Czy to nie Kook-hee? 468 00:31:25,300 --> 00:31:26,801 Co on z nimi robi? 469 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Ten skurwiel Soo-young nie opuszcza go na krok. 470 00:31:34,183 --> 00:31:37,770 Soo-young zajmuje się odprawą celną dla pana Parka. 471 00:31:38,813 --> 00:31:41,900 Wszyscy mają na niego oko, nie wejdzie w to. 472 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 - Kook-hee? - Tak? 473 00:31:45,153 --> 00:31:47,238 To mój pierwszy biznes, 474 00:31:48,114 --> 00:31:49,365 pomóż mi. 475 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Rozumiesz? 476 00:31:51,618 --> 00:31:52,827 Wiesz co, Jae-ung? 477 00:31:52,911 --> 00:31:55,538 Spróbuj sobie poradzić bez sierżanta Parka. 478 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Przecież to nieprawda. 479 00:32:01,127 --> 00:32:04,088 Damy radę i bez sierżanta Parka. 480 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 Poza tym… 481 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Hej. 482 00:32:11,220 --> 00:32:12,972 To plan Soo-younga. 483 00:32:13,056 --> 00:32:14,223 Nie znasz go? 484 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 Powinieneś mieć własny sklep. 485 00:32:23,316 --> 00:32:24,859 Jak długo chcesz być 486 00:32:26,069 --> 00:32:27,946 czyimś chłopcem na posyłki? 487 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Jae-ung. 488 00:32:38,164 --> 00:32:40,541 Jak długo będę chłopcem na posyłki? 489 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 Co? Jak długo? 490 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 Na posyłki! 491 00:32:59,227 --> 00:33:00,478 Już dobrze. 492 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 Wal się. 493 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - Odwal się. - Za kogo się uważasz? 494 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 - Spadaj, gnido! - Co? 495 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Skurwiel. 496 00:33:24,168 --> 00:33:26,754 Nie martw się o mnie, tylko o siebie. 497 00:33:26,838 --> 00:33:28,214 Staram się tylko… 498 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 Co się dzieje? 499 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Sang-mook! 500 00:33:37,223 --> 00:33:38,391 Przestańcie! 501 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Ty ścierwo! 502 00:33:39,642 --> 00:33:41,519 - Co się dzieje? - Przestań. 503 00:33:41,602 --> 00:33:42,895 Z drogi, do cholery. 504 00:33:42,979 --> 00:33:44,313 Chodź tu, draniu. 505 00:33:44,397 --> 00:33:47,567 No, śmiało! Wszystkich was pozabijam! 506 00:33:48,901 --> 00:33:49,986 Puszczaj! 507 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 Ty skurwielu! 508 00:34:02,915 --> 00:34:05,168 Jae-ung! Ty sukinsynu! 509 00:34:06,377 --> 00:34:07,420 Szlag. 510 00:34:18,973 --> 00:34:20,516 Zamknąć się. Wszyscy. 511 00:34:21,642 --> 00:34:22,518 Ani słowa! 512 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Kazałem wam się zamknąć! 513 00:34:33,946 --> 00:34:37,033 Co tu się dzieje, do kurwy nędzy? 514 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Nienaładowana broń? 515 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 Jezu Chryste. 516 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Zapytaj gnoja, kto zaczął tę bijatykę. 517 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 Llama .38. 518 00:35:06,771 --> 00:35:09,690 Powinien być w kaburze policyjnej. 519 00:35:10,399 --> 00:35:13,111 Czemu wymachiwał taką bronią? 520 00:35:17,532 --> 00:35:18,366 Jesteś. 521 00:35:19,492 --> 00:35:21,577 Skończone głąby. 522 00:35:21,661 --> 00:35:23,996 Poważnie, wstyd mi za was. 523 00:35:24,831 --> 00:35:26,833 Wpakowaliście się w bójkę 524 00:35:27,875 --> 00:35:29,085 i sami oberwaliście? 525 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 To wam pomoże. 526 00:35:31,921 --> 00:35:34,257 Wspomaga nerki i opóźnia siwienie. 527 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 O rety! 528 00:35:35,424 --> 00:35:37,343 To nie alkohol, to lek. 529 00:35:37,927 --> 00:35:39,762 Naprawdę chcesz je sprzedawać? 530 00:35:40,263 --> 00:35:43,391 W tym kraju jest ciepło przez cały rok. 531 00:35:43,474 --> 00:35:44,851 Po co tu kurtki? 532 00:35:44,934 --> 00:35:47,562 To jak sprzedawać grzejniki na pustyni 533 00:35:48,062 --> 00:35:49,814 albo lodówki na biegunie. 534 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 Byłeś ty kiedyś na pustyni? 535 00:35:52,859 --> 00:35:54,485 - Byłeś na Tatacoa? - Nie. 536 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 W nocy jest tam potwornie zimno. 537 00:35:56,654 --> 00:35:57,488 Rozumiem. 538 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 A na biegunie? 539 00:35:58,614 --> 00:36:01,576 Czy ludzie na biegunie jedzą tylko mrożonki? 540 00:36:01,659 --> 00:36:03,911 Liczy się agregat chłodniczy. 541 00:36:03,995 --> 00:36:07,165 - Zimą bardziej czuć chłód. - Odwrócona psychologia. 542 00:36:07,248 --> 00:36:08,374 Tak jest! 543 00:36:08,457 --> 00:36:10,918 Sierżant Park sprzedaje rzeczy. 544 00:36:11,460 --> 00:36:13,004 Ja sprzedaję nową wartość. 545 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Nową wartość. 546 00:36:14,755 --> 00:36:17,341 Patrzcie. Lekka i ładna. 547 00:36:17,425 --> 00:36:18,593 Pójdą jak złoto. 548 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Hej, młody! 549 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Nie dotykaj go. Jest cenny. 550 00:36:26,767 --> 00:36:28,311 Czego siadasz? 551 00:36:31,314 --> 00:36:32,148 Siadaj. 552 00:36:35,776 --> 00:36:38,654 W tym kraju za 100 000 wonów wynajmiesz sicario. 553 00:36:38,738 --> 00:36:40,072 Po co machać bronią? 554 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Bo jesteśmy w Kolumbii. 555 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Szkoda, że nie dorastacie Kook-hee do pięt. 556 00:36:49,498 --> 00:36:52,668 Ciągle tylko „Kook-hee to, Kook-hee tamto”. 557 00:36:52,752 --> 00:36:55,046 Jestem od niego dwa lata starszy, 558 00:36:55,129 --> 00:36:57,423 a kiedy mnie do niego porównujesz, 559 00:36:57,506 --> 00:37:00,176 ranisz moje uczucia. 560 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Soo-young, Kook-hee jest ode mnie młodszy, 561 00:37:02,929 --> 00:37:06,224 ale w rozmowie nie zawsze okazuje mi szacunek. 562 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 I to mnie wkurza. 563 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 Ale nie jest zły, skąd. 564 00:37:20,696 --> 00:37:24,116 Mam ci to oddać. Powiedział, że zrozumiesz. 565 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 Napij się. 566 00:37:38,422 --> 00:37:40,967 Pomaga na trawienie i siwienie. 567 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Młody, ufasz sierżantowi Parkowi? 568 00:37:51,143 --> 00:37:53,688 Cuca! 569 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 La cucaracha, la cucaracha 570 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 Wszyscy go tak nazywają. 