1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,646 --> 00:01:04,856 1997-ben… 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,150 DÉL-KOREA IMF-MENTŐCSOMAGOT KÉR 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,235 …az ország csődbe ment. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,157 Az emberek kivonultak az utcákra, 7 00:01:16,493 --> 00:01:18,620 a családom pedig messzire költözött. 8 00:01:19,704 --> 00:01:20,914 Dél-Korea? 9 00:01:22,207 --> 00:01:24,834 Vissza nem mennék abba a szarfészekbe. 10 00:01:29,589 --> 00:01:33,301 {\an8}KOLUMBIA, BOGOTÁ 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,767 Ellenőrzést tartunk. 12 00:01:40,850 --> 00:01:42,185 Szevasz, Jang-su! 13 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 Nem a Kimphón vagyok, hanem az El Doradón. 14 00:01:48,358 --> 00:01:50,318 Hát igen, jó messzire keveredtem. 15 00:01:52,987 --> 00:01:54,823 Lediktálnád a címet? 16 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 Fogd erősen a bőröndödet! 17 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 „Calle”? Azt hogy kell írni? 18 00:01:59,494 --> 00:02:01,496 Szeretnénk átvizsgálni a holmiját. 19 00:02:02,330 --> 00:02:05,708 Azt hiszed, nem tudok taxit fogni egy reptéren? 20 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Nézzétek! Agyba-főbe verik őket. 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,345 Ne! 22 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Biztos baleset történt. 23 00:02:30,191 --> 00:02:32,277 - Álljanak hátrébb! - Valaki meg is halt. 24 00:02:32,360 --> 00:02:34,362 Engedjék át őket! 25 00:02:37,699 --> 00:02:40,368 Nem maradunk itt sokáig, csak amíg kell. 26 00:02:40,451 --> 00:02:41,953 Hidd el, ha mondom! 27 00:02:42,787 --> 00:02:47,709 Egy darabig itt leszünk, aztán továbbmegyünk az USA-ba, oké? 28 00:02:51,421 --> 00:02:52,297 Kolumbia. 29 00:02:52,797 --> 00:02:55,967 A földrajztankönyvem szerint nem más, 30 00:02:56,050 --> 00:02:57,177 mint a kávé földje. 31 00:02:57,844 --> 00:03:00,263 Megkapjuk a vízumot, és irány Amerika! 32 00:03:00,346 --> 00:03:02,640 Bízz csak az öregedben, Kook-hee! 33 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Addig is vár a tejjel-mézzel folyó Kolumbia! 34 00:03:29,918 --> 00:03:30,793 Ne csináld! 35 00:03:30,877 --> 00:03:33,796 Fejezd be! Még összekarcolod! 36 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 - Csak lemosom. - Ki engedte meg? 37 00:03:35,965 --> 00:03:39,761 - Tisztára összekarcolod! - Jó, akkor fordulj fel, te szarrágó! 38 00:03:39,844 --> 00:03:40,887 Rohadt kölyök! 39 00:03:40,970 --> 00:03:44,515 Nem érti, hogy ha összekarcolja a kocsit, akkor nekem annyi. 40 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 - Mi a franc? - Engedd el! 41 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 Fegyvere van! 42 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Add ide azt a kurva táskát, bazmeg! 43 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - A megtakarításaink! - Jobb, ha kinyír? 44 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 Add már ide! 45 00:04:03,701 --> 00:04:04,744 - Ne! - Hagyjál! 46 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Hagyd, anya! Még agyonlövi apát! 47 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Jaj, ne! A táskám! 48 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Mit csinálsz, Kook-hee? Kook-hee! 49 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Rendőrség! 50 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Kook-hee! 51 00:04:21,678 --> 00:04:22,595 Megőrültél? 52 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Gyere vissza, Kook-hee! Veszélyes! 53 00:04:25,181 --> 00:04:26,224 Kook-hee! 54 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Te rohadt szemétláda! 55 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Állj! 56 00:04:51,541 --> 00:04:53,418 Kibaszott seggfej! 57 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 MEGVALÓSÍTOTTA A KOLUMBIAI ÁLMOT 58 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Állítsd fel! 59 00:06:04,113 --> 00:06:05,907 - Ne nyúlj semmihez! - Gyerünk! 60 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Ne már, Jang-su! 61 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Miért vagy ilyen velem? 62 00:06:12,205 --> 00:06:14,749 Apám az én koromban Vietnámban harcolt, 63 00:06:15,666 --> 00:06:18,544 ahol számtalanszor került életveszélybe. 64 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Megmentette egy bajtársa életét, 65 00:06:21,672 --> 00:06:24,384 aki aztán Kolumbiában megcsinálta a szerencséjét. 66 00:06:25,301 --> 00:06:28,012 Apa bízott benne, hogy a fickó segít rajtunk. 67 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Nem semmi! 68 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 Meg volt róla győződve. 69 00:06:33,768 --> 00:06:35,978 Ne már, haver! Kérlek! 70 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 Hisz együtt harcoltunk a dzsungelben! 71 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Mi? 72 00:06:41,401 --> 00:06:44,404 Kis híján meghaltam miattad. Nem rémlik? 73 00:06:44,987 --> 00:06:46,072 Elfelejtetted? 74 00:06:47,281 --> 00:06:48,825 Majdnem kipurcantam. 75 00:06:49,325 --> 00:06:51,828 - Na de spongyát rá! - Ez nem igaz. Nem is… 76 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 Nincs nekem erre időm! 77 00:06:59,877 --> 00:07:00,878 Hé, öcsi! 78 00:07:00,962 --> 00:07:02,171 Gyere csak ide! 79 00:07:06,634 --> 00:07:09,220 Itt nem kergetheted meg azt, aki kirabol. 80 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Bajba kerülhetsz miatta. 81 00:07:12,140 --> 00:07:13,307 Ez itt nem Korea. 82 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 {\an8}SAN ANDRESITO PIAC 83 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Helló! 84 00:07:22,984 --> 00:07:24,527 Jól vagy, Diana? 85 00:07:25,236 --> 00:07:26,154 Persze, és te? 86 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 - Szép napot! - Viszont! 87 00:07:30,450 --> 00:07:32,577 Gyertek, ne maradjatok le! 88 00:07:33,327 --> 00:07:37,331 A koreaiak a San Andresito piacon a hazai nagykerek ruháit árulják. 89 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 Ahhoz, hogy időben megkapják az árut, 90 00:07:40,418 --> 00:07:43,546 jó viszonyt kell ápolniuk a kolumbiai vámhivatallal. 91 00:07:43,629 --> 00:07:44,630 Ez itt nem Szöul. 92 00:07:44,714 --> 00:07:48,176 Park őrmestert tisztelték a vámosok, mert az apósa ott dolgozott. 93 00:07:48,259 --> 00:07:49,844 Hiányoltunk a bulin! 94 00:07:49,927 --> 00:07:53,931 Vele kellett jóban lennie annak, aki koreai árut akart importálni. 95 00:07:55,057 --> 00:07:57,810 Mondhatni, helyi nagymenővé vált. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,189 - Képzeld, alacsonyabb lakbért akar. - Ne szemtelenkedj! 97 00:08:01,272 --> 00:08:02,982 - Őrmester! - Szevasz, Miguel! 98 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 Apa! Vigyázz! 99 00:08:08,029 --> 00:08:11,407 Az itteniek leszarják, hogy ki vagy, és honnan jöttél. 100 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 - Jó napot, uram! - Helló! 101 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Már nem hittem el apának, 102 00:08:15,536 --> 00:08:18,206 hogy Park őrmester az adósa, 103 00:08:19,290 --> 00:08:23,794 abban viszont igaza volt, hogy a pasas megcsinálta itt a szerencséjét. 104 00:08:28,007 --> 00:08:28,925 Ez a hölgy… 105 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 a feleséged? 106 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 Nem Koreában vagyunk. Az övé az üzlet. 107 00:08:37,016 --> 00:08:38,351 Itt nem bagózhatsz. 108 00:08:38,434 --> 00:08:39,977 - Jól van már! - Oké? 109 00:08:40,061 --> 00:08:40,978 Oké. 110 00:08:41,771 --> 00:08:44,899 Köszönöm, Park asszony. Akarom mondani, főnök asszony. 111 00:08:48,444 --> 00:08:49,654 Túl öreg. 112 00:08:49,737 --> 00:08:51,113 Na és aztán? 113 00:08:53,824 --> 00:08:55,785 Nem, azt verd ki a fejedből! 114 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Hallod, Lucía? 115 00:08:57,954 --> 00:08:59,747 Az öreg fog itt dolgozni. 116 00:08:59,830 --> 00:09:00,998 Nem a fiú. 117 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 Márpedig én a fiút akarom. 118 00:09:03,376 --> 00:09:04,877 Te fogsz nekem dolgozni. 119 00:09:10,424 --> 00:09:11,926 Benne vagyok. 120 00:09:12,009 --> 00:09:13,427 Szívesen dolgoznék itt. 121 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Itt traba… 122 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Igen, kapsz trabajót. De itt nincs lazsálás! 123 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 - Trabajo… - Bizony. 124 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 - Itt. - Pontosan. 125 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 Még egy. 126 00:09:28,776 --> 00:09:29,735 Oké! 127 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 Szuper. 128 00:09:32,238 --> 00:09:33,322 Nagyszerű! 129 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 Jaj, bocsánat! 130 00:09:40,371 --> 00:09:42,290 Koreai vagyok. 131 00:09:43,082 --> 00:09:44,000 Koreai vagyok. 132 00:09:45,376 --> 00:09:49,755 „Ő csinosabb, mint María.” 133 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Vigyázz! 134 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 - Kook-hee! - Igen? 135 00:09:52,717 --> 00:09:54,051 Még tíz pöttyöset! 136 00:09:54,135 --> 00:09:55,011 Nyomás! 137 00:09:55,094 --> 00:09:56,137 Tíz pöttyöset? 138 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 Oké, máris… 139 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 Mondtam, hogy maradj veszteg, bazmeg! 140 00:10:03,894 --> 00:10:06,439 Indíts! El az útból! 141 00:10:21,412 --> 00:10:23,623 Anya is újra munkába állt. 142 00:10:23,706 --> 00:10:26,500 Egy varrodában dolgozott 19 éves koráig. 143 00:10:26,584 --> 00:10:28,628 Ott megismerte apát, és hozzáment. 144 00:10:29,337 --> 00:10:31,922 Nem szívesen gondol vissza azokra az időkre, 145 00:10:32,006 --> 00:10:34,008 most mégis kénytelen újra varrni. 146 00:10:35,384 --> 00:10:40,765 Apa egy kis üzemet vezetett, és jókora adósságot halmozott fel, 147 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 de azt hajtogatta, hogy ez nem az ő hibája. 148 00:10:43,684 --> 00:10:45,853 DÉL-KOREA IMF-MENTŐCSOMAGOT KÉR 149 00:10:45,936 --> 00:10:47,480 Koreát hibáztatta érte. 150 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 Engem akarsz elkergetni, seggfej?! 151 00:10:49,857 --> 00:10:52,234 Egyre megkeseredettebbé vált, 152 00:10:52,860 --> 00:10:55,196 és elüldözte magától a honfitársait. 153 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 Tönkretették Koreát, aztán idemenekültek a rohadékok. 154 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Hallgass már! 155 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Vigyázz azzal a söpredékkel! 156 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Állj már le! Ne beszélj így Kook-hee előtt! 157 00:11:10,419 --> 00:11:13,464 Ott maradsz, seggfej! 158 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 Indíts! El az útból! 159 00:11:31,273 --> 00:11:34,193 2000 BOLDOG ÚJ ÉVET 160 00:11:34,276 --> 00:11:37,279 Véget ért egy évszázad, kezdődik egy új. 161 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Kook-hee! 162 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 Kook-hee! 163 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Kipróbálod a cuccot? 164 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Kurva jó! 165 00:11:48,165 --> 00:11:49,417 Nem akarok drogozni. 166 00:11:51,752 --> 00:11:55,506 Tisztának kell maradnom, hogy visszamehessek Koreába. 167 00:12:01,345 --> 00:12:04,640 Minek neki konvoj? Ott nincsenek gerillák! 168 00:12:05,391 --> 00:12:07,935 A fegyveres kíséret kurva drága mulatság! 169 00:12:08,018 --> 00:12:12,356 Elszemtelenedett ez a Soo-young. Ideje, hogy valaki az orrára koppintson. 170 00:12:13,232 --> 00:12:16,235 Az a rohadék azt hiszi, ő itt a főnök. 171 00:12:16,318 --> 00:12:19,613 Valakit oda kell küldenünk, hogy nézzen a körmére. 172 00:12:20,448 --> 00:12:23,325 Hát menj te, ha már ilyen elégedetlen vagy! 173 00:12:24,326 --> 00:12:26,078 Te majd rendet teszel ott. 174 00:12:26,579 --> 00:12:30,291 Szépen ráncba szeded a gerillákat, a vámosokat, mindenkit. Ugye? 175 00:12:31,709 --> 00:12:34,086 Most miért vagy ilyen? 176 00:12:34,170 --> 00:12:35,671 Az unokaöcsém vagy, 177 00:12:36,380 --> 00:12:38,132 de attól még az idegeimre mész! 178 00:12:39,175 --> 00:12:40,676 Én csak azt mondom, 179 00:12:40,760 --> 00:12:44,096 hogy szükséged van egy megbízható emberre! 180 00:12:47,391 --> 00:12:50,603 - Hagyd abba, apa! Elég! - Így kell bánni az idősekkel? 181 00:12:50,686 --> 00:12:52,104 - Menjünk, apa! - Hé! 182 00:12:52,188 --> 00:12:53,147 Apa! 183 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 - Jól vagy, apa? - Aha. 184 00:12:55,232 --> 00:12:58,235 De az a seggfej meglökött! Tudod te, ki vagyok én? 185 00:12:58,319 --> 00:12:59,278 Engem üss! 186 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 Rajta, üss meg! 187 00:13:01,781 --> 00:13:02,698 Elég, Kook-hee! 188 00:13:02,782 --> 00:13:03,866 Üss már meg! 189 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Gyerünk, ne kímélj! 190 00:13:06,118 --> 00:13:07,578 Húzz be egyet! 191 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 Gyerünk! 192 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 - Emilio! - Gyerünk, mire vársz? 193 00:13:18,964 --> 00:13:20,424 Mennyi kell? 194 00:13:34,438 --> 00:13:35,940 Most lettél 22, ugye? 195 00:13:37,775 --> 00:13:38,901 Év elején születtem. 196 00:13:40,861 --> 00:13:41,946 Tényleg? 197 00:13:42,988 --> 00:13:44,657 Én is év elején születtem. 198 00:13:47,076 --> 00:13:49,870 Huszonkettő voltam, amikor ideköltöztem. 199 00:13:50,955 --> 00:13:54,375 Miután leszereltem, fogtam az összekuporgatott pénzem, 200 00:13:54,458 --> 00:13:58,504 elmentem a phjonghvai piacra, vettem egy rakás női fehérneműt, 201 00:13:58,587 --> 00:14:01,841 melltartót, bugyit, ilyesmit, és Kolumbiába hoztam őket. 202 00:14:01,924 --> 00:14:03,259 Hé, Cuca! 203 00:14:05,344 --> 00:14:07,137 Alejandro! 204 00:14:08,013 --> 00:14:10,558 - Hogy vagy, haver? - Szevasz! 205 00:14:10,641 --> 00:14:13,853 Alejandro a Kolumbiai Kereskedelmi Kamara vezetője. 206 00:14:13,936 --> 00:14:16,105 Nemcsak a hatóságokkal cimborál, 207 00:14:16,188 --> 00:14:19,066 de állítólag a kartellel is. 208 00:14:19,650 --> 00:14:23,821 Park őrmesterrel üzlettársak és jóbarátok voltak. 209 00:14:25,948 --> 00:14:28,909 Mit képzel az a seggfej? 210 00:14:29,410 --> 00:14:31,662 Úgy beszél velem, mint egy taknyossal. 211 00:14:32,955 --> 00:14:34,248 Hol is tartottunk? 212 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 A fehérneműnél. 213 00:14:36,542 --> 00:14:37,459 Ja, igen. 214 00:14:37,960 --> 00:14:40,796 Először a medellíni utcákon árultam a fehérneműt, 215 00:14:41,505 --> 00:14:44,049 de a helyi kölykök rám szálltak. 216 00:14:44,550 --> 00:14:47,595 Folyton csesztettek, amikor megláttak a szajréval. 217 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 La cucaracha, la cuca… 218 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 A kis rohadékok! 219 00:14:51,432 --> 00:14:53,809 Később a boltomban is ezt nyomatták. 220 00:14:53,893 --> 00:14:56,061 La cucaracha, la cucaracha… 221 00:14:56,645 --> 00:14:57,521 Basszus! 222 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Amúgy tudod, mit jelent a „cucaracha”? 223 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 Tudom. 224 00:15:03,277 --> 00:15:04,361 Csótányt. 225 00:15:09,575 --> 00:15:10,492 Te, Kook-hee! 226 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 Igen? 227 00:15:12,578 --> 00:15:13,621 Te más vagy. 228 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 Látom rajtad. 229 00:15:17,541 --> 00:15:20,502 Más vagy, mint az apád meg az itteni koreaiak. 230 00:15:21,211 --> 00:15:22,129 Ugye? 231 00:15:25,257 --> 00:15:26,800 Benned meg lehet bízni. 232 00:15:28,052 --> 00:15:29,637 Rendes fiú vagy. 233 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Ráadásul tökös is. 234 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 Hogy kaphattál ilyen hülye nevet? Mégis kit hívnak kukinak? 235 00:15:46,820 --> 00:15:49,114 Jól megszívtad, haver. 236 00:15:49,698 --> 00:15:50,616 Tudod, mit? 237 00:15:50,699 --> 00:15:54,370 Felveszem a „Nuni” nevet. 238 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 Aztán jó kis páros leszünk. 239 00:16:15,015 --> 00:16:17,726 A gerillák és az ellenőrző pontok kijátszása 240 00:16:17,810 --> 00:16:20,062 {\an8}komoly szaktudást igényel. 241 00:16:20,145 --> 00:16:21,480 {\an8}BUENAVENTURAI KIKÖTŐ 242 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 {\an8}Az egyik emberük állítólag érti a csíziót. 243 00:16:40,207 --> 00:16:41,125 Te meg ki vagy? 244 00:16:42,584 --> 00:16:43,419 Ki ez a srác? 245 00:16:44,044 --> 00:16:45,879 Park Jang-sunak dolgozom. Song… 246 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Mi az isten? 247 00:16:48,465 --> 00:16:50,175 Ennyire nem bízik bennem? 248 00:16:51,051 --> 00:16:53,262 Az a seggfej unokaöccse küldött? 249 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Nincs konvoj. 250 00:16:56,515 --> 00:17:00,477 Minden rendben volt, ezért visszaküldtem őket. 251 00:17:01,228 --> 00:17:02,730 Talán hülyének néztek? 252 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 Jól van, munkára fel! 253 00:17:09,945 --> 00:17:13,032 A rakomány Puszanból indul, majd a Csendes-óceánt átszelve 254 00:17:13,615 --> 00:17:15,451 Buenaventurában köt ki. 255 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 Havonta jön így áru, 256 00:17:19,038 --> 00:17:22,458 de ha becsülettel elvámoltatnák, nem lenne profitjuk, 257 00:17:23,000 --> 00:17:25,127 ezért csak az 1%-át vallják be. 258 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Ilyen egyezséget kötött Park őrmester a vámosokkal. 259 00:17:29,798 --> 00:17:30,674 DIAN VÁMHIVATAL 260 00:17:30,758 --> 00:17:31,884 - Tessék. - Hűha! 261 00:17:31,967 --> 00:17:36,638 Persze a zökkenőmentes lebonyolításhoz a helyi szabályokra is ügyelni kell. 262 00:17:38,724 --> 00:17:40,142 Kövesd a szabályokat, 263 00:17:40,893 --> 00:17:42,144 és kinyílnak a kapuk. 264 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Menjetek! 265 00:17:44,146 --> 00:17:44,980 {\an8}ELLENŐRZŐ PONT 266 00:17:45,064 --> 00:17:46,106 Abrakadabra. 267 00:17:46,774 --> 00:17:47,733 Minden jót! 268 00:17:57,576 --> 00:17:59,119 Szevasz! 269 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Mehet! 270 00:18:08,879 --> 00:18:11,548 {\an8}TUHÚBU FENNSÍK 271 00:18:19,848 --> 00:18:21,433 Mutassa az iratokat! 272 00:18:23,894 --> 00:18:27,648 Nem hallotta, mit mondtam? Kérem az iratokat. 273 00:18:28,315 --> 00:18:29,149 Egyesek viszont… 274 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Jól van. 275 00:18:30,150 --> 00:18:31,860 …más szabályok szerint játszanak. 276 00:18:32,361 --> 00:18:34,905 Pont egy ilyen szarházit kellett kifognom! 277 00:18:36,281 --> 00:18:37,407 Mi történt? 278 00:18:37,491 --> 00:18:39,159 Várnunk kell egy órát. 279 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Addigra megjön az ismerősöm. 280 00:18:41,703 --> 00:18:42,538 Rendben. 281 00:19:02,891 --> 00:19:04,768 Valaki meghalt ott. 282 00:19:11,984 --> 00:19:14,611 Remélik, hogy így békére lel a halott. 283 00:19:17,406 --> 00:19:19,783 Nem kérek, köszönöm. 284 00:19:24,788 --> 00:19:27,624 Tudod, hány hulla van ott elásva? 285 00:19:29,877 --> 00:19:32,379 Ne izélj már, próbáld ki! Ellazít. 286 00:19:32,462 --> 00:19:35,966 - Gyerünk! - Nem. Ez Koreában illegális. Nem kell. 287 00:19:38,343 --> 00:19:39,970 Puhapöcs. 288 00:19:41,013 --> 00:19:41,889 Hát jó. 289 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 - Mi történt? - Jönnek a kurva vámosok, baszki! 290 00:19:51,190 --> 00:19:52,316 Mi az? 291 00:19:52,399 --> 00:19:53,400 Itt várj! 292 00:19:54,234 --> 00:19:55,986 Hé! 293 00:19:58,655 --> 00:20:00,324 - Helló! - Mit csinál? 294 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Miben segíthetek? 295 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 - Jó napot! - Ki szirénázott? 296 00:20:06,747 --> 00:20:09,291 Miguel! Hallasz engem? 297 00:20:10,209 --> 00:20:11,376 Miguel! 298 00:20:11,460 --> 00:20:12,544 Történt valami? 299 00:20:13,545 --> 00:20:14,588 Hallasz engem? 300 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 - Kook-hee vagyok. - Mi történt? 301 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 Jött egy kocsi, de nem tudom, zsaruk-e, vagy vámosok. 302 00:20:19,593 --> 00:20:21,345 Micsoda elcseszett egy nap! 303 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 Várjatok, mindjárt odamegyek. 304 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Jó. 305 00:20:29,853 --> 00:20:31,355 Uram! Szálljon ki, kérem! 306 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Ne már! - Kifelé! 307 00:20:40,280 --> 00:20:41,698 Nyissa ki az ajtót! 308 00:20:42,407 --> 00:20:44,076 Gyerünk! És szálljon ki! 309 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Nincs ott semmi, haver. 310 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Eszébe ne jusson! Álljon meg! 311 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Uram! 312 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Kook-hee! 313 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 - Maradjon veszteg! - Nyugalom! 314 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Nyugodt vagyok. 315 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 ISTEN HOZTA TUHÚBUN 316 00:22:12,372 --> 00:22:13,999 Apa semmihez sem értett… 317 00:22:15,709 --> 00:22:17,502 anya meg túl gyámoltalan volt. 318 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Park őrmester megbízott bennem. 319 00:22:22,507 --> 00:22:25,260 Be kellett bizonyítanom, hogy érdemes vagyok rá. 320 00:23:24,152 --> 00:23:27,989 Mi az? Te nem vagy komplett! Vidd innen a büdös tangáidat! 321 00:23:29,032 --> 00:23:31,118 Azok a rohadékok majdnem kinyírtak. 322 00:23:33,453 --> 00:23:34,496 {\an8}DIAN VÁMHIVATAL 323 00:23:34,579 --> 00:23:36,415 {\an8}Don Carlos! 324 00:23:36,498 --> 00:23:39,418 {\an8}Park őrmester egy öleléssel mindent elsimított. 325 00:23:39,501 --> 00:23:42,379 {\an8}VÁMRAKTÁR 326 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Itt minden félresikerül… 327 00:23:45,006 --> 00:23:46,800 Na gyere! Hazamegyünk. 328 00:23:46,883 --> 00:23:48,510 …viszont minden lehetséges. 329 00:23:51,721 --> 00:23:53,265 Ilyen ez a Kolumbia. 330 00:23:59,396 --> 00:24:02,482 Az Andok keleti oldala 331 00:24:02,566 --> 00:24:05,569 üledékes kőzetből áll. 332 00:24:06,069 --> 00:24:07,612 Nem gránitból. 333 00:24:08,405 --> 00:24:09,614 Ami mit jelent? 334 00:24:11,575 --> 00:24:15,579 Azt, hogy az itteni smaragd a legszebb a világon. Érted már? 335 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 Ez színtiszta smaragd. 336 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 De hogy juttatja ki az országból? 337 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 Hogy hogyan? 338 00:24:22,169 --> 00:24:24,880 Úgy, hogy eldugom őket. Nem nagy truváj. 339 00:24:24,963 --> 00:24:26,423 Te kis zöldfülű! 340 00:24:26,506 --> 00:24:27,340 Baszki! 341 00:24:27,424 --> 00:24:29,968 Már nem is foglalkozik akupunktúrával, doki? 342 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Hát ez meg miféle kérdés? 343 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Hisz az a munkám. 344 00:24:33,805 --> 00:24:38,435 Dr. Hong akupunktúrás orvos, de smaragdcsempészetből gazdagodott meg. 345 00:24:38,518 --> 00:24:39,769 Hé, Csipketanga! 346 00:24:40,520 --> 00:24:41,563 Hozd ide! 347 00:24:41,646 --> 00:24:43,648 - Ki az a Csipketanga? - Hát ő! 348 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 - De édes! - A bácsikám bírja az ilyen csávókat. 349 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Tökös fiú vagy te. 350 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Park unokaöccse vett egy klubot a városban. 351 00:24:52,699 --> 00:24:57,913 A kis Parkkal megéri jóban lenni. Három boltja van. 352 00:24:57,996 --> 00:25:00,540 Három boltja és három szeretője. 353 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 Kolumbiai lányok. 354 00:25:02,292 --> 00:25:04,586 Hallom, népszerű a klubod. 355 00:25:04,669 --> 00:25:07,130 Egyszer szívesen elnéznék oda. 356 00:25:07,214 --> 00:25:09,799 Vénségedre milyen kotnyeles lettél! 357 00:25:09,883 --> 00:25:12,093 - Hozz egy széket! - Egy széket? 358 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Gyere, ülj le! 359 00:25:15,138 --> 00:25:16,223 Töltök neked. 360 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 - Ugorj be valamikor! - Oké. 361 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Ők a régi egyetemi csoporttársaim. 362 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 Helló! 363 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 Kolumbiába költöztek, aztán most aranyéletük van itt. 364 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 Bizony! 365 00:25:30,153 --> 00:25:32,364 Mától fogva te is közéjük tartozol. 366 00:25:33,365 --> 00:25:34,449 Jól van. 367 00:25:35,825 --> 00:25:37,661 - Mit csinálsz? - Az egyetemre! 368 00:25:38,411 --> 00:25:42,832 Soo-young a Daewoo Motors alkalmazottjaként került anno Bogotába. 369 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 A válság után bezárták a fiókot, 370 00:25:45,377 --> 00:25:48,630 de Soo-young itt maradt, hogy Park vámos ügyeit intézze. 371 00:25:48,713 --> 00:25:50,006 Igyunk pertut! 372 00:25:50,674 --> 00:25:54,261 Öt perce ismered, és máris ekkora puszipajtások vagytok? 373 00:25:55,262 --> 00:25:56,930 Mi ez, osztálytalálkozó? 374 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 Miért csődítetted ide a csicskáidat? 375 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Na ide figyeljetek! 376 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Ha megint balhéztok a klubomban, végetek. 377 00:26:04,688 --> 00:26:07,899 Ezek a szegény srácok messze szakadtak az otthonuktól. 378 00:26:07,983 --> 00:26:12,070 Miért baj, ha összejönnek? Amúgy sem esznek sokat. Ülj csak vissza! 379 00:26:12,654 --> 00:26:15,699 Hát jó, de akkor te leszel a bébiszitterük. 380 00:26:16,199 --> 00:26:18,827 Nézz a körmükre, nehogy randalírozzanak! 381 00:26:18,910 --> 00:26:20,120 Nézzek a körmükre? 382 00:26:21,162 --> 00:26:23,081 Ja, itt így mennek a dolgok. 383 00:26:23,999 --> 00:26:27,502 Ezt a kölyköt is ezért küldted a nyakamra, mi? 384 00:26:28,003 --> 00:26:31,631 Ha nem bízol bennem, végezd el helyettem a melót, seggfej! 385 00:26:31,715 --> 00:26:35,302 - Unom az örökös basztatást. - Anyád a seggfej, geci! 386 00:26:35,385 --> 00:26:38,555 - Bocsánat! - Hogy beszélsz te velem? Hány éves vagy? 387 00:26:38,638 --> 00:26:40,390 - Nyugi! - Miért lökted meg? 388 00:26:40,473 --> 00:26:41,766 - Ülj le! - Gyere ide! 389 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 - Mi? - Ülj már le! 390 00:26:43,935 --> 00:26:46,271 Kezdtek rohadtul az idegeimre menni! 391 00:26:52,193 --> 00:26:53,320 Mit balhézol? 392 00:26:53,903 --> 00:26:55,447 Soo-young kezdte! 393 00:26:56,031 --> 00:26:57,073 Menjetek haza! 394 00:26:58,033 --> 00:26:58,950 Vége a bulinak. 395 00:27:03,246 --> 00:27:04,205 Na? 396 00:27:05,206 --> 00:27:06,416 Kapcsold ki a zenét! 397 00:27:07,334 --> 00:27:08,418 Faszom az egészbe! 398 00:27:12,589 --> 00:27:14,049 Mostantól tegezz, jó? 399 00:27:14,716 --> 00:27:15,550 Tessék? 400 00:27:16,051 --> 00:27:16,926 Ahogy mondom. 401 00:27:17,844 --> 00:27:20,597 Apáddal együtt harcoltunk a háborúban. 402 00:27:21,181 --> 00:27:23,350 Talán majd idővel, uram. 403 00:27:26,227 --> 00:27:27,145 Ahogy érzed. 404 00:27:29,189 --> 00:27:30,398 Nekem nem sürgős. 405 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 A buddhizmus hat létbirodalmat különböztet meg. 406 00:27:38,365 --> 00:27:40,950 Ezek között vándorol minden élőlény, 407 00:27:41,451 --> 00:27:44,162 a legalacsonyabb létsíktól a legmagasabbig, 408 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 a karmájától függően. 409 00:27:47,082 --> 00:27:50,377 Kolumbia is ugyanilyen. 410 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 Te az egyes zónában laksz, de van kettes, hármas, négyes, ötös, hatos is. 411 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Ez itt a hatos zóna. 412 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Ahol a gazdagok élnek. 413 00:28:05,809 --> 00:28:06,810 Kérsz egy italt? 414 00:28:07,894 --> 00:28:08,812 Kérek. 415 00:28:15,026 --> 00:28:16,945 Ahhoz, hogy az ember ide jusson, 416 00:28:17,737 --> 00:28:18,822 fifika kell. 417 00:28:18,905 --> 00:28:21,491 Nem elég a kemény munka. 418 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Ugye tudod? 419 00:28:37,173 --> 00:28:38,091 Jól van. 420 00:28:40,218 --> 00:28:43,096 Kívánom neked, hogy felküzdd magad 421 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 a hatos zónába. 422 00:28:52,564 --> 00:28:56,317 Aznap éreztem először, hogy nem akarok visszamenni Koreába. 423 00:29:10,290 --> 00:29:11,249 Hé! 424 00:29:11,833 --> 00:29:13,626 Mozdulj már, bazmeg! 425 00:29:13,710 --> 00:29:15,545 Mi a faszra várunk? Nyomás! 426 00:29:20,884 --> 00:29:21,968 Cső, haver! 427 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 - Szevasz! - Hát te? 428 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 - Hiányoztál, haver. - Sejtettem. 429 00:29:37,192 --> 00:29:40,820 Ahogy nőtt az áruforgalom és a teherautók száma, 430 00:29:41,654 --> 00:29:43,573 a pénztárcánk is vastagabb lett. 431 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 - Passzolj! - Gól volt, baszki! 432 00:30:11,100 --> 00:30:12,519 Ezt neked! 433 00:30:13,686 --> 00:30:14,562 Gól! 434 00:30:20,693 --> 00:30:22,779 {\an8}- Kurva jó vagyok! - Mit csinálsz? 435 00:30:22,862 --> 00:30:24,155 Tiszta Ahn Jung-hwan! 436 00:30:24,656 --> 00:30:26,616 DÉL-KOREA TOVÁBBJUT AZ ELŐDÖNTŐBE 437 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 Jövő hónapban meglesz. 438 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 Köszi. 439 00:30:30,870 --> 00:30:32,831 Oké, igyunk valamit! 440 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Jó terv. 441 00:30:34,415 --> 00:30:36,543 - Szép munka! - Ne piszkáld a hajam! 442 00:30:36,626 --> 00:30:37,836 - Gratula! - Hagyjál! 443 00:30:37,919 --> 00:30:41,005 Miért? Ügyes voltál, jár a buksisimi! 444 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 Nehogy rám löttyentsd azt a szart! 445 00:30:52,976 --> 00:30:54,018 Mi a neved? 446 00:30:54,102 --> 00:30:55,103 Carla. 447 00:30:55,603 --> 00:30:57,438 - Az enyém Kook-hee. - Kook-hee? 448 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 - Hopp! - Hopp! 449 00:31:07,031 --> 00:31:09,659 Nézd csak! Micsoda látvány! 450 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Jó a bulika, mi? 451 00:31:21,212 --> 00:31:22,672 Az ott Kook-hee? 452 00:31:25,300 --> 00:31:26,801 Miért bandázik velük? 453 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Hát mert az a fasz Soo-young csüng rajta, mint a karácsonyfadísz. 454 00:31:34,183 --> 00:31:37,770 Soo-young intézi Park úr vámos ügyeit. 455 00:31:38,813 --> 00:31:41,900 Őt kockázatos lenne bevonni. 456 00:31:43,568 --> 00:31:45,069 - Ugye, Kook-hee? - Mi? 457 00:31:45,153 --> 00:31:47,322 Ez az első vállalkozásom, 458 00:31:48,114 --> 00:31:49,365 jól jönne a segítség. 459 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Számíthatok rád? 460 00:31:51,576 --> 00:31:52,827 Miben, Jae-ung? 461 00:31:52,911 --> 00:31:55,455 Park segítsége nélkül nincs esélyetek. 462 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Ugyan már, ez nem igaz. 463 00:32:01,127 --> 00:32:04,088 Simán elboldogulunk nélküle. 464 00:32:05,340 --> 00:32:06,549 Amúgy meg… 465 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Figyu! 466 00:32:11,220 --> 00:32:12,972 Ez Soo-young ötlete volt. 467 00:32:13,056 --> 00:32:14,223 Ismered őt. 468 00:32:21,272 --> 00:32:23,232 Neked is kéne saját üzlet. 469 00:32:23,316 --> 00:32:24,859 Meddig akarsz még 470 00:32:26,069 --> 00:32:27,528 más csicskája lenni? 471 00:32:36,245 --> 00:32:37,163 Miért, 472 00:32:38,164 --> 00:32:40,541 szerinted még meddig leszek csicska? 473 00:32:41,209 --> 00:32:42,794 Na? Mit gondolsz? 474 00:32:44,796 --> 00:32:45,880 Csicska, bazmeg! 475 00:32:59,227 --> 00:33:00,478 Vigyázz! 476 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 Te fasz! 477 00:33:13,491 --> 00:33:15,576 - Takarodj innen! - Mi bajod? 478 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 - Mit akarsz, te geci? - Mi az? 479 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Faszfej! 480 00:33:24,127 --> 00:33:26,754 Ne foglalkozz velem! A magad dolgával törődj! 481 00:33:26,838 --> 00:33:28,214 Én csak segíteni… 482 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 Mi van itt? 483 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Sang-mook! 484 00:33:37,181 --> 00:33:38,391 Állj már le, bazmeg! 485 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Elég volt! 486 00:33:39,642 --> 00:33:41,519 - Mi folyik itt? - Elég! 487 00:33:41,602 --> 00:33:42,687 El az útból! 488 00:33:42,770 --> 00:33:44,313 Gyere ide, te rohadék! 489 00:33:44,397 --> 00:33:47,567 Na gyere! Minden seggfejt kinyírok! 490 00:33:48,901 --> 00:33:49,986 Eressz! 491 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 Te geci! 492 00:34:02,749 --> 00:34:05,209 Jae-ung! Ezt neked, szarházi! 493 00:34:06,377 --> 00:34:07,670 Bassza meg! 494 00:34:18,973 --> 00:34:20,516 Kuss legyen, bassza meg! 495 00:34:21,642 --> 00:34:22,518 Kuss legyen! 496 00:34:24,562 --> 00:34:26,189 Kuss legyen már! 497 00:34:33,863 --> 00:34:37,033 Mi folyik itt? Mi volt ez a cirkusz? 498 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Töltetlen? 499 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 Mi a franc? 500 00:34:53,716 --> 00:34:57,845 Miért nem attól a seggfejtől kérdezed, aki ezt az egészet kiprovokálta? 501 00:35:04,393 --> 00:35:06,270 Harmincnyolcas kaliberű Llama. 502 00:35:06,771 --> 00:35:09,690 Ilyet a zsaruk használnak. 503 00:35:10,399 --> 00:35:12,443 Mégis hogy került hozzá? 504 00:35:17,406 --> 00:35:18,574 Na, mi az? 505 00:35:19,492 --> 00:35:21,577 Kibaszott kretének vagytok! 506 00:35:21,661 --> 00:35:23,996 Ég a pofám miattatok. 507 00:35:24,705 --> 00:35:28,960 Kiprovokáltok egy bunyót, és végül titeket picsáznak el? 508 00:35:30,002 --> 00:35:34,257 Idd meg! Jót tesz a beleknek, a vesének, megállítja az őszülést. 509 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Azta! 510 00:35:35,424 --> 00:35:37,927 Ez valami tea? Azt hittem, pia. 511 00:35:38,010 --> 00:35:39,762 Tényleg árulni akarod ezeket? 512 00:35:40,263 --> 00:35:44,851 De hisz itt állandóan meleg van. Kinek kéne kacsatollas kabát? 513 00:35:44,934 --> 00:35:47,854 Mintha radiátort árulnánk a Tatacoa sivatagban, 514 00:35:47,937 --> 00:35:49,814 vagy hűtőt a Déli-sarkon. 515 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 Jártál már sivatagban? 516 00:35:52,859 --> 00:35:54,485 - A Tatacoában? - Még nem. 517 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 Éjjel lefagyna ott a tököd! 518 00:35:56,654 --> 00:35:57,488 Ja, oké. 519 00:35:57,572 --> 00:36:01,576 A Déli-sarkon pedig csak fagyasztott kaját esznek, hűtöttet nem? 520 00:36:01,659 --> 00:36:03,870 Ott is ugyanúgy használnak hűtőt. 521 00:36:03,953 --> 00:36:05,496 Kolumbiában is lehűl néha. 522 00:36:05,580 --> 00:36:07,165 Mondasz valamit. 523 00:36:07,248 --> 00:36:08,374 Bizony! 524 00:36:08,457 --> 00:36:10,918 Park Jang-su holmit árul. 525 00:36:11,419 --> 00:36:14,672 Én koncepciókat. Ez pedig egy kurva jó koncepció. 526 00:36:14,755 --> 00:36:18,593 A kabátok kényelmesek, és menőn néznek ki. Tuti kapósak lesznek. 527 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Te seggfej! Hé! 528 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Ne nyúlj hozzá! Értékes. 529 00:36:26,684 --> 00:36:28,311 Ki mondta, hogy leülhetsz? 530 00:36:31,314 --> 00:36:32,148 Ülj le! 531 00:36:35,776 --> 00:36:40,072 Itt pár száz pesóért kapsz bérgyilkost. Miért bohóckodtál a pisztollyal? 532 00:36:40,990 --> 00:36:42,783 Mert ez itt Kolumbia. 533 00:36:45,828 --> 00:36:48,873 Kook-hee mellett balfékek vagytok. 534 00:36:49,498 --> 00:36:52,668 Folyton ezzel a Kook-heeval jössz. 535 00:36:52,752 --> 00:36:55,046 Én két évvel idősebb vagyok nála, 536 00:36:55,129 --> 00:36:57,423 és amikor hozzá hasonlítgatsz, 537 00:36:57,506 --> 00:37:00,176 az baromira rosszulesik. 538 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Nálam is fiatalabb, 539 00:37:02,929 --> 00:37:06,224 aztán hol tegez, hol magáz. 540 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 Rohadt idegesítő. 541 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 De amúgy szerintem rendes srác. 542 00:37:20,571 --> 00:37:24,116 Azt mondták, ezt adjam vissza neked. Állítólag tudod, miért. 543 00:37:35,044 --> 00:37:37,338 Igyál egyet! 544 00:37:38,381 --> 00:37:40,967 Jót tesz a beleknek, megállítja az őszülést. 545 00:37:45,471 --> 00:37:48,557 Te bízol Park Jang-suban? 546 00:37:51,143 --> 00:37:53,688 Cuca! 547 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 La cucaracha, la cucaracha 548 00:38:00,695 --> 00:38:02,780 Mindenki így hívja. 549 00:38:06,033 --> 00:38:11,289 Azt mondta neked, hogy dunyhában csempészte be a bugyogókat? 550 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Hát az mese habbal, baszki. 551 00:38:17,253 --> 00:38:20,798 Baromfiszakértőként dolgozott Peruban, de balhéba keveredett, 552 00:38:20,881 --> 00:38:22,550 ezért Kolumbiában kötött ki. 553 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Ismersz bárkit, 554 00:38:24,760 --> 00:38:27,680 aki Park Jang-sunak dolgozott, és vitte valamire? 555 00:38:27,763 --> 00:38:28,597 Kétlem. 556 00:38:29,515 --> 00:38:33,269 Először kitüntet a bizalmával, de ha már nem veszi a hasznodat, 557 00:38:33,352 --> 00:38:35,521 eldob, mint egy rongyot. 558 00:38:39,066 --> 00:38:40,151 Figyelj, Kook-hee! 559 00:38:40,693 --> 00:38:43,487 Miért ragaszkodsz hozzá ennyire? 560 00:38:43,988 --> 00:38:44,989 Most komolyan. 561 00:38:45,072 --> 00:38:49,076 Kacsatollas kabátot akar árulni Dél-Amerikában. Szerinted van esélye? 562 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 Ebből is látszik, milyen sötét vagy. 563 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 - Miért? - Hát mert az rohadt jó üzlet! 564 00:38:55,750 --> 00:38:58,210 Egy olyan kabát meleg, divatos, menő. 565 00:38:58,711 --> 00:38:59,545 Hát nem? 566 00:39:01,172 --> 00:39:02,715 Nézz magadra! 567 00:39:03,466 --> 00:39:06,844 Mit tudsz te a divatról? Csak a női bugyikhoz értesz. 568 00:39:07,887 --> 00:39:08,721 Amúgy meg 569 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 ha lenyúlnánk Soo-young első szállítmányát, 570 00:39:13,809 --> 00:39:15,811 köpni-nyelni nem tudna az a pöcs. 571 00:39:16,312 --> 00:39:17,146 Igazam van? 572 00:39:17,688 --> 00:39:20,733 Aztán felkeressük Soo-young kínai üzemét. 573 00:39:20,816 --> 00:39:23,611 - Túllicitáljuk, és átvesszük a bizniszt. - Oké. 574 00:39:25,821 --> 00:39:28,657 Szerinted kijuthatsz az egyes zónából? 575 00:39:29,492 --> 00:39:31,619 Hát nem. Csak áltatod magad. 576 00:39:33,371 --> 00:39:34,288 Figyelj, 577 00:39:35,122 --> 00:39:37,375 miért küldted Kook-heet Soo-younghoz? 578 00:39:41,170 --> 00:39:42,630 Hogy próbára tegyem. 579 00:39:43,756 --> 00:39:44,673 Soo-youngot? 580 00:39:45,591 --> 00:39:46,717 Nem. Kook-heet. 581 00:39:52,056 --> 00:39:52,890 De miért? 582 00:39:55,059 --> 00:39:58,854 Soo-youngnak valahogy el kell juttatnia Bogotába a szajrét. 583 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 Szerinted kinél fog bepróbálkozni? 584 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 Nem bízol Kook-heeban? 585 00:40:11,617 --> 00:40:13,285 Miért, te bízol bárkiben is? 586 00:40:13,953 --> 00:40:14,787 Én? 587 00:40:15,287 --> 00:40:16,997 Hát, benned speciel megbízom. 588 00:40:18,165 --> 00:40:19,959 - Tényleg? - Hát hogyne. 589 00:40:20,042 --> 00:40:21,794 Hogy te milyen rendes vagy! 590 00:40:21,877 --> 00:40:24,713 Na menj a picsába! Hülyíts valaki mást! 591 00:40:26,799 --> 00:40:27,716 Halló? 592 00:40:28,884 --> 00:40:31,011 Na, elvitted neki a cuccot? 593 00:40:31,095 --> 00:40:31,971 Igen, uram. 594 00:40:32,680 --> 00:40:35,141 Mondott valamit Soo-young? 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,810 Megkérdezte, bízom-e magában. 596 00:40:38,436 --> 00:40:40,646 Mondtam már, hogy tegezz! 597 00:40:42,189 --> 00:40:43,107 És? 598 00:40:43,691 --> 00:40:44,859 Mit válaszoltál? 599 00:40:46,110 --> 00:40:48,612 Hogy magának köszönhetem a megélhetésemet. 600 00:40:49,196 --> 00:40:50,239 Ez minden? 601 00:40:52,032 --> 00:40:53,075 Igen. 602 00:40:53,951 --> 00:40:54,785 Biztos? 603 00:40:57,705 --> 00:40:58,747 Ezt tartsd meg! 604 00:41:02,960 --> 00:41:04,795 Egyszer még jól jöhet. 605 00:41:07,131 --> 00:41:08,883 Elvégre Kolumbiában vagyunk. 606 00:41:19,435 --> 00:41:22,938 Soo-young össze fogja keverni az áruját a miénkkel. 607 00:41:23,647 --> 00:41:26,025 A narancssárga matricás dobozok az övéi. 608 00:41:28,068 --> 00:41:30,279 A te dolgod idehozni őket, Kook-hee. 609 00:41:32,740 --> 00:41:34,450 Lenne egy ajánlatom. 610 00:41:40,122 --> 00:41:42,333 A narancssárga matricás dobozok, oké? 611 00:41:46,587 --> 00:41:48,130 Passzolj már! 612 00:41:48,881 --> 00:41:49,798 Gyerünk! 613 00:42:14,532 --> 00:42:15,491 Figyelj, Miguel! 614 00:42:16,033 --> 00:42:19,578 Ha Kook-hee elhajt az egyik teherautóval, ne törődj vele! 615 00:42:21,372 --> 00:42:24,124 Soo-young szajréja igazából kék matricás. 616 00:42:25,000 --> 00:42:28,045 A narancssárga matricásak nem érdekesek. 617 00:42:28,629 --> 00:42:29,588 KOREA TOP MINŐSÉG 618 00:42:36,387 --> 00:42:38,180 Próbára fog tenni téged. 619 00:42:38,847 --> 00:42:40,349 Nem bízol Kook-heeban? 620 00:42:41,267 --> 00:42:42,935 Miért, te bízol bárkiben is? 621 00:42:44,353 --> 00:42:46,730 Bassza meg, senkiben sem bízhatunk. 622 00:42:46,814 --> 00:42:48,315 Én sem kértelek rá soha. 623 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Csak magadban bízz! 624 00:43:02,830 --> 00:43:03,831 Te faszfej! 625 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Rohadék! 626 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 Mi a fasz? 627 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Soo-young! 628 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Kook-hee! 629 00:43:20,556 --> 00:43:21,515 Baszki! 630 00:43:22,349 --> 00:43:23,183 Szép munka. 631 00:43:23,851 --> 00:43:24,810 Ügyes voltál. 632 00:43:26,145 --> 00:43:28,230 - Rohadt meleg van. - Szép volt! 633 00:43:30,691 --> 00:43:32,234 Jaj, még mindig maradt? 634 00:43:36,989 --> 00:43:38,407 Soo-youngnak igaza volt. 635 00:43:39,450 --> 00:43:41,076 Hatott az újdonság varázsa, 636 00:43:41,160 --> 00:43:43,787 és vitték a holmit, mint a cukrot. 637 00:43:48,167 --> 00:43:51,211 A kolumbiaiak is elkezdtek tollkabátot árulni, 638 00:43:52,588 --> 00:43:54,256 csakhogy sokkal silányabbat. 639 00:43:55,549 --> 00:43:56,925 Csak egy kis apróság. 640 00:43:57,009 --> 00:43:58,385 Soo-youngnak volt esze. 641 00:43:59,136 --> 00:44:02,014 Tudta, hogy jóban kell lennie a vámosokkal, 642 00:44:02,097 --> 00:44:04,183 így nagy részesedést adott Parknak. 643 00:44:04,266 --> 00:44:05,684 {\an8}HAT BIRODALOM PARK JANG-SU 644 00:44:05,768 --> 00:44:09,188 Park meg nyilván nem utasította vissza az ajánlatot. 645 00:44:11,190 --> 00:44:12,316 Itt van Park úr. 646 00:44:13,275 --> 00:44:15,277 Néha kínos helyzetek alakultak ki… 647 00:44:15,361 --> 00:44:16,612 Szia, Kook-hee! 648 00:44:18,656 --> 00:44:21,283 …de szerencsére a pénz mindent elsimít. 649 00:44:22,826 --> 00:44:25,537 Ugyanazzal a módszerrel csempészték ki a pénzt, 650 00:44:25,621 --> 00:44:27,373 ahogy az árut hozták be. 651 00:44:29,833 --> 00:44:33,337 Folyamatosan küldték haza a be nem vallott pénzt, 652 00:44:35,881 --> 00:44:38,217 ami aztán megjárta Hongkongot 653 00:44:39,301 --> 00:44:40,552 és Kínát, 654 00:44:41,553 --> 00:44:43,138 mielőtt eljutott Koreába. 655 00:44:48,310 --> 00:44:50,104 Ahol pénz van, ott béke honol. 656 00:44:58,654 --> 00:45:00,656 Kezdetnek vettem egy házat 657 00:45:02,449 --> 00:45:03,951 a hármas zónában. 658 00:45:04,034 --> 00:45:05,953 Gyere, anya! Ez az új otthonunk. 659 00:45:06,662 --> 00:45:07,996 Soo-young felvetette, 660 00:45:09,081 --> 00:45:10,749 hogy menjünk el a tengerhez. 661 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Gyerünk! 662 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 Egy, kettő, három! 663 00:45:39,194 --> 00:45:40,320 Irigykedsz rájuk? 664 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 A válság miatt sokan kénytelenek voltak hazamenni, 665 00:45:45,325 --> 00:45:48,537 de ezek a pénzes rohadékok továbbra is itt bulizgatnak. 666 00:45:48,620 --> 00:45:51,123 Gazdagok, gondtalanok 667 00:45:51,623 --> 00:45:53,125 és rohadt unalmasak. 668 00:45:56,253 --> 00:45:57,337 Add a kezed! 669 00:45:58,088 --> 00:45:59,882 - Minek? - Gyerünk! 670 00:46:02,801 --> 00:46:05,220 - Láttad az első James Bond-filmet? - Nem. 671 00:46:05,888 --> 00:46:08,432 Sean Connery ilyen órát hord benne. 672 00:46:09,349 --> 00:46:10,601 Rolex Submarinert. 673 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Fasza, mi? 674 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Hát ez? 675 00:46:14,897 --> 00:46:16,815 Nekem adod? Drága lehetett. 676 00:46:16,899 --> 00:46:19,860 Ettől ajándék az ajándék. Inkább bóvli szart adjak? 677 00:46:21,028 --> 00:46:22,905 De király! 678 00:46:26,950 --> 00:46:27,785 Hallod? 679 00:46:27,868 --> 00:46:29,870 Régóta agyalok valamin. 680 00:46:30,370 --> 00:46:32,414 Miért nem mentél vissza Koreába? 681 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 Minek mennék vissza? 682 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 Ott csak egy nagy nulla lennék. 683 00:46:39,129 --> 00:46:40,589 Itt viszont… 684 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 Nézz körül! 685 00:46:42,508 --> 00:46:45,427 Látod, hogy pezseg itt az élet? 686 00:46:46,220 --> 00:46:47,846 Ez a lehetőségek hazája. 687 00:46:48,347 --> 00:46:49,723 Neked van valami álmod? 688 00:46:51,183 --> 00:46:52,392 Kéne lennie? 689 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 Nekem az, 690 00:46:54,812 --> 00:46:57,898 hogy építek ide egy menő bevásárlóközpontot, 691 00:46:58,482 --> 00:47:00,359 amiért egész Dél-Amerika odalesz. 692 00:47:02,611 --> 00:47:04,655 Asszed, nem vagyok rá képes? 693 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Szerinted meddig akarok kacsatollas kabátokkal seftelni? 694 00:47:09,368 --> 00:47:11,078 Képes vagy rá. 695 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 Tudom én. 696 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 Segíthetek megvalósítani az álmod? 697 00:47:17,626 --> 00:47:19,711 - Mi, főnök? - Hagyjál már, seggfej! 698 00:47:20,629 --> 00:47:22,548 - Persze, vágjunk bele! - Király. 699 00:47:23,549 --> 00:47:26,093 A bevásárlóközpont baromi jó ötlet. 700 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 Anno a cégem elnöke azt mondta, 701 00:47:29,346 --> 00:47:32,891 hogy nagy a világ, és sok a tennivaló. 702 00:47:33,433 --> 00:47:37,604 Egyesek szerint ezért állt földbe a Daewoo. 703 00:47:37,688 --> 00:47:40,440 Ja, hála istennek, bazmeg! Kurva Daewoo. 704 00:47:43,110 --> 00:47:46,029 Kösz szépen! 705 00:47:47,406 --> 00:47:49,783 Ez több a soknál! Átléptek egy határt. 706 00:47:50,284 --> 00:47:53,287 Ha nem szedjük össze magunkat, 707 00:47:53,871 --> 00:47:57,207 ezek a rohadékok teljesen leuralják a piacot! 708 00:47:57,291 --> 00:48:01,670 Nekem nincs bajom a koreaiakkal. Dolgos, becsületes emberek. 709 00:48:01,753 --> 00:48:03,630 Méghogy becsületesek! 710 00:48:03,714 --> 00:48:07,384 Sunyi patkányok, akik bármikor hátba szúrhatják az embert. 711 00:48:08,051 --> 00:48:12,055 Látszik, hogy nem ismered őket. Mondom, hogy rendesek. 712 00:48:12,139 --> 00:48:14,641 És ne feledd, hogy te is csempész vagy! 713 00:48:15,183 --> 00:48:17,895 Ne vegyél velük egy kalap alá, Carlos! 714 00:48:18,854 --> 00:48:21,106 Mi itt költjük el, amit megkeresünk. 715 00:48:21,189 --> 00:48:23,859 De ők visszaküldik a lóvét Koreába. 716 00:48:24,818 --> 00:48:26,695 Jól van, utánanézek. 717 00:48:28,030 --> 00:48:30,407 Egy kis előleg a karácsonyi prémiumból. 718 00:48:34,828 --> 00:48:36,538 Nyugi már, haver! 719 00:48:37,247 --> 00:48:38,373 Röhögj csak! 720 00:48:53,388 --> 00:48:56,016 Szevasz, Pérez! Mizu? Sok a meló? 721 00:48:56,725 --> 00:48:57,976 Ezt nektek hoztam. 722 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Megállni! 723 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Mi az? 724 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 Gond van? 725 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Pérez! 726 00:49:09,863 --> 00:49:11,031 Na mi van? 727 00:49:12,908 --> 00:49:13,951 Pérez! 728 00:49:14,034 --> 00:49:15,410 Hé! 729 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 Nyugalom! 730 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Tegyétek el a fegyvert, beszélgessünk! 731 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 - Célozz! - Igenis! 732 00:49:20,791 --> 00:49:22,125 Mi a franc folyik itt? 733 00:49:40,978 --> 00:49:43,271 Befelé! Gyorsan! 734 00:49:56,910 --> 00:49:58,578 Itt a 6-0-7 beszél. 735 00:49:58,662 --> 00:50:00,247 Ismétlem, itt a 6-0-7… 736 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 Mi az, hogy lefoglalták az árut? 737 00:50:15,595 --> 00:50:17,222 Kérem, higgadjon le! 738 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 - Higgadjak le? - Rohadékok! 739 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 Mindjárt itt a karácsony! 740 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Mit áruljunk? - Szezon van. 741 00:50:23,478 --> 00:50:24,521 - Ne! - Elég! 742 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 Enélkül lehúzhatjuk a rolót! Te is tudod! 743 00:50:30,360 --> 00:50:32,070 - És most mi lesz? - Jézusom! 744 00:50:32,154 --> 00:50:34,406 - Hívd fel! - Vállalj felelősséget! 745 00:50:38,160 --> 00:50:39,995 Vajon mi ütött ebbe a Carlosba? 746 00:50:41,705 --> 00:50:45,917 Múlt héten hagytuk nyerni pókerben. Akkor még minden rendben volt. 747 00:50:48,670 --> 00:50:49,755 Te, Soo-young! 748 00:50:51,131 --> 00:50:52,340 Tudsz erről bármit? 749 00:50:54,259 --> 00:50:55,802 Ezt most miért kérdezed? 750 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 Engem gyanúsítasz? 751 00:50:57,763 --> 00:51:00,557 Tőlem is lenyúltak kétkonténernyi szajrét! 752 00:51:00,640 --> 00:51:02,017 Buktam 400 millát! 753 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 Oké, jól van. Bocs, feszült vagyok. 754 00:51:04,686 --> 00:51:07,981 Ti smúzoltok a fejesekkel! Miért rám mutogatsz? 755 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Na jól van, dugulj már el! 756 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 Asszed, nagymenő vagy? 757 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Kurva nagy arcod lett ám! 758 00:51:15,113 --> 00:51:18,450 Én kockára teszem az életem, míg te a seggedet vakarod! 759 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 Mi a francért cirkuszoltok? 760 00:51:23,705 --> 00:51:25,040 Mostantól kuss legyen! 761 00:51:25,791 --> 00:51:28,376 Csak az szólaljon meg, akinek van ötlete! 762 00:51:40,555 --> 00:51:41,807 Szóval? 763 00:51:43,934 --> 00:51:44,810 Cúcuta. 764 00:51:48,814 --> 00:51:49,898 Mi van Cúcutával? 765 00:51:50,482 --> 00:51:54,820 Venezuelában is kapható csempészáru. 766 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Ha elmennénk Cúcutába… 767 00:51:58,657 --> 00:51:59,741 Mondasz valamit. 768 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 Cúcutában szerválhatnánk venezuelai szajrét. 769 00:52:03,787 --> 00:52:07,916 Igaz, hogy nem koreai az az áru, de átvészelnénk vele ezt az időszakot. 770 00:52:07,999 --> 00:52:09,626 És ki menne oda? 771 00:52:09,709 --> 00:52:11,795 Egy gerilláktól hemzsegő területre? 772 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Én is úgy hallottam, hogy ellepték a fegyveres lázadók. 773 00:52:24,641 --> 00:52:27,102 Nem tudom, mennyire jó ötlet ez. 774 00:52:27,185 --> 00:52:28,728 Tudsz jobb megoldást? 775 00:52:32,357 --> 00:52:33,650 Basszus! 776 00:52:34,317 --> 00:52:36,236 Micsoda elbaszott helyzet! 777 00:52:38,989 --> 00:52:40,699 Én is beleteszek 200 milliót. 778 00:52:41,908 --> 00:52:43,535 Az minden pénzem. 779 00:52:45,620 --> 00:52:46,955 Anélkül senki vagyok. 780 00:52:49,457 --> 00:52:50,417 Rendben. 781 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Minden megvan. 782 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Jól van. 783 00:52:58,884 --> 00:53:00,719 A gerillák már nem olyanok, mint rég. 784 00:53:01,303 --> 00:53:03,889 Akkor miért nem csatlakozol hozzá, nagyokos? 785 00:53:03,972 --> 00:53:04,806 Egyetértek. 786 00:53:05,974 --> 00:53:09,269 Egyedül nem mehet oda annyi pénzzel. Túl kockázatos. 787 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 Anya! Mi a… 788 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 Baszki, komolyan idáig süllyedsz? 789 00:53:58,735 --> 00:53:59,819 Kérem a táskát! 790 00:54:02,739 --> 00:54:05,867 Te még bármikor újrakezdheted. 791 00:54:05,951 --> 00:54:07,160 De én… 792 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Kérem! - Minek az neked? 793 00:54:09,579 --> 00:54:11,331 Add már ide, Kook-hee! 794 00:54:12,040 --> 00:54:14,167 Tudom, mi van benne, szóval… 795 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 Hova raktad? 796 00:54:21,925 --> 00:54:23,260 - Kook-hee… - Tedd le! 797 00:54:23,343 --> 00:54:25,262 Tedd már le, bazmeg! 798 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 Engedd el! Add ide! 799 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 - Kook-hee! - Hagyd! 800 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Mit csinálsz? - Légy szíves, add oda! 801 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - Add már oda! - Engedd el! 802 00:54:59,129 --> 00:55:00,380 Miért lőttél, bazmeg? 803 00:55:00,463 --> 00:55:03,466 Ezért ki fognak nyírni minket! 804 00:55:08,763 --> 00:55:09,597 El az útból! 805 00:55:18,189 --> 00:55:19,024 Bassza meg! 806 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Kook-hee… 807 00:56:19,542 --> 00:56:20,418 Apa! 808 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 A pénzem… 809 00:56:25,715 --> 00:56:27,675 - A pénzem… - Ömlik belőled a vér. 810 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Kurva Kolumbia! 811 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Kolumbia… - Ne beszélj! 812 00:56:35,600 --> 00:56:37,143 Maradj csendben, baszki! 813 00:56:44,818 --> 00:56:45,902 Apa! 814 00:56:45,985 --> 00:56:47,529 Elfáradtam. 815 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Kook-hee… 816 00:56:50,949 --> 00:56:51,783 Apa… 817 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 A kurva életbe! 818 00:57:14,180 --> 00:57:15,014 Apa! 819 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Apa! 820 00:57:34,409 --> 00:57:35,243 Hallod… 821 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 Hagyjad! 822 00:57:38,121 --> 00:57:38,955 Kook-hee! 823 00:57:44,836 --> 00:57:46,212 Tudom, hogy… 824 00:57:47,380 --> 00:57:49,632 ez nem a legalkalmasabb pillanat, de… 825 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 mi lesz a pénzzel? 826 00:57:57,265 --> 00:57:59,017 Megadom az utolsó vonig. 827 00:58:07,859 --> 00:58:09,652 És most mihez kezdjünk? 828 00:58:10,945 --> 00:58:15,074 Nem nyithatjuk ki a boltot, és minden pénzünk odalett. 829 00:58:15,700 --> 00:58:16,951 Mi lesz így velünk? 830 00:58:19,996 --> 00:58:21,331 Mindent visszafizetek. 831 00:58:23,833 --> 00:58:26,044 Mégis miből, bazmeg? 832 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 Hagyjál! Csak kimondtam, amit mindenki gondol! 833 00:58:30,840 --> 00:58:32,300 Mondtam, hogy megadom! 834 00:58:33,426 --> 00:58:34,969 Az utolsó kurva vonig! 835 00:58:35,053 --> 00:58:36,429 Eressz el! 836 00:58:37,555 --> 00:58:38,431 A pénzem… 837 00:58:40,433 --> 00:58:41,267 Eressz! 838 00:58:44,229 --> 00:58:46,064 Az volt minden megtakarításunk… 839 00:58:47,315 --> 00:58:49,484 Nagyon sajnálom. Visszafizetem. 840 00:58:50,318 --> 00:58:52,946 Mindent megadok. 841 00:59:10,547 --> 00:59:11,631 Fogd ezt, és menj! 842 00:59:12,298 --> 00:59:13,383 Amerre csak tudsz. 843 00:59:14,384 --> 00:59:15,426 Hová is mennék? 844 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 Itt a boltom. Maradok. 845 00:59:18,930 --> 00:59:20,390 Te idióta vadbarom! 846 00:59:20,473 --> 00:59:22,642 Bármikor lepuffanthatnak. 847 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Meg akarod várni? 848 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 Azok a kibaszott vámosok! 849 00:59:28,940 --> 00:59:31,401 Minden árunkat átpasszolták Alejandrónak… 850 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 Hogy mondtad? 851 00:59:40,785 --> 00:59:41,619 Mit csináltak? 852 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Mi a faszt csináltak? 853 00:59:49,210 --> 00:59:50,628 Basszus… 854 00:59:51,671 --> 00:59:53,506 Átpasszolták a szajrét. 855 00:59:54,090 --> 00:59:57,594 A lefoglalt árunkat Alejandro raktárába küldték. 856 00:59:57,677 --> 01:00:00,179 Szétosztják a kolumbiai kereskedők között. 857 01:00:00,680 --> 01:00:02,557 Mi meg lehúzhatjuk a rolót. 858 01:00:02,640 --> 01:00:03,725 Húzz el innen! 859 01:00:05,226 --> 01:00:06,394 Kezdj új életet! 860 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 A rohadt életbe! 861 01:00:21,534 --> 01:00:23,411 Ne már! Te falábú! 862 01:00:23,494 --> 01:00:25,038 Ez nem lehet igaz! 863 01:00:25,121 --> 01:00:27,206 Te szerencsétlen balfasz! 864 01:00:27,290 --> 01:00:29,125 Jössz nekem 50 ronggyal! 865 01:00:29,208 --> 01:00:32,045 Nyugi már, zsíragy! Most kezd izgalmas lenni. 866 01:00:51,856 --> 01:00:52,774 Te meg ki vagy? 867 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 Mit akarsz itt? 868 01:00:56,402 --> 01:00:57,654 Nem hallasz? 869 01:00:58,529 --> 01:01:00,531 Kérdeztem valamit, bazmeg! 870 01:01:02,825 --> 01:01:04,577 Az áruért jöttem. 871 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 Az áruért? 872 01:01:10,208 --> 01:01:12,168 Nem úgy volt, hogy holnap jöttök? 873 01:01:15,463 --> 01:01:16,297 Hát… 874 01:01:18,049 --> 01:01:21,469 Ismered a főnököt, tudod, milyen türelmetlen. 875 01:01:21,552 --> 01:01:23,471 Ez így akkor sem oké. 876 01:01:23,971 --> 01:01:26,015 Fel kellett volna hívnod előtte. 877 01:01:27,809 --> 01:01:29,602 - Figyu, haver! - Felejtsd el! 878 01:01:31,020 --> 01:01:33,564 Tudod, mekkora seggfej ez az Alejandro. 879 01:01:37,402 --> 01:01:40,863 Az biztos, hogy egy hülye fasz. 880 01:01:42,865 --> 01:01:44,242 - Kösz. - Nincs mit. 881 01:01:44,826 --> 01:01:46,369 Gyorsan egyeztetek velük. 882 01:01:59,674 --> 01:02:02,427 Az egész környék őket hallgatja! 883 01:02:04,637 --> 01:02:05,513 Nem veszi fel. 884 01:02:05,596 --> 01:02:08,057 Na jól van, tudjuk le gyorsan! 885 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 Te értél ide elsőként? 886 01:02:12,228 --> 01:02:13,896 Hol vannak a többiek? 887 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Ó, te rohadék, azt hitted… 888 01:02:24,115 --> 01:02:25,366 Ott maradsz! 889 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Ne! 890 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Kérlek, ne! 891 01:02:39,338 --> 01:02:41,048 Hagyd abba! 892 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Ne! 893 01:02:44,093 --> 01:02:45,678 Ne! 894 01:02:45,762 --> 01:02:49,932 Kérlek, ne öld meg! 895 01:02:56,731 --> 01:02:58,858 Eressz, te rohadék! 896 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Eressz már el! 897 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Miguelt Park őrmester küldte utánam. 898 01:03:38,815 --> 01:03:42,902 Átvészeltük a karácsonyi rohamot, de ezzel nem zárult le a dolog. 899 01:03:44,028 --> 01:03:44,987 A kolumbiaiak 900 01:03:46,531 --> 01:03:49,116 nem ragadnak fegyvert karácsonykor. 901 01:03:57,124 --> 01:03:58,876 Gyanús ez a csend, nem? 902 01:03:59,877 --> 01:04:02,713 Ha meglapulunk, nem lesz gáz. 903 01:04:04,924 --> 01:04:05,883 És vele mi lesz? 904 01:04:07,844 --> 01:04:08,719 Kook-heeval? 905 01:04:10,805 --> 01:04:11,722 Mi lenne? 906 01:04:13,307 --> 01:04:15,142 Csak nem bűntudatod van miatta? 907 01:04:16,269 --> 01:04:17,895 Te mondtad el neki. 908 01:04:18,479 --> 01:04:21,566 Igen, de a te ötleted volt, hogy várjam ki a… 909 01:04:21,649 --> 01:04:22,525 Mi a fasz? 910 01:04:23,067 --> 01:04:24,402 Mi volt az én ötletem? 911 01:04:25,069 --> 01:04:27,905 Úgy teszel, mintha ez az egész az én művem lenne! 912 01:04:27,989 --> 01:04:28,823 Arra célzol? 913 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Nem, dehogy, csak… 914 01:04:34,537 --> 01:04:35,997 Nem vagytok haverok. 915 01:04:36,080 --> 01:04:38,165 Akkor mit törődsz vele? 916 01:04:45,339 --> 01:04:46,257 Zárj be korán! 917 01:04:51,846 --> 01:04:53,222 Alejandro! 918 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 Mit csinálsz, te rohadék?! 919 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 Mi a fasz ütött beléd? 920 01:05:00,187 --> 01:05:03,441 Nem én voltam. Félreértesz valamit! 921 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Nem te voltál, mi? 922 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 A csicskád kirabolta a raktáramat, és semmi közöd hozzá? 923 01:05:09,488 --> 01:05:11,324 Ha ki akarnálak rabolni, 924 01:05:11,824 --> 01:05:13,200 nem így csinálnám! 925 01:05:14,410 --> 01:05:17,121 Talán elfelejtetted, ki vagyok? 926 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 Park Jang-su, te faszszopó! 927 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Szevasz! - Hol vagy? 928 01:05:24,629 --> 01:05:26,255 Úton. 929 01:05:29,300 --> 01:05:30,551 Na mi az? 930 01:05:31,218 --> 01:05:32,053 Ideges vagy? 931 01:05:32,678 --> 01:05:33,679 Nem lesz bajod? 932 01:05:34,597 --> 01:05:35,556 Ugye nem? 933 01:05:36,057 --> 01:05:39,268 Alejandro most már semmit sem tehet. 934 01:05:39,769 --> 01:05:42,563 Park úr azt mondta, hogy majd intézkedik. Nyugi! 935 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Sajnálom ezt az egészet, Kook-hee. Hiba volt megszólalnom. 936 01:05:46,233 --> 01:05:47,068 Jae-ung! 937 01:05:47,735 --> 01:05:51,822 Csak te és Soo-young jöttetek el apám temetésére. 938 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Ugye tudod, hogy bírlak? 939 01:05:58,496 --> 01:05:59,330 Bizony. 940 01:06:16,973 --> 01:06:18,766 Végtelen hosszú ez a nap. 941 01:06:18,849 --> 01:06:20,643 Nekem mondod, tesó? 942 01:06:32,071 --> 01:06:32,905 Rendben. 943 01:06:33,906 --> 01:06:38,411 Ha szerinted félreértek valamit, akkor tegyük tisztába a dolgokat! 944 01:07:34,216 --> 01:07:38,429 Mondom, mi lesz. Fátylat borítunk a múltra. 945 01:07:38,512 --> 01:07:41,891 Nem rúgjuk fel a barátságunkat amiatt a pöcs miatt. 946 01:07:44,018 --> 01:07:46,353 Ássuk el a csatabárdot, 947 01:07:47,063 --> 01:07:47,897 barátom! 948 01:07:51,734 --> 01:07:54,195 Mi, kolumbiaiak nem vagyunk haragtartóak. 949 01:07:55,446 --> 01:07:59,408 Így is elég nehéz itt az élet. 950 01:08:00,117 --> 01:08:01,243 Mint a hétszentség. 951 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Egészségünkre! 952 01:08:16,759 --> 01:08:17,635 Hát te? 953 01:08:22,181 --> 01:08:26,477 Alejandro megígérte, hogy szemet huny a történtek felett. 954 01:08:28,062 --> 01:08:30,022 Minden rendben. 955 01:08:33,776 --> 01:08:37,279 De cserébe lenyúlná a profitunk felét a rohadék. 956 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 Tudtál róla? 957 01:08:48,457 --> 01:08:49,291 Miről? 958 01:08:50,167 --> 01:08:51,085 Miről beszélsz? 959 01:08:51,168 --> 01:08:52,545 Egy pillanat! 960 01:08:53,504 --> 01:08:56,715 Elfelejtetted, hol vagy, te szarházi? 961 01:08:57,591 --> 01:08:59,009 Ez Kolumbia. 962 01:08:59,552 --> 01:09:03,180 Itt spanyolul beszélünk. 963 01:09:09,770 --> 01:09:10,771 Na ide figyelj! 964 01:09:14,358 --> 01:09:17,570 Lófaszt sem adok egy ilyen tolvajnak, mint te. 965 01:09:18,237 --> 01:09:21,949 A dupláját fizettem a sicariónak, akit felbéreltél. 966 01:09:23,033 --> 01:09:24,660 Te mocskos szemétláda! 967 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 Mit tettél? 968 01:09:45,139 --> 01:09:46,098 Ne! 969 01:09:48,642 --> 01:09:50,728 Nem tudom, mi jár a fejedben, 970 01:09:51,645 --> 01:09:53,439 de valamit félreértesz. 971 01:09:58,485 --> 01:09:59,403 Kook-hee! 972 01:10:04,992 --> 01:10:06,118 Miért csinálod ezt? 973 01:10:15,336 --> 01:10:17,379 El kell jutnom a hatos zónába. 974 01:10:19,465 --> 01:10:20,549 Te is tudod. 975 01:10:47,993 --> 01:10:50,412 Az együttérzés vezet a megvilágosodáshoz. 976 01:10:52,706 --> 01:10:55,125 Az együttérzés vezet a megvilágosodáshoz. 977 01:10:56,293 --> 01:10:58,879 Az együttérzés vezet a megvilágosodáshoz! 978 01:11:16,397 --> 01:11:20,067 Don Carlos, gratulálunk az előléptetéséhez, 979 01:11:20,150 --> 01:11:23,279 és fogadja őszinte részvétünket Alejandro miatt! 980 01:11:23,821 --> 01:11:26,657 Tudom, hogy jóbarátok voltak. 981 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 Kézre kerítjük a gyilkost, és mindent kiderítünk. 982 01:11:31,578 --> 01:11:33,330 Maga meg miről beszél? 983 01:11:34,331 --> 01:11:39,545 Maga szerint nem furcsa, hogy Alejandro raktára koreai áruval volt tele? 984 01:11:44,258 --> 01:11:50,180 Engedje meg, hogy mi, koreaiak is hozzájárulhassunk 985 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 a kolumbiai gazdaság fellendítéséhez! 986 01:11:53,767 --> 01:11:55,602 Na jó, tisztázzunk valamit! 987 01:11:56,395 --> 01:11:58,230 Nem szeretem a tortát. 988 01:11:58,314 --> 01:11:59,940 Majd megszereti. 989 01:12:00,441 --> 01:12:02,901 Mi így fejezzük ki a hálánkat. 990 01:12:11,994 --> 01:12:13,495 Ezt Kook-hee üzeni? 991 01:12:13,996 --> 01:12:16,540 Ez a koreai kereskedők kívánsága. 992 01:12:42,107 --> 01:12:43,525 Megtaláltuk a ribancot, 993 01:12:44,360 --> 01:12:45,736 aki megölte az apádat. 994 01:12:55,579 --> 01:12:57,081 Még találkozunk, barátom. 995 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 Park őrmester tartotta a száját, 996 01:13:06,048 --> 01:13:06,965 és az emberek 997 01:13:08,425 --> 01:13:09,635 félni kezdtek tőlem. 998 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 3 ÉVVEL KÉSŐBB 999 01:13:37,121 --> 01:13:40,290 Bogotában sokkoló méreteket öltött 1000 01:13:40,874 --> 01:13:45,671 a vámmentességet biztosító korrupció. 1001 01:13:45,754 --> 01:13:49,425 A San Andresito piacot ellepte a csempészáru. 1002 01:13:50,134 --> 01:13:54,346 {\an8}Nem érdekel, kinek lépek a tyúkszemére. 1003 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}Nem hagyunk fel a rajtaütésszerű ellenőrzésekkel. 1004 01:13:58,434 --> 01:14:02,521 A kongresszus elfogadott egy csempészellenes törvényt. 1005 01:14:03,021 --> 01:14:06,024 Bízunk benne, hogy ezzel egyszer és mindenkorra 1006 01:14:06,525 --> 01:14:08,402 felszámolhatjuk a korrupciót. 1007 01:14:14,867 --> 01:14:20,831 BOGOTÁ ISTEN HOZTA AZ EL DORADÓN 1008 01:14:23,208 --> 01:14:24,293 Mi a franc? 1009 01:14:24,376 --> 01:14:26,545 Dugják fel a hülye törvényüket! 1010 01:14:26,628 --> 01:14:30,215 Van ebben az országban bármi, amit nem úgy csempésztek ide? 1011 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Ne idegeskedj! 1012 01:14:32,885 --> 01:14:34,428 Mi a helyzet a vámosokkal? 1013 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Az a hír járja, hogy razziázni fognak. 1014 01:14:40,517 --> 01:14:41,351 Kook-hee! 1015 01:14:44,980 --> 01:14:46,231 Jól érezted magad? 1016 01:14:46,732 --> 01:14:49,193 Nahát! Honnan lett neked stílusérzéked? 1017 01:14:49,276 --> 01:14:52,946 Úgysem lesz ebből semmi. Majd átmegy rajtuk a nagy reformhév. 1018 01:14:53,030 --> 01:14:54,865 Ez nem ilyen egyszerű. 1019 01:14:56,492 --> 01:14:59,453 Nőttek a költségeink, így a kínai szajré olcsóbb. 1020 01:15:00,579 --> 01:15:01,914 Újítanunk kell. 1021 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Egy pillanat! 1022 01:15:04,875 --> 01:15:07,794 Törődjünk bele ebbe az idióta törvénybe? 1023 01:15:08,462 --> 01:15:09,421 Ezt mondod? 1024 01:15:09,505 --> 01:15:10,923 Ez itt Bogotá. 1025 01:15:12,299 --> 01:15:13,258 Kolumbia. 1026 01:15:15,928 --> 01:15:18,013 Mégis meddig tudják fenntartani? 1027 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Szépen kivárjuk, amíg lecsillapodnak a kedélyek. 1028 01:15:21,975 --> 01:15:25,062 Szerinted ez a törvény tényleg a csempészetről szól? 1029 01:15:26,730 --> 01:15:29,816 Nem. Minket próbálnak kiszorítani a piacról. 1030 01:15:29,900 --> 01:15:31,401 Ezt te is jól tudod. 1031 01:15:31,902 --> 01:15:32,819 Figyi, Jae-ung! 1032 01:15:33,779 --> 01:15:35,739 Láttam Carlost valami nőcskével. 1033 01:15:35,822 --> 01:15:38,867 Számolnunk kell az extra kiadásokkal, 1034 01:15:39,451 --> 01:15:40,702 ha érted, hogy értem. 1035 01:15:42,621 --> 01:15:44,915 Hallgass, Soo-young! 1036 01:15:46,458 --> 01:15:48,293 Most már én parancsolok. 1037 01:16:01,974 --> 01:16:03,267 Rohadt seggfej! 1038 01:16:10,315 --> 01:16:13,068 KITÜNTETÉSES OKLEVÉL 1039 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 ELNÖKI DICSÉRET SONG KOOK-HEE 1040 01:16:30,794 --> 01:16:32,796 Hé! Azokat hagyjátok békén! 1041 01:16:33,755 --> 01:16:36,550 Hagyjátok abba! Fejezzétek be, rohadékok! 1042 01:16:36,633 --> 01:16:37,759 El a kezekkel! 1043 01:16:37,843 --> 01:16:40,554 - Ne! - Ne nyúljatok a holmimhoz, bassza meg! 1044 01:16:40,637 --> 01:16:41,722 Hagyjátok abba! 1045 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 Eressz, seggfej! 1046 01:16:43,515 --> 01:16:44,349 Várjatok! 1047 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 Hagyjátok abba! 1048 01:16:48,562 --> 01:16:50,314 Beszéljük meg, jó? 1049 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Várj! 1050 01:17:07,873 --> 01:17:10,959 A csempészetellenes törvénnyel szembeni tüntetés 1051 01:17:11,043 --> 01:17:13,253 kezd erőszakba torkollni. 1052 01:17:13,337 --> 01:17:16,840 A helyzet a Santa Fe-i vásárlónegyedben fajult el leginkább, 1053 01:17:16,923 --> 01:17:22,012 ahol a tiltakozó koreai bevándorlók még a rendőrséggel is összetűzésbe keveredtek. 1054 01:17:41,865 --> 01:17:43,867 Miért basz így ki velünk? 1055 01:17:44,368 --> 01:17:46,078 Megígérte, hogy ad időt. 1056 01:17:47,621 --> 01:17:49,539 Tűz! 1057 01:17:50,582 --> 01:17:52,250 Nézz rájuk! 1058 01:17:53,293 --> 01:17:55,545 Mégis mi a francot csináljak velük? 1059 01:17:56,129 --> 01:17:58,090 És hogy van pofád számonkérni? 1060 01:17:58,173 --> 01:17:59,132 Uram! 1061 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Ne már! 1062 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Bízzon bennem! Majd én intézkedem. 1063 01:18:06,264 --> 01:18:07,099 Sánchez! 1064 01:18:08,600 --> 01:18:10,560 Engedd át azt a fickót! 1065 01:18:11,186 --> 01:18:13,438 Azt mondja, majd ő intézkedik. 1066 01:18:13,939 --> 01:18:15,232 Egy próbát megér. 1067 01:18:19,152 --> 01:18:19,986 A TÚLÉLÉSÜNK A TÉT 1068 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 Ne vegyék el a munkánkat! 1069 01:18:21,863 --> 01:18:23,990 Rohadt zsaruk, vámosok! 1070 01:18:24,741 --> 01:18:28,662 Ha így folytatjátok, mind meghalunk! Majd én beszélek velük! 1071 01:18:28,745 --> 01:18:31,039 Kikkel? Kinek az oldalán állsz? 1072 01:18:31,123 --> 01:18:32,541 Erre most nincs idő! 1073 01:18:32,624 --> 01:18:35,877 Úgy hallottam, támogatod a törvényt! 1074 01:18:35,961 --> 01:18:37,587 Mi viszont ellenezzük! 1075 01:18:37,671 --> 01:18:39,339 Egyikünk sem támogatja! 1076 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 - Ne vegyék el a munkánkat! - Ne vegyék el a munkánkat! 1077 01:18:43,343 --> 01:18:45,971 Gyorsabban! Tedd le! 1078 01:18:53,437 --> 01:18:54,438 Ne közelítsetek! 1079 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 Eressz! 1080 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 Baszki, csíp a szemem! Rohadt gecik! 1081 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Mocskos szemétládák! 1082 01:19:19,421 --> 01:19:21,506 - Mi a franc? - Dögölj meg! 1083 01:19:23,133 --> 01:19:24,092 Elég! 1084 01:19:27,804 --> 01:19:30,015 Eressz el! 1085 01:19:30,599 --> 01:19:31,808 Te rohadék! 1086 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 Juttassa ki őket! 1087 01:19:50,994 --> 01:19:52,245 Kerül, amibe kerül! 1088 01:19:52,829 --> 01:19:53,663 Nézze! 1089 01:19:54,498 --> 01:19:56,541 Adja meg nekik, amit kérnek! 1090 01:19:56,625 --> 01:19:57,876 Bármi is legyen az! 1091 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Szerencsétlen balfasz. 1092 01:20:06,092 --> 01:20:09,304 A rohadt életbe! 1093 01:20:12,808 --> 01:20:15,143 Fél lábbal már a sírban vagyok. 1094 01:20:16,645 --> 01:20:20,524 Ezt nem tudjuk elsimítani egy tortásdoboznyi lóvéval. 1095 01:20:22,025 --> 01:20:24,110 Legfeljebb egy rekesznyivel. 1096 01:20:24,653 --> 01:20:26,196 Vagy te hogy látod? 1097 01:20:32,536 --> 01:20:35,372 Cukrosként nem kéne cigiznem. Csak nehéz letenni. 1098 01:20:44,714 --> 01:20:45,549 Na? 1099 01:20:47,133 --> 01:20:48,510 Mit mondtál nekik? 1100 01:20:49,135 --> 01:20:50,762 Szerinted? 1101 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Hiába vagyok a kamara elnöke, nincs semmi hatalmam. 1102 01:20:55,851 --> 01:20:59,938 Engem arra tanítottak otthon, hogy legyek mindig pártatlan. 1103 01:21:06,945 --> 01:21:08,196 Apropó… 1104 01:21:10,949 --> 01:21:15,161 tudod, hogy szól a mondás. Aki kurvának áll, ne csodálkozzon… 1105 01:21:17,163 --> 01:21:18,665 ha megbasszák. 1106 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Ne feszítsd túl a húrt! 1107 01:21:25,755 --> 01:21:27,382 És szervezz egy találkozót! 1108 01:21:28,800 --> 01:21:29,634 Rendben. 1109 01:21:48,236 --> 01:21:50,614 A bevásárlóközpont baromi jó ötlet. 1110 01:21:53,992 --> 01:21:55,035 Terranova. 1111 01:21:56,453 --> 01:21:58,079 Igazán hangzatos név. 1112 01:22:00,457 --> 01:22:01,666 Mikor is dumáltunk róla? 1113 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Nem olyan rég. 1114 01:22:06,296 --> 01:22:08,131 Nagyon meg fog változni a piac. 1115 01:22:10,425 --> 01:22:12,844 Csak a legális üzletek maradnak fenn. 1116 01:22:13,345 --> 01:22:17,015 Szóval te törvénytisztelő üzletember vagy, én pedig egy mocskos csempész? 1117 01:22:19,392 --> 01:22:20,810 Én ilyet nem mondtam. 1118 01:22:25,357 --> 01:22:26,191 Oké. 1119 01:22:28,985 --> 01:22:30,737 Parknak már leáldozott. 1120 01:22:31,321 --> 01:22:32,822 Te lettél a főfasz. 1121 01:22:32,906 --> 01:22:36,117 Neked van a legtöbb vesztenivalód. 1122 01:22:36,201 --> 01:22:37,327 Értem én. 1123 01:22:38,828 --> 01:22:42,082 Talán jobb lenne kiszállnod. Az volna a legbiztosabb. 1124 01:22:44,584 --> 01:22:45,752 Ne faszozz le! 1125 01:22:47,879 --> 01:22:49,214 Ne viselkedj úgy! 1126 01:22:51,007 --> 01:22:55,845 Ismered a mondást. Aki kurvának áll, ne csodálkozzon, ha megbasszák! 1127 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 Kussolj már! 1128 01:22:58,473 --> 01:23:00,850 Menő bevásárlóközpontot akartál. 1129 01:23:00,934 --> 01:23:02,143 Már elfelejtetted? 1130 01:23:08,608 --> 01:23:09,734 Bocsáss meg! 1131 01:23:11,653 --> 01:23:12,696 Ne veszekedjünk! 1132 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 Ez volt a mi álmunk. 1133 01:23:15,365 --> 01:23:16,199 A mi álmunk? 1134 01:23:20,286 --> 01:23:21,413 Talán próbálj meg… 1135 01:23:22,372 --> 01:23:23,206 Az álmunk? 1136 01:23:26,793 --> 01:23:27,627 A mi álmunk? 1137 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 A mi közös álmunk? 1138 01:23:35,176 --> 01:23:36,052 Elég legyen! 1139 01:23:37,220 --> 01:23:39,764 Az az én álmom volt, csak te elloptad. 1140 01:23:55,488 --> 01:23:57,032 Mi a francról hadoválsz? 1141 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 Leállunk a csempészettel. 1142 01:24:00,994 --> 01:24:02,829 Az új bevásárlóközpontban 1143 01:24:02,912 --> 01:24:05,081 csak legális termékek lesznek. 1144 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Mi van? Ezt a baromságot! 1145 01:24:08,376 --> 01:24:10,128 Kár volt idejönnöm. 1146 01:24:10,211 --> 01:24:11,629 Menjünk innen, emberek! 1147 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 Mi itt külföldiek vagyunk. 1148 01:24:14,632 --> 01:24:17,135 Mindig rajtunk fog csattanni az ostor. 1149 01:24:17,218 --> 01:24:19,804 Te papolsz nekünk az itteni életről? 1150 01:24:20,388 --> 01:24:22,223 Tudod, mit, baszki? 1151 01:24:22,891 --> 01:24:25,852 Gőzöd sincs arról, hogy mennek itt a dolgok. 1152 01:24:27,687 --> 01:24:28,938 Akkor világosíts fel! 1153 01:24:30,065 --> 01:24:31,649 Ha hallgattok rám, 1154 01:24:32,692 --> 01:24:36,237 kompenzállak titeket a lefoglalt szállítmányokért. 1155 01:24:36,321 --> 01:24:37,405 Mindent kifizetek. 1156 01:24:41,951 --> 01:24:43,703 Ez nem ilyen egyszerű! 1157 01:24:43,787 --> 01:24:46,164 Szóval ez lesz a dolgok új rendje? 1158 01:24:46,748 --> 01:24:48,166 Bármennyit is bukunk, 1159 01:24:49,876 --> 01:24:51,544 te mindent kipótolsz? 1160 01:24:52,504 --> 01:24:53,338 Mi? 1161 01:24:54,714 --> 01:24:56,633 Válaszolj, bazmeg! 1162 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 Alapítunk… 1163 01:25:02,430 --> 01:25:04,140 egy új kereskedelmi kamarát. 1164 01:25:04,933 --> 01:25:06,351 És mire mentek vele? 1165 01:25:06,434 --> 01:25:07,977 Valakinek vezetnie kell 1166 01:25:08,061 --> 01:25:10,021 azt a bevásárlóközpontot. 1167 01:25:10,105 --> 01:25:12,398 Ha megengeded, hogy mi igazgassuk, 1168 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 fontolóra vesszük az ajánlatodat. 1169 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 Na ide figyelj! 1170 01:26:02,365 --> 01:26:03,741 Beszélj a fejével! 1171 01:26:03,825 --> 01:26:06,452 Húsz éve élünk már itt, átéltünk egy s mást. 1172 01:26:06,953 --> 01:26:07,996 Hát nem? 1173 01:26:08,997 --> 01:26:10,707 Ezt nem hagyhatjuk annyiban. 1174 01:26:11,541 --> 01:26:12,834 Szó sem lehet róla. 1175 01:26:33,354 --> 01:26:34,939 Egyszer még jól jöhet. 1176 01:26:36,691 --> 01:26:38,359 Elvégre Kolumbiában vagyunk. 1177 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 SZARHÁZI 1178 01:27:25,740 --> 01:27:26,950 Akaszd az állványra! 1179 01:27:28,117 --> 01:27:29,160 Ezt kidobhatjuk. 1180 01:27:29,244 --> 01:27:31,788 Halló? Oké, máris megyek. 1181 01:27:32,580 --> 01:27:33,915 Jövök már. 1182 01:27:35,166 --> 01:27:36,000 Kook-hee! 1183 01:27:36,084 --> 01:27:37,252 Menjünk! 1184 01:28:11,869 --> 01:28:13,496 Kurva Kolumbia! 1185 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM 1186 01:29:02,378 --> 01:29:05,757 - Ez a te műved volt? - Nyilván. Most már boldog vagy? 1187 01:29:06,341 --> 01:29:08,301 Tisztázd vele, hogy nem én voltam! 1188 01:29:08,384 --> 01:29:12,263 - Félted a tyúkszaros életed? - Mondd meg neki, hogy te tetted! 1189 01:29:12,347 --> 01:29:16,059 Te mondd meg neki, pöcsfej! Ha már akkora puszipajtások vagytok! 1190 01:29:16,142 --> 01:29:18,186 Folyton a valagát nyalod. 1191 01:29:19,062 --> 01:29:21,147 Félsz, hogy nem hisz majd neked? 1192 01:29:21,647 --> 01:29:23,066 Gyáva féreg! 1193 01:29:23,149 --> 01:29:24,984 Dögölj meg, faszfej! 1194 01:29:25,068 --> 01:29:26,402 Hülye barom! 1195 01:29:57,725 --> 01:29:59,769 Na, jobban vagy már? 1196 01:30:00,603 --> 01:30:02,814 Ebben az autóban nem eshet bajod. 1197 01:30:03,314 --> 01:30:07,568 Huszonkét páncéllemez borítja, az ablaka meg polikarbonátból készült. 1198 01:30:10,780 --> 01:30:11,823 Menő járgány. 1199 01:30:12,448 --> 01:30:14,117 És biztonságos. 1200 01:30:15,952 --> 01:30:16,786 Figyelj, 1201 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 nagyon hálás vagyok neked. 1202 01:30:24,752 --> 01:30:25,586 Komolyan. 1203 01:30:25,670 --> 01:30:29,215 Mindenben számíthatsz rám. 1204 01:30:39,600 --> 01:30:40,643 Mindjárt jövök. 1205 01:30:40,726 --> 01:30:42,520 Csak nyugodtan, ráérek én. 1206 01:30:49,318 --> 01:30:51,737 AKUPUNKTÚRAKLINIKA 1207 01:31:04,876 --> 01:31:05,710 Hé! 1208 01:31:06,961 --> 01:31:07,795 Szevasz! 1209 01:31:08,629 --> 01:31:11,549 Milyen nyelven mondjam, hogy megértse? 1210 01:31:12,633 --> 01:31:15,011 Törölje a holnaputáni foglalásom, 1211 01:31:15,094 --> 01:31:17,889 és adjon jegyet a következő járatra! 1212 01:31:17,972 --> 01:31:20,183 Igen, bármelyikre! 1213 01:31:20,266 --> 01:31:21,517 Ami mostanában indul! 1214 01:31:23,936 --> 01:31:25,271 Az jó lesz. 1215 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Itt van. 1216 01:31:28,900 --> 01:31:30,318 Ha messzire utazol, 1217 01:31:30,818 --> 01:31:32,737 inkább ezt vidd magaddal! 1218 01:31:34,864 --> 01:31:35,698 Amúgy meg 1219 01:31:36,449 --> 01:31:37,783 hová mész? 1220 01:31:37,867 --> 01:31:40,203 Faszom tudja. Mit számít? 1221 01:31:41,412 --> 01:31:44,415 Valahol meghúzom magam, amíg elül a szarvihar. 1222 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 Hát, arra aztán várhatsz. 1223 01:31:48,085 --> 01:31:50,630 Várj, hozok még párat. 1224 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 Nem én voltam. 1225 01:32:31,462 --> 01:32:32,880 Nem én tettem. 1226 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Tudom. 1227 01:32:36,676 --> 01:32:37,718 Tényleg? 1228 01:32:37,802 --> 01:32:40,221 Tudom, hogy nem te voltál. 1229 01:32:47,645 --> 01:32:48,563 Én voltam. 1230 01:32:53,234 --> 01:32:54,360 Micsoda? 1231 01:32:54,860 --> 01:32:57,863 Ahogy a mondás tartja, jobb félni, mint megijedni. 1232 01:32:59,115 --> 01:33:01,325 Most azt hiszik, valaki meg akart ölni, 1233 01:33:02,785 --> 01:33:04,203 csak elhibázta. 1234 01:33:05,121 --> 01:33:06,038 Épp ezért… 1235 01:33:10,084 --> 01:33:12,003 senki sem meri újra megpróbálni. 1236 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - Ekkora baromságot! - Hagyjuk ezt, tesó! 1237 01:33:17,008 --> 01:33:19,135 Szerencsére nem történt nagyobb baj. 1238 01:33:21,053 --> 01:33:23,097 Csak tanuld meg, hol a helyed! 1239 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 De nagy mellényed lett, te rohadék! 1240 01:33:30,354 --> 01:33:31,856 Nem mondom még egyszer. 1241 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 Azt hiszed, biztonságban vagy? 1242 01:33:34,358 --> 01:33:36,986 Lelőlek, mint a kutyát! 1243 01:33:37,069 --> 01:33:38,404 És nem csak téged! 1244 01:33:38,487 --> 01:33:39,614 Golyót röpítek 1245 01:33:40,114 --> 01:33:41,532 anyádba is, meg… 1246 01:33:43,993 --> 01:33:47,580 Ne mozogj! Beszúrom az akupunktúrás tűt. 1247 01:34:13,648 --> 01:34:17,485 Remélem, ezzel véget ér ez a viszály. 1248 01:34:18,653 --> 01:34:21,197 Nem azért jöttünk a világ másik oldalára, 1249 01:34:21,280 --> 01:34:23,616 hogy egymással szemétkedjünk. 1250 01:34:58,109 --> 01:34:59,068 Emlékszel? 1251 01:35:02,196 --> 01:35:04,532 Azt mondtad, küzdjem fel magam a hatos zónába. 1252 01:35:05,491 --> 01:35:06,492 Emlékszem. 1253 01:35:09,829 --> 01:35:11,080 De tudod, mit? 1254 01:35:11,706 --> 01:35:13,749 Nem hittem volna, hogy sikerül. 1255 01:35:17,628 --> 01:35:18,796 Nem semmi! 1256 01:35:48,325 --> 01:35:49,994 Jól van, elég. 1257 01:35:52,788 --> 01:35:53,831 Kipurcantam. 1258 01:35:55,040 --> 01:35:56,834 Jaj, istenem! 1259 01:37:02,024 --> 01:37:05,653 La cucaracha, la cucaracha 1260 01:37:10,449 --> 01:37:15,329 A kicsi csótány, a kicsi csótány 1261 01:37:16,372 --> 01:37:18,624 Alig vonszolja magát 1262 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Ereje elszállt 1263 01:37:23,587 --> 01:37:25,548 Nem maradt egy szál 1264 01:37:26,549 --> 01:37:29,260 Füvescigije se már 1265 01:37:29,760 --> 01:37:32,054 A kicsi csótány 1266 01:37:32,763 --> 01:37:34,265 A kicsi csótány 1267 01:37:35,140 --> 01:37:36,350 Alig vonszolja… 1268 01:37:41,188 --> 01:37:42,022 Jang-su! 1269 01:37:44,608 --> 01:37:48,320 Miért hívtak a helyiek csótánynak? 1270 01:37:52,408 --> 01:37:55,411 Nem sok ázsiait láttak életükben. 1271 01:37:56,245 --> 01:37:57,788 És hát alacsony is vagyok. 1272 01:37:58,873 --> 01:38:00,416 Baleknak néztek. 1273 01:38:00,499 --> 01:38:02,251 De ők húzták a rövidebbet. 1274 01:38:02,334 --> 01:38:04,420 Tudod, melyik a világ 1275 01:38:05,004 --> 01:38:07,339 legszívósabb állata? 1276 01:38:08,340 --> 01:38:09,174 Na melyik? 1277 01:38:11,218 --> 01:38:12,344 Hát a csótány. 1278 01:38:14,471 --> 01:38:15,890 A cucaracha. 1279 01:38:15,973 --> 01:38:16,974 Azta! 1280 01:38:18,058 --> 01:38:19,602 Hát ez nagyon jó. 1281 01:38:22,021 --> 01:38:23,147 Az élet néha… 1282 01:38:25,566 --> 01:38:26,942 szinte elviselhetetlen. 1283 01:38:32,281 --> 01:38:34,992 Álljunk meg egy pillanatra! Hugyoznom kell. 1284 01:39:16,367 --> 01:39:17,576 Az golyóálló! 1285 01:39:19,411 --> 01:39:20,537 Golyóálló! 1286 01:39:20,621 --> 01:39:22,414 Nem hatol át rajta a golyó! 1287 01:39:22,498 --> 01:39:24,041 Te ostoba! 1288 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 Észért nem álltál sorba, mi? 1289 01:39:26,543 --> 01:39:27,711 Nem tör össze! 1290 01:39:27,795 --> 01:39:28,921 Érted? 1291 01:39:37,012 --> 01:39:38,597 Halló? 1292 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 Hallasz engem? 1293 01:39:41,475 --> 01:39:43,602 A hangszigetelés is pöpec. 1294 01:39:43,686 --> 01:39:44,687 Édes istenem! 1295 01:39:45,479 --> 01:39:47,606 Az élet olyan kiszámíthatatlan néha! 1296 01:39:49,149 --> 01:39:52,319 A családomat Szöulba küldtem, pedig maradni akartak. 1297 01:39:52,820 --> 01:39:56,198 Már három éve ígérgetem nekik, hogy hazamegyek hozzájuk. 1298 01:39:57,449 --> 01:40:00,995 Fogalmam sincs, miért ragadtam itt. 1299 01:40:02,121 --> 01:40:04,748 Jól éreztem, hogy téged más fából faragtak. 1300 01:40:05,749 --> 01:40:06,583 Ugye? 1301 01:40:08,377 --> 01:40:12,548 Más vagy, mint az apád meg az itteni koreaiak. 1302 01:40:15,884 --> 01:40:16,802 Csak az a baj… 1303 01:40:18,679 --> 01:40:20,431 hogy túlságosan más vagy. 1304 01:40:21,598 --> 01:40:23,726 És aki nagyon ugrál, megüti a bokáját. 1305 01:40:32,901 --> 01:40:35,779 Bemutatom Alejandro legidősebb fiát. 1306 01:41:11,565 --> 01:41:12,733 Nem semmi! 1307 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 BOGOTÁ 1308 01:42:35,691 --> 01:42:40,070 AZ ELVESZETTEK VÁROSA 1309 01:46:46,066 --> 01:46:51,071 A feliratot fordította: Somogyi Tímea