1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:04,939 Tahun 1997… 4 00:01:05,023 --> 00:01:07,567 PERMINTAAN DANA TALANGAN IMF 5 00:01:07,650 --> 00:01:08,860 negara ini bangkrut. 6 00:01:08,943 --> 00:01:11,029 NEGARA INI BANGKRUT PADA TAHUN 1997 7 00:01:12,197 --> 00:01:13,865 Orang-orang diusir ke jalan. 8 00:01:13,948 --> 00:01:15,200 ORANG DIUSIR KE JALAN 9 00:01:15,283 --> 00:01:16,576 KELUARGAKU PERGI JAUH 10 00:01:16,659 --> 00:01:18,161 Keluargaku pergi jauh. 11 00:01:18,244 --> 00:01:19,662 PERGI JAUH 12 00:01:19,746 --> 00:01:20,830 Korea Selatan? 13 00:01:22,248 --> 00:01:24,667 Aku tak akan pernah kembali ke sana lagi. 14 00:01:26,086 --> 00:01:27,087 BOGOTÁ 15 00:01:29,798 --> 00:01:33,301 {\an8}BOGOTÁ, IBU KOTA KOLOMBIA 16 00:01:40,892 --> 00:01:41,976 Ya, Pak Park. 17 00:01:43,645 --> 00:01:46,314 Bandara El Dorado, bukan Bandara Gimpo. 18 00:01:48,274 --> 00:01:50,276 Tempat ini jauh sekali. 19 00:01:52,987 --> 00:01:54,823 Jadi, berikan dahulu alamatnya. 20 00:01:54,906 --> 00:01:56,866 Tasmu. Pegang erat-erat. 21 00:01:56,950 --> 00:01:59,410 "Calle"? Bagaimana cara mengejanya? 22 00:02:02,247 --> 00:02:05,500 Astaga, kau pikir aku tak bisa dapat taksi dari bandara? 23 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Astaga, lihat itu. Orang dipukuli. 24 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Astaga, ada kecelakaan. 25 00:02:31,151 --> 00:02:32,277 Astaga, sudah mati. 26 00:02:37,574 --> 00:02:39,409 Kita tak akan lama di sini. 27 00:02:39,492 --> 00:02:41,995 Semua sudah siap. Kau cukup memercayaiku. 28 00:02:42,787 --> 00:02:47,709 Jadi, anggap saja ini sebagai gerbang tol. Gerbang tol ke Amerika Serikat. Oke? 29 00:02:51,337 --> 00:02:57,177 Buku pelajaran Geografi hanya menjelaskan Kolombia adalah negara penghasil kopi. 30 00:02:57,844 --> 00:03:02,640 Kita ke Amerika Serikat begitu visa beres. Kook-hee, kau memercayaiku, 'kan? 31 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Kau tahu istilah "Assarabia, Kolombia", 'kan? 32 00:03:29,959 --> 00:03:30,793 Hentikan! 33 00:03:30,877 --> 00:03:33,838 Minggir! Kau bisa menggoresnya! 34 00:03:33,922 --> 00:03:35,924 - Kubuat kinclong. - Izin dahulu. 35 00:03:36,007 --> 00:03:38,259 - Bisa tergores! - Mati saja sana! 36 00:03:39,844 --> 00:03:40,970 Dasar keras kepala. 37 00:03:41,054 --> 00:03:44,515 Aku bisa kena masalah jika tergores! Lihat kelakuannya itu. 38 00:03:54,484 --> 00:03:56,319 - Astaga! - Oi, tasku! 39 00:03:56,402 --> 00:03:57,862 Dia bawa pistol! 40 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Serahkan tasnya padaku! 41 00:04:00,156 --> 00:04:01,407 Selamatkan uangnya! 42 00:04:01,491 --> 00:04:02,492 Kau mau aku mati? 43 00:04:02,575 --> 00:04:04,744 - Cepat serahkan! - Jangan! 44 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 - Dia bawa pistol! Lepas! - Bu, lepaskan! 45 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Oi, tasku! 46 00:04:12,919 --> 00:04:15,088 Oi, Kook-hee! 47 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Polisi! 48 00:04:20,468 --> 00:04:21,511 Kook-hee! 49 00:04:21,594 --> 00:04:22,595 Apa-apaan kau? 50 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Kook-hee, itu berbahaya! 51 00:04:25,181 --> 00:04:26,182 Kook-hee! 52 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Oi, bajingan! 53 00:04:33,356 --> 00:04:34,232 Oi! 54 00:04:51,541 --> 00:04:53,418 Bajingan! 55 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 RAIH MIMPI DENGAN MATA TERBUKA 56 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Cepat tegakkan kembali. 57 00:06:04,113 --> 00:06:05,823 - Jangan disentuh. - Cepatlah. 58 00:06:07,116 --> 00:06:08,409 Pak Park! 59 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Kau benar-benar tak boleh begini padaku! 60 00:06:12,205 --> 00:06:14,624 Saat seusiaku, Ayah menjadi tentara misi. 61 00:06:14,707 --> 00:06:15,708 Berkat siapa… 62 00:06:15,792 --> 00:06:20,797 Orang yang berkali-kali lolos dari kematian di hutan Vietnam berkat ayahku 63 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 kabarnya sangat sukses di Kolombia. 64 00:06:25,385 --> 00:06:27,762 Katanya, kami pasti dibantu jika datang. 65 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Hebat sekali. 66 00:06:32,183 --> 00:06:33,726 Ayah memintaku percaya. 67 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 Bukan begitu, Pak Park. 68 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 Bukankah kita rekan seperjuangan, ya? 69 00:06:39,565 --> 00:06:43,986 Apa? Gara-gara siapa aku hampir mati waktu itu? Kau lupa? 70 00:06:45,113 --> 00:06:46,072 Kau tak ingat? 71 00:06:47,407 --> 00:06:48,825 Aku akan mati saat lari. 72 00:06:49,325 --> 00:06:51,077 - Sudahlah. - Itu… 73 00:06:52,328 --> 00:06:54,747 Apa-apaan ini? Astaga. 74 00:06:59,877 --> 00:07:02,255 Oi, Nak. Ya, kau. 75 00:07:06,717 --> 00:07:09,011 Jangan mengejar perampok di sini. 76 00:07:09,762 --> 00:07:11,097 Kau bisa kena masalah. 77 00:07:12,181 --> 00:07:13,599 Ini bukan Korea Selatan. 78 00:07:16,936 --> 00:07:19,188 {\an8}PASAR SAN ANDRESITO 79 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 Halo. 80 00:07:22,984 --> 00:07:25,945 - Diana, apa kabar? - Baik, bagaimana denganmu? 81 00:07:26,779 --> 00:07:28,239 - Semoga laris. - Ya. 82 00:07:33,494 --> 00:07:37,165 Orang Korea di San Andresito menjual baju dari Pasar Pyeonghwa. 83 00:07:38,249 --> 00:07:43,087 Namun, untuk dapat barang tepat waktu, diperlukan koneksi dengan bea cukai korup. 84 00:07:43,171 --> 00:07:44,755 Saat mengingat masa lalu… 85 00:07:44,839 --> 00:07:48,217 Pak Park itu kerabat mereka karena mertuanya di bea cukai. 86 00:07:48,301 --> 00:07:49,886 Kenapa kau selalu absen… 87 00:07:49,969 --> 00:07:53,639 Jangan cari masalah dengannya jika mau mengimpor dari Korea. 88 00:07:53,723 --> 00:07:55,016 Kau harus menghadapi… 89 00:07:55,099 --> 00:07:57,226 Dia memimpin para pedagang Korea. 90 00:07:57,310 --> 00:07:58,478 Makanya, pedagang… 91 00:07:58,561 --> 00:08:00,938 - Dia mau sewanya diturunkan. - Awas kau. 92 00:08:01,439 --> 00:08:02,273 Oi, Miguel! 93 00:08:02,356 --> 00:08:04,066 Ayah! 94 00:08:08,112 --> 00:08:11,824 Orang-orang di sini tak ada yang peduli pada masa lalumu. 95 00:08:11,908 --> 00:08:13,034 - Halo, Pak. - Halo. 96 00:08:13,117 --> 00:08:18,122 Meski aku tak percaya bahwa Pak Park sangat berutang budi pada Ayah, 97 00:08:19,332 --> 00:08:23,794 mau tak mau aku percaya bahwa dia sangat sukses di Bogotá. 98 00:08:28,049 --> 00:08:29,050 Dia 99 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 istrimu? 100 00:08:31,552 --> 00:08:32,970 Ini bukan Korea Selatan. 101 00:08:33,513 --> 00:08:34,472 Dia bos di sini. 102 00:08:37,099 --> 00:08:39,977 - Jangan merokok di toko. Oke? - Oke. 103 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 "Oke". 104 00:08:41,812 --> 00:08:45,024 Ya, terima kasih, Kak. Maksudku, Bu Bos. 105 00:08:48,569 --> 00:08:49,612 Dia terlalu tua. 106 00:08:49,695 --> 00:08:50,696 Tak apa-apa. 107 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Tidak, tunggu. 108 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Tidak. Lucia. 109 00:08:57,954 --> 00:08:59,747 Orang ini yang akan bekerja. 110 00:08:59,830 --> 00:09:00,998 Oke? Bukan dia. 111 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 Orang ini bekerja di sini. 112 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 Kau bekerja di sini. 113 00:09:06,712 --> 00:09:07,713 Oke? 114 00:09:10,508 --> 00:09:13,386 Oh, akan kulakukan. Aku akan bekerja. 115 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Kau bekerja. 116 00:09:16,389 --> 00:09:17,390 Bekerja. 117 00:09:17,932 --> 00:09:19,350 Di sini. Yang rajin. 118 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 - Bekerja. Di sini. - Ya. 119 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 - Di sini. - Ya, di sini. 120 00:09:28,776 --> 00:09:29,777 Oke. 121 00:09:30,486 --> 00:09:31,654 Bagus. 122 00:09:32,238 --> 00:09:33,406 Sangat bagus! 123 00:09:39,120 --> 00:09:40,204 Permisi, maaf. 124 00:09:40,288 --> 00:09:42,206 Aku orang Korea. 125 00:09:43,082 --> 00:09:44,250 Aku orang Korea. 126 00:09:45,376 --> 00:09:49,338 Dia lebih cantik dari Maria. 127 00:09:49,839 --> 00:09:50,840 Awas! 128 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 - Kook-hee! - Ya! 129 00:09:52,717 --> 00:09:55,011 Yang ini sepuluh lagi! Cepat! 130 00:09:55,094 --> 00:09:56,971 Sepuluh lagi! Oke, segera… 131 00:10:01,142 --> 00:10:03,853 Jangan ada yang bergerak, Berengsek! 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,439 Cepat jalan! Semuanya minggir! 133 00:10:21,370 --> 00:10:22,997 Ibu pun mulai bekerja lagi. 134 00:10:23,706 --> 00:10:25,916 Ibu yang bekerja di pabrik penjahitan 135 00:10:26,500 --> 00:10:28,502 bertemu Ayah di sana dan menikah. 136 00:10:29,337 --> 00:10:31,297 Ibu yang benci mengingat masa itu 137 00:10:32,048 --> 00:10:33,799 menjahit kembali di sini. 138 00:10:35,384 --> 00:10:38,012 Ayah mengelola pabrik kecil dan banyak utang. 139 00:10:38,512 --> 00:10:40,765 Utangnya itu makin menumpuk. 140 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 Namun, Ayah bilang itu bukan salahnya. 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,811 PERMINTAAN DANA TALANGAN IMF 142 00:10:45,895 --> 00:10:47,480 Itu salah Korea Selatan. 143 00:10:47,563 --> 00:10:49,732 Kau mengusirku? Memangnya kau siapa? 144 00:10:49,815 --> 00:10:52,276 Sejak kemari, Ayah makin menggila 145 00:10:52,943 --> 00:10:55,071 dan makin jauh dari rekan sebangsa. 146 00:10:56,739 --> 00:10:59,659 Mereka itu pengacau di Korea Selatan yang kabur. 147 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Jangan begitu. 148 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Kau harus hati-hati dengan mereka. 149 00:11:03,746 --> 00:11:07,124 Tolong jangan seperti itu setidaknya demi Kook-hee. 150 00:11:10,920 --> 00:11:12,505 Jangan bergerak, Sialan! 151 00:11:13,506 --> 00:11:16,258 Jalan! Semuanya minggir! 152 00:11:31,357 --> 00:11:34,151 SELAMAT TAHUN BARU 2000 153 00:11:34,235 --> 00:11:36,904 Abad ke-20 berlalu dan abad ke-21 datang. 154 00:11:40,116 --> 00:11:42,993 Kook-hee! 155 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Kook-hee, mau coba ini sedikit? 