571 00:38:06,075 --> 00:38:11,289 A opowiadał ci, jak przemycał majtki w kocach? 572 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Szlag! Totalna ściema. 573 00:38:17,336 --> 00:38:19,130 Był sekserem kurczaków w Peru, 574 00:38:19,213 --> 00:38:22,133 narobił sobie kłopotów i skończył w Kolumbii. 575 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Słyszałeś, żeby ktoś, 576 00:38:24,760 --> 00:38:27,680 kto pracował dla Parka, odniósł sukces? 577 00:38:27,763 --> 00:38:28,597 Nikt. 578 00:38:29,598 --> 00:38:32,018 Mówi, że ci ufa, wykorzystuje cię, 579 00:38:32,101 --> 00:38:35,396 a jak przestaniesz mu być potrzebny, to wypad. 580 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Hej, Kook-hee. 581 00:38:40,693 --> 00:38:43,404 Czemu tak ci na nim zależy, wujku? 582 00:38:43,988 --> 00:38:44,989 Bądźmy szczerzy. 583 00:38:45,072 --> 00:38:48,826 Chce sprzedawać kurtki. Myślisz, że mu się uda? W Ameryce Płd.? 584 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 Aleś ty tępy. 585 00:38:52,913 --> 00:38:55,291 - Co? - Czemu miałyby się nie sprzedać? 586 00:38:55,791 --> 00:38:58,127 Są lekkie, ciepłe, stylowe i nowe. 587 00:38:58,711 --> 00:38:59,545 Zgadza się? 588 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Spójrz na siebie. 589 00:39:03,466 --> 00:39:06,886 Co ty wiesz o modzie? Znasz się tylko na damskich majtkach. 590 00:39:07,887 --> 00:39:08,721 To znaczy, 591 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 że jeśli przechwycimy pierwszą dostawę Soo-younga, 592 00:39:13,893 --> 00:39:15,811 nie zdoła w porę zareagować. 593 00:39:16,312 --> 00:39:17,146 Tak? 594 00:39:17,688 --> 00:39:20,441 A my zainteresujemy się jego fabryką w Chinach, 595 00:39:20,941 --> 00:39:23,611 - sypniemy kasą i przejmiemy ją. - Dobra. 596 00:39:25,905 --> 00:39:28,240 Myślisz, że wyjdziesz ze Strefy 1? 597 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 Bez szans. 598 00:39:33,371 --> 00:39:34,205 Dlaczego 599 00:39:35,206 --> 00:39:37,291 wysłałeś Kook-hee do Soo-younga? 600 00:39:41,170 --> 00:39:42,380 Trzeba go sprawdzić. 601 00:39:43,756 --> 00:39:44,673 Soo-younga? 602 00:39:45,591 --> 00:39:46,550 Nie, Kook-hee. 603 00:39:52,056 --> 00:39:52,890 Ale dlaczego? 604 00:39:55,059 --> 00:39:58,771 Soo-young będzie musiał przywieźć towar do Bogoty. 605 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 Jak myślisz, kogo spróbuje przekabacić? 606 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 Nie ufasz młodemu? 607 00:40:11,700 --> 00:40:13,285 A ty komuś ufasz? 608 00:40:13,953 --> 00:40:14,787 Ja? 609 00:40:15,287 --> 00:40:16,664 Tobie, wujku. 610 00:40:18,165 --> 00:40:19,959 - Ufasz mi? - Jak cholera. 611 00:40:20,042 --> 00:40:21,794 Jestem ci wdzięczny. 612 00:40:21,877 --> 00:40:24,713 Gówno prawda. Nie dam się nabrać. 613 00:40:26,882 --> 00:40:27,716 Halo? 614 00:40:28,926 --> 00:40:31,053 Dostarczyłeś przesyłkę? 615 00:40:31,137 --> 00:40:31,971 Tak. 616 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 Soo-young coś mówił? 617 00:40:35,766 --> 00:40:37,810 Pytał, czy ci ufam, szefie. 618 00:40:38,436 --> 00:40:40,646 Miałeś mi mówić „wujku”. 619 00:40:42,273 --> 00:40:43,107 No i? 620 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Ufasz mi? 621 00:40:46,277 --> 00:40:48,529 Powiedziałem, że dzięki tobie nie chodzę głodny. 622 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 Coś jeszcze? 623 00:40:52,074 --> 00:40:53,075 Nie, to wszystko. 624 00:40:53,951 --> 00:40:54,785 Nic więcej? 625 00:40:57,788 --> 00:40:58,747 Zatrzymaj go. 626 00:41:02,960 --> 00:41:04,628 Kiedyś ci się przyda. 627 00:41:07,214 --> 00:41:08,883 W końcu to Kolumbia. 628 00:41:19,518 --> 00:41:22,938 Na cle Soo-young wymiesza towar z naszym. 629 00:41:23,647 --> 00:41:25,816 To pudła z pomarańczową naklejką. 630 00:41:28,110 --> 00:41:30,279 Kook-hee, masz mi je przywieźć. 631 00:41:32,823 --> 00:41:34,450 Mogę coś zaproponować? 632 00:41:40,164 --> 00:41:42,124 Pamiętaj. Pomarańczowe naklejki. 633 00:41:48,881 --> 00:41:49,798 Tutaj! 634 00:42:14,532 --> 00:42:15,366 Miguel. 635 00:42:16,033 --> 00:42:19,495 Jakby co, pozwól młodemu odjechać którąś ciężarówką. 636 00:42:21,372 --> 00:42:23,707 Towary Soo-younga mają niebieskie naklejki. 637 00:42:25,000 --> 00:42:28,045 Pomarańczowe naklejki są nieważne. 638 00:42:28,629 --> 00:42:29,588 KOREA KATEGORIA A 639 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 Sprawdza cię. 640 00:42:38,847 --> 00:42:40,349 Nie ufasz młodemu? 641 00:42:41,267 --> 00:42:42,810 A ty komuś ufasz? 642 00:42:44,353 --> 00:42:46,730 Psiakrew. A komu tu można ufać? 643 00:42:46,814 --> 00:42:48,315 Mówiłem, żebyś mi ufał? 644 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Ufaj sobie. 645 00:43:02,830 --> 00:43:03,831 Ty kretynie! 646 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Sukinsyn. 647 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 Co ty wyprawiasz? 648 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Soo-young. 649 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Kook-hee! 650 00:43:20,556 --> 00:43:21,515 Jasna cholera. 651 00:43:22,349 --> 00:43:23,183 Dobra robota. 652 00:43:23,851 --> 00:43:24,810 W porządku? 653 00:43:26,145 --> 00:43:28,230 - Ale gorąco. - Dobra robota. 654 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Jeszcze trochę zostało. 655 00:43:37,031 --> 00:43:38,282 Soo-young miał rację. 656 00:43:39,450 --> 00:43:40,659 Biznes się kręcił, 657 00:43:41,160 --> 00:43:43,370 a miejscowi byli zachwyceni nowością. 658 00:43:45,122 --> 00:43:46,373 Dziękuję. 659 00:43:48,167 --> 00:43:51,211 Kolumbijczycy też zaczęli sprzedawać kurtki puchowe, 660 00:43:52,796 --> 00:43:54,256 ale gorszej jakości. 661 00:43:55,549 --> 00:43:56,925 To nic takiego. 662 00:43:57,009 --> 00:43:58,344 Soo-young był sprytny. 663 00:43:59,136 --> 00:44:02,014 Potrzebował kontaktów w służbie celnej 664 00:44:02,097 --> 00:44:04,308 i zaproponował Parkowi udział w zyskach. 665 00:44:04,391 --> 00:44:05,684 SZEŚĆ ŚWIATÓW 666 00:44:05,768 --> 00:44:08,771 Sierżant Park nie mógł odrzucić takiej oferty. 667 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 Jest tu pan Park. 668 00:44:13,275 --> 00:44:15,277 Zdarzały się niezręczne sytuacje… 669 00:44:15,361 --> 00:44:16,195 Hej, Kook-hee. 670 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 …ale kasa pomaga ludziom zapomnieć. 671 00:44:22,826 --> 00:44:25,537 Do Kolumbii przemycano towar, 672 00:44:25,621 --> 00:44:27,373 a do Korei - pieniądze. 673 00:44:29,833 --> 00:44:33,212 Niezadeklarowane zyski odsyłano do ojczyzny. 674 00:44:35,881 --> 00:44:38,217 Pieniądze prano w Hongkongu, 675 00:44:39,301 --> 00:44:40,552 potem w Chinach, 676 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 a na końcu w Korei. 677 00:44:48,394 --> 00:44:49,520 Forsa oznacza spokój. 678 00:44:58,737 --> 00:45:00,531 Kupiłem nowy dom w Strefie 3… 679 00:45:02,533 --> 00:45:04,034 ale to dopiero początek. 