1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
1997.
4
00:01:04,939 --> 00:01:07,525
MOHON BANTUAN KEWANGAN IMF
5
00:01:07,609 --> 00:01:08,860
Negara jatuh muflis.
6
00:01:08,943 --> 00:01:10,945
NEGARA JATUH MUFLIS PADA TAHUN 1997
7
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
Rakyat merempat.
8
00:01:13,740 --> 00:01:15,116
RAKYAT MEREMPAT
9
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
KAMI SEKELUARGA
10
00:01:16,659 --> 00:01:18,078
Kami sekeluarga berhijrah.
11
00:01:18,161 --> 00:01:19,662
BERHIJRAH
12
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
Korea?
13
00:01:22,248 --> 00:01:24,626
Aku takkan pulang ke tanah jahanam itu.
14
00:01:26,086 --> 00:01:26,920
BOGOTA
15
00:01:29,589 --> 00:01:33,301
{\an8}BOGOTÁ, IBU NEGARA COLOMBIA
16
00:01:40,892 --> 00:01:41,851
Sarjan Park!
17
00:01:43,645 --> 00:01:46,189
Bukan Gimpo. Saya di El Dorado.
18
00:01:48,274 --> 00:01:50,401
Tempat ini jauh betul.
19
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
Beri saya alamat.
20
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
Beg. Pegang beg.
21
00:01:56,908 --> 00:01:59,410
Cayu? Bagaimana ejaannya?
22
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Aduhai. Risau kami
tak dapat teksi di sini?
23
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Tengok itu. Mereka belasah orang.
24
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Aduhai, ada kemalangan.
25
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
Macam dah mati.
26
00:02:37,574 --> 00:02:39,075
Kita takkan lama di sini.
27
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
Tak perlu risau. Ikut sahaja cakap ayah.
28
00:02:42,787 --> 00:02:45,999
Anggap sahaja tempat ini plaza tol.
29
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
Tol untuk ke Amerika, okey?
30
00:02:51,296 --> 00:02:54,549
Colombia. Dalam buku geografi aku
cuma ada sebaris ayat.
31
00:02:55,049 --> 00:02:57,177
Negara kopi.
32
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
Kita ke Amerika selepas dapat visa.
33
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Kook-hee, awak percayakan ayah, kan?
34
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
Ingat ini, "Assarabia Colombia!"
35
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Berhenti!
36
00:03:30,877 --> 00:03:33,838
Berambus! Habis bercalar!
37
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
Taklah.
38
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
Tanyalah dulu!
39
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
- Calar nanti!
- Pergi mampus, tak guna!
40
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Degil betul.
41
00:03:41,054 --> 00:03:44,515
Saya yang susah
jika kereta tercalar. Tengok.
42
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Alamak! Beg aku!
43
00:03:56,402 --> 00:03:57,862
Dia ada pistol!
44
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Serahkan beg kau! Cepat!
45
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
Ini simpanan kita!
46
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Nak bunuh aku?
47
00:04:02,575 --> 00:04:03,618
Lepas!
48
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
- Jangan.
- Bahaya!
49
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
- Dia ada pistol!
- Mak, dia ada pistol.
50
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
Hoi! Beg aku!
51
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Kook-hee! Hei!
52
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Polis!
53
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Kook-hee!
54
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
Hoi, celaka!
55
00:04:22,679 --> 00:04:26,099
Kook-hee, bahaya! Kook-hee!
56
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Hoi, jahanam!
57
00:04:33,356 --> 00:04:34,232
Hoi!
58
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
Jahanam!
59
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
MEREALISASIKAN IMPIAN COLOMBIA
60
00:06:02,653 --> 00:06:03,946
Betulkan semula.
61
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
Jangan sentuh apa-apa.
62
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
Sarjan Park!
63
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
Tak bolehlah begini.
64
00:06:11,662 --> 00:06:13,456
- Di Hoi An…
- Waktu ayah muda,
65
00:06:13,539 --> 00:06:14,874
dia sertai Perang Vietnam.
66
00:06:15,750 --> 00:06:18,544
Sewaktu di hutan,
berkali-kali nyawa ayah terancam,
67
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
dan dia pernah selamatkan seorang kawan.
68
00:06:21,798 --> 00:06:24,175
Kawan itu kini amat berjaya di Colombia.
69
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
Dia akan bantu kami di sana.
70
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Hebat.
71
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
Kami perlu ikut ayah.
72
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
Sarjan Park, dengar sini.
73
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Kita sama-sama berjuang di medan perang.
74
00:06:39,565 --> 00:06:43,945
Apa? Aku hampir mati sebab kau.
Kau dah lupa?
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Tak ingat?
76
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Nasib tak mati.
77
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
- Lupakan sahaja.
- Hal itu…
78
00:06:52,328 --> 00:06:54,664
Susah betul.
79
00:06:59,877 --> 00:07:02,046
Nak. Ya, kau.
80
00:07:06,759 --> 00:07:08,845
Di sini, jangan kejar penyangak.
81
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
Kau yang susah.
82
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Sini bukan Korea.
83
00:07:16,644 --> 00:07:19,188
{\an8}PASAR SAN ANDRESITO
84
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Hai.
85
00:07:22,942 --> 00:07:24,610
Diana, sihat?
86
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Sihat. Awak?
87
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
- Moga untung.
- Ya.
88
00:07:33,453 --> 00:07:37,165
Di San Andresito, orang Korea jual
pakaian dari Pasar Pyeonghwa.
89
00:07:38,249 --> 00:07:39,542
Tapi untuk terima barang,
90
00:07:40,501 --> 00:07:42,962
perlu ada hubungan dengan jabatan kastam.
91
00:07:43,045 --> 00:07:44,797
Sini tak macam Seoul.
92
00:07:44,881 --> 00:07:48,176
Sarjan Park bak keluarga
sebab ayah mentua dia pegawai kastam.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,844
Kenapa ponteng perjumpaan?
94
00:07:49,927 --> 00:07:51,804
Jika ingin import barang,
95
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
kena berbaik dengan dia.
96
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
Kau kena sedar.
97
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Sarjan Park seperti ketua peniaga Korea.
98
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Atau peniaga… Hai.
99
00:07:58,561 --> 00:08:00,938
- Dia minta kurangkan sewa.
- Jaga-jaga.
100
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
Hei, Miguel!
101
00:08:02,356 --> 00:08:04,066
Ayah!
102
00:08:08,112 --> 00:08:10,031
Orang di sini tak berminat
103
00:08:10,114 --> 00:08:11,407
dengan sejarah kau.
104
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
- Helo.
- Hai.
105
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Aku tak lagi percaya
106
00:08:15,286 --> 00:08:17,955
yang Sarjan Park
terhutang budi kepada ayah.
107
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Tapi aku benar-benar percaya yang dia
108
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
berjaya di Bogotá.
109
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
Jadi ini…
110
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
isteri awak?
111
00:08:31,552 --> 00:08:32,803
Sini bukan Korea.
112
00:08:33,596 --> 00:08:34,472
Dia bos.
113
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
Jangan merokok di sini.
114
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
- Okey.
- Okey?
115
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Okey.
116
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
Pn. Park, terima kasih. Maksud saya, bos.
117
00:08:48,569 --> 00:08:49,695
Dia dah tua.
118
00:08:49,779 --> 00:08:51,072
Tiada masalah.
119
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
Jangan. Tunggu!
120
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Lucia, jangan. Lucia.
121
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
Dia yang akan bekerja.
122
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
- Bukan dia.
- Dia…
123
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
yang akan bekerja di sini.
124
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
Bekerja dengan aku.
125
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
Okey?
126
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
Saya setuju. Saya akan bekerja di sini.
127
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Awak, bekerja.
128
00:09:16,389 --> 00:09:17,223
Bekerja
129
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
di sini. Bekerja keras.
130
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
- Bekerja. Di sini.
- Ya.
131
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
- Di sini.
- Betul.
132
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
Okey!
133
00:09:30,486 --> 00:09:31,571
Bagus.
134
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
Bagus!
135
00:09:39,120 --> 00:09:40,204
Maaf.
136
00:09:40,288 --> 00:09:42,039
Saya orang Korea.
137
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Saya orang Korea.
138
00:09:45,376 --> 00:09:49,338
"Dia lebih cantik daripada Maria."
139
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
Hati-hati!
140
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
- Kook-hee!
- Ya!
141
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Sepuluh lagi corak bintik!
142
00:09:54,176 --> 00:09:55,011
Lekas!
143
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
Sepuluh lagi!
144
00:09:56,178 --> 00:09:57,013
Okey, lekas…
145
00:10:01,142 --> 00:10:03,853
Jangan sesiapa berani bergerak, celaka!
146
00:10:03,936 --> 00:10:06,439
Ayuh! Ke tepi!
147
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
Mak kembali bekerja juga.
148
00:10:23,623 --> 00:10:25,916
Mak bekerja di kilang jahit
sehingga usia 19 tahun.
149
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
Mak dan ayah bertemu di sana.
150
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
Ia pengalaman pahit buat mak,
151
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
tapi di sini, mak menjahit semula.
152
00:10:35,384 --> 00:10:38,012
Ayah ada kilang kecil,
tapi banyak berhutang.
153
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
Semakin hari, jumlahnya meningkat.
154
00:10:40,848 --> 00:10:43,601
Tapi menurut ayah, bukan salah dia.
155
00:10:43,684 --> 00:10:45,811
MOHON BANTUAN KEWANGAN IMF
156
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Ayah salahkan negara.
157
00:10:47,563 --> 00:10:49,732
Kau suruh aku berambus? Siapa kau?
158
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
Sejak berhijrah,
kemarahan ayah membuak-buak.
159
00:10:52,943 --> 00:10:55,363
Dia mula menjauh daripada rakan senegara.
160
00:10:56,739 --> 00:10:59,659
Mereka lari dari Korea
sebab pernah buat salah.
161
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Sudah.
162
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
Berjaga-jaga dengan
penyangak Korea. Faham?
163
00:11:03,746 --> 00:11:07,041
Sudahlah. Setidaknya fikirkan Kook-hee.
164
00:11:10,920 --> 00:11:13,422
Berhenti, celaka!
165
00:11:13,506 --> 00:11:16,008
Ayuh! Ke tepi!
166
00:11:31,357 --> 00:11:34,151
SELAMAT MENYAMBUT TAHUN 2000
167
00:11:34,235 --> 00:11:36,946
Abad ke-20 berakhir,
bermulalah abad ke-21.
168
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
Kook-hee!
169
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Kook-hee!
170
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Nak cuba ini?
171
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Hebat!
172
00:11:48,165 --> 00:11:49,291
Aku jauhi dadah.
173
00:11:51,752 --> 00:11:55,214
Sebab aku kena sentiasa bersedia
untuk pulang ke Korea.
174
00:12:01,345 --> 00:12:04,348
Sana bukan kawasan pemberontak.
Kenapa minta konvoi?
175
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
Pengawal bersenjata bukannya murah.
176
00:12:08,060 --> 00:12:09,186
Lagi pun,
177
00:12:09,270 --> 00:12:12,148
awak takkan periksa
jika sungguh dia upah mereka.
178
00:12:13,315 --> 00:12:15,818
Soo-young celaka itu memang banyak alasan.
179
00:12:16,318 --> 00:12:19,196
Kita perlu cari orang
untuk perhatikan dia.
180
00:12:20,573 --> 00:12:22,908
Kau berang? Kalau berang, pergilah.
181
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
Selesai.
182
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
Pemberontak, kastam.
183
00:12:27,955 --> 00:12:29,790
Kau uruskan mereka. Macam mana?
184
00:12:31,751 --> 00:12:34,086
Apa hal libatkan saya pula?
185
00:12:34,670 --> 00:12:35,755
Kau anak buah aku.
186
00:12:36,547 --> 00:12:37,506
Celaka.
187
00:12:39,133 --> 00:12:40,676
Pak cik, maksud saya,
188
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
kita perlukan orang yang boleh dipercayai.
189
00:12:47,475 --> 00:12:48,642
Jangan.
190
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
- Mereka hina ayah!
- Ayah.
191
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
- Ayah, sudah.
- Hoi!
192
00:12:52,188 --> 00:12:53,022
Ayah.
193
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
- Ayah okey?
- Ya.
194
00:12:55,232 --> 00:12:56,609
Berani kau tolak aku?
195
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
Kau kenal aku?
196
00:12:58,235 --> 00:12:59,069
Pukullah.
197
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
Pukullah.
198
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Kook-hee.
199
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
Pukullah!
200
00:13:03,908 --> 00:13:06,035
Pukullah. Kalau berani, pukul!
201
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
Belasahlah.
202
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
Cepat belasah aku!
203
00:13:09,038 --> 00:13:10,748
- Emilio!
- Belasahlah!
204
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
Berapa?
205
00:13:34,563 --> 00:13:35,648
Kau dah 22 tahun?
206
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
Hampir.
207
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Hampir?
208
00:13:43,113 --> 00:13:43,989
Aku pun sama.
209
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
Aku ke sini ketika sebaya kau.
210
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Selepas tamat khidmat tentera,
aku kumpul semua gaji,
211
00:13:54,458 --> 00:13:57,837
pergi ke Pasar Pyeonghwa
dan gunakan duit itu
212
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
untuk beli sebanyak-banyak baju dalam
213
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
dan bawa semuanya ke sini.
214
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
Hei, Cuca!
215
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
Alejandro!
216
00:14:08,055 --> 00:14:08,973
Apa khabar?
217
00:14:09,056 --> 00:14:10,558
Kawan!
218
00:14:10,641 --> 00:14:13,394
Alejandro. Ketua Persatuan
Pedagang Colombia.
219
00:14:14,019 --> 00:14:16,063
Dia rapat dengan pihak berkuasa Bogotá,
220
00:14:16,146 --> 00:14:18,899
dan menurut khabar angin,
dengan kartel juga.
221
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
Mereka berdua rakan niaga
222
00:14:21,986 --> 00:14:23,153
dan kawan baik.
223
00:14:26,073 --> 00:14:28,617
Celaka, apa hal dia cuba ampu aku?
224
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Apa hal masih panggil aku cuca?
225
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Sampai mana tadi?
226
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
Baju dalam…
227
00:14:36,542 --> 00:14:37,459
Betul.
228
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
Awalnya, aku berniaga di Medellín.
229
00:14:41,505 --> 00:14:44,049
Tapi setiap kali mereka nampak aku,
230
00:14:44,550 --> 00:14:47,177
orang di sini akan tersengih
sambil menyanyi.
231
00:14:47,678 --> 00:14:49,972
La cucaracha, la cuca…
232
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
Ceh…
233
00:14:51,557 --> 00:14:53,350
Mereka datang dan menyanyi.
234
00:14:53,893 --> 00:14:55,644
La cucaracha, la cucaracha...
235
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
Cis…
236
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Kau tahu maksud "la cucaracha"?
237
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Tahu.
238
00:15:03,319 --> 00:15:04,403
Lipas…
239
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Kook-hee.
240
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
Ya.
241
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
Aku boleh nampak.
242
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
Kau berbeza.
243
00:15:17,583 --> 00:15:20,127
Berbeza daripada ayah kau dan orang kita.
244
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
Boleh dipercayai.
245
00:15:28,135 --> 00:15:29,386
Kau boleh dipercayai.
246
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Kau juga cekal.
247
00:15:43,108 --> 00:15:46,320
Kenapa ayah kau namakan kau Kook-hee?
248
00:15:46,820 --> 00:15:48,989
Bunyinya macam biskut.
249
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
Macam mana?
250
00:15:51,200 --> 00:15:54,328
Kau Cookie, aku Cream.
251
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
Gabungan yang sepadan.
252
00:16:15,140 --> 00:16:16,517
Untuk elak pemberontak
253
00:16:16,600 --> 00:16:18,852
dan lepasi pemeriksaan polis
254
00:16:18,936 --> 00:16:19,979
perlukan kepakaran.
255
00:16:20,062 --> 00:16:21,480
{\an8}PINGGIR PELABUHAN BUENAVENTURA
256
00:16:21,563 --> 00:16:24,108
Dan ada seseorang dengan kepakaran itu.
257
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Siapa kau?
258
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Siapa dia?
259
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
Saya pekerja En. Park Jang-…
260
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
Celaka.
261
00:16:48,549 --> 00:16:49,967
Dia ragui aku?
262
00:16:51,176 --> 00:16:52,678
Muka Pecah yang hantar, kan?
263
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Tiada pengawal bersenjata.
264
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
Amaran dibatalkan.
265
00:16:58,225 --> 00:17:00,144
Jadi, aku suruh mereka balik.
266
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
Ingat aku bodoh?
267
00:17:04,231 --> 00:17:05,232
Pindahkan cepat.
268
00:17:09,945 --> 00:17:12,948
Kontena dari Pelabuhan Busan
merentasi Laut Pasifik
269
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
dan tiba di Buenaventura.
270
00:17:16,910 --> 00:17:18,537
Barang sampai setiap bulan,
271
00:17:19,038 --> 00:17:22,207
tapi jika semua melalui kastam,
peniaga rugi besar.
272
00:17:23,000 --> 00:17:25,252
Jadi, cuma satu peratus diisytiharkan.
273
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
Itulah peranan Sarjan Park dan dia.
274
00:17:29,798 --> 00:17:31,884
DIAN
KASTAM COLOMBIA
275
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
Mematuhi peraturan Sarjan Park
276
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
bermaksud mematuhi peraturan Colombia.
277
00:17:38,724 --> 00:17:39,558
Jika patuh,
278
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
pagar dibuka.
279
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Lulus.
280
00:17:45,064 --> 00:17:46,106
Abracadabra.
281
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
Selamat berjaya!
282
00:17:58,077 --> 00:17:59,244
Jumpa lagi!
283
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Lulus!
284
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
{\an8}DATARAN TUHÚBU
285
00:18:19,848 --> 00:18:20,974
Tunjukkan dokumen.
286
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
Tak dengar?
287
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
Sila tunjukkan dokumen awak.
288
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Tapi…
289
00:18:29,274 --> 00:18:30,109
Baiklah.
290
00:18:30,192 --> 00:18:31,360
…ada pengecualian.
291
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
Ceh, dia tak makan suap.
292
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Apa hal?
293
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Tunggu sejam.
294
00:18:39,660 --> 00:18:40,869
Tunggu kawan aku.
295
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Okey.
296
00:19:03,058 --> 00:19:04,643
Ada orang mati di sini.
297
00:19:12,067 --> 00:19:14,194
Katanya, ia akan bawa roh ke syurga.
298
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
Tak apa. Terima kasih.
299
00:19:24,913 --> 00:19:27,499
Kau tahu berapa ramai yang mati di sini?
300
00:19:30,002 --> 00:19:31,920
Cuba sahaja. Kau akan rasa lega.
301
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Ganja haram di Korea.
302
00:19:38,427 --> 00:19:39,678
Pengecut.
303
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Okey.
304
00:19:47,394 --> 00:19:50,689
- Apa hal?
- Cis, kastam.
305
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
Apa yang berlaku?
306
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
Tunggu.
307
00:19:54,234 --> 00:19:55,819
Hei!
308
00:19:58,405 --> 00:19:59,239
Helo!
309
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
Apa hal?
310
00:20:03,035 --> 00:20:03,952
Ada masalah?
311
00:20:04,453 --> 00:20:06,038
Apa hal ada bunyi siren?
312
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
Miguel! Boleh dengar?
313
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
Miguel!
314
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
Miguel, apa hal? Kau dengar?
315
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
Ini Kook-hee.
316
00:20:15,881 --> 00:20:17,090
Apa?
317
00:20:17,174 --> 00:20:19,509
Ada kereta datang.
Tak pasti polis atau kastam.
318
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
Celaka, malang betul.
319
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
Aku akan ke sana. Tunggu.
320
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
Okey.
321
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Turun.
322
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
- Pergi.
- Kau, turun.
323
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
Buka pintu.
324
00:20:42,449 --> 00:20:44,076
Aku suruh kau turun!
325
00:20:48,956 --> 00:20:49,998
Tiada apa-apa.
326
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
Kook-hee!
327
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
- Jangan bergerak!
- Bertenang.
328
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
Mengarut.
329
00:21:41,925 --> 00:21:42,843
SELAMAT DATANG
330
00:22:12,497 --> 00:22:13,915
Ayah tak boleh diharap.
331
00:22:15,876 --> 00:22:17,085
Mak tak berdaya.
332
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
Sarjan Park percayakan aku.
333
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
Jadi, aku kena ambil hati dia.
334
00:23:24,277 --> 00:23:25,987
Budak gila. Apa ini?
335
00:23:27,072 --> 00:23:27,989
Busuk. Buang.
336
00:23:28,907 --> 00:23:30,951
Jahanam, budak ini hampir mati.
337
00:23:34,663 --> 00:23:36,164
{\an8}Carlos!
338
00:23:36,248 --> 00:23:39,418
{\an8}Dengan satu pelukan Sarjan Park,
aku dibebaskan.
339
00:23:39,501 --> 00:23:41,878
{\an8}GUDANG BARANG RAMPASAN KASTAM
340
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
Negara serba tak kena…
341
00:23:45,006 --> 00:23:46,800
Bangun. Jom balik.
342
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
…tapi tiada yang mustahil.
343
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
Assarabia Colombia.
344
00:23:59,438 --> 00:24:02,149
Dari sudut geologi, permukaan Andes,
345
00:24:02,649 --> 00:24:05,318
timur dari kawasan ini,
bukan batu kelikir.
346
00:24:06,069 --> 00:24:07,571
Maknanya, bukan granit.
347
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
Jadi, apa maknanya?
348
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
Negara ini menghasilkan
349
00:24:13,702 --> 00:24:15,579
batu zamrud paling bermutu.
350
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
Batu zamrud tulen.
351
00:24:19,166 --> 00:24:21,042
Macam mana nak bawa keluar?
352
00:24:21,126 --> 00:24:22,127
Macam mana?
353
00:24:22,210 --> 00:24:24,504
Sembunyikan sahaja. Tak perlu risau.
354
00:24:25,005 --> 00:24:25,964
Macam tak tahu.
355
00:24:26,047 --> 00:24:27,382
Itu mencari maut.
356
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
Awak akan tutup klinik akupunktur?
357
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Jangan merepek.
358
00:24:32,012 --> 00:24:33,763
Aku masih seorang doktor.
359
00:24:33,847 --> 00:24:35,265
Dia mungkin doktor,
360
00:24:35,348 --> 00:24:38,435
tapi dia buat duit
dengan menyeludup zamrud.
361
00:24:38,518 --> 00:24:39,352
Hoi, Cawat!
362
00:24:40,520 --> 00:24:41,563
Panggil dia.
363
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
- Kook-hee!
- Cawat?
364
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
Dia…
365
00:24:44,524 --> 00:24:45,567
Comelnya.
366
00:24:45,650 --> 00:24:48,195
Pak cik aku suka budak macam dia.
367
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
Tak berotak.
368
00:24:49,446 --> 00:24:52,199
Park Kecil. Pemilik tiga kelab di bandar.
369
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
Ambil hati dia.
370
00:24:54,284 --> 00:24:57,871
Park Kecil pemilik
tiga buah kedai. Tiga buah.
371
00:24:57,954 --> 00:25:00,540
Bukan setakat kedai,
teman wanita juga tiga.
372
00:25:00,624 --> 00:25:02,709
Ketiga-tiganya wanita tempatan.
373
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
Aku dengar kelab pun maju.
374
00:25:04,669 --> 00:25:05,504
Katanya laku.
375
00:25:05,587 --> 00:25:07,172
- Mari.
- Aku nak tengok.
376
00:25:07,255 --> 00:25:09,299
Kenapa sibuk nak tahu?
377
00:25:09,382 --> 00:25:11,092
- Bukannya muda.
- Jae-ung, kerusi.
378
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Kerusi?
379
00:25:12,177 --> 00:25:13,470
Apa maksud kau?
380
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
- Duduk.
- Kita saudara.
381
00:25:15,138 --> 00:25:16,097
Mari minum.
382
00:25:16,181 --> 00:25:17,599
Apa kaitannya dengan saudara?
383
00:25:18,892 --> 00:25:19,809
Singgahlah.
384
00:25:19,893 --> 00:25:20,769
Okey.
385
00:25:21,520 --> 00:25:23,647
Mereka kawan-kawan dari Universiti Korea.
386
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
Helo.
387
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Mereka bertuah. Datang belajar
388
00:25:26,942 --> 00:25:28,652
tapi cuma berseronok sahaja.
389
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Betul!
390
00:25:30,153 --> 00:25:32,364
Mulai sekarang, kau budak KU juga.
391
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Okey!
392
00:25:35,492 --> 00:25:36,368
Apa ini?
393
00:25:36,451 --> 00:25:37,786
- KU!
- Angkat gelas!
394
00:25:38,537 --> 00:25:39,996
Soo-young, graduan KU,
395
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
datang ke Bogotá
sebagai pekerja Daewoo Motors.
396
00:25:42,958 --> 00:25:45,293
Akibat IMF, cawangan Daewoo ditutup
397
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
dan dia mula bekerja untuk Sarjan Park,
dan bermastautin.
398
00:25:48,588 --> 00:25:49,839
Anggap aku abang kau.
399
00:25:50,757 --> 00:25:54,135
Biar betul? Baru kenal
dah beradik berabang?
400
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
Ini jamuan syarikat?
401
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
Siapa suruh kau bawa budak-budak ini?
402
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
Kau dengar sini.
403
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
Nahas kalau kau buat
perangai lagi di kelab aku.
404
00:26:04,688 --> 00:26:07,899
Aduhai, mereka datang
dari jauh untuk belajar.
405
00:26:07,983 --> 00:26:09,609
Apa salahnya mereka datang?
406
00:26:09,693 --> 00:26:11,069
Makanan takkan luak.
407
00:26:11,152 --> 00:26:12,070
Makanlah.
408
00:26:12,654 --> 00:26:15,532
Yalah. Kau jagalah saudara sebangsa.
409
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
Awasi mereka agar tak buat hal.
410
00:26:19,077 --> 00:26:20,120
Awasi?
411
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Betul.
412
00:26:24,040 --> 00:26:25,834
Kau hantar budak ini
413
00:26:25,917 --> 00:26:27,502
agar dia awasi aku, bukan?
414
00:26:28,003 --> 00:26:29,337
Kalau tak percaya,
415
00:26:29,421 --> 00:26:31,089
Muka Pecah buatlah sendiri.
416
00:26:31,756 --> 00:26:33,508
Tak habis menyusahkan aku.
417
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
Jahanam. "Muka Pecah"?
418
00:26:35,385 --> 00:26:36,219
Maaf.
419
00:26:36,303 --> 00:26:37,804
Berani kau kurang ajar?
420
00:26:37,887 --> 00:26:39,180
- Maaf.
- Berapa umur kau?
421
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
- Sudah.
- Apa hal tolak?
422
00:26:40,473 --> 00:26:41,766
- Duduk.
- Mari sini.
423
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
- Apa hal?
- Sudah. Duduklah.
424
00:26:43,935 --> 00:26:46,271
Kamu nak tengok aku naik angin?
425
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
Tak terbalikkan meja?
426
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
Soo-young yang mulakan.
427
00:26:56,031 --> 00:26:56,865
Baliklah.
428
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
Tamatkan.
429
00:27:03,288 --> 00:27:04,122
Amboi?
430
00:27:05,248 --> 00:27:06,082
Padam muzik!
431
00:27:07,417 --> 00:27:08,251
Celaka.
432
00:27:12,672 --> 00:27:14,049
Panggil aku pak cik.
433
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Apa?
434
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Tak apa.
435
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
Aku dan ayah kau rakan seperjuangan.
436
00:27:21,222 --> 00:27:23,350
Mungkin bukan sekarang, bos.
437
00:27:26,311 --> 00:27:27,145
Yakah?
438
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Ambil masa kau.
439
00:27:34,277 --> 00:27:35,487
Dalam ajaran Buddha,
440
00:27:36,071 --> 00:27:37,322
ada konsep Enam Alam.
441
00:27:38,406 --> 00:27:40,950
Hidup semua makhluk
berputar mengikut karma
442
00:27:41,451 --> 00:27:44,162
antara enam alam, dari yang paling rendah
443
00:27:44,245 --> 00:27:46,373
hingga paling tinggi di langit.
444
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
Negara ini tak ubah macam itu.
445
00:27:50,460 --> 00:27:55,090
Dari kawasan kau di Zon 6
sampailah ke Zon 2, 3, 4, 5, dan 6.
446
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Ini Zon 6.
447
00:28:00,970 --> 00:28:02,055
Zon orang kaya.
448
00:28:05,809 --> 00:28:06,643
Kau minum?
449
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Ya.
450
00:28:15,110 --> 00:28:16,778
Tapi kau perlukan benda lain
451
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
untuk sampai ke sini.
452
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
Bekerja keras sahaja tak mencukupi.
453
00:28:22,200 --> 00:28:23,034
Kau faham?
454
00:28:37,215 --> 00:28:38,049
Bagus.
455
00:28:40,301 --> 00:28:42,762
Pak cik nak kau bertahan dan datang
456
00:28:43,596 --> 00:28:44,889
ke Zon 6 ini.
457
00:28:52,605 --> 00:28:56,484
Hari itu, buat pertama kalinya
aku tak teringin pulang ke Korea.
458
00:29:10,331 --> 00:29:11,166
Hoi!
459
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
Cepat sikit!
460
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
Aku kata, cepat!
461
00:29:20,884 --> 00:29:21,718
Babai, JP.
462
00:29:25,263 --> 00:29:26,473
- Nah!
- Ceh!
463
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
Apa khabar, kawan?
464
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
- Lama tak jumpa, kawan.
- Ya.
465
00:29:37,192 --> 00:29:39,110
Operasi menyeludup meningkat.
466
00:29:39,736 --> 00:29:40,820
Makin banyak trak,
467
00:29:41,654 --> 00:29:43,281
makin tebal dompet kami.
468
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
Bagi aku.
469
00:30:20,652 --> 00:30:21,611
Ahn Jung-hwan!
470
00:30:21,694 --> 00:30:22,779
Kau buat apa?
471
00:30:22,862 --> 00:30:23,947
Ahn Jung-hwan!
472
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
KOREA SELATAN KE SEPARUH AKHIR
473
00:30:26,699 --> 00:30:27,992
Boleh sampai bulan depan.
474
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
Terima kasih.
475
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
Okey, jom pergi minum.
476
00:30:33,331 --> 00:30:34,374
Okey.
477
00:30:34,457 --> 00:30:35,750
- Syabas.
- Hoi.
478
00:30:35,834 --> 00:30:36,668
Jangan sentuh.
479
00:30:36,751 --> 00:30:37,794
- Nah.
- Jangan usik!
480
00:30:37,877 --> 00:30:41,005
Apa hal? Aku cuma ucap syabas. Hoi!
481
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
Jangan sembur! Hoi, budak tak guna!
482
00:30:53,059 --> 00:30:54,060
Apa nama awak?
483
00:30:54,143 --> 00:30:55,019
Carla.
484
00:30:55,520 --> 00:30:56,354
Kook-hee.
485
00:30:56,437 --> 00:30:57,605
- Cookie?
- Kook-hee.
486
00:30:57,689 --> 00:30:59,190
- Lompat!
- Lompat!
487
00:31:07,031 --> 00:31:09,659
Tengok! Hebat, bukan?
488
00:31:10,201 --> 00:31:12,495
Ini syurga!
489
00:31:21,254 --> 00:31:22,672
Hei, itu Kook-hee, kan?
490
00:31:25,300 --> 00:31:26,843
Apa hal dia dengan mereka?
491
00:31:28,177 --> 00:31:31,931
Takkan kau tak tahu?
Dia kesayangan si jahanam Soo-young.
492
00:31:34,183 --> 00:31:35,143
Dalam kes Soo-young,
493
00:31:35,226 --> 00:31:37,770
dia uruskan hal kastam En. Park.
494
00:31:38,813 --> 00:31:41,691
Ramai kenal dia,
jadi susah nak libatkan dia.
495
00:31:43,443 --> 00:31:45,069
- Betul? Kook-hee.
- Ya.
496
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Ini perniagaan pertama aku.
497
00:31:48,114 --> 00:31:49,198
Tolonglah.
498
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
Kau faham?
499
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
Faham apa?
500
00:31:52,911 --> 00:31:55,330
Cubalah buat tanpa Sarjan Park. Mustahil.
501
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
Hei, takkanlah mustahil.
502
00:32:01,127 --> 00:32:04,088
Kita boleh buat
walaupun tanpa bantuan dia.
503
00:32:05,423 --> 00:32:06,549
Lagipun, ini…
504
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Hei.
505
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
Ini rancangan Soo-young.
506
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
Kau tak kenal dia?
507
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
Kau patut buka kedai juga.
508
00:32:23,316 --> 00:32:24,692
Sampai bila kau nak…
509
00:32:26,027 --> 00:32:27,362
jadi budak suruhan?
510
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
Jae-ung.
511
00:32:38,164 --> 00:32:40,541
Sampai bila aku akan jadi budak suruhan?
512
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
Sampai bila?
513
00:32:44,879 --> 00:32:45,713
Mengarut…
514
00:32:59,185 --> 00:33:00,520
Okey.
515
00:33:11,614 --> 00:33:12,448
Celaka.
516
00:33:13,533 --> 00:33:14,492
Berambus.
517
00:33:14,575 --> 00:33:15,576
Apa hal?
518
00:33:15,660 --> 00:33:17,537
- Celaka. Apa hal?
- Apa hal?
519
00:33:18,830 --> 00:33:20,039
Jahanam!
520
00:33:24,210 --> 00:33:26,337
Tak perlu risau hal aku. Jaga diri kau.
521
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
Aku cuma nak…
522
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
Apa hal?
523
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
Sang-mook!
524
00:33:38,516 --> 00:33:39,350
Celaka!
525
00:33:41,686 --> 00:33:42,895
Berambus, celaka!
526
00:33:42,979 --> 00:33:44,397
Bedebah!
527
00:33:44,480 --> 00:33:47,525
Pukullah. Aku belasah kau, celaka.
528
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Lepas!
529
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
Celaka!
530
00:34:02,874 --> 00:34:05,084
Jae-ung! Tak guna!
531
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
Cis…
532
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
Diam, semua.
533
00:34:21,601 --> 00:34:22,477
Diam.
534
00:34:24,520 --> 00:34:26,022
Aku suruh kau diam!
535
00:34:33,946 --> 00:34:34,781
Apa hal?
536
00:34:35,531 --> 00:34:36,824
Apa hal kecoh?
537
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
Tiada peluru?
538
00:34:47,418 --> 00:34:48,544
Celaka.
539
00:34:53,800 --> 00:34:56,552
Pergi tanya si jahanam yang mulakannya.
540
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
Llama .38.
541
00:35:07,271 --> 00:35:09,482
Ini pistol polis.
542
00:35:10,399 --> 00:35:12,276
Apa hal ada pada dia?
543
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Dah sampai?
544
00:35:19,492 --> 00:35:21,160
Bodoh betul.
545
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
Aku malu gila disebabkan kamu.
546
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
Kalau nak bergaduh… Ceh.
547
00:35:27,875 --> 00:35:29,001
Tapi kena belasah.
548
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Nah. Ini bagus untuk usus,
549
00:35:31,921 --> 00:35:34,257
buah pinggang dan halang rambut beruban.
550
00:35:34,340 --> 00:35:35,341
Wah.
551
00:35:35,424 --> 00:35:37,343
Ini bukan arak, tapi ubat.
552
00:35:37,927 --> 00:35:39,679
Sungguh nak jual jaket ini?
553
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
Negara ini sepanjang tahun musim bunga.
554
00:35:43,474 --> 00:35:44,851
Jual jaket sejuk?
555
00:35:44,934 --> 00:35:47,478
Betul. Macam jual pemanas di padang pasir
556
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
dan peti ais di Kutub Selatan.
557
00:35:49,897 --> 00:35:51,983
Kamu pernah ke padang pasir?
558
00:35:52,859 --> 00:35:54,485
- Pernah ke Tatacoa?
- Tak.
559
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
Malam di padang pasir sejuk gila.
560
00:35:57,572 --> 00:36:00,533
Orang kutub Selatan
cuma makan makanan sejuk beku?
561
00:36:00,616 --> 00:36:01,576
Tak perlu peti sejuk?
562
00:36:02,160 --> 00:36:03,911
Yang penting, unit penyejukan.
563
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
Musim bunga terasa lebih sejuk.
564
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Kena fikir terbalik?
565
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
- Bukan?
- Betul.
566
00:36:08,457 --> 00:36:10,835
Sarjan Park cuma jual barang.
567
00:36:11,460 --> 00:36:13,004
Aku jual nilai baru.
568
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Nilai baru, okey?
569
00:36:15,256 --> 00:36:17,341
Tengok. Ringan dan bergaya, bukan?
570
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
Tentu laku.
571
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Hoi, celaka!
572
00:36:20,970 --> 00:36:22,680
Jangan usik. Berharga.
573
00:36:26,767 --> 00:36:27,894
Berdiri!
574
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
Duduk.
575
00:36:35,776 --> 00:36:38,654
Kau boleh upah sicario
hanya dengan 100,000 won.
576
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Apa hal bawa pistol?
577
00:36:41,115 --> 00:36:42,617
Ini Colombia.
578
00:36:45,912 --> 00:36:48,873
Bagusnya kalau kamu
ada sikit perangai Kook-hee.
579
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
Setiap kali bercakap,
awak mesti puji Kook-hee.
580
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
Sejujurnya, saya dua tahun lebih tua
581
00:36:55,129 --> 00:36:57,256
dan setiap kali awak buat bandingan,
582
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
ia buat saya rasa kecil hati.
583
00:37:00,259 --> 00:37:02,845
Kalau awak perasan, cara Kook-hee bercakap
584
00:37:02,929 --> 00:37:05,431
adakalanya kurang ajar
sebab dia lebih muda
585
00:37:05,514 --> 00:37:07,683
dan buat kami berang dengan dia.
586
00:37:09,018 --> 00:37:10,937
Tapi dia budak baik.
587
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
Dia suruh pulangkannya.
588
00:37:22,657 --> 00:37:24,116
Katanya kau akan faham.
589
00:37:35,044 --> 00:37:36,921
Hei, kau patut minum juga.
590
00:37:38,381 --> 00:37:41,092
Bagus untuk usus,
perangsang nafsu, dan rambut.
591
00:37:45,513 --> 00:37:48,557
Hei, kau percayakan Park Jang-su?
592
00:37:51,143 --> 00:37:53,396
Cuca! Cuca!
593
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
La cucaracha, la cucaracha
594
00:38:00,695 --> 00:38:02,571
Itu gelaran dia.
595
00:38:06,075 --> 00:38:06,909
Oh ya.
596
00:38:07,410 --> 00:38:08,536
Ada dia cerita
597
00:38:09,036 --> 00:38:11,289
kisah dia seludup seluar dalam?
598
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
Dia tipu kau, bodoh.
599
00:38:17,378 --> 00:38:19,088
Dia lari ke Colombia
600
00:38:19,171 --> 00:38:21,966
selepas buat hal di ladang ayam di Peru.
601
00:38:23,217 --> 00:38:24,176
Cuba kau fikir.
602
00:38:24,760 --> 00:38:27,263
Ada sesiapa yang berjaya di bawah dia?
603
00:38:27,763 --> 00:38:28,597
Tak ada.
604
00:38:29,557 --> 00:38:32,018
Dia dapatkan kepercayaan kau
dan gunakan kau.
605
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Jika dah tak berguna?
606
00:38:33,853 --> 00:38:35,187
Dia akan buang kau.
607
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
Kook-hee.
608
00:38:40,693 --> 00:38:43,404
Kenapa risau sangat tentang dia?
609
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
Biar betul?
610
00:38:45,072 --> 00:38:47,700
Siapa akan beli jaket tebal di sini?
611
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Di Amerika Selatan?
612
00:38:50,619 --> 00:38:52,788
Sebab itu aku kata kau bebal.
613
00:38:52,872 --> 00:38:55,207
- Apa hal?
- Siapa kata ia takkan laku?
614
00:38:55,833 --> 00:38:58,044
Ia ringan, memanaskan, bergaya, baru.
615
00:38:58,711 --> 00:38:59,545
Betul?
616
00:39:01,172 --> 00:39:02,381
Tengoklah gaya kau.
617
00:39:03,466 --> 00:39:06,552
Apa kau tahu tentang fesyen?
Kau tahu seluar dalam perempuan sahaja.
618
00:39:07,887 --> 00:39:08,721
Yang penting,
619
00:39:09,805 --> 00:39:13,059
jika kita rampas
penghantaran pertama Soo-young,
620
00:39:13,893 --> 00:39:15,686
ia akan lumpuhkan operasi dia.
621
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
Betul?
622
00:39:17,688 --> 00:39:20,399
Kita susup masuk ke kilang dia di China,
623
00:39:20,983 --> 00:39:23,194
tambah modal dan ambil alih.
624
00:39:25,946 --> 00:39:28,199
Kau fikir kau boleh keluar dari Zon 1?
625
00:39:29,575 --> 00:39:31,369
Jangan harap. Mustahil.
626
00:39:33,371 --> 00:39:34,205
Tapi,
627
00:39:35,206 --> 00:39:37,124
kenapa suruh Kook-hee bekerja dengan dia?
628
00:39:41,170 --> 00:39:42,296
Untuk uji dia.
629
00:39:43,798 --> 00:39:44,632
Soo-young?
630
00:39:45,633 --> 00:39:46,592
Bukan. Kook-hee.
631
00:39:52,056 --> 00:39:52,890
Kenapa?
632
00:39:55,059 --> 00:39:58,896
Soo-young perlu bawa
barangan dia ke Bogotá.
633
00:39:59,605 --> 00:40:02,233
Fikir. Dia akan cari siapa?
634
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
Awak tak percayakan Kook-hee?
635
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
Kau percayakan orang?
636
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
Saya?
637
00:40:15,287 --> 00:40:16,705
Saya percayakan pak cik.
638
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
- Kau percayakan aku? ceh.
- Ya.
639
00:40:20,084 --> 00:40:21,377
Aduhai, terharunya.
640
00:40:21,919 --> 00:40:24,380
Tak guna. Bodohlah aku kalau aku percaya.
641
00:40:26,882 --> 00:40:27,716
Ya.
642
00:40:28,926 --> 00:40:30,970
Kau dah pulangkannya?
643
00:40:31,053 --> 00:40:31,887
Sudah.
644
00:40:32,721 --> 00:40:34,932
Soo-young tak cakap apa-apa?
645
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
Dia tanya jika saya percayakan bos.
646
00:40:38,436 --> 00:40:40,521
Aku suruh kau panggil aku pak cik.
647
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
Jadi?
648
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
Apa jawapan kau?
649
00:40:46,277 --> 00:40:48,404
Saya jawab, awak punca rezeki saya.
650
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
Ada apa-apa lagi?
651
00:40:52,074 --> 00:40:53,033
Tiada.
652
00:40:53,951 --> 00:40:54,785
Tiada?
653
00:40:57,788 --> 00:40:58,747
Kau simpanlah.
654
00:41:02,960 --> 00:41:04,795
Ia pasti akan berguna.
655
00:41:07,256 --> 00:41:08,466
Ini Colombia.
656
00:41:19,518 --> 00:41:21,061
Ketika pemeriksaan kastam,
657
00:41:21,145 --> 00:41:22,938
Soo-young akan campurkan barangan dia.
658
00:41:23,647 --> 00:41:25,399
Kotak dia ada pelekat oren.
659
00:41:28,110 --> 00:41:29,945
Kook-hee, bawa kepada aku.
660
00:41:32,865 --> 00:41:34,450
Nak dengar cadangan aku?
661
00:41:40,164 --> 00:41:42,124
Ingat. Pelekat oren.
662
00:42:14,532 --> 00:42:15,366
Miguel.
663
00:42:16,033 --> 00:42:19,328
Jika Kook-hee bertolak sendirian,
abaikan sahaja.
664
00:42:21,372 --> 00:42:23,707
Sebab kotak Soo-young
ditampal pelekat biru.
665
00:42:25,000 --> 00:42:27,545
Kotak berpelekat oren itu tak penting.
666
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
KOREA
GRED A
667
00:42:36,470 --> 00:42:37,763
Dia akan uji kau.
668
00:42:38,889 --> 00:42:40,349
Awak tak percayakan Kook-hee?
669
00:42:41,267 --> 00:42:42,601
Kau percayakan orang?
670
00:42:44,311 --> 00:42:46,313
Celaka. Jangan percayakan sesiapa.
671
00:42:46,814 --> 00:42:48,190
Ada aku suruh kau percaya?
672
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
Percayakan diri kau.
673
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Celaka! Apa ini?
674
00:43:04,915 --> 00:43:06,542
Kau buat apa?
675
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
Soo-young.
676
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Kook-hee!
677
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
Cis.
678
00:43:22,349 --> 00:43:24,685
Syabas.
679
00:43:26,145 --> 00:43:28,022
- Panas, kan?
- Hei, syabas.
680
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
Cis, masih banyak.
681
00:43:36,947 --> 00:43:38,449
Betul jangkaan Soo-young.
682
00:43:39,450 --> 00:43:43,370
Jualan laris, dan orang tempatan
teruja dengan kelainannya.
683
00:43:48,208 --> 00:43:51,211
Peniaga Colombia turut mula
menjual jaket serupa.
684
00:43:52,713 --> 00:43:54,256
Tapi, kualitinya tak sama.
685
00:43:55,549 --> 00:43:56,967
Tak mahal pun.
686
00:43:57,051 --> 00:43:58,260
Soo-young bijak.
687
00:43:59,136 --> 00:44:00,804
Kelancaran penyeludupan
688
00:44:00,888 --> 00:44:02,056
bergantung pada kastam.
689
00:44:02,139 --> 00:44:03,432
Jadi, Sarjan Park turut
690
00:44:03,515 --> 00:44:04,350
terima untung.
691
00:44:04,433 --> 00:44:05,684
KEUNTUNGAN DIBAHAGI 60 DAN 40
692
00:44:05,768 --> 00:44:08,771
Sarjan Park terima
tawaran itu dengan gembira.
693
00:44:11,190 --> 00:44:12,316
En. Park datang.
694
00:44:13,275 --> 00:44:15,194
Situasi kekok tak dapat dielak…
695
00:44:15,277 --> 00:44:16,111
Kook-hee.
696
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
…tapi duit buat orang lupa.
697
00:44:22,826 --> 00:44:25,537
Tak cukup dengan menyeludup barangan,
698
00:44:25,621 --> 00:44:27,373
duit turut diseludup keluar.
699
00:44:29,833 --> 00:44:33,170
Dana tak terlapor disalur
tanpa henti ke tanah air.
700
00:44:35,881 --> 00:44:38,217
Ia dibawa melalui Hong Kong, China,
701
00:44:39,301 --> 00:44:40,678
dan akhirnya ke Korea.
702
00:44:41,512 --> 00:44:43,222
Itulah cara ia dibawa masuk.
703
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
Duit bermakna aman.
704
00:44:58,779 --> 00:45:00,572
Aku beli rumah di Zon 3.
705
00:45:02,533 --> 00:45:03,659
Tapi ini permulaan.
706
00:45:04,159 --> 00:45:05,953
Masuklah, mak. Ini rumah kita.
707
00:45:06,787 --> 00:45:07,621
Soo-young…
708
00:45:09,081 --> 00:45:10,624
ajak aku ke laut.
709
00:45:12,543 --> 00:45:15,212
{\an8}CARTAGENA
710
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
Ayuh!
711
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
Satu, dua, tiga!
712
00:45:39,069 --> 00:45:40,320
Kau iri hati?
713
00:45:41,029 --> 00:45:41,864
Apa?
714
00:45:42,364 --> 00:45:45,242
Ramai terpaksa pulang
ke tanah air kerana IMF.
715
00:45:45,325 --> 00:45:48,537
Tapi budak-budak itu
bertuah ibu bapa mereka kaya.
716
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
Orang kata orang kaya berseri.
717
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
Tapi apa hal mereka bosan?
718
00:45:56,295 --> 00:45:57,129
Hulur tangan.
719
00:45:58,088 --> 00:45:59,631
- Apa?
- Hulur tangan kau.
720
00:46:02,718 --> 00:46:04,344
Pernah tonton filem James Bond?
721
00:46:05,804 --> 00:46:08,432
Ini jam tangan yang dipakai Sean Connery.
722
00:46:09,349 --> 00:46:10,768
Rolex Submariner.
723
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
Hebat, kan?
724
00:46:13,187 --> 00:46:14,188
Apa ini?
725
00:46:14,938 --> 00:46:16,732
Untuk aku? Ia nampak mahal.
726
00:46:16,815 --> 00:46:19,568
Tentulah mahal.
Takkan aku beri yang murah?
727
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
Seronoknya!
728
00:46:26,950 --> 00:46:27,785
Soo-young.
729
00:46:28,368 --> 00:46:29,703
Dah lama aku nak tahu.
730
00:46:30,370 --> 00:46:31,955
Kenapa tak nak balik?
731
00:46:34,082 --> 00:46:35,083
Untuk apa?
732
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Di sana tak menguntungkan aku.
733
00:46:39,129 --> 00:46:40,214
Tapi tengok ini.
734
00:46:40,714 --> 00:46:41,548
Di sini…
735
00:46:42,508 --> 00:46:45,427
penuh dengan semangat yang melimpah-ruah.
736
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
Kaya dengan peluang.
737
00:46:48,347 --> 00:46:49,348
Apa impian kau?
738
00:46:51,099 --> 00:46:51,975
Tak ada.
739
00:46:52,476 --> 00:46:53,393
Dengar sini.
740
00:46:54,895 --> 00:46:57,898
Aku ingin bina pusat beli-belah di sini.
741
00:46:58,607 --> 00:47:00,359
Untuk tarik orang Amerika Selatan.
742
00:47:02,611 --> 00:47:04,279
Ceh, kau tak percaya?
743
00:47:05,572 --> 00:47:07,866
Hoi, kau fikir aku akan seludup jaket
744
00:47:07,950 --> 00:47:09,284
seumur hidup aku?
745
00:47:09,868 --> 00:47:11,036
Aku percaya.
746
00:47:11,745 --> 00:47:12,871
Sungguh.
747
00:47:14,122 --> 00:47:15,374
Boleh aku…
748
00:47:15,916 --> 00:47:17,543
sama-sama kejar impian itu,
749
00:47:17,626 --> 00:47:19,378
- bosku?
- Kau buat aku loya.
750
00:47:20,546 --> 00:47:22,047
- Tentulah boleh.
- Okey.
751
00:47:23,549 --> 00:47:25,884
Pusat beli-belah. Menarik.
752
00:47:26,635 --> 00:47:28,637
Pengerusi aku pernah cakap begini,
753
00:47:29,346 --> 00:47:32,641
"Dunia ini luas
dan banyak yang perlu dicapai."
754
00:47:33,433 --> 00:47:35,769
Ada orang pernah beritahu saya
755
00:47:35,853 --> 00:47:37,604
itu sebabnya Daewoo muflis.
756
00:47:37,688 --> 00:47:39,982
Bagus mereka muflis. Daewoo celaka.
757
00:47:43,110 --> 00:47:45,988
Bagusnya!
758
00:47:47,406 --> 00:47:49,616
Ini salah. Kali ini dah melampau.
759
00:47:50,284 --> 00:47:53,287
Jika kita tak buat sesuatu,
760
00:47:53,871 --> 00:47:56,748
penyangak-penyangak itu
akan kuasai pasaran!
761
00:47:57,374 --> 00:47:59,668
Tapi mereka jujur dan bekerja keras.
762
00:47:59,751 --> 00:48:01,753
Lagipun, ini bukan masalah aku.
763
00:48:01,837 --> 00:48:03,505
Jujur dan bekerja keras?
764
00:48:03,589 --> 00:48:04,840
Mereka licik,
765
00:48:04,923 --> 00:48:07,175
sekelip mata sahaja boleh mengkhianat.
766
00:48:08,093 --> 00:48:10,178
Aku rasa kau sengaja menfitnah
767
00:48:10,262 --> 00:48:12,055
orang yang tak bersalah.
768
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Jangan lupa. Kau menyeludup juga.
769
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
Tak, kau silap, Carlos.
770
00:48:18,854 --> 00:48:20,647
Duit kita dibelanja di sini.
771
00:48:21,148 --> 00:48:23,483
Tapi mereka hantar duit ke Korea.
772
00:48:24,902 --> 00:48:26,278
Aku akan pertimbangkan.
773
00:48:28,030 --> 00:48:29,990
Jumlah lebih besar Krismas nanti.
774
00:48:34,661 --> 00:48:36,413
Baiklah.
775
00:48:37,247 --> 00:48:38,206
Mudah buat kau.
776
00:48:53,388 --> 00:48:55,641
Perez! Tentu penat.
777
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
Minum ini.
778
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Jangan dekat.
779
00:49:01,688 --> 00:49:02,522
Apa hal?
780
00:49:06,443 --> 00:49:07,277
Dia buat apa?
781
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
Perez!
782
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
Apa hal?
783
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
Perez.
784
00:49:14,034 --> 00:49:15,410
Hei!
785
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
Bertenang!
786
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
Turunkan senjata. Mari berbincang.
787
00:49:19,498 --> 00:49:20,707
Tahan mereka.
788
00:49:20,791 --> 00:49:21,875
Apa hal ini?
789
00:49:40,894 --> 00:49:43,271
Berlindung! Cepat!
790
00:49:58,662 --> 00:50:00,247
Saya ulang, pusat kawalan 6-0-7.
791
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
Rampasan? Apa maksud kau?
792
00:50:15,595 --> 00:50:17,222
Bawa bertenang.
793
00:50:17,305 --> 00:50:18,932
- Bertenang?
- Celaka.
794
00:50:19,016 --> 00:50:21,643
Tak sampai sepuluh hari sebelum Krismas!
795
00:50:21,727 --> 00:50:23,395
Ini masa paling bagus!
796
00:50:23,478 --> 00:50:24,521
- Ke tepi!
- Aduh.
797
00:50:24,604 --> 00:50:27,399
Kami perlukan jualan ini.
Kau bukan tak tahu!
798
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
Apa kau nak buat sekarang?
799
00:50:32,154 --> 00:50:34,406
- Panggil dia lekas!
- Ini tanggungjawab kau!
800
00:50:38,201 --> 00:50:39,995
Apa hal Carlos tiba-tiba buat hal?
801
00:50:41,747 --> 00:50:43,540
Waktu main terup minggu lepas
802
00:50:43,623 --> 00:50:45,917
kita biar dia menang dan semua okey.
803
00:50:48,754 --> 00:50:49,671
Hoi, Soo-young.
804
00:50:51,173 --> 00:50:52,007
Kau tak tahu?
805
00:50:54,301 --> 00:50:55,385
Tahu apa?
806
00:50:56,386 --> 00:50:57,679
Kau curigai aku?
807
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
Mereka rampas dua kontena aku!
808
00:51:00,640 --> 00:51:02,017
Empat juta won!
809
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
Okey. Aku tanya sebab aku pun bengang.
810
00:51:04,686 --> 00:51:06,605
Kau patut uruskan mereka, kan?
811
00:51:06,688 --> 00:51:07,981
Apa hal salahkan aku?
812
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
Cis… Naik kepala pula.
813
00:51:10,817 --> 00:51:12,652
Kau fikir kau hebat sangat?
814
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
Ini sebab kau tamak berniaga!
815
00:51:15,113 --> 00:51:16,573
Aku bergadai nyawa!
816
00:51:16,656 --> 00:51:18,450
Tapi apa yang kau buat?
817
00:51:20,452 --> 00:51:22,037
Dah puas bertekak?
818
00:51:23,830 --> 00:51:24,664
Diam.
819
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
Hanya buka mulut jika ada cadangan.
820
00:51:40,555 --> 00:51:41,765
Ada idea?
821
00:51:43,892 --> 00:51:44,726
Cúcuta.
822
00:51:48,814 --> 00:51:49,648
Kenapa?
823
00:51:50,482 --> 00:51:51,316
Sebab…
824
00:51:52,067 --> 00:51:54,903
Venezuela dibanjiri barangan seludup.
825
00:51:56,363 --> 00:51:58,115
Jika kita ke Cúcuta…
826
00:51:58,615 --> 00:51:59,741
Betul.
827
00:51:59,825 --> 00:52:02,994
Kita boleh dapatkan barangan di sana, kan?
828
00:52:03,870 --> 00:52:05,455
Walaupun bukan barang Korea,
829
00:52:05,539 --> 00:52:07,916
setidaknya ia penyelesaian segera.
830
00:52:07,999 --> 00:52:09,209
Siapa akan ke sana?
831
00:52:09,709 --> 00:52:11,795
Siapa nak masuk tempat pemberontak?
832
00:52:11,878 --> 00:52:14,965
Kawasan itu dipenuhi kumpulan bersenjata.
833
00:52:24,641 --> 00:52:26,768
Cis, aku tak pasti ini caranya.
834
00:52:27,269 --> 00:52:28,311
Ada jalan lain?
835
00:52:32,357 --> 00:52:33,191
Cis…
836
00:52:34,317 --> 00:52:36,153
Malang betul.
837
00:52:39,030 --> 00:52:40,574
Aku laburkan 200 juta won.
838
00:52:41,950 --> 00:52:43,201
Semua duit aku.
839
00:52:45,704 --> 00:52:46,830
Matilah jika gagal.
840
00:52:49,332 --> 00:52:50,417
Okey.
841
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
Cukup.
842
00:52:56,464 --> 00:52:57,299
Ya.
843
00:52:58,967 --> 00:53:00,510
Pemberontak sekarang lain.
844
00:53:01,303 --> 00:53:03,889
Kalau begitu, kau patut pergi sama.
845
00:53:03,972 --> 00:53:04,806
Betul.
846
00:53:05,974 --> 00:53:08,977
Bahaya jika dia bawa
duit ini sendirian, bukan?
847
00:53:39,216 --> 00:53:40,800
Mak! Apa…
848
00:53:55,482 --> 00:53:58,109
Tak guna. Sekarang bawa senjata pula?
849
00:53:58,735 --> 00:53:59,778
Serahkan beg itu.
850
00:54:02,781 --> 00:54:03,615
Kamu…
851
00:54:04,407 --> 00:54:06,952
Kamu ada banyak peluang lain. Jadi…
852
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
- Serahkannya.
- Serah apa?
853
00:54:09,579 --> 00:54:11,248
Serahkan sahaja, Kook-hee!
854
00:54:12,040 --> 00:54:14,042
Ayah tahu. Ayahu faham, jadi…
855
00:54:15,710 --> 00:54:17,128
Di mana?
856
00:54:22,425 --> 00:54:23,260
- Hei.
- Letak.
857
00:54:23,343 --> 00:54:25,220
Letak. Saya kata, letak!
858
00:54:25,762 --> 00:54:27,847
Lepaskannya. Lepas!
859
00:54:27,931 --> 00:54:29,015
- Kook-hee.
- Letak!
860
00:54:29,099 --> 00:54:32,102
- Lepaskannya!
- Kook-hee, ayah perlukannya.
861
00:54:32,185 --> 00:54:33,979
- Tolonglah!
- Lepaskannya!
862
00:54:59,129 --> 00:55:00,964
Celaka, apa hal kau tembak?
863
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Jika tertangkap, semua salah kau!
864
00:55:08,763 --> 00:55:09,597
Ke tepi!
865
00:55:18,189 --> 00:55:19,024
Cis!
866
00:55:22,277 --> 00:55:23,153
Kook-hee…
867
00:56:19,542 --> 00:56:20,377
Ayah…
868
00:56:21,169 --> 00:56:22,045
Duit aku…
869
00:56:25,715 --> 00:56:27,217
- Duit aku…
- Ayah cedera.
870
00:56:28,426 --> 00:56:30,595
Colombia celaka.
871
00:56:33,890 --> 00:56:35,475
- Colombia…
- Diam.
872
00:56:35,558 --> 00:56:37,143
Berhenti membebel!
873
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
Ayah.
874
00:56:45,985 --> 00:56:47,404
Ayah penat.
875
00:56:48,071 --> 00:56:49,072
Kook-hee…
876
00:56:50,865 --> 00:56:51,699
Ayah.
877
00:57:06,881 --> 00:57:08,007
Cis…
878
00:57:14,097 --> 00:57:14,931
Ayah!
879
00:57:17,767 --> 00:57:18,601
Ayah!
880
00:57:34,159 --> 00:57:35,285
Hei, kau…
881
00:57:35,827 --> 00:57:36,786
Jangan.
882
00:57:38,037 --> 00:57:38,872
Kook-hee.
883
00:57:44,794 --> 00:57:46,129
Saya tahu
884
00:57:47,380 --> 00:57:49,716
ini bukan masanya untuk sebut hal ini.
885
00:57:52,635 --> 00:57:54,053
Tapi duit itu?
886
00:57:57,223 --> 00:57:58,558
Saya akan bayar.
887
00:58:07,901 --> 00:58:09,402
Apa kau nak buat?
888
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
Kami tak boleh berniaga.
889
00:58:13,406 --> 00:58:14,866
Tapi modal pun hilang.
890
00:58:15,658 --> 00:58:16,534
Macam mana?
891
00:58:19,746 --> 00:58:20,872
Saya akan bayar.
892
00:58:23,833 --> 00:58:25,752
Macam mana kau nak bayar?
893
00:58:27,128 --> 00:58:30,215
Lepas! Salahkah aku tanya?
894
00:58:30,798 --> 00:58:31,841
Aku akan bayar!
895
00:58:33,301 --> 00:58:34,928
Aku kata aku akan bayar!
896
00:58:35,011 --> 00:58:36,304
Lepas!
897
00:58:37,555 --> 00:58:38,431
Duit aku!
898
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
Lepas!
899
00:58:44,145 --> 00:58:45,897
Itu sahaja yang aku ada.
900
00:58:47,273 --> 00:58:49,359
Maaf. Saya akan bayar semula.
901
00:58:50,401 --> 00:58:52,779
Saya akan bayar semula.
902
00:59:10,505 --> 00:59:11,381
Ambil ini.
903
00:59:12,465 --> 00:59:13,299
Pergi dari sini.
904
00:59:14,384 --> 00:59:15,426
Pergi mana?
905
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
Kedai aku di sini.
906
00:59:18,763 --> 00:59:19,973
Bodoh tak bertempat…
907
00:59:20,473 --> 00:59:22,642
Tak pelik jika ada orang tembak kau.
908
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
Apa kau nak buat?
909
00:59:26,020 --> 00:59:28,147
Cis, kastam jahanam.
910
00:59:28,982 --> 00:59:31,234
Mereka serah barang kepada Alejandro…
911
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
Apa kau cakap?
912
00:59:40,785 --> 00:59:41,619
Apa jadi?
913
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
Kastam buat apa?
914
00:59:49,210 --> 00:59:50,587
Cis…
915
00:59:51,713 --> 00:59:53,214
Mereka serahkan barang kita.
916
00:59:54,090 --> 00:59:57,594
Semua barang rampasan
diseleweng ke gudang Alejandro
917
00:59:57,677 --> 01:00:00,179
dan diagih kepada orang mereka
sebelum Krismas.
918
01:00:00,680 --> 01:00:02,140
Supaya perniagaan kita lingkup.
919
01:00:02,640 --> 01:00:03,641
Pergilah.
920
01:00:05,226 --> 01:00:06,352
Itu sahaja caranya.
921
01:00:10,398 --> 01:00:11,232
Cis…
922
01:00:21,534 --> 01:00:23,244
Biar betul! Sepak!
923
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
Celaka! Kosong?
924
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
Bayar 50,000 pesos aku!
925
01:00:29,208 --> 01:00:31,628
Relakslah. Baru mula.
926
01:00:51,856 --> 01:00:52,815
Siapa kau?
927
01:00:52,899 --> 01:00:53,733
Apa hal?
928
01:00:56,402 --> 01:00:57,487
Kau pekak?
929
01:00:58,571 --> 01:01:00,531
Aku tanya kau!
930
01:01:02,867 --> 01:01:04,577
Aku nak ambil barang.
931
01:01:07,038 --> 01:01:07,872
Barang?
932
01:01:10,208 --> 01:01:12,043
Aku ingatkan esok?
933
01:01:18,007 --> 01:01:21,052
Kau pun tahu, bos tak sabar.
934
01:01:21,552 --> 01:01:23,054
Kau patut telefon dulu.
935
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Kau ingat kami bodoh?
936
01:01:27,767 --> 01:01:29,560
- Hei, kawan.
- Pergi.
937
01:01:31,020 --> 01:01:33,564
Apa nak buat,
Alejandro memang menyusahkan.
938
01:01:37,235 --> 01:01:38,403
Alejandro…
939
01:01:39,195 --> 01:01:40,613
Dia memang menyusahkan.
940
01:01:42,865 --> 01:01:44,242
- Terima kasih.
- Ya.
941
01:01:44,826 --> 01:01:46,369
Tapi aku perlu periksa.
942
01:01:59,674 --> 01:02:02,427
Tak guna. Bising betul.
943
01:02:04,637 --> 01:02:05,513
Dia tak jawab.
944
01:02:05,596 --> 01:02:07,348
Mari selesaikan segera.
945
01:02:09,392 --> 01:02:11,018
Kau sampai dahulu?
946
01:02:12,228 --> 01:02:13,646
Mana trak lain?
947
01:02:16,399 --> 01:02:18,234
Celaka, mustahil kau sendirian.
948
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
Jangan!
949
01:02:35,835 --> 01:02:39,255
Jangan! Tolonglah!
950
01:02:39,338 --> 01:02:40,923
Tolong berhenti!
951
01:02:42,383 --> 01:02:43,217
Jangan!
952
01:02:44,093 --> 01:02:46,596
Tolong berhenti!
953
01:02:48,931 --> 01:02:49,932
Tolonglah.
954
01:02:56,731 --> 01:02:59,859
Lepas! Lepaskan aku, celaka!
955
01:03:00,985 --> 01:03:01,819
Lepas!
956
01:03:34,977 --> 01:03:37,230
Miguel datang atas arahan Sarjan Park.
957
01:03:38,815 --> 01:03:40,900
Kami berjaya tempuhi musim cuti,
958
01:03:41,484 --> 01:03:42,902
tapi ia belum berakhir.
959
01:03:44,153 --> 01:03:44,987
Sebab di sini…
960
01:03:46,572 --> 01:03:49,200
orang tak mengganas di musim Krismas.
961
01:03:57,124 --> 01:03:58,751
Macam senyap sangat, kan?
962
01:03:59,877 --> 01:04:02,588
Tiada hal asalkan kita perhatikan keadaan.
963
01:04:05,174 --> 01:04:06,008
Tapi…
964
01:04:07,885 --> 01:04:08,719
Kook-hee pula?
965
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
Kook-hee?
966
01:04:13,391 --> 01:04:14,934
Kenapa? Kau rasa bersalah?
967
01:04:16,269 --> 01:04:17,687
Kau yang buka mulut.
968
01:04:18,521 --> 01:04:21,065
Awak suruh saya cari peluang
untuk beritahu…
969
01:04:21,148 --> 01:04:22,149
Biar betul?
970
01:04:23,067 --> 01:04:23,943
Ada aku suruh?
971
01:04:25,111 --> 01:04:27,363
Orang akan sangka aku hasut dia.
972
01:04:27,989 --> 01:04:28,823
Aku hasut?
973
01:04:29,407 --> 01:04:31,409
Tak, awak tak hasut dia…
974
01:04:34,620 --> 01:04:35,997
Dia rakan KU kau?
975
01:04:36,080 --> 01:04:38,124
Apa hal kau risaukan dia?
976
01:04:45,339 --> 01:04:46,215
Tutup awal.
977
01:04:51,888 --> 01:04:53,097
Alejandro.
978
01:04:54,557 --> 01:04:57,476
Celaka! Hoi, jahanam, kau dah gila?
979
01:05:00,187 --> 01:05:03,441
Bukan aku! Ini salah faham!
980
01:05:03,524 --> 01:05:05,318
Bukan kau?
981
01:05:05,860 --> 01:05:08,237
Anak buah kau rompak gudang aku,
982
01:05:08,321 --> 01:05:09,405
tapi bukan kau?
983
01:05:09,488 --> 01:05:11,157
Jika aku nak rompak,
984
01:05:11,699 --> 01:05:12,783
bukan itu caranya!
985
01:05:14,410 --> 01:05:16,996
Kau tak kenal aku?
986
01:05:19,081 --> 01:05:21,751
Aku Park Jang-su, celaka!
987
01:05:22,877 --> 01:05:24,545
- Jae-ung.
- Kau di mana?
988
01:05:24,629 --> 01:05:26,213
Dalam perjalanan.
989
01:05:29,300 --> 01:05:30,384
Apa hal?
990
01:05:31,218 --> 01:05:32,053
Kau risau?
991
01:05:32,637 --> 01:05:33,471
Kau okey?
992
01:05:34,680 --> 01:05:35,514
Okey, bukan?
993
01:05:36,057 --> 01:05:39,143
Ini melibatkan kastam.
Alejandro takkan buat apa-apa.
994
01:05:39,810 --> 01:05:42,563
En. Park akan uruskan, jadi jangan risau.
995
01:05:42,647 --> 01:05:46,150
Kook-hee, maaf. Aku tak patut buka mulut.
996
01:05:46,233 --> 01:05:47,068
Hei.
997
01:05:47,735 --> 01:05:49,278
Cuma kau dan Soo-young…
998
01:05:50,321 --> 01:05:51,948
datang ke pengebumian ayah.
999
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
Aku senang dengan kau. Okey?
1000
01:05:58,454 --> 01:05:59,288
Okey…
1001
01:06:32,071 --> 01:06:32,905
Okey.
1002
01:06:33,906 --> 01:06:35,282
Jika ini salah faham,
1003
01:06:36,200 --> 01:06:37,994
kita patut leraikannya.
1004
01:07:34,216 --> 01:07:38,429
Tak perlu fikir banyak
dan serahkan budak itu.
1005
01:07:38,512 --> 01:07:41,724
Itu akan kukuhkan semula hubungan kita.
1006
01:07:44,101 --> 01:07:46,228
Lupakan hal yang dah lepas,
1007
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
kawan.
1008
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
Orang Colombia tak suka kenang hal lama.
1009
01:07:55,446 --> 01:07:58,991
Sebab hidup seharian pun dah cukup susah.
1010
01:08:00,242 --> 01:08:01,243
Betul.
1011
01:08:03,913 --> 01:08:04,747
Minum.
1012
01:08:16,801 --> 01:08:17,635
Dah sampai?
1013
01:08:22,264 --> 01:08:23,933
Tuan Alejandro dah putuskan
1014
01:08:24,517 --> 01:08:26,352
takkan besarkan hal ini.
1015
01:08:28,104 --> 01:08:29,855
Semua dah okey.
1016
01:08:33,776 --> 01:08:37,363
Aduhai. Tapi si jahanam ini
minta separuh keuntungan kita.
1017
01:08:45,287 --> 01:08:46,539
Awak tahu?
1018
01:08:48,457 --> 01:08:49,291
Apa?
1019
01:08:50,251 --> 01:08:51,085
Apa maksud kau?
1020
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
Tunggu.
1021
01:08:53,546 --> 01:08:56,590
Hoi, kau dah lupa kau di mana?
1022
01:08:57,591 --> 01:08:58,926
Ini Colombia.
1023
01:08:59,468 --> 01:09:02,763
Gunakan bahasa Sepanyol.
1024
01:09:09,770 --> 01:09:10,771
Dengar sini.
1025
01:09:14,400 --> 01:09:17,486
Aku tiada duit atau barang
untuk penyangak macam kau.
1026
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
Sicario upahan kau?
1027
01:09:20,114 --> 01:09:21,740
Aku gandakan upah dia.
1028
01:09:23,075 --> 01:09:24,702
Celaka!
1029
01:09:33,460 --> 01:09:34,753
Apa kau dah buat?
1030
01:09:45,097 --> 01:09:45,931
Tak.
1031
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
Aku tak tahu apa rancangan kau,
1032
01:09:51,645 --> 01:09:53,522
tapi ini mengarut.
1033
01:09:58,485 --> 01:09:59,403
Kook-hee.
1034
01:10:05,075 --> 01:10:05,993
Apa hal?
1035
01:10:15,377 --> 01:10:17,296
Saya perlu hidup untuk ke Zon 6.
1036
01:10:19,590 --> 01:10:20,549
Pak cik.
1037
01:10:47,993 --> 01:10:50,079
Pencerahan menerusi belas kasihan.
1038
01:10:52,873 --> 01:10:54,875
Pencerahan menerusi belas kasihan.
1039
01:10:56,293 --> 01:10:58,504
Pencerahan menerusi belas kasihan!
1040
01:11:16,480 --> 01:11:20,067
Carlos, tahniah atas
kenaikan pangkat awak.
1041
01:11:20,150 --> 01:11:23,153
Kami turut ucapkan takziah.
1042
01:11:23,904 --> 01:11:26,240
Alejandro kawan lama awak.
1043
01:11:26,740 --> 01:11:30,661
Apabila pembunuh berjaya diberkas,
kita akan tahu siapa dalangnya.
1044
01:11:31,620 --> 01:11:32,913
Apa maksud awak?
1045
01:11:34,415 --> 01:11:36,750
Ramai tertanya-tanya
bagaimana barangan Korea
1046
01:11:36,834 --> 01:11:39,378
boleh berada dalam gudang Alejandro.
1047
01:11:44,758 --> 01:11:50,180
Izinkan para peniaga Korea
untuk menyumbang terhadap pemulihan
1048
01:11:50,264 --> 01:11:52,641
ekonomi negara Colombia.
1049
01:11:53,767 --> 01:11:55,352
Hei, dengar sini.
1050
01:11:56,437 --> 01:11:58,230
Aku tak suka kek.
1051
01:11:58,314 --> 01:11:59,940
Awak pasti akan suka.
1052
01:12:00,482 --> 01:12:02,901
Ini cara penghargaan orang Korea.
1053
01:12:12,077 --> 01:12:13,203
Ini mesej Kook-hee?
1054
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
Ini mewakili semua peniaga.
1055
01:12:42,107 --> 01:12:43,275
Dia dah ditemui.
1056
01:12:44,360 --> 01:12:45,736
Pembunuh ayah awak.
1057
01:12:55,579 --> 01:12:56,955
Jumpa lagi, kawan.
1058
01:13:02,294 --> 01:13:03,962
Sarjan Park berdiam diri,
1059
01:13:06,048 --> 01:13:06,965
dan kini aku…
1060
01:13:08,425 --> 01:13:09,426
ditakuti ramai.
1061
01:13:35,452 --> 01:13:37,037
TIGA TAHUN KEMUDIAN
1062
01:13:37,121 --> 01:13:40,624
Bogotá dibanjiri dengan
kes-kes rasuah melibatkan
1063
01:13:40,707 --> 01:13:45,379
sogokan bagi mendapatkan
pengecualian duti kastam.
1064
01:13:45,462 --> 01:13:48,924
Pasar San Andresito penuh
dengan barangan yang diseludup.
1065
01:13:50,217 --> 01:13:53,929
Walaupun mendapat
tentangan kuat daripada penyeludup,
1066
01:13:55,013 --> 01:13:58,350
{\an8}kami takkan berhenti membuat serbuan.
1067
01:13:58,434 --> 01:14:02,563
Dengan Akta Antipenyeludupan
yang diperkenalkan oleh Kongres,
1068
01:14:03,063 --> 01:14:05,858
kita akan basmi semua aktiviti haram
1069
01:14:06,525 --> 01:14:08,235
di Pasar San Andresito.
1070
01:14:14,867 --> 01:14:20,831
BOGOTÁ
SELAMAT DATANG KE EL DORADO
1071
01:14:23,250 --> 01:14:24,293
Akta Antipenyeludupan?
1072
01:14:24,877 --> 01:14:26,545
Mereka boleh pergi mampus!
1073
01:14:27,129 --> 01:14:29,631
Ada barang yang tak diseludup di sini?
1074
01:14:30,340 --> 01:14:31,258
Bawa bertenang.
1075
01:14:32,926 --> 01:14:33,927
Jae-ung, kastam?
1076
01:14:34,511 --> 01:14:37,806
Ada khabar angin mereka akan serbu pasar.
1077
01:14:40,517 --> 01:14:41,351
Kook-hee!
1078
01:14:45,022 --> 01:14:45,856
Dah sampai?
1079
01:14:46,732 --> 01:14:49,193
Wah, Seoul buat kau nampak lebih positif.
1080
01:14:49,276 --> 01:14:50,569
Ini sementara sahaja.
1081
01:14:51,153 --> 01:14:52,529
Reformasi konon.
1082
01:14:53,030 --> 01:14:54,448
Ia tak semudah itu.
1083
01:14:56,492 --> 01:14:59,244
Produk China lebih murah.
Kos kita meningkat.
1084
01:15:00,579 --> 01:15:01,830
Kita perlu berubah.
1085
01:15:03,040 --> 01:15:03,874
Sekejap.
1086
01:15:04,917 --> 01:15:07,461
Kita kena terima Akta Antipenyeludupan?
1087
01:15:08,462 --> 01:15:09,421
Sungguh?
1088
01:15:09,505 --> 01:15:10,756
Ini Bogotá.
1089
01:15:12,299 --> 01:15:13,258
Colombia.
1090
01:15:16,094 --> 01:15:18,013
Berapa lama ia akan berterusan?
1091
01:15:18,096 --> 01:15:20,933
Kita cuma perlu bertahan.
Buat macam biasa.
1092
01:15:21,975 --> 01:15:23,685
Kau rasa ini isu penyeludup?
1093
01:15:24,269 --> 01:15:25,103
Akta ini?
1094
01:15:26,813 --> 01:15:29,816
Mereka cuba halau
orang Korea dari San Andresito.
1095
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Kau pun tahu.
1096
01:15:31,985 --> 01:15:32,819
Jae-ung.
1097
01:15:33,779 --> 01:15:35,697
Carlos ada kekasih baru.
1098
01:15:35,781 --> 01:15:38,450
Kita perlu keluar duit. Kau faham?
1099
01:15:39,451 --> 01:15:40,369
Buat persiapan.
1100
01:15:42,621 --> 01:15:44,831
Soo-young, sudahlah.
1101
01:15:46,583 --> 01:15:48,001
Aku yang buat keputusan.
1102
01:16:02,015 --> 01:16:03,141
Celaka!
1103
01:16:10,315 --> 01:16:11,358
DIPLOMA KEHORMAT
1104
01:16:13,902 --> 01:16:16,363
ANUGERAH PRESIDEN
SONG KOOK-HEE
1105
01:16:30,627 --> 01:16:31,461
Hoi!
1106
01:16:33,755 --> 01:16:36,550
Ke tepi! Berambus!
1107
01:16:36,633 --> 01:16:37,759
Letak!
1108
01:16:38,719 --> 01:16:40,554
Jangan sentuh.
1109
01:16:40,637 --> 01:16:41,513
Letak!
1110
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
Ke tepi!
1111
01:16:43,515 --> 01:16:44,349
Tunggu dulu!
1112
01:16:44,433 --> 01:16:45,267
Lepaskan!
1113
01:16:48,353 --> 01:16:50,314
Kita bincang dulu.
1114
01:16:51,148 --> 01:16:51,982
Jangan!
1115
01:17:07,914 --> 01:17:10,959
Tunjuk perasaan yang menentang
Akta Antipenyeludupan
1116
01:17:11,043 --> 01:17:13,211
didapati semakin mengganas.
1117
01:17:13,295 --> 01:17:14,963
Daerah pusat beli-belah Santa Fe
1118
01:17:15,047 --> 01:17:17,424
yang mempamerkan tentangan paling kuat
1119
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
diketuai oleh pendatang Korea.
1120
01:17:19,426 --> 01:17:22,012
Situasi serius ini kini melibatkan polis.
1121
01:17:41,823 --> 01:17:43,408
Apa hal semua ini?
1122
01:17:44,368 --> 01:17:45,952
Kau kata akan beri masa.
1123
01:17:47,621 --> 01:17:49,539
Tolong!
1124
01:17:51,083 --> 01:17:52,250
Tengok.
1125
01:17:53,210 --> 01:17:55,045
Tak nampak mereka mengganas?
1126
01:17:56,129 --> 01:17:58,090
Kau mahu aku buat apa?
1127
01:17:58,173 --> 01:17:59,132
Tuan…
1128
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
Cis.
1129
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
Percayakan aku! Aku akan uruskannya!
1130
01:18:06,139 --> 01:18:06,973
Sanches.
1131
01:18:08,558 --> 01:18:10,602
Beri laluan kepada lelaki itu.
1132
01:18:11,186 --> 01:18:13,397
Dia kata dia akan uruskan hal ini.
1133
01:18:13,897 --> 01:18:15,190
Tak rugi kita cuba.
1134
01:18:20,070 --> 01:18:21,780
Jamin periuk nasi kami!
1135
01:18:21,863 --> 01:18:23,990
Polis dan kastam, berambus!
1136
01:18:24,741 --> 01:18:26,284
Nyawa kita akan melayang.
1137
01:18:27,244 --> 01:18:28,662
Saya pujuk mereka. Okey?
1138
01:18:28,745 --> 01:18:31,039
Pujuk? Siapa? Kau di pihak siapa?
1139
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
Kita tiada masa untuk berbalah!
1140
01:18:32,624 --> 01:18:35,585
En. Song, aku dengar kau sokong Akta itu!
1141
01:18:36,086 --> 01:18:37,587
Siapa kata kami sokong?
1142
01:18:37,671 --> 01:18:39,256
Kami tak sokong, celaka!
1143
01:18:53,395 --> 01:18:54,229
Jangan dekat!
1144
01:18:55,439 --> 01:18:56,273
Lepas!
1145
01:19:12,122 --> 01:19:15,542
Celaka, mata aku pedih! Jahanam!
1146
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Jahanam!
1147
01:19:19,421 --> 01:19:21,631
- Cis.
- Celaka!
1148
01:19:23,133 --> 01:19:24,092
Lepas!
1149
01:19:48,575 --> 01:19:50,410
Bebaskan mereka!
1150
01:19:50,994 --> 01:19:52,329
Buat apa sahaja!
1151
01:19:52,829 --> 01:19:53,663
Hei.
1152
01:19:54,539 --> 01:19:56,041
Ikut kehendak mereka!
1153
01:19:56,625 --> 01:19:57,793
Aku tak peduli!
1154
01:19:58,835 --> 01:20:00,253
Celaka betul…
1155
01:20:06,092 --> 01:20:08,929
Aduh, tak guna…
1156
01:20:12,808 --> 01:20:15,060
Ajal aku dah makin dekat.
1157
01:20:16,645 --> 01:20:17,646
Tapi,
1158
01:20:17,729 --> 01:20:20,565
kali ini ia takkan selesai
dengan sekotak kek.
1159
01:20:21,066 --> 01:20:24,110
Nampaknya, kena beri duit dalam pak epal.
1160
01:20:24,653 --> 01:20:25,529
Macam mana?
1161
01:20:32,661 --> 01:20:35,372
Pesakit kencing manis
tak boleh merokok. Ini tabiat.
1162
01:20:44,714 --> 01:20:45,549
Jadi?
1163
01:20:47,175 --> 01:20:48,510
Apa pak cik beritahu mereka?
1164
01:20:49,135 --> 01:20:50,637
Beritahu apa?
1165
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
Nama sahaja presiden Persatuan
Korea Colombia, tapi aku tak berkuasa.
1166
01:20:55,851 --> 01:20:58,061
Lagipun, kami sentiasa berkecuali,
1167
01:20:59,020 --> 01:20:59,938
macam Switzerland.
1168
01:21:06,903 --> 01:21:07,821
Renungkan ini.
1169
01:21:10,949 --> 01:21:13,451
Sami meninggalkan kuil bukan kerana…
1170
01:21:13,994 --> 01:21:15,120
dia benci kuil dia.
1171
01:21:17,205 --> 01:21:18,456
Tapi ketua sami.
1172
01:21:21,293 --> 01:21:23,211
Pak cik, jangan melampau.
1173
01:21:25,839 --> 01:21:27,090
Aturkan pertemuan.
1174
01:21:28,758 --> 01:21:29,593
Okey.
1175
01:21:48,278 --> 01:21:50,614
Pusat beli-belah. Menarik.
1176
01:21:54,034 --> 01:21:54,910
Terranova.
1177
01:21:56,494 --> 01:21:57,913
Nama gah gila.
1178
01:22:00,582 --> 01:22:01,666
Sejak bila?
1179
01:22:04,210 --> 01:22:05,337
Tak lama.
1180
01:22:06,421 --> 01:22:07,881
Pasaran akan berubah.
1181
01:22:10,425 --> 01:22:12,677
Perniagaan sah sahaja akan bertahan.
1182
01:22:13,345 --> 01:22:16,598
Jadi, kau peniaga sah,
aku penyeludup haram?
1183
01:22:19,392 --> 01:22:20,727
Aku tak cakap begitu.
1184
01:22:25,357 --> 01:22:26,191
Okey.
1185
01:22:29,069 --> 01:22:30,612
Sarjan Park tak berkuasa.
1186
01:22:31,321 --> 01:22:32,364
Betul, kau ketua.
1187
01:22:32,989 --> 01:22:35,659
Jadi, jika ada kerugian,
kau paling terkesan.
1188
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Aku faham.
1189
01:22:38,912 --> 01:22:40,205
Kau patut keluar.
1190
01:22:40,288 --> 01:22:41,915
Keluar dari pasaran ini.
1191
01:22:44,584 --> 01:22:45,752
Berhenti sebut "ketua."
1192
01:22:47,963 --> 01:22:48,797
Hoi, ketua.
1193
01:22:51,007 --> 01:22:53,468
Jika tak suka kuil,
sami patut pergi.
1194
01:22:53,551 --> 01:22:55,845
Apa hal kau ubah seluruh kuil?
1195
01:22:55,929 --> 01:22:57,305
Celaka!
1196
01:22:58,473 --> 01:23:00,892
Bina pusat beli-belah kegemaran
orang Amerika Selatan.
1197
01:23:00,976 --> 01:23:02,268
Itu kata kau. Tak ingat?
1198
01:23:08,650 --> 01:23:09,734
Maaf.
1199
01:23:11,653 --> 01:23:12,696
Jangan begini.
1200
01:23:13,363 --> 01:23:14,572
Itu impian kita.
1201
01:23:15,365 --> 01:23:16,199
"Kita"?
1202
01:23:20,286 --> 01:23:21,371
Jadi, kau…
1203
01:23:22,372 --> 01:23:23,206
"Kita"?
1204
01:23:26,710 --> 01:23:27,544
Impian kita?
1205
01:23:28,169 --> 01:23:29,295
Betulkah?
1206
01:23:35,260 --> 01:23:36,094
Sudah.
1207
01:23:37,220 --> 01:23:39,347
Itu impian aku. Bila ia berubah?
1208
01:23:55,488 --> 01:23:56,906
Apa maksud kau?
1209
01:23:58,450 --> 01:24:00,285
Laluan seludup akan ditutup.
1210
01:24:00,994 --> 01:24:02,620
Pusat beli-belah baru juga
1211
01:24:03,163 --> 01:24:05,081
akan jual barangan sah sahaja.
1212
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
Barangan sah? Mengarut.
1213
01:24:08,418 --> 01:24:09,711
Buang masa datang.
1214
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
Bangun! Ayuh!
1215
01:24:11,713 --> 01:24:14,132
Kesimpulannya, kita cuma pendatang.
1216
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
Kita yang akan dihukum, bukan mereka.
1217
01:24:16,718 --> 01:24:19,220
Hei, kau fikir kami bersenang-lenang?
1218
01:24:20,388 --> 01:24:22,140
Nampak sangat kau tak tahu
1219
01:24:22,974 --> 01:24:25,268
cara kita beroperasi di sini.
1220
01:24:27,771 --> 01:24:28,605
Cara kita?
1221
01:24:30,023 --> 01:24:31,524
Jika kamu ikut cara saya,
1222
01:24:32,734 --> 01:24:34,402
setiap kerugian akibat rampasan
1223
01:24:35,111 --> 01:24:37,405
akan saya tanggung. Siap pampasan.
1224
01:24:41,910 --> 01:24:43,703
Bukan itu sahaja masalah kita!
1225
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
Keadaan ini akan berterusan, bukan?
1226
01:24:46,748 --> 01:24:48,208
Jika terus rugi,
1227
01:24:49,876 --> 01:24:51,544
awak akan terus beri pampasan?
1228
01:24:54,714 --> 01:24:56,341
Apa hal kau senyap? Celaka.
1229
01:24:57,967 --> 01:24:58,802
Kami akan…
1230
01:25:02,388 --> 01:25:04,140
tubuhkan Persatuan Peniaga Korea baru.
1231
01:25:05,016 --> 01:25:05,850
Itu sahaja?
1232
01:25:06,434 --> 01:25:07,519
Pusat beli-belah.
1233
01:25:08,061 --> 01:25:10,730
Ia perlukan pengurusan.
Serahkan hak pengurusan
1234
01:25:11,439 --> 01:25:12,273
kepada kami.
1235
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
Barulah kami akan pertimbangkan.
1236
01:25:14,984 --> 01:25:16,069
En. Park.
1237
01:26:01,656 --> 01:26:02,532
VIDA FRIA
CO. SAN ANDRESITO
1238
01:26:02,615 --> 01:26:03,741
Lawak betul.
1239
01:26:03,825 --> 01:26:06,327
Kita dah lalui macam-macam
selama 20 tahun.
1240
01:26:06,953 --> 01:26:07,829
Betul?
1241
01:26:08,997 --> 01:26:10,415
Kita tak boleh mengalah
1242
01:26:11,541 --> 01:26:12,375
begini sahaja.
1243
01:26:33,313 --> 01:26:34,939
Ia pasti akan berguna.
1244
01:26:36,774 --> 01:26:37,984
Ini Colombia.
1245
01:26:39,694 --> 01:26:40,528
CELA
1246
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
Ini patut dibuang.
1247
01:27:29,118 --> 01:27:29,994
Helo?
1248
01:27:30,078 --> 01:27:31,829
Okey, aku ke sana.
1249
01:27:35,124 --> 01:27:36,000
Kook-hee.
1250
01:27:36,084 --> 01:27:37,252
Jom.
1251
01:28:11,786 --> 01:28:13,538
Colombia celaka.
1252
01:28:59,834 --> 01:29:01,753
PANGGILAN MASUK
NOMBOR TAK DIKENALI
1253
01:29:02,337 --> 01:29:03,463
Itu angkara awak, kan?
1254
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
Ya, angkara aku. Puas hati?
1255
01:29:06,341 --> 01:29:08,301
Beritahu Kook-hee bukan saya.
1256
01:29:08,384 --> 01:29:09,886
Kau fikir kau akan selamat?
1257
01:29:09,969 --> 01:29:12,263
Beritahu sahaja yang aku tak terlibat!
1258
01:29:12,347 --> 01:29:16,017
Beritahu sendiri, celaka!
Kau rapat dengan Kook-hee.
1259
01:29:16,100 --> 01:29:18,144
Sudah bertahun kau mengampu dia.
1260
01:29:19,020 --> 01:29:20,855
Kau takut dia tak percaya?
1261
01:29:21,522 --> 01:29:22,815
Pengecut.
1262
01:29:23,316 --> 01:29:24,984
Pergi mampus, celaka!
1263
01:29:25,068 --> 01:29:26,235
Jahanam!
1264
01:29:57,809 --> 01:29:59,310
Kau dah sembuh?
1265
01:30:00,603 --> 01:30:02,730
Kereta ini macam kereta kebal.
1266
01:30:03,314 --> 01:30:04,649
Dilengkapi 22 perisai.
1267
01:30:04,732 --> 01:30:07,985
Tingkapnya bukan kaca, tapi polikarbonat.
1268
01:30:10,738 --> 01:30:11,823
Nampak bagus.
1269
01:30:12,448 --> 01:30:13,991
Betul, kereta ini berat.
1270
01:30:15,952 --> 01:30:16,786
Aku…
1271
01:30:18,955 --> 01:30:20,665
bersyukur ada kau.
1272
01:30:24,752 --> 01:30:25,586
Okey.
1273
01:30:26,170 --> 01:30:28,714
Aku akan cuba bantu sedaya upaya.
1274
01:30:39,725 --> 01:30:40,643
Tunggu sekejap.
1275
01:30:40,726 --> 01:30:42,186
Tak apa. Pergilah.
1276
01:30:49,318 --> 01:30:51,737
KLINIK AKUPUNKTUR
1277
01:31:04,876 --> 01:31:05,710
Hei.
1278
01:31:06,961 --> 01:31:07,795
Aku.
1279
01:31:08,629 --> 01:31:09,505
Betul!
1280
01:31:10,298 --> 01:31:11,549
Kau tak faham?
1281
01:31:12,675 --> 01:31:15,011
Batalkan tiket untuk lusa
1282
01:31:15,094 --> 01:31:17,346
dan belikan tiket paling awal!
1283
01:31:17,972 --> 01:31:19,807
Ya, destinasinya tak penting.
1284
01:31:20,308 --> 01:31:21,434
Tiket paling awal.
1285
01:31:23,978 --> 01:31:25,021
Bolehlah.
1286
01:31:27,023 --> 01:31:27,857
Nah.
1287
01:31:28,983 --> 01:31:30,151
Jika pergi jauh,
1288
01:31:30,818 --> 01:31:32,612
lebih senang bawa zamrud.
1289
01:31:34,864 --> 01:31:35,698
Tapi,
1290
01:31:36,449 --> 01:31:37,575
kau nak ke mana?
1291
01:31:38,367 --> 01:31:39,869
Entah. Tak kisahlah.
1292
01:31:41,412 --> 01:31:42,371
Tunggu sampai…
1293
01:31:43,581 --> 01:31:44,415
keadaan reda.
1294
01:31:45,082 --> 01:31:47,210
Aku tak rasa ia semudah itu.
1295
01:31:48,169 --> 01:31:50,630
Tunggu. Aku tambah sikit lagi.
1296
01:32:29,377 --> 01:32:30,461
Bukan aku.
1297
01:32:31,462 --> 01:32:32,838
Bukan kerja aku.
1298
01:32:34,966 --> 01:32:35,841
Aku tahu.
1299
01:32:36,676 --> 01:32:37,718
Apa?
1300
01:32:37,802 --> 01:32:39,804
Aku tahu bukan angkara kau.
1301
01:32:47,687 --> 01:32:48,521
Tapi aku.
1302
01:32:53,317 --> 01:32:54,235
Apa maksud kau?
1303
01:32:54,944 --> 01:32:57,738
Jika luka dah bernanah,
nanah perlu dibuang.
1304
01:32:59,240 --> 01:33:01,242
Kalian sangka ada cubaan membunuh,
1305
01:33:02,827 --> 01:33:04,203
tapi sebab ia gagal,
1306
01:33:05,204 --> 01:33:06,038
jadi…
1307
01:33:10,251 --> 01:33:12,003
tiada siapa akan berani cuba.
1308
01:33:13,713 --> 01:33:16,007
- Jangan mengarut.
- Cukuplah.
1309
01:33:17,216 --> 01:33:18,593
Tiada siapa cedera.
1310
01:33:21,178 --> 01:33:23,097
Kini kau patut kembali ke tempat kau.
1311
01:33:26,434 --> 01:33:29,562
Jahanam, sampai sudah kau berlagak.
1312
01:33:30,438 --> 01:33:31,856
Aku takkan ulang.
1313
01:33:32,440 --> 01:33:34,275
Tiada siapa akan cuba bunuh kau?
1314
01:33:34,859 --> 01:33:36,944
Aku sendiri akan bunuh kau, celaka!
1315
01:33:37,028 --> 01:33:39,447
Kau fikir kau sahaja? Mak kau…
1316
01:33:40,114 --> 01:33:41,324
Aku akan…
1317
01:33:43,993 --> 01:33:47,121
Jangan bergerak.
Aku dah cucuk jarum akupunktur.
1318
01:34:13,648 --> 01:34:17,318
Aku harap hal ini
takkan berulang lagi di kalangan kita.
1319
01:34:18,569 --> 01:34:20,821
Kita sama-sama berhijrah jauh,
1320
01:34:21,322 --> 01:34:23,199
perlukah saling berbunuhan?
1321
01:34:58,150 --> 01:34:58,984
Ingat lagi?
1322
01:35:02,405 --> 01:35:04,115
Pak cik suruh saya ke Zon 6.
1323
01:35:05,533 --> 01:35:06,367
Ingat.
1324
01:35:09,870 --> 01:35:11,038
Tapi sejujurnya,
1325
01:35:11,706 --> 01:35:13,416
aku tak sangka kau berjaya.
1326
01:35:17,753 --> 01:35:18,629
Hebat.
1327
01:35:48,325 --> 01:35:49,702
Dah siap. Cukuplah.
1328
01:35:52,788 --> 01:35:53,831
Aduh.
1329
01:35:54,999 --> 01:35:56,834
Aduhai.
1330
01:37:01,524 --> 01:37:05,653
La cucaracha, la cucaracha
1331
01:37:10,449 --> 01:37:15,329
La cucaracha, la cucaracha
1332
01:37:16,372 --> 01:37:18,624
Tak lagi ia berjalan
1333
01:37:20,209 --> 01:37:22,044
Kerana ia tak punya
1334
01:37:23,546 --> 01:37:25,548
Kerana dah tiada
1335
01:37:26,549 --> 01:37:28,968
Ganja untuk dihisap
1336
01:37:29,635 --> 01:37:32,054
La cucaracha
1337
01:37:32,638 --> 01:37:34,265
La cucaracha
1338
01:37:35,099 --> 01:37:36,350
Tak lagi ia...
1339
01:37:41,188 --> 01:37:42,022
Pak cik.
1340
01:37:44,692 --> 01:37:48,320
Kenapa orang tempatan gelar pak cik lipas?
1341
01:37:52,408 --> 01:37:55,244
Dulu tak ramai orang Asia di sini.
1342
01:37:56,370 --> 01:37:57,621
Lagipun, aku katik.
1343
01:37:58,914 --> 01:38:00,416
Aku dipandang rendah.
1344
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Dasar jahanam.
1345
01:38:02,334 --> 01:38:04,169
Pak cik tahu apa makhluk
1346
01:38:05,004 --> 01:38:07,131
yang bertahan paling lama di bumi?
1347
01:38:08,340 --> 01:38:09,174
Apa?
1348
01:38:11,176 --> 01:38:12,052
Lipas.
1349
01:38:14,513 --> 01:38:15,890
La cucaracha.
1350
01:38:18,017 --> 01:38:19,393
Menarik.
1351
01:38:22,021 --> 01:38:22,897
Hidup ini…
1352
01:38:25,691 --> 01:38:26,775
penuh dugaan.
1353
01:38:32,197 --> 01:38:34,783
Kita berhenti sekejap. Aku tak tahan.
1354
01:39:16,367 --> 01:39:17,409
Kalis peluru!
1355
01:39:19,370 --> 01:39:22,331
Kereta ini kalis peluru. Tak guna tembak!
1356
01:39:22,414 --> 01:39:23,958
Bodoh betul.
1357
01:39:24,541 --> 01:39:26,460
Kau tak faham?
1358
01:39:26,543 --> 01:39:27,378
Kalis peluru.
1359
01:39:27,878 --> 01:39:28,921
Kau tak faham?
1360
01:39:36,971 --> 01:39:38,597
Helo?
1361
01:39:39,264 --> 01:39:40,432
Boleh dengar?
1362
01:39:41,558 --> 01:39:43,143
Kereta ini turut kalis bunyi.
1363
01:39:43,686 --> 01:39:44,520
Aduhai.
1364
01:39:45,980 --> 01:39:47,439
Aneh betul, kan?
1365
01:39:49,149 --> 01:39:52,152
Aku paksa dan hantar
anak isteri aku pulang,
1366
01:39:52,820 --> 01:39:56,073
dan dah lebih tiga tahun
aku janji akan ikut pulang.
1367
01:39:57,366 --> 01:40:00,744
Tapi aku tak tahu
sebab aku masih berlengah.
1368
01:40:02,204 --> 01:40:04,748
Apa-apa pun, kau memang berbeza.
1369
01:40:08,377 --> 01:40:10,170
Tak macam ayah kau
1370
01:40:10,879 --> 01:40:12,548
dan orang Korea lain.
1371
01:40:15,759 --> 01:40:16,593
Masalahnya,
1372
01:40:18,762 --> 01:40:19,930
berbeza sangat.
1373
01:40:21,598 --> 01:40:23,267
Batu bergerigi perlu diasah.
1374
01:40:32,818 --> 01:40:33,736
Kenalkan diri.
1375
01:40:34,278 --> 01:40:36,321
Ini anak sulung Alejandro.
1376
01:41:11,607 --> 01:41:12,441
Hebat.
1377
01:42:29,518 --> 01:42:35,607
BOGOTÁ
1378
01:42:35,691 --> 01:42:40,070
CITY OF THE LOST