1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:04,856 I 1997… 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 IMF BEDT OM REDNINGSPAKKE 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,235 …gikk landet konkurs. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,157 Folk ble drevet ut på gata… 7 00:01:16,659 --> 00:01:18,787 …og familien min flyttet langt vekk. 8 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Sør-Korea? 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,793 Jeg drar aldri tilbake til det drittlandet. 10 00:01:29,589 --> 00:01:33,301 {\an8}COLOMBIAS HOVEDSTAD, BOGOTÁ 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,850 Vi skal foreta en ransaking. 12 00:01:40,934 --> 00:01:42,060 Hei, sersjant Park! 13 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 Jeg er ikke på Gimpo. Jeg er på El Dorado. 14 00:01:48,358 --> 00:01:50,276 Ja, det er skikkelig langt unna. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 Gi meg adressen først. 16 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 Bagasjen din. Hold godt på den. 17 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 Calle? Hvordan staver man det? 18 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 La oss ransake Dem. 19 00:02:02,413 --> 00:02:05,708 Tror De ikke at jeg får en drosje? Det er jo en flyplass! 20 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Se der borte. De banker opp folk. 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,345 Nei! 22 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Det har visst vært en ulykke. 23 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 De må være døde. 24 00:02:37,740 --> 00:02:41,870 Vi blir ikke lenge her i landet. Alt er klart. Bare stol på faren din. 25 00:02:42,787 --> 00:02:47,709 Vi kan se på dette stedet som en bomstasjon på veien til USA. 26 00:02:51,462 --> 00:02:57,177 Colombia. Geografilæreboka mi beskrev dette stedet bare som kaffens hjemland. 27 00:02:57,886 --> 00:03:02,640 Når visumet er i orden, drar vi til USA. Kook-hee, du stoler vel på faren din? 28 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Og du vet hva vi sier i Korea: "Assarabia Colombia!" 29 00:03:29,959 --> 00:03:30,793 La være! 30 00:03:30,877 --> 00:03:33,796 Stikk, for faen! Du lager riper! 31 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 - Jeg vasker grundig. - Spør først! 32 00:03:35,965 --> 00:03:39,761 - Du lager riper! - Spis dritt, din jævel! 33 00:03:39,844 --> 00:03:44,515 De hører aldri etter. Jeg får trøbbel hvis det blir riper. Bare se på dette. 34 00:03:54,525 --> 00:03:57,862 - Hva var det? - Ikke ta vesken! Han har pistol! 35 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Gi meg den jævla vesken, for faen! 36 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - Sparepengene! - Prøver du å få meg drept? 37 00:04:02,617 --> 00:04:04,744 - Gi meg den! - Han har pistol! 38 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Mamma, han har pistol! Bare slipp! 39 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Nei! Vesken min! 40 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Kook-hee! 41 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Politi! 42 00:04:20,468 --> 00:04:22,595 - Kook-hee! - Hva er det du driver med? 43 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Kook-hee! Det er farlig! 44 00:04:25,181 --> 00:04:26,015 Kook-hee! 45 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Hei, din jævel! 46 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Hei! 47 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 Din drittsekk! 48 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 DEN COLOMBIANSKE DRØMMEN OPPNÅDD 49 00:06:02,653 --> 00:06:05,156 - Sett den opp igjen. - Ikke ta på noe. 50 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Sersjant Park! 51 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Hvordan kan De gjøre dette mot meg? 52 00:06:12,288 --> 00:06:14,874 På min alder ble far sendt i Vietnamkrigen. 53 00:06:15,792 --> 00:06:18,628 Han sa at han nesten døde utallige ganger der, 54 00:06:18,711 --> 00:06:23,841 og at en underordnet som han reddet, hadde gjort det stort i Colombia. 55 00:06:25,385 --> 00:06:28,012 Han sa at han garantert ville hjelpe oss. 56 00:06:30,932 --> 00:06:33,684 - Imponerende. - Han ba oss stole på ham. 57 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 Kom igjen. 58 00:06:34,936 --> 00:06:38,981 Sersjant Park. Vi var jo soldatbrødre sammen. 59 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 Hæ? 60 00:06:41,484 --> 00:06:46,072 Jeg døde nesten på grunn av Dem. Har De glemt det? Husker De det ikke? 61 00:06:47,365 --> 00:06:49,242 Jeg løp meg nesten i hjel. 62 00:06:49,325 --> 00:06:51,661 - Glem det. - Nei, det var… 63 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 Seriøst, hva skal dette bety? 64 00:06:59,877 --> 00:07:02,130 Du, gutt? Du, ja. 65 00:07:06,717 --> 00:07:11,222 Man må ikke løpe etter ranere her. Da kan det gå galt. 66 00:07:12,223 --> 00:07:13,474 Dette er ikke Korea. 67 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 {\an8}SAN ANDRESITO-MARKEDET 68 00:07:20,189 --> 00:07:21,232 God ettermiddag. 69 00:07:22,984 --> 00:07:26,154 - Diana, står det bra til? - Ja visst. Og du? 70 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 - Ha en fin dag. - Takk. 71 00:07:30,450 --> 00:07:32,577 Hei. Stå på, familie. 72 00:07:33,411 --> 00:07:37,623 Koreanerne på San Andresito-markedet selger klær fra Pyeonghwa-markedet. 73 00:07:38,291 --> 00:07:43,546 For å få varene i tide trengs forbindelser i Colombias korrupte tollvesen. 74 00:07:43,629 --> 00:07:44,797 …ikke som i Seoul… 75 00:07:44,881 --> 00:07:48,176 Park er som familie for dem. Svigerfaren hans var toller. 76 00:07:48,259 --> 00:07:49,844 Hvorfor dropper De møtene? 77 00:07:49,927 --> 00:07:53,723 Alle som har varer fra Korea, må stå på god fot med ham. 78 00:07:55,099 --> 00:07:57,935 Han er formann i den koreanske handelsforeningen. 79 00:07:58,019 --> 00:08:01,230 - Han vil ha lavere leie. - Jeg holder øye med dere. 80 00:08:01,314 --> 00:08:02,982 - Sersjant. - Hei, Miguel! 81 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 Far! 82 00:08:08,112 --> 00:08:11,407 Folk her blåser i hvem man var før i tiden. 83 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 - Hallo. - Ja, hallo. 84 00:08:13,618 --> 00:08:18,289 Jeg trodde ikke lenger at sersjant Park sto i gjeld til far fra krigen. 85 00:08:19,332 --> 00:08:23,794 Men det var ingen tvil om at han hadde gjort det stort her i Bogotá. 86 00:08:28,090 --> 00:08:28,925 Så dette er… 87 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 …kona Deres? 88 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 Dette er ikke Korea. Hun er sjefen her. 89 00:08:37,099 --> 00:08:38,434 Ikke røyk i butikken. 90 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 - Ok. - Ok? 91 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 Ok. 92 00:08:41,812 --> 00:08:44,899 Takk, fru Park. Sjef, mener jeg. 93 00:08:48,569 --> 00:08:51,113 - Han er for gammel. - Det går bra. 94 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Nei, vent! 95 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Nei, Lucia! 96 00:08:57,954 --> 00:09:00,998 Det er han her som vil jobbe. Ok? Ikke ham. 97 00:09:01,082 --> 00:09:04,627 Det er han som skal jobbe her. Du skal jobbe for meg. 98 00:09:06,796 --> 00:09:07,713 Ok? 99 00:09:10,508 --> 00:09:13,386 Jeg kan gjøre det. Jeg kan jobbe her. 100 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Du, jobb. 101 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Jobbe her, hardt. 102 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 - Jobbe… - Ja. 103 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 - Her. - Bra. 104 00:09:23,813 --> 00:09:24,814 Enda en. 105 00:09:28,776 --> 00:09:29,694 Ok! 106 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 Bra! 107 00:09:32,238 --> 00:09:33,322 Veldig bra! 108 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 Unnskyld. Beklager. 109 00:09:40,371 --> 00:09:42,164 Jeg er koreaner 110 00:09:43,082 --> 00:09:44,125 Jeg er koreaner. 111 00:09:45,376 --> 00:09:49,755 "Hun er penere enn Maria." 112 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Pass på! 113 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 - Kook-hee! - Ja! 114 00:09:52,717 --> 00:09:55,011 Ti prikkete til! Fort! 115 00:09:55,094 --> 00:09:57,388 Ti til! Ok, jeg skal… 116 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 Ikke rør dere! Drittsekker! 117 00:10:03,894 --> 00:10:06,439 Kom igjen! Unna vei! 118 00:10:21,412 --> 00:10:23,748 Moren min begynte også å jobbe igjen. 119 00:10:23,831 --> 00:10:28,711 Hun jobbet på en syfabrikk til hun var 19, møtte pappa der og giftet seg med ham. 120 00:10:29,337 --> 00:10:33,924 Hun liker ikke å tenke på den tiden, men nå syr hun igjen. 121 00:10:35,468 --> 00:10:40,765 Faren min drev en liten fabrikk, og gjelden hopet seg gradvis opp. 122 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 Men han sa at det ikke var hans skyld. 123 00:10:43,684 --> 00:10:45,770 IMF BEDT OM REDNINGSPAKKE 124 00:10:45,853 --> 00:10:47,480 Han sa det var Koreas feil. 125 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 "Stikk"? Hvem tror du at du er? 126 00:10:49,857 --> 00:10:55,196 Han ble stadig mer bitter her, og distanserte seg fra de andre koreanerne. 127 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 De er noen svin som stakk fra Korea etter å ha laget kvalm. 128 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Kutt ut. 129 00:11:00,951 --> 00:11:07,083 - Vær forsiktig med de koreanske svina. - Slutt! For Kook-hees skyld, i hvert fall. 130 00:11:10,419 --> 00:11:13,464 Stopp, din jævel! 131 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 Kjør! Unna vei! 132 00:11:31,273 --> 00:11:34,193 2000 GODT NYTTÅR! 133 00:11:34,276 --> 00:11:37,279 1900-tallet går mot slutten og 2000-tallet overtar. 