680 00:45:04,118 --> 00:45:05,953 W porządku, mamo. To nasz dom. 681 00:45:06,787 --> 00:45:07,621 Soo-young 682 00:45:09,123 --> 00:45:10,791 chciał się wybrać nad ocean. 683 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Dawaj! 684 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 Trzy, dwa, jeden! 685 00:45:39,194 --> 00:45:40,320 Jesteś zazdrosny? 686 00:45:41,071 --> 00:45:41,905 Co? 687 00:45:42,406 --> 00:45:45,242 Przez kryzys wiele dzieciaków wróciło do domu, 688 00:45:45,325 --> 00:45:48,537 ale te mają bogatych rodziców i korzystają z życia. 689 00:45:48,620 --> 00:45:51,123 Podobno bogacze nie mają zmarszczek. 690 00:45:51,623 --> 00:45:53,125 To czemu oni je mają? 691 00:45:56,336 --> 00:45:57,171 Daj rękę. 692 00:45:58,088 --> 00:45:59,715 - Co? - Daj rękę. 693 00:46:02,801 --> 00:46:05,179 - Widziałeś pierwszego Bonda? - Nie. 694 00:46:05,888 --> 00:46:08,432 Taki zegarek Connery nosi od tego czasu. 695 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 Rolex Submariner. 696 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Super, co? 697 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Co jest? 698 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 To dla mnie? Wygląda na drogi. 699 00:46:16,899 --> 00:46:19,693 Przecież nie dałbym ci taniego chłamu. 700 00:46:21,028 --> 00:46:22,905 Jak tu ładnie! 701 00:46:26,950 --> 00:46:27,785 Soo-young. 702 00:46:27,868 --> 00:46:29,870 Tak się zastanawiam. 703 00:46:30,370 --> 00:46:32,414 Czemu nie wróciłeś do Korei? 704 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 A po co tam wracać? 705 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 W Korei byłbym nikim. 706 00:46:39,129 --> 00:46:40,589 A tu spójrz tylko. 707 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 To miejsce 708 00:46:42,508 --> 00:46:45,427 aż tętni życiem. 709 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Tu wszystko jest możliwe. 710 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 O czym marzysz? 711 00:46:51,183 --> 00:46:52,392 O czym? 712 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 Ja chciałbym 713 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 wybudować w Kolumbii zarąbiste centrum handlowe. 714 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 Żeby mieszkańcy oszaleli. 715 00:47:02,611 --> 00:47:04,655 Nie wierzysz, że mi się uda? 716 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Myślisz, że do końca życia będę przemycał kurtki? 717 00:47:09,368 --> 00:47:10,994 Nie, wierzę w ciebie. 718 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 Naprawdę. 719 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 Pozwolisz mi być częścią twojego marzenia? 720 00:47:17,626 --> 00:47:19,336 - Szefie? - Puść, głupolu. 721 00:47:20,629 --> 00:47:22,422 - Brzmi świetnie. - Super. 722 00:47:23,549 --> 00:47:25,968 Centrum handlowe brzmi świetnie. 723 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 Nasz prezes powiedział kiedyś: 724 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 „Świat jest wielki i mamy tu dużo do zrobienia”. 725 00:47:33,433 --> 00:47:37,604 Ale mówiono mi, że Daewoo przez to zbankrutowało. 726 00:47:37,688 --> 00:47:40,315 I dobrze. Chrzanić Daewoo. 727 00:47:43,110 --> 00:47:46,029 Dziękuję! 728 00:47:47,406 --> 00:47:49,783 Tak nie można. Tym razem przesadzili. 729 00:47:50,284 --> 00:47:53,287 Jak się nie weźmiemy w garść, 730 00:47:53,871 --> 00:47:56,790 te szczury przejmą rynek! 731 00:47:57,291 --> 00:47:59,668 Są mili i ciężko pracują. 732 00:47:59,751 --> 00:48:01,670 To raczej nie jest mój problem. 733 00:48:01,753 --> 00:48:03,630 To nie tak. 734 00:48:03,714 --> 00:48:07,342 W każdej chwili mogą pozbawić cię głowy. 735 00:48:08,135 --> 00:48:12,055 Uważam, że oczerniasz uczciwych ludzi. 736 00:48:12,139 --> 00:48:14,641 Nie zapominaj, że też jesteś przemytnikiem. 737 00:48:15,183 --> 00:48:17,769 Mylisz się, Carlos. 738 00:48:18,937 --> 00:48:20,772 My wydajemy forsę w tym kraju. 739 00:48:21,273 --> 00:48:23,609 Oni wysyłają swoją do Korei. 740 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 Przemyślimy to. 741 00:48:28,030 --> 00:48:30,115 W święta będzie tego więcej. 742 00:48:34,828 --> 00:48:36,413 Wyluzuj! 743 00:48:37,289 --> 00:48:38,415 Tak, śmiej się… 744 00:48:53,472 --> 00:48:56,016 Perez! Jak się masz? Ciężko pracujesz. 745 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Napijcie się. 746 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Ani kroku dalej. 747 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Co się dzieje? 748 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 Co mu się stało? 749 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Perez! 750 00:49:09,863 --> 00:49:10,906 Co się dzieje? 751 00:49:12,908 --> 00:49:13,951 Perez. 752 00:49:14,034 --> 00:49:15,410 Hej! 753 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 Tylko spokojnie! 754 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Opuśćcie broń i pogadajmy. 755 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 - Aresztować ich. - Celuj. 756 00:49:20,791 --> 00:49:22,042 Co z wami, chłopaki? 757 00:49:40,978 --> 00:49:43,271 Do środka! Szybciej! 758 00:49:56,910 --> 00:49:58,578 Punkt kontrolny 6-0-7. 759 00:49:58,662 --> 00:50:00,247 Powtarzam, punkt 6-0-7. 760 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 Jak to, skonfiskowali? 761 00:50:15,595 --> 00:50:17,222 Uspokójcie się. 762 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 - Co? - Sukinsyny! 763 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 Święta są za dziesięć dni! 764 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Gdzie towar? - To sezon. 765 00:50:23,478 --> 00:50:24,521 Przestańcie! 766 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 Bez handlu w święta będziemy skończeni! 767 00:50:30,360 --> 00:50:32,070 - Co zrobimy? - Chodź. 768 00:50:32,154 --> 00:50:34,406 - Skontaktuj się z nim! - Do roboty! 769 00:50:38,201 --> 00:50:39,995 Czemu Carlos nagle to zrobił? 770 00:50:41,788 --> 00:50:43,540 Ostatnio graliśmy w pokera, 771 00:50:43,623 --> 00:50:45,917 daliśmy mu wygrać i było OK. 772 00:50:48,754 --> 00:50:49,755 Jeon Soo-young. 773 00:50:51,214 --> 00:50:52,299 Wiesz coś? 774 00:50:54,342 --> 00:50:55,802 A skąd mam wiedzieć? 775 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 Podejrzewasz mnie? 776 00:50:58,263 --> 00:51:00,557 Przejęli dwa kontenery 777 00:51:00,640 --> 00:51:02,017 warte 400 mln wonów! 778 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 Dobrze już. Też jestem sfrustrowany. 779 00:51:04,686 --> 00:51:07,981 To ty się układasz ze służbami. Czemu mnie obwiniasz? 780 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Mam cię dość, głąbie. 781 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 Uważasz się za ważniaka? 782 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Za szybko rośniesz w siłę! 783 00:51:15,113 --> 00:51:18,450 Za każdym razem ryzykuję życie, a ty co tu robisz? 784 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 Co wy wyprawiacie? 