156 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Ini sangat luar biasa. 157 00:11:48,165 --> 00:11:49,291 Jangan sentuh obat. 158 00:11:51,752 --> 00:11:55,214 Karena aku harus kembali ke Korea Selatan. 159 00:12:01,345 --> 00:12:04,557 Mau menambah konvoi meski itu bukan daerah pemberontak? 160 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 Pengawal bersenjata itu sangat mahal. 161 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Terus terang saja, 162 00:12:09,311 --> 00:12:12,148 tak bisa dipastikan apa ada pengawal atau tidak. 163 00:12:13,399 --> 00:12:15,818 Bagaimanapun, Soo-young pandai berdalih. 164 00:12:16,318 --> 00:12:19,238 Kau harus menugaskan seseorang untuk mengawasinya. 165 00:12:20,531 --> 00:12:22,908 Kau geregetan? Kau saja yang pergi. 166 00:12:24,368 --> 00:12:25,369 Ya, begitu saja. 167 00:12:26,579 --> 00:12:29,999 Baik pemberontak atau bea cukai, kau bisa hadapi semuanya. 168 00:12:31,751 --> 00:12:34,086 Kenapa jadi membahas ke sana? 169 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Kau keponakanku. 170 00:12:36,547 --> 00:12:37,715 Dasar sialan. 171 00:12:39,133 --> 00:12:40,676 Maksudku adalah 172 00:12:40,760 --> 00:12:43,929 kau perlu seseorang yang bisa dipercaya, Paman. 173 00:12:47,475 --> 00:12:48,642 Jangan! 174 00:12:48,726 --> 00:12:50,519 - Mereka meremehkanku! - Ayah! 175 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 - Astaga, Ayah! - Oi! 176 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Ayah! 177 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 - Kau tak apa-apa? - Ya. 178 00:12:55,232 --> 00:12:56,609 Dia mendorongku! 179 00:12:57,109 --> 00:12:59,320 - Kau tahu siapa aku? - Coba pukul. 180 00:13:00,070 --> 00:13:01,280 Coba pukul aku. 181 00:13:01,781 --> 00:13:03,824 - Oi, jangan. - Coba pukul. 182 00:13:03,908 --> 00:13:06,035 Coba pukul aku. Ayo pukul. 183 00:13:06,118 --> 00:13:08,913 Dengan keras! 184 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 - Emilio! - Dengan keras! 185 00:13:19,048 --> 00:13:20,132 Berapa? 186 00:13:34,522 --> 00:13:35,815 Umurmu 22 tahun? 187 00:13:37,817 --> 00:13:38,818 Aku lahir awal. 188 00:13:40,903 --> 00:13:41,904 Oh, awal tahun? 189 00:13:43,072 --> 00:13:44,114 Aku juga. 190 00:13:47,159 --> 00:13:49,578 Aku datang ke negara ini tepat seusiamu. 191 00:13:50,955 --> 00:13:54,375 Setelah keluar dari militer, tabungan dari Vietnam kuambil. 192 00:13:54,458 --> 00:13:59,964 Aku ke Pasar Pyeonghwa dan memborong lingeri, celana dalam wanita, dan bra. 193 00:14:00,047 --> 00:14:01,715 Aku ke Kolombia membawa itu. 194 00:14:01,799 --> 00:14:03,259 Oi, Cuca! 195 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 Alejandro! 196 00:14:08,055 --> 00:14:10,558 - Apa kabar, Kawan? - Temanku! 197 00:14:10,641 --> 00:14:13,477 Alejandro, Ketua Asosiasi Pedagang Kolombia. 198 00:14:14,019 --> 00:14:18,774 Kabarnya, dia akrab dengan penguasa Bogotá dan juga dekat dengan kartel terkenal. 199 00:14:19,733 --> 00:14:23,237 Mereka berdua partner bisnis dan sahabat tak terpisahkan. 200 00:14:26,073 --> 00:14:28,617 Bajingan sialan ini mau buat persekongkolan? 201 00:14:29,368 --> 00:14:31,453 Aku lebih tua, tapi dipanggil Cuca. 202 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 Sampai mana tadi? 203 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 - Lingeri wanita… - Oh, ya. Lingeri. 204 00:14:37,960 --> 00:14:40,588 Awalnya aku berdagang keliling di Medellin. 205 00:14:41,505 --> 00:14:44,049 Orang sini yang melihatku membawa dagangan, 206 00:14:44,550 --> 00:14:47,177 mengikutiku dan mengikik sambil bernyanyi. 207 00:14:47,678 --> 00:14:49,805 La cucaracha, la cucaracha 208 00:14:49,889 --> 00:14:50,890 Astaga. 209 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Saat aku membuka lapak, mereka datang. 210 00:14:53,893 --> 00:14:56,061 La cucaracha, la cucaracha 211 00:14:56,729 --> 00:14:57,563 Astaga. 212 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Oi, apa kau tahu arti "La Cucaracha"? 213 00:15:01,483 --> 00:15:02,484 Ya. 214 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Kecoak. 215 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Kook-hee. 216 00:15:11,243 --> 00:15:13,662 - Ya. - Aku langsung tahu. 217 00:15:15,247 --> 00:15:16,165 Kau berbeda. 218 00:15:17,583 --> 00:15:20,210 Kau beda dari ayahmu dan orang Korea di sini. 219 00:15:21,211 --> 00:15:22,129 Kau tahu? 220 00:15:25,299 --> 00:15:26,800 Maksudku, bisa dipercaya. 221 00:15:28,135 --> 00:15:29,470 Kau bisa dipercaya. 222 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Kau juga gigih. 223 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 Kenapa ayahmu menamaimu "Kook-hee"? 224 00:15:46,820 --> 00:15:50,616 Itu biskuit, 'kan? Ini bagaimana? 225 00:15:51,200 --> 00:15:53,494 Kau kuki dan aku krim. 226 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 Kita akan jadi duo yang sempurna. 227 00:16:15,140 --> 00:16:19,979 {\an8}Butuh trik menghindari pemberontak, lolos pemeriksaan, dan membongkar barang. 228 00:16:20,062 --> 00:16:21,480 {\an8}PELABUHAN BUENAVENTURA 229 00:16:21,563 --> 00:16:24,400 {\an8}Dan ada veteran tersendiri untuk mengerjakan itu. 230 00:16:40,290 --> 00:16:41,291 Siapa kau? 231 00:16:42,584 --> 00:16:43,419 Siapa dia? 232 00:16:44,044 --> 00:16:47,256 - Aku bekerja di bawah Pak Park Jang-su… - Sialan. 233 00:16:48,549 --> 00:16:49,967 Kenapa tak memercayaiku? 234 00:16:51,176 --> 00:16:53,262 Kau dikirim Pak Park Junior, 'kan? 235 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 Tak ada petugas bersenjata. Alarm merah dicabut. 236 00:16:58,183 --> 00:17:00,436 Jadi, pengawal bersenjata kupulangkan. 237 00:17:01,353 --> 00:17:02,563 Kau pikir aku bodoh? 238 00:17:04,231 --> 00:17:05,482 Tak ada waktu. Cepat. 239 00:17:09,945 --> 00:17:15,367 Kontainer berangkat dari Busan melintasi Samudra Pasifik dan tiba di Buenaventura. 240 00:17:16,910 --> 00:17:18,495 Barang datang tiap bulan. 241 00:17:18,996 --> 00:17:22,124 Tak dapat untung jika deklarasi pabean sesuai aturan. 242 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Satu persen saja yang dilaporkan. 243 00:17:26,128 --> 00:17:28,630 Itu aturan Pak Park dan peran orang itu. 244 00:17:29,798 --> 00:17:31,884 DIAN, DIREKTORAT PAJAK BEA CUKAI 245 00:17:31,967 --> 00:17:36,221 Untuk menaati aturan Pak Park, tentu saja harus menaati aturan Kolombia. 246 00:17:38,724 --> 00:17:39,558 Jika taat, 247 00:17:41,018 --> 00:17:42,019 pintu terbuka. 248 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Lolos! 249 00:17:44,146 --> 00:17:45,064 POS PEMERIKSAAN 250 00:17:45,147 --> 00:17:46,106 Simsalabim. 251 00:17:46,774 --> 00:17:47,775 Semoga beruntung. 252 00:17:58,077 --> 00:17:59,244 Sampai jumpa lagi. 253 00:18:00,370 --> 00:18:01,371 Lolos. 254 00:18:09,546 --> 00:18:11,548 {\an8}DATARAN TUHÚBU 255 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 Mana dokumennya? 256 00:18:23,894 --> 00:18:24,728 Kau tuli? 257 00:18:25,729 --> 00:18:27,648 Aku meminta dokumennya. 258 00:18:28,315 --> 00:18:29,149 Namun… 259 00:18:29,233 --> 00:18:30,109 Baiklah. 260 00:18:30,192 --> 00:18:31,527 ada pengecualian juga. 261 00:18:32,361 --> 00:18:34,530 Bajingan ini seorang nasionalis. 262 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 Apa yang terjadi? 263 00:18:37,491 --> 00:18:38,909 Tunggu satu jam saja! 264 00:18:39,660 --> 00:18:40,994 Kenalanku akan datang. 265 00:18:41,703 --> 00:18:42,704 Baiklah. 266 00:19:02,975 --> 00:19:04,852 Artinya ada yang mati di sini. 267 00:19:12,067 --> 00:19:14,194 Itu dipercaya mengirimnya ke surga. 268 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Tidak, terima kasih. 269 00:19:24,913 --> 00:19:27,833 Kau tahu berapa banyak mayat yang dikubur di sini? 270 00:19:30,002 --> 00:19:32,254 Coba isap. Ketegangan langsung lenyap. 271 00:19:33,589 --> 00:19:35,966 Tidak. Mariyuana itu ilegal di Korea. 272 00:19:38,385 --> 00:19:39,761 Dasar penakut. 273 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 Oke. 274 00:19:47,394 --> 00:19:50,689 - Ada apa, ya? - Sial. Gawat, ada petugas bea cukai. 275 00:19:51,190 --> 00:19:53,483 - Ada apa? - Tunggu di sini. 276 00:19:54,234 --> 00:19:55,903 Oi. 277 00:19:58,405 --> 00:20:00,407 - Halo! - Ada apa ini? 278 00:20:03,035 --> 00:20:03,952 Ada apa? 279 00:20:04,453 --> 00:20:06,038 Aku dengar suara sirene. 280 00:20:06,747 --> 00:20:09,291 Oi, Miguel! Kau mendengarku? 281 00:20:10,125 --> 00:20:10,959 Miguel! 282 00:20:11,460 --> 00:20:14,588 Apa yang terjadi? Kau tak dengar? 283 00:20:14,671 --> 00:20:16,673 - Aku Kook-hee. - Apa? 284 00:20:17,174 --> 00:20:19,509 Ada mobil, entah polisi atau bea cukai. 285 00:20:19,593 --> 00:20:21,345 Sialan. Ada apa hari ini? 286 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 Aku ke sana, jadi tunggu aku. 287 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Ya. 288 00:20:29,937 --> 00:20:31,355 Oi, turun. 289 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Pergi. - Turun kau. 290 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Buka dan turun. 291 00:20:42,449 --> 00:20:44,076 Kubilang cepat turun! 292 00:20:48,956 --> 00:20:49,998 Itu barang biasa. 293 00:20:58,131 --> 00:20:59,091 Kook-hee! 294 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 - Jangan bergerak! - Tenanglah. 295 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Tenang apanya? 296 00:21:41,925 --> 00:21:42,843 SELAMAT DATANG 297 00:22:12,497 --> 00:22:13,790 Ayahku tak kompeten. 298 00:22:15,876 --> 00:22:17,127 Ibu tak berdaya. 299 00:22:19,212 --> 00:22:21,298 Pak Park bilang dia memercayaiku. 300 00:22:22,507 --> 00:22:24,718 Aku harus dapat perhatian Pak Park. 301 00:23:24,277 --> 00:23:25,987 Dasar gila. Apa ini? 302 00:23:27,072 --> 00:23:27,989 Buang. Itu bau. 303 00:23:28,907 --> 00:23:31,034 Mereka mau membunuh bocah. 304 00:23:33,453 --> 00:23:34,538 {\an8}BEA CUKAI BOGOTÁ 305 00:23:34,621 --> 00:23:36,206 {\an8}Carlos! 306 00:23:36,289 --> 00:23:39,418 {\an8}Aku bisa bebas hanya dengan satu pelukan Pak Park. 307 00:23:39,501 --> 00:23:41,878 {\an8}ALMACÉN DIAN, TEMPAT PENIMBUNAN PABEAN 308 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Meski tak lancar… 309 00:23:45,006 --> 00:23:46,800 Bangunlah. Ayo pulang. 