134 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Kook-hee! 135 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 Kook-hee! 136 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Vil du ikke prøve? 137 00:11:46,706 --> 00:11:49,458 - Det er dritbra! - Jeg kan ikke ta narkotika. 138 00:11:51,752 --> 00:11:55,256 Jeg må kunne dra tilbake til Korea når som helst. 139 00:12:01,345 --> 00:12:05,433 Det er ikke engang opprørernes territorium, men han vil ha en kolonne. 140 00:12:05,516 --> 00:12:07,977 Væpnede vakter er dritdyrt! 141 00:12:08,060 --> 00:12:12,356 Og du kommer ikke til å sjekke om det er vakter uansett. 142 00:12:13,315 --> 00:12:16,235 Det svinet Soo-young har alltid en bortforklaring. 143 00:12:16,318 --> 00:12:19,447 Vi må få tak i noen som kan holde øye med ham. 144 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Er du frustrert? Bare dra dit, da vel. 145 00:12:24,368 --> 00:12:26,078 Det burde vel gjøre susen. 146 00:12:26,579 --> 00:12:30,249 Opprørere eller tollere, du kan håndtere dem. Hva sier du? 147 00:12:31,751 --> 00:12:34,086 Hvorfor drar du meg inn i dette? 148 00:12:34,170 --> 00:12:35,671 Fordi du er nevøen min. 149 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 Faen heller, da. 150 00:12:39,175 --> 00:12:43,971 Jeg sier bare at du trenger noen du kan stole på, onkel! 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 La være! 152 00:12:48,684 --> 00:12:51,687 - De respektløse svina! - Far. Kom, far. 153 00:12:53,773 --> 00:12:56,984 - Gikk det bra, far? - Ja da. Den jævelen dyttet meg! 154 00:12:57,067 --> 00:12:59,278 - Aner du hvem jeg er? - Slå meg. 155 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 Vær så god. Slå meg. 156 00:13:01,781 --> 00:13:03,866 - Kook-hee, la være. - Slå meg. 157 00:13:03,949 --> 00:13:07,578 Slå meg. Kom igjen. Slå meg hardt. 158 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 Ja, slå meg hardt. 159 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 - Emilio! - Hardt! 160 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 Hvor mye trengs? 161 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 Har du nettopp fylt 22? 162 00:13:37,900 --> 00:13:39,276 Bursdag tidlig på året. 163 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 Tidlig bursdag? 164 00:13:43,072 --> 00:13:44,406 Det har jeg også. 165 00:13:47,159 --> 00:13:49,870 Jeg var like gammel som deg da jeg kom hit. 166 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 Etter militæret tok jeg pengene jeg sparte opp i Vietnam, 167 00:13:54,458 --> 00:13:57,920 dro til Pyeonghwa-markedet og kjøpte alt av dameundertøy, 168 00:13:58,003 --> 00:14:01,757 som truser og bh-er, og tok dem med til Colombia. 169 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Hei, Cuca! 170 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 Alejandro! 171 00:14:08,013 --> 00:14:10,558 - Hvordan går det, min venn? - Min venn! 172 00:14:10,641 --> 00:14:13,936 Alejandro, lederen av Colombias handelsforening. 173 00:14:14,019 --> 00:14:18,983 Han hadde kontakter hos byens myndigheter, og visstnok hos kartellet også. 174 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 De to er forretningspartnere og uatskillelige bestevenner. 175 00:14:26,073 --> 00:14:29,326 Hvorfor prøver den jævelen å godsnakke med meg? 176 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Og å kalle meg "Cuca" i min alder? 177 00:14:33,038 --> 00:14:34,248 Hvor var vi? 178 00:14:35,040 --> 00:14:37,877 - Dameundertøy… - Å ja, undertøyet. 179 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Først solgte jeg det på gata rundt Medellín. 180 00:14:41,547 --> 00:14:47,595 Men de lokale jævlene fulgte etter meg, og gliste og sang når jeg gikk forbi. 181 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 La cucaracha, la cuca… Herregud. 182 00:14:51,557 --> 00:14:55,895 De fortsatte selv da jeg åpnet butikken. La cucaracha, la cucaracha… 183 00:14:56,687 --> 00:14:57,980 Fytterakkern… 184 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Vet du hva "la cucaracha" betyr? 185 00:15:01,567 --> 00:15:02,568 Ja. 186 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 En kakerlakk. 187 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Kook-hee. 188 00:15:11,243 --> 00:15:13,537 - Ja? - Jeg bare merker det. 189 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 Du er annerledes. 190 00:15:17,583 --> 00:15:20,628 Annerledes enn faren din og de andre koreanerne her. 191 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 Skjønner du? 192 00:15:25,341 --> 00:15:27,217 Jeg sier at du er pålitelig. 193 00:15:28,135 --> 00:15:29,720 En man kan stole på. 194 00:15:30,721 --> 00:15:32,306 Og du har tæl også. 195 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 Hvorfor ga faren din deg et navn som høres ut som "cookie"? 196 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 Det er jo så lett å gjøre narr av. 197 00:15:49,698 --> 00:15:54,203 Hva med dette? Du er Kake og jeg er Krem. 198 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 Vi blir en jækla bra kombinasjon. 199 00:16:15,140 --> 00:16:19,687 {\an8}Å unngå opprørere og politi for å smugle varer krever ekspertise. 200 00:16:19,770 --> 00:16:21,480 {\an8}UTKANTEN AV BUENAVENTURA HAVN 201 00:16:21,563 --> 00:16:24,817 {\an8}Og tydeligvis finnes det en veteran med den ekspertisen. 202 00:16:40,290 --> 00:16:41,291 Hvem er du? 203 00:16:42,584 --> 00:16:43,419 Hvem er han? 204 00:16:44,044 --> 00:16:47,214 - Jeg jobber for herr Park Jang-su… - Faen heller, da. 205 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 Stoler han ikke på meg? 206 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 Har Veslepakk sendt deg? Vesle Park? 207 00:16:55,222 --> 00:17:00,185 Det trengs ikke vakter. Alt er trygt nå, så jeg sendte dem tilbake. 208 00:17:01,311 --> 00:17:02,730 Tror han at jeg er dum? 209 00:17:04,189 --> 00:17:05,607 Skynd dere å laste på. 210 00:17:09,945 --> 00:17:15,534 Containere drar over Stillehavet fra havnen i Busan og kommer til Buenaventura. 211 00:17:16,869 --> 00:17:22,916 Varene kommer slik hver måned, og hvis de må fortolles, blir det ikke mye igjen. 212 00:17:23,000 --> 00:17:25,002 Bare 1 % av varene fortolles. 213 00:17:25,627 --> 00:17:28,756 Det er sersjant Parks regel, og den mannens oppgave. 214 00:17:29,798 --> 00:17:30,716 TOLL 215 00:17:30,799 --> 00:17:31,884 - Vær så god. - Ok. 216 00:17:31,967 --> 00:17:36,638 For å følge sersjant Parks regler må vi også følge Colombias regler. 217 00:17:38,724 --> 00:17:39,558 Følg reglene… 218 00:17:40,976 --> 00:17:42,019 …så åpnes porten. 219 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Passer! 220 00:17:44,855 --> 00:17:46,106 Abrakadabra. 221 00:17:46,774 --> 00:17:47,775 Lykke til! 222 00:17:57,576 --> 00:17:59,119 Vi sees! 223 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Passer! 224 00:18:08,879 --> 00:18:11,548 TUHÚBU-SLETTEN 225 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 Dokumentene, takk. 226 00:18:23,977 --> 00:18:25,145 Hørte De meg ikke? 227 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 Jeg ba om dokumentene. 228 00:18:28,315 --> 00:18:30,067 - Men… - Ja visst. 229 00:18:30,150 --> 00:18:32,277 …det finnes unntak fra reglene. 230 00:18:32,361 --> 00:18:34,613 Dæven, den kødden er en ekte patriot. 231 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Hva skjer? 232 00:18:37,491 --> 00:18:41,203 Vent en time. Da kommer det en jeg kjenner. 233 00:18:41,703 --> 00:18:42,704 Greit. 234 00:19:03,016 --> 00:19:04,935 Det betyr at noen har dødd der. 235 00:19:11,984 --> 00:19:14,611 Folk tror at det sender sjelene til himmelen. 236 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Å nei. Nei takk. 237 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 Aner du hvor mange lik som er begravd der? 238 00:19:29,960 --> 00:19:32,379 Ikke vær feig. Dette gjør deg avslappet. 239 00:19:32,462 --> 00:19:35,966 - Ta den, da. - Nei. Ulovlig i Korea. Nei. 240 00:19:38,385 --> 00:19:39,720 Pyse. 241 00:19:41,054 --> 00:19:42,055 Det er greit. 242 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 - Hva er det som skjer? - Det er de jævla tollerne. 243 00:19:51,190 --> 00:19:53,275 - Hva er det? - Vent her. 244 00:19:54,234 --> 00:19:55,861 Hei! 245 00:19:58,655 --> 00:20:00,449 - Hei sann! - Hva driver han med? 246 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Skjer det noe her? 247 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 - Hallo. - Hva skyldes sirenen? 248 00:20:06,747 --> 00:20:09,208 Miguel! Hører du meg? 249 00:20:10,209 --> 00:20:12,544 Miguel! Hva foregår? 250 00:20:13,545 --> 00:20:14,588 Hører du meg? 251 00:20:14,671 --> 00:20:19,509 Dette er Kook-hee. Det kom en bil. Usikkert om de er politi eller tollere. 252 00:20:19,593 --> 00:20:23,180 Faen, som vi har uflaks i dag. Kommer straks. Hold ut. 253 00:20:23,764 --> 00:20:24,765 Ok. 254 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Ut av bilen. 255 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Gå vekk. - Kom ut. 256 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Lukk opp! 257 00:20:42,407 --> 00:20:44,201 Lukk opp og gå ut av bilen! 258 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Det er ikke stort der. 259 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Ikke lukk døra. Stopp bilen. 260 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Helvete! 261 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Kook-hee! 262 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 - Ikke rør deg! - Slapp av. 263 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Slapp av, du liksom! 264 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 VELKOMMEN 265 00:22:12,497 --> 00:22:14,082 Faren min var inkompetent… 266 00:22:15,876 --> 00:22:17,544 …og moren min var hjelpeløs. 267 00:22:19,212 --> 00:22:21,465 Sersjant Park sa at han stolte på meg, 268 00:22:22,674 --> 00:22:24,843 så jeg måtte få ham til å like meg. 269 00:23:24,152 --> 00:23:27,989 Din gærning! Hva er det der? Få det vekk, det stinker. 