785 00:51:23,830 --> 00:51:24,790 Zamknijcie się. 786 00:51:25,874 --> 00:51:28,376 Mówi tylko ten, kto ma jakiś plan. 787 00:51:40,639 --> 00:51:41,723 Jakieś pomysły? 788 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Cúcuta. 789 00:51:48,814 --> 00:51:49,898 To znaczy? 790 00:51:50,482 --> 00:51:54,736 Wenezuela tonie w przemyconych towarach. 791 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Gdyby tak dotrzeć do Cúcuty… 792 00:51:58,657 --> 00:51:59,741 Dobra myśl. 793 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 Docierając do Cúcuty, zdobylibyśmy towar z Wenezueli. 794 00:52:03,870 --> 00:52:05,455 To nie koreańskie towary, 795 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 ale na jakiś czas nas urządzą. 796 00:52:07,999 --> 00:52:09,334 Kto tam pojedzie? 797 00:52:09,835 --> 00:52:11,795 Na tereny rebeliantów? 798 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Podobno mnóstwo tam uzbrojonych buntowników. 799 00:52:24,683 --> 00:52:27,102 Nie wiem, czy to dobry pomysł. 800 00:52:27,185 --> 00:52:28,728 A masz inny? 801 00:52:32,357 --> 00:52:33,650 Chryste. 802 00:52:34,317 --> 00:52:36,153 Popieprzona sytuacja. 803 00:52:38,947 --> 00:52:40,615 Włożyłem w to 200 mln wonów. 804 00:52:41,908 --> 00:52:43,535 Wszystko, co miałem. 805 00:52:45,704 --> 00:52:46,955 Bez nich już po mnie. 806 00:52:49,457 --> 00:52:50,417 Dobra. 807 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Masz wszystko. 808 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 No dobrze. 809 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Rebelianci się zmienili. 810 00:53:01,303 --> 00:53:03,889 To czemu z nim nie pojedziesz? 811 00:53:03,972 --> 00:53:04,806 Właśnie. 812 00:53:05,974 --> 00:53:09,269 Sam z taką forsą… To niebezpieczne. 813 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 Mamo! Co… 814 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 Ja pierdolę. Do tego się posuniesz? 815 00:53:58,735 --> 00:53:59,611 Daj mi to. 816 00:54:02,739 --> 00:54:05,867 Ty możesz zacząć od początku. 817 00:54:05,951 --> 00:54:07,160 Dlatego… 818 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Daj mi to. - Co? 819 00:54:09,579 --> 00:54:11,331 Dawaj to, Kook-hee! 820 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Ja też o nich wiem, więc… 821 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 Gdzie je masz? 822 00:54:21,841 --> 00:54:23,260 - Kook-hee. - Odłóż broń. 823 00:54:23,343 --> 00:54:25,262 Odłóż broń, do cholery! 824 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 Puszczaj! Odłóż broń! 825 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 Puszczaj! 826 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Co ty wyprawiasz? - Kook-hee, daj mi je. 827 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - Dawaj! - Odłóż broń! 828 00:54:59,129 --> 00:55:00,964 Czemu strzeliłeś, do cholery? 829 00:55:01,047 --> 00:55:03,466 Jeżeli nas złapią, to będzie twoja wina! 830 00:55:08,763 --> 00:55:09,597 Z drogi! 831 00:55:18,189 --> 00:55:19,024 Szlag! 832 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Kook-hee. 833 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Tato. 834 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 Moje pieniądze. 835 00:56:25,715 --> 00:56:27,550 - Moje pieniądze. - Ty krwawisz. 836 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Pieprzona Kolumbia. 837 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Kolumbia… - Nic nie mów. 838 00:56:35,600 --> 00:56:37,018 Miałeś nic nie mówić! 839 00:56:44,818 --> 00:56:45,902 Tato. 840 00:56:45,985 --> 00:56:47,529 Jestem zmęczony. 841 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Kook-hee. 842 00:56:50,949 --> 00:56:51,783 Tato. 843 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Jasna cholera. 844 00:57:14,180 --> 00:57:15,014 Tato! 845 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Tato! 846 00:57:34,409 --> 00:57:35,243 Kook-hee… 847 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 Zostaw go. 848 00:57:38,121 --> 00:57:38,955 Kook-hee. 849 00:57:44,836 --> 00:57:46,212 Wiem, że to 850 00:57:47,380 --> 00:57:49,507 nie najlepszy moment… 851 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 ale co z pieniędzmi? 852 00:57:57,348 --> 00:57:58,725 Wszystko panu oddam. 853 00:58:07,942 --> 00:58:09,611 Co chcesz zrobić? 854 00:58:11,029 --> 00:58:15,074 Nie mamy towaru na sprzedaż, a ty straciłeś cały kapitał. 855 00:58:15,700 --> 00:58:16,951 Co zamierzasz? 856 00:58:19,996 --> 00:58:21,080 Wszystko spłacę. 857 00:58:23,833 --> 00:58:26,044 A jak, do kurwy nędzy, to zrobisz? 858 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 No co? Puśćcie! Mówię tylko to, co wszyscy myślą! 859 00:58:30,840 --> 00:58:31,925 Spłacę was. 860 00:58:33,426 --> 00:58:34,928 Już powiedziałem! 861 00:58:35,011 --> 00:58:36,429 Puszczaj! 862 00:58:37,597 --> 00:58:38,431 Moja forsa! 863 00:58:40,433 --> 00:58:41,267 Puszczaj. 864 00:58:44,312 --> 00:58:45,980 To wszystko, co mieliśmy! 865 00:58:47,315 --> 00:58:49,275 Przepraszam. Spłacę was. 866 00:58:50,360 --> 00:58:52,946 Oddam wam pieniądze. 867 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Masz i wyjedź. 868 00:59:12,423 --> 00:59:13,383 Gdziekolwiek. 869 00:59:14,425 --> 00:59:15,426 Ale dokąd? 870 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 Tu jest mój sklep. Zostaję. 871 00:59:18,930 --> 00:59:20,390 Ty kretynie. 872 00:59:20,473 --> 00:59:22,642 Tutaj ktoś może cię zastrzelić. 873 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 I co wtedy? 874 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 Ci cholerni celnicy. 875 00:59:28,940 --> 00:59:31,317 Cały towar przekazali Alejandro… 876 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 Co takiego? 877 00:59:40,785 --> 00:59:41,619 Co zrobili? 878 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Co zrobili celnicy? 879 00:59:49,210 --> 00:59:50,628 Cholera. 880 00:59:51,671 --> 00:59:53,506 Oddali nasz towar. 881 00:59:54,090 --> 00:59:57,594 Przejęli nasz towar i wysłali go do magazynu Alejandra. 882 00:59:57,677 --> 01:00:00,179 Kolumbijczycy dostaną go przed świętami, 883 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 żeby się nas pozbyć. 884 01:00:02,640 --> 01:00:03,600 Wyjedź. 885 01:00:05,226 --> 01:00:06,811 Tylko tak przeżyjesz. 886 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 Szlag. 887 01:00:21,534 --> 01:00:23,411 Nie! Co za gówno! 888 01:00:23,494 --> 01:00:25,038 Nie. 889 01:00:25,121 --> 01:00:27,206 Sukinsyn! Szlag! 890 01:00:27,290 --> 01:00:29,125 Co z moimi 50 000 peso? 891 01:00:29,208 --> 01:00:32,045 Uspokój się, grubasie. Już robi się ciekawie. 892 01:00:51,856 --> 01:00:52,774 Coś za jeden? 893 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 Co jest? 894 01:00:56,402 --> 01:00:57,528 Ogłuchłeś? 895 01:00:58,529 --> 01:01:00,531 Zadałem ci pytanie! 896 01:01:02,825 --> 01:01:04,577 Przyjechałem po towar. 