310 00:23:46,883 --> 00:23:48,510 tak ada yang tak mungkin. 311 00:23:51,805 --> 00:23:53,265 Assarabia, Kolombia. 312 00:23:59,438 --> 00:24:05,318 Sisi timur Pegunungan Andes secara geologis merupakan lapisan batuan sedimen. 313 00:24:06,069 --> 00:24:07,654 Jadi, itu bukan granit. 314 00:24:08,405 --> 00:24:09,531 Apa artinya? 315 00:24:11,575 --> 00:24:15,579 Zamrud dari negara ini menjadi yang terbaik. 316 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 Itulah zamrud yang murni. 317 00:24:19,166 --> 00:24:21,042 Bagaimana membawanya keluar? 318 00:24:21,126 --> 00:24:22,127 - Bagaimana? - Ya. 319 00:24:22,210 --> 00:24:24,921 Sembunyikan diam-diam dan pergi saja. 320 00:24:25,005 --> 00:24:27,382 - Jangan sok polos. - Menyebalkan. 321 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Jadi, kau menutup klinik akupunkturmu? 322 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Kenapa kau bicara begitu? 323 00:24:32,012 --> 00:24:33,763 Pekerjaan utamaku dokter. 324 00:24:33,847 --> 00:24:38,435 Dokter Hong ahli akupunktur, tetapi penghasilannya dari penyelundupan zamrud. 325 00:24:38,518 --> 00:24:39,352 Oi, Celana! 326 00:24:40,520 --> 00:24:41,563 Bawa dia kemari. 327 00:24:41,646 --> 00:24:43,648 - Siapa "Celana"? - Oi, Kook-hee! 328 00:24:44,524 --> 00:24:45,567 Dia tampak manis. 329 00:24:45,650 --> 00:24:48,195 Pamanku menyukai tipe orang sepertinya. 330 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Tipe membosankan. 331 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Pak Park Junior mengakuisisi kelab di kota. 332 00:24:52,699 --> 00:24:54,201 Baik-baik padanya. 333 00:24:54,284 --> 00:24:57,913 Kios Pak Park Junior saja ada tiga. 334 00:24:57,996 --> 00:25:00,540 Aduh, bukan cuma tiga kios. Pacar pun tiga. 335 00:25:00,624 --> 00:25:02,292 Semuanya anak-anak sini. 336 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 Katanya, kelabnya juga sukses. 337 00:25:04,669 --> 00:25:07,172 Jika ala Korea, aku penasaran seperti apa. 338 00:25:07,255 --> 00:25:09,299 Kenapa kau begitu penasaran? 339 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 - Ingat umur. - Jae-ung, kursi. 340 00:25:12,177 --> 00:25:13,428 Kenapa begitu padaku? 341 00:25:13,512 --> 00:25:16,097 Duduk sini. Terimalah minuman dariku. 342 00:25:16,181 --> 00:25:17,849 Kenapa bahas rekan sebangsa? 343 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 - Datanglah dengan tenang. - Oke. 344 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Mereka teman sekampusku. 345 00:25:23,730 --> 00:25:24,856 Halo. 346 00:25:24,940 --> 00:25:28,652 Beruntung jadi siswa pertukaran. Sekalian bersenang-senang. 347 00:25:28,735 --> 00:25:32,364 Benar juga! Kau kuliah di almamaterku saja mulai hari ini. 348 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Oke! 349 00:25:35,492 --> 00:25:36,326 Kau mau apa? 350 00:25:36,409 --> 00:25:38,036 - Angkat gelas. - Bersulang! 351 00:25:38,537 --> 00:25:42,832 Soo-young, lulusan Universitas Korea, ke Bogotá sebagai staf Daewoo Motor. 352 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Kantornya tutup saat krisis moneter. 353 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 Sejak itu, dia membantu urusan bea cukai Pak Park. 354 00:25:48,588 --> 00:25:49,923 Kita saudara sekarang. 355 00:25:50,757 --> 00:25:54,219 Sialan. Saudara apanya? Baru juga kenal. 356 00:25:55,387 --> 00:25:56,930 Ini makan malam reuni? 357 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 Kenapa kau membawa para pecundang ini? 358 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Kalian dengar baik-baik. 359 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Kubunuh kalian jika membuat masalah lagi di kelabku. 360 00:26:04,688 --> 00:26:09,568 Rekan sebangsa yang belajar jauh-jauh kemari juga boleh datang ke pertemuan ini. 361 00:26:09,651 --> 00:26:12,070 Makanannya pun banyak. Silakan makan. 362 00:26:12,654 --> 00:26:15,615 Ya, baiklah. Jaga rekan-rekanmu dengan baik. 363 00:26:16,283 --> 00:26:18,243 Awasi agar tak khilaf saat mabuk. 364 00:26:19,077 --> 00:26:20,120 Mengawasi? 365 00:26:21,329 --> 00:26:22,622 Oh, mengawasi. 366 00:26:24,040 --> 00:26:27,502 Kau menempatkan anak ini di timku untuk mengawasiku, 'kan? 367 00:26:28,003 --> 00:26:31,256 Sialan. Jika tak percaya, datang dan lakukan sendiri. 368 00:26:31,756 --> 00:26:35,302 - Bajingan sialan ini selalu bertingkah. - "Bajingan sialan"? 369 00:26:35,385 --> 00:26:37,887 - Maaf. - Beraninya kau bicara begitu! 370 00:26:37,971 --> 00:26:39,806 - Maaf. - Berapa umurmu? 371 00:26:39,889 --> 00:26:41,766 - Duduklah. - Kemari kau! 372 00:26:41,850 --> 00:26:43,184 - Apa? - Duduklah. 373 00:26:43,268 --> 00:26:46,271 - Kemari kau! - Jangan menggonggong di sini! Astaga. 374 00:26:52,193 --> 00:26:53,320 Tak balikkan meja? 375 00:26:53,903 --> 00:26:55,447 Soo-young yang memulai! 376 00:26:56,031 --> 00:26:57,032 Kalian pulanglah. 377 00:26:58,116 --> 00:26:58,950 Kita hentikan. 378 00:27:03,204 --> 00:27:04,122 Apa? 379 00:27:05,248 --> 00:27:06,249 Matikan musiknya! 380 00:27:07,417 --> 00:27:08,418 Sialan. 381 00:27:12,672 --> 00:27:14,049 Panggil saja aku Paman. 382 00:27:14,758 --> 00:27:16,926 - Apa? - Tak apa-apa. 383 00:27:17,886 --> 00:27:20,597 Bukankah aku dan ayahmu rekan seperjuangan? 384 00:27:21,181 --> 00:27:23,516 Akan kulakukan nanti, Pak. 385 00:27:26,227 --> 00:27:27,145 Baiklah. 386 00:27:29,189 --> 00:27:30,398 Lakukan pelan-pelan. 387 00:27:34,277 --> 00:27:37,906 Ada istilah "Enam Jalur Reinkarnasi" dalam ajaran Buddha. 388 00:27:38,406 --> 00:27:40,909 Sesuai karmanya, semua makhluk hidup 389 00:27:41,409 --> 00:27:46,373 terus berputar di antara enam tingkatan dari paling bawah sampai paling atas. 390 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 Negara ini persis seperti itu. 391 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 Dari tempat tinggalmu di Zona 1, lalu Zona 2, 3, 4, 5, sampai Zona 6. 392 00:27:56,800 --> 00:27:58,843 Di sini Zona 6. 393 00:28:00,929 --> 00:28:02,222 Tempatnya orang kaya. 394 00:28:05,809 --> 00:28:08,228 - Mau minum alkohol? - Ya. 395 00:28:15,110 --> 00:28:18,822 Jika mau naik sampai sini, kau butuh sesuatu yang lain. 396 00:28:18,905 --> 00:28:21,616 Bukan hanya dengan kerja keras membabi buta. 397 00:28:22,117 --> 00:28:23,118 Tahu itu, 'kan? 398 00:28:37,132 --> 00:28:38,133 Baiklah. 399 00:28:40,301 --> 00:28:44,889 Kuharap kau selamat dan sampai ke Zona 6 ini. 400 00:28:52,605 --> 00:28:56,609 Hari itu, aku tak mau kembali ke Korea Selatan untuk pertama kalinya. 401 00:29:10,331 --> 00:29:11,332 Hai! 402 00:29:11,916 --> 00:29:15,545 Ayo cepat jalan! Bergegaslah! 403 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 Dadah. 404 00:29:25,263 --> 00:29:26,473 - Apa ini? - Aduh! 405 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 Halo. 406 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 - Aku juga merindukanmu, Kawan. - Ya. 407 00:29:37,192 --> 00:29:39,110 Skala penyelundupan makin besar. 408 00:29:39,736 --> 00:29:43,198 Seiring bertambahnya jumlah truk, dompet pun makin tebal. 409 00:30:09,766 --> 00:30:10,975 Tolong mengalah. 410 00:30:13,728 --> 00:30:14,729 Hore! 411 00:30:20,693 --> 00:30:22,779 - Ahn Jung-Hwan! - Apa-apaan kau? 412 00:30:22,862 --> 00:30:24,030 Ahn Jung-hwan! 413 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 KOREA SELATAN MAJU KE SEMIFINAL 414 00:30:26,699 --> 00:30:29,410 Semua akan diterima bulan depan. Terima kasih. 415 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 Oke. Ayo kita pergi minum. 416 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Aku setuju. 417 00:30:34,415 --> 00:30:36,626 - Kerja bagus. - Jangan disentuh. 418 00:30:36,709 --> 00:30:37,836 - Kerja bagus. - Oi! 419 00:30:37,919 --> 00:30:41,005 Kenapa? Kubilang kerjamu bagus. Oi! 420 00:30:41,089 --> 00:30:43,633 Awas saja kalau menyembur! Oi, Bajingan! 421 00:30:53,059 --> 00:30:55,019 - Siapa namamu? - Carla. 422 00:30:55,520 --> 00:30:57,605 - Kook-hee. - Kuki? 423 00:30:57,689 --> 00:30:59,274 - Lompat! - Lompat! 424 00:31:07,031 --> 00:31:09,742 Lihatlah ini! Ini begitu menyenangkan! 425 00:31:10,243 --> 00:31:12,620 Ya, 'kan? Ini adalah surga! 426 00:31:21,254 --> 00:31:22,672 Oi, itu Kook-hee, 'kan? 427 00:31:25,300 --> 00:31:26,676 Kenapa dia ada di sana? 428 00:31:28,177 --> 00:31:32,348 Memang ada alasan lain? Dia bersama Soo-young sialan itu. 429 00:31:34,183 --> 00:31:37,812 Kalau Soo-young, dia mengurus bea cukai Pak Park. 430 00:31:38,813 --> 00:31:41,524 Jadi, dia sungkan untuk terlibat. 431 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 - Oi, Kook-hee. - Ya. 432 00:31:45,653 --> 00:31:49,365 Ini pertama kalinya aku berbisnis lagi. Jadi, kumohon bantuanmu. 433 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Kau paham, 'kan? 434 00:31:51,618 --> 00:31:52,827 Paham apanya? 435 00:31:52,911 --> 00:31:55,413 Coba saja apa bisa berhasil tanpa Pak Park? 436 00:31:58,166 --> 00:32:00,501 Bagaimanapun juga, kita tak akan gagal. 437 00:32:01,127 --> 00:32:04,088 Kita bisa bahkan tanpa bantuan Pak Park. 438 00:32:05,423 --> 00:32:06,633 Oi. Dan ini… 439 00:32:09,510 --> 00:32:10,511 Oi. 440 00:32:11,220 --> 00:32:14,474 Ini adalah rencana Soo-young. Kau tahu bagaimana dia. 441 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 Kau pun perlu punya toko, 'kan? 442 00:32:23,316 --> 00:32:27,195 Sampai kapan kau mau bekerja jadi pesuruh? 443 00:32:36,120 --> 00:32:37,121 Jae-ung. 444 00:32:38,164 --> 00:32:40,333 Menurutmu, sampai kapan? 445 00:32:41,209 --> 00:32:42,710 Jawab. Sampai kapan? 446 00:32:44,796 --> 00:32:45,797 Pesuruh? 447 00:32:59,185 --> 00:33:00,520 Oke. 448 00:33:11,614 --> 00:33:12,615 Dasar sialan. 449 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - Enyah kau. - Apa-apaan kau? 450 00:33:15,660 --> 00:33:17,745 - Apa, Berengsek? Bajingan! - Apa? 451 00:33:18,830 --> 00:33:20,123 Bajingan sialan! 452 00:33:24,210 --> 00:33:28,214 - Jangan khawatirkan aku dan urus dirimu… - Maksudnya, aku… 453 00:33:30,049 --> 00:33:31,050 Ada apa? 454 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Sang-muk! 455 00:33:38,433 --> 00:33:39,434 Bajingan! 456 00:33:41,686 --> 00:33:42,895 Minggir, Berengsek! 457 00:33:42,979 --> 00:33:44,397 Kemarilah, Berengsek! 458 00:33:44,480 --> 00:33:47,608 Kemarilah! Akan kubunuh kalian semua! 459 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Lepaskan! 460 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 Bajingan sialan! 461 00:34:02,874 --> 00:34:05,168 Jae-ung! Oi, Bajingan. 462 00:34:06,461 --> 00:34:07,462 Sialan. 463 00:34:19,015 --> 00:34:20,475 Kalian semua diamlah. 464 00:34:21,601 --> 00:34:22,602 Semuanya diam. 465 00:34:24,520 --> 00:34:26,105 Kubilang diam kalian! 466 00:34:33,946 --> 00:34:36,657 Oi, ada kekacauan apa ini? 467 00:34:45,208 --> 00:34:46,375 Ini pistol kosong? 468 00:34:47,418 --> 00:34:48,544 Astaga. 469 00:34:53,800 --> 00:34:56,344 Tanya saja pada pembuat kekacauan ini. 470 00:34:57,053 --> 00:34:58,054 Oke? 471 00:35:04,477 --> 00:35:06,270 Pistol R38, ya? 472 00:35:07,271 --> 00:35:09,398 Barang yang seharusnya dibawa polisi 473 00:35:10,399 --> 00:35:13,111 kenapa dibawa olehnya? 474 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 Kau sudah datang? 475 00:35:19,492 --> 00:35:23,996 Para bajingan sialan. Aku merasa sangat malu karena ulah kalian. 476 00:35:24,831 --> 00:35:26,916 Oi. Dan jika berkelahi… Astaga. 477 00:35:27,875 --> 00:35:28,876 Selalu dipukuli. 478 00:35:30,002 --> 00:35:34,257 Ini melancarkan pencernaan. Ini untuk ginjal dan mencegah ubanan. 479 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Wah. 480 00:35:35,424 --> 00:35:39,554 - Jadi, ini obat, bukan alkohol. - Kau serius mau menjual ini? 481 00:35:40,263 --> 00:35:44,851 Ini adalah negara musim semi abadi. Parka bulu bebek mana bisa laku? 482 00:35:44,934 --> 00:35:49,814 Ini seperti menjual pemanas di Gurun Tatacoa dan kulkas di Antarktika. 483 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 Kalian pernah pergi ke gurun? 484 00:35:52,817 --> 00:35:54,485 - Pernah ke Tatacoa? - Belum. 485 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 Malam hari di gurun sangat dingin. 486 00:35:56,654 --> 00:35:57,488 Oh. 487 00:35:57,572 --> 00:36:01,576 Lalu, memangnya semua orang di Antarktika tak makan makanan beku? 488 00:36:02,160 --> 00:36:03,911 Poinnya itu ruang pendingin. 489 00:36:03,995 --> 00:36:05,496 Musim semi lebih dingin. 490 00:36:05,580 --> 00:36:08,374 - Oh, ide yang lain dari yang lain? - Kau benar. 491 00:36:08,457 --> 00:36:10,918 Pak Park hanya sekadar menjual barang. 492 00:36:11,460 --> 00:36:13,004 Aku menjual nilai baru. 493 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Sialan. Sebuah nilai baru. 494 00:36:15,256 --> 00:36:18,593 Lihat ini. Ringan dan keren, 'kan? Ini pasti sukses. 495 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Oi, Berengsek! 496 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Jangan disentuh. Itu berharga. 497 00:36:26,767 --> 00:36:27,977 Jangan duduk juga! 498 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 Duduklah. 499 00:36:35,776 --> 00:36:40,072 Pembunuh bayaran dibayar 100.000 won di sini. Kenapa menodongkan pistol? 500 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 Ini Kolombia. 501 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Astaga. Kuharap kalian mirip Kook-hee separuh saja. 502 00:36:49,498 --> 00:36:52,710 Kau selalu saja menyebut nama Kook-hee. 503 00:36:52,793 --> 00:36:55,087 Aku dua tahun lebih tua darinya. 504 00:36:55,171 --> 00:37:00,176 Jika terus membandingkan orang begitu, aku merasa sangat terluka. 505 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Soo-young. Jika dilihat, Kook-hee 506 00:37:02,929 --> 00:37:07,850 tak paham cara memakai bahasa sopan. Itu membuatku agak tersinggung. 507 00:37:08,976 --> 00:37:11,145 Namun, dia tak seburuk itu. 508 00:37:20,738 --> 00:37:23,699 Aku diminta mengembalikan ini. Kau akan paham. 509 00:37:35,044 --> 00:37:37,338 Oi, kau juga minumlah. 510 00:37:38,381 --> 00:37:40,925 Pencernaan lancar, stamina baik, bebas uban. 511 00:37:45,513 --> 00:37:48,557 Oi, apa kau memercayai Park Jang-su? 512 00:37:51,143 --> 00:37:53,688 Cuca! 513 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 La cucaracha, la cucaracha 514 00:37:58,651 --> 00:38:00,611 Lalalalala 515 00:38:00,695 --> 00:38:02,655 Semua orang memanggilnya begitu. 516 00:38:06,033 --> 00:38:11,289 Oh, ya. Apa dia cerita padamu dia menyelundupkan celana dalam di selimut? 517 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Astaga, semua itu hanya omong kosong. 518 00:38:17,378 --> 00:38:22,216 Saat Pak Park ke Peru sebagai agen seks, dia membuat masalah dan kabur ke Kolombia. 519 00:38:23,217 --> 00:38:27,263 Apa kau pernah dengar cerita ada bawahannya yang berakhir sukses? 520 00:38:27,763 --> 00:38:28,597 Tak ada. 521 00:38:29,640 --> 00:38:35,354 Memberikan kepercayaan, lalu dimanfaatkan. Setelah tak berguna, semuanya berakhir. 522 00:38:39,025 --> 00:38:40,026 Oi, Kook-hee. 523 00:38:40,693 --> 00:38:43,404 Kenapa kau begitu memedulikannya, Paman? 524 00:38:43,988 --> 00:38:47,742 Sejujurnya, memangnya bisa menjual parka bulu bebek di sini? 525 00:38:47,825 --> 00:38:48,951 Di Amerika Selatan? 526 00:38:50,619 --> 00:38:52,872 Kau masih terbelakang sekali. 527 00:38:52,955 --> 00:38:55,333 - Kenapa? - Tak ada alasan akan gagal. 528 00:38:55,833 --> 00:38:58,127 Ringan, hangat, cantik, dan segar. 529 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 Bukankah begitu? 530 00:39:01,172 --> 00:39:02,590 Lihat caramu berpakaian. 531 00:39:03,466 --> 00:39:06,719 Tahu apa tentang fesyen? Hanya tahu celana dalam wanita. 532 00:39:07,887 --> 00:39:08,888 Pokoknya, 533 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 jika kita dapat sejumlah barang kiriman pertama kali ini, 534 00:39:13,851 --> 00:39:15,811 Soo-young tak akan bisa berkutik. 535 00:39:16,312 --> 00:39:17,188 Begitu, 'kan? 536 00:39:17,688 --> 00:39:22,610 Saat itu, kita datangi pabrik di Tiongkok, tambahkan modal, dan ambil alih. 537 00:39:22,693 --> 00:39:23,611 Oke. 538 00:39:25,946 --> 00:39:28,240 Kau pikir kau bisa keluar dari Zona 1? 539 00:39:29,575 --> 00:39:31,494 Kau tak akan pernah bisa. 540 00:39:33,371 --> 00:39:36,957 Omong-omong, kenapa mengirim Kook-hee pada Soo-young? 541 00:39:41,170 --> 00:39:42,463 Dia harus diuji. 542 00:39:43,714 --> 00:39:44,715 Soo-young? 543 00:39:45,591 --> 00:39:46,759 Bukan. Kook-hee. 544 00:39:52,014 --> 00:39:53,015 Kook-hee kenapa? 545 00:39:55,059 --> 00:39:58,771 Bukankah Soo-young juga harus memasukkan barangnya ke Bogotá? 546 00:39:59,605 --> 00:40:02,233 Menurutmu, siapa yang akan dia bujuk? 547 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 Kau tak percaya Kook-hee. 548 00:40:11,700 --> 00:40:13,119 Siapa yang kau percaya? 549 00:40:13,953 --> 00:40:16,705 Aku? Aku memercayaimu. 550 00:40:18,165 --> 00:40:20,000 - Kau percaya aku? - Tentu saja. 551 00:40:20,084 --> 00:40:21,419 Astaga, terima kasih. 552 00:40:21,919 --> 00:40:24,213 Kau bohongi hantu saja sana. 553 00:40:26,841 --> 00:40:27,842 Ya, halo? 554 00:40:28,926 --> 00:40:31,637 - Kau sudah berikan barangnya? - Sudah. 555 00:40:32,721 --> 00:40:35,015 Soo-young tak bilang apa-apa? 556 00:40:35,683 --> 00:40:37,810 Dia tanya apa aku memercayaimu, Pak. 557 00:40:38,436 --> 00:40:40,312 Kubilang panggil aku Paman. 558 00:40:42,273 --> 00:40:44,733 Jadi, apa kau memercayaiku? 559 00:40:46,277 --> 00:40:48,404 Berkat kau, aku bisa mencari nafkah. 560 00:40:49,238 --> 00:40:50,239 Ada omongan lain? 561 00:40:52,074 --> 00:40:53,075 Tidak ada. 562 00:40:53,909 --> 00:40:54,910 Tak ada? 563 00:40:57,788 --> 00:40:58,747 Kau bawa saja. 564 00:41:02,960 --> 00:41:04,962 Ini akan berguna suatu saat nanti. 565 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 Ini Kolombia. 566 00:41:19,518 --> 00:41:22,938 Kali ini, Soo-young akan mencampurkan barang miliknya. 567 00:41:23,647 --> 00:41:25,483 Itu kotak dengan label oranye. 568 00:41:28,110 --> 00:41:30,237 Kook-hee bertugas membawanya padaku. 569 00:41:32,865 --> 00:41:34,450 Mau kuberi sebuah tawaran? 570 00:41:40,164 --> 00:41:42,166 Ingat baik-baik. Warna oranye. 571 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Oi, Miguel. 572 00:42:16,033 --> 00:42:19,453 Saat Kook-hee membawa truknya, kau pura-pura saja tak tahu. 573 00:42:21,372 --> 00:42:23,707 Barang Soo-young berlabel biru. 574 00:42:25,000 --> 00:42:27,628 Yang berlabel oranye tak penting. 575 00:42:28,128 --> 00:42:29,713 KOREA, KUALITAS TERATAS 576 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 Kau akan diujinya. 577 00:42:38,847 --> 00:42:40,349 Kau tak percaya Kook-hee. 578 00:42:41,267 --> 00:42:42,685 Siapa yang kau percaya? 579 00:42:44,353 --> 00:42:48,148 Sial. Memang ada yang bisa dipercaya? Aku memintamu memercayaiku? 580 00:42:49,233 --> 00:42:50,317 Percayai dirimu. 581 00:43:02,830 --> 00:43:03,914 Sialan! 582 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 Apa-apaan ini? Sial. 583 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Soo-young. 584 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Kook-hee! 585 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 Ya, ampun. 586 00:43:22,349 --> 00:43:24,768 Kerja bagus. 587 00:43:26,145 --> 00:43:28,272 - Panas, 'kan? - Oi, kerja bagus. 588 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Sial, masih ada. 589 00:43:37,031 --> 00:43:38,365 Benar kata Soo-young. 590 00:43:39,450 --> 00:43:43,329 Bisnisnya sukses dan orang-orang sini antusias pada barang baru. 591 00:43:48,208 --> 00:43:51,211 Orang Kolombia juga mulai menjual parka bulu bebek. 592 00:43:52,755 --> 00:43:54,256 Namun, kualitasnya kalah. 593 00:43:55,549 --> 00:43:56,967 Ini bukan apa-apa. 594 00:43:57,051 --> 00:43:58,260 Soo-young pintar. 595 00:43:59,136 --> 00:44:02,056 Perlu punya koneksi di bea cukai untuk kestabilan. 596 00:44:02,139 --> 00:44:04,433 Mayoritas saham dibagi ke Pak Park. 597 00:44:05,768 --> 00:44:08,771 Pak Park tak punya alasan untuk menolak tawaran itu. 598 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 Pak Park datang. 599 00:44:13,275 --> 00:44:15,194 Situasi canggung tak terelakkan. 600 00:44:15,277 --> 00:44:16,195 Oh, Kook-hee. 601 00:44:18,656 --> 00:44:20,866 Uang membuat lupa pada segalanya. 602 00:44:22,826 --> 00:44:26,955 Seperti menyelundupkan barang, kami pun mengirim uang seperti itu. 603 00:44:29,833 --> 00:44:33,212 Uang yang tak dilaporkan terus dikirim ke kampung halaman. 604 00:44:35,881 --> 00:44:38,217 Uangnya ke Hong Kong, lalu ke Tiongkok. 605 00:44:39,301 --> 00:44:40,803 Kembali ke Korea Selatan. 606 00:44:41,512 --> 00:44:43,138 Uangnya dicuci seperti itu. 607 00:44:48,394 --> 00:44:50,104 Uang adalah kedamaian. 608 00:44:58,737 --> 00:45:00,531 Aku beli rumah baru di Zona 3. 609 00:45:02,533 --> 00:45:03,659 Ini baru permulaan. 610 00:45:04,159 --> 00:45:05,953 Tak apa-apa, Bu. Ini rumahku. 611 00:45:06,704 --> 00:45:07,705 Soo-young 612 00:45:09,081 --> 00:45:10,541 mengajakku melihat laut. 613 00:45:12,626 --> 00:45:15,212 {\an8}CARTAGENA, KARIBIA 614 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Oi, ayo! 615 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 Satu, dua, tiga! 616 00:45:39,069 --> 00:45:40,320 Oi, apa kau iri? 617 00:45:41,029 --> 00:45:41,864 Apa? 618 00:45:42,364 --> 00:45:45,242 Saat krisis moneter, sebagian besar orang pulang. 619 00:45:45,325 --> 00:45:48,537 Lahir di keluarga berada. Bisa makan dan bersantai. 620 00:45:48,620 --> 00:45:51,039 Katanya, anak orang kaya tak ada kerutan. 621 00:45:51,582 --> 00:45:52,916 Kenapa mereka keriput? 622 00:45:56,295 --> 00:45:57,296 Ulurkan tanganmu. 623 00:45:58,088 --> 00:45:59,882 - Apa? - Ulurkan tanganmu. 624 00:46:02,718 --> 00:46:04,219 Lihat film "007" pertama? 625 00:46:05,804 --> 00:46:08,432 Ini jam yang dipakai Sean Connery sejak itu. 626 00:46:09,349 --> 00:46:10,809 Rolex Submariner. 627 00:46:11,685 --> 00:46:12,686 Keren, 'kan? 628 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Apa ini? 629 00:46:14,938 --> 00:46:16,815 Ini untukku? Sepertinya mahal. 630 00:46:16,899 --> 00:46:19,693 Kuberikan karena mahal. Masa memberi yang murah. 631 00:46:21,028 --> 00:46:22,988 Wah, senangnya! 632 00:46:26,950 --> 00:46:29,870 Soo-young, aku sudah lama penasaran. 633 00:46:30,370 --> 00:46:31,997 Kenapa tak pulang ke Korea? 634 00:46:34,082 --> 00:46:35,292 Untuk apa kembali? 635 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 Aku akan jadi pecundang di sana. 636 00:46:39,129 --> 00:46:41,298 Coba lihat di sini. Di sini, 637 00:46:42,508 --> 00:46:45,511 suasananya begitu hidup. 638 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Inilah lahan peluang. 639 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 Mimpimu apa? 640 00:46:51,183 --> 00:46:52,392 Aku tak punya. 641 00:46:52,476 --> 00:46:53,477 Aku punya. 642 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 Mimpiku membangun mal super keren di Kolombia. 643 00:46:58,565 --> 00:47:00,359 Sampai anak sini tergila-gila. 644 00:47:02,611 --> 00:47:04,279 Astaga. Kau tak percaya? 645 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Kau pikir sampai kapan aku akan menyelundupkan barang begitu? 646 00:47:09,868 --> 00:47:10,953 Aku percaya. 647 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 Aku percaya, 648 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 tapi bisakah kau menyertakan aku juga ke dalam mimpi itu? 649 00:47:17,626 --> 00:47:19,419 - Ya, Pak? - Kau menjijikkan. 650 00:47:20,546 --> 00:47:22,172 - Oi, ide bagus, 'kan? - Ya. 651 00:47:23,549 --> 00:47:25,968 Mal itu ide bagus. 652 00:47:26,635 --> 00:47:28,637 Bosku pernah bilang begini. 653 00:47:29,346 --> 00:47:32,933 "Dunia ini luas dan begitu banyak hal untuk dilakukan." 654 00:47:33,433 --> 00:47:37,187 Soo-young, ada yang pernah bilang itu penyebab Daewoo bangkrut. 655 00:47:37,688 --> 00:47:40,065 Aku malah bersyukur. Daewoo sialan. 656 00:47:43,110 --> 00:47:46,071 Terima kasih! 657 00:47:47,406 --> 00:47:49,700 Ini sudah keterlaluan! 658 00:47:50,284 --> 00:47:53,287 Jika kau tak bertindak, 659 00:47:53,871 --> 00:47:56,748 tikus-tikus itu akan mengambil alih pasar! 660 00:47:57,374 --> 00:48:01,712 Mereka rajin dan bekerja keras. Dan sepertinya itu bukan masalahku. 661 00:48:01,795 --> 00:48:04,923 Rajin dan bekerja keras apanya? Itu hanya trik mereka. 662 00:48:05,007 --> 00:48:07,134 Mereka bisa mencurangimu kapan saja. 663 00:48:08,093 --> 00:48:12,055 Menurutku, kau sedang memfitnah orang yang hidup baik-baik saja. 664 00:48:12,139 --> 00:48:14,641 Jangan lupa! Kau pun sama-sama penyelundup. 665 00:48:15,183 --> 00:48:17,853 Tidak. Kau salah, Carlos. 666 00:48:18,854 --> 00:48:20,689 Kami menghabiskan uang di sini. 667 00:48:21,189 --> 00:48:23,692 Mereka mengirimkan uang dari sini ke Korea. 668 00:48:24,943 --> 00:48:26,695 Coba pikirkan sekali lagi. 669 00:48:28,030 --> 00:48:30,240 Aku ingin yang lebih besar Natal ini. 670 00:48:34,661 --> 00:48:36,580 Baiklah, aku mengerti. 671 00:48:37,205 --> 00:48:38,457 Ya, kau bisa tertawa. 672 00:48:53,388 --> 00:48:55,724 Oi, Perez. Apa kabar? Kerjamu bagus. 673 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Minumlah ini. 674 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Jangan mendekat lagi. 675 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Ada apa? 676 00:49:06,777 --> 00:49:08,570 Ada apa dengannya? Perez! 677 00:49:09,863 --> 00:49:10,948 Ada apa? 678 00:49:12,908 --> 00:49:13,951 Perez! 679 00:49:14,034 --> 00:49:15,452 Oi! 680 00:49:15,535 --> 00:49:16,828 Tolong tenang! 681 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Turunkan senjata dan kita bicara. 682 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 - Tahan. - Baik. 683 00:49:20,791 --> 00:49:21,917 Sebenarnya ada apa? 684 00:49:40,894 --> 00:49:43,271 Masuk ke dalam! Cepat! 685 00:49:58,662 --> 00:50:00,247 Kuulangi! Markas besar! 686 00:50:13,218 --> 00:50:15,512 Disita? Apa maksudnya? 687 00:50:15,595 --> 00:50:17,222 Tolong tenanglah. 688 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 - Tenanglah! - Bedebah. 689 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 Natal kurang dari sepuluh hari lagi! 690 00:50:21,727 --> 00:50:23,437 - Jualan apa? - Waktu terbaik! 691 00:50:23,520 --> 00:50:25,022 - Minggir! - Astaga. 692 00:50:25,105 --> 00:50:27,482 Jika melewatkan ini, semuanya berakhir! 693 00:50:30,360 --> 00:50:32,070 - Kau mau bagaimana? - Astaga! 694 00:50:32,154 --> 00:50:34,406 - Cepat hubungi dia! - Tanggung jawab! 695 00:50:38,160 --> 00:50:39,995 Kenapa Carlos tiba-tiba begini? 696 00:50:41,747 --> 00:50:45,500 Saat main poker minggu lalu, dia senang meski kehilangan uang. 697 00:50:48,754 --> 00:50:49,755 Jeon Soo-young. 698 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 Kau tahu sesuatu? 699 00:50:54,342 --> 00:50:55,802 Memang apa yang kutahu? 700 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 Kau mencurigaiku? 701 00:50:58,263 --> 00:51:00,557 Barangku yang disita dua kontainer! 702 00:51:00,640 --> 00:51:02,017 Nilainya 400 juta won! 703 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 Oke. Aku bertanya karena aku frustrasi. 704 00:51:04,686 --> 00:51:06,646 Kalian yang mengurus petingginya! 705 00:51:06,730 --> 00:51:07,981 Kenapa menyalahkanku? 706 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Sialan. Makin kurang ajar saja. 707 00:51:10,901 --> 00:51:13,070 Kau tak menghormatiku lagi, 'kan? 708 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Karena kau ekspansi berlebihan! 709 00:51:15,113 --> 00:51:18,033 Aku mempertaruhkan nyawa, tetapi kau hanya duduk! 710 00:51:20,452 --> 00:51:22,120 Sialan. Apa-apaan kalian? 711 00:51:23,830 --> 00:51:24,831 Tutup mulutmu. 712 00:51:25,874 --> 00:51:28,251 Hanya yang punya ide yang boleh bicara. 713 00:51:40,555 --> 00:51:42,099 Sampaikan pendapat kalian. 714 00:51:43,892 --> 00:51:44,893 Cúcuta. 715 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Cúcuta kenapa? 716 00:51:50,482 --> 00:51:54,820 Jadi, ada banyak sekali barang selundupan di Venezuela. 717 00:51:56,363 --> 00:51:59,741 - Asal kita ke Cúcuta… - Oi, kau benar. 718 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 Jika ke Cúcuta, kita bisa dapat barang dari Venezuela. 719 00:52:03,870 --> 00:52:05,455 Meski bukan produk Korea, 720 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 kita bisa bertahan sampai masalah beres. 721 00:52:07,999 --> 00:52:09,126 Siapa yang ke sana? 722 00:52:09,835 --> 00:52:11,795 Ke tempat yang penuh pemberontak. 723 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Katanya, di sana penuh dengan pasukan revolusioner bersenjata. 724 00:52:24,641 --> 00:52:26,768 Aku tak tahu apakah ini tepat. 725 00:52:27,269 --> 00:52:28,728 Memang ada cara lain? 726 00:52:32,357 --> 00:52:33,358 Astaga. 727 00:52:34,317 --> 00:52:36,278 Situasi mengerikan macam apa ini? 728 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 Punyaku 200 juta. 729 00:52:41,867 --> 00:52:43,243 Itu segalanya bagiku. 730 00:52:45,704 --> 00:52:47,122 Aku akan mati tanpa itu. 731 00:52:49,332 --> 00:52:50,417 Baiklah. 732 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Bawa semuanya. 733 00:52:56,464 --> 00:52:57,299 Benar. 734 00:52:58,967 --> 00:53:00,510 Pemberontak tak lagi sama. 735 00:53:01,303 --> 00:53:03,847 Kalau begitu, kau bisa bisa ikut dengannya. 736 00:53:03,930 --> 00:53:04,931 Itu benar. 737 00:53:05,974 --> 00:53:08,977 Membawa uang tunai sendirian ke sana agak berisiko. 738 00:53:39,216 --> 00:53:40,800 Bu! Kenapa… 739 00:53:55,482 --> 00:53:58,151 Sialan. Kau bahkan melakukan hal gila. 740 00:53:58,735 --> 00:53:59,861 Berikan itu padaku. 741 00:54:02,739 --> 00:54:03,740 Kau… 742 00:54:04,407 --> 00:54:07,035 Kau bisa memulai dari awal. Karena itu… 743 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Berikan itu padaku. - Apa? 744 00:54:09,579 --> 00:54:11,373 Berikan saja padaku, Kook-hee! 745 00:54:12,040 --> 00:54:14,251 Aku juga mengetahuinya. Karena itu… 746 00:54:15,710 --> 00:54:17,128 Ada di mana? 747 00:54:22,425 --> 00:54:25,220 - Kook-hee. - Letakkan itu. Sialan. 748 00:54:25,762 --> 00:54:29,015 - Lepaskan! - Kook-hee! 749 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Kau sedang apa? - Kook-hee, tolong berikan padaku. 750 00:54:32,185 --> 00:54:34,229 - Berikan saja padaku! - Letakkan! 751 00:54:59,129 --> 00:55:03,466 Sial, kenapa menembakkan pistol? Jika tertangkap, itu semua gara-gara kau. 752 00:55:08,763 --> 00:55:09,723 Minggir! 753 00:55:18,189 --> 00:55:19,190 Sialan! 754 00:55:22,277 --> 00:55:23,278 Kook-hee. 755 00:56:19,542 --> 00:56:20,543 Ayah. 756 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 Oi, uangku. 757 00:56:25,715 --> 00:56:27,300 - Uangku. - Ayah berdarah. 758 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Kolombia sialan. 759 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Kolombia… - Jangan bicara. 760 00:56:35,600 --> 00:56:37,268 Tolong jangan bicara! 761 00:56:44,818 --> 00:56:47,570 - Ayah. - Aku lelah. 762 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Kook-hee. 763 00:56:50,865 --> 00:56:51,866 Ayah. 764 00:57:06,881 --> 00:57:08,049 Kumohon. Sialan. 765 00:57:14,097 --> 00:57:15,098 Ayah. 766 00:57:17,767 --> 00:57:18,768 Ayah! 767 00:57:34,159 --> 00:57:35,326 Oi, sialan kau. 768 00:57:35,827 --> 00:57:36,828 Jangan lakukan. 769 00:57:38,037 --> 00:57:39,038 Kook-hee. 770 00:57:44,794 --> 00:57:49,549 Aku tahu ini bukan saat yang tepat untuk mengatakan hal ini. 771 00:57:52,635 --> 00:57:53,970 Bagaimana uangnya? 772 00:57:57,223 --> 00:57:58,766 Aku akan mengembalikannya. 773 00:58:07,901 --> 00:58:09,486 Apa yang mau kau lakukan? 774 00:58:11,070 --> 00:58:12,655 Kita tak bisa berdagang. 775 00:58:13,406 --> 00:58:14,949 Bahkan sisa modal pun kau… 776 00:58:15,658 --> 00:58:16,743 Kau mau bagaimana? 777 00:58:19,746 --> 00:58:20,955 Akan kukembalikan. 778 00:58:23,833 --> 00:58:25,793 Sial. Bagaimana mengembalikannya? 779 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 Kenapa? Lepas! Apa aku salah bicara? 780 00:58:30,798 --> 00:58:31,883 Akan kukembalikan! 781 00:58:33,301 --> 00:58:34,928 Kubilang akan kukembalikan! 782 00:58:35,011 --> 00:58:36,429 Lepaskan! 783 00:58:37,555 --> 00:58:38,431 Uangku! 784 00:58:40,391 --> 00:58:41,309 Lepaskan! 785 00:58:44,145 --> 00:58:45,980 Kau tahu uang apa itu? 786 00:58:47,273 --> 00:58:49,275 Maafkan aku. Akan kukembalikan. 787 00:58:50,401 --> 00:58:52,862 Aku akan mengembalikannya. 788 00:59:10,505 --> 00:59:11,506 Ambil dan pergi. 789 00:59:12,465 --> 00:59:13,383 Ke mana pun. 790 00:59:14,384 --> 00:59:15,426 Aku mau ke mana? 791 00:59:17,053 --> 00:59:19,973 - Tokoku di sini. Aku tak mau pergi. - Dasar kau. 792 00:59:20,473 --> 00:59:22,642 Kau bisa tertembak kapan saja. 793 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Kau mau bagaimana? 794 00:59:26,020 --> 00:59:28,398 Dasar petugas bea cukai sialan! 795 00:59:28,982 --> 00:59:31,234 Menyerahkan semua barang ke Alejandro. 796 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 Kau bilang apa? 797 00:59:40,785 --> 00:59:41,619 Mereka kenapa? 798 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Bea cukai melakukan apa? 799 00:59:49,210 --> 00:59:50,712 Sialan. 800 00:59:51,713 --> 00:59:53,089 Barang kita diserahkan. 801 00:59:54,090 --> 00:59:57,594 Barang kita yang disita dialihkan ke gudang Alejandro. 802 00:59:57,677 --> 01:00:00,179 Dilepas ke pedagang Kolombia sebelum Natal. 803 01:00:00,680 --> 01:00:01,973 Untuk mematikan kita. 804 01:00:02,640 --> 01:00:03,641 Pergilah. 805 01:00:05,226 --> 01:00:06,227 Itu caramu hidup. 806 01:00:10,398 --> 01:00:11,399 Sialan. 807 01:00:21,534 --> 01:00:23,494 Tidak! Kau harus mengeluarkannya! 808 01:00:25,121 --> 01:00:27,206 Itu bukan gol! Sialan! 809 01:00:27,290 --> 01:00:29,125 Kau harus bayar 50.000 peso! 810 01:00:29,208 --> 01:00:31,836 Jangan marah, Gendut. Sekarang makin seru. 811 01:00:51,856 --> 01:00:53,775 Siapa kau? 812 01:00:56,402 --> 01:00:57,612 Kau tak mendengarku? 813 01:00:58,571 --> 01:01:00,531 Kutanya siapa kau? 814 01:01:02,867 --> 01:01:04,577 Aku mau mengambil barang. 815 01:01:07,038 --> 01:01:08,289 Mengambil barang? 816 01:01:10,208 --> 01:01:12,168 Bukankah seharusnya besok? 817 01:01:18,007 --> 01:01:21,052 Bos sangat tak sabaran. Kau tahu itu, 'kan? 818 01:01:21,552 --> 01:01:23,346 Seharusnya meneleponku dahulu. 819 01:01:24,013 --> 01:01:26,015 Kau pikir aku bodoh? 820 01:01:27,767 --> 01:01:29,644 - Oi, Kawan! - Sudahlah! 821 01:01:31,020 --> 01:01:33,564 Bos Alejandro mencak-mencak. 822 01:01:37,318 --> 01:01:38,569 Dasar Alejandro. 823 01:01:39,195 --> 01:01:40,822 Ya, dia memang menyebalkan. 824 01:01:42,865 --> 01:01:44,242 - Terima kasih. - Ya. 825 01:01:44,826 --> 01:01:46,953 Aku tetap harus mengonfirmasinya. 826 01:01:59,674 --> 01:02:02,427 Bajingan ini malah membuat keributan. 827 01:02:04,637 --> 01:02:07,932 Dia tak menjawab. Aku sibuk, jadi cepat kita selesaikan. 828 01:02:09,392 --> 01:02:10,935 Kau datang paling awal? 829 01:02:12,228 --> 01:02:13,771 Kapan truk lainnya datang? 830 01:02:16,399 --> 01:02:18,317 Sial. Tak mungkin sendirian. 831 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Tidak! 832 01:02:35,835 --> 01:02:39,255 Tidak! Kumohon! 833 01:02:39,338 --> 01:02:40,923 Tolong hentikan! 834 01:02:42,091 --> 01:02:43,593 Tidak! 835 01:02:44,093 --> 01:02:46,679 Tidak! Kumohon! 836 01:02:49,015 --> 01:02:50,016 Tidak! 837 01:02:56,731 --> 01:02:59,859 Lepas! Lepaskan aku, Bajingan! 838 01:03:00,985 --> 01:03:02,320 Lepaskan aku! 839 01:03:35,019 --> 01:03:37,230 Miguel datang atas perintah Pak Park. 840 01:03:38,815 --> 01:03:42,902 Meski berhasil melalui situasi ini, bukan berarti semuanya berakhir. 841 01:03:44,153 --> 01:03:45,154 Karena orang sini 842 01:03:46,572 --> 01:03:48,991 tak membawa pistol di hari Natal. 843 01:03:57,124 --> 01:03:58,793 Bukankah ini terlalu tenang? 844 01:03:59,877 --> 01:04:02,547 Aman jika kita hanya membaca situasi dan diam. 845 01:04:04,966 --> 01:04:05,967 Omong-omong. 846 01:04:07,885 --> 01:04:08,719 Kook-hee? 847 01:04:10,763 --> 01:04:11,764 Kook-hee? 848 01:04:13,391 --> 01:04:14,892 Kau kepikiran tentangnya? 849 01:04:16,269 --> 01:04:17,895 Kaulah yang cerita padanya. 850 01:04:18,521 --> 01:04:21,065 Katamu, aku harus melihat kesempatan dan… 851 01:04:21,148 --> 01:04:22,275 Sialan! 852 01:04:23,067 --> 01:04:24,277 Aku menyuruh begitu? 853 01:04:25,111 --> 01:04:27,446 Orang akan mengira aku menghasutnya! 854 01:04:27,989 --> 01:04:28,823 Aku begitu? 855 01:04:29,407 --> 01:04:31,409 Tidak. Bukan begitu. 856 01:04:34,620 --> 01:04:38,207 Dia satu almamater kita? Mengapa kau memedulikannya? 857 01:04:45,339 --> 01:04:46,340 Tutup lebih awal. 858 01:04:51,888 --> 01:04:53,306 Alejandro! 859 01:04:54,557 --> 01:04:58,227 Ada apa denganmu, Bajingan sialan? 860 01:05:00,187 --> 01:05:03,441 Bukan aku! Ini salah paham! 861 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Bukan? Bukan kau? 862 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Anjing peliharaanmu merampok gudangku! Kau tak menyuruhnya? 863 01:05:09,488 --> 01:05:12,783 Jika aku merampok gudangmu, bukan begitu caranya! 864 01:05:14,410 --> 01:05:17,079 Apa kau tak kenal siapa aku? 865 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 Aku Park Jang-su, Berengsek! 866 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Halo, Jae-ung. - Di mana? 867 01:05:24,629 --> 01:05:26,380 Oh, aku dalam perjalanan. 868 01:05:29,342 --> 01:05:32,053 Kenapa lagi? Kau khawatir? 869 01:05:32,637 --> 01:05:35,556 Akan aman, 'kan? Ya, 'kan? 870 01:05:36,057 --> 01:05:39,060 Bea cukai terlibat, jadi Alejandro tak bisa apa-apa. 871 01:05:39,769 --> 01:05:42,563 Pak Park akan mengurusnya, jadi jangan khawatir. 872 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Kook-hee, maafkan aku. Ini gara-gara ucapanku. 873 01:05:46,233 --> 01:05:47,234 Jae-ung. 874 01:05:47,735 --> 01:05:49,278 Orang yang datang melayat 875 01:05:50,321 --> 01:05:51,906 hanya kau dan Soo-young. 876 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Kau tahu aku suka kau, 'kan? 877 01:05:58,371 --> 01:05:59,372 Ya. 878 01:06:31,988 --> 01:06:32,989 Oke. 879 01:06:33,948 --> 01:06:38,411 Jika ada kesalahpahaman, kita harus meluruskannya. 880 01:07:34,216 --> 01:07:38,429 Jangan memperumit masalah ini. Serahkan saja bajingan itu. 881 01:07:38,512 --> 01:07:41,807 Dengan begitu, kau meneguhkan persahabatan kita. 882 01:07:44,101 --> 01:07:46,353 Mari kita lupakan semua dan berbaikan, 883 01:07:47,063 --> 01:07:47,938 Kawan. 884 01:07:52,234 --> 01:07:54,361 Orang Kolombia cepat lupa masa lalu. 885 01:07:55,446 --> 01:07:59,408 Hidup di sini tiap hari saja sudah membuatku kewalahan. 886 01:08:00,242 --> 01:08:01,243 Kewalahan? 887 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Bersulang. 888 01:08:16,717 --> 01:08:17,718 Kau sudah datang? 889 01:08:22,264 --> 01:08:26,393 Alejandro memutuskan untuk tak mempermasalahkan konflik kali ini. 890 01:08:28,104 --> 01:08:30,064 Semuanya baik-baik saja sekarang. 891 01:08:33,776 --> 01:08:37,238 Astaga. Namun, bajingan jelek ini meminta separuh laba. 892 01:08:45,287 --> 01:08:46,539 Apa kau sudah tahu? 893 01:08:48,457 --> 01:08:49,458 Apa? 894 01:08:50,251 --> 01:08:51,085 Apa maksudmu? 895 01:08:51,168 --> 01:08:52,545 Sebentar. 896 01:08:53,546 --> 01:08:56,632 Oi, Bocah. Apa kau lupa ini di mana? 897 01:08:57,591 --> 01:08:59,009 Ini Kolombia. 898 01:08:59,510 --> 01:09:03,180 Kau harus bicara dengan bahasa Spanyol. 899 01:09:09,770 --> 01:09:10,771 Dengar baik-baik. 900 01:09:14,400 --> 01:09:17,361 Aku tak mau berbagi dengan pencuri sepertimu. 901 01:09:18,320 --> 01:09:20,030 Pembunuh bayaran suruhanmu 902 01:09:20,114 --> 01:09:21,782 kuberi dua kali lipat. 903 01:09:23,075 --> 01:09:24,702 Bajingan! 904 01:09:33,460 --> 01:09:34,753 Apa yang kau lakukan? 905 01:09:45,097 --> 01:09:46,098 Tidak. 906 01:09:48,726 --> 01:09:50,811 Aku tak tahu apa yang kau pikirkan. 907 01:09:51,645 --> 01:09:53,606 Namun, ini sangat tak masuk akal. 908 01:09:58,485 --> 01:09:59,486 Kook-hee. 909 01:10:04,992 --> 01:10:06,076 Kenapa kau begitu? 910 01:10:07,369 --> 01:10:08,204 Kenapa? 911 01:10:15,377 --> 01:10:17,296 Aku harus ke Zona 6 hidup-hidup… 912 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 Paman. 913 01:10:47,993 --> 01:10:50,246 "Pujian untuk permata di bunga lotus." 914 01:10:52,790 --> 01:10:55,042 "Pujian untuk permata di bunga lotus." 915 01:10:56,293 --> 01:10:58,545 "Pujian untuk permata di bunga lotus!" 916 01:11:16,480 --> 01:11:20,067 Carlos, selamat atas kenaikan pangkatmu. 917 01:11:20,150 --> 01:11:23,153 Dan aku turut berduka. 