270 00:23:29,074 --> 00:23:31,118 De svina drepte nesten guttungen. 271 00:23:33,453 --> 00:23:34,579 {\an8}COLOMBIAS TOLLETAT 272 00:23:34,663 --> 00:23:36,415 {\an8}Don Carlos! 273 00:23:36,498 --> 00:23:39,418 {\an8}Med en klem fra sersjant Park ble jeg løslatt. 274 00:23:39,501 --> 00:23:42,170 {\an8}TOLLAGER 275 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Ingenting går bra her… 276 00:23:45,006 --> 00:23:48,510 - Kom deg på beina. Nå drar vi. - …men ingenting er umulig. 277 00:23:51,805 --> 00:23:53,265 Assarabia Colombia. 278 00:23:59,396 --> 00:24:05,986 Østsiden av Andesfjellene består av sedimentære bergarter, geologisk sett. 279 00:24:06,069 --> 00:24:07,737 Det er ikke granitt. 280 00:24:08,405 --> 00:24:09,614 Hva innebærer det? 281 00:24:11,575 --> 00:24:14,661 Det betyr at dette landets smaragder er de beste. 282 00:24:14,744 --> 00:24:18,582 - Kom hit. - De er rene smaragder. 283 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Men hvordan får man dem ut av landet? 284 00:24:21,084 --> 00:24:24,838 Hvordan? Bare gjem dem og dra! Ikke noe å tenke på. 285 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 - Så naive. - Vi ville ha blitt tatt. 286 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Har De sluttet med akupunktur, doktor? 287 00:24:30,051 --> 00:24:33,722 Hvordan kan De si det? Jeg er lege av yrke. 288 00:24:33,805 --> 00:24:38,435 Dr. Hong er akupunktør, men tjener hovedsakelig penger på smaragdsmugling. 289 00:24:38,518 --> 00:24:39,769 Hei, Trusa! 290 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 Du, hent ham. 291 00:24:41,646 --> 00:24:43,648 - Kook-hee! - Trusa? 292 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 - Han er søt. - Onkelen min liker sånne som ham. 293 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Dumdristige folk. 294 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Vesle Park, som hadde kjøpt en nattklubb i byen. 295 00:24:52,699 --> 00:24:57,913 Man må innsmigre seg hos ham. Vesle Park eier tre butikker. 296 00:24:57,996 --> 00:25:02,209 Han har tre butikker og tre elskerinner. Lokale jenter. 297 00:25:02,292 --> 00:25:07,130 Nattklubben går visst kjempebra. Hvis den er koreansk, vil jeg gjerne besøke. 298 00:25:07,214 --> 00:25:09,799 De er så nysgjerrig. Husk på alderen Deres. 299 00:25:09,883 --> 00:25:12,093 - Jae-ung, hent en stol. - En stol? 300 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Slå deg ned. 301 00:25:15,138 --> 00:25:16,306 Du skal få en dram. 302 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 - Stikk innom en gang. - Ok. 303 00:25:21,520 --> 00:25:25,023 - Vi studerte alle på Korea-universitetet. - Hei. 304 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 De kom som utvekslingsstudenter og lever herrens glade dager. 305 00:25:28,735 --> 00:25:32,364 Det stemmer! Fra nå av er du også tidligere student. 306 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Ok! 307 00:25:35,825 --> 00:25:37,661 - Hva nå? - Korea-universitetet! 308 00:25:38,411 --> 00:25:42,832 Soo-young sa at han kom til Bogotá for å jobbe for Daewoo Motor. 309 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Filialen stengte etter IMF-krisen, 310 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 så han fikk jobb for sersjant Park og bosatte seg her. 311 00:25:48,588 --> 00:25:50,006 Kall meg bror fra nå av. 312 00:25:50,757 --> 00:25:54,261 Kødder du, eller? "Bror"? Guttungen kjenner deg knapt. 313 00:25:55,387 --> 00:25:59,266 Har dere gjenforening? Hvorfor tok du med alle lakeiene? 314 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Forresten, hør etter nå. 315 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Skaper dere oppstyr på klubben min igjen, dør dere. 316 00:26:04,688 --> 00:26:07,857 Stakkarene dro hjemmefra for å studere utenlands. 317 00:26:07,941 --> 00:26:12,070 De kan komme på koreanske sammenkomster. De spiser ikke mye. Bare spis. 318 00:26:12,654 --> 00:26:15,824 Greit. Du tar vare på våre landsmenn. 319 00:26:16,324 --> 00:26:20,120 - Men hold styr på dem når de drikker. - "Holde styr på dem?" 320 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Å ja. Holde styr på dem. 321 00:26:23,999 --> 00:26:27,919 Vesle Park, du sendte guttungen for å holde styr på meg, ikke sant? 322 00:26:28,003 --> 00:26:31,631 Hvis du ikke stoler på meg, kan du gjøre det selv, Veslepakk. 323 00:26:31,715 --> 00:26:33,508 Du plager meg hele tida. 324 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Hva faen? "Veslepakk"? 325 00:26:35,385 --> 00:26:39,180 - Beklager. - Hvordan våger du? Hvor gammel er du? 326 00:26:39,264 --> 00:26:41,766 - Ærlig talt. - Hvorfor dyttet du ham? 327 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 - Hva? - Hei! Sett dere! 328 00:26:43,935 --> 00:26:46,271 Nå gjør dere meg jævlig forbanna! 329 00:26:52,193 --> 00:26:55,447 - Hvorfor ikke velte bordet også? - Soo-young begynte! 330 00:26:56,031 --> 00:26:58,950 Gå hjem, alle sammen. Nå avslutter vi. 331 00:27:03,330 --> 00:27:04,331 Nå? 332 00:27:05,248 --> 00:27:06,291 Slå av musikken! 333 00:27:07,417 --> 00:27:08,418 Faen heller. 334 00:27:12,672 --> 00:27:14,049 Kall meg onkel. 335 00:27:14,758 --> 00:27:16,926 - Unnskyld? - Det er i orden. 336 00:27:17,844 --> 00:27:20,597 Faren din og jeg var soldatbrødre. 337 00:27:21,181 --> 00:27:23,475 Det skal jeg gjøre senere, sjef. 338 00:27:26,311 --> 00:27:27,312 Ok. 339 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Det haster ikke. 340 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 I buddhismen har man seks tilværelsesmåter. 341 00:27:38,406 --> 00:27:41,368 Alle skapninger går gjennom seks verdener, 342 00:27:41,451 --> 00:27:46,373 fra den laveste på bakken til den høyeste i himmelen, ut ifra deres karma. 343 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 Og dette landet er legemliggjørelsen av det. 344 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 Fra Sone 1, der du bor, til Sone 2, 3, 4, 5 og 6. 345 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 Akkurat nå er vi i Sone 6. 346 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Her bor bare de rike. 347 00:28:05,809 --> 00:28:06,810 Drikker du? 348 00:28:07,977 --> 00:28:08,978 Ja. 349 00:28:15,068 --> 00:28:18,822 Men for å klatre opp hit, trenger man noe mer. 350 00:28:18,905 --> 00:28:23,034 Hardt arbeid er ikke nok. Det skjønner du vel? 351 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Ok. 352 00:28:40,301 --> 00:28:44,889 Kjære nevø, jeg vil at du skal overleve og nå helt til topps, hit til Sone 6. 353 00:28:52,605 --> 00:28:56,443 Den dagen, for første gang, ville jeg ikke tilbake til Korea. 354 00:29:10,415 --> 00:29:11,833 Hei! 355 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Kom igjen, da! 356 00:29:13,710 --> 00:29:15,545 Hva faen? Opp med farten! 357 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 Vi sees, JP. 358 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 - God kveld! - Hei! 359 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 - Jeg har savnet deg, min venn. - Ja. 360 00:29:37,192 --> 00:29:40,820 Etter hvert som smuglingen og antallet lastebiler økte, 361 00:29:41,696 --> 00:29:43,531 ble lommebøkene våre tjukkere. 362 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 - Spark hit. - Det teller som mål. 363 00:30:11,100 --> 00:30:12,519 Sånn, ja. 364 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Ja! 365 00:30:20,693 --> 00:30:22,779 - Ahn Jung-hwan! - Hva driver du med? 366 00:30:22,862 --> 00:30:24,030 Ahn Jung-hwan! 367 00:30:24,739 --> 00:30:26,616 SØR-KOREA TIL SEMIFINALEN 368 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 De får alt neste måned. 369 00:30:28,785 --> 00:30:29,786 Takk. 370 00:30:30,912 --> 00:30:34,332 - Ok. Nå går vi og drikker. - Høres bra ut. 371 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 - Bra jobbet. - Ikke rør håret mitt. 372 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 - Bra! - La være! 373 00:30:37,836 --> 00:30:41,005 Hvorfor det? Jeg sa jo at du var flink. 374 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 Ikke sprut på meg, din kødd! 375 00:30:52,976 --> 00:30:54,978 - Hva heter du? - Carla. 376 00:30:55,728 --> 00:30:57,564 - Kook-hee. - Cookie? 377 00:30:57,647 --> 00:30:59,566 - Hopp! - Hopp! 378 00:31:07,031 --> 00:31:09,659 Bare se på dette! Er det ikke fint? 379 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Eller hva? Rene himmelen! 380 00:31:21,212 --> 00:31:22,672 Er ikke det Kook-hee? 381 00:31:25,300 --> 00:31:27,218 Hvorfor er han med den gruppen? 382 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Hva tror du? Den jævelen Soo-young holder ham nær seg. 383 00:31:34,183 --> 00:31:37,770 Soo-young tar seg av tolletaten for herr Park. 384 00:31:38,813 --> 00:31:41,900 Det blir for iøynefallende hvis han gjør det selv. 385 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 - Ikke sant? Kook-hee. - Ja? 386 00:31:45,153 --> 00:31:49,365 Dette er første gang jeg driver forretninger, så vær grei med meg. 387 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Skjønner du? 388 00:31:51,618 --> 00:31:55,705 Skjønner hva da, Jae-ung? Du klarer deg ikke uten sersjant Park. 389 00:31:58,166 --> 00:32:04,088 Gi deg, det er ikke sant. Vi klarer oss uten sersjant Parks hjelp. 390 00:32:05,423 --> 00:32:06,633 Dessuten er dette… 391 00:32:09,594 --> 00:32:10,595 Du? 392 00:32:11,220 --> 00:32:14,223 Det er Soo-youngs plan. Kjenner du ham ikke? 393 00:32:21,356 --> 00:32:24,859 Du trenger også en egen butikk. Hvor lenge skal du holde på… 394 00:32:26,069 --> 00:32:27,946 …som løpegutt for en annen? 395 00:32:36,329 --> 00:32:37,330 Jae-ung. 396 00:32:38,164 --> 00:32:41,125 Hvor lenge tror du jeg skal være løpegutt? 397 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 Hva? Hvor lenge? 398 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 "Løpegutt." 399 00:32:59,227 --> 00:33:00,478 Ok. 400 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 Faen ta deg. 401 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - Stikk. - Hvem tror du at du er? 402 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 - Hva vil du, din jævel? - Hva? 403 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Din jævel. 404 00:33:24,168 --> 00:33:28,214 - Ikke tenk på meg. Tenk på deg selv. - Jeg prøver bare å… 405 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 Hva nå? 406 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Sang-mook! 407 00:33:37,223 --> 00:33:39,559 - Stans, din kjøter! - Din jævla dritt! 408 00:33:39,642 --> 00:33:42,895 - Hva foregår? - Stans. Unna vei, for pokker. 409 00:33:42,979 --> 00:33:44,313 Kom her, din kødd. 410 00:33:44,397 --> 00:33:47,567 Bare prøv dere! Jeg skal drepe dere, rasshøl! 411 00:33:48,901 --> 00:33:49,986 Slipp! 412 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 Din jævel! 413 00:34:02,915 --> 00:34:05,168 Jae-ung! Du, din drittsekk! 414 00:34:06,377 --> 00:34:07,420 Faen. 415 00:34:18,973 --> 00:34:20,516 Hold kjeft, alle sammen. 416 00:34:21,642 --> 00:34:22,518 Hold kjeft! 417 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Hold kjeft, sa jeg! 418 00:34:33,946 --> 00:34:37,033 Hva er det som skjer? Hva skal denne faenskapen bety? 419 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 En uladd revolver? 420 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 Herregud, da. 421 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Hvorfor spør du ikke jævelen som startet denne faenskapen? 422 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 Lama kaliber .38. 423 00:35:06,771 --> 00:35:09,690 Den burde sitte i hylsteret til en politibetjent. 424 00:35:10,399 --> 00:35:13,111 Hvorfor veivet han rundt med den? 425 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 Å, dere er her. 426 00:35:19,492 --> 00:35:23,996 Fy faen, for noen idioter. Dere har virkelig skjemt meg ut nå. 427 00:35:24,831 --> 00:35:26,833 Og du havner i slåsskamp 428 00:35:27,875 --> 00:35:29,252 og lar deg banke opp? 429 00:35:30,002 --> 00:35:34,257 Dette får deg til å drite bedre. Bra for nyrene, og hindrer grått hår. 430 00:35:34,340 --> 00:35:37,343 Oi! Da er det ikke sprit. Det er medisin. 431 00:35:37,927 --> 00:35:40,179 Har du faktisk tenkt å selge disse? 432 00:35:40,263 --> 00:35:44,851 Her til lands er det vårvær 365 dager i året. Hvordan skal du selge dunjakker? 433 00:35:44,934 --> 00:35:49,814 Nemlig. Som å selge varmeovner i Tatacoa-ørkenen og kjøleskap på Sydpolen. 434 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 Har du vært i en ørken før? 435 00:35:52,859 --> 00:35:54,485 - I Tatacoa? - Ikke ennå. 436 00:35:54,569 --> 00:35:57,488 - Det blir iskaldt om natten i ørkenen. - Å ja. 437 00:35:57,572 --> 00:36:01,576 Og Sydpolen? Spiser folk bare frossenmat der, ikke nedkjølt mat? 438 00:36:01,659 --> 00:36:05,496 Det viktigste er kjøleaggregatet. Kulde føles kaldere om våren. 439 00:36:05,580 --> 00:36:08,374 - Man må liksom tenke omvendt. - Ja, det stemmer. 440 00:36:08,457 --> 00:36:13,004 Sersjant Park selger bare ting. Det jeg selger, er et nytt konsept. 441 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Et nytt konsept, for faen. 442 00:36:14,755 --> 00:36:18,593 Se her. Den er lett og ser kul ut. De vil garantert selge. 443 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Hei, din kødd! 444 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Ikke rør. Den er dyr. 445 00:36:26,767 --> 00:36:28,311 Du får heller ikke sitte! 446 00:36:31,314 --> 00:36:32,315 Sett deg. 447 00:36:35,776 --> 00:36:40,072 Man kan leie en sicario for 100 000 won. Hvorfor trakk du revolver? 448 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Fordi vi er i Colombia. 449 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Om dere bare var halvparten så gode som Kook-hee. 450 00:36:49,498 --> 00:36:55,046 Du maser stadig om Kook-hee, men jeg er faktisk to år eldre enn ham. 451 00:36:55,129 --> 00:37:00,176 Og når du sammenligner meg med ham, så er det skikkelig sårende. 452 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Soo-young, Kook-hee er yngre enn meg, 453 00:37:02,929 --> 00:37:07,850 men han snakker utydelig og ofte uærbødig, noe som irriterer meg. 454 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 Men han er ikke et dårlig menneske. 455 00:37:20,696 --> 00:37:24,116 Jeg skulle gi denne til deg. Han sa at du ville forstå det. 456 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 Ta deg en slurk, du også. 457 00:37:38,422 --> 00:37:40,967 Da driter du bedre og slipper grått hår. 458 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Du? Stoler du på Park Jang-su? 459 00:37:51,143 --> 00:37:53,688 Cuca! 460 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 La cucaracha, la cucaracha 461 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 Det er det alle kaller ham. 462 00:38:06,075 --> 00:38:11,289 Fortalte han deg også historien om at han smuglet truser innpakket i pledd? 463 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Fy faen, det er jo bare løgn. 464 00:38:17,336 --> 00:38:22,383 Han kjønnsbestemte kyllinger i Peru, men havnet i trøbbel og dro til Colombia. 465 00:38:23,217 --> 00:38:28,597 Har du hørt om noen som gjort suksess i Park Jang-sus tjeneste? Det finnes ingen. 466 00:38:29,598 --> 00:38:32,018 Først viser han tillit, så utnyttes man. 467 00:38:32,101 --> 00:38:35,521 Når man ikke er til nytte lenger, betyr man ingenting. 468 00:38:39,066 --> 00:38:40,067 Du, Kook-hee. 469 00:38:40,693 --> 00:38:43,904 Hvorfor bryr du deg så mye om ham, onkel? 470 00:38:43,988 --> 00:38:48,826 Ærlig talt. Han vil selge dunjakker her. Tror du at det fungerer? I Sør-Amerika? 471 00:38:50,661 --> 00:38:53,539 - Det er derfor du er så dum. - Hva mener du? 472 00:38:53,622 --> 00:38:59,545 Hvorfor skulle de ikke selge? De er lette, varme, stilige og nye. Ikke sant? 473 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Se hvordan du kler deg. 474 00:39:03,466 --> 00:39:06,844 Hva vet vel du om mote? Du kjenner bare til dametruser. 475 00:39:07,887 --> 00:39:08,888 Uansett, 476 00:39:09,805 --> 00:39:13,809 hvis vi tar det svinet Soo-youngs første forsendelse, 477 00:39:13,893 --> 00:39:17,605 så vil han ikke kunne reagere med en gang. Er det det du mener? 478 00:39:17,688 --> 00:39:22,568 Imens sikter vi oss inn på Soo-youngs fabrikk i Kina, overbyr ham og tar over. 479 00:39:22,651 --> 00:39:23,611 Ok. 480 00:39:25,905 --> 00:39:28,657 Tror du at du kommer deg ut av Sone 1? 481 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 Nei, det gjør du aldri. 482 00:39:33,371 --> 00:39:37,291 Forresten, hvorfor sendte du Kook-hee til Soo-young? 483 00:39:41,170 --> 00:39:42,963 Vi må sette ham på prøve. 484 00:39:43,756 --> 00:39:44,757 Soo-young? 485 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 Nei, Kook-hee. 486 00:39:52,056 --> 00:39:53,432 Kook-hee? Hvorfor det? 487 00:39:55,059 --> 00:39:59,480 Soo-young må frakte varene sine til Bogotá på et vis. 488 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 Så hvem tror du han vil prøve å lokke til seg? 489 00:40:08,197 --> 00:40:10,116 Du stoler vel ikke på Kook-hee? 490 00:40:11,700 --> 00:40:16,664 - Stoler du på noen som helst? - Jeg? Jeg stoler på deg, onkel. 491 00:40:18,165 --> 00:40:19,959 - På meg? - Visst faen. 492 00:40:20,042 --> 00:40:24,713 Å, tusen takk. For noe pisspreik. Du kan heller prøve å lure et lik. 493 00:40:26,882 --> 00:40:27,883 Ja? 494 00:40:28,926 --> 00:40:31,762 - Sendte du pakken tilbake? - Ja da. 495 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 Og Soo-young hadde ikke mye å si? 496 00:40:35,766 --> 00:40:40,646 - Han spurte om jeg stoler på Dem, sjef. - Du, jeg sa at du kan kalle meg onkel. 497 00:40:42,273 --> 00:40:44,692 Nå? Stoler du på meg? 498 00:40:46,277 --> 00:40:49,196 Jeg sa at jeg kan forsørge meg takket være Dem. 499 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 Sa han noe mer? 500 00:40:52,074 --> 00:40:54,952 - Nei, ikke noe mer. - Ingenting? 501 00:40:57,788 --> 00:40:58,747 Behold denne. 502 00:41:02,960 --> 00:41:04,795 Den kommer til nytte en dag. 503 00:41:07,214 --> 00:41:09,049 Vi er tross alt i Colombia. 504 00:41:19,518 --> 00:41:22,938 Soo-young vil blande varene sine med våre i tollen. 505 00:41:23,647 --> 00:41:25,816 Eskene med oransje klistremerker. 506 00:41:28,110 --> 00:41:30,362 Kook-hee, du skal kjøre dem til meg. 507 00:41:32,823 --> 00:41:34,450 Kan jeg foreslå noe? 508 00:41:40,164 --> 00:41:42,416 Husk det. De oransje klistremerkene. 509 00:41:48,881 --> 00:41:49,882 Her. 510 00:42:14,532 --> 00:42:19,495 Miguel? Hvis Kook-hee kjører av sted med en bil, skal du bare overse det. 511 00:42:21,372 --> 00:42:24,124 For Soo-youngs varer har blå klistremerker. 512 00:42:25,000 --> 00:42:28,045 De oransje klistremerkene er ikke viktige. 513 00:42:28,629 --> 00:42:29,588 KOREA TOPPKLASSE 514 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 Han vil sette deg på prøve. 515 00:42:38,847 --> 00:42:42,810 - Du stoler vel ikke på Kook-hee? - Stoler du på noen som helst? 516 00:42:44,353 --> 00:42:48,524 Ikke faen. Hvem kan man stole på? Har jeg bedt deg om å stole på meg? 517 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Stol bare på deg selv. 518 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 Din jævel! Fy faen. 519 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 Hva faen driver du med? 520 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Soo-young. 521 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Kook-hee! 522 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 Dæven, altså. 523 00:43:22,349 --> 00:43:23,767 Godt jobbet. 524 00:43:23,851 --> 00:43:24,852 Ok? Godt jobbet. 525 00:43:26,145 --> 00:43:28,230 - Så varmt det er. - Godt jobbet. 526 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Faen. Det er mer igjen. 527 00:43:37,031 --> 00:43:38,490 Soo-young hadde rett. 528 00:43:39,450 --> 00:43:43,370 Virksomheten var vellykket, og folk likte at det var noe nytt. 529 00:43:48,167 --> 00:43:51,211 Colombianerne begynte også å selge dunjakker. 530 00:43:52,796 --> 00:43:54,840 Men kvaliteten var for dårlig. 531 00:43:55,549 --> 00:43:58,427 - Det er ingen stor sak. - Soo-young var smart. 532 00:43:59,136 --> 00:44:04,308 Han trengte forbindelser i tolletaten, så han ga sersjant Park en stor andel. 533 00:44:04,391 --> 00:44:05,684 {\an8}DIREKTØR PARK JANG-SU 534 00:44:05,768 --> 00:44:08,771 Sersjant Park hadde ingen grunn til å avslå. 535 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 Herr Park er her. 536 00:44:13,275 --> 00:44:16,612 - Pinlige situasjoner var uunngåelige… - Hei, Kook-hee. 537 00:44:18,656 --> 00:44:21,283 …men penger fikk folk til å glemme. 538 00:44:22,826 --> 00:44:27,373 På samme måte som koreanerne smuglet inn varer, smuglet de penger ut. 539 00:44:29,833 --> 00:44:33,337 Svarte penger ble sendt til hjemlandet uten stans. 540 00:44:35,881 --> 00:44:38,217 Pengene ble hvitvasket via Hongkong, 541 00:44:39,301 --> 00:44:40,552 deretter Kina 542 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 og til slutt Korea. 543 00:44:48,394 --> 00:44:49,520 Penger ga fred. 544 00:44:58,737 --> 00:45:00,739 Jeg kjøpte et nytt hus i Sone 3… 545 00:45:02,533 --> 00:45:04,326 …men det var bare begynnelsen. 546 00:45:04,410 --> 00:45:05,953 Det er huset vårt, mamma. 547 00:45:06,787 --> 00:45:07,788 Soo-young sa 548 00:45:09,123 --> 00:45:10,874 at vi burde dra og se havet. 549 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Kom igjen! 550 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 Tre, to, en! 551 00:45:39,194 --> 00:45:40,320 Er du misunnelig? 552 00:45:41,071 --> 00:45:41,905 Hva? 553 00:45:42,406 --> 00:45:45,242 Mange dro blakke hjem under IMF-krisen, 554 00:45:45,325 --> 00:45:48,537 men de heldige rikmannsungene der nyter bare livet. 555 00:45:48,620 --> 00:45:53,125 Rike barn skal liksom være så rene, men hvorfor ser de så snuskete ut? 556 00:45:56,336 --> 00:45:57,463 Rekk meg hånda di. 557 00:45:58,088 --> 00:45:59,715 - Hæ? - Rekk meg hånda di. 558 00:46:02,801 --> 00:46:05,304 - Så du den første James Bond-filmen? - Nei. 559 00:46:05,888 --> 00:46:08,432 Sean Connery har brukt dette uret siden da. 560 00:46:09,349 --> 00:46:10,642 En Rolex Submariner. 561 00:46:11,727 --> 00:46:13,103 Kul, ikke sant? 562 00:46:13,187 --> 00:46:14,438 Hva skal dette bety? 563 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 Er den til meg? Den ser dyr ut. 564 00:46:16,899 --> 00:46:19,693 Skulle jeg liksom ha gitt deg noe billig dritt? 565 00:46:21,028 --> 00:46:22,905 Dette er digg! 566 00:46:26,950 --> 00:46:32,414 Du, Soo-young? Det er noe jeg har lurt på. Hvorfor dro du ikke tilbake til Korea? 567 00:46:34,041 --> 00:46:37,795 Hvorfor skulle jeg det? Da hadde jeg bare blitt et null. 568 00:46:39,129 --> 00:46:40,547 Men se her, da. 569 00:46:40,631 --> 00:46:45,427 Dette stedet er fullt av liv, eller hva? 570 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Det er mulighetenes land. 571 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 Hva er drømmen din? 572 00:46:51,183 --> 00:46:53,602 - Hvorfor skulle jeg ha en? - Drømmen min 573 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 er å bygge et dritfint kjøpesenter her i Colombia. 574 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 Som søramerikanere vil elske. 575 00:47:02,611 --> 00:47:04,655 Tror du ikke at jeg klarer det? 576 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Tror du kanskje at jeg vil smugle dunjakker til evig tid? 577 00:47:09,368 --> 00:47:12,871 Nei, jeg har tro på deg. Det mener jeg. 578 00:47:14,122 --> 00:47:19,336 - Kan jeg få ta del i drømmen Deres, sjef? - Nå er du ekkel. 579 00:47:20,629 --> 00:47:22,506 - Så klart. Høres bra ut. - Flott. 580 00:47:23,549 --> 00:47:26,510 Et kjøpesenter høres bra ut. 581 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 Formannen vår sa for lenge siden: 582 00:47:29,346 --> 00:47:33,350 "Det er en stor verden, og det er mye som må gjøres." 583 00:47:33,433 --> 00:47:37,604 Noen fortalte meg for lenge siden at det var derfor Daewoo gikk konk. 584 00:47:37,688 --> 00:47:40,315 Og takk og lov for det. Jævla Daewoo. 585 00:47:43,110 --> 00:47:46,029 Takk for det! 586 00:47:47,406 --> 00:47:49,783 Nei! Nå har det gått for langt! 587 00:47:50,284 --> 00:47:53,287 Hvis vi ikke tar oss sammen, 588 00:47:53,871 --> 00:47:56,790 kommer de rottene til å ta over markedet. 589 00:47:57,291 --> 00:48:01,670 Koreanerne er hardtarbeidende mennesker. Dette er ikke mitt problem. 590 00:48:01,753 --> 00:48:07,342 Hva mener du? De er lurendreiere, beredt til å dolke oss i ryggen. 591 00:48:08,135 --> 00:48:12,055 Nå tror jeg at du baktaler helt greie mennesker. 592 00:48:12,139 --> 00:48:14,516 Du smugler også, akkurat som dem. 593 00:48:15,183 --> 00:48:17,769 Nei, nå tar du feil, Carlos. 594 00:48:18,937 --> 00:48:23,859 Vi investerer inntektene her, mens de sender pengene tilbake til Korea. 595 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 La oss tenke over saken. 596 00:48:28,030 --> 00:48:30,115 Du får en større andel til jul. 597 00:48:34,828 --> 00:48:36,413 Ja da, ja da. 598 00:48:37,289 --> 00:48:38,665 Du har råd til å le. 599 00:48:53,472 --> 00:48:56,016 Hei, Perez! Du jobber og sliter? 600 00:48:56,725 --> 00:48:57,976 Drikk disse. 601 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Ingen adgang. 602 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Hva nå? 603 00:49:06,777 --> 00:49:08,820 Hva går det av ham? Perez! 604 00:49:09,863 --> 00:49:11,156 Hva er det som skjer? 605 00:49:12,908 --> 00:49:13,951 Hallo? 606 00:49:14,034 --> 00:49:15,410 Hei! 607 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 Ta det med ro nå! 608 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Senk våpnene og la oss prate. 609 00:49:19,498 --> 00:49:22,042 - Legg an. - Hva går det av dere? 610 00:49:40,978 --> 00:49:43,271 Gå inn! Skynd dere! 611 00:49:56,910 --> 00:50:00,247 Kontrollpost 607. Jeg gjentar, kontrollpost 607. 612 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 Beslaglagt? Hva skal det bety? 613 00:50:15,595 --> 00:50:18,932 - Vennligst ta det med ro. - De jævlene. 614 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 Det er mindre enn ti dager til jul! 615 00:50:21,727 --> 00:50:24,521 - Dette er høysesongen! - Slutt, vær så snill! 616 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 Mister vi julehandelen, er løpet kjørt! 617 00:50:30,360 --> 00:50:32,070 Hva skal vi gjøre? 618 00:50:32,154 --> 00:50:34,406 - Kontakt ham nå! - Ta ansvar! 619 00:50:38,201 --> 00:50:39,995 Hvorfor gjorde Carlos dette? 620 00:50:41,788 --> 00:50:45,917 Da vi spilte poker i forrige uke, lot vi ham vinne. Alt var bra. 621 00:50:48,754 --> 00:50:49,755 Jeon Soo-young? 622 00:50:51,214 --> 00:50:52,299 Vet du noe? 623 00:50:54,342 --> 00:50:55,802 Hva skal jeg vite noe? 624 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 Mistenker du meg? 625 00:50:58,263 --> 00:51:02,017 De tok to fulle containere fra meg! Verdt 400 millioner won! 626 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 Ok, greit. Jeg er bare frustrert. 627 00:51:04,686 --> 00:51:07,981 Myndighetene er deres oppgave! Og så skylder du på meg? 628 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Nå har jeg fått nok av deg. 629 00:51:10,859 --> 00:51:15,030 Tror du at du er storkar, eller? Du utvidet for aggressivt! 630 00:51:15,113 --> 00:51:18,450 Jeg setter livet på spill. Hva gjør du på bakrommet? 631 00:51:20,410 --> 00:51:22,537 Hva faen driver dere med? 632 00:51:23,830 --> 00:51:25,248 Hold kjeft, alle sammen. 633 00:51:25,874 --> 00:51:28,376 Bare snakk hvis dere har en plan. 634 00:51:40,639 --> 00:51:41,973 Har noen et forslag? 635 00:51:43,975 --> 00:51:44,976 Cúcuta. 636 00:51:48,814 --> 00:51:49,898 Hva med Cúcuta? 637 00:51:50,482 --> 00:51:54,736 Det er jo fullt av smuglervarer i Venezuela. 638 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Hvis vi kommer oss til Cúcuta… 639 00:51:58,657 --> 00:52:02,994 Du har rett. Fra Cúcuta kan vi få varer fra Venezuela. 640 00:52:03,870 --> 00:52:07,916 Ikke koreanske varer, men det kan redde oss til vi fikser problemet. 641 00:52:07,999 --> 00:52:11,795 Hvem skal dra dit? Hvem reiser inn i opprørernes territorium? 642 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Det skal visst være fullt av væpnede opprørere der. 643 00:52:24,683 --> 00:52:28,728 - Jeg vet ikke om dette er så lurt. - Har du en annen plan? 644 00:52:32,357 --> 00:52:33,650 Herregud. 645 00:52:34,317 --> 00:52:36,153 Dette er for jævlig. 646 00:52:38,989 --> 00:52:41,116 Jeg investerte 200 millioner won. 647 00:52:41,908 --> 00:52:43,535 Det er alt jeg eier. 648 00:52:45,704 --> 00:52:47,330 Uten pengene er jeg ferdig. 649 00:52:49,457 --> 00:52:52,085 Ja… Alle pengene er der. 650 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Greit. 651 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Opprørerne er ikke som før. 652 00:53:01,303 --> 00:53:04,806 - Da kan jo De bli med ham, herr Park. - Ja. 653 00:53:05,974 --> 00:53:09,269 Det er farlig for ham å dra alene med alle pengene. 654 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 Mamma! Hva…? 655 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 For faen. Er det dette du tyr til nå? 656 00:53:58,735 --> 00:53:59,736 Gi meg den. 657 00:54:02,739 --> 00:54:07,160 Du kan alltids begynne på nytt, så… 658 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Gi meg den. - Hva da? 659 00:54:09,579 --> 00:54:11,331 Bare gi meg den, Kook-hee! 660 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Jeg kjenner til det, så… 661 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 Hvor er den? 662 00:54:21,925 --> 00:54:23,260 - Kook-hee. - Slipp den. 663 00:54:23,343 --> 00:54:25,262 Slipp den. For faen! 664 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 Slipp! Legg den ned! 665 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 - Kook-hee. - Slipp! 666 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Hva driver du med? - Gi meg den, vær så snill. 667 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - Bare gi meg den! - Slipp! 668 00:54:59,129 --> 00:55:03,466 Faen, hvorfor skjøt du? Hvis vi blir fakket, er det din skyld! 669 00:55:08,763 --> 00:55:10,140 Unna vei! 670 00:55:18,189 --> 00:55:19,190 Faen ta! 671 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Kook-hee. 672 00:56:19,542 --> 00:56:20,543 Far… 673 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 Pengene mine. 674 00:56:25,715 --> 00:56:27,550 - Pengene mine. - Far, du blør. 675 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Helvetes Colombia. 676 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Colombia. - Ikke snakk. 677 00:56:35,600 --> 00:56:37,102 Ikke snakk, sa jeg! Faen! 678 00:56:44,818 --> 00:56:47,529 - Far. - Jeg er så sliten. 679 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Kook-hee. 680 00:56:50,949 --> 00:56:51,950 Far. 681 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Faen heller. 682 00:57:14,180 --> 00:57:15,181 Far! 683 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Far! 684 00:57:34,409 --> 00:57:35,326 Du… 685 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 La være. 686 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 Kook-hee. 687 00:57:44,836 --> 00:57:49,799 Jeg vet at dette ikke er det beste tidspunktet å ta opp dette på… 688 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 …men hva med pengene? 689 00:57:57,348 --> 00:57:59,058 Jeg skal betale Dem tilbake. 690 00:58:07,942 --> 00:58:09,861 Hva skal du gjøre nå? 691 00:58:11,029 --> 00:58:15,617 Vi kan ikke holde oss i drift engang, og du har mistet all vår kapital. 692 00:58:15,700 --> 00:58:16,951 Hva skal du gjøre? 693 00:58:19,996 --> 00:58:21,247 Jeg betaler tilbake. 694 00:58:23,833 --> 00:58:26,127 Hvordan faen skal du kunne betale oss? 695 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 Hva? Slipp, for faen! Jeg sier det vi alle tenker! 696 00:58:30,840 --> 00:58:32,091 Jeg betaler tilbake. 697 00:58:33,426 --> 00:58:36,429 - Jeg sa at jeg skal betale, for faen! - Slipp! 698 00:58:37,597 --> 00:58:38,431 Pengene mine! 699 00:58:40,433 --> 00:58:41,726 Slipp. 700 00:58:44,312 --> 00:58:45,980 Det var alt vi hadde! 701 00:58:47,315 --> 00:58:49,776 Jeg er lei for det. Jeg betaler tilbake. 702 00:58:50,360 --> 00:58:52,946 Jeg betaler tilbake. 703 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Ta dette og dra. 704 00:59:12,423 --> 00:59:13,383 Hvor som helst. 705 00:59:14,425 --> 00:59:15,426 Hvor kan jeg dra? 706 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 Butikken min er her. Jeg blir. 707 00:59:18,930 --> 00:59:24,143 Din idiot. Du kan bli skutt når som helst. Hva har du tenkt å gjøre? 708 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 De jævla tollerne! 709 00:59:28,940 --> 00:59:31,317 Gir alle varene våre til Alejandro… 710 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 Hva sa du nå? 711 00:59:40,785 --> 00:59:42,203 Hva gjorde tollerne? 712 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Hva gjorde tollerne? 713 00:59:49,210 --> 00:59:50,628 Faen… 714 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 De overleverte alle varene våre. 715 00:59:54,090 --> 00:59:57,594 De tok varene våre og sendte dem til Alejandros lager. 716 00:59:57,677 --> 01:00:00,179 Colombianske handelsfolk får dem før jul. 717 01:00:00,680 --> 01:00:02,557 For å drive koreanerne ut. 718 01:00:02,640 --> 01:00:03,641 Dra herfra. 719 01:00:05,226 --> 01:00:06,811 Det er slik du overlever. 720 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 Helsike. 721 01:00:21,534 --> 01:00:23,411 Nei! For noe dritt! 722 01:00:23,494 --> 01:00:25,038 Nei! 723 01:00:25,121 --> 01:00:27,206 Nei, din jævel! Faen! 724 01:00:27,290 --> 01:00:29,125 Ikke glem mine 50 000 pesos! 725 01:00:29,208 --> 01:00:32,462 Ro deg ned, tjukken. Det begynner å bli bra. 726 01:00:51,856 --> 01:00:54,192 Nå? Hvem er du? 727 01:00:56,402 --> 01:00:57,528 Er du døv, eller? 728 01:00:58,529 --> 01:01:00,531 Jeg stilte deg et spørsmål! 729 01:01:02,825 --> 01:01:04,577 Jeg kom for å hente varene. 730 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 For å hente varene? 731 01:01:10,208 --> 01:01:11,959 Er ikke det i morgen? 732 01:01:15,463 --> 01:01:16,464 Altså… 733 01:01:18,049 --> 01:01:21,469 Sjefen vil ha greiene nå. Du vet hvordan han er. 734 01:01:21,552 --> 01:01:26,015 Det er ikke sånn vi gjør det. De må varsle oss i tide. 735 01:01:27,809 --> 01:01:29,602 - Du, kompis. - Glem det. 736 01:01:31,062 --> 01:01:33,564 Alejandro er en jævel. 737 01:01:37,402 --> 01:01:40,738 Don Alejandro er en jævla kødd, ja. 738 01:01:42,865 --> 01:01:44,242 - Takk. - Ja. 739 01:01:44,826 --> 01:01:46,369 Men jeg må sjekke. 740 01:01:59,674 --> 01:02:02,427 Faen som han bråker. 741 01:02:04,637 --> 01:02:07,932 Rolig nå. Det er ingen som svarer. Slapp av. 742 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 Er du førstemann? 743 01:02:12,228 --> 01:02:13,896 Når kommer de andre? 744 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Du ville ikke ha kommet alene. 745 01:02:24,115 --> 01:02:25,366 Ikke løp! 746 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Nei! 747 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Nei, vær så snill! 748 01:02:39,338 --> 01:02:41,048 Slutt! 749 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Nei! 750 01:02:44,093 --> 01:02:45,678 Nei! 751 01:02:45,762 --> 01:02:49,932 Slutt. Ikke drep ham! 752 01:02:56,731 --> 01:02:58,858 Slipp, din jævel! 753 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Slipp meg! 754 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Miguel kom på sersjant Parks ordre. 755 01:03:38,815 --> 01:03:42,902 Vi kom oss gjennom julerushet, men det er ikke slutt ennå. 756 01:03:44,153 --> 01:03:45,154 Folk her 757 01:03:46,572 --> 01:03:48,991 lar våpnene ligge i julen. 758 01:03:57,166 --> 01:03:59,293 Er det ikke litt stille, Soo-young? 759 01:03:59,877 --> 01:04:02,713 Vi må bare følge med og forholde oss rolige. 760 01:04:04,924 --> 01:04:05,925 Forresten… 761 01:04:07,844 --> 01:04:09,303 Hva med Kook-hee? 762 01:04:10,847 --> 01:04:11,848 Kook-hee? 763 01:04:13,432 --> 01:04:15,059 Føler du deg skyldig nå? 764 01:04:16,310 --> 01:04:18,437 Det var du som sa det til ham. 765 01:04:18,521 --> 01:04:21,566 Du sa at vi skulle vente og si det til ham når… 766 01:04:21,649 --> 01:04:24,318 Hva faen? Ba jeg deg om det? 767 01:04:25,111 --> 01:04:28,823 Du fremstiller det som om jeg betalte ham! Gjorde jeg det? 768 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Nei, det gjorde du ikke, men… 769 01:04:34,579 --> 01:04:38,332 Har han gått på Korea-universitetet? Hvorfor bryr du deg om ham? 770 01:04:45,339 --> 01:04:46,340 Steng tidlig. 771 01:04:51,929 --> 01:04:53,222 Alejandro. 772 01:04:54,515 --> 01:04:58,227 Hva faen? Din jævla drittsekk, hva går det av deg? 773 01:05:00,187 --> 01:05:03,441 Det var ikke meg. Det er en misforståelse! 774 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Nei? Var det ikke deg? 775 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Gutten din ranet lageret mitt, men du ga ikke ordre om det? 776 01:05:09,488 --> 01:05:13,200 Jeg ville ikke ha ranet lageret ditt på den måten. 777 01:05:14,410 --> 01:05:17,038 Vet du ikke hvem jeg er? 778 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 Jeg er Park Jang-su, din jævel! 779 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Hei, Jae-ung. - Hvor er du? 780 01:05:24,629 --> 01:05:26,172 Jeg er på vei. 781 01:05:29,300 --> 01:05:32,053 Hva er det nå, da? Er du bekymret? 782 01:05:32,762 --> 01:05:35,973 Går det bra med deg? Det gjør vel det? 783 01:05:36,057 --> 01:05:39,727 Når tolletaten er involvert, kan ikke Alejandro gjøre noe. 784 01:05:39,810 --> 01:05:42,563 Herr Park skulle ordne opp, så ikke vær redd. 785 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Faen, Kook-hee. Unnskyld. Jeg burde ikke ha sagt det. 786 01:05:46,233 --> 01:05:51,656 Jae-ung. Du og Soo-young er de eneste som kom i fars begravelse. 787 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Du vet vel at jeg liker deg? 788 01:05:58,496 --> 01:05:59,497 Ja. 789 01:06:16,973 --> 01:06:18,641 Det har vært en lang dag. 790 01:06:32,071 --> 01:06:33,072 Ja vel. 791 01:06:33,948 --> 01:06:37,994 La oss oppklare denne misforståelsen. 792 01:07:34,216 --> 01:07:38,429 Vi får legge det hele bak oss. 793 01:07:38,512 --> 01:07:41,766 La oss bekrefte vennskapet vårt, for faen. 794 01:07:44,101 --> 01:07:47,897 Vi kan begrave stridsøksen, min venn. 795 01:07:51,734 --> 01:07:54,028 Colombianere glemmer fortiden fort. 796 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 Å leve fra dag til dag er vanskelig nok her. 797 01:08:00,242 --> 01:08:01,243 Svært vanskelig. 798 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Skål. 799 01:08:16,801 --> 01:08:17,802 Du er her. 800 01:08:22,264 --> 01:08:26,352 Don Alejandro har lovet å ikke skape mer oppstyr. 801 01:08:28,145 --> 01:08:29,897 Alt er i orden nå. 802 01:08:33,776 --> 01:08:37,279 Men den stygge jævelen krever halvparten av fortjenesten. 803 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 Visste du det? 804 01:08:48,457 --> 01:08:49,458 Hva da? 805 01:08:50,251 --> 01:08:51,085 Hva mener du? 806 01:08:51,168 --> 01:08:52,545 Vent nå litt. 807 01:08:53,546 --> 01:08:56,590 Har du glemt hvor du er, gutt? 808 01:08:57,591 --> 01:09:03,180 Dette er Colombia. Snakk spansk. 809 01:09:09,770 --> 01:09:10,771 Hør nøye etter. 810 01:09:14,441 --> 01:09:17,570 Jeg har verken penger eller varer til tyver som deg. 811 01:09:18,320 --> 01:09:21,740 Sicarioen som du hyrte… Jeg betalte ham dobbelt. 812 01:09:23,117 --> 01:09:24,660 Din jævla drittsekk! 813 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 Hva har du gjort? 814 01:09:45,139 --> 01:09:46,140 Nei. 815 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Jeg skjønner ikke hva du tenker, 816 01:09:51,645 --> 01:09:53,355 men dette er helt absurd. 817 01:09:58,485 --> 01:09:59,486 Kook-hee. 818 01:10:05,075 --> 01:10:06,076 Hvorfor? 819 01:10:07,369 --> 01:10:08,370 Si det. 820 01:10:15,419 --> 01:10:17,630 Jeg må overleve og komme til Sone 6. 821 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 Onkel. 822 01:10:48,118 --> 01:10:50,412 Om manipadme hum 823 01:10:52,873 --> 01:10:55,084 Om manipadme hum 824 01:10:56,293 --> 01:10:58,671 Om manipadme hum! 825 01:11:16,480 --> 01:11:20,067 Don Carlos, gratulerer med forfremmelsen. 826 01:11:20,150 --> 01:11:23,112 Og la meg også få kondolere. 827 01:11:23,904 --> 01:11:26,240 Alejandro var en gammel venn av deg. 828 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 Når morderen blir fakket, finner vi ut hvem som sto bak. 829 01:11:31,620 --> 01:11:33,330 Hva mener du? 830 01:11:34,415 --> 01:11:39,378 Mange lurer på hvordan Alejandro skaffet alle de koreanske varene på lageret hans. 831 01:11:44,258 --> 01:11:50,180 Tillat koreanere å gi et bidrag for å revitalisere 832 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 den colombianske økonomien. 833 01:11:53,767 --> 01:11:55,602 Jeg har noe å si til deg. 834 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 Jeg liker ikke kaker. 835 01:11:58,314 --> 01:12:02,901 Du kommer til å like dem. Det er slik koreanere viser takknemlighet. 836 01:12:11,994 --> 01:12:13,912 Er dette Kook-hees budskap? 837 01:12:13,996 --> 01:12:16,373 Det er det vi alle ønsker. 838 01:12:42,107 --> 01:12:45,736 Vi fant henne, Kook-hee. Kjerringa som drepte faren din. 839 01:12:55,579 --> 01:12:57,081 På gjensyn, min venn. 840 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 Sersjant Park holdt tett, 841 01:13:06,048 --> 01:13:07,049 og folk 842 01:13:08,425 --> 01:13:09,426 frykter meg nå. 843 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 TRE ÅR SENERE 844 01:13:37,121 --> 01:13:40,791 Det har vært en endeløs strøm av korrupsjon, 845 01:13:40,874 --> 01:13:45,671 der man har gitt bestikkelser for å slippe fortolling av varer. 846 01:13:45,754 --> 01:13:49,425 Smuglervarer tar fullstendig over San Andresito-markedet. 847 01:13:50,217 --> 01:13:54,346 {\an8}Uansett om dere demonstrerer eller hva dere måtte finne på. 848 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}Aksjonene kommer ikke til å slutte. 849 01:13:58,434 --> 01:14:02,980 Det er lagt frem et forslag i kongressen 850 01:14:03,063 --> 01:14:06,442 for å innføre en lov som skal bekjempe smuglingen. 851 01:14:06,525 --> 01:14:08,235 Vi lar oss ikke stanse. 852 01:14:14,867 --> 01:14:20,831 BOGOTÁ VELKOMMEN TIL EL DORADO 853 01:14:23,292 --> 01:14:26,545 Antismuglingslov? Be dem dra til helvete! 854 01:14:26,628 --> 01:14:30,215 Finnes det noen varer her til lands som ikke er smuglet inn? 855 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Ikke hiss deg opp. 856 01:14:32,926 --> 01:14:34,428 Hva med tolletaten? 857 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Det sies at de skal gjennomføre en razzia på markedet. 858 01:14:40,517 --> 01:14:41,477 Kook-hee! 859 01:14:44,980 --> 01:14:49,193 Hadde du en fin tur fra Seoul? Her er det skikkelig god stemning nå. 860 01:14:49,276 --> 01:14:52,946 Det kommer til å gå over! Reform, du liksom. 861 01:14:53,030 --> 01:14:54,865 Det er ikke så enkelt. 862 01:14:56,492 --> 01:14:59,495 Kinesiske varer er billigere nå. Kostnadene har økt. 863 01:15:00,579 --> 01:15:02,206 Vi må også gjøre endringer. 864 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Vent litt. 865 01:15:04,875 --> 01:15:09,421 Sier du at vi må akseptere antismuglings- loven? Er det det du mener? 866 01:15:09,505 --> 01:15:10,923 Dette er Bogotá. 867 01:15:12,299 --> 01:15:13,300 Det er Colombia. 868 01:15:16,053 --> 01:15:18,013 Hvor lenge tror du det varer? 869 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Vi må bare ligge lavt en stund, som vanlig. 870 01:15:21,975 --> 01:15:25,062 Tror du at loven handler om smugling? De folka der? 871 01:15:26,813 --> 01:15:31,902 De prøver å presse koreanerne ut av San Andresito. Ikke spill uvitende. 872 01:15:31,985 --> 01:15:32,819 Du, Jae-ung? 873 01:15:33,779 --> 01:15:38,867 Jeg så Carlos med en ny dame. Store utgifter denne gangen, hvis du skjønner? 874 01:15:39,451 --> 01:15:40,452 Vær klar. 875 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 Nå holder det, bror. 876 01:15:46,583 --> 01:15:48,377 Det er jeg som bestemmer. 877 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Den jævla kødden! 878 01:16:10,315 --> 01:16:13,068 ÆRESDIPLOM 879 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 UTMERKELSE FRA PRESIDENTEN SONG KOOK-HEE 880 01:16:30,794 --> 01:16:32,713 Hei! Ikke rør! 881 01:16:33,755 --> 01:16:36,550 Kom dere vekk! Unna vei, drittsekker. 882 01:16:36,633 --> 01:16:37,759 Ikke rør dem! 883 01:16:37,843 --> 01:16:40,554 - Nei. - Ikke rør! 884 01:16:40,637 --> 01:16:41,722 La det være! 885 01:16:42,389 --> 01:16:44,349 - Unna vei, sa jeg! - Vent litt! 886 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 Ikke rør det! 887 01:16:48,562 --> 01:16:50,314 La oss snakke om det. 888 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Vent! 889 01:17:07,873 --> 01:17:13,253 Demonstrasjonen mot antismuglingsloven blir stadig mer voldelig. 890 01:17:13,337 --> 01:17:17,466 Handelsstrøket Santa Fe, der demonstrasjonene er størst, 891 01:17:17,549 --> 01:17:22,012 ledes av koreanske innvandrere, og er nå i strid med politiet. 892 01:17:41,865 --> 01:17:43,867 Hvorfor faen gjør du dette? 893 01:17:44,368 --> 01:17:45,911 Du sa at du skulle vente. 894 01:17:47,621 --> 01:17:49,539 Brann! 895 01:17:50,582 --> 01:17:51,833 Bare se på dette! 896 01:17:53,293 --> 01:17:55,545 Ser du ikke at det går over styr? 897 01:17:56,129 --> 01:17:58,090 Hva faen skal jeg liksom gjøre? 898 01:17:58,173 --> 01:18:00,050 Señor… Kutt ut. 899 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Stol på meg! Jeg skal ordne opp! 900 01:18:06,264 --> 01:18:07,265 Sanches. 901 01:18:08,642 --> 01:18:10,560 Slipp inn fyren som er på vei. 902 01:18:11,186 --> 01:18:15,232 Han sier at han skal fikse dette. Vi har ikke noe å tape. 903 01:18:19,069 --> 01:18:19,986 VI VIL OVERLEVE 904 01:18:20,070 --> 01:18:23,990 Garanter retten til å overleve! Politi og tollvesen, kom dere ut! 905 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 Vi kommer til å dø. Faen! 906 01:18:27,244 --> 01:18:31,039 - Jeg skal overtale dem. - Overtale hvem? Hvilken side står De på? 907 01:18:31,123 --> 01:18:35,919 - Det er ikke rett tid til å velge side! - Herr Song, jeg hørte at De støtter loven! 908 01:18:36,002 --> 01:18:39,339 Har noen her sagt at vi støtter den? Ikke faen! 909 01:18:43,343 --> 01:18:45,971 Fortere. Riv det ned. 910 01:18:53,437 --> 01:18:54,438 Ligg unna! 911 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 Slipp! 912 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 Faen, det svir i øynene! Rasshøl! 913 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Hei, drittsekker! 914 01:19:19,421 --> 01:19:21,506 - Hva i helvete? - Faen ta deg! 915 01:19:23,133 --> 01:19:24,134 La være! 916 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 Få alle ut! 917 01:19:50,994 --> 01:19:52,245 Gjør hva som helst! 918 01:19:52,829 --> 01:19:53,663 Du. 919 01:19:54,539 --> 01:19:57,751 Gi dem det de vil ha. Uansett hva det er! 920 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Ubrukelige kødd. 921 01:20:06,092 --> 01:20:09,137 Faen heller, da. 922 01:20:12,808 --> 01:20:15,352 Jeg kan like gjerne kjøpe likkiste nå. 923 01:20:16,645 --> 01:20:20,524 Men en kakeboks er ikke nok for denne episoden. 924 01:20:21,066 --> 01:20:24,569 Vi må gi ham minst en eplekasse. 925 01:20:24,653 --> 01:20:26,196 Hva tenker du? 926 01:20:32,661 --> 01:20:35,372 En diabetiker bør ikke røyke. Gammel vane… 927 01:20:44,714 --> 01:20:45,715 Nå? 928 01:20:47,133 --> 01:20:50,762 - Hva sa du til dem, onkel? - Hva kunne jeg vel si? 929 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Jeg er foreningens formann, men er maktesløs. 930 01:20:55,851 --> 01:20:59,938 Folk fra Chungcheong, som meg, er bestandig nøytrale. 931 01:21:06,945 --> 01:21:08,196 Men apropos det… 932 01:21:10,949 --> 01:21:15,161 Munker forlater ikke et tempel fordi de misliker selve tempelet. 933 01:21:17,163 --> 01:21:18,665 De misliker sjefsmunken. 934 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Ikke gå over streken, onkel. 935 01:21:25,839 --> 01:21:27,090 Avtal et møte. 936 01:21:28,800 --> 01:21:29,801 Ja vel. 937 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 Et kjøpesenter høres bra ut. 938 01:21:54,034 --> 01:21:55,035 Terranova. 939 01:21:56,453 --> 01:21:58,079 For et pompøst navn. 940 01:22:00,582 --> 01:22:02,250 Hvor lenge er det siden? 941 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Ikke lenge. 942 01:22:06,379 --> 01:22:08,131 Markedet endrer seg uansett. 943 01:22:10,425 --> 01:22:13,261 Bare de lovlige butikkene kommer til å overleve. 944 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 Så du er den lovlydige kjøpmannen og jeg er smugleren? 945 01:22:19,392 --> 01:22:20,769 Det sa jeg ikke, bror. 946 01:22:25,357 --> 01:22:26,358 Ok. 947 01:22:29,069 --> 01:22:31,237 Sersjant Park er ute uansett. 948 01:22:31,321 --> 01:22:37,285 Ja da, du er sjefen. Ethvert tap vil ramme deg hardest. Det skjønner jeg. 949 01:22:38,870 --> 01:22:42,082 Da bør du også dra. Si fra deg ansvaret for markedet. 950 01:22:44,626 --> 01:22:45,752 Ikke kall meg sjef. 951 01:22:47,963 --> 01:22:49,214 Du, sjef? 952 01:22:51,007 --> 01:22:55,845 Hvis munken misliker tempelet, bør han dra. Hvorfor prøve å bygge om tempelet? 953 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 Men faen heller, da! 954 01:22:58,473 --> 01:23:02,477 Du ville ha et kjøpesenter som søramerikanere ville elske. Husker du? 955 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Unnskyld, bror. 956 01:23:11,653 --> 01:23:14,656 La oss ikke være sånn. Det var drømmen vår. 957 01:23:15,365 --> 01:23:16,366 Drømmen "vår"? 958 01:23:20,286 --> 01:23:21,413 Så du burde prøve… 959 01:23:22,372 --> 01:23:23,665 Drømmen "vår"? 960 01:23:26,793 --> 01:23:28,086 Er den vår? 961 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 Hæ? Vår? 962 01:23:35,218 --> 01:23:36,219 Ikke gjør dette. 963 01:23:37,220 --> 01:23:39,764 Det var drømmen min. Hvordan ble den vår? 964 01:23:55,488 --> 01:23:57,032 Hva prøver du å si? 965 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 Vi stenger smuglerrutene. 966 01:24:00,994 --> 01:24:05,081 Og det nye kjøpesenteret fører kun lovlige produkter. 967 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Lovlige? Pisspreik. 968 01:24:08,376 --> 01:24:11,629 Jeg var dum som kom hit. Kom, folkens. Nå stikker vi! 969 01:24:11,713 --> 01:24:16,634 Vi er uansett utlendinger her i landet. Det kommer til å gå ut over oss, ikke dem. 970 01:24:16,718 --> 01:24:19,220 Tror du at vi har hatt et enkelt liv her? 971 01:24:20,388 --> 01:24:25,852 Slik jeg ser det, så aner du ikke hvordan vi gjør ting her. 972 01:24:27,729 --> 01:24:29,272 Hvordan gjør dere ting? 973 01:24:30,065 --> 01:24:31,900 Hvis dere gjør det på min måte, 974 01:24:32,692 --> 01:24:37,405 så tar jeg ansvar for tap som følge av beslaglagte varer. Jeg dekker alt. 975 01:24:41,951 --> 01:24:46,164 Beslaglegging er ikke det eneste problemet! Tingene forblir slik nå! 976 01:24:46,748 --> 01:24:48,249 Hvis vi taper enda mer, 977 01:24:49,876 --> 01:24:51,544 dekker du det også? 978 01:24:52,504 --> 01:24:53,505 Nå? 979 01:24:54,714 --> 01:24:56,633 Hvorfor kan du ikke svare? 980 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 Vi danner… 981 01:25:02,430 --> 01:25:04,140 …en ny handelsforening. 982 01:25:05,016 --> 01:25:06,351 Holder det? 983 01:25:06,434 --> 01:25:10,063 Det nye kjøpesenteret… Noen må drive det. 984 01:25:10,146 --> 01:25:14,901 Gi oss plasser i ledelsen, så kan vi vurdere det. 985 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 Herr Park. 986 01:26:02,365 --> 01:26:07,954 Be ham kutte ut. Vi har levd her i 20 år, og vi har opplevd alt mulig. Ikke sant? 987 01:26:08,997 --> 01:26:12,417 Vi kan ikke bukke under slik, kan vi vel? 988 01:26:33,271 --> 01:26:34,939 Den kommer til nytte en dag. 989 01:26:36,691 --> 01:26:38,359 Vi er tross alt i Colombia. 990 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 HORESØNN 991 01:27:25,740 --> 01:27:26,991 Heng den på stativet. 992 01:27:28,117 --> 01:27:29,160 Dette må kastes. 993 01:27:29,244 --> 01:27:31,788 Hallo? Jeg kommer straks. 994 01:27:32,580 --> 01:27:33,915 Jeg kommer. 995 01:27:35,166 --> 01:27:36,000 Kook-hee! 996 01:27:36,084 --> 01:27:37,252 Kom. 997 01:28:11,869 --> 01:28:13,496 Helvetes Colombia. 998 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 ANROP UKJENT NUMMER 999 01:29:02,420 --> 01:29:03,921 Det var deg, ikke sant? 1000 01:29:04,005 --> 01:29:08,301 - Ja, for faen. Er du fornøyd nå? - Si til Kook-hee at det ikke var meg. 1001 01:29:08,384 --> 01:29:12,263 - Tror du at du er trygg? - Si til ham at det var deg, for faen! 1002 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Si det selv, din kødd! 1003 01:29:14,432 --> 01:29:18,978 Du og Kook-hee er jo kompiser. Du har kysset ham i ræva i lang tid. 1004 01:29:19,062 --> 01:29:23,274 Er du redd for at han ikke skal tro deg? Din jævla feiging. 1005 01:29:23,358 --> 01:29:26,402 - Dra til helvete, din jævel! - Faens kjøtthue! 1006 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 Har du kommet deg etter skadene? 1007 01:30:00,603 --> 01:30:02,814 Bilen har sikkerhetsnivå to. 1008 01:30:03,314 --> 01:30:07,985 Med 22 lag med stålplater og vinduer laget av polykarbonat, ikke glass. 1009 01:30:10,780 --> 01:30:11,823 Ja, den er fin. 1010 01:30:12,448 --> 01:30:14,117 Ja, den er fin og robust. 1011 01:30:15,451 --> 01:30:16,536 Jeg må si… 1012 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 …at jeg er takknemlig. 1013 01:30:24,752 --> 01:30:28,798 Ja. Jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan. 1014 01:30:39,725 --> 01:30:42,520 - Kommer straks. - Nei da, ta tiden du trenger. 1015 01:30:49,318 --> 01:30:51,737 AKUPUNKTURKLINIKK 1016 01:31:04,876 --> 01:31:05,710 Hei. 1017 01:31:06,961 --> 01:31:07,962 Det er meg. 1018 01:31:08,629 --> 01:31:11,549 Ja! Skjønner du ikke? 1019 01:31:12,675 --> 01:31:17,889 Avbestill billetten min om to dager og skaff en ny til første fly! 1020 01:31:17,972 --> 01:31:21,309 Ja, hvor som helst! Det første og beste! 1021 01:31:23,936 --> 01:31:25,062 Ja, bra. 1022 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Vær så god. 1023 01:31:28,983 --> 01:31:32,612 Hvis du skal reise langt, er det bedre med smaragder. 1024 01:31:34,864 --> 01:31:40,203 - Forresten, hvor skal du? - Aner ikke. Spiller det noen rolle? 1025 01:31:41,412 --> 01:31:44,415 Jeg må bare ligge lavt til tingene roer seg. 1026 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 Det roer seg neppe med det første. 1027 01:31:48,169 --> 01:31:50,630 Vent litt. Jeg skal hente noen flere. 1028 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 Det var ikke meg. 1029 01:32:31,462 --> 01:32:32,880 Jeg gjorde det ikke. 1030 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Jeg vet det. 1031 01:32:36,676 --> 01:32:40,221 - Hva? - Jeg vet at du ikke gjorde det, bror. 1032 01:32:47,687 --> 01:32:48,688 Det var meg. 1033 01:32:53,317 --> 01:32:54,860 Hva mener du? 1034 01:32:54,944 --> 01:32:58,281 Hvis en betennelse er full av verk, må man stikke hull. 1035 01:32:59,240 --> 01:33:01,534 Alle tror at noen prøvde å drepe meg, 1036 01:33:02,827 --> 01:33:04,203 men mislyktes. 1037 01:33:05,204 --> 01:33:06,205 Så… 1038 01:33:10,251 --> 01:33:12,003 …da våger ingen andre det. 1039 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - Kutt ut pisspreiket. - La oss la det ligge. 1040 01:33:17,216 --> 01:33:18,593 Ingen kom til skade. 1041 01:33:21,178 --> 01:33:23,097 Nå må du bare dra hjem igjen. 1042 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 Din drittsekk! Du er så selvgod! 1043 01:33:30,438 --> 01:33:31,856 Jeg gjentar ikke dette. 1044 01:33:32,440 --> 01:33:36,986 De mislyktes, så ingen andre prøver seg? Jeg skal drepe deg, din jævel! 1045 01:33:37,069 --> 01:33:41,324 Tror du at jeg nøyer meg med det? Jeg skal også drepe mora di! 1046 01:33:43,993 --> 01:33:47,121 Ikke rør deg. Jeg setter inn en akupunkturnål. 1047 01:34:13,648 --> 01:34:17,401 Jeg håper at vi to aldri opplever noe slikt igjen. 1048 01:34:18,653 --> 01:34:21,197 Hvorfor dra til den andre siden av kloden 1049 01:34:21,280 --> 01:34:23,783 bare å oppføre seg sånn mot sine landsmenn? 1050 01:34:58,109 --> 01:34:59,110 Husker du det? 1051 01:35:02,279 --> 01:35:04,532 Du ba meg komme meg til Sone 6. 1052 01:35:05,533 --> 01:35:06,534 Det husker jeg. 1053 01:35:09,870 --> 01:35:14,250 Men for å være ærlig så forventet jeg ikke at du skulle lykkes. 1054 01:35:17,712 --> 01:35:18,713 Imponerende. 1055 01:35:48,325 --> 01:35:49,994 Herregud. Ok, det får duge. 1056 01:35:52,788 --> 01:35:54,165 Nå orker jeg ikke mer. 1057 01:35:55,040 --> 01:35:56,834 Jøye meg. 1058 01:37:01,524 --> 01:37:05,653 La cucaracha, la cucaracha 1059 01:37:10,449 --> 01:37:15,329 La cucaracha, la cucaracha 1060 01:37:16,372 --> 01:37:18,624 Den kan ikke lenger gå 1061 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Fordi den ikke har 1062 01:37:23,587 --> 01:37:25,548 Fordi den mangler 1063 01:37:26,549 --> 01:37:29,260 Marihuana til å røyke 1064 01:37:29,760 --> 01:37:32,054 La cucaracha 1065 01:37:32,763 --> 01:37:34,265 La cucaracha 1066 01:37:35,140 --> 01:37:36,559 Den kan ikke lenger… 1067 01:37:41,188 --> 01:37:42,189 Onkel? 1068 01:37:44,692 --> 01:37:48,320 Hvorfor kalte folk deg for kakerlakk? 1069 01:37:52,408 --> 01:37:55,244 De svina hadde ikke sett mange asiater før. 1070 01:37:56,370 --> 01:37:57,788 Og jeg er ganske liten. 1071 01:37:58,873 --> 01:38:02,251 De trodde vel at jeg var lettlurt. For noen tapere. 1072 01:38:02,334 --> 01:38:07,339 Vet du hvilken av jordens skapninger som kommer til å overleve til siste slutt? 1073 01:38:08,340 --> 01:38:09,341 Hvilken da? 1074 01:38:11,218 --> 01:38:12,219 Kakerlakken. 1075 01:38:14,471 --> 01:38:15,890 La cucaracha. 1076 01:38:15,973 --> 01:38:16,932 Oi. 1077 01:38:18,058 --> 01:38:19,476 Det er tankevekkende. 1078 01:38:22,062 --> 01:38:23,063 Livet… 1079 01:38:25,691 --> 01:38:26,942 …er så overveldende. 1080 01:38:32,281 --> 01:38:34,992 Herr Song, vi stanser. Jeg må tisse. 1081 01:39:16,450 --> 01:39:17,576 Den er skuddsikker! 1082 01:39:19,411 --> 01:39:24,041 Skuddsikker! Uknuselig! Kjøtthue! 1083 01:39:24,541 --> 01:39:28,921 Skjønner du ikke det, din jypling? Uknuselig! Skjønner du? 1084 01:39:37,054 --> 01:39:38,597 Hallo? 1085 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 Hører du meg? 1086 01:39:41,558 --> 01:39:43,602 Bilen har også god lydisolering. 1087 01:39:43,686 --> 01:39:44,687 Kjære vene. 1088 01:39:45,479 --> 01:39:47,481 Er det ikke underlig? 1089 01:39:49,149 --> 01:39:52,861 Jeg sendte kona og datteren min til Seoul, selv om de ville bli. 1090 01:39:52,945 --> 01:39:56,615 Det er gått over tre år siden jeg sa at jeg skulle bli med. 1091 01:39:57,449 --> 01:40:00,911 Jeg aner faktisk ikke hva som holder meg her. 1092 01:40:02,204 --> 01:40:04,748 Uansett, min kjære nevø er annerledes. 1093 01:40:05,749 --> 01:40:06,750 Ikke sant? 1094 01:40:08,419 --> 01:40:12,548 Annerledes enn faren din og de andre koreanerne her. 1095 01:40:15,926 --> 01:40:16,927 Men du vet… 1096 01:40:18,762 --> 01:40:20,431 Du er altfor annerledes. 1097 01:40:21,765 --> 01:40:23,600 Det fører bare til problemer. 1098 01:40:32,901 --> 01:40:35,779 Hils på ham. Det er Alejandros eldste sønn. 1099 01:41:11,565 --> 01:41:12,566 Imponerende. 1100 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 BOGOTÁ 1101 01:42:35,691 --> 01:42:40,070 CITY OF THE LOST 1102 01:46:58,995 --> 01:47:01,998 Tekst: Tore Fossheim