897 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 Po towar? 898 01:01:10,208 --> 01:01:11,959 A to nie jutro? 899 01:01:15,463 --> 01:01:16,297 Niby tak… 900 01:01:18,049 --> 01:01:21,469 Ale wiesz, jaki szef jest niecierpliwy. 901 01:01:21,552 --> 01:01:23,471 Trzeba było zadzwonić. 902 01:01:23,971 --> 01:01:26,015 Masz nas za głupców? 903 01:01:27,809 --> 01:01:29,602 - Słuchaj… - Daj spokój. 904 01:01:31,062 --> 01:01:33,564 Alejandro bywa upierdliwy. 905 01:01:37,402 --> 01:01:40,738 Alejandro to prawdziwy fiut. 906 01:01:42,865 --> 01:01:44,242 Dzięki. 907 01:01:44,826 --> 01:01:46,369 Ale muszę to sprawdzić. 908 01:01:59,674 --> 01:02:02,427 Ależ on głośny. 909 01:02:04,637 --> 01:02:05,513 Nie odbiera. 910 01:02:05,596 --> 01:02:07,932 Jestem zajęty. Pospieszmy się. 911 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 Jesteś pierwszy? 912 01:02:12,228 --> 01:02:13,896 A reszta ciężarówek? 913 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Sukinkot, nie przyjechałbyś sam. 914 01:02:24,115 --> 01:02:25,366 Nie uciekaj! 915 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Nie! 916 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Proszę, nie! 917 01:02:39,338 --> 01:02:41,048 Przestań! 918 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Nie! 919 01:02:44,093 --> 01:02:45,678 Nie. 920 01:02:45,762 --> 01:02:49,932 Proszę, przestań. Nie zabijaj go! 921 01:02:56,731 --> 01:02:58,858 Puszczaj, sukinsynu! 922 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Puszczaj! 923 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Miguel przyjechał z polecania Parka. 924 01:03:38,815 --> 01:03:42,902 Jakoś przetrwaliśmy świąteczną gorączkę, ale to jeszcze nie koniec. 925 01:03:44,153 --> 01:03:44,987 Miejscowi 926 01:03:46,572 --> 01:03:48,991 nie sięgają po broń w czasie świąt. 927 01:03:57,166 --> 01:03:58,876 Nie za cicho, Soo-young? 928 01:03:59,877 --> 01:04:02,713 Nie wychylajmy się, to nic nam nie grozi. 929 01:04:04,924 --> 01:04:05,883 Przy okazji… 930 01:04:07,844 --> 01:04:08,719 jak Kook-hee? 931 01:04:10,847 --> 01:04:11,681 Kook-hee? 932 01:04:13,432 --> 01:04:15,059 Masz wyrzuty sumienia? 933 01:04:16,310 --> 01:04:17,937 To ty mu powiedziałeś. 934 01:04:18,521 --> 01:04:21,566 Kazałeś mi z tym zaczekać na odpowiedni moment… 935 01:04:21,649 --> 01:04:22,483 Co, kurwa? 936 01:04:23,067 --> 01:04:24,318 Ja ci kazałem? 937 01:04:25,111 --> 01:04:27,488 Jakbym to ja mu za to zapłacił! 938 01:04:27,989 --> 01:04:28,823 Tak zrobiłem? 939 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 No nie, ale… 940 01:04:34,579 --> 01:04:35,997 Też skończył uniwerek? 941 01:04:36,080 --> 01:04:37,999 Czemu tak ci na nim zależy? 942 01:04:45,339 --> 01:04:46,424 Zamknij wcześniej. 943 01:04:51,929 --> 01:04:53,222 Alejandro. 944 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 Co, kurwa? Ty jebany draniu! 945 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 Co cię opętało? 946 01:05:00,187 --> 01:05:03,441 To nie ja. To nieporozumienie! 947 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Serio? To nie ty? 948 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Nie ty kazałeś chłopakowi okraść mój magazyn? 949 01:05:09,488 --> 01:05:11,282 Gdybym chciał cię okraść, 950 01:05:11,782 --> 01:05:13,200 inaczej bym to załatwił! 951 01:05:14,410 --> 01:05:17,038 Nie wiesz, kim jestem? 952 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 Jestem Park Jang-su, skurwielu! 953 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Jae-ung. - Gdzie jesteś? 954 01:05:24,629 --> 01:05:26,172 W drodze. 955 01:05:29,300 --> 01:05:30,551 Co znowu? 956 01:05:31,218 --> 01:05:32,053 Martwisz się? 957 01:05:32,678 --> 01:05:33,679 Dasz sobie radę? 958 01:05:34,597 --> 01:05:35,556 Na pewno, co? 959 01:05:36,057 --> 01:05:39,310 Są w to zamieszani celnicy, Alejandro ma związane ręce. 960 01:05:39,810 --> 01:05:42,563 Pan Park powiedział, że się tym zajmie. 961 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Przepraszam, Kook-hee. Nie powinienem był ci mówić. 962 01:05:46,233 --> 01:05:47,068 Jae-ung. 963 01:05:47,735 --> 01:05:51,656 Tylko ty i Soo-young przyszliście na pogrzeb mojego taty. 964 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Wiesz, że cię lubię? 965 01:05:58,496 --> 01:05:59,330 Tak. 966 01:06:16,973 --> 01:06:18,641 To był ciężki dzień. 967 01:06:32,071 --> 01:06:32,905 Doskonale. 968 01:06:33,948 --> 01:06:37,994 Wyjaśnijmy to nieporozumienie. 969 01:07:34,216 --> 01:07:38,429 Nie myśl za dużo. Po prostu daj mi gówniarza. 970 01:07:38,512 --> 01:07:41,766 To potwierdziłoby naszą przyjaźń. 971 01:07:44,101 --> 01:07:46,228 Możemy zakopać topór wojenny. 972 01:07:47,063 --> 01:07:47,897 Przyjacielu. 973 01:07:51,734 --> 01:07:54,028 Kolumbijczycy nie chowają urazy. 974 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 Życie jest wystarczająco trudne. 975 01:08:00,242 --> 01:08:01,243 Bardzo trudne. 976 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Na zdrowie. 977 01:08:16,801 --> 01:08:17,635 Jesteś. 978 01:08:22,264 --> 01:08:26,352 Don Alejandro zgodził się nie robić afery z tego incydentu. 979 01:08:28,145 --> 01:08:29,897 Już wszystko gra. 980 01:08:33,776 --> 01:08:37,279 Ale ten brzydki drań chce połowy naszych zysków. 981 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 Wiedziałeś? 982 01:08:48,457 --> 01:08:49,291 O czym? 983 01:08:50,251 --> 01:08:51,085 Co? 984 01:08:51,168 --> 01:08:52,545 Chwileczkę. 985 01:08:53,546 --> 01:08:56,590 Młody, zapomniałeś, gdzie jesteś? 986 01:08:57,591 --> 01:08:59,009 To Kolumbia. 987 01:08:59,552 --> 01:09:03,180 Tu się mówi po hiszpańsku. 988 01:09:09,770 --> 01:09:10,771 Słuchaj uważnie. 989 01:09:14,441 --> 01:09:17,570 Dla takich złodziei nie mam forsy ani towaru. 990 01:09:18,320 --> 01:09:20,030 A temu sicario, którego wynająłeś, 991 01:09:20,114 --> 01:09:21,740 zapłaciłem podwójnie. 992 01:09:23,117 --> 01:09:24,660 Pierdolony drań! 993 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 Coś ty zrobił? 994 01:09:45,139 --> 01:09:45,973 Nie. 995 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Nie wiem, co sobie myślałeś, 996 01:09:51,645 --> 01:09:53,355 ale to było bez sensu. 997 01:09:58,485 --> 01:09:59,403 Kook-hee. 998 01:10:05,075 --> 01:10:05,993 Dlaczego? 999 01:10:07,369 --> 01:10:08,204 Odpowiedz. 1000 01:10:15,419 --> 01:10:17,546 Muszę przeżyć i dotrzeć do Strefy 6… 1001 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 wujku. 1002 01:10:48,118 --> 01:10:50,412 Droga do oświecenia wiedzie przez współczucie. 1003 01:10:52,873 --> 01:10:55,084 Droga do oświecenia wiedzie przez współczucie. 1004 01:10:56,293 --> 01:10:58,671 Droga do oświecenia wiedzie przez współczucie! 1005 01:11:16,480 --> 01:11:20,067 Don Carlos, gratuluję awansu. 1006 01:11:20,150 --> 01:11:23,112 I proszę przyjąć wyrazy współczucia. 1007 01:11:23,904 --> 01:11:26,240 Alejandro był pańskim przyjacielem. 1008 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 Kiedy zabójca zostanie złapany, dowiemy się, kto za tym stoi. 1009 01:11:31,620 --> 01:11:33,330 To znaczy? 1010 01:11:34,415 --> 01:11:36,750 Ludzie są ciekawi, skąd u Alejandra 1011 01:11:36,834 --> 01:11:39,378 wziął się koreański towar. 1012 01:11:44,258 --> 01:11:50,180 Koreańczycy chcieliby przyczynić się do rewitalizacji 1013 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 kolumbijskiej gospodarki. 1014 01:11:53,767 --> 01:11:55,602 Coś ci powiem, kolego. 1015 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 Nie lubię ciast. 1016 01:11:58,314 --> 01:11:59,857 Polubi je pan. 1017 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Koreańczycy tak okazują wdzięczność. 1018 01:12:11,994 --> 01:12:13,912 Kook-hee przesyła mi wiadomość? 1019 01:12:13,996 --> 01:12:16,373 Wszyscy handlowcy. 1020 01:12:42,107 --> 01:12:43,609 Znaleźliśmy tę sukę, 1021 01:12:44,360 --> 01:12:45,736 która zabiła twojego ojca. 1022 01:12:55,579 --> 01:12:57,206 Do zobaczenia, przyjacielu. 1023 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 Sierżant Park nic nie powiedział, 1024 01:13:06,048 --> 01:13:06,965 a ludzie 1025 01:13:08,425 --> 01:13:09,426 się mnie bali. 1026 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 TRZY LATA PÓŹNIEJ 1027 01:13:37,121 --> 01:13:40,290 W zamian za przepuszczanie towarów bez cła 1028 01:13:40,874 --> 01:13:44,753 pieniądze na łapówki płynęły szerokim strumieniem. 1029 01:13:45,754 --> 01:13:49,425 Na Rynku San Andresito dominują przemycone towary. 1030 01:13:50,217 --> 01:13:54,346 {\an8}Ale mimo oporu przemytników 1031 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}naloty nigdy się nie skończą. 1032 01:13:58,434 --> 01:14:02,563 Kongres uchwalił Ustawę antyprzemytniczą, 1033 01:14:03,063 --> 01:14:06,024 dzięki której wykorzenimy nielegalne działania 1034 01:14:06,525 --> 01:14:08,235 na Rynku San Andresito. 1035 01:14:14,867 --> 01:14:20,831 BOGOTA WITAMY NA LOTNISKU EL DORADO 1036 01:14:23,292 --> 01:14:24,293 Ustawa? 1037 01:14:24,376 --> 01:14:26,545 Każ im spierdalać! 1038 01:14:26,628 --> 01:14:30,215 Czy w tym kraju jest coś, co nie zostało przeszmuglowane? 1039 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Nie nakręcaj się. 1040 01:14:32,926 --> 01:14:34,011 Co z celnikami? 1041 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Chodzą plotki, że zrobią nalot na rynek. 1042 01:14:40,517 --> 01:14:41,351 Kook-hee! 1043 01:14:44,980 --> 01:14:46,231 Jak podróż? 1044 01:14:46,732 --> 01:14:49,193 Posłużył ci ten wyjazd do Seulu! 1045 01:14:49,276 --> 01:14:51,069 Przejdzie im. 1046 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 Reforma! Akurat! 1047 01:14:53,030 --> 01:14:54,865 To nie jest takie proste. 1048 01:14:56,492 --> 01:14:59,453 Chińskie towary są tańsze, a nasze koszty wzrosły. 1049 01:15:00,579 --> 01:15:01,914 Trzeba coś zmienić. 1050 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Czekaj. 1051 01:15:04,875 --> 01:15:07,753 Mamy pogodzić się z tą nową ustawą? 1052 01:15:08,462 --> 01:15:09,421 Tak? 1053 01:15:09,505 --> 01:15:10,923 To Bogota. 1054 01:15:12,299 --> 01:15:13,258 Kolumbia. 1055 01:15:16,053 --> 01:15:18,013 Jak myślisz, ile to potrwa? 1056 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Jakiś czas się nie wychylajmy. Zawsze tak robiliśmy. 1057 01:15:21,975 --> 01:15:24,144 Myślicie, że tu chodzi o przemyt? 1058 01:15:24,228 --> 01:15:25,062 Im? 1059 01:15:26,813 --> 01:15:29,816 Chcą wygryźć Koreańczyków z San Andresito. 1060 01:15:29,900 --> 01:15:31,485 Przecież wiesz. 1061 01:15:31,985 --> 01:15:32,819 Jae-ung. 1062 01:15:33,779 --> 01:15:38,867 Widziałem się z Carlosem i jego kobietą. Czekają nas spore wydatki. Kumasz? 1063 01:15:39,451 --> 01:15:40,285 Przygotuj się. 1064 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 Wystarczy. 1065 01:15:46,583 --> 01:15:48,293 To ja podejmuję decyzje. 1066 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Sukinsyn! 1067 01:16:10,315 --> 01:16:13,068 DYPLOM HONOROWY 1068 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 WYRÓŻNIENIE OD PREZYDENTA SONG KOOK-HEE 1069 01:16:30,794 --> 01:16:31,628 Hej! 1070 01:16:31,712 --> 01:16:32,713 Nie dotykaj tego! 1071 01:16:33,755 --> 01:16:36,550 Z drogi, dranie! 1072 01:16:36,633 --> 01:16:37,759 Zostawcie to! 1073 01:16:37,843 --> 01:16:40,554 - Nie. - Nie dotykajcie tego! 1074 01:16:40,637 --> 01:16:41,722 Przestańcie! 1075 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 Z drogi! 1076 01:16:43,515 --> 01:16:44,349 Chwileczkę! 1077 01:16:44,433 --> 01:16:45,559 Nie ruszajcie tego! 1078 01:16:48,562 --> 01:16:50,314 Porozmawiajmy. 1079 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Czekaj! 1080 01:17:07,873 --> 01:17:10,959 Protesty przeciwko Ustawie antyprzemytniczej 1081 01:17:11,043 --> 01:17:13,253 stają się coraz brutalniejsze. 1082 01:17:13,337 --> 01:17:17,466 W dzielnicy handlowej Santa Fe, która stawia najbardziej zaciekły opór, 1083 01:17:17,549 --> 01:17:22,012 koreańscy migranci wciąż walczą z policją. 1084 01:17:41,865 --> 01:17:43,867 Czemu, do cholery, pan to robi? 1085 01:17:44,368 --> 01:17:45,911 Miał pan zaczekać. 1086 01:17:47,621 --> 01:17:49,539 Na pomoc! 1087 01:17:50,582 --> 01:17:51,833 Spójrz na nich. 1088 01:17:53,293 --> 01:17:55,128 Nikt nad nimi nie panuje. 1089 01:17:56,129 --> 01:17:58,090 Czego ode mnie oczekujesz? 1090 01:17:58,173 --> 01:17:59,132 Proszę pana. 1091 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Puśćcie! 1092 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Niech mi pan zaufa! Załatwię to! 1093 01:18:06,264 --> 01:18:07,099 Sanches. 1094 01:18:08,642 --> 01:18:10,560 Przepuśćcie chłopaka. 1095 01:18:11,186 --> 01:18:13,438 Powiedział, że się tym zajmie. 1096 01:18:13,939 --> 01:18:15,649 Nie mamy nic do stracenia. 1097 01:18:19,152 --> 01:18:19,986 CHCEMY PRZETRWAĆ 1098 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 Zagwarantujcie nam przetrwanie! 1099 01:18:21,863 --> 01:18:23,990 Policja i celnicy, wynocha! 1100 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 Wszyscy zginiemy. Kurwa! 1101 01:18:27,244 --> 01:18:28,662 Przekonam ich. 1102 01:18:28,745 --> 01:18:31,039 Kogo? Po czyjej jesteś stronie? 1103 01:18:31,123 --> 01:18:32,541 Nie czas wybierać strony! 1104 01:18:32,624 --> 01:18:35,919 Panie Song, podobno popiera pan ustawę! 1105 01:18:36,002 --> 01:18:37,587 Czy ktoś z nas ją popiera? 1106 01:18:37,671 --> 01:18:39,339 Nikt a nikt! 1107 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 Zagwarantujcie nam przetrwanie! 1108 01:18:43,343 --> 01:18:45,971 Szybko! Zakończcie to! 1109 01:18:53,437 --> 01:18:54,271 Cofnąć się! 1110 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 Puszczaj! 1111 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 Oczy mnie pieką! Sukinsyny! 1112 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Niech was szlag! 1113 01:19:19,421 --> 01:19:21,506 - Co jest? - Odwal się! 1114 01:19:23,133 --> 01:19:24,092 Puszczajcie! 1115 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 Wyciągnij ich! 1116 01:19:50,994 --> 01:19:52,245 Za wszelką cenę! 1117 01:19:52,829 --> 01:19:53,663 Słuchaj. 1118 01:19:54,539 --> 01:19:56,166 Daj im to, czego chcą. 1119 01:19:56,666 --> 01:19:57,751 Obojętne! 1120 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Bezużyteczny gnojek. 1121 01:20:06,092 --> 01:20:09,137 Oż cholera… 1122 01:20:12,808 --> 01:20:15,143 Jestem już jedną nogą w grobie. 1123 01:20:16,645 --> 01:20:20,524 Ale tym razem pudełko z kasą nie wystarczy. 1124 01:20:21,066 --> 01:20:24,110 Musiałby dostać co najmniej skrzynkę. 1125 01:20:24,653 --> 01:20:26,196 Co ty na to? 1126 01:20:32,661 --> 01:20:35,372 Cukrzycy nie powinni palić. To przyzwyczajenie. 1127 01:20:44,714 --> 01:20:45,549 No i? 1128 01:20:47,133 --> 01:20:48,510 Co im powiedziałeś? 1129 01:20:49,135 --> 01:20:50,762 A co mogłem powiedzieć? 1130 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Jestem prezesem Związku Kupców, ale nic nie mogę. 1131 01:20:55,851 --> 01:20:58,061 Ludzie z mojego miasta zawsze są 1132 01:20:59,020 --> 01:20:59,938 neutralni. 1133 01:21:06,945 --> 01:21:08,196 Skoro o tym mowa… 1134 01:21:10,949 --> 01:21:15,161 Mnisi nie odchodzą, bo nie podoba im się świątynia, 1135 01:21:17,163 --> 01:21:18,665 tylko ich przełożony. 1136 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Ty też nie przeginaj, wujku. 1137 01:21:25,839 --> 01:21:27,090 I umów spotkanie. 1138 01:21:28,800 --> 01:21:29,634 Dobrze. 1139 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 Centrum handlowe brzmi świetnie. 1140 01:21:54,034 --> 01:21:54,910 Terranova. 1141 01:21:56,453 --> 01:21:58,079 Wspaniała nazwa. 1142 01:22:00,582 --> 01:22:01,666 Długo już? 1143 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Nie. 1144 01:22:06,379 --> 01:22:08,131 Rynek i tak się zmienia. 1145 01:22:10,425 --> 01:22:12,844 Przetrwają tylko legalne sklepy. 1146 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 Czyli jesteś legalnym handlarzem, a ja marnym przemytnikiem? 1147 01:22:19,392 --> 01:22:20,769 Tego nie powiedziałem. 1148 01:22:25,357 --> 01:22:26,191 No dobrze. 1149 01:22:29,069 --> 01:22:30,737 Sierżant Park już odpadł. 1150 01:22:31,321 --> 01:22:32,864 Teraz ty jesteś szefem. 1151 01:22:32,948 --> 01:22:36,117 To na tobie wszystko najmocniej się odbije. 1152 01:22:36,201 --> 01:22:37,202 Rozumiem. 1153 01:22:38,870 --> 01:22:40,205 Powinieneś wyjechać. 1154 01:22:40,288 --> 01:22:42,082 Wycofaj się z tego rynku. 1155 01:22:44,626 --> 01:22:45,752 Nie jestem szefem. 1156 01:22:47,963 --> 01:22:48,797 Hej, szefie. 1157 01:22:51,007 --> 01:22:54,469 Kiedy mnichowi nie podoba się świątynia, odchodzi. 1158 01:22:54,552 --> 01:22:55,845 Po co ją restaurować? 1159 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 Jasna cholera! 1160 01:22:58,473 --> 01:23:00,850 Chciałeś otworzyć centrum handlowe. 1161 01:23:00,934 --> 01:23:02,060 Już nie pamiętasz? 1162 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Wybacz, bracie. 1163 01:23:11,653 --> 01:23:12,696 Skończmy już. 1164 01:23:13,363 --> 01:23:14,739 To było nasze marzenie. 1165 01:23:15,365 --> 01:23:16,199 „Nasze”? 1166 01:23:20,286 --> 01:23:21,413 Spróbuj… 1167 01:23:22,372 --> 01:23:23,206 „Nasze”? 1168 01:23:26,751 --> 01:23:27,669 Nasze marzenie? 1169 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 Tak? Nasze? 1170 01:23:35,218 --> 01:23:36,052 Nie rób tego. 1171 01:23:37,220 --> 01:23:39,764 To było moje marzenie, nie nasze. 1172 01:23:55,488 --> 01:23:57,032 Co chcesz powiedzieć? 1173 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 Zamkniemy szlaki przemytnicze. 1174 01:24:00,994 --> 01:24:02,829 A w nowym centrum handlowym 1175 01:24:02,912 --> 01:24:05,081 będą tylko legalne towary. 1176 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Legalne? Akurat! 1177 01:24:08,376 --> 01:24:10,128 Niepotrzebnie tu przyszedłem. 1178 01:24:10,211 --> 01:24:11,629 Wychodzimy! Już! 1179 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 W tym kraju jesteśmy cudzoziemcami. 1180 01:24:14,632 --> 01:24:16,634 To nam się oberwie. 1181 01:24:16,718 --> 01:24:19,220 Myślisz, że było nam tu łatwo? 1182 01:24:20,388 --> 01:24:22,140 Wydaje mi się, 1183 01:24:22,974 --> 01:24:25,852 że nie masz pojęcia, jak to wszystko działa. 1184 01:24:27,729 --> 01:24:28,813 A jak to działa? 1185 01:24:30,065 --> 01:24:31,524 Jeśli się zgodzicie, 1186 01:24:32,692 --> 01:24:36,237 wynagrodzę wam straty za skonfiskowane towary. 1187 01:24:36,321 --> 01:24:37,405 Wszystkie. 1188 01:24:41,951 --> 01:24:43,703 To nie jedyny problem! 1189 01:24:43,787 --> 01:24:46,164 Wszystko zostanie po staremu. 1190 01:24:46,748 --> 01:24:48,166 Czy kolejne straty 1191 01:24:49,876 --> 01:24:51,544 też nam wynagrodzisz? 1192 01:24:52,504 --> 01:24:53,338 Tak? 1193 01:24:54,714 --> 01:24:56,633 Czemu nie odpowiadasz? 1194 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 Założymy… 1195 01:25:02,430 --> 01:25:04,140 nowy związek koreański. 1196 01:25:05,016 --> 01:25:06,351 Czy to wystarczy? 1197 01:25:06,434 --> 01:25:07,977 Nowe centrum handlowe. 1198 01:25:08,061 --> 01:25:10,063 Ktoś musi nim zarządzać. 1199 01:25:10,146 --> 01:25:12,398 Przekaż nam do niego prawa, 1200 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 a rozważymy propozycję. 1201 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 Panie Park. 1202 01:26:02,365 --> 01:26:03,741 Niech nie chrzani. 1203 01:26:03,825 --> 01:26:06,452 Od 20 lat sami sobie radzimy. 1204 01:26:06,953 --> 01:26:07,829 Zgadza się? 1205 01:26:08,997 --> 01:26:10,623 Nie możemy tak skończyć, 1206 01:26:11,541 --> 01:26:12,417 prawda? 1207 01:26:33,354 --> 01:26:34,939 Kiedyś ci się przyda. 1208 01:26:36,691 --> 01:26:38,359 W końcu to Kolumbia. 1209 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 SUKINSYN 1210 01:27:25,740 --> 01:27:26,950 Powieś na wieszaku. 1211 01:27:29,244 --> 01:27:31,788 Halo? Zaraz tam będę. 1212 01:27:32,580 --> 01:27:33,915 Już idę. 1213 01:27:35,166 --> 01:27:36,000 Kook-hee! 1214 01:27:36,084 --> 01:27:37,252 Jedźmy. 1215 01:28:11,869 --> 01:28:13,496 Pieprzona Kolumbia. 1216 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 NIEZNANY NUMER 1217 01:29:02,420 --> 01:29:03,504 To twoja robota? 1218 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 A moja. Zadowolony? 1219 01:29:06,341 --> 01:29:08,301 Szybko mu powiedz, że to nie ja. 1220 01:29:08,384 --> 01:29:09,886 I będziesz bezpieczny? 1221 01:29:09,969 --> 01:29:12,263 Powiedz mu, że to ty, do cholery! 1222 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Sam mu powiedz, dupku! 1223 01:29:14,432 --> 01:29:16,017 Przyjaźnicie się. 1224 01:29:16,100 --> 01:29:18,478 Od dawna mu się podlizujesz. 1225 01:29:19,062 --> 01:29:21,147 Boisz się, że ci nie uwierzy? 1226 01:29:21,647 --> 01:29:23,274 Pieprzony tchórz. 1227 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 To zdychaj, sukinsynu! 1228 01:29:25,068 --> 01:29:26,402 Ty gnoju! 1229 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 Rany już się zagoiły? 1230 01:30:00,603 --> 01:30:02,814 To wóz z zabezpieczeniami II stopnia. 1231 01:30:03,314 --> 01:30:04,649 Ma 22 płyty pancerne 1232 01:30:04,732 --> 01:30:07,568 i szyby z poliwęglanu, a nie ze szkła. 1233 01:30:10,780 --> 01:30:11,823 Fajny. 1234 01:30:12,448 --> 01:30:14,117 Fajny i solidny. 1235 01:30:15,451 --> 01:30:16,536 Muszę przyznać… 1236 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 że jestem ci wdzięczny. 1237 01:30:24,752 --> 01:30:25,586 Otóż to. 1238 01:30:25,670 --> 01:30:28,798 Dlatego pomogę ci, na ile zdołam. 1239 01:30:39,725 --> 01:30:40,643 Zaraz wracam. 1240 01:30:40,726 --> 01:30:42,520 W porządku. Nie spiesz się. 1241 01:30:49,318 --> 01:30:51,737 KLINIKA AKUPUNKTURY 1242 01:31:04,876 --> 01:31:05,710 Hej. 1243 01:31:06,961 --> 01:31:07,795 To ja. 1244 01:31:08,629 --> 01:31:09,672 Tak! 1245 01:31:10,298 --> 01:31:11,549 Nie rozumiesz? 1246 01:31:12,675 --> 01:31:15,011 Odwołaj mój wyjazd za dwa dni 1247 01:31:15,094 --> 01:31:17,430 i załatw mi bilet na najbliższy lot! 1248 01:31:17,972 --> 01:31:20,224 Dokądkolwiek! 1249 01:31:20,308 --> 01:31:21,309 Jak najszybciej! 1250 01:31:23,936 --> 01:31:25,062 Niech będzie. 1251 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Proszę. 1252 01:31:28,983 --> 01:31:30,318 Jeśli jedziesz daleko, 1253 01:31:30,818 --> 01:31:32,612 łatwiej zabrać szmaragdy. 1254 01:31:34,864 --> 01:31:35,698 Przy okazji, 1255 01:31:36,449 --> 01:31:37,783 dokąd się wybierasz? 1256 01:31:37,867 --> 01:31:40,203 Pojęcia nie mam. Czy to ważne? 1257 01:31:41,412 --> 01:31:44,415 Muszę się ukryć, aż sprawa trochę przycichnie. 1258 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 Tak łatwo to nie nastąpi. 1259 01:31:48,169 --> 01:31:50,630 Czekaj. Dam ci jeszcze kilka. 1260 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 To nie byłem ja. 1261 01:32:31,462 --> 01:32:32,880 Nie zrobiłem tego. 1262 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Wiem. 1263 01:32:36,676 --> 01:32:37,718 Co? 1264 01:32:37,802 --> 01:32:40,221 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 1265 01:32:47,687 --> 01:32:48,604 To moja robota. 1266 01:32:53,317 --> 01:32:54,443 Coś ty powiedział? 1267 01:32:54,944 --> 01:32:57,863 Zakażone pryszcze, pełne ropy, trzeba wycisnąć. 1268 01:32:59,240 --> 01:33:01,284 Wszyscy myślą, że ktoś próbował mnie zabić, 1269 01:33:02,827 --> 01:33:04,203 ale mu się nie udało. 1270 01:33:05,204 --> 01:33:06,038 Dlatego… 1271 01:33:10,209 --> 01:33:12,003 inni nie odważą się spróbować. 1272 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - Nie chrzań. - Dajmy już spokój. 1273 01:33:17,216 --> 01:33:18,718 Nikomu nic się nie stało. 1274 01:33:21,178 --> 01:33:23,097 Po prostu wróć na swoje miejsce. 1275 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 Ty sukinsynu! Do samego końca zgrywasz ważniaka? 1276 01:33:30,438 --> 01:33:31,856 Nie będę się powtarzał. 1277 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 Nikt już nie spróbuje? 1278 01:33:34,358 --> 01:33:36,986 To ja cię zabiję, draniu! 1279 01:33:37,069 --> 01:33:38,404 Ale to nie koniec. 1280 01:33:38,487 --> 01:33:39,614 Zabiję też 1281 01:33:40,114 --> 01:33:41,324 twoją matkę i… 1282 01:33:43,993 --> 01:33:47,121 Nie ruszaj się. To igła do akupunktury. 1283 01:34:13,648 --> 01:34:17,401 Mam nadzieję, że to się więcej nie powtórzy. 1284 01:34:18,653 --> 01:34:21,197 Po co przylatywać na drugi koniec świata, 1285 01:34:21,280 --> 01:34:23,616 żeby tak traktować rodaków? 1286 01:34:58,109 --> 01:34:59,068 Pamiętasz? 1287 01:35:02,279 --> 01:35:04,532 Miałem przeżyć i zamieszkać w Strefie 6. 1288 01:35:05,533 --> 01:35:06,367 Pamiętam. 1289 01:35:09,870 --> 01:35:11,080 Ale szczerze mówiąc, 1290 01:35:11,706 --> 01:35:13,749 nie sądziłem, że ci się to uda. 1291 01:35:17,712 --> 01:35:18,671 Imponujące. 1292 01:35:48,325 --> 01:35:49,994 OK, dość tego. 1293 01:35:52,788 --> 01:35:53,831 Wystarczy. 1294 01:35:55,040 --> 01:35:56,834 O rety. 1295 01:37:01,524 --> 01:37:05,653 La cucaracha, la cucaracha 1296 01:37:10,449 --> 01:37:15,329 La cucaracha, la cucaracha 1297 01:37:16,372 --> 01:37:18,624 Nie może już chodzić 1298 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Bo nie ma 1299 01:37:23,587 --> 01:37:25,548 Bo nie ma 1300 01:37:26,549 --> 01:37:29,260 Marihuany do zapalenia 1301 01:37:29,760 --> 01:37:32,054 La cucaracha 1302 01:37:32,763 --> 01:37:34,265 La cucaracha 1303 01:37:35,140 --> 01:37:36,392 Nie może już chodzić… 1304 01:37:41,188 --> 01:37:42,022 Wujku. 1305 01:37:44,692 --> 01:37:48,320 Dlaczego miejscowi nazywali cię karaluchem? 1306 01:37:52,408 --> 01:37:55,244 Te głąby nie widziały wielu Azjatów. 1307 01:37:56,370 --> 01:37:57,788 Do tego jestem niski. 1308 01:37:58,873 --> 01:38:00,416 Mieli mnie za frajera. 1309 01:38:00,499 --> 01:38:02,251 Ćwoki, które nic nie mają. 1310 01:38:02,334 --> 01:38:04,420 Wiesz, które stworzenie 1311 01:38:05,004 --> 01:38:07,339 przetrwa na Ziemi do końca? 1312 01:38:08,340 --> 01:38:09,174 Które? 1313 01:38:11,218 --> 01:38:12,052 Karaluchy. 1314 01:38:14,471 --> 01:38:15,890 La cucaracha. 1315 01:38:15,973 --> 01:38:16,932 O rany… 1316 01:38:18,058 --> 01:38:19,476 Interesujące. 1317 01:38:22,062 --> 01:38:22,897 Życie… 1318 01:38:25,691 --> 01:38:26,901 jest przytłaczająca. 1319 01:38:32,281 --> 01:38:34,992 Zatrzymajmy się. Muszę się odlać. 1320 01:39:16,450 --> 01:39:17,576 Jest kuloodporny. 1321 01:39:19,411 --> 01:39:20,537 Kuloodporny! 1322 01:39:20,621 --> 01:39:22,414 Nie pęknie! 1323 01:39:22,498 --> 01:39:24,041 Ty głąbie! 1324 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 Nie dotarło, gnoju? 1325 01:39:26,543 --> 01:39:27,711 Nie pęknie! 1326 01:39:27,795 --> 01:39:28,921 Rozumiesz? 1327 01:39:37,054 --> 01:39:38,597 Halo? 1328 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 Słyszysz mnie? 1329 01:39:41,517 --> 01:39:43,602 Wóz ma świetną izolację akustyczną. 1330 01:39:43,686 --> 01:39:44,561 O rety. 1331 01:39:45,479 --> 01:39:47,481 Dziwne, co? 1332 01:39:49,149 --> 01:39:52,319 Wysłałem żonę i córkę do Seulu, choć chciały zostać. 1333 01:39:52,820 --> 01:39:56,198 Trzy lata temu miałem do nich dołączyć. 1334 01:39:57,449 --> 01:40:00,911 Naprawdę nie wiem, co mnie tu trzyma. 1335 01:40:02,204 --> 01:40:04,748 Ale mój bratanek jest inny. 1336 01:40:05,749 --> 01:40:06,583 Zgadza się? 1337 01:40:08,419 --> 01:40:12,548 Inny niż jego ojciec i reszta Koreańczyków. 1338 01:40:15,926 --> 01:40:16,760 Ale jesteś… 1339 01:40:18,762 --> 01:40:20,014 aż za bardzo inny. 1340 01:40:21,765 --> 01:40:23,517 To powoduje kłopoty. 1341 01:40:32,901 --> 01:40:33,736 Przywitaj się. 1342 01:40:34,278 --> 01:40:35,779 To najstarszy syn Alejandra. 1343 01:41:11,565 --> 01:41:12,441 Imponujące. 1344 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 BOGOTA 1345 01:46:58,995 --> 01:47:01,998 Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka