1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,688 --> 00:01:07,400
1997年
〝ＩＭＦに 金融支援を要請〞

4
00:01:07,484 --> 00:01:09,402
韓国は財政破綻(はたん)した

5
00:01:12,113 --> 00:01:14,240
人々は路上に追い出され

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
俺たち家族は遠くの国へ

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,122
韓国？

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,876
あんな国には二度と戻らない

9
00:01:29,089 --> 00:01:33,635
{\an8}コロンビア 首都
ボゴタ

10
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
パク兵長

11
00:01:43,645 --> 00:01:46,564
金浦(キンポ)じゃなくて
エルドラドにいる

12
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
かなり遠かったよ

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
住所を教えてくれ

14
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
バッグをつかんでて

15
00:01:56,908 --> 00:01:59,661
“カジェ”？　スペルは？

16
00:02:02,330 --> 00:02:05,416
おいおい
タクシーくらい拾えるさ

17
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
見ろよ　人を殴ってるぞ

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
事故があったようだ

19
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
死んだのか

20
00:02:37,615 --> 00:02:39,367
ここには長居しない

21
00:02:39,450 --> 00:02:42,162
準備は万全だ　俺に任せろ

22
00:02:42,787 --> 00:02:47,709
ここはアメリカに行くための
料金所だと思おう

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
コロンビア

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,883
教科書にはたった１行

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
“コーヒーの産地”とある

26
00:02:57,844 --> 00:03:00,305
ビザが下りたらアメリカへ

27
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
クッキ　父さんを信じろ

28
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
知ってるよな
“すばらしきコロンビア”だ

29
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
〈よせ〉

30
00:03:30,877 --> 00:03:33,713
〈下がれ　傷がつくだろ〉

31
00:03:33,796 --> 00:03:34,631
〈磨きます〉

32
00:03:34,714 --> 00:03:35,924
〈勝手にするな〉

33
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
〈クソでも食らえ ジジイ〉

34
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
俺のバッグだ

35
00:03:56,402 --> 00:03:57,862
銃を持ってるぞ

36
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
〈バッグをよこせ〉

37
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
全財産なのよ

38
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
死にたいのか

39
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
渡さないで

40
00:04:04,202 --> 00:04:07,205
銃を持ってるんだ　離せ

41
00:04:09,415 --> 00:04:10,667
俺のバッグが

42
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
クッキ　待つんだ

43
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
ポリス！

44
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
クッキ！

45
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
〈何だよ〉

46
00:04:22,679 --> 00:04:25,807
クッキ　危ないからよせ

47
00:04:27,058 --> 00:04:29,185
待ちやがれ クソ野郎

48
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
おい

49
00:04:51,499 --> 00:04:53,418
クソッタレ！

50
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
“コロンビアドリームを実現”

51
00:06:02,653 --> 00:06:03,738
元に戻して

52
00:06:03,821 --> 00:06:04,655
触るな

53
00:06:04,739 --> 00:06:05,990
早く

54
00:06:07,075 --> 00:06:08,409
パク兵長

55
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
こんなのあんまりだ

56
00:06:12,205 --> 00:06:14,791
父は かつて軍人だった

57
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
ベトナム戦争で
何度も死にかけ

58
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
その時 救った下っ端が

59
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
コロンビアで成功を収めた

60
00:06:25,259 --> 00:06:28,179
だから助けてくれると
父は言った

61
00:06:30,848 --> 00:06:32,100
あっぱれだ

62
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
信じていいと

63
00:06:33,726 --> 00:06:34,852
なあ

64
00:06:34,936 --> 00:06:38,981
俺たちは戦場で
共に血を流した戦友だろ

65
00:06:41,401 --> 00:06:44,404
俺が死にかけたのは
誰のせいだ

66
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
忘れた？

67
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
死ぬほど走らされた

68
00:06:49,367 --> 00:06:50,410
もういい

69
00:06:50,493 --> 00:06:51,702
それはだな…

70
00:06:52,328 --> 00:06:55,081
まったく どうなってんだか

71
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
おい 息子

72
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
君のことだ

73
00:07:06,634 --> 00:07:09,178
ここでは強盗を追いかけるな

74
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
大ごとになるぞ

75
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
韓国とは違う

76
00:07:16,185 --> 00:07:19,188
{\an8}サン･アンドレシト市場

77
00:07:20,356 --> 00:07:21,399
〈やあ〉

78
00:07:22,942 --> 00:07:24,610
〈調子はどうだ〉

79
00:07:24,694 --> 00:07:26,028
〈元気よ〉

80
00:07:26,779 --> 00:07:27,947
お疲れさん

81
00:07:33,411 --> 00:07:37,331
韓国人は平和(ピョンファ)市場から
服を仕入れ販売する

82
00:07:38,207 --> 00:07:40,334
円滑に受け取るには

83
00:07:40,418 --> 00:07:43,546
コロンビアの税関に
コネが必要だ

84
00:07:44,839 --> 00:07:48,426
パク兵長には
元税関職員の舅(しゅうと)がいる

85
00:07:49,886 --> 00:07:54,056
韓国から輸入する者は
彼に嫌われてはならない

86
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
パク兵長は
韓国商人のボスとなった

87
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
家賃を下げろと

88
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
覚悟しろ

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
ミゲル

90
00:08:02,356 --> 00:08:04,066
父さん　危ない

91
00:08:08,029 --> 00:08:11,782
みんな あなたの過去には
興味ない

92
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
やあ

93
00:08:13,618 --> 00:08:18,206
父がパク兵長の恩人だとは もはや信じてないが
〝サン･アンドレシト サンタフェ〞

94
00:08:19,290 --> 00:08:23,794
パク兵長が成功したことは
信じるしかなかった

95
00:08:28,007 --> 00:08:29,050
この人が…

96
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
奥さん？

97
00:08:31,552 --> 00:08:34,472
ここは韓国じゃない
彼女が社長だ

98
00:08:37,016 --> 00:08:38,267
〈店は禁煙よ〉

99
00:08:38,351 --> 00:08:39,977
〈ああ　オーケー〉

100
00:08:40,061 --> 00:08:41,145
オーケー

101
00:08:41,771 --> 00:08:45,024
よろしく頼みます
奥様… 社長

102
00:08:48,486 --> 00:08:49,570
〈年寄りね〉

103
00:08:49,654 --> 00:08:50,988
大丈夫だって

104
00:08:53,824 --> 00:08:55,785
〈だめだ　待て〉

105
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
おい ルシア

106
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
〈父親が働く〉

107
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
息子じゃない

108
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
〈この子を雇う〉

109
00:09:03,376 --> 00:09:05,127
〈あなたが働いて〉

110
00:09:10,424 --> 00:09:13,928
もちろん働きます　その…

111
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
〈あなた　働け〉

112
00:09:16,389 --> 00:09:19,308
〈働くのよ　一生懸命にね〉

113
00:09:19,392 --> 00:09:21,143
〈働く　ここ〉

114
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
〈ここで〉

115
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
〈いくぞ〉

116
00:09:28,776 --> 00:09:29,902
オーケー

117
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
〈いいぞ〉

118
00:09:32,238 --> 00:09:33,656
〈すごくいい〉

119
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
〈失礼〉

120
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
〈私は韓国人です〉

121
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
〈韓国人です〉

122
00:09:45,376 --> 00:09:49,338
〈彼女はマリアより美しい〉

123
00:09:49,839 --> 00:09:51,257
〈通ります〉

124
00:09:51,340 --> 00:09:52,216
クッキ

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
〈水玉を10枚〉

126
00:09:54,176 --> 00:09:55,011
早く！

127
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
〈10枚〉

128
00:09:56,178 --> 00:09:57,388
オーケー　早く…

129
00:10:01,142 --> 00:10:03,686
〈動くな　じっとしてろ〉

130
00:10:03,769 --> 00:10:06,439
〈ずらかるよ　どきな〉

131
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
母も また働き始めた

132
00:10:23,664 --> 00:10:25,916
母は19歳まで縫製工場に勤務

133
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
そこで父と出会った

134
00:10:29,337 --> 00:10:34,091
当時を忘れたいという母は
ここで またミシンを踏む

135
00:10:35,343 --> 00:10:38,429
工場を経営していた
父の借金は

136
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
どんどん膨れていった

137
00:10:40,848 --> 00:10:43,601
父いわく
自分は悪くないらしい

138
00:10:43,684 --> 00:10:47,480
{\an8}〝ＩＭＦに
金融支援を要請〞 韓国のせいだと

139
00:10:47,563 --> 00:10:49,649
偉そうに うせろだと？

140
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
父は ますます
ひねくれていき

141
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
同胞とは疎遠になった

142
00:10:56,739 --> 00:10:59,659
韓国から逃げてきたヤツらだ

143
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
やめて

144
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
韓国人には用心しろ

145
00:11:03,245 --> 00:11:07,249
クッキのためにも
そんなこと言わないで

146
00:11:10,419 --> 00:11:12,880
〈お前たち 動くな〉

147
00:11:13,506 --> 00:11:16,384
〈早く出せ　道をあけろ〉

148
00:11:31,440 --> 00:11:37,238
{\an8}〝ハッピーニューイヤー ２０００〞
20世紀が去り 21世紀がやってきた

149
00:11:39,949 --> 00:11:41,283
クッキ

150
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
クッキ！

151
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
〈お前も一緒にどうだ？〉

152
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
〈ぶっ飛ぶぞ〉

153
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
クスリはしない

154
00:11:51,752 --> 00:11:55,506
いつでも韓国に戻れるように

155
00:11:55,589 --> 00:12:01,262
2000年

156
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
反乱軍の縄張りじゃないのに
護衛を？

157
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
武装警備はカネがかかる

158
00:12:08,060 --> 00:12:12,398
正直 警備をつけるか
確認すらしてないんだろ

159
00:12:13,315 --> 00:12:16,235
スヨンのヤツ
言い訳がうまい

160
00:12:16,318 --> 00:12:19,572
見張りをつけなきゃだめだな

161
00:12:20,489 --> 00:12:23,325
気に入らないなら
お前が行け

162
00:12:24,326 --> 00:12:25,786
それがいい

163
00:12:26,579 --> 00:12:30,124
反乱軍も税関も
お前が始末をつけてくれ

164
00:12:31,667 --> 00:12:34,086
なんで そうなるかな

165
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
俺の甥(おい)だからだ

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
あきれたもんだ

167
00:12:39,091 --> 00:12:40,634
俺が言いたいのは

168
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
信頼できるヤツが
必要だってことだよ

169
00:12:47,391 --> 00:12:48,642
もうやめて

170
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
俺をバカにしたんだ

171
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
父さん　もういいから

172
00:12:53,773 --> 00:12:54,523
平気？

173
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
ああ　突き飛ばされた

174
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
俺を誰だと？

175
00:12:58,235 --> 00:12:59,069
〈殴れ〉

176
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
〈殴ってみろって ほら〉

177
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
〈やれよ〉

178
00:13:03,908 --> 00:13:06,035
殴れと言ってるだろ

179
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
〈思いきり〉

180
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
〈ぶん殴れ〉

181
00:13:08,954 --> 00:13:10,080
〈エミリオ〉

182
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
〈いくらだ〉

183
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
君は22歳か？

184
00:13:37,817 --> 00:13:38,901
早生まれです

185
00:13:40,861 --> 00:13:41,946
早生まれ？

186
00:13:43,030 --> 00:13:44,198
俺もだ

187
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
君と同じ年でここへ来た

188
00:13:50,913 --> 00:13:54,375
除隊して
戦地でためたカネを使って

189
00:13:54,458 --> 00:13:57,837
平和市場で女性用の下着を
買い占めた

190
00:13:57,920 --> 00:14:01,715
それをコロンビアに
持ち込んだんだ

191
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
〈やあ クカ！〉

192
00:14:05,344 --> 00:14:07,137
〈アレハンドロ〉

193
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
〈順調かい？〉

194
00:14:09,056 --> 00:14:10,558
〈我が友よ〉

195
00:14:10,641 --> 00:14:13,853
アレハンドロ
コロンビア商人連合会の代表

196
00:14:13,936 --> 00:14:16,063
ボゴタの権力者と親しく

197
00:14:16,146 --> 00:14:19,149
麻薬カルテルとも
近しいらしい

198
00:14:19,692 --> 00:14:23,404
２人は同業者であり
大親友でもある

199
00:14:26,031 --> 00:14:28,826
あの野郎 俺を丸め込む気か

200
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
いまだに“クカ”とは

201
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
何の話だっけ

202
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
女性用の下着を…

203
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
そうだったな

204
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
最初はメデジンの路上で
商売した

205
00:14:41,463 --> 00:14:44,425
俺が品物を背負って
歩いてると

206
00:14:44,508 --> 00:14:47,553
ここのヤツらは
歌いながらついてきた

207
00:14:47,636 --> 00:14:49,972
ラ･クカラーチャ…

208
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
あいつらめ

209
00:14:51,473 --> 00:14:53,809
店を出すと また来て

210
00:14:53,893 --> 00:14:56,186
ラ･クカラーチャ…

211
00:14:56,687 --> 00:14:57,563
まったく

212
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
“ラ･クカラーチャ”の
意味を？

213
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
はい

214
00:15:03,277 --> 00:15:04,486
ゴキブリ

215
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
クッキ

216
00:15:11,160 --> 00:15:11,994
はい

217
00:15:12,077 --> 00:15:13,787
俺には分かる

218
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
君は違う

219
00:15:17,541 --> 00:15:20,586
君の父さんとも
他の移住者ともな

220
00:15:25,299 --> 00:15:26,800
信頼できる

221
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
信じられるヤツだ

222
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
根性もある

223
00:15:43,067 --> 00:15:46,737
〈なんで
クッキーって名前なんだ〉

224
00:15:46,820 --> 00:15:49,531
〈お菓子じゃないか〉

225
00:15:49,615 --> 00:15:54,787
〈お前がクッキーなら
俺はクリームでいこう〉

226
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
〈いいコンビになれるぞ〉

227
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
{\an8}反乱軍を避けて
検問をパスし

228
00:16:17,726 --> 00:16:18,727
{\an8}品物を運ぶには
ノウハウが要る

229
00:16:18,727 --> 00:16:20,437
{\an8}品物を運ぶには
ノウハウが要る ブエナベントゥーラ港

230
00:16:20,437 --> 00:16:21,480
{\an8}ブエナベントゥーラ港

231
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
{\an8}ブエナベントゥーラ港
その分野の ベテランがいるらしい

232
00:16:40,207 --> 00:16:41,709
お前は誰だ

233
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
誰だよ

234
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
パク･ジャンス社長の…

235
00:16:45,963 --> 00:16:47,381
何なんだ

236
00:16:48,465 --> 00:16:50,217
俺を疑うのか

237
00:16:51,051 --> 00:16:53,345
リトル･パクの差し金か

238
00:16:55,180 --> 00:16:56,432
〈警備員はいない〉

239
00:16:56,515 --> 00:17:00,602
〈アラートが解除されたから
警備員を帰した〉

240
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
〈俺がバカだと？〉

241
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
さあ 始めよう

242
00:17:09,945 --> 00:17:13,115
コンテナは
釜山(プサン)港から太平洋を渡り

243
00:17:13,615 --> 00:17:15,993
ブエナベントゥーラ港に着く

244
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
毎月 商品が届き

245
00:17:18,954 --> 00:17:22,332
まともに申告すれば
取り分は残らない

246
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
申告するのは１％だけ

247
00:17:25,627 --> 00:17:28,881
パク兵長のルールで
あの人の役割だ

248
00:17:31,967 --> 00:17:36,638
もちろん コロンビアの
ルールにも従う必要がある

249
00:17:38,682 --> 00:17:42,186
そのルールに従えば門は開く

250
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
〈通過〉

251
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
アブラカダブラ

252
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
〈幸運を〉

253
00:17:58,077 --> 00:17:59,578
〈また来週 会おう〉

254
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
〈通過〉

255
00:18:08,462 --> 00:18:11,548
{\an8}トゥフブ平原

256
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
〈書類を見たい〉

257
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
〈聞こえたろ〉

258
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
〈書類を渡すんだ〉

259
00:18:28,440 --> 00:18:29,274
だが…

260
00:18:30,067 --> 00:18:31,860
例外は付き物だ

261
00:18:32,361 --> 00:18:34,863
とんでもない愛国者だ

262
00:18:36,281 --> 00:18:37,407
〈どうした〉

263
00:18:37,491 --> 00:18:41,203
〈１時間 待て
知り合いが来る〉

264
00:18:41,703 --> 00:18:42,871
〈了解〉

265
00:19:02,933 --> 00:19:05,352
〈誰か ここで死んだんだ〉

266
00:19:12,025 --> 00:19:14,611
〈哀れな魂を天国に送る〉

267
00:19:17,364 --> 00:19:19,783
〈いや 遠慮しとくよ〉

268
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
〈ここには多くの死体が
埋められてる〉

269
00:19:29,918 --> 00:19:32,462
〈試せよ
気持ちよくなれる〉

270
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
〈韓国では違法なんだ〉

271
00:19:38,302 --> 00:19:40,012
〈臆病者め〉

272
00:19:40,971 --> 00:19:42,055
〈いいけど〉

273
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
〈何だ？〉

274
00:19:48,312 --> 00:19:50,689
〈まずいぞ　税関だ〉

275
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
〈どうする？〉

276
00:19:52,399 --> 00:19:53,567
〈待ってろ〉

277
00:19:58,780 --> 00:20:00,324
何なんだよ

278
00:20:02,534 --> 00:20:04,286
〈何か問題が？〉

279
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
〈何のサイレンだ〉

280
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
〈ミゲル　聞こえるか？〉

281
00:20:10,209 --> 00:20:14,463
〈おい 何があった
聞こえないのか？〉

282
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
クッキです

283
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
何？

284
00:20:16,673 --> 00:20:19,509
税関か警察が来たようです

285
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
今日はツイてない

286
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
俺が着くまで待て

287
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
はい

288
00:20:29,853 --> 00:20:31,355
〈降りろ〉

289
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
あっちに行け

290
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
〈降りろ〉

291
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
〈早く出てこい〉

292
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
〈ただの品物だ〉

293
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
クッキ！

294
00:20:59,174 --> 00:21:00,300
〈動くな〉

295
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
〈落ち着いてくれ〉

296
00:22:12,414 --> 00:22:14,082
父は無能で

297
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
母は無気力だった

298
00:22:19,212 --> 00:22:21,715
俺を信じてくれるパク兵長に

299
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
必ず認められなければ

300
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
おい ひどいザマだな

301
00:23:27,072 --> 00:23:27,989
臭いぞ

302
00:23:28,657 --> 00:23:31,118
あいつら 痛めつけやがって

303
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
{\an8}ボゴタ 税関

304
00:23:34,663 --> 00:23:36,289
{\an8}ボゴタ 税関
カルロス！

305
00:23:36,289 --> 00:23:36,373
{\an8}ボゴタ 税関

306
00:23:36,373 --> 00:23:38,834
{\an8}ボゴタ 税関
パク兵長のハグで 俺は解放された

307
00:23:38,834 --> 00:23:38,917
{\an8}パク兵長のハグで
俺は解放された

308
00:23:38,917 --> 00:23:39,584
{\an8}パク兵長のハグで
俺は解放された 差し押さえ品 保管庫

309
00:23:39,584 --> 00:23:42,587
{\an8}差し押さえ品 保管庫

310
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
希望はないが…

311
00:23:45,006 --> 00:23:46,758
立て　帰るぞ

312
00:23:46,842 --> 00:23:48,510
不可能もない国

313
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
すばらしきコロンビア

314
00:23:59,354 --> 00:24:02,441
東にそびえるアンデス山脈は

315
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
地質学的に
堆積岩で構成されてる

316
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
花崗(かこう)岩ではない

317
00:24:08,363 --> 00:24:09,781
どういうことか

318
00:24:11,533 --> 00:24:15,579
つまり ここのエメラルドは
最高ってことだ

319
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
純粋なエメラルドそのもの

320
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
どうやって国外へ？

321
00:24:21,084 --> 00:24:24,880
何かに忍ばせておけば
いいだろ

322
00:24:24,963 --> 00:24:26,465
世間知らずめ

323
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
お手上げだ

324
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
先生　鍼灸(しんきゅう)院は畳んだ？

325
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
バカを言うな

326
00:24:32,012 --> 00:24:33,680
本業は医者だぞ

327
00:24:33,763 --> 00:24:35,307
韓方医のホン医師は

328
00:24:35,390 --> 00:24:38,435
エメラルドの密輸で
稼いでいる

329
00:24:38,518 --> 00:24:39,769
おい パンツ

330
00:24:40,520 --> 00:24:41,563
連れてこい

331
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
誰のことだ

332
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
あの子

333
00:24:44,524 --> 00:24:45,567
かわいいね

334
00:24:45,650 --> 00:24:48,195
こいつは
おじが好きなタイプだ

335
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
無鉄砲でさ

336
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
市内のクラブを買収した
リトル･パク

337
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
行儀よくしろ

338
00:24:54,242 --> 00:24:57,871
リトル･パクは
３店舗も経営してる

339
00:24:57,954 --> 00:25:00,540
おまけに愛人は３人

340
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
全員 地元の子よ

341
00:25:02,292 --> 00:25:04,586
クラブも好調なんだろ

342
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
韓国風とは気になる

343
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
好奇心旺盛(おうせい)なんだから

344
00:25:09,883 --> 00:25:11,051
ジェウン 椅子を

345
00:25:11,134 --> 00:25:12,219
椅子？

346
00:25:13,512 --> 00:25:14,971
やあ 座れ

347
00:25:15,055 --> 00:25:16,389
ついでやる

348
00:25:21,394 --> 00:25:23,647
みんな 高麗(コリョ)大の同窓生だ

349
00:25:23,730 --> 00:25:24,814
どうも

350
00:25:24,898 --> 00:25:28,652
交換留学生の身で
遊んでばかりいる

351
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
そうだ

352
00:25:30,153 --> 00:25:32,364
お前も今日から卒業生だ

353
00:25:33,365 --> 00:25:34,449
さあ

354
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
何です？

355
00:25:36,451 --> 00:25:37,786
高麗大！

356
00:25:38,453 --> 00:25:42,832
高麗大を出たスヨン兄貴は
大宇(デーウ)自動車の駐在員だった

357
00:25:42,916 --> 00:25:45,293
ＩＭＦ危機で職を失うと

358
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
パク兵長の仕事を
手伝うことに

359
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
“兄貴”と呼べ

360
00:25:51,466 --> 00:25:54,427
会ったばかりで“兄貴”だと？

361
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
何かの会合か？

362
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
つまらないヤツばかりだ

363
00:25:59,349 --> 00:26:01,351
みんな　よく聞け

364
00:26:01,434 --> 00:26:04,104
クラブで騒いだら容赦しない

365
00:26:04,187 --> 00:26:09,359
遠くの地で頑張る学生が
参加したっていいだろ

366
00:26:09,442 --> 00:26:10,986
料理は十分にある

367
00:26:11,069 --> 00:26:12,070
どうぞ席へ

368
00:26:12,654 --> 00:26:15,740
分かったよ　面倒を見てやれ

369
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
しっかり管理しろ

370
00:26:18,994 --> 00:26:20,120
管理？

371
00:26:21,246 --> 00:26:22,831
なるほどね

372
00:26:23,957 --> 00:26:27,836
俺を管理するために
このガキをよこしたろ

373
00:26:27,919 --> 00:26:31,172
信用できないなら
てめえが来いよ

374
00:26:31,673 --> 00:26:33,508
いちいち干渉する

375
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
“てめえ”だと？

376
00:26:35,385 --> 00:26:36,219
謝ります

377
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
失礼だろうが

378
00:26:38,096 --> 00:26:39,389
お前は何歳だ

379
00:26:39,889 --> 00:26:41,766
ほら 座って

380
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
何だよ

381
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
座ろう

382
00:26:43,852 --> 00:26:46,271
イライラさせやがって

383
00:26:52,110 --> 00:26:53,320
口ばかりだな

384
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
スヨンが先に…

385
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
もう帰れ

386
00:26:58,033 --> 00:26:58,950
お開きだ

387
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
音楽を消せ

388
00:27:07,375 --> 00:27:08,251
まったく

389
00:27:12,589 --> 00:27:14,049
“おじさん”と呼べ

390
00:27:16,051 --> 00:27:16,926
いいから

391
00:27:17,761 --> 00:27:20,597
おやじさんとは戦友だ

392
00:27:21,181 --> 00:27:23,683
いつかそう呼びます 社長

393
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
そうか

394
00:27:29,189 --> 00:27:30,398
そのうちな

395
00:27:34,235 --> 00:27:37,322
仏教には
“六道”という言葉がある

396
00:27:38,323 --> 00:27:41,284
衆生は前世の行いによって

397
00:27:41,368 --> 00:27:46,373
地の果てから天空まで
６つの道を巡るんだ

398
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
この国はそれを体現してる

399
00:27:50,460 --> 00:27:55,090
君が住んでる１区をはじめ
６区まである

400
00:27:56,716 --> 00:27:59,094
ここは６区だ

401
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
金持ちの街だよ

402
00:28:05,809 --> 00:28:06,851
飲むか？

403
00:28:07,852 --> 00:28:08,687
はい

404
00:28:15,026 --> 00:28:18,822
ここまで上り詰めるには
必要なものがある

405
00:28:18,905 --> 00:28:21,658
努力だけじゃかなわない

406
00:28:22,158 --> 00:28:23,201
分かるな？

407
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
よし

408
00:28:40,260 --> 00:28:44,889
君は必ず生き延びて
６区まで来るんだぞ

409
00:28:52,564 --> 00:28:56,651
その日 初めて
韓国へ帰りたくないと思った

410
00:29:11,875 --> 00:29:13,626
〈ほら 早く〉

411
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
〈さっさと行こう〉

412
00:29:20,842 --> 00:29:22,385
〈じゃあな〉

413
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
〈やあ　どうも〉

414
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
〈友よ　会いたかったぞ〉

415
00:29:37,192 --> 00:29:39,569
密輸の規模は拡大し

416
00:29:39,652 --> 00:29:43,490
トラックの数が増えるたび
財布も潤った

417
00:30:09,766 --> 00:30:10,934
蹴ってみろ

418
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
{\an8}２００２年

419
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
{\an8}２００２年
安貞桓(アン･ジョンファン)だ

420
00:30:21,611 --> 00:30:21,694
{\an8}２００２年

421
00:30:21,694 --> 00:30:22,779
{\an8}２００２年
何してんだ

422
00:30:22,862 --> 00:30:24,322
安貞桓！

423
00:30:24,405 --> 00:30:26,616
“韓国 ベスト４進出”

424
00:30:26,699 --> 00:30:28,201
来月 そろう

425
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
サンキュー

426
00:30:30,870 --> 00:30:33,206
よし　一服しよう

427
00:30:33,289 --> 00:30:34,249
いいね

428
00:30:34,332 --> 00:30:35,166
お疲れ

429
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
頭を触るな

430
00:30:36,459 --> 00:30:37,085
お疲れ

431
00:30:37,168 --> 00:30:37,794
やめろ

432
00:30:37,877 --> 00:30:39,170
なんでだよ

433
00:30:41,089 --> 00:30:43,675
吐き出すなよ このバカ

434
00:30:52,976 --> 00:30:54,018
〈名前は？〉

435
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
〈カルラ〉

436
00:30:55,520 --> 00:30:56,354
〈クッキ〉

437
00:30:56,437 --> 00:30:57,438
〈クッキ？〉

438
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
ジャンプ！

439
00:31:06,948 --> 00:31:10,076
見ろ　最高に盛り上がってる

440
00:31:10,827 --> 00:31:12,829
まさに天国だな

441
00:31:21,129 --> 00:31:22,672
あれはクッキか？

442
00:31:24,799 --> 00:31:26,843
なんで いるんだ

443
00:31:28,094 --> 00:31:32,348
あのクソのスヨンと
つるんでるでしょ

444
00:31:34,058 --> 00:31:35,143
スヨン兄貴は

445
00:31:35,226 --> 00:31:38,229
パク社長の通関手続きを
担ってる

446
00:31:38,813 --> 00:31:41,816
ヘタに目立つわけには
いかない

447
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
クッキ

448
00:31:45,153 --> 00:31:47,572
今回は僕の初仕事なんだ

449
00:31:48,072 --> 00:31:49,365
だから頼むよ

450
00:31:49,866 --> 00:31:50,992
分かった？

451
00:31:51,576 --> 00:31:55,288
パク兵長がいなくちゃ
何もできないだろ

452
00:31:57,665 --> 00:32:00,460
そんな言い方はないだろ

453
00:32:01,044 --> 00:32:04,088
パク兵長がいなくても
何とかなる

454
00:32:05,340 --> 00:32:06,966
それにこれは…

455
00:32:09,594 --> 00:32:12,972
なあ これは
スヨン兄貴の計画だ

456
00:32:13,056 --> 00:32:14,599
分かるだろ

457
00:32:21,230 --> 00:32:23,232
君も店を持つべきだ

458
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
いつまで…

459
00:32:25,944 --> 00:32:27,487
パシリを？

460
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
兄貴

461
00:32:38,081 --> 00:32:40,541
いつまで続けると思う？

462
00:32:41,209 --> 00:32:43,002
いつまでだよ

463
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
パシリ…

464
00:32:59,143 --> 00:33:00,687
オーケー

465
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
このクズ

466
00:33:13,449 --> 00:33:14,492
うせろ

467
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
何をする

468
00:33:15,493 --> 00:33:17,620
何だよ クソッタレ

469
00:33:18,663 --> 00:33:20,039
ふざけんな

470
00:33:24,168 --> 00:33:26,754
自分の心配をしろよ

471
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
僕は君を…

472
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
何だ？

473
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
サンムク兄貴

474
00:33:38,391 --> 00:33:39,559
チクショウ

475
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
どけよ

476
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
てめえ　くらえ

477
00:33:44,397 --> 00:33:45,481
こいよ

478
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
全員 ぶっ殺してやる

479
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
離せ！

480
00:33:51,612 --> 00:33:52,697
この野郎

481
00:34:02,749 --> 00:34:03,583
ジェウン

482
00:34:03,666 --> 00:34:05,334
何しやがる

483
00:34:06,461 --> 00:34:07,670
クソ…

484
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
みんな 黙れ

485
00:34:21,517 --> 00:34:22,518
静かにしろ

486
00:34:24,562 --> 00:34:26,189
静かにしやがれ！

487
00:34:33,905 --> 00:34:36,908
何だよ　めちゃくちゃだな

488
00:34:45,208 --> 00:34:46,626
弾が入ってない

489
00:34:47,376 --> 00:34:48,544
何なんだ

490
00:34:53,716 --> 00:34:56,719
めちゃくちゃにした
張本人に聞け

491
00:35:04,477 --> 00:35:06,687
ラーマ 38口径か

492
00:35:06,771 --> 00:35:09,732
警察官のホルスターに
あるべきものを

493
00:35:10,399 --> 00:35:13,111
なぜ あいつが持ってたんだ

494
00:35:17,448 --> 00:35:18,741
来たか

495
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
バカ野郎どもめ

496
00:35:21,577 --> 00:35:23,996
お前らのせいで恥をかいた

497
00:35:24,705 --> 00:35:27,250
どうせケンカするなら…

498
00:35:27,333 --> 00:35:29,001
やられやがって

499
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
これは便通に効いて

500
00:35:31,921 --> 00:35:34,465
腎臓によくて白髪を防げる

501
00:35:35,424 --> 00:35:37,343
酒というより薬だ

502
00:35:37,927 --> 00:35:39,679
これを売る気で？

503
00:35:40,179 --> 00:35:44,851
ここは年中 春なのに
ダウンジャケットなんて

504
00:35:44,934 --> 00:35:49,814
砂漠でヒーターを売り
南極で冷蔵庫を売ります？

505
00:35:49,897 --> 00:35:51,983
砂漠へ行ったことは？

506
00:35:52,733 --> 00:35:53,776
あるのか？

507
00:35:53,860 --> 00:35:54,485
いいえ

508
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
砂漠の夜は寒いぞ

509
00:35:57,572 --> 00:36:01,576
それに南極では
冷凍食品しか食わないのか？

510
00:36:01,659 --> 00:36:05,496
冷蔵庫で大切なのは冷蔵室だ

511
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
逆発想ってやつだな

512
00:36:07,540 --> 00:36:08,374
確かに

513
00:36:08,457 --> 00:36:13,004
パク兵長は物を売り
俺は新しい価値を売る

514
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
新しい価値だ

515
00:36:14,755 --> 00:36:18,593
軽くてイカすから
間違いなく売れる

516
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
この野郎

517
00:36:20,970 --> 00:36:23,181
貴重な酒に触るな

518
00:36:26,684 --> 00:36:28,186
座るのもだめだ

519
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
座れよ

520
00:36:35,276 --> 00:36:38,613
10万ウォンで
殺し屋を雇えるのに

521
00:36:38,696 --> 00:36:40,072
銃を出すとは

522
00:36:41,032 --> 00:36:43,117
ここはコロンビアです

523
00:36:45,828 --> 00:36:48,873
少しはクッキを見習えよ

524
00:36:49,457 --> 00:36:52,668
いつも クッキのことを
褒めますけど

525
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
僕は彼より２歳上です

526
00:36:55,129 --> 00:37:00,176
そう比べられると
結構 傷ついてしまいます

527
00:37:00,259 --> 00:37:02,845
兄貴　クッキですが

528
00:37:02,929 --> 00:37:07,850
年下なのにタメグチ混じりで
イライラするんです

529
00:37:08,976 --> 00:37:11,354
でも悪いヤツじゃないよ

530
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
返してこいと

531
00:37:22,156 --> 00:37:24,116
兄貴に任せるそうです

532
00:37:35,044 --> 00:37:37,338
なあ お前も飲め

533
00:37:38,381 --> 00:37:40,967
お通じや精力 白髪に効く

534
00:37:45,513 --> 00:37:48,557
パク･ジャンスを
信じてるのか？

535
00:37:51,143 --> 00:37:53,771
クカ　クカ！

536
00:37:54,814 --> 00:37:57,733
ラ･クカラーチャ

537
00:38:00,695 --> 00:38:02,905
そう呼ばれてる

538
00:38:06,033 --> 00:38:07,201
そうだ

539
00:38:07,285 --> 00:38:11,289
下着を持ってきた話を
してくれたか？

540
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
全部うそっぱちだ

541
00:38:17,295 --> 00:38:22,508
ペルーでヒヨコ鑑定士をして
問題を起こしコロンビアへ

542
00:38:23,217 --> 00:38:28,597
あの人の下で働いて
成功したヤツはいないだろ

543
00:38:29,598 --> 00:38:31,934
信頼を寄せて利用する

544
00:38:32,018 --> 00:38:35,604
使い道がなくなったら
用済みだ

545
00:38:39,025 --> 00:38:40,192
クッキ

546
00:38:40,693 --> 00:38:43,821
どうして
そんなに気にするんだ

547
00:38:43,904 --> 00:38:48,993
南米でダウンを売って
うまくいくと思うか？

548
00:38:50,619 --> 00:38:52,580
お前は頭でっかちだな

549
00:38:52,663 --> 00:38:53,497
なぜ？

550
00:38:53,581 --> 00:38:55,666
売れないわけがない

551
00:38:55,750 --> 00:38:59,712
軽くて暖かくて
おしゃれで新鮮だろ？

552
00:39:01,130 --> 00:39:02,757
その格好は何だ

553
00:39:03,382 --> 00:39:06,927
お前に分かるのは
女物のパンツだけか

554
00:39:07,803 --> 00:39:08,971
とにかく

555
00:39:09,722 --> 00:39:13,309
最初の出荷さえ
うまくせき止めれば

556
00:39:13,809 --> 00:39:17,563
スヨンは すぐに
対応できないってことだ

557
00:39:17,646 --> 00:39:22,526
その間に中国工場を押さえ
資金を上乗せして引き継ぐ

558
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
オーケー

559
00:39:25,863 --> 00:39:28,657
お前は１区を出られると？

560
00:39:29,533 --> 00:39:31,869
いや 絶対に無理だ

561
00:39:33,371 --> 00:39:37,249
なぜ クッキを
スヨンのところへ？

562
00:39:41,170 --> 00:39:42,755
試すためだ

563
00:39:43,714 --> 00:39:44,840
スヨンを？

564
00:39:45,549 --> 00:39:47,051
クッキだよ

565
00:39:52,014 --> 00:39:53,182
どうして？

566
00:39:54,975 --> 00:39:59,021
スヨンはボゴタまで
品物を運ぶんだぞ

567
00:39:59,563 --> 00:40:02,233
誰を味方につけると思う？

568
00:40:08,114 --> 00:40:10,116
クッキを信じてない？

569
00:40:11,617 --> 00:40:13,452
人を信用できるか？

570
00:40:13,953 --> 00:40:16,956
俺は おじさんを信じてる

571
00:40:17,998 --> 00:40:18,833
俺を？

572
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
アーメン

573
00:40:20,000 --> 00:40:21,710
ありがたいこった

574
00:40:21,794 --> 00:40:24,338
俺をだますつもりか

575
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
もしもし

576
00:40:28,843 --> 00:40:30,970
銃を届けたか？

577
00:40:31,053 --> 00:40:31,887
はい

578
00:40:32,638 --> 00:40:35,224
スヨンは何か言ってたか？

579
00:40:35,724 --> 00:40:37,810
“社長を信じるのか”と

580
00:40:38,436 --> 00:40:40,479
“おじさん”と呼べって

581
00:40:42,231 --> 00:40:44,942
それで 君の答えは？

582
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
おかげで生活できると

583
00:40:49,196 --> 00:40:50,239
他に話は？

584
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
特に何も

585
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
なかった？

586
00:40:57,705 --> 00:40:58,747
持ってろ

587
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
いつか役に立つ

588
00:41:07,173 --> 00:41:08,924
ここはコロンビアだ

589
00:41:19,435 --> 00:41:22,938
スヨンは自分の品物を
忍び込ませてる

590
00:41:23,647 --> 00:41:25,774
オレンジのシールだ

591
00:41:28,110 --> 00:41:30,237
クッキが持ってこい

592
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
ひとつ提案しよう

593
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
忘れるな　オレンジだぞ

594
00:42:14,448 --> 00:42:15,491
〈ミゲル〉

595
00:42:15,991 --> 00:42:19,578
〈クッキが荷物を
持ち逃げしても見逃せ〉

596
00:42:21,372 --> 00:42:24,124
〈スヨンの荷物は
青のシールだ〉

597
00:42:24,917 --> 00:42:28,045
〈オレンジは
気にしなくていい〉

598
00:42:28,128 --> 00:42:29,964
“韓国 最高品質”

599
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
社長はお前を試す

600
00:42:38,764 --> 00:42:40,349
クッキを信じてない？

601
00:42:41,225 --> 00:42:43,018
人を信用できるか？

602
00:42:44,353 --> 00:42:46,605
俺を信じろなんて

603
00:42:46,689 --> 00:42:48,274
俺は言わない

604
00:42:49,191 --> 00:42:50,734
自分を信じろ

605
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
この野郎

606
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
〈てめえ〉

607
00:43:04,915 --> 00:43:06,584
何をしてるんだ

608
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
兄貴

609
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
クッキ

610
00:43:20,556 --> 00:43:21,724
こいつめ

611
00:43:22,349 --> 00:43:24,977
よくやった　偉いぞ

612
00:43:25,978 --> 00:43:26,812
暑いだろ

613
00:43:26,895 --> 00:43:28,397
お疲れさん

614
00:43:30,733 --> 00:43:32,234
荷物が残ってる

615
00:43:36,864 --> 00:43:38,866
スヨン兄貴の言うとおり

616
00:43:39,450 --> 00:43:43,787
ビジネスは当たり
人々は斬新さに夢中になった

617
00:43:48,125 --> 00:43:51,211
コロンビア人も
ダウンを売り始めた

618
00:43:52,713 --> 00:43:54,256
だが品質は劣る

619
00:43:55,549 --> 00:43:56,884
ささやかですが

620
00:43:56,967 --> 00:43:58,552
兄貴は賢かった

621
00:43:59,136 --> 00:44:05,684
税関にコネが必要だったため
〝収益分配は６対４〞
収益の多くを
パク兵長に納めた
〝代表 パク･ジャンス〞

622
00:44:05,768 --> 00:44:09,188
パク兵長に
断る理由はなかった

623
00:44:11,190 --> 00:44:12,691
パク社長だ

624
00:44:12,775 --> 00:44:15,194
気まずくはあったが

625
00:44:15,277 --> 00:44:16,612
やあ クッキ

626
00:44:18,656 --> 00:44:21,283
カネがすべてを忘れさせた

627
00:44:22,826 --> 00:44:27,373
韓国人は密輸と同様に
こっそりカネを送る

628
00:44:29,833 --> 00:44:33,545
未申告のカネが
続々と故郷へ向かう

629
00:44:35,881 --> 00:44:38,801
カネは香港へ行き 中国へ

630
00:44:39,301 --> 00:44:40,886
そして韓国へ

631
00:44:41,512 --> 00:44:43,389
そうして洗浄された

632
00:44:48,310 --> 00:44:50,187
カネこそ平和だった

633
00:44:58,696 --> 00:45:00,698
３区に家を買った

634
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
これは始まりだ

635
00:45:04,159 --> 00:45:05,953
俺たちの家だよ

636
00:45:06,745 --> 00:45:07,871
スヨン兄貴は

637
00:45:09,081 --> 00:45:10,833
“海を見よう”と言った

638
00:45:12,334 --> 00:45:15,212
{\an8}カルタヘナ･デ･
インディアス

639
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
いくぞ！

640
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
１ ２ ３

641
00:45:39,069 --> 00:45:40,320
羨ましいか？

642
00:45:42,364 --> 00:45:45,159
ＩＭＦ危機の時も帰らず

643
00:45:45,242 --> 00:45:48,537
親のカネで
人生を謳歌(おうか)してるヤツらだ

644
00:45:48,620 --> 00:45:51,039
金持ちの子はシワがない

645
00:45:51,540 --> 00:45:53,041
でもシワシワだ

646
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
手を出せ

647
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
手を出せって

648
00:46:02,718 --> 00:46:04,470
「007」を見たか？

649
00:46:05,804 --> 00:46:08,432
ショーン･コネリーと
同じ時計だ

650
00:46:09,266 --> 00:46:13,103
ロレックスのサブマリーナー
イカすだろ

651
00:46:13,187 --> 00:46:16,732
こんな高い物を
俺にくれるのか？

652
00:46:16,815 --> 00:46:19,735
高い物だからやるんだよ

653
00:46:21,028 --> 00:46:23,113
最高だ！

654
00:46:26,950 --> 00:46:27,785
兄貴

655
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
気になってたんだけど

656
00:46:30,370 --> 00:46:32,414
なぜ韓国に帰らない？

657
00:46:33,999 --> 00:46:37,795
韓国に帰ったって腐るだけだ

658
00:46:39,129 --> 00:46:41,632
見てみろよ　ここは…

659
00:46:42,466 --> 00:46:45,677
生命力にあふれてるだろ

660
00:46:46,261 --> 00:46:48,263
まさにチャンスの国だ

661
00:46:48,347 --> 00:46:49,723
お前の夢は？

662
00:46:51,099 --> 00:46:52,392
夢なんてない

663
00:46:52,476 --> 00:46:53,727
俺にはある

664
00:46:54,812 --> 00:46:57,898
ショッピングモールを
造るんだ

665
00:46:58,565 --> 00:47:00,359
南米人が喜ぶような

666
00:47:02,611 --> 00:47:04,613
無理だと思ったか？

667
00:47:05,531 --> 00:47:09,284
一生 ダウンジャケットを
密輸し続けると？

668
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
無理じゃないよ

669
00:47:11,745 --> 00:47:12,871
信じてる

670
00:47:14,081 --> 00:47:17,543
その夢に俺も加えてください
社長さん

671
00:47:17,626 --> 00:47:19,461
気持ち悪いな

672
00:47:20,546 --> 00:47:21,380
もちろん

673
00:47:21,463 --> 00:47:22,464
よし

674
00:47:23,423 --> 00:47:26,009
ショッピングモール いいね

675
00:47:26,510 --> 00:47:28,637
大宇の創業者が言ってた

676
00:47:29,304 --> 00:47:33,267
“世界は広く やるべきことは
たくさんある”

677
00:47:33,350 --> 00:47:37,604
だから大宇は潰れたと
誰かが言ってたよ

678
00:47:37,688 --> 00:47:40,357
クソ大宇にサンキューだな

679
00:47:43,110 --> 00:47:46,029
サンキューだ！

680
00:47:47,406 --> 00:47:49,741
〈今回は やりすぎだ〉

681
00:47:50,242 --> 00:47:53,662
〈我々が
気を引き締めなけりゃ〉

682
00:47:53,745 --> 00:47:57,207
〈ネズミどもに
市場を食いつぶされる〉

683
00:47:57,291 --> 00:48:01,587
〈彼らは誠実だし
一生懸命じゃないか〉

684
00:48:01,670 --> 00:48:03,505
〈どこが誠実だ〉

685
00:48:03,589 --> 00:48:07,259
〈ヤツらは
いつでも人を裏切る〉

686
00:48:08,051 --> 00:48:12,014
〈あんたの主張は
言いがかりでしかない〉

687
00:48:12,097 --> 00:48:14,641
〈自分も密輸業者だろ〉

688
00:48:15,142 --> 00:48:18,228
〈それは違うぞ カルロス〉

689
00:48:18,812 --> 00:48:21,064
〈我々は社会に還元するが〉

690
00:48:21,148 --> 00:48:23,817
〈ヤツらは
カネを韓国に送ってる〉

691
00:48:24,860 --> 00:48:26,695
〈考えておこう〉

692
00:48:28,030 --> 00:48:30,365
〈クリスマスはもっと弾む〉

693
00:48:34,661 --> 00:48:36,663
〈分かったよ〉

694
00:48:37,164 --> 00:48:38,540
〈俺は笑えん〉

695
00:48:41,209 --> 00:48:46,965
2005年

696
00:48:53,388 --> 00:48:56,058
〈ペレス お疲れさま〉

697
00:48:56,600 --> 00:48:57,976
〈差し入れだ〉

698
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
〈下がって〉

699
00:49:01,688 --> 00:49:02,522
何だよ

700
00:49:06,693 --> 00:49:07,903
どうした

701
00:49:07,986 --> 00:49:08,987
ペレス

702
00:49:09,863 --> 00:49:11,239
何だろう

703
00:49:12,908 --> 00:49:13,909
ペレス

704
00:49:13,992 --> 00:49:16,828
〈待て　落ち着いてくれ〉

705
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
〈銃を下ろして話を〉

706
00:49:19,498 --> 00:49:20,707
〈調べろ〉

707
00:49:20,791 --> 00:49:22,167
〈どうした〉

708
00:49:40,894 --> 00:49:43,271
〈中に入れ　急げ〉

709
00:49:56,910 --> 00:49:58,578
〈本部　応答を〉

710
00:49:58,662 --> 00:50:00,247
〈本部　応答を〉

711
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
差し押さえって何よ

712
00:50:15,595 --> 00:50:17,639
どうか落ち着いて

713
00:50:17,723 --> 00:50:18,932
クソ野郎ども

714
00:50:19,016 --> 00:50:21,643
クリスマスまで10日もない

715
00:50:21,727 --> 00:50:24,604
一番のかき入れ時なんだぞ

716
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
これを逃したら終わる

717
00:50:38,160 --> 00:50:39,995
カルロスがなぜ？

718
00:50:41,747 --> 00:50:45,917
先週 ポーカーした時も
勝たせてやったのに

719
00:50:48,712 --> 00:50:49,963
スヨン

720
00:50:51,173 --> 00:50:52,549
心当たりは？

721
00:50:54,259 --> 00:50:55,802
なぜ俺に聞く

722
00:50:56,386 --> 00:50:57,679
疑ってる？

723
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
俺の商品も押収された

724
00:51:00,640 --> 00:51:02,017
４億の損害だぞ

725
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
もどかしくて聞いただけだ

726
00:51:04,686 --> 00:51:07,981
上層部との対応は
そっちの仕事だろ

727
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
黙って聞いてたら

728
00:51:10,817 --> 00:51:13,070
調子に乗りやがって

729
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
お前の事業のせいだ

730
00:51:15,113 --> 00:51:18,450
俺は あんたと違い
命懸けでやってる

731
00:51:20,368 --> 00:51:22,537
何をしてるんだ

732
00:51:23,747 --> 00:51:24,956
口を閉じろ

733
00:51:25,832 --> 00:51:28,585
意見がある人だけ発言を

734
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
何か対策は？

735
00:51:43,850 --> 00:51:45,102
ククタ

736
00:51:48,814 --> 00:51:49,981
ククタが何だ

737
00:51:50,482 --> 00:51:55,112
ベネズエラは
密輸品であふれてるから

738
00:51:56,321 --> 00:51:58,532
ククタまで行ければ…

739
00:51:58,615 --> 00:52:02,994
確かにククタまで行ければ
品物が手に入るな

740
00:52:03,787 --> 00:52:07,916
韓国製じゃないけど
当面は しのげるはず

741
00:52:07,999 --> 00:52:11,795
反乱軍の縄張りに
誰が行くんだ

742
00:52:11,878 --> 00:52:15,715
武装した革命軍が
わんさかいるぞ

743
00:52:24,641 --> 00:52:27,102
本当にこれでいいのやら

744
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
他に方法がある？

745
00:52:34,234 --> 00:52:36,570
ひどいことになったな

746
00:52:38,947 --> 00:52:40,532
俺も２億を出した

747
00:52:41,867 --> 00:52:43,535
俺のすべてだ

748
00:52:45,662 --> 00:52:47,289
失えば死ぬ

749
00:52:49,332 --> 00:52:50,417
よし

750
00:52:51,001 --> 00:52:52,085
そろえた

751
00:52:56,798 --> 00:52:57,966
ああ

752
00:52:58,884 --> 00:53:00,552
反乱軍も変わった

753
00:53:01,303 --> 00:53:03,805
なら パク社長もお供を

754
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
そうだな

755
00:53:05,974 --> 00:53:08,393
大金を運ぶのは危ない

756
00:53:39,174 --> 00:53:40,926
母さん　どうした…

757
00:53:55,482 --> 00:53:58,235
今度は何をやらかす気だ

758
00:53:58,735 --> 00:53:59,986
それをよこせ

759
00:54:02,697 --> 00:54:06,368
お前は いつでもやり直せる

760
00:54:06,451 --> 00:54:08,203
だから それを俺に

761
00:54:08,286 --> 00:54:09,496
何を？

762
00:54:09,579 --> 00:54:11,456
黙って渡してくれ

763
00:54:11,957 --> 00:54:14,334
父さんも知ってるんだ

764
00:54:15,710 --> 00:54:17,128
どこにある

765
00:54:22,926 --> 00:54:24,386
返してくれ

766
00:54:25,762 --> 00:54:26,721
返せ

767
00:54:26,805 --> 00:54:28,515
離すんだ クッキ

768
00:54:28,598 --> 00:54:30,100
何をしてんだよ

769
00:54:30,183 --> 00:54:33,144
頼むよ　父さんにくれ

770
00:54:33,228 --> 00:54:34,062
返せ

771
00:54:59,129 --> 00:55:03,466
〈なんで撃ったんだ
捕まったら許さないよ〉

772
00:55:08,763 --> 00:55:09,597
どけ

773
00:55:18,189 --> 00:55:19,316
クソッ

774
00:55:22,277 --> 00:55:23,570
クッキ

775
00:56:19,459 --> 00:56:20,502
父さん

776
00:56:21,169 --> 00:56:22,420
俺のカネ

777
00:56:25,632 --> 00:56:26,466
カネ…

778
00:56:26,549 --> 00:56:27,425
父さん

779
00:56:28,426 --> 00:56:30,595
クソ コロンビアめ

780
00:56:34,682 --> 00:56:37,268
話しちゃだめだ　しゃべるな

781
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
父さん

782
00:56:45,985 --> 00:56:47,570
疲れたな

783
00:56:48,071 --> 00:56:49,447
クッキ

784
00:56:50,865 --> 00:56:51,908
父さん

785
00:57:06,881 --> 00:57:08,299
チクショウ

786
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
父さん

787
00:57:17,767 --> 00:57:18,977
父さん！

788
00:57:34,325 --> 00:57:35,743
なあ お前…

789
00:57:35,827 --> 00:57:37,245
やめとけ

790
00:57:38,079 --> 00:57:39,164
クッキ

791
00:57:44,752 --> 00:57:49,841
こんな時に
言うことじゃないんだが

792
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
カネはどうする

793
00:57:57,223 --> 00:57:58,975
ちゃんと返します

794
00:58:07,901 --> 00:58:09,736
どうするつもり？

795
00:58:10,987 --> 00:58:14,991
商売もできないのに
資金まで失って…

796
00:58:15,617 --> 00:58:16,868
どうするのよ

797
00:58:19,829 --> 00:58:21,247
必ず返します

798
00:58:23,833 --> 00:58:25,877
どうやって返すんだ

799
00:58:27,128 --> 00:58:30,215
何かまずいことを言ったか？

800
00:58:30,798 --> 00:58:31,883
返すって

801
00:58:33,301 --> 00:58:35,720
返すと言ってるだろ

802
00:58:35,803 --> 00:58:36,721
離せよ

803
00:58:37,430 --> 00:58:38,431
俺のカネだ

804
00:58:40,308 --> 00:58:41,309
離せ

805
00:58:44,229 --> 00:58:46,439
大切なカネだったのに

806
00:58:47,232 --> 00:58:49,567
すみません　返します

807
00:58:50,360 --> 00:58:53,112
必ず返します　約束します

808
00:59:10,505 --> 00:59:13,383
これで どこへでも行け

809
00:59:14,384 --> 00:59:15,426
どこへ？

810
00:59:17,053 --> 00:59:18,805
店はここにある

811
00:59:18,888 --> 00:59:20,390
この大バカめ

812
00:59:20,473 --> 00:59:24,143
いつ撃ち殺されても
おかしくないんだぞ

813
00:59:26,020 --> 00:59:28,648
税関のクソ野郎ども

814
00:59:28,731 --> 00:59:31,818
アレハンドロに
荷物を引き渡すとは

815
00:59:32,694 --> 00:59:33,903
何だって？

816
00:59:40,785 --> 00:59:41,619
税関？

817
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
税関が何だよ

818
00:59:51,629 --> 00:59:53,423
横流ししたんだ

819
00:59:53,965 --> 00:59:57,594
荷物はアレハンドロの倉庫に
運び込まれた

820
00:59:57,677 --> 01:00:00,096
コロンビアの商人に
売るらしい

821
01:00:00,179 --> 01:00:02,557
韓国人の商売を潰す気だ

822
01:00:02,640 --> 01:00:03,975
行け

823
01:00:05,184 --> 01:00:06,811
生き残るために

824
01:00:10,356 --> 01:00:11,608
何なんだ

825
01:00:22,035 --> 01:00:23,369
〈何してる〉

826
01:00:23,453 --> 01:00:25,038
〈だめだって〉

827
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
〈外しやがって〉

828
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
〈５万ペソを返せ〉

829
01:00:29,208 --> 01:00:31,919
〈勝負はここからだろ〉

830
01:00:51,856 --> 01:00:54,192
〈何だよ　お前は誰だ〉

831
01:00:56,402 --> 01:00:57,987
〈無視すんな〉

832
01:00:58,488 --> 01:01:00,531
〈誰だと聞いてるんだ〉

833
01:01:02,784 --> 01:01:04,577
〈品物を取りに〉

834
01:01:06,913 --> 01:01:08,289
〈品物だと？〉

835
01:01:10,208 --> 01:01:12,585
〈取り引きは明日だろ〉

836
01:01:17,965 --> 01:01:21,469
〈ボスがせっかちなのは
知ってるだろ〉

837
01:01:21,552 --> 01:01:26,015
〈事前に知らせないなんて
バカにしすぎだ〉

838
01:01:27,767 --> 01:01:28,976
〈パルセ〉

839
01:01:29,060 --> 01:01:30,061
〈もういい〉

840
01:01:30,978 --> 01:01:33,773
〈アレハンドロはクソだ〉

841
01:01:37,360 --> 01:01:41,030
〈確かに
ヤツはクソッタレだな〉

842
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
〈どうも〉

843
01:01:44,325 --> 01:01:47,161
〈だが 確認はする〉

844
01:01:59,632 --> 01:02:02,635
〈野郎　うるさすぎるだろ〉

845
01:02:04,595 --> 01:02:08,266
〈出ないな
さっさと済ませよう〉

846
01:02:09,392 --> 01:02:11,227
〈お前が一番乗りだ〉

847
01:02:12,228 --> 01:02:14,063
〈他のトラックは？〉

848
01:02:16,357 --> 01:02:17,984
〈１人は変だ〉

849
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
〈動くな〉

850
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
〈やめて〉

851
01:02:35,835 --> 01:02:38,337
〈お願いだから やめて〉

852
01:02:39,338 --> 01:02:41,007
〈いや〉

853
01:02:41,924 --> 01:02:43,593
〈やめて〉

854
01:02:44,093 --> 01:02:45,595
〈お願い〉

855
01:02:45,678 --> 01:02:48,848
〈お願いだから殺さないで〉

856
01:02:48,931 --> 01:02:50,224
〈やめて〉

857
01:02:56,731 --> 01:02:57,690
離せ

858
01:02:57,774 --> 01:03:00,276
この野郎　離しやがれ

859
01:03:00,985 --> 01:03:02,737
やめろ　離せ

860
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
パク兵長の指示で
ミゲルが来た

861
01:03:38,815 --> 01:03:42,902
何とか繁忙期を乗り切ったが
まだ終わってない

862
01:03:44,111 --> 01:03:45,279
ここの人は

863
01:03:46,489 --> 01:03:49,367
クリスマスに銃を持たない

864
01:03:57,124 --> 01:03:59,293
ちょっと静かすぎるな

865
01:03:59,877 --> 01:04:02,755
おとなしくしてれば平気だ

866
01:04:05,132 --> 01:04:06,300
ところで

867
01:04:07,718 --> 01:04:08,719
クッキは？

868
01:04:10,763 --> 01:04:11,848
クッキ？

869
01:04:13,349 --> 01:04:15,101
今さら罪悪感か？

870
01:04:16,269 --> 01:04:17,895
お前が話したろ

871
01:04:18,479 --> 01:04:21,566
兄貴がタイミングを見て
話せと…

872
01:04:21,649 --> 01:04:24,277
おい 俺が話せと言ったか？

873
01:04:25,069 --> 01:04:28,823
この俺がクッキを
そそのかしたとでも？

874
01:04:28,906 --> 01:04:31,409
別にそういうわけじゃ

875
01:04:34,537 --> 01:04:38,374
同窓生でもないあいつを
気にするな

876
01:04:45,256 --> 01:04:46,591
店を閉めろ

877
01:04:51,888 --> 01:04:53,347
アレハンドロ

878
01:04:54,473 --> 01:04:58,227
このクソ野郎　何をしやがる

879
01:04:59,562 --> 01:05:03,441
〈誤解だ　俺はやってない〉

880
01:05:03,524 --> 01:05:05,318
〈誤解だと？〉

881
01:05:05,860 --> 01:05:09,405
〈お前の手下が
俺の倉庫を襲ったんだぞ〉

882
01:05:09,488 --> 01:05:13,200
〈俺の指図なら
あんなやり方はしない〉

883
01:05:14,410 --> 01:05:17,288
〈俺を誰だと思ってるんだ〉

884
01:05:19,040 --> 01:05:21,876
俺はパク･ジャンスだ
クソ野郎

885
01:05:22,877 --> 01:05:23,711
兄貴

886
01:05:23,794 --> 01:05:24,545
どこだ

887
01:05:24,629 --> 01:05:26,505
向かってるよ

888
01:05:29,258 --> 01:05:32,053
何だよ　心配してる？

889
01:05:32,637 --> 01:05:33,804
大丈夫か？

890
01:05:34,555 --> 01:05:35,890
大丈夫だよな

891
01:05:35,973 --> 01:05:39,644
税関が関わってるから
アレハンドロもお手上げだ

892
01:05:39,727 --> 01:05:42,563
社長が何とかしてくれるさ

893
01:05:43,439 --> 01:05:46,150
僕があんな話をしたせいだ

894
01:05:46,233 --> 01:05:49,695
父の葬儀に来てくれたのは

895
01:05:50,279 --> 01:05:52,198
兄貴とスヨン兄貴だけ

896
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
俺は兄貴が好きだ

897
01:06:32,029 --> 01:06:33,114
〈分かった〉

898
01:06:33,906 --> 01:06:38,411
〈誤解だというなら
解かないとな〉

899
01:07:33,716 --> 01:07:38,429
〈深く考えずに
あのガキを引き渡せ〉

900
01:07:38,512 --> 01:07:42,308
〈そうすれば
俺たちの友情を確認できる〉

901
01:07:44,060 --> 01:07:46,896
〈過ぎたことは忘れよう〉

902
01:07:46,979 --> 01:07:48,355
〈友よ〉

903
01:07:51,734 --> 01:07:54,570
〈コロンビア人は潔い〉

904
01:07:55,446 --> 01:07:59,408
〈日々を生き抜くだけで
精いっぱいだ〉

905
01:08:00,159 --> 01:08:01,243
〈だよな〉

906
01:08:03,913 --> 01:08:04,747
〈乾杯〉

907
01:08:16,717 --> 01:08:17,843
来たか

908
01:08:21,597 --> 01:08:26,852
〈アレハンドロさんは
水に流すとおっしゃってる〉

909
01:08:28,104 --> 01:08:30,189
〈もう大丈夫だ〉

910
01:08:33,776 --> 01:08:37,446
このろくでなしは
収益の半分をよこせと

911
01:08:45,287 --> 01:08:46,539
ご存じで？

912
01:08:48,374 --> 01:08:51,085
何だよ　何のことだ

913
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
〈ちょっと待て〉

914
01:08:53,462 --> 01:08:56,882
〈ここがどこだか
忘れたのか？〉

915
01:08:57,591 --> 01:08:59,468
〈ここはコロンビアだ〉

916
01:08:59,552 --> 01:09:03,180
〈スペイン語で話せ〉

917
01:09:09,770 --> 01:09:11,063
よく聞け

918
01:09:14,400 --> 01:09:17,778
〈俺はお前に
カネも品物も渡さない〉

919
01:09:18,279 --> 01:09:22,032
〈あの殺し屋に
２倍の報酬を払った〉

920
01:09:23,075 --> 01:09:25,035
〈このブタ野郎〉

921
01:09:33,419 --> 01:09:34,753
何のつもりだ

922
01:09:45,055 --> 01:09:46,223
やめろ

923
01:09:48,642 --> 01:09:50,978
どういうつもりか知らんが

924
01:09:51,645 --> 01:09:53,689
こんなの間違ってる

925
01:09:58,485 --> 01:09:59,486
クッキ

926
01:10:05,034 --> 01:10:06,202
どうしたんだ

927
01:10:15,336 --> 01:10:17,546
生きて６区まで行きます

928
01:10:19,506 --> 01:10:20,549
おじさん

929
01:10:47,993 --> 01:10:50,371
蓮華(れんげ)におわします宝珠(ほうじゅ)よ

930
01:10:52,831 --> 01:10:55,000
蓮華におわします宝珠よ

931
01:10:56,293 --> 01:10:58,671
蓮華におわします宝珠よ

932
01:11:16,397 --> 01:11:20,067
〈カルロスさん
昇進おめでとうございます〉

933
01:11:20,150 --> 01:11:23,362
〈それと
お悔やみ申し上げます〉

934
01:11:23,862 --> 01:11:26,657
〈アレハンドロとは
旧友だとか〉

935
01:11:26,740 --> 01:11:30,661
〈犯人が捕まれば
事件の大枠が分かるかと〉

936
01:11:31,537 --> 01:11:33,330
〈どういう意味だ〉

937
01:11:34,373 --> 01:11:37,835
〈彼の倉庫にあった
韓国製品の出どころを〉

938
01:11:37,918 --> 01:11:39,753
〈大勢が気にしてます〉

939
01:11:44,258 --> 01:11:50,180
〈コロンビア経済に
貢献する機会を下さい〉

940
01:11:50,264 --> 01:11:53,058
〈どうか お願いします〉

941
01:11:53,684 --> 01:11:55,686
〈言っておくが〉

942
01:11:56,353 --> 01:11:58,230
〈ケーキは嫌いだ〉

943
01:11:58,314 --> 01:12:00,357
〈お気に召すはず〉

944
01:12:00,441 --> 01:12:02,901
〈韓国式の挨拶です〉

945
01:12:11,910 --> 01:12:13,912
〈クッキからか？〉

946
01:12:13,996 --> 01:12:16,832
〈すべての商人の願いです〉

947
01:12:42,107 --> 01:12:43,525
見つけたぞ

948
01:12:44,318 --> 01:12:45,736
父さんの敵(かたき)を

949
01:12:55,537 --> 01:12:57,247
〈また会おう 友よ〉

950
01:13:02,252 --> 01:13:04,338
パク兵長は口をつぐみ

951
01:13:05,964 --> 01:13:07,257
今では皆⸺

952
01:13:08,384 --> 01:13:09,885
俺を恐れている

953
01:13:35,035 --> 01:13:40,624
{\an8}３年後
〈ボゴタでは 関税の免除と引き換えに〉

954
01:13:40,707 --> 01:13:45,379
〈賄賂を受けるという不正が
後を絶ちません〉 ２００８年

955
01:13:45,462 --> 01:13:49,341
〈多くの密輸品が
市場を埋め尽くす今〉

956
01:13:50,092 --> 01:13:54,263
{\an8}〈我々は決して
捜査の手を緩めません〉

957
01:13:54,972 --> 01:13:58,350
{\an8}〈中断することも
ないでしょう〉

958
01:13:58,434 --> 01:14:02,896
〈密輸防止法が
議会で議決された以上〉

959
01:14:02,980 --> 01:14:08,735
〈市場にはびこる違法行為を
根絶するつもりです〉

960
01:14:14,867 --> 01:14:17,077
“ボゴタ”

961
01:14:17,161 --> 01:14:20,831
“エルドラドへようこそ”

962
01:14:23,250 --> 01:14:24,293
密輸防止法？

963
01:14:24,877 --> 01:14:26,545
ほざいてやがる

964
01:14:26,628 --> 01:14:29,631
ここの売り物は
どれも密輸品だ

965
01:14:30,215 --> 01:14:31,717
落ち着いて

966
01:14:32,843 --> 01:14:34,428
税関はどう？

967
01:14:34,511 --> 01:14:37,806
市場を取り締まるという噂(うわさ)だ

968
01:14:40,434 --> 01:14:41,477
クッキ

969
01:14:44,938 --> 01:14:46,023
おかえり

970
01:14:46,648 --> 01:14:49,193
ソウルで英気を養ったか

971
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
改革とか言うが
一時的なことだ

972
01:14:52,946 --> 01:14:54,948
そんなに単純じゃない

973
01:14:56,450 --> 01:14:59,369
中国製品は安いし
コストもかかる

974
01:15:00,496 --> 01:15:02,080
変化が必要だ

975
01:15:02,956 --> 01:15:03,874
待て

976
01:15:04,833 --> 01:15:09,421
つまり 密輸防止法を
受け入れるべきってことか？

977
01:15:09,505 --> 01:15:11,131
ここはボゴタだぞ

978
01:15:12,299 --> 01:15:13,717
コロンビアだ

979
01:15:16,011 --> 01:15:18,013
いつまで続くと思う？

980
01:15:18,096 --> 01:15:21,141
しばらく我慢すれば
何とかなる

981
01:15:21,892 --> 01:15:25,270
密輸を防ぐための法律だと
思うか？

982
01:15:26,772 --> 01:15:31,276
市場から韓国人を
追い出すのが狙いだ

983
01:15:31,985 --> 01:15:32,819
ジェウン

984
01:15:33,695 --> 01:15:35,697
カルロスの女が変わった

985
01:15:35,781 --> 01:15:38,867
今度はカネが かかりそうだ

986
01:15:39,451 --> 01:15:40,536
用意しとけ

987
01:15:42,579 --> 01:15:45,123
兄貴　出しゃばるな

988
01:15:46,500 --> 01:15:48,293
決めるのは俺だ

989
01:16:01,974 --> 01:16:03,308
あのクソガキ

990
01:16:10,315 --> 01:16:12,317
“韓国 青瓦台(チョンワデ)”

991
01:16:13,902 --> 01:16:15,404
“表彰状”

992
01:16:15,487 --> 01:16:17,906
“大統領 李明博(イ･ミョンバク)”

993
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
〈おい〉

994
01:16:31,712 --> 01:16:32,963
〈触るな〉

995
01:16:33,672 --> 01:16:35,340
お前ら　出てこい

996
01:16:35,424 --> 01:16:36,550
出てこいよ

997
01:16:36,633 --> 01:16:37,759
〈やめろ〉

998
01:16:38,719 --> 01:16:40,554
〈手を触れるな〉

999
01:16:40,637 --> 01:16:41,638
〈よせ〉

1000
01:16:42,389 --> 01:16:43,390
出ていけ

1001
01:16:43,473 --> 01:16:44,349
〈待て〉

1002
01:16:44,433 --> 01:16:45,434
やめろ

1003
01:16:48,353 --> 01:16:50,564
〈まず話し合おう〉

1004
01:16:51,148 --> 01:16:52,608
〈やめてくれ〉

1005
01:17:07,789 --> 01:17:10,959
〈密輸防止法に
反対するデモは〉

1006
01:17:11,043 --> 01:17:13,253
〈激しさを増しています〉

1007
01:17:13,337 --> 01:17:17,424
〈最も抵抗している
サンタフェ商店街では〉

1008
01:17:17,507 --> 01:17:22,012
〈韓国人が主導して
警察と対立しています〉

1009
01:17:41,823 --> 01:17:44,284
〈なぜ こんなことを？〉

1010
01:17:44,368 --> 01:17:46,078
〈話が違う〉

1011
01:17:47,621 --> 01:17:49,665
頼む　助けてくれ

1012
01:17:50,582 --> 01:17:52,250
〈見てみろ〉

1013
01:17:53,210 --> 01:17:55,128
〈この騒動だぞ〉

1014
01:17:56,129 --> 01:17:58,090
〈一体どうしろと？〉

1015
01:17:58,173 --> 01:17:59,132
〈どうか〉

1016
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
おい

1017
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
〈私が何とかしますから〉

1018
01:18:06,139 --> 01:18:07,265
〈サンチェス〉

1019
01:18:08,558 --> 01:18:11,103
〈その男を止めるな〉

1020
01:18:11,186 --> 01:18:13,814
〈何とかすると言ってる〉

1021
01:18:13,897 --> 01:18:15,649
〈こちらに害はない〉

1022
01:18:18,443 --> 01:18:19,986
“生き延びよう”

1023
01:18:20,070 --> 01:18:21,780
〈生存権の保障を〉

1024
01:18:21,863 --> 01:18:23,990
〈警察と税関は出ていけ〉

1025
01:18:24,866 --> 01:18:26,284
全員 死ぬぞ

1026
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
俺が説得する

1027
01:18:28,704 --> 01:18:31,039
あんたはどっちの味方よ

1028
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
関係ないでしょ

1029
01:18:32,624 --> 01:18:35,794
法律に賛成してるらしいな

1030
01:18:35,877 --> 01:18:37,587
俺たちは反対だ

1031
01:18:37,671 --> 01:18:39,464
誰も賛成してない

1032
01:18:53,395 --> 01:18:54,396
来るな

1033
01:18:55,439 --> 01:18:56,273
離せ

1034
01:19:12,122 --> 01:19:15,542
何をしやがるんだ　目が痛い

1035
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
チクショウども

1036
01:19:19,421 --> 01:19:20,505
クソが

1037
01:19:23,133 --> 01:19:24,301
離すんだ

1038
01:19:48,575 --> 01:19:50,410
〈全員 釈放しろ〉

1039
01:19:50,994 --> 01:19:52,746
〈何としてもだ〉

1040
01:19:52,829 --> 01:19:53,830
〈おい〉

1041
01:19:54,456 --> 01:19:57,959
〈ヤツらの望みを
すべてのむんだ〉

1042
01:19:58,752 --> 01:20:00,253
クソッタレ

1043
01:20:06,092 --> 01:20:09,137
なんてこったよ

1044
01:20:12,766 --> 01:20:15,352
俺は もう死にかけだ

1045
01:20:16,561 --> 01:20:17,646
ところで

1046
01:20:17,729 --> 01:20:20,941
今回はケーキ１箱では
足りんだろう

1047
01:20:21,983 --> 01:20:25,570
リンゴ１箱は
必要かもしれないな

1048
01:20:32,577 --> 01:20:35,372
癖で くわえてるだけだ

1049
01:20:44,673 --> 01:20:45,674
それで

1050
01:20:47,133 --> 01:20:48,510
彼らに何と？

1051
01:20:49,135 --> 01:20:50,720
俺が何だ

1052
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
名ばかりの
商人連合会長にすぎん

1053
01:20:55,851 --> 01:20:59,938
それに忠清(チュンチョン)道の人たちは
いつも中立だ

1054
01:21:06,903 --> 01:21:08,196
だがな

1055
01:21:10,866 --> 01:21:15,495
衆生が寺を離れるのは
寺が嫌いだからじゃない

1056
01:21:17,122 --> 01:21:18,707
住職が嫌いなんだ

1057
01:21:21,167 --> 01:21:23,211
おじさんも ほどほどに

1058
01:21:25,797 --> 01:21:27,257
仲介を頼みます

1059
01:21:28,717 --> 01:21:29,718
分かった

1060
01:21:48,278 --> 01:21:51,031
ショッピングモールは
いいよな

1061
01:21:54,034 --> 01:21:55,243
“テラノバ”

1062
01:21:56,411 --> 01:21:58,204
かっこいい名前だ

1063
01:22:00,498 --> 01:22:01,666
久しいな

1064
01:22:04,169 --> 01:22:05,337
そうでもない

1065
01:22:06,338 --> 01:22:08,089
市場は変わる

1066
01:22:10,425 --> 01:22:13,261
合法的な店が生き残るんだ

1067
01:22:13,345 --> 01:22:16,973
お前は合法的で
俺は違法な商売人だと？

1068
01:22:19,351 --> 01:22:21,102
そうは言ってない

1069
01:22:25,315 --> 01:22:26,316
そうか

1070
01:22:29,027 --> 01:22:32,822
パク兵長が退場したから
お前が大将だ

1071
01:22:32,906 --> 01:22:36,117
損害や被害を
一番 負うだろう

1072
01:22:36,201 --> 01:22:37,494
理解してる

1073
01:22:38,828 --> 01:22:42,123
嫌なら お前も
市場から退場しろ

1074
01:22:44,501 --> 01:22:45,752
“大将”はよせ

1075
01:22:47,921 --> 01:22:49,214
おい 大将

1076
01:22:51,007 --> 01:22:53,385
寺が嫌なら去ればいい

1077
01:22:53,468 --> 01:22:55,845
なぜ 寺をぶち壊すんだ

1078
01:22:55,929 --> 01:22:57,305
ふざけるな

1079
01:22:58,473 --> 01:23:02,352
モールを造ろうと言ったのは
兄貴だろ

1080
01:23:08,650 --> 01:23:09,734
ごめん

1081
01:23:11,611 --> 01:23:12,696
もうよそう

1082
01:23:13,279 --> 01:23:14,864
俺たちの夢だろ

1083
01:23:15,365 --> 01:23:16,574
“俺たち”？

1084
01:23:20,286 --> 01:23:21,454
だから…

1085
01:23:22,372 --> 01:23:23,665
“俺たち”？

1086
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
“俺たち”って何だよ

1087
01:23:35,135 --> 01:23:36,302
やめよう

1088
01:23:37,220 --> 01:23:39,723
俺の夢なのに“俺たち”だと？

1089
01:23:55,405 --> 01:23:57,449
何が言いたいんだ

1090
01:23:58,366 --> 01:24:00,410
密輸はやめます

1091
01:24:00,952 --> 01:24:02,746
新しいモールでは

1092
01:24:02,829 --> 01:24:05,081
合法的な商品のみ扱う

1093
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
何をほざいてやがる

1094
01:24:08,376 --> 01:24:10,086
来て損した

1095
01:24:10,170 --> 01:24:11,629
みんな　帰るぞ

1096
01:24:11,713 --> 01:24:14,549
ここでは我々は外国人です

1097
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
立場が弱いんだ

1098
01:24:16,718 --> 01:24:19,220
俺たちが楽してきたと？

1099
01:24:20,346 --> 01:24:25,268
ここでのやり方を
お前は少しも分かってない

1100
01:24:27,687 --> 01:24:28,938
やり方？

1101
01:24:29,981 --> 01:24:34,402
俺についてきてくれたら
差し押さえで出た損失を

1102
01:24:35,028 --> 01:24:37,405
俺がすべて補償します

1103
01:24:41,910 --> 01:24:46,164
この状況が続くことが
問題なんだよ

1104
01:24:46,748 --> 01:24:48,291
また損失が出たら

1105
01:24:49,793 --> 01:24:51,544
補償してくれるか？

1106
01:24:54,672 --> 01:24:56,508
答えられないのかよ

1107
01:24:57,967 --> 01:24:58,802
俺たちは

1108
01:25:02,514 --> 01:25:04,140
新しい協会を作る

1109
01:25:04,933 --> 01:25:06,351
それで満足で？

1110
01:25:06,434 --> 01:25:09,979
新しいモールを
管理する必要があるよな

1111
01:25:10,063 --> 01:25:12,774
その権利を俺たちに譲れ

1112
01:25:12,857 --> 01:25:14,818
それなら検討してやる

1113
01:25:14,901 --> 01:25:16,069
パク社長

1114
01:26:01,656 --> 01:26:03,741
{\an8}〝サン･アンドレシト〞
ナメやがって

1115
01:26:03,825 --> 01:26:06,369
俺たちは20年も苦労してきた

1116
01:26:06,953 --> 01:26:08,163
そうだろ？

1117
01:26:08,997 --> 01:26:12,834
落ちぶれるわけには
いかないよな

1118
01:26:33,271 --> 01:26:34,939
いつか役に立つ

1119
01:26:36,649 --> 01:26:38,526
ここはコロンビアだ

1120
01:26:39,694 --> 01:26:41,696
{\an8}〝クソ野郎〞

1121
01:27:28,993 --> 01:27:29,994
〈もしもし〉

1122
01:27:30,078 --> 01:27:32,038
〈ああ　すぐ行く〉

1123
01:27:32,705 --> 01:27:33,915
〈待ってろ〉

1124
01:27:34,999 --> 01:27:36,000
クッキ

1125
01:27:36,084 --> 01:27:37,252
〈行こう〉

1126
01:28:11,828 --> 01:28:13,913
クソ コロンビア

1127
01:28:59,834 --> 01:29:01,753
“非通知”

1128
01:29:02,337 --> 01:29:03,921
兄貴の仕業でしょ

1129
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
そうだ　満足か？

1130
01:29:06,341 --> 01:29:08,301
僕は無関係だと話を

1131
01:29:08,384 --> 01:29:09,886
無事で済むと？

1132
01:29:09,969 --> 01:29:12,263
自分がやったとクッキに言え

1133
01:29:12,347 --> 01:29:16,017
仲よしのお前が
自分で言えばいい

1134
01:29:16,100 --> 01:29:18,353
ずっと媚(こ)びてきたろ

1135
01:29:19,020 --> 01:29:21,356
疑われそうで心配か？

1136
01:29:21,439 --> 01:29:23,066
ビビりめ

1137
01:29:23,149 --> 01:29:24,984
せいぜい生き延びろ

1138
01:29:25,068 --> 01:29:26,569
クソバカ

1139
01:29:57,725 --> 01:29:59,769
ケガは平気かい？

1140
01:30:00,520 --> 01:30:03,231
この車の安全性は
ばっちりだ

1141
01:30:03,314 --> 01:30:07,985
鋼板は22層で
窓はポリカーボネート製だぞ

1142
01:30:10,738 --> 01:30:12,323
すごいですね

1143
01:30:12,407 --> 01:30:14,158
ずっしりしてるだろ

1144
01:30:15,451 --> 01:30:16,994
言っとくがな

1145
01:30:18,955 --> 01:30:20,957
君には感謝してる

1146
01:30:24,752 --> 01:30:29,215
だから できる限り
精いっぱい支えてやる

1147
01:30:39,642 --> 01:30:40,643
すぐ済みます

1148
01:30:40,726 --> 01:30:42,520
気にするな

1149
01:30:47,859 --> 01:30:51,737
{\an8}〝鍼灸院〞

1150
01:31:06,878 --> 01:31:07,920
俺だ

1151
01:31:08,629 --> 01:31:11,549
〈ああ　分からない人だな〉

1152
01:31:12,592 --> 01:31:17,472
〈あさっての便から
一番 早いのに変えてくれ〉

1153
01:31:17,972 --> 01:31:21,642
〈行き先は
どこでもかまわない〉

1154
01:31:23,895 --> 01:31:25,354
〈それでいい〉

1155
01:31:27,023 --> 01:31:27,857
ほら

1156
01:31:28,900 --> 01:31:30,651
遠くへ行くなら

1157
01:31:30,735 --> 01:31:33,154
エメラルドがいいだろう

1158
01:31:34,780 --> 01:31:35,948
ところで

1159
01:31:36,449 --> 01:31:37,783
どこへ行く？

1160
01:31:37,867 --> 01:31:40,119
どこでもいいさ

1161
01:31:41,329 --> 01:31:44,415
ほとぼりが冷めるまで
隠れてる

1162
01:31:44,999 --> 01:31:47,210
簡単には収拾しないぞ

1163
01:31:48,085 --> 01:31:50,963
もう少し用意するから
待ってろ

1164
01:32:29,293 --> 01:32:30,461
俺じゃない

1165
01:32:31,420 --> 01:32:33,256
俺はやってないんだ

1166
01:32:34,966 --> 01:32:35,841
知ってる

1167
01:32:36,676 --> 01:32:37,677
何？

1168
01:32:37,760 --> 01:32:40,221
兄貴の仕業じゃない

1169
01:32:47,603 --> 01:32:48,729
俺がやった

1170
01:32:53,234 --> 01:32:54,360
何の話だ

1171
01:32:54,902 --> 01:32:58,281
たまった膿は
出さなきゃならない

1172
01:32:59,198 --> 01:33:01,367
誰かが俺を殺そうとして

1173
01:33:02,743 --> 01:33:04,287
失敗した

1174
01:33:05,121 --> 01:33:06,289
だからもう…

1175
01:33:10,126 --> 01:33:12,003
誰も手を出さない

1176
01:33:13,629 --> 01:33:15,172
ふざけたことを

1177
01:33:15,256 --> 01:33:16,424
やめよう

1178
01:33:17,133 --> 01:33:18,968
誰も傷ついてない

1179
01:33:21,095 --> 01:33:23,097
兄貴が元に戻るだけだ

1180
01:33:26,392 --> 01:33:29,562
最後まで調子に乗りやがって

1181
01:33:30,396 --> 01:33:31,856
二度は言わない

1182
01:33:32,440 --> 01:33:34,275
誰も手を出さないだと？

1183
01:33:34,358 --> 01:33:36,861
俺がぶっ殺してやるよ

1184
01:33:36,944 --> 01:33:39,614
お前の母親も一緒にな

1185
01:33:40,114 --> 01:33:41,616
俺が全部…

1186
01:33:43,993 --> 01:33:47,580
動くな　針を打ってる

1187
01:34:13,648 --> 01:34:17,652
こんなことは
もうこれきりにしてくれ

1188
01:34:18,527 --> 01:34:21,197
地球の裏側まで来て

1189
01:34:21,280 --> 01:34:23,574
同胞どうし何をしてる

1190
01:34:58,067 --> 01:34:59,318
覚えてますか？

1191
01:35:02,321 --> 01:35:04,532
俺に“６区まで来い”と

1192
01:35:05,491 --> 01:35:06,575
覚えてる

1193
01:35:09,870 --> 01:35:13,708
正直なところ
無理だと思ってた

1194
01:35:17,670 --> 01:35:18,879
あっぱれだ

1195
01:35:48,242 --> 01:35:49,994
よし　十分だ

1196
01:35:52,747 --> 01:35:54,206
しんどいな

1197
01:35:54,957 --> 01:35:56,834
やれやれ　よいしょ

1198
01:37:02,024 --> 01:37:05,653
ラ･クカラーチャ

1199
01:37:10,449 --> 01:37:12,701
ラ･クカラーチャ

1200
01:37:13,369 --> 01:37:15,663
ラ･クカラーチャ

1201
01:37:16,288 --> 01:37:19,041
もう歩けない

1202
01:37:20,167 --> 01:37:22,419
どうしてかって

1203
01:37:23,504 --> 01:37:25,965
なくなってしまったから

1204
01:37:26,549 --> 01:37:29,134
マリファナが切れたんだ

1205
01:37:29,635 --> 01:37:32,054
ラ･クカラーチャ

1206
01:37:32,638 --> 01:37:34,515
ラ･クカラーチャ

1207
01:37:35,099 --> 01:37:37,017
もう歩けない

1208
01:37:41,146 --> 01:37:42,189
おじさん

1209
01:37:44,567 --> 01:37:48,320
ここの人は なぜ
おじさんを“ゴキブリ”と？

1210
01:37:52,324 --> 01:37:55,786
ヤツらにとって
東洋人はもの珍しいし

1211
01:37:56,287 --> 01:37:57,997
俺は小柄だからな

1212
01:37:58,873 --> 01:38:00,416
見下してたんだ

1213
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
つまらんヤツらめ

1214
01:38:02,334 --> 01:38:06,297
この地球で 最後まで
生き残る生き物は

1215
01:38:06,380 --> 01:38:07,756
何だと思う？

1216
01:38:08,340 --> 01:38:09,341
何かな

1217
01:38:11,176 --> 01:38:12,469
ゴキブリです

1218
01:38:14,388 --> 01:38:15,890
ラ･クカラーチャ

1219
01:38:17,975 --> 01:38:19,810
考えさせられるな

1220
01:38:21,979 --> 01:38:23,272
生きるって

1221
01:38:25,649 --> 01:38:27,067
大変ですね

1222
01:38:32,197 --> 01:38:35,409
そこで止めよう
用を足したい

1223
01:39:16,325 --> 01:39:17,618
〈防弾だ〉

1224
01:39:19,328 --> 01:39:22,247
〈弾は通らないんだよ〉

1225
01:39:22,331 --> 01:39:23,624
バカ野郎

1226
01:39:24,458 --> 01:39:26,460
分かってないな

1227
01:39:26,543 --> 01:39:28,921
〈窓を破れない　いいな〉

1228
01:39:36,971 --> 01:39:38,055
もしもし

1229
01:39:38,138 --> 01:39:40,432
おい　聞こえるか？

1230
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
防音もしっかりしてる

1231
01:39:43,686 --> 01:39:44,812
まったく

1232
01:39:45,980 --> 01:39:47,940
不思議なもんだ

1233
01:39:49,149 --> 01:39:52,695
嫌がる妻と娘を
ソウルに送り返し

1234
01:39:52,778 --> 01:39:56,615
俺もすぐ向かうと言って
３年が経った

1235
01:39:57,366 --> 01:40:01,078
何が俺を引き止めるんだか

1236
01:40:02,121 --> 01:40:04,748
とにかく 君は別格だ

1237
01:40:08,335 --> 01:40:10,337
父親とも違うし

1238
01:40:10,838 --> 01:40:12,840
他の移住者とも違う

1239
01:40:15,759 --> 01:40:16,885
だがな

1240
01:40:18,679 --> 01:40:20,431
あまりに別格すぎた

1241
01:40:21,598 --> 01:40:23,600
出る杭(くい)は打たれる

1242
01:40:32,818 --> 01:40:34,111
挨拶しろ

1243
01:40:34,194 --> 01:40:36,572
アレハンドロの息子だ

1244
01:41:11,523 --> 01:41:12,775
あっぱれだ

1245
01:42:35,440 --> 01:42:40,445
ボゴタ：彷徨(さまよ)いの地

1246
01:46:59,871 --> 01:47:02,874
日本語字幕　安河内 真純