918 01:11:23,904 --> 01:11:26,240 Alejandro adalah seorang teman lama. 919 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 Jika pelakunya tertangkap, kronologinya juga akan terungkap. 920 01:11:31,620 --> 01:11:32,913 Apa maksudnya? 921 01:11:34,415 --> 01:11:39,420 Banyak orang penasaran dari mana asal segudang barang Korea di gudang Alejandro. 922 01:11:44,758 --> 01:11:50,180 Kuharap orang Korea bisa berkontribusi dalam perekonomian Kolombia. 923 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 Kumohon. Demi perekonomian Kolombia. 924 01:11:53,767 --> 01:11:55,269 Oi, kuberi tahu satu hal. 925 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 Aku tak suka kue. 926 01:11:58,314 --> 01:11:59,898 Kau akan menyukainya. 927 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Di Korea, beginilah cara kami menyapa. 928 01:12:11,994 --> 01:12:13,329 Pesan dari Kook-hee? 929 01:12:13,996 --> 01:12:16,415 Ini keinginan semua orang di pasar. 930 01:12:42,107 --> 01:12:43,275 Aku menemukannya. 931 01:12:44,360 --> 01:12:45,736 Wanita pembunuh ayahmu. 932 01:12:55,579 --> 01:12:57,081 Sampai jumpa lagi, Kawan. 933 01:13:02,294 --> 01:13:04,088 Pak Park tak membuka mulutnya. 934 01:13:06,048 --> 01:13:07,257 Sekarang orang-orang 935 01:13:08,425 --> 01:13:09,635 takut padaku. 936 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 3 TAHUN KEMUDIAN 937 01:13:37,121 --> 01:13:40,707 Korupsi yang melibatkan uang suap 938 01:13:40,791 --> 01:13:45,671 sebagai imbalan atas pembebasan bea masuk di Bogotá tak akan pernah berhenti. 939 01:13:45,754 --> 01:13:49,174 Saat ini, barang selundupan menguasai Pasar San Andresito. 940 01:13:50,217 --> 01:13:54,054 {\an8}Aku sebagai pemimpin kantor bea cukai 941 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}tak akan berhenti melakukan penggeledahan dan penyitaan. 942 01:13:58,434 --> 01:14:02,563 Undang-Undang Antipenyelundupan telah diusulkan ke Dewan Legislatif. 943 01:14:03,063 --> 01:14:08,318 Aku akan benar-benar mencabut akar penyelundupan di Pasar San Andresito. 944 01:14:14,867 --> 01:14:20,831 BOGOTÁ, SELAMAT DATANG DI EL DORADO 945 01:14:23,333 --> 01:14:26,545 UU Antipenyelundupan? Jangan bicara omong kosong! 946 01:14:27,129 --> 01:14:30,215 Memangnya ada yang bukan barang selundupan di sini? 947 01:14:30,299 --> 01:14:31,383 Jangan berapi-api. 948 01:14:32,885 --> 01:14:34,011 Jae-ung, bagaimana? 949 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Ada rumor bahwa bea cukai akan menjungkirbalikkan pasar. 950 01:14:40,476 --> 01:14:41,477 Kook-hee! 951 01:14:45,022 --> 01:14:49,193 Bagaimana perjalananmu? Wah, kau tampak bersemangat setelah dari Seoul. 952 01:14:49,276 --> 01:14:50,652 Ini hanya angin lalu! 953 01:14:51,153 --> 01:14:52,571 Reformasi apanya? 954 01:14:53,071 --> 01:14:54,531 Tak sesederhana itu. 955 01:14:56,492 --> 01:14:59,328 Produk Tiongkok lebih murah dan biayanya berbeda. 956 01:15:00,579 --> 01:15:01,955 Kita pun harus berubah. 957 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Sebentar. 958 01:15:04,917 --> 01:15:07,419 Kita harus menerima UU Antipenyelundupan? 959 01:15:08,462 --> 01:15:09,421 Begitu? 960 01:15:09,505 --> 01:15:10,881 Ini Bogotá. 961 01:15:12,299 --> 01:15:13,300 Ini Kolombia. 962 01:15:16,053 --> 01:15:18,013 Memang berapa lama ini berlanjut? 963 01:15:18,096 --> 01:15:20,807 Kita cukup menghindar sejenak seperti biasanya. 964 01:15:21,975 --> 01:15:24,978 Apa UU Antipenyelundupan itu tentang penyelundupan? 965 01:15:26,813 --> 01:15:31,151 Itu artinya mau mengusir orang Korea dari San Andresito. Kau pun tahu itu. 966 01:15:31,985 --> 01:15:32,819 Oi, Jae-ung. 967 01:15:33,779 --> 01:15:35,697 Itunya Carlos sudah berubah. 968 01:15:35,781 --> 01:15:38,867 Perlu keluar banyak uang kali ini. Kau paham, 'kan? 969 01:15:39,451 --> 01:15:40,536 Siapkan baik-baik. 970 01:15:42,621 --> 01:15:44,915 Soo-young, lakukan sewajarnya saja. 971 01:15:46,583 --> 01:15:48,085 Keputusannya di tanganku. 972 01:16:02,015 --> 01:16:03,225 Bajingan sialan. 973 01:16:10,315 --> 01:16:12,317 DIPLOMA KEHORMATAN 974 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 SERTIFIKAT PENGHARGAAN SONG KOOK-HEE, PRESIDEN LEE MYUNG-BAK 975 01:16:30,627 --> 01:16:31,628 Oi! 976 01:16:33,755 --> 01:16:36,550 Minggir semua! 977 01:16:36,633 --> 01:16:37,759 Letakkan itu! 978 01:16:38,719 --> 01:16:40,554 Jangan menyentuhnya! 979 01:16:40,637 --> 01:16:41,638 Jangan sentuh! 980 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 Minggir! 981 01:16:43,515 --> 01:16:44,349 Sebentar! 982 01:16:44,433 --> 01:16:45,642 Jangan menyentuhnya! 983 01:16:48,353 --> 01:16:50,439 Mari kita bicarakan dahulu. 984 01:16:51,398 --> 01:16:52,566 Tunggu! 985 01:17:07,914 --> 01:17:13,253 Unjuk rasa terbuka menentang UU Antipenyelundupan jadi makin brutal. 986 01:17:13,337 --> 01:17:17,424 Imigran Korea di Pertokoan Santa Fe yang paling kuat menentangnya 987 01:17:17,507 --> 01:17:22,012 memimpin unjuk rasa dan saat ini mereka sedang bentrok dengan polisi. 988 01:17:41,823 --> 01:17:43,367 Kenapa kau berbuat begini? 989 01:17:44,368 --> 01:17:46,119 Kau bilang mau menunggu? 990 01:17:47,621 --> 01:17:49,539 Selamatkan aku! 991 01:17:51,083 --> 01:17:52,250 Lihat itu! 992 01:17:53,210 --> 01:17:55,128 Kau tak lihat perbuatan mereka? 993 01:17:56,129 --> 01:17:58,090 Lalu, kau mau aku bagaimana? 994 01:17:58,173 --> 01:18:00,050 Pak. Kumohon. 995 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Tolong percaya padaku, Pak! Akan kuselesaikan. 996 01:18:06,139 --> 01:18:07,140 Sanchez. 997 01:18:08,558 --> 01:18:10,686 Jangan halangi pria yang dari sini. 998 01:18:11,186 --> 01:18:13,438 Dia bilang mau coba menyelesaikannya. 999 01:18:13,939 --> 01:18:15,232 Kita tak akan rugi. 1000 01:18:19,152 --> 01:18:19,986 KAMI MAU HIDUP 1001 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 Jamin hak kami untuk hidup! 1002 01:18:21,863 --> 01:18:23,990 Polisi dan bea cukai enyahlah! 1003 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 Kalian semua akan mati! 1004 01:18:27,244 --> 01:18:28,620 Aku akan membujuknya. 1005 01:18:28,704 --> 01:18:31,039 Membujuk siapa? Kau di pihak siapa? 1006 01:18:31,123 --> 01:18:32,541 Bukan saatnya memihak! 1007 01:18:32,624 --> 01:18:37,587 Pak Song, kudengar kau menyetujui UU itu? Apa ada yang setuju di sini? 1008 01:18:37,671 --> 01:18:39,506 Sial. Memang siapa yang setuju? 1009 01:18:53,395 --> 01:18:54,396 Jangan mendekat! 1010 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 Lepaskan! 1011 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 Benar-benar sialan! Mataku pedih, Berengsek! 1012 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Dasar bajingan! 1013 01:19:19,421 --> 01:19:21,631 - Sial, apa-apaan ini? - Dasar sialan! 1014 01:19:23,133 --> 01:19:24,217 Tinggalkan mereka! 1015 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 Oi, keluarkan mereka semua! 1016 01:19:50,994 --> 01:19:52,329 Dengan cara apa pun! 1017 01:19:52,829 --> 01:19:53,830 Oi. 1018 01:19:54,539 --> 01:19:57,793 Berikan apa pun yang diinginkan! Semuanya! 1019 01:19:58,835 --> 01:20:00,253 Sial. Bajingan tolol. 1020 01:20:06,092 --> 01:20:09,137 Benar-benar sialan. 1021 01:20:12,808 --> 01:20:15,101 Aku sudah harus bersiap untuk mati. 1022 01:20:16,645 --> 01:20:20,565 Namun, masalah kali ini tak akan selesai hanya dengan sekotak kue. 1023 01:20:21,066 --> 01:20:24,152 Aku tak yakin apakah harus memberikan sekotak apel. 1024 01:20:24,653 --> 01:20:26,279 Bagaimana menurutmu? 1025 01:20:32,661 --> 01:20:35,956 Pasien diabetes dilarang. Hanya kebiasaan menggigitnya. 1026 01:20:44,631 --> 01:20:45,632 Lalu? 1027 01:20:47,175 --> 01:20:48,510 Kau bilang apa? 1028 01:20:49,135 --> 01:20:50,637 Memangnya aku bilang apa? 1029 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Aku ketua asosiasi yang sudah lama kehilangan taring. 1030 01:20:55,851 --> 01:20:58,061 Orang daerah Chungcheong sepertiku 1031 01:20:59,020 --> 01:20:59,938 selalu netral. 1032 01:21:06,903 --> 01:21:07,904 Omong-omong. 1033 01:21:10,949 --> 01:21:15,245 Makhluk hidup meninggalkan kuil bukan karena membenci kuil itu. 1034 01:21:17,163 --> 01:21:18,665 Yang dibenci kepala kuil. 1035 01:21:21,293 --> 01:21:23,211 Kau juga jangan melewati batas. 1036 01:21:25,839 --> 01:21:26,965 Buatkan janji temu. 1037 01:21:28,675 --> 01:21:29,676 Baiklah. 1038 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 Mal. Itu ide bagus. 1039 01:21:54,034 --> 01:21:55,035 "Terranova." 1040 01:21:56,494 --> 01:21:57,996 Namanya sangat keren. 1041 01:22:00,582 --> 01:22:01,666 Sudah berapa lama? 1042 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Belum lama. 1043 01:22:06,421 --> 01:22:07,797 Pasar akan berubah. 1044 01:22:10,425 --> 01:22:12,844 Hanya yang legal yang akan bertahan. 1045 01:22:13,345 --> 01:22:16,514 Kau pengusaha legal dan aku penyelundup ilegal? 1046 01:22:19,392 --> 01:22:20,769 Aku tak bilang begitu. 1047 01:22:25,273 --> 01:22:26,274 Oke. 1048 01:22:29,069 --> 01:22:30,612 Pak Park sudah keluar. 1049 01:22:31,321 --> 01:22:32,322 Kaulah ketuanya. 1050 01:22:32,989 --> 01:22:35,700 Kau yang akan menanggung kerugian paling besar. 1051 01:22:36,201 --> 01:22:37,202 Aku paham. 1052 01:22:38,870 --> 01:22:41,998 Jadi, kau keluar saja. Lepas tangan saja dari pasar. 1053 01:22:44,584 --> 01:22:45,752 Aku bukan "Ketua". 1054 01:22:47,963 --> 01:22:48,797 Oi, Ketua. 1055 01:22:51,007 --> 01:22:53,093 Jika kau benci kuilnya, pergi saja. 1056 01:22:53,593 --> 01:22:55,845 Kenapa mau merenovasi total kuilnya? 1057 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 Benar-benar sialan! 1058 01:22:58,473 --> 01:23:00,850 Katamu mau membangun mal super keren! 1059 01:23:00,934 --> 01:23:02,102 Kau tak ingat itu? 1060 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Soo-young, maaf. 1061 01:23:11,653 --> 01:23:12,696 Jangan begini. 1062 01:23:13,363 --> 01:23:14,698 Itu adalah mimpi kita. 1063 01:23:15,365 --> 01:23:16,366 "Kita"? 1064 01:23:20,286 --> 01:23:21,454 Karena itu, kau… 1065 01:23:22,372 --> 01:23:23,248 "Kita"? 1066 01:23:26,751 --> 01:23:29,295 Kita, ya? Ya? Kita? 1067 01:23:35,218 --> 01:23:36,219 Jangan begitu. 1068 01:23:37,220 --> 01:23:39,472 Sial, itu mimpiku. Kenapa jadi "kita"? 1069 01:23:55,488 --> 01:23:56,990 Kau mau bicara apa? 1070 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 Jalur penyelundupan akan ditutup. 1071 01:24:00,994 --> 01:24:05,081 Di pertokoan yang baru pun hanya akan menerima barang legal. 1072 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Sialan. Barang legal apanya. 1073 01:24:08,418 --> 01:24:11,629 Bodohnya aku datang kemari. Semuanya bangun! Pergilah! 1074 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 Bagaimanapun, kita adalah orang asing di sini. 1075 01:24:14,632 --> 01:24:19,220 - Kitalah yang menderita, bukan mereka. - Kau pikir hidup kami di sini mudah? 1076 01:24:20,388 --> 01:24:22,140 Sialan. Menurutku, 1077 01:24:22,974 --> 01:24:25,852 kau tak tahu apa-apa tentang cara kerja di sini. 1078 01:24:27,729 --> 01:24:28,730 Cara di sini? 1079 01:24:30,023 --> 01:24:31,566 Jika mengikuti caraku, 1080 01:24:32,734 --> 01:24:37,405 aku akan tanggung jawab atas kerugian karena penyitaan. Akan kuberi kompensasi. 1081 01:24:41,993 --> 01:24:46,164 Barang disita bukan satu-satunya masalah! Ini akan terjadi seterusnya! 1082 01:24:46,748 --> 01:24:48,124 Jika saat itu pun rugi, 1083 01:24:49,834 --> 01:24:51,544 kau tetap memberi kompensasi? 1084 01:24:52,378 --> 01:24:53,379 Ya? 1085 01:24:54,714 --> 01:24:56,341 Kenapa kau tak bisa bicara? 1086 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 Kami… 1087 01:25:02,472 --> 01:25:04,140 mau membentuk asosiasi baru. 1088 01:25:05,016 --> 01:25:05,934 Apa itu cukup? 1089 01:25:06,434 --> 01:25:10,730 Pertokoan yang baru pun memerlukan seseorang untuk mengelolanya. 1090 01:25:11,439 --> 01:25:12,440 Serahkan ke kami. 1091 01:25:12,941 --> 01:25:14,901 Maka, akan kami pikirkan kembali. 1092 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 Pak Park. 1093 01:26:01,656 --> 01:26:02,532 SAN ANDRESITO 1094 01:26:02,615 --> 01:26:03,741 Jangan konyol. 1095 01:26:03,825 --> 01:26:06,244 Kita lihat semua selama 20 tahun di sini. 1096 01:26:06,953 --> 01:26:07,954 Bukankah begitu? 1097 01:26:08,997 --> 01:26:10,415 Kita tak boleh mati. 1098 01:26:11,541 --> 01:26:12,417 Bukan begitu? 1099 01:26:33,313 --> 01:26:34,939 Ini akan berguna nanti. 1100 01:26:36,733 --> 01:26:37,984 Ini Kolombia. 1101 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 BAJINGAN 1102 01:27:27,951 --> 01:27:29,035 Ini harus dibuang. 1103 01:27:29,118 --> 01:27:29,994 Halo? 1104 01:27:30,078 --> 01:27:31,746 Aku ke sana sekarang. 1105 01:27:35,124 --> 01:27:37,252 - Kook-hee. - Ayo pergi. 1106 01:28:11,786 --> 01:28:13,538 Kolombia sialan. 1107 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 NOMOR TAK DIKENAL 1108 01:29:02,337 --> 01:29:03,504 Kau pelaku, 'kan? 1109 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 Sial, aku orangnya. Kau puas? 1110 01:29:06,341 --> 01:29:07,884 Bilang padanya bukan aku. 1111 01:29:08,384 --> 01:29:09,469 Kau kira kau aman? 1112 01:29:09,969 --> 01:29:12,263 Sial! Katakan bahwa kau pelakunya! 1113 01:29:12,347 --> 01:29:16,059 Kau bilang saja sendiri! Kau sangat akrab dengan Kook-hee. 1114 01:29:16,142 --> 01:29:18,102 Kau sudah lama menjilat Kook-hee. 1115 01:29:19,020 --> 01:29:21,022 Kenapa? Kau takut dia tak percaya? 1116 01:29:21,522 --> 01:29:22,857 Dasar penakut. 1117 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 Hiduplah dengan baik! 1118 01:29:25,068 --> 01:29:26,319 Dasar tolol. 1119 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 Lukamu sudah sembuh? 1120 01:30:00,603 --> 01:30:02,730 Mobil ini punya keamanan level dua. 1121 01:30:03,314 --> 01:30:04,649 Pelat baja 22 lapis. 1122 01:30:04,732 --> 01:30:07,985 Jendelanya bukan kaca lagi. Ini polikarbonat. 1123 01:30:10,738 --> 01:30:11,864 Ya, itu bagus. 1124 01:30:12,448 --> 01:30:13,908 Ini sangat berat. 1125 01:30:15,952 --> 01:30:16,953 Maksudku, 1126 01:30:18,955 --> 01:30:20,623 aku berterima kasih padamu. 1127 01:30:24,752 --> 01:30:25,586 Baiklah. 1128 01:30:26,170 --> 01:30:28,798 Aku akan coba membantumu semaksimal mungkin. 1129 01:30:39,725 --> 01:30:42,270 - Aku tak lama. - Ya, tak apa-apa. Pergilah. 1130 01:30:49,318 --> 01:30:51,737 KLINIK AKUPUNKTUR 1131 01:31:04,876 --> 01:31:05,710 Oi! 1132 01:31:06,878 --> 01:31:07,879 Ini aku. 1133 01:31:08,629 --> 01:31:09,630 Oke! 1134 01:31:10,298 --> 01:31:11,549 Apa kau tak paham? 1135 01:31:12,675 --> 01:31:15,011 Batalkan tiket untuk lusa! 1136 01:31:15,094 --> 01:31:17,472 Dan pesankan tiket yang tercepat! 1137 01:31:17,972 --> 01:31:21,392 Ya, aku tak peduli ke mana pun! Yang tercepat! 1138 01:31:23,978 --> 01:31:25,104 Ya, aku setuju. 1139 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Nah, ini dia. 1140 01:31:28,983 --> 01:31:30,151 Saat pergi jauh, 1141 01:31:30,818 --> 01:31:32,695 zamrud tetap lebih baik. 1142 01:31:34,864 --> 01:31:35,865 Omong-omong. 1143 01:31:36,449 --> 01:31:37,658 Kau mau ke mana? 1144 01:31:38,367 --> 01:31:39,869 Entah. Aku tak peduli. 1145 01:31:41,329 --> 01:31:42,705 Situasinya kurang baik. 1146 01:31:43,581 --> 01:31:44,415 Sampai beres. 1147 01:31:45,082 --> 01:31:47,210 Kurasa tak akan mudah dibereskan. 1148 01:31:48,169 --> 01:31:50,671 Tunggu sebentar. Akan kuberi beberapa lagi. 1149 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 Bukan aku. 1150 01:32:31,462 --> 01:32:32,922 Bukan aku pelakunya. 1151 01:32:34,966 --> 01:32:35,841 Aku tahu. 1152 01:32:36,676 --> 01:32:40,221 - Apa? - Kubilang aku tahu kau bukan pelakunya. 1153 01:32:47,687 --> 01:32:48,688 Akulah pelakunya. 1154 01:32:53,317 --> 01:32:54,318 Kau bilang apa? 1155 01:32:54,944 --> 01:32:57,863 Jika ada infeksi dan nanah, aku harus mengurasnya. 1156 01:32:59,240 --> 01:33:01,242 Aku yakin ada yang mau membunuhku. 1157 01:33:02,827 --> 01:33:04,120 Namun, gagal. 1158 01:33:05,121 --> 01:33:06,122 Karena itu… 1159 01:33:10,251 --> 01:33:12,003 tak akan ada yang maju lagi. 1160 01:33:13,713 --> 01:33:16,424 - Jangan konyol, Bajingan. - Kita hentikan ini. 1161 01:33:17,216 --> 01:33:18,676 Tak ada yang terluka. 1162 01:33:21,178 --> 01:33:23,097 Kau bisa kembali ke tempatmu. 1163 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 Kau sok hebat sampai akhir, Bajingan! 1164 01:33:30,438 --> 01:33:31,856 Aku tak bicara dua kali. 1165 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 Tak ada yang maju karena gagal? 1166 01:33:34,859 --> 01:33:36,611 Aku bunuh kau, Bajingan! 1167 01:33:37,111 --> 01:33:39,530 Kau pikir hanya kau? Bahkan ibumu juga! 1168 01:33:40,114 --> 01:33:41,324 Kalian semua… 1169 01:33:43,993 --> 01:33:47,163 Jangan bergerak. Aku memasang jarum akupunktur. 1170 01:34:13,648 --> 01:34:17,401 Kuharap tak ada kejadian seperti ini lagi di antara kita. 1171 01:34:18,569 --> 01:34:23,282 Jauh-jauh ke belahan dunia lain, tetapi berbuat begini ke rekan sebangsa. 1172 01:34:58,150 --> 01:34:59,151 Apa kau ingat? 1173 01:35:02,405 --> 01:35:04,031 Kau menyuruhku ke Zona 6. 1174 01:35:05,533 --> 01:35:06,534 Aku ingat. 1175 01:35:09,870 --> 01:35:11,122 Namun, sejujurnya 1176 01:35:11,706 --> 01:35:13,416 aku tak mengira akan terjadi. 1177 01:35:17,753 --> 01:35:18,754 Hebat sekali. 1178 01:35:48,325 --> 01:35:49,785 Sudah cukup. Hentikan. 1179 01:35:52,788 --> 01:35:53,873 Astaga, kakiku. 1180 01:35:54,999 --> 01:35:56,834 Astaga. 1181 01:37:01,524 --> 01:37:05,653 La cucaracha, la cucaracha 1182 01:37:10,449 --> 01:37:15,454 La cucaracha, la cucaracha 1183 01:37:16,372 --> 01:37:18,707 Tak bisa berjalan lagi 1184 01:37:20,209 --> 01:37:22,127 Karena dia tak punya 1185 01:37:23,546 --> 01:37:25,548 Karena ketiadaan 1186 01:37:26,549 --> 01:37:29,051 Mariyuana untuk diisap 1187 01:37:29,635 --> 01:37:32,054 La cucaracha 1188 01:37:32,638 --> 01:37:34,348 La cucaracha 1189 01:37:35,099 --> 01:37:36,350 Tak bisa lagi… 1190 01:37:41,146 --> 01:37:42,147 Paman. 1191 01:37:44,692 --> 01:37:48,320 Kenapa anak-anak di sini memanggilmu kecoak? 1192 01:37:52,408 --> 01:37:55,327 Mereka belum pernah melihat orang Asia Timur. 1193 01:37:56,370 --> 01:37:57,746 Apalagi aku agak kecil. 1194 01:37:58,914 --> 01:38:00,416 Aku tampak remeh. 1195 01:38:00,499 --> 01:38:02,293 Mereka juga bukan apa-apa. 1196 01:38:02,376 --> 01:38:07,214 Apa kau tahu apa yang paling lama bertahan hidup sampai akhir di dunia ini? 1197 01:38:08,340 --> 01:38:09,341 Apa itu? 1198 01:38:11,176 --> 01:38:12,177 Kecoak. 1199 01:38:14,513 --> 01:38:15,890 La cucaracha. 1200 01:38:18,017 --> 01:38:19,393 Itu sangat bermakna. 1201 01:38:22,021 --> 01:38:23,022 Hidup itu… 1202 01:38:25,691 --> 01:38:26,859 benar-benar sulit. 1203 01:38:32,156 --> 01:38:34,992 Pak Song, kita berhenti di situ. Aku perlu pipis. 1204 01:39:16,367 --> 01:39:17,493 Oi, ini antipeluru. 1205 01:39:19,370 --> 01:39:22,331 Antipeluru! Tak akan tembus! 1206 01:39:22,414 --> 01:39:23,958 Dasar berengsek. 1207 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 Bocah ini tak paham ucapanku. 1208 01:39:26,543 --> 01:39:28,504 Tak akan pecah! Apa kau paham? 1209 01:39:36,971 --> 01:39:38,681 Halo? 1210 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 Kau mendengarku? 1211 01:39:41,558 --> 01:39:43,185 Peredam suara mobil bagus. 1212 01:39:43,686 --> 01:39:44,687 Astaga. 1213 01:39:45,980 --> 01:39:47,523 Ini sangat aneh, 'kan? 1214 01:39:49,149 --> 01:39:52,319 Aku mengirim istri dan putriku ke Seoul. 1215 01:39:52,820 --> 01:39:56,198 Lebih dari tiga tahun sejak aku bilang segera menyusul. 1216 01:39:57,366 --> 01:40:00,828 Astaga, sebenarnya apa yang menahanku? 1217 01:40:02,204 --> 01:40:04,748 Bagaimanapun, keponakanku berbeda. 1218 01:40:05,666 --> 01:40:06,667 Ya, 'kan? 1219 01:40:08,377 --> 01:40:12,631 Beda dari ayahmu dan beda dari orang Korea di sini. 1220 01:40:15,759 --> 01:40:16,760 Namun… 1221 01:40:18,762 --> 01:40:20,014 kau terlalu berbeda. 1222 01:40:21,598 --> 01:40:23,517 Batu yang tajam akan kena pukul. 1223 01:40:32,818 --> 01:40:35,571 Beri salam. Dia putra sulung Alejandro. 1224 01:41:11,607 --> 01:41:12,608 Hebat sekali. 1225 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 BOGOTÁ 1226 01:42:35,691 --> 01:42:40,070 BOGOTÁ: CITY OF THE LOST 1227 01:46:57,411 --> 01:46:59,788 Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari