1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:04,856 Godine 1997… 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 ZATRAŽENA POMOĆ MMF-A 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,235 …zemlja je bankrotirala. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,157 Ljudi su završili na ulici… 7 00:01:16,659 --> 00:01:18,661 a moja se obitelj odselila daleko. 8 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Južna Koreja? 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,793 Nikad se neću vratiti u tu jebenu zemlju. 10 00:01:29,589 --> 00:01:33,301 {\an8}BOGOTÁ, KOLUMBIJA 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 Obavit ćemo inspekciju. 12 00:01:40,934 --> 00:01:42,143 Hej, naredniče Park! 13 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 Ne, nisam u Gimpu. U El Doradu sam. 14 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 Da, ovo je jako daleko. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 Prvo mi dajte adresu. 16 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 Drži torbu. 17 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 „Calle?” Kako se to piše? 18 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 Dopustite da vas pregledamo. 19 00:02:02,413 --> 00:02:05,708 Mislite da neću moći naći taksi iz zračne luke? Da? 20 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Pogledaj ono. Tuku ljude. 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,345 Ne! 22 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Izgleda da se dogodila nesreća. 23 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 Mora da su mrtvi. 24 00:02:37,740 --> 00:02:40,368 Nećemo dugo ostati ovdje. Sve je spremno. 25 00:02:40,451 --> 00:02:41,870 Vjeruj svom starom. 26 00:02:42,787 --> 00:02:47,709 Zamislimo ovo mjesto kao naplatne kućice. Naplatne kućice prema Americi, dobro? 27 00:02:51,462 --> 00:02:52,297 Kolumbija. 28 00:02:52,797 --> 00:02:57,177 Moj udžbenik iz zemljopisa ukratko opisuje ovo mjesto kao zemlju kave. 29 00:02:57,886 --> 00:02:59,929 Kad sredimo vizu, idemo u Ameriku. 30 00:03:00,430 --> 00:03:02,640 Kook-hee, vjeruješ svom starom, ne? 31 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 I znaš kako se kaže: „Assarabia Colombia!” 32 00:03:29,959 --> 00:03:30,793 Prestani! 33 00:03:30,877 --> 00:03:33,796 Gubi se! Ogrebat ćeš ga! 34 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 - Dobro ću ga očistiti. - Prvo pitaj! 35 00:03:35,965 --> 00:03:39,761 - Ogrebat ćeš ga! - Jedi govna i umri, šupčino! 36 00:03:39,844 --> 00:03:40,887 Ne slušaju. 37 00:03:40,970 --> 00:03:44,515 Ogrebotina će me uvaliti u nevolje! Vidi. 38 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 - Što je to bilo? - Ne moju torbu! 39 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 Ima pištolj! Pištolj! 40 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Šupčino, daj mi prokletu torbu! Daj! 41 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - Naša ušteđevina! - Želiš da umrem? 42 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 Daj mi to! 43 00:04:03,701 --> 00:04:04,744 - Ne! - Ima pištolj! 44 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Mama, on ima pištolj! Pusti torbu! 45 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Ne! Hej, moja torba! 46 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Hej, Kook-hee! 47 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Policija! 48 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Kook-hee! 49 00:04:21,678 --> 00:04:22,595 Što je s tobom? 50 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Kook-hee! Opasno je! 51 00:04:25,181 --> 00:04:26,015 Kook-hee! 52 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Hej, ti kurvin sine! 53 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Hej! 54 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 Kurvin sine! 55 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 OSTVARENJE KOLUMBIJSKOG SNA 56 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Vrati to na mjesto. 57 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 - Ništa ne diraj. - Odmah. 58 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Naredniče Park! 59 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Kako mi to možete učiniti? 60 00:06:12,246 --> 00:06:15,041 Tatu su poslali u Vijetnamski rat kad je bio mojih godina. 61 00:06:15,792 --> 00:06:18,628 Rekao je da je skoro umro nebrojeno mnogo puta 62 00:06:18,711 --> 00:06:23,841 i da je podređeni kojeg je spasio uspio u Kolumbiji. 63 00:06:25,385 --> 00:06:27,804 Rekao je da će nam pomoći ako odemo onamo. 64 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Impresivno. 65 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 I da mu vjerujemo. 66 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 Hajde. 67 00:06:34,936 --> 00:06:38,981 Naredniče Park. Mi smo drugovi koji su zajedno prolijevali krv. 68 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Što? 69 00:06:41,484 --> 00:06:44,404 Skoro sam umro zbog vas. Zaboravili ste? 70 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 Ne sjećate se? 71 00:06:47,365 --> 00:06:49,242 Ono trčanje me gotovo ubilo. 72 00:06:49,325 --> 00:06:51,661 - Zaboravite. - Ne, to je bilo… 73 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 Što ja uopće radim ovdje? Ozbiljno. 74 00:06:59,877 --> 00:07:00,878 Hej, sine. 75 00:07:00,962 --> 00:07:02,130 Da, ti. 76 00:07:06,634 --> 00:07:09,262 Ovdje ne možeš loviti nekoga tko te opljačka. 77 00:07:09,762 --> 00:07:11,222 Tako upadneš u nevolje. 78 00:07:12,223 --> 00:07:13,307 Ovo nije Koreja. 79 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 {\an8}TRŽNICA SAN ANDRESITO 80 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Dobar dan! 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,527 Diana, jesi li dobro? 82 00:07:25,236 --> 00:07:26,154 Naravno, ti? 83 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 - Ugodan dan. - Hvala. 84 00:07:30,450 --> 00:07:32,577 Hej. Nastavite, obitelji. 85 00:07:33,411 --> 00:07:35,121 Korejci na tržnici San Andresito 86 00:07:35,204 --> 00:07:37,623 prodaju odjeću iz uvoza s tržnice Pyeonghwa. 87 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 Da bi robu dobili na vrijeme, 88 00:07:40,626 --> 00:07:43,546 trebaju veze u korumpiranoj kolumbijskoj carini. 89 00:07:43,629 --> 00:07:44,839 …ne kao u Seulu… 90 00:07:44,922 --> 00:07:48,217 Narednik Park im je obitelj. Njegov punac radi na carini. 91 00:07:48,301 --> 00:07:49,844 Zašto preskačeš druženja? 92 00:07:49,927 --> 00:07:53,723 Svatko tko donosi robu iz Koreje morao je biti dobar s njim. 93 00:07:55,099 --> 00:07:57,810 Tako je postao vođa korejskih poduzetnika. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,812 Znate što? Želi nižu stanarinu. 95 00:07:59,896 --> 00:08:01,230 Držim te na oku. 96 00:08:01,314 --> 00:08:02,982 - Naredniče. - Hej, Miguel! 97 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 Oče! 98 00:08:08,112 --> 00:08:11,324 Ljude ovdje nije briga što si prije radio. 99 00:08:11,407 --> 00:08:13,034 - Zdravo, gospodine. - Zdravo. 100 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Više nisam mogao vjerovati ocu 101 00:08:15,536 --> 00:08:18,289 da mu narednik Park duguje nešto iz rata, 102 00:08:19,332 --> 00:08:23,794 ali mogao sam vjerovati da je uspio ovdje u Bogoti. 103 00:08:28,090 --> 00:08:29,050 Ovo je 104 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 vaša žena? 105 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 Ovo nije Koreja. Ona je ovdje šefica. 106 00:08:37,099 --> 00:08:38,434 Ne puši u trgovini. 107 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 - Dobro. - Dobro? 108 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Dobro. 109 00:08:41,812 --> 00:08:45,024 Gđo Park, hvala vam. Hoću reći, šefice. 110 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Prestar je. 111 00:08:49,737 --> 00:08:51,113 U redu je. 112 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Ne, čekaj. 113 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Ne, Lucia! 114 00:08:57,954 --> 00:08:59,747 On je taj koji će raditi. 115 00:08:59,830 --> 00:09:00,998 Dobro? Ne on. 116 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 On će raditi ovdje. 117 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 Ti ćeš raditi. 118 00:09:10,508 --> 00:09:11,926 Može. 119 00:09:12,009 --> 00:09:13,386 Radit ću ovdje. 120 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Ti, randiti. 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Raditi. I to naporno. 122 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 - Raditi… - Da. 123 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 - Ovdje. - Ovdje, da. 124 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 Još jedan. 125 00:09:28,776 --> 00:09:29,694 Dobro! 126 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 Dobro je! 127 00:09:32,238 --> 00:09:33,322 Jako dobro! 128 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 Oprostite. Pardon. 129 00:09:40,371 --> 00:09:42,164 Ja sam Korejac. 130 00:09:43,082 --> 00:09:44,000 Ja sam Korejac. 131 00:09:45,376 --> 00:09:49,755 „Ona je ljepša od Marije.” 132 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Pazite! 133 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 - Kook-hee! - Da! 134 00:09:52,717 --> 00:09:54,093 Još deset s točkicama! 135 00:09:54,176 --> 00:09:55,011 Brzo! 136 00:09:55,094 --> 00:09:56,137 Još deset! 137 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 Dobro, brzo ću… 138 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 Ne mičite se, kurvini sinovi! 139 00:10:03,894 --> 00:10:06,439 Idemo! Mičite se! 140 00:10:21,412 --> 00:10:23,331 Mama je opet počela raditi. 141 00:10:23,831 --> 00:10:28,502 Radila je kao krojačica do 19. godine, upoznala je oca i udala se za njega. 142 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Mrzi se prisjećati tih dana, 143 00:10:32,089 --> 00:10:33,924 ali opet je počela šivati. 144 00:10:35,468 --> 00:10:38,512 Otac je imao malu tvornicu i imao je mnogo dugova 145 00:10:38,596 --> 00:10:40,765 koji su postupno narasli. 146 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 Ali kaže da nije on kriv. 147 00:10:43,684 --> 00:10:45,853 {\an8}ZATRAŽENA JE POMOĆ MMF-A 148 00:10:45,936 --> 00:10:47,480 Kaže da je Koreja kriva. 149 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 Kako to misliš da se gubim? 150 00:10:49,857 --> 00:10:52,234 Ovdje je postao još ogorčeniji, 151 00:10:52,943 --> 00:10:55,488 zbog čega se distancirao od drugih Korejaca. 152 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 Oni su pobjegli iz Koreje nakon što su uzrokovali probleme. 153 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Prestani. 154 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Budi posebno oprezna s tim gadovima. 155 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Molim te, prestani, bar zbog Kook-heeja. 156 00:11:10,419 --> 00:11:13,464 Stani, kurvin sine! Ne miči se! 157 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 Idemo! Mičite se! 158 00:11:31,273 --> 00:11:34,193 2000. SRETNA NOVA GODINA! 159 00:11:34,276 --> 00:11:37,279 Dvadeseto stoljeće je završeno, došlo je 21. 160 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Kook-hee! 161 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 Kook-hee! 162 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Želiš probati ovo? 163 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Jebeno je super! 164 00:11:48,165 --> 00:11:49,417 Ne mogu se drogirati. 165 00:11:51,752 --> 00:11:55,256 Moram se moći vratiti u Koreju u bilo kojem trenutku. 166 00:11:55,339 --> 00:12:01,262 GODINA 2000. 167 00:12:01,345 --> 00:12:04,765 Želi konvoj, a to ni nije teritorij pobunjenika? 168 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 Naoružano osiguranje je jebeno skupo! 169 00:12:08,060 --> 00:12:12,356 Iskreno, nećeš ni provjeriti postoji li naoružano osiguranje. 170 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 Soo-young, taj gad uvijek smisli dobre izlike. 171 00:12:16,318 --> 00:12:19,447 Trebamo nekoga, bilo koga, da ga drži na oku. 172 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Jesi li frustriran? Zašto onda ne odeš onamo? 173 00:12:24,368 --> 00:12:26,078 Da, to bi trebao učiniti, ne? 174 00:12:26,579 --> 00:12:30,249 Pobunjenici ili carina, možeš se nositi sa svima. Što kažeš? 175 00:12:31,751 --> 00:12:34,086 Zašto me uvlačite u ovo? 176 00:12:34,170 --> 00:12:35,671 Jer si mi nećak. 177 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 Jebemu mater. 178 00:12:39,175 --> 00:12:40,676 Želim reći sljedeće. 179 00:12:40,760 --> 00:12:43,971 Trebate nekoga kome možete vjerovati, ujače! 180 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 Hej, nemoj. 181 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 - Bezobrazni gadovi! - Oče. 182 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 - Idemo, oče. - Hej! 183 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Oče. 184 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 - Jesi dobro, oče? - Da. 185 00:12:55,232 --> 00:12:56,984 Gad me gurnuo! 186 00:12:57,067 --> 00:12:58,235 Znaš li tko sam ja? 187 00:12:58,319 --> 00:12:59,278 Udari me. 188 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 Hajde, udari me. 189 00:13:01,781 --> 00:13:03,866 - Kook-hee, nemoj. - Udari me. 190 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Udari me. Hajde. 191 00:13:06,118 --> 00:13:07,578 Udari me jako. 192 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 Da, udari me jako. 193 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 - Emilio! - Jako! 194 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 Koliko trebaš? 195 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 Tek si napunio 22? 196 00:13:37,900 --> 00:13:38,734 Rani rođendan. 197 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 Rani rođendan? 198 00:13:43,072 --> 00:13:44,490 I ja imam rani rođendan. 199 00:13:47,159 --> 00:13:49,995 Bio sam tvojih godina kad sam došao u ovu zemlju. 200 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 Uzeo sam sav novac koji sam uštedio u Vijetnamu, 201 00:13:54,458 --> 00:13:57,920 otišao na tržnicu Pyeonghwa kupiti donje rublje, 202 00:13:58,003 --> 00:13:59,922 ženske grudnjake i gaćice, 203 00:14:00,005 --> 00:14:01,757 i sve to donio u Kolumbiju. 204 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Hej, žoho! 205 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 Alejandro! 206 00:14:08,013 --> 00:14:10,558 - Kako si, prijatelju? - Prijatelju! 207 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Alejandro, glava Udruge kolumbijskih trgovaca. 208 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 Blizak je s vlastima u Bogoti, 209 00:14:16,188 --> 00:14:18,858 a prema glasinama, i s kartelom. 210 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 Oni su poslovni partneri i nerazdvojni najbolji prijatelji. 211 00:14:26,073 --> 00:14:28,909 Zašto mi se taj gad umiljava? 212 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Još me zove žoho u mojim godinama? 213 00:14:33,038 --> 00:14:34,248 Gdje smo stali? 214 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 - Žensko donje rublje… - Da, donje rublje. 215 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Isprva sam prodavao na ulicama Medellína. 216 00:14:41,547 --> 00:14:44,008 Ali lokalni gadovi bi me pratili 217 00:14:44,508 --> 00:14:47,636 i pjevali kad god bih prošao sa zavežljajem na leđima. 218 00:14:47,720 --> 00:14:49,722 La cucaracha, la cuca… 219 00:14:49,805 --> 00:14:53,809 Kriste. Pjevali su čak i nakon što sam otvorio trgovinu. 220 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 La cucaracha, la cuca… 221 00:14:56,687 --> 00:14:57,563 Čovječe. 222 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Hej, znaš li što znači „la cucaracha”? 223 00:15:01,567 --> 00:15:02,401 Da. 224 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Žohar. 225 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Kook-hee. 226 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 Da? 227 00:15:12,578 --> 00:15:13,537 Ja to vidim. 228 00:15:15,247 --> 00:15:16,165 Drukčiji si. 229 00:15:17,583 --> 00:15:20,502 Drukčiji si od svog oca i ostalih Korejaca ovdje. 230 00:15:21,295 --> 00:15:22,129 Znaš? 231 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 Kažem da si pouzdan. 232 00:15:28,135 --> 00:15:29,720 Može ti se vjerovati. 233 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 I hrabar si. 234 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 Zašto ti je otac dao ime koje zvuči kao kolačić na engleskom? 235 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 Lako se rugati. 236 00:15:49,698 --> 00:15:54,370 Što kažeš na ovo? Ti si Kolačić, a ja sam Krema. 237 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 Bit ćemo odličan tim, brate! 238 00:16:15,140 --> 00:16:18,352 Za izbjegavanje pobunjenika i prolazak kontrolnih točki 239 00:16:18,435 --> 00:16:20,145 {\an8}potrebna je stručnost. 240 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 {\an8}LUKA BUENAVENTURA 241 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 {\an8}Postoji jedan veteran koji je stručnjak za to. 242 00:16:40,290 --> 00:16:41,125 Tko si ti? 243 00:16:42,584 --> 00:16:45,879 - Tko je ovaj mali? - Radim za g. Park Jang-sua. Ja sam… 244 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Jebemu mater. 245 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 Zašto mi ne može vjerovati? 246 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 Poslao te onaj Mali Pak? Mali Park? 247 00:16:55,222 --> 00:17:00,269 Nema naoružanog osiguranja. Ukinuta je crvena uzbuna. Poslao sam ih natrag. 248 00:17:01,311 --> 00:17:02,730 Jesam li budala? 249 00:17:04,189 --> 00:17:05,899 Nema vremena. Počnite utovar. 250 00:17:09,945 --> 00:17:13,115 Kontejneri iz luke Busan prelaze Tihi ocean 251 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 i stižu u Buenaventuru. 252 00:17:16,869 --> 00:17:18,454 Roba dolazi svaki mjesec 253 00:17:19,038 --> 00:17:22,499 i ako propisno prođe carinu, nema tu puno prostora. 254 00:17:23,000 --> 00:17:25,127 Prijavi se samo jedan posto robe. 255 00:17:25,627 --> 00:17:28,505 To je pravilo nar. Parka i zadatak ovog čovjeka. 256 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 CARINA 257 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 - Evo. - Dobro. 258 00:17:31,967 --> 00:17:36,638 Kako bismo poštovali pravila nar. Parka, moramo poštovati i kolumbijska pravila. 259 00:17:38,640 --> 00:17:42,019 Poštuj pravila i vrata se otvaraju. 260 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Prođi. 261 00:17:44,146 --> 00:17:45,064 KONTROLNA TOČKA 262 00:17:45,147 --> 00:17:46,106 Abrakadabra. 263 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Sretno! 264 00:17:57,576 --> 00:17:59,119 Vidimo se! 265 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Prođi! 266 00:18:08,879 --> 00:18:11,548 {\an8}DOLINA TUHÚBU 267 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 Dokumente, molim. 268 00:18:23,977 --> 00:18:25,145 Niste me čuli? 269 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 Slušajte. Dajte dokumente. 270 00:18:28,315 --> 00:18:29,149 Ali… 271 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Da. 272 00:18:30,150 --> 00:18:31,777 …postoje iznimke pravila. 273 00:18:32,361 --> 00:18:34,530 Čovječe, ovaj gad je pravi domoljub. 274 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Što je bilo? 275 00:18:37,491 --> 00:18:41,203 Pričekaj sat vremena. Doći će tip kojeg poznajem. 276 00:18:41,703 --> 00:18:42,538 U redu. 277 00:19:03,016 --> 00:19:04,935 To znači da je netko ovdje umro. 278 00:19:12,067 --> 00:19:14,611 Ljudi vjeruju da će to poslati jadne duše u raj. 279 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Ne, hvala. 280 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 Što misliš, koliko je tijela ondje pokopano? 281 00:19:29,960 --> 00:19:33,463 Ma hajde, opustit će te. Hajde! 282 00:19:33,547 --> 00:19:35,966 Ne. Ilegalno u Koreji. Ne. 283 00:19:38,385 --> 00:19:39,720 Pičkica. 284 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Dobro. 285 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 - Što se događa? - Sranje, to su jebeni carinici. 286 00:19:51,899 --> 00:19:53,525 - Što je bilo? - Ostani ovdje. 287 00:19:54,234 --> 00:19:55,861 Hej! 288 00:19:58,655 --> 00:20:00,324 - Dobar dan! - Što radi? 289 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Kako vam mogu pomoći? 290 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 - Zdravo. - Kakve su to sirene? 291 00:20:06,747 --> 00:20:09,208 Miguel! Čuješ li me? 292 00:20:10,209 --> 00:20:11,376 Miguel! 293 00:20:11,460 --> 00:20:12,544 Što se zbiva? 294 00:20:13,545 --> 00:20:14,588 Čuješ li me? 295 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 - Ovo je Kook-hee. - Što? 296 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 Došao je neki auto, policija ili carina. 297 00:20:19,593 --> 00:20:23,180 Jebote, danas baš nemamo sreće. Dolazim odmah, samo polako. 298 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Dobro. 299 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Hej, izađi. 300 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Odlazi. - Izađi. 301 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Otvori vrata! 302 00:20:42,407 --> 00:20:44,284 Otvori vrata i izađi iz vozila! 303 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Brate, nema tu ništa. 304 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Ne zatvaraj vrata. Zaustavi kamion. 305 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Kvragu! 306 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Kook-hee! 307 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 - Ne miči se! - Opusti se. 308 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Kako da se opustim? 309 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 DOBRO DOŠLI 310 00:22:12,497 --> 00:22:13,874 Otac je bio nesposoban… 311 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 a majka ravnodušna. 312 00:22:19,212 --> 00:22:21,423 Narednik Park rekao je da mi vjeruje. 313 00:22:22,674 --> 00:22:25,260 Morao sam mu se svidjeti bez obzira na sve. 314 00:23:24,152 --> 00:23:26,071 Ludi gade, što je to? 315 00:23:26,571 --> 00:23:27,989 Miči to. Smrdi. 316 00:23:29,074 --> 00:23:31,535 Kurvini sinovi skoro su ubili malog. 317 00:23:34,579 --> 00:23:36,415 {\an8}Don Carlose! 318 00:23:36,498 --> 00:23:39,418 {\an8}Jedan zagrljaj narednika Parka i pustili su me. 319 00:23:39,501 --> 00:23:43,004 {\an8}CARINSKO SKLADIŠTE 320 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Ovdje ništa ne ide kako treba… 321 00:23:45,090 --> 00:23:46,800 Ustani. Idemo kući. 322 00:23:46,883 --> 00:23:48,510 …ali ništa nije nemoguće. 323 00:23:51,805 --> 00:23:53,265 Assarabia Colombia. 324 00:23:59,396 --> 00:24:02,482 Istočna strana Anda 325 00:24:02,566 --> 00:24:05,569 sastoji se od sedimentnih stijena, geološki gledano. 326 00:24:06,069 --> 00:24:07,612 Nije granit. 327 00:24:08,405 --> 00:24:09,614 Što to znači? 328 00:24:11,575 --> 00:24:14,661 Smaragdi ove zemlje su najbolji. 329 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 Hej, dođi. 330 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 To su posve čisti smaragdi. 331 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Ali kako ih izvući iz zemlje? 332 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 - Kako? - Da. 333 00:24:22,169 --> 00:24:24,838 Samo ih sakrij i odlazi! Čemu briga? 334 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 - Tako naivno. - Bili bismo sjebani. 335 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Doktore, više se ne bavite akupunkturom? 336 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Ma kako to možeš reći? 337 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Po zanimanju sam doktor. 338 00:24:33,805 --> 00:24:35,348 Dr. Hong je akupunkturist, 339 00:24:35,432 --> 00:24:38,435 ali navodno zarađuje krijumčarenjem smaragda. 340 00:24:38,518 --> 00:24:39,352 Gaćice! 341 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 Hej, dovedi ga. 342 00:24:41,646 --> 00:24:42,731 - Kook-hee! - Gaćice? 343 00:24:42,814 --> 00:24:43,648 Znaš, on… 344 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 - Sladak je. - Moj ujak voli takve tipove. 345 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Nesmotrene. 346 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Mali Park, koji je kupio klub u gradu. 347 00:24:52,699 --> 00:24:57,913 Moraš mu se umiliti. Mali Park ima tri trgovine. 348 00:24:57,996 --> 00:25:02,209 Ima tri trgovine i tri ljubavnice. I to sve lokalne djevojke. 349 00:25:02,292 --> 00:25:04,586 Čujem da klub u gradu cvjeta. 350 00:25:04,669 --> 00:25:07,130 Ako je korejski, volio bih ga vidjeti. 351 00:25:07,214 --> 00:25:09,799 Baš si znatiželjan u tvojim godinama. 352 00:25:09,883 --> 00:25:12,093 - Jae-ung, donesi stolac. - Stolac? 353 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Hej, sjedni. 354 00:25:15,138 --> 00:25:16,223 Natočit ću ti. 355 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 - Navrati ponekad. - Dobro. 356 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Moji kolege s Korejskog sveučilišta. 357 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 Zdravo. 358 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 Dobro im ide, žive kao studenti na razmjeni. 359 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 Hej, tako je! 360 00:25:30,153 --> 00:25:32,364 Od danas si i ti jedan od njih! 361 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Dobro! 362 00:25:35,784 --> 00:25:37,452 - Što? - Korejsko sveučilište! 363 00:25:38,537 --> 00:25:42,832 Soo-young s Korejskog sveučilišta došao je u Bogotu iz Daewoo Motorsa. 364 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Kad je izbila kriza, podružnica je zatvorena, 365 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 a on je počeo pomagati nar. Parku s carinom i doselio se ovamo. 366 00:25:48,588 --> 00:25:50,006 Zovi me buraz. 367 00:25:50,757 --> 00:25:54,261 Šališ se? Buraz? Mali te jedva poznaje. 368 00:25:55,387 --> 00:25:56,930 Što je ovo, okupljanje? 369 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 Zašto si doveo sve sluge? 370 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Usput, slušajte svi. 371 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Ako opet napravite scenu u mom klubu, mrtvi ste. 372 00:26:04,688 --> 00:26:07,941 Jadni učenici otišli su od kuće studirati tako daleko. 373 00:26:08,024 --> 00:26:11,069 Mogu doći na korejska okupljanja, ne? Ne jedu mnogo. 374 00:26:11,152 --> 00:26:12,070 Hajde, navali. 375 00:26:12,654 --> 00:26:15,824 Dobro. Brineš se za svoje sunarodnjake. 376 00:26:16,324 --> 00:26:18,243 Kontroliraj ih kad piju. 377 00:26:19,035 --> 00:26:20,120 Da ih kontroliram? 378 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Aha, da ih kontroliram. 379 00:26:23,999 --> 00:26:27,502 Mali Park, poslao si ovog malog da me kontrolira, zar ne? 380 00:26:28,003 --> 00:26:31,214 Ako mi ne vjeruješ, učini to sam, Mali Paku. 381 00:26:31,715 --> 00:26:33,508 Uvijek me jebeno tlačiš. 382 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Koji kurac? Mali Pak? 383 00:26:35,385 --> 00:26:37,846 - Žao mi je. - Kako se usuđuješ? 384 00:26:37,929 --> 00:26:39,306 - Koliko imaš godina? - Oprosti. 385 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Zašto si takav? 386 00:26:40,473 --> 00:26:41,766 - Sjedni. - Dođi! 387 00:26:41,850 --> 00:26:43,768 - Što? - Hej! Ozbiljno, sjedni. 388 00:26:43,852 --> 00:26:46,271 Vi gadovi me ljutite, jebemu mater! 389 00:26:52,152 --> 00:26:55,447 - Zašto ne preokreneš stvari? - Taj gad Soo-young je počeo! 390 00:26:56,031 --> 00:26:57,073 Svi idite kući. 391 00:26:58,116 --> 00:26:58,950 Gotovi smo. 392 00:27:03,330 --> 00:27:04,205 Dakle? 393 00:27:05,248 --> 00:27:06,291 Gasite glazbu! 394 00:27:07,417 --> 00:27:08,251 Jebemu mater. 395 00:27:12,672 --> 00:27:14,049 Odsad me zovi ujakom. 396 00:27:14,758 --> 00:27:15,592 Molim? 397 00:27:16,092 --> 00:27:20,597 U redu je. Tvoj otac i ja bili smo drugovi koji su zajedno prolijevali krv. 398 00:27:21,181 --> 00:27:23,350 Hoću. Poslije, šefe. 399 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 Naravno. 400 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Bez žurbe. 401 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 U budizmu postoji koncept koji se zove Šest staza. 402 00:27:38,406 --> 00:27:41,326 To znači da sva bića prolaze kroz šest svjetova, 403 00:27:41,409 --> 00:27:44,162 od najnižeg na zemlji do najvišeg na nebu, 404 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 ovisno o njihovoj karmi. 405 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 Ova zemlja utjelovljenje je toga. 406 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 Od Zone 1, gdje ti živiš, do zona 2, 3, 4, 5 i 6. 407 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 Sad smo u Zoni 6. 408 00:28:00,929 --> 00:28:02,389 Ovdje žive samo bogati. 409 00:28:05,809 --> 00:28:06,643 Piješ li? 410 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Da. 411 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 Ali da bi se popeo skroz dovde, 412 00:28:17,737 --> 00:28:18,822 trebaš nešto više. 413 00:28:18,905 --> 00:28:21,408 Samo naporan rad nije dovoljan. 414 00:28:22,200 --> 00:28:23,159 Znaš to, zar ne? 415 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 U redu. 416 00:28:40,301 --> 00:28:43,096 Dragi nećače, želim da preživiš i stigneš ovamo, 417 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 skroz do Zone 6. 418 00:28:52,605 --> 00:28:56,317 Tog dana po prvi put nisam se htio vratiti u Koreju. 419 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hej! 420 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Pokret! 421 00:29:13,710 --> 00:29:15,545 Koji kurac? Brzo! 422 00:29:20,884 --> 00:29:21,801 Bok, J. P. 423 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 - Dobra večer! - Hej. 424 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 - Nedostajao si mi, prijatelju. - Da. 425 00:29:37,192 --> 00:29:40,820 Kako je krijumčarenje raslo, i broj kamiona se povećao, 426 00:29:41,654 --> 00:29:43,740 i novčanici su nam bili sve deblji. 427 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 - Dodaj. - Računaj to kao gol. 428 00:30:11,100 --> 00:30:12,519 Evo ga. 429 00:30:13,686 --> 00:30:14,562 To! 430 00:30:18,608 --> 00:30:20,610 GODINA 2002. 431 00:30:20,693 --> 00:30:21,569 Ahn Jung-hwan! 432 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Što to radiš? 433 00:30:22,862 --> 00:30:24,030 Ahn Jung-hwan! 434 00:30:24,739 --> 00:30:26,616 JUŽNA KOREJA IDE U POLUFINALE 435 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 Bit će sljedeći mjesec. 436 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 Hvala. 437 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 Dobro, idemo na piće. 438 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Može. 439 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 - Bravo. - Stani! Ne diraj mi kosu. 440 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 - Bravo. - Nemoj! 441 00:30:37,836 --> 00:30:41,005 Zašto ne? Kažem da si dobro obavio posao. Hej! 442 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 Ne prskaj me time, govno malo! 443 00:30:52,976 --> 00:30:54,060 Kako se zoveš? 444 00:30:54,143 --> 00:30:54,978 Carla. 445 00:30:55,728 --> 00:30:57,564 - Kook-hee. - Cookie? 446 00:30:57,647 --> 00:30:59,566 - Skači! - Skači! 447 00:31:07,031 --> 00:31:09,659 Vidi ti to! Nije li lijepo? 448 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Zar ne? Ovo je raj! 449 00:31:21,129 --> 00:31:22,672 Hej, nije li ono Kook-hee? 450 00:31:25,300 --> 00:31:26,801 Zašto je s tom grupom? 451 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Zašto? Zato jer ga onaj gad Soo-young drži blizu. 452 00:31:34,183 --> 00:31:37,812 Što se tiče Soo-younga, on obavlja carinu za g. Parka. 453 00:31:38,813 --> 00:31:41,900 Mnogi ga imaju na oku pa mu je nezgodno uplitati se. 454 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 - Zar ne? Kook-hee. - Da? 455 00:31:45,153 --> 00:31:47,238 Ovo mi je prvi posao. 456 00:31:48,114 --> 00:31:49,365 Molim te, pomozi mi. 457 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Kužiš me, zar ne? 458 00:31:51,618 --> 00:31:52,827 Što točno, Jae-ung? 459 00:31:52,911 --> 00:31:55,455 Vidi možeš li ti bez pomoći narednika Parka. 460 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Ma daj, to nije istina. 461 00:32:01,127 --> 00:32:04,088 Možemo mi bez pomoći narednika Parka. 462 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 Osim toga, ovo je… 463 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Hej. 464 00:32:11,220 --> 00:32:12,972 Ovo je Soo-youngov plan. 465 00:32:13,056 --> 00:32:14,223 Pa znaš kakav je! 466 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 Morat ćeš imati svoju trgovinu. 467 00:32:23,316 --> 00:32:24,859 Koliko ćeš dugo biti 468 00:32:26,069 --> 00:32:27,528 tuđi potrčko? 469 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Jae-ung. 470 00:32:38,164 --> 00:32:40,541 Koliko dugo misliš da ću biti potrčko? 471 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 Ha? Koliko? 472 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 Potrčko, da baš. 473 00:32:59,227 --> 00:33:00,478 Dobro, dobro. 474 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 Jebi se. 475 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - Odjebi. - Što si ti umišljaš? 476 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 - Što? Kurvin sine! - Što? 477 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Kurvin sine! 478 00:33:24,168 --> 00:33:26,754 Ne brini se za mene. Brini se za sebe. 479 00:33:26,838 --> 00:33:28,214 Pa, samo pokušavam… 480 00:33:30,008 --> 00:33:31,259 Što se događa? 481 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Sang-mook! 482 00:33:37,223 --> 00:33:38,391 Stani, pseto! 483 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Kurvin sine! 484 00:33:39,642 --> 00:33:41,519 - Što se događa? - Prestani. 485 00:33:41,602 --> 00:33:42,687 Miči mi se s puta. 486 00:33:42,770 --> 00:33:44,313 Dođi, gade. 487 00:33:44,397 --> 00:33:47,567 Napadni me! Sve ću vas pobiti, kurvini sinovi! 488 00:33:48,901 --> 00:33:49,986 Pusti me! 489 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 Kurvin sine! 490 00:34:02,749 --> 00:34:05,168 Jae-ung! Hej, kurvin sine! 491 00:34:06,377 --> 00:34:07,420 Jebote. 492 00:34:18,973 --> 00:34:20,516 Začepite. Kvragu. 493 00:34:21,642 --> 00:34:22,518 Začepite. 494 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Rekao sam da začepite! 495 00:34:33,946 --> 00:34:37,033 Hej, što se događa? Kakva je ova sjebana situacija? 496 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Nenapunjen pištolj? 497 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 Isuse Kriste. 498 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Zašto ne pitaš gada tko je započeo ovu sjebanu situaciju? 499 00:35:04,477 --> 00:35:06,270 Lama .38. 500 00:35:06,771 --> 00:35:09,690 Ovo bi trebalo biti u futroli policajca. 501 00:35:10,399 --> 00:35:13,111 Zašto je mahao uokolo njime? 502 00:35:17,532 --> 00:35:18,366 Stigao si. 503 00:35:19,492 --> 00:35:21,577 Čovječe, jebeni idioti. 504 00:35:21,661 --> 00:35:23,996 Ozbiljno, osramotili ste me. 505 00:35:24,831 --> 00:35:28,793 Potučete se i na kraju dobijete batine? 506 00:35:30,002 --> 00:35:34,382 Ovo će vam pomoći da bolje serete, dobro je za bubrege i sprječava sijede. 507 00:35:35,424 --> 00:35:37,343 Onda ovo nije cuga. To je lijek. 508 00:35:37,927 --> 00:35:39,762 Stvarno ćeš ovo prodati? 509 00:35:40,263 --> 00:35:43,391 U ovoj zemlji proljetno vrijeme je 365 dana u godini. 510 00:35:43,474 --> 00:35:47,562 - Kako ćeš prodavati jakne? - Kao da prodaješ grijalice u pustinji. 511 00:35:48,062 --> 00:35:49,814 Ili hladnjake na Južnom polu. 512 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 Jesi li ikad bio u pustinji? 513 00:35:52,859 --> 00:35:54,485 - Jesi li bio? - Još ne. 514 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 Noću je ledeno u pustinji. 515 00:35:56,654 --> 00:35:57,488 Shvaćam. 516 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 A Južni pol? 517 00:35:58,614 --> 00:36:01,576 Ljudi jedu samo smrznutu, ne i ohlađenu hranu? 518 00:36:01,659 --> 00:36:05,496 Ključna funkcija hladnjaka je hlađenje. U proljeće se hladnoća jače osjeti. 519 00:36:05,580 --> 00:36:08,374 - To je obrnuto razmišljanje, ne? - Tako je! 520 00:36:08,457 --> 00:36:10,960 Narednik Park samo prodaje stvari. 521 00:36:11,460 --> 00:36:13,004 Ja prodajem novi koncept. 522 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Novi jebeni koncept. 523 00:36:14,755 --> 00:36:18,593 Pogledaj ovo. Lagana je i izgleda kul, zar ne? Prodavat će se. 524 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Hej, gade! 525 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Ne diraj to. Vrijedno je. 526 00:36:26,767 --> 00:36:28,311 Ne smiješ ni sjediti! 527 00:36:31,314 --> 00:36:32,148 Sjedni. 528 00:36:35,776 --> 00:36:40,072 U ovoj zemlji lako možeš unajmiti sicaria. Zašto si izvukao pištolj? 529 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Jer smo u Kolumbiji. 530 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Da ste bar upola dobri kao Kook-hee. 531 00:36:49,498 --> 00:36:55,046 Uvijek govoriš Kook-hee ovo, Kook-hee ono. Iskreno, dvije sam godine stariji od njega 532 00:36:55,129 --> 00:36:57,423 i kad me stalno uspoređuješ s njim, 533 00:36:57,506 --> 00:37:00,176 to me stvarno boli, znaš. 534 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Soo-young, Kook-hee je mlađi od mene, 535 00:37:02,929 --> 00:37:06,224 ali govori nejasno i napola koristi izraze poštovanja, 536 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 što me jako živcira. 537 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 Ali on nije loša osoba. 538 00:37:20,696 --> 00:37:24,116 Rečeno mi je da ti ovo vratim. Rekao je da ćeš razumjeti. 539 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 Hej, popij i ti nešto. 540 00:37:38,381 --> 00:37:41,133 Bolje ćeš srati, poboljšava kondiciju i sprječava sijede. 541 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Mali, vjeruješ li Park Jang-suu? 542 00:37:51,143 --> 00:37:53,688 Žoha! 543 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 La cucaracha, la cucaracha 544 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 Tako ga svi zovu. 545 00:38:06,075 --> 00:38:11,289 Hej, je li ti ispričao priču kako je prokrijumčario gaćice u dekama? 546 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Jebote. Sve su to laži. 547 00:38:17,336 --> 00:38:22,133 Otišao je u Peru kao prodavač pilića, upao je u nevolje i završio u Kolumbiji. 548 00:38:23,217 --> 00:38:27,471 Jesi li ikad čuo za nekog tko je radio pod Parkom Jang-suom i uspio? 549 00:38:27,972 --> 00:38:29,181 Nitko. 550 00:38:29,682 --> 00:38:32,101 Prvo ti da povjerenje, onda te iskoristi. 551 00:38:32,184 --> 00:38:35,396 Kad mu više nisi koristan, beznačajan si. 552 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Hej, Kook-hee. 553 00:38:40,693 --> 00:38:43,404 Zašto ti je toliko stalo do njega, ujače? 554 00:38:43,988 --> 00:38:44,989 Budimo realni. 555 00:38:45,072 --> 00:38:47,742 Želi prodavati jakne. Mislite da će upaliti? 556 00:38:47,825 --> 00:38:48,826 U Južnoj Americi? 557 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 Zato si tako glup. 558 00:38:52,913 --> 00:38:55,708 - Kako to mislite? - Zašto se ne bi prodavale? 559 00:38:55,791 --> 00:38:59,253 Lagane su, tople, elegantne i nove. Zar ne? 560 00:39:01,213 --> 00:39:02,757 Pogledaj kako si odjeven. 561 00:39:03,466 --> 00:39:06,844 Što ti znaš o modi? Znaš samo ženske gaćice. 562 00:39:07,887 --> 00:39:08,721 Uglavnom, 563 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 ako zaplijenimo Soo-youngovu prvu pošiljku, 564 00:39:13,893 --> 00:39:15,811 gad neće moći odmah reagirati. 565 00:39:16,312 --> 00:39:17,605 U tome je stvar? 566 00:39:17,688 --> 00:39:20,858 U međuvremenu, dokopamo se njegove tvornice u Kini, 567 00:39:20,941 --> 00:39:22,568 ponudimo više i preuzmemo. 568 00:39:22,651 --> 00:39:23,611 Dobro. 569 00:39:25,905 --> 00:39:28,240 Misliš da ćeš pobjeći iz Zone 1? 570 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 Ne, nećeš nikad. 571 00:39:33,371 --> 00:39:37,500 Usput, zašto ste poslali Kook-heeja Soo-youngu? 572 00:39:41,170 --> 00:39:42,380 Moramo ga testirati. 573 00:39:43,756 --> 00:39:44,673 Soo-younga? 574 00:39:45,591 --> 00:39:46,550 Ne, Kook-heeja. 575 00:39:52,056 --> 00:39:53,140 Kook-heeja? Zašto? 576 00:39:55,059 --> 00:39:58,771 Soo-young mora nekako dovesti robu u Bogotu. 577 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 Koga će pokušati namamiti na svoju stranu? 578 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 Ne vjeruješ Kook-heeju? 579 00:40:11,700 --> 00:40:13,452 Ti stvarno vjeruješ ljudima? 580 00:40:13,953 --> 00:40:14,787 Ja? 581 00:40:15,287 --> 00:40:16,664 Vjerujem vama, ujače. 582 00:40:18,165 --> 00:40:19,959 - Vjeruješ mi? - Da. Amen. 583 00:40:20,042 --> 00:40:21,794 Bože, tako sam zahvalan. 584 00:40:21,877 --> 00:40:24,713 Ma sereš! Tako možeš drugima lagati, propalice. 585 00:40:26,882 --> 00:40:27,716 Hej, da. 586 00:40:28,926 --> 00:40:31,053 Jesi li vratio paket? 587 00:40:31,137 --> 00:40:31,971 Da, gospodine. 588 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 A Soo-young nije mnogo rekao? 589 00:40:35,766 --> 00:40:37,810 Pitao me vjerujem li vam, šefe. 590 00:40:38,394 --> 00:40:40,646 Rekao sam ti da me zoveš ujak. 591 00:40:42,273 --> 00:40:43,107 I? 592 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Vjeruješ li mi? 593 00:40:46,277 --> 00:40:48,529 Rekao sam da živim zahvaljujući vama. 594 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 Još nešto? 595 00:40:52,074 --> 00:40:53,075 Ne, ništa drugo. 596 00:40:53,951 --> 00:40:54,785 Ništa drugo? 597 00:40:57,788 --> 00:40:58,747 Zadrži ga. 598 00:41:02,960 --> 00:41:04,628 Jednom će ti dobro doći. 599 00:41:07,214 --> 00:41:08,883 Ipak je ovo Kolumbija. 600 00:41:19,435 --> 00:41:22,938 Taj gad Soo-young pomiješat će svoju robu s našom na carini. 601 00:41:23,647 --> 00:41:26,025 To su kutije s narančastim naljepnicama. 602 00:41:28,110 --> 00:41:30,029 Kook-hee, ti ćeš mi ih donijeti. 603 00:41:32,781 --> 00:41:34,450 Mogu li ti nešto predložiti? 604 00:41:40,164 --> 00:41:42,082 Zapamti. Narančaste naljepnice. 605 00:41:48,881 --> 00:41:49,798 Ovamo. 606 00:42:14,532 --> 00:42:15,366 Ah, Miguel. 607 00:42:16,033 --> 00:42:19,620 Ako Kook-hee ode s jednim od kamiona, zažmiriti na jedno oko. 608 00:42:21,372 --> 00:42:24,124 Jer Soo-youngova roba ima plave naljepnice. 609 00:42:25,000 --> 00:42:28,045 Narančaste naljepnice nisu važne. 610 00:42:28,629 --> 00:42:29,713 VRHUNSKA KVALITETA 611 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 Testirat će te. 612 00:42:38,847 --> 00:42:40,349 Ne vjeruješ Kook-heeju? 613 00:42:41,267 --> 00:42:42,935 Ti stvarno vjeruješ ljudima? 614 00:42:44,353 --> 00:42:48,607 Jebeš to. Kome možeš vjerovati? Jesam li ti ja ikad rekao da mi vjeruješ? 615 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Vjeruj sebi. 616 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 Jebeni gade! Kurvin sine! 617 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 Kojeg vraga radiš? 618 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Soo-young. 619 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Kook-hee! 620 00:43:20,556 --> 00:43:21,515 Sranje. 621 00:43:22,349 --> 00:43:23,183 Bravo. 622 00:43:23,851 --> 00:43:24,810 Dobro? Bravo. 623 00:43:26,145 --> 00:43:28,230 - Vruće je, zar ne? - Hej, bravo. 624 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Kvragu. Ima ih još. 625 00:43:37,031 --> 00:43:38,449 Soo-young je imao pravo. 626 00:43:39,450 --> 00:43:40,659 Posao je bio hit, 627 00:43:41,160 --> 00:43:43,787 a lokalci su bili uzbuđeni zbog novotarije. 628 00:43:48,167 --> 00:43:51,211 I Kolumbijci su počeli prodavati jakne. 629 00:43:52,796 --> 00:43:54,256 Ali lošije kvalitete. 630 00:43:55,549 --> 00:43:56,925 Nije ništa posebno. 631 00:43:57,009 --> 00:43:58,636 Soo-young je bio pametan. 632 00:43:59,136 --> 00:44:02,139 Za pouzdano krijumčarenje, trebao je veze na carini 633 00:44:02,222 --> 00:44:04,558 pa je veliki postotak davao nar. Parku. 634 00:44:05,768 --> 00:44:08,771 Narednik Park nije imao razloga da odbije ponudu. 635 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 G. Park je ovdje. 636 00:44:13,275 --> 00:44:15,277 Neugodne situacije bile su neizbježne… 637 00:44:15,361 --> 00:44:16,195 Hej, Kook-hee. 638 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 …ali zbog novca ljudi sve zaborave. 639 00:44:22,826 --> 00:44:27,373 Kako su uvozili robu, tako su i izvozili novac. 640 00:44:29,833 --> 00:44:33,212 U domovinu se neprestano slao neprijavljeni novac. 641 00:44:35,881 --> 00:44:38,300 Novac se prao preko Hong Konga, 642 00:44:39,301 --> 00:44:40,552 pa Kine 643 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 i na kraju Koreje. 644 00:44:48,310 --> 00:44:49,520 Novac je značio mir. 645 00:44:58,737 --> 00:45:00,531 Kupio sam novu kuću u Zoni 3. 646 00:45:02,533 --> 00:45:04,034 No to je bio tek početak. 647 00:45:04,118 --> 00:45:05,953 U redu je. Ovo je naša kuća. 648 00:45:06,787 --> 00:45:07,871 Soo-young je rekao 649 00:45:09,081 --> 00:45:10,916 da bismo trebali vidjeti ocean. 650 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Idemo! 651 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 Jedan, dva, tri! 652 00:45:39,194 --> 00:45:41,864 - Hej, jesi li ljubomoran? - Što? 653 00:45:42,364 --> 00:45:45,284 Tijekom krize mnogo je djece otišlo kući bez ičeg, 654 00:45:45,367 --> 00:45:48,537 ali ti gadovi imaju sreće da imaju bogate roditelje. 655 00:45:48,620 --> 00:45:52,875 Kažu da bogataši imaju neki sjaj, ali zašto izgledaju tako dosadno? 656 00:45:56,336 --> 00:45:57,171 Daj mi ruku. 657 00:45:58,881 --> 00:45:59,840 Daj mi ruku. 658 00:46:02,801 --> 00:46:05,387 - Jesi gledao prvi film o Jamesu Bondu? - Ne. 659 00:46:05,888 --> 00:46:08,432 Ovo je sat koji nosi Sean Connery. 660 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 Rolex Submariner. 661 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Mrak, zar ne? 662 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Što je ovo? 663 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 To je za mene? Izgleda skupo. 664 00:46:16,899 --> 00:46:19,693 Zato ti ga dajem. Zar bih ti dao jeftina sranja? 665 00:46:21,028 --> 00:46:22,905 Ovo je lijepo! 666 00:46:26,950 --> 00:46:29,870 Hej, Soo-young. Već se neko vrijeme pitam. 667 00:46:30,370 --> 00:46:32,414 Zašto se nisi vratio u Koreju? 668 00:46:34,041 --> 00:46:37,795 Zašto bih se vratio? Da jesam, očito bih bio nitko i nitko. 669 00:46:39,129 --> 00:46:41,548 Ali pogledaj ovo mjesto. Ovo mjesto… 670 00:46:42,508 --> 00:46:45,427 Jebeno je prepuno života, zar ne? 671 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Ovo je zemlja mogućnosti. 672 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 Što je tvoj san? 673 00:46:51,183 --> 00:46:52,392 Zašto bih ga imao? 674 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 Moj je san 675 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 izgraditi nevjerojatan trgovački centar ovdje. 676 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 Koji bi zaludio ljude. 677 00:47:02,611 --> 00:47:04,655 Što! Ne vjeruješ da mogu? 678 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Misliš da ću zauvijek krijumčariti zimske jakne? 679 00:47:09,368 --> 00:47:10,994 Ne, vjerujem u tebe. 680 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 Stvarno. 681 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 Bi li mi dao da budem dio tog tvog sna? 682 00:47:17,626 --> 00:47:19,336 - Šefe? - Propalice, pusti me. 683 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 - Naravno. Zvuči sjajno. - Sjajno. 684 00:47:23,549 --> 00:47:25,968 Trgovački centar zvuči sjajno. 685 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 Naš je predsjednik davno to rekao. 686 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 „Svijet je velik i mnogo je posla.” 687 00:47:33,433 --> 00:47:37,604 Netko mi je rekao da je zato Daewoo propao. 688 00:47:37,688 --> 00:47:40,315 I zahvalan sam im zbog toga. Jebeni Daewoo. 689 00:47:43,110 --> 00:47:46,029 Hvala na tome! 690 00:47:47,406 --> 00:47:49,783 Nije u redu. Ovaj su put prešli granicu! 691 00:47:50,284 --> 00:47:53,287 Ako se ne saberemo, 692 00:47:53,871 --> 00:47:56,790 ovi će štakori potpuno preuzeti tržište! 693 00:47:57,291 --> 00:48:01,670 Ali ljubazni su i naporno rade. Mislim da to nije moj problem. 694 00:48:01,753 --> 00:48:03,630 Uopće nisu takvi. 695 00:48:03,714 --> 00:48:04,923 Puni su trikova, 696 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 spremni izbosti te u svakom trenutku. 697 00:48:08,135 --> 00:48:12,055 Ne zaboravi, govoriš o ljudima koje ne poznaješ. 698 00:48:12,139 --> 00:48:14,516 I ti si krijumčar kao i oni. 699 00:48:15,183 --> 00:48:17,769 Ne, griješiš, Carlose. 700 00:48:18,937 --> 00:48:20,772 Što zaradimo trošimo ovdje, 701 00:48:21,273 --> 00:48:23,859 a oni svoj novac šalju natrag u Koreju. 702 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 Vidjet ću što mogu. 703 00:48:28,030 --> 00:48:29,907 Za Božić ćeš dobiti još više. 704 00:48:34,828 --> 00:48:36,413 Opusti se. 705 00:48:37,247 --> 00:48:38,457 Ti se možeš smijati. 706 00:48:41,209 --> 00:48:46,965 GODINA 2005. 707 00:48:53,472 --> 00:48:56,016 Pereze! Naporno radiš. 708 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Uzmi ovo. 709 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Ne možete proći. 710 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Što se zbiva? 711 00:49:06,777 --> 00:49:08,820 Što mu je? Pereze! 712 00:49:09,863 --> 00:49:10,906 Što se događa? 713 00:49:12,908 --> 00:49:13,951 Frajeru! 714 00:49:14,034 --> 00:49:15,410 Hej! 715 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 Smirite se. 716 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Spustite oružje i razgovarajmo. 717 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 - Uhitite ih. - Ciljaj. 718 00:49:20,791 --> 00:49:22,042 Što se događa? 719 00:49:40,978 --> 00:49:43,271 Ulazite! Brzo! 720 00:49:56,910 --> 00:50:00,247 Kontrolna postaja 607. Ponavljam, kontrolna postaja 607. 721 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 Kako to mislite, zapljena? 722 00:50:15,595 --> 00:50:17,222 Molim vas, smirite se. 723 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 - Molim? - Ti kurvini sinovi. 724 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 Božić je za manje od deset dana! 725 00:50:21,727 --> 00:50:23,437 - Što ćemo? - Vrhunac je sezone. 726 00:50:23,520 --> 00:50:27,149 - Molim vas, prestanite. - Ako propustimo praznike, gotovi smo. 727 00:50:30,360 --> 00:50:31,987 - Što ćemo? - Hajde. 728 00:50:32,070 --> 00:50:34,406 - Kontaktirajte ga! - Preuzmi odgovornost! 729 00:50:38,201 --> 00:50:39,995 Zašto bi Carlos to učinio? 730 00:50:41,788 --> 00:50:45,917 Kad smo prošli tjedan igrali poker, sve se činilo sjajno. 731 00:50:48,754 --> 00:50:49,963 Hej, Jeon Soo-young. 732 00:50:51,214 --> 00:50:52,299 Znaš li nešto? 733 00:50:54,342 --> 00:50:55,802 Što bih ja znao? 734 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 Sumnjaš u mene? 735 00:50:58,263 --> 00:51:02,017 Zaplijenili su mi dva puna kontejnera! To je 400 milijuna vona! 736 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 Dobro. Samo sam frustriran. To je sve. 737 00:51:04,686 --> 00:51:07,981 Nisi li ti zadužen za šefove? Zašto mene kriviš? Kvragu! 738 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Dosta mi te je, propalice. 739 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 Misliš da si sad velika faca? 740 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Preagresivno si se proširio! 741 00:51:15,113 --> 00:51:18,450 Život mi je svaki put na kocki! A što ti radiš? 742 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 Kojeg vraga radite? 743 00:51:23,830 --> 00:51:24,790 Začepite usta. 744 00:51:25,874 --> 00:51:28,376 Odsad govorite samo ako imate plan. 745 00:51:40,639 --> 00:51:41,723 Ima li tko ideju? 746 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Cúcuta. 747 00:51:48,814 --> 00:51:49,981 Što s Cúcutom? 748 00:51:50,482 --> 00:51:54,736 Budući da je Venezuela preplavljena krijumčarenom robom, 749 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 kad bismo došli do Cúcute… 750 00:51:58,657 --> 00:51:59,741 Hej, imaš pravo. 751 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 Dođemo do Cúcute i možemo nabaviti robu iz Venezuele. 752 00:52:03,829 --> 00:52:05,455 To neće biti korejska roba, 753 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 no bit će u redu dok ovo ne riješimo. 754 00:52:07,999 --> 00:52:11,795 Tko će ići onamo? Tko će ići na teritorij pobunjenika? 755 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Čuo sam da je ondje sve puno naoružanih pobunjenika. 756 00:52:24,683 --> 00:52:28,728 - Ne znam je li to prava odluka. - Imaš drugi plan? 757 00:52:32,357 --> 00:52:33,650 Kriste. 758 00:52:34,317 --> 00:52:36,153 Kakva sjebana situacija. 759 00:52:38,989 --> 00:52:43,535 I ja sam uložio 200 milijuna vona. To je sve što imam. 760 00:52:45,704 --> 00:52:46,955 Bez tog sam mrtav. 761 00:52:49,457 --> 00:52:50,417 Da. 762 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Sve je tu. 763 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Dobro. 764 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 Pobunjenici nisu što su bili. 765 00:53:01,303 --> 00:53:03,889 Onda možete ići s njim, g. Park. 766 00:53:03,972 --> 00:53:04,806 Da. 767 00:53:05,974 --> 00:53:08,977 Opasno je da ide sam s tom lovom, zar ne? 768 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 Mama! Što je… 769 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 Jebemu mater. Time se sad baviš? 770 00:53:58,735 --> 00:53:59,611 Daj mi to. 771 00:54:02,739 --> 00:54:05,867 Ti uvijek možeš početi ispočetka. 772 00:54:05,951 --> 00:54:07,160 To… 773 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Daj mi to. - Što? 774 00:54:09,579 --> 00:54:11,331 Daj mi to, Kook-hee! 775 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 I ja znam za to, tako da… 776 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 Gdje je? 777 00:54:21,925 --> 00:54:23,260 - Kook-hee. - Spusti to. 778 00:54:23,343 --> 00:54:25,262 Spusti to. Jebemu mater! 779 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 Pusti! Spusti to! 780 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 - Kook-hee. - Pusti! 781 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Što to radiš? - Kook-hee, daj mi ga, molim te. 782 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - Daj mi ga! - Spusti to! 783 00:54:59,129 --> 00:55:00,964 Starče, ubit će nas zbog tebe! 784 00:55:01,047 --> 00:55:03,466 Ako nas ubiju, ti si kriv! 785 00:55:08,763 --> 00:55:09,723 Makni se! 786 00:55:18,189 --> 00:55:19,024 Kvragu! 787 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Kook-hee. 788 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Oče. 789 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 Moj novac. 790 00:56:25,715 --> 00:56:27,550 - Moj novac. - Oče, krvariš. 791 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Jebena Kolumbija. 792 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Kolumbija. - Ne govori. 793 00:56:35,600 --> 00:56:37,519 Rekao sam da ne govoriš! Jebote! 794 00:56:44,818 --> 00:56:45,902 Oče. 795 00:56:45,985 --> 00:56:47,570 Umoran sam. 796 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Kook-hee. 797 00:56:50,949 --> 00:56:51,783 Oče. 798 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Jebemu mater. 799 00:57:14,180 --> 00:57:15,014 Oče! 800 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Oče! 801 00:57:34,409 --> 00:57:35,243 Hej, ovaj… 802 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 Daj, nemoj. 803 00:57:38,121 --> 00:57:38,955 Kook-hee. 804 00:57:44,836 --> 00:57:46,212 Znam da ovo nije 805 00:57:47,380 --> 00:57:49,507 najbolji trenutak za ovo… 806 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 ali što je s novcem? 807 00:57:57,348 --> 00:57:58,850 Vratit ću vam, gospodine. 808 00:58:07,942 --> 00:58:09,611 Što ćeš učiniti? 809 00:58:11,029 --> 00:58:15,074 Ne možemo ni otvoriti, a sad si izgubio naš preostali kapital. 810 00:58:15,700 --> 00:58:16,951 Što ćeš učiniti? 811 00:58:19,996 --> 00:58:21,080 Vratit ću vam. 812 00:58:23,833 --> 00:58:26,044 Kako ćeš nam vratiti, jebote? 813 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 Što? Pusti me, kvragu! Rekao sam ono što svi misle! 814 00:58:30,798 --> 00:58:32,008 Vratit ću vam novac. 815 00:58:33,426 --> 00:58:34,928 Rekao sam da ću vratiti! 816 00:58:35,011 --> 00:58:36,429 Pusti me! 817 00:58:37,597 --> 00:58:38,431 Moj novac! 818 00:58:40,433 --> 00:58:41,309 Pusti me. 819 00:58:44,312 --> 00:58:45,980 To je sve što smo imali! 820 00:58:47,315 --> 00:58:49,275 Žao mi je. Vratit ću vam. 821 00:58:50,360 --> 00:58:52,946 Vratit ću vam. 822 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Uzmi ovo i idi. 823 00:59:12,423 --> 00:59:13,383 Bilo kamo. 824 00:59:14,384 --> 00:59:15,426 Kamo bih otišao? 825 00:59:17,053 --> 00:59:20,390 - Moja trgovina je ovdje. Ostajem. - Glupi idiote. 826 00:59:20,473 --> 00:59:22,642 Netko bi te mogao upucati. 827 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Što ćeš učiniti? 828 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 Jebeni carinici. 829 00:59:28,940 --> 00:59:31,401 Dali su svu našu robu Alejandru… 830 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 Što si rekao? 831 00:59:40,868 --> 00:59:42,203 Što je carina učinila? 832 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Što je carina učinila?! 833 00:59:49,210 --> 00:59:50,628 Kvragu. 834 00:59:51,671 --> 00:59:53,506 Predali su svu našu robu. 835 00:59:54,048 --> 00:59:57,594 Zaplijenili su nam robu i poslali je u Alejandrovo skladište. 836 00:59:57,677 --> 01:00:00,597 Kolumbijski trgovci dobit će je prije Božića. 837 01:00:00,680 --> 01:00:02,557 Da zatvore korejske tvrtke. 838 01:00:02,640 --> 01:00:03,600 Odlazi odavde. 839 01:00:05,184 --> 01:00:06,394 Tako ćeš preživjeti. 840 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 Kvragu. 841 01:00:21,534 --> 01:00:23,411 Ne! Ovo sranje! 842 01:00:23,494 --> 01:00:25,038 Ne! 843 01:00:25,121 --> 01:00:29,125 Ne, kurvin sine! Jebote! Ne zaboravi mojih 50 000 pesosa! 844 01:00:29,208 --> 01:00:32,045 Smiri se, debeli seronjo. Postaje zanimljivo. 845 01:00:51,856 --> 01:00:52,774 Da? 846 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 Tko si ti? 847 01:00:56,402 --> 01:00:57,528 Jesi gluh? 848 01:00:58,529 --> 01:01:00,531 Pitao sam te tko si ti! 849 01:01:02,825 --> 01:01:04,577 Došao sam po robu. 850 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 Po robu? 851 01:01:10,208 --> 01:01:12,001 Nije li to trebalo biti sutra? 852 01:01:15,463 --> 01:01:16,297 Znaš… 853 01:01:18,049 --> 01:01:21,469 Znaš kakav je šef. 854 01:01:21,552 --> 01:01:26,015 Mi ne radimo ovako. Trebali ste nas obavijestiti na vrijeme. 855 01:01:27,809 --> 01:01:29,602 - Gle, kompa. - Otvori. 856 01:01:31,062 --> 01:01:33,564 Vražji don Alejandro. 857 01:01:37,402 --> 01:01:40,738 Don Alejandro. Alejandro je kurvin sin. 858 01:01:42,865 --> 01:01:44,242 - Hvala ti. - Da. 859 01:01:44,826 --> 01:01:46,369 Ali ipak moram provjeriti. 860 01:01:59,674 --> 01:02:02,343 Ajme, pa taj uopće ne pazi. 861 01:02:04,637 --> 01:02:05,513 Smiri se. 862 01:02:05,596 --> 01:02:07,932 Ne javlja se. Napravit ću ti uslugu. 863 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 Ti si prvi došao? 864 01:02:12,228 --> 01:02:13,896 Gdje su ostali? 865 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Kurvin sine, došao si sam… 866 01:02:24,115 --> 01:02:25,366 Ne bježi. 867 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Ne! 868 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Ne! 869 01:02:39,338 --> 01:02:41,048 Stani! 870 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Ne! 871 01:02:44,093 --> 01:02:45,678 Ne. 872 01:02:45,762 --> 01:02:49,932 Molim te, prestani. Nemoj ga ubiti! 873 01:02:56,731 --> 01:02:58,858 Pusti me! Kurvin sine! 874 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Pusti me! 875 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Miguel je došao po naredbi nar. Parka. 876 01:03:38,815 --> 01:03:40,942 Prebrodili smo blagdansku gužvu, 877 01:03:41,484 --> 01:03:42,902 ali ovo nije gotovo. 878 01:03:44,153 --> 01:03:44,987 Ljudi ovdje 879 01:03:46,572 --> 01:03:48,991 ne diraju oružje na Božić. 880 01:03:57,166 --> 01:03:58,876 Nije li pretiho, Soo-young? 881 01:03:59,877 --> 01:04:02,505 Ako se samo držimo podalje, bit ćemo dobro. 882 01:04:04,924 --> 01:04:05,883 Usput… 883 01:04:07,844 --> 01:04:09,303 Što kažeš na Kook-heeja? 884 01:04:10,847 --> 01:04:11,681 Na Kook-heeja? 885 01:04:13,432 --> 01:04:15,059 Osjećaš li sad krivnju? 886 01:04:16,310 --> 01:04:17,687 Ti si mu rekao. 887 01:04:18,479 --> 01:04:21,566 Rekao si da pričekamo pravi trenutak i kažemo mu kad… 888 01:04:21,649 --> 01:04:22,483 Koji kurac? 889 01:04:23,067 --> 01:04:24,318 Ja sam ti to rekao? 890 01:04:25,111 --> 01:04:28,823 Kao da sam mu platio da to učini! Jesam li to učinio? 891 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Pa… Ne, nisi, ali… 892 01:04:34,579 --> 01:04:38,541 Je li on student Korejskog sveučilišta? Zašto ti je stalo do njega? 893 01:04:45,339 --> 01:04:46,257 Zatvori ranije. 894 01:04:51,929 --> 01:04:53,472 Alejandro. 895 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 Koji kurac? Jebeni gade! 896 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 Koji ti je kurac? 897 01:05:00,187 --> 01:05:03,441 Nisam to bio ja. To je nesporazum! 898 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Ne? Nisi to bio ti? 899 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Tvoj dečko mi je opljačkao skladište, ali nisi mu to naredio? 900 01:05:09,488 --> 01:05:13,200 Da ti želim opljačkati skladište, ne bih to tako učinio! 901 01:05:14,410 --> 01:05:17,038 Zar ne znaš tko sam ja? 902 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 Ja sam Park Jang-su, kurvin sine! 903 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Hej, Jae-ung. - Gdje si? 904 01:05:24,629 --> 01:05:26,172 Dolazim. 905 01:05:29,300 --> 01:05:30,551 Što je sad? 906 01:05:31,218 --> 01:05:32,053 Brineš li se? 907 01:05:32,637 --> 01:05:35,556 Hoćeš li biti dobro? Trebao bi biti, zar ne? 908 01:05:36,057 --> 01:05:39,268 Uz carinu, ni Alejandro ne može ništa. 909 01:05:39,769 --> 01:05:42,563 G. Park je rekao da će to riješiti. Ne brini se. 910 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Kvragu, Kook-hee. Žao mi je. Nisam ono trebao reći. 911 01:05:46,233 --> 01:05:47,068 Jae-ung. 912 01:05:47,735 --> 01:05:51,656 Ti i Soo-young jedini ste došli na očev sprovod. 913 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Znaš da te volim, ne? 914 01:05:58,496 --> 01:05:59,330 Da. 915 01:06:16,973 --> 01:06:18,641 Danas je bio dug dan. 916 01:06:32,071 --> 01:06:32,905 Dobro. 917 01:06:33,948 --> 01:06:37,994 Sad ćemo riješiti ovaj nesporazum. 918 01:07:34,216 --> 01:07:38,429 Ovako ćemo. Zaboravit ćemo sve. 919 01:07:38,512 --> 01:07:41,766 Potvrdit ćemo naše prijateljstvo preko tog gada. 920 01:07:44,101 --> 01:07:46,228 Nazdravimo našem pomirenju. 921 01:07:47,063 --> 01:07:47,938 Prijatelju. 922 01:07:51,734 --> 01:07:54,028 Mi Kolumbijci brzo zaboravljamo. 923 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 Jebeno je teško tako živjeti. 924 01:08:00,242 --> 01:08:01,243 Jebeno teško. 925 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Uzdravlje. 926 01:08:16,801 --> 01:08:17,635 Ovdje si. 927 01:08:22,264 --> 01:08:26,352 Don Alejandro mi je obećao da se ništa neće dogoditi. 928 01:08:28,145 --> 01:08:29,897 Sve će biti u redu. 929 01:08:33,776 --> 01:08:37,279 Ali, čovječe, ovaj ružni gad traži pola naše zarade. 930 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 Jeste li znali? 931 01:08:48,457 --> 01:08:49,291 Što? 932 01:08:50,501 --> 01:08:52,545 - Kako to misliš? - Samo malo. 933 01:08:53,546 --> 01:08:56,590 Mali gade, zaboravio si gdje si? 934 01:08:57,591 --> 01:08:59,009 Ovo je Kolumbija. 935 01:08:59,552 --> 01:09:03,180 Govori našim jezikom. 936 01:09:09,770 --> 01:09:10,771 Pažljivo slušaj. 937 01:09:14,441 --> 01:09:17,570 Nemam ni novca ni robe za lopove poput tebe. 938 01:09:18,320 --> 01:09:20,030 Sicario kojeg si unajmio? 939 01:09:20,114 --> 01:09:21,740 Platio sam mu dvostruko. 940 01:09:23,117 --> 01:09:24,660 Jebeni lopove! 941 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 Što si to učinio? 942 01:09:45,139 --> 01:09:45,973 Ne. 943 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Ne znam što misliš, 944 01:09:51,645 --> 01:09:53,355 ali to je glupost. 945 01:09:58,485 --> 01:09:59,403 Kook-hee. 946 01:10:05,075 --> 01:10:05,993 Što? 947 01:10:07,369 --> 01:10:08,204 Reci mi. 948 01:10:15,419 --> 01:10:17,504 Moram preživjeti i doći do Zone 6. 949 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 Ujače. 950 01:10:48,077 --> 01:10:50,579 Put do prosvjetljenja je kroz suosjećanje. 951 01:10:52,873 --> 01:10:55,376 Put do prosvjetljenja je kroz suosjećanje. 952 01:10:56,293 --> 01:10:58,796 Put do prosvjetljenja je kroz suosjećanje! 953 01:11:16,480 --> 01:11:20,067 Don Carlose, čestitam na promaknuću. 954 01:11:20,150 --> 01:11:23,112 I žao mi je zbog vašeg gubitka. 955 01:11:23,904 --> 01:11:26,240 Znam da vam je Alejandro bio prijatelj. 956 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 Kad uhvate ubojicu, znat ćemo tko stoji iza toga. 957 01:11:31,620 --> 01:11:33,330 Kako to misliš? 958 01:11:34,415 --> 01:11:35,791 Nije li vam čudno 959 01:11:35,874 --> 01:11:39,378 što je toliko korejske robe bilo u Alejandrovu skladištu? 960 01:11:44,258 --> 01:11:46,802 Računam na vašu suradnju 961 01:11:46,885 --> 01:11:50,180 u nadi da ćete dopustiti nama Korejcima da doprinesemo 962 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 revitalizaciji kolumbijskog gospodarstva. 963 01:11:53,767 --> 01:11:55,602 Slušaj, nešto ću ti reći. 964 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 Ne volim kolače. 965 01:11:58,314 --> 01:11:59,982 Naučit ćete voljeti ih. 966 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Ovako Korejci pokazuju zahvalnost. 967 01:12:11,994 --> 01:12:13,495 Kook-heejeva poruka? 968 01:12:13,996 --> 01:12:16,373 To je želja svih nas. 969 01:12:42,107 --> 01:12:45,736 Našli smo je, Kook-hee. Kuju koja ti je ubila oca. 970 01:12:55,579 --> 01:12:57,081 Vidimo se, prijatelju. 971 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 Narednik Park je šutio, 972 01:13:06,048 --> 01:13:06,965 a ljudi… 973 01:13:08,425 --> 01:13:09,426 Sad me se boje. 974 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 TRI GODINE POSLIJE 975 01:13:37,121 --> 01:13:40,290 Sve ovo vrijeme Bogotá je bila korumpirana. 976 01:13:40,874 --> 01:13:44,753 Krijumčari su davali novac kako bi se izvlačili s nedjelima. 977 01:13:44,837 --> 01:13:45,671 GODINA 2008. 978 01:13:45,754 --> 01:13:49,425 Krijumčarenje čini štetu cijelom San Andresitu. 979 01:13:50,217 --> 01:13:54,346 {\an8}Ne zanima me protivite li se vi tome ili što već. 980 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}Racije neće prestati. 981 01:13:58,434 --> 01:14:02,563 Predložili smo zakon pred kongresom, 982 01:14:03,063 --> 01:14:06,024 zakon koji bi se borio protiv krijumčarenja. 983 01:14:06,525 --> 01:14:08,652 Nećemo stati dok to ne iskorijenimo. 984 01:14:14,867 --> 01:14:20,831 DOBRO DOŠLI U EL DORADO 985 01:14:23,292 --> 01:14:26,545 Zakon o krijumčarenju? Reci im da odjebu s tim sranjem! 986 01:14:26,628 --> 01:14:30,215 Ima li ova zemlja uopće robu koja nije prokrijumčarena? 987 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Ne uzrujavaj se. 988 01:14:32,926 --> 01:14:34,011 Što je s carinom? 989 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Šire se glasine da planiraju raciju tržnice. 990 01:14:40,517 --> 01:14:41,351 Kook-hee! 991 01:14:44,980 --> 01:14:46,190 Jesi dobro putovao? 992 01:14:46,690 --> 01:14:49,318 Otišao si u Seul i vratio se s dobrom vibrom! 993 01:14:49,401 --> 01:14:51,069 To je samo faza! 994 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 Reformiran? Baš! 995 01:14:53,030 --> 01:14:54,990 To nije tako jednostavan problem. 996 01:14:56,450 --> 01:14:59,453 Kineska je roba jeftinija, nama su troškovi porasli. 997 01:15:00,579 --> 01:15:03,874 - I mi se moramo promijeniti. - Hej, čekaj. 998 01:15:04,833 --> 01:15:09,421 Želiš reći da moramo prihvatiti Zakon o krijumčarenju? To želiš reći? 999 01:15:09,505 --> 01:15:10,923 Ovo je Bogotá. 1000 01:15:12,299 --> 01:15:13,300 Ovo je Kolumbija. 1001 01:15:16,011 --> 01:15:18,013 Što misliš, koliko će ovo trajati? 1002 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Moramo se malo pritajiti. To uvijek radimo. 1003 01:15:21,975 --> 01:15:25,062 Radi li se tu doista o krijumčarenju? Oni tipovi? 1004 01:15:26,813 --> 01:15:29,816 Oni pokušavaju potisnuti Korejce iz San Andresita. 1005 01:15:29,900 --> 01:15:32,819 Zašto se ponašaš kao da to ne znaš? Hej, Jae-ung. 1006 01:15:33,779 --> 01:15:38,867 Vidim da Carlos ima neku novu žensku. Troškovi su veći, shvaćaš? 1007 01:15:39,451 --> 01:15:40,285 Pripremi se. 1008 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 Buraz, dosta je bilo. 1009 01:15:46,583 --> 01:15:48,293 Ja ću odlučiti. 1010 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Taj jebeni gad! 1011 01:16:10,315 --> 01:16:13,068 POČASNA DIPLOMA 1012 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 POHVALA PREDSJEDNIKA SONG KOOK-HEE 1013 01:16:30,794 --> 01:16:31,628 Hej! 1014 01:16:31,712 --> 01:16:32,713 Ne diraj ih! 1015 01:16:33,714 --> 01:16:36,550 Makni mi se s puta! Maknite mi se s puta, gadovi. 1016 01:16:36,633 --> 01:16:37,759 Pusti to! 1017 01:16:37,843 --> 01:16:40,554 - Ne. - Ne dirajte to! 1018 01:16:40,637 --> 01:16:41,722 Ne dirajte! 1019 01:16:42,389 --> 01:16:44,349 - Rekao sam da se makneš! - Čekaj! 1020 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 Ne diraj to! 1021 01:16:48,562 --> 01:16:50,314 Razgovarajmo o tome. 1022 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Čekaj! 1023 01:16:55,819 --> 01:16:56,945 Ne! 1024 01:17:07,873 --> 01:17:10,959 Prosvjed, koji se protivi Zakonu o krijumčarenju, 1025 01:17:11,043 --> 01:17:13,253 postaje sve nasilniji. 1026 01:17:13,337 --> 01:17:17,466 Trgovačka četvrt Santa Fe najžešće se opire, 1027 01:17:17,549 --> 01:17:22,012 a prevodnici su korejski migranti, koji su u sukobu s policijom. 1028 01:17:41,865 --> 01:17:43,867 Zašto ovo činiš? 1029 01:17:44,368 --> 01:17:45,911 Rekao si da ćeš čekati. 1030 01:17:47,621 --> 01:17:49,539 Upomoć! 1031 01:17:50,582 --> 01:17:51,833 Pogledaj ovo! 1032 01:17:53,293 --> 01:17:55,545 Što da radim kad su izvan kontrole? 1033 01:17:56,129 --> 01:17:59,132 - Kako se usuđuješ tretirati me ovako? - Gospodine… 1034 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Ma daj. 1035 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Molim te, vjeruj mi! Pobrinut ću se za to! 1036 01:18:06,264 --> 01:18:07,099 Sanches. 1037 01:18:08,642 --> 01:18:10,686 Propusti čovjeka koji dolazi. 1038 01:18:11,186 --> 01:18:13,438 Rekao je da će se pobrinuti za ovo. 1039 01:18:13,939 --> 01:18:15,232 Nemamo što izgubiti. 1040 01:18:18,985 --> 01:18:19,986 ŽELIMO PREŽIVJETI 1041 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 Zajamčite nam opstanak! 1042 01:18:21,863 --> 01:18:23,990 Policija i carina, odlazite! 1043 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 Svi ćemo umrijeti. Jebote! 1044 01:18:27,244 --> 01:18:28,662 Uvjerit ću ih, u redu? 1045 01:18:28,745 --> 01:18:31,039 Koga? Na čijoj si ti strani? 1046 01:18:31,123 --> 01:18:35,919 - Nije vrijeme za biranje strana! - G. Song, čujem da podržavate Zakon! 1047 01:18:36,002 --> 01:18:37,587 Podržavamo li ga mi? 1048 01:18:37,671 --> 01:18:39,339 Ne, nitko od nas! 1049 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 - Zajamčite nam opstanak! - Zajamčite nam opstanak! 1050 01:18:43,343 --> 01:18:45,971 Brže. Spusti ga. 1051 01:18:53,437 --> 01:18:54,271 Maknite se! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 Pusti me! 1053 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 Sranje, oči me peku! Kurvini sinovi! 1054 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Hej, kurvini sinovi! 1055 01:19:19,421 --> 01:19:21,506 - Koji vrag? - Jebi se! 1056 01:19:23,133 --> 01:19:24,092 Pusti! 1057 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 Hej, izvuci ih! 1058 01:19:50,994 --> 01:19:52,329 Učini što god treba! 1059 01:19:52,829 --> 01:19:53,663 Hej. 1060 01:19:54,539 --> 01:19:56,166 Daj im što žele! 1061 01:19:56,666 --> 01:19:57,751 Što god! 1062 01:19:58,835 --> 01:20:00,253 Jebeno beskorisno govno. 1063 01:20:06,092 --> 01:20:09,137 Kvragu. Ozbiljno. 1064 01:20:12,808 --> 01:20:15,143 Već sam jednom nogom u grobu. 1065 01:20:16,645 --> 01:20:20,565 Ali za ovaj incident kutija za tortu neće biti dovoljna. 1066 01:20:21,066 --> 01:20:24,110 Moramo mu dati bar sanduk za jabuke. 1067 01:20:24,653 --> 01:20:25,737 Što misliš? 1068 01:20:32,577 --> 01:20:35,372 Dijabetičar ne smije pušiti. Radim to iz navike. 1069 01:20:44,714 --> 01:20:45,549 Dakle? 1070 01:20:47,133 --> 01:20:48,510 Što si im rekao, ujače? 1071 01:20:49,094 --> 01:20:50,762 Zaboga, što bih rekao? 1072 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Ja sam predsjednik Korejske udruge, ali nemoćan sam. 1073 01:20:55,851 --> 01:20:59,938 Ljudi iz mog rodnog grada uvijek su neutralni. 1074 01:21:06,945 --> 01:21:08,196 Ali kad smo kod toga… 1075 01:21:10,949 --> 01:21:15,161 Redovnici ne napuštaju hram jer im se ne sviđa sam hram. 1076 01:21:17,163 --> 01:21:18,748 Ne vole glavnog redovnika. 1077 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Nemoj prijeći granicu, ujače. 1078 01:21:25,839 --> 01:21:27,090 I dogovori sastanak. 1079 01:21:28,800 --> 01:21:29,634 U redu. 1080 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 Trgovački centar zvuči sjajno. 1081 01:21:54,034 --> 01:21:54,910 Terranova. 1082 01:21:56,453 --> 01:21:58,163 Kako prokleto grandiozno ime. 1083 01:22:00,582 --> 01:22:01,666 Koliko je prošlo? 1084 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Ne dugo. 1085 01:22:06,379 --> 01:22:08,214 No tržište će se promijeniti. 1086 01:22:10,425 --> 01:22:12,844 Samo će legalne trgovine preživjeti. 1087 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 Ti si legalan trgovac, a ja samo prljavi, ilegalni krijumčar? 1088 01:22:19,392 --> 01:22:20,769 Nisam to rekao, buraz. 1089 01:22:25,357 --> 01:22:26,191 U redu. 1090 01:22:29,069 --> 01:22:32,447 Narednika Parka ionako više nema. Da, ti si glavni. 1091 01:22:32,948 --> 01:22:36,117 Svi nastali gubici ili štete tebe će najviše pogoditi. 1092 01:22:36,201 --> 01:22:37,202 Shvaćam. 1093 01:22:38,870 --> 01:22:42,082 I ti bi trebao otići, frajeru. Odustani od tržnice. 1094 01:22:44,626 --> 01:22:46,336 Prestani me zvati „frajeru”. 1095 01:22:47,963 --> 01:22:48,797 Hej, frajeru. 1096 01:22:51,007 --> 01:22:53,426 Ako redovnik ne voli hram, neka otiđe. 1097 01:22:53,510 --> 01:22:55,845 Čemu renovirati cijeli prokleti hram? 1098 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 Jebemu mater! 1099 01:22:58,473 --> 01:23:02,060 Htio si centar za kojim bi ljudi poludjeli. Zar se ne sjećaš? 1100 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Brate, žao mi je. 1101 01:23:11,611 --> 01:23:12,696 Nemojmo to raditi. 1102 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 To je bio naš san. 1103 01:23:15,365 --> 01:23:16,199 Naš san? 1104 01:23:20,286 --> 01:23:21,413 Trebao bi pokušati… 1105 01:23:22,372 --> 01:23:23,248 Naš san? 1106 01:23:26,793 --> 01:23:27,669 Je li naš? 1107 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 Ha? Naš? 1108 01:23:35,218 --> 01:23:36,052 Ne čini to. 1109 01:23:37,220 --> 01:23:39,848 To je bio moj jebeni san. Kako je postao naš? 1110 01:23:55,488 --> 01:23:57,032 Što želiš reći? 1111 01:23:58,450 --> 01:24:00,493 Zatvorit ćemo krijumčarske rute. 1112 01:24:00,994 --> 01:24:02,829 I novi trgovački centar 1113 01:24:02,912 --> 01:24:05,081 imat će samo legalne proizvode. 1114 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Legalne? Ma sereš. 1115 01:24:08,376 --> 01:24:11,629 Bio sam budala što sam došao ovamo. Ustanite. Idemo! 1116 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 U svakom slučaju, stranci smo u ovoj zemlji, ne? 1117 01:24:14,632 --> 01:24:16,634 Mi ćemo patiti, ne oni. 1118 01:24:16,718 --> 01:24:19,220 Hej, misliš da smo imali lak život? 1119 01:24:20,388 --> 01:24:22,140 Koliko ja vidim, 1120 01:24:22,974 --> 01:24:25,852 ti nemaš pojma kako mi ovdje radimo. 1121 01:24:27,729 --> 01:24:28,980 Kako vi ovdje radite? 1122 01:24:30,065 --> 01:24:31,858 Budete li radili na moj način, 1123 01:24:32,692 --> 01:24:36,237 preuzet ću punu odgovornost za gubitke od zaplijenjene robe. 1124 01:24:36,321 --> 01:24:37,405 Sve ću pokriti. 1125 01:24:41,951 --> 01:24:43,703 To nije jedini problem! 1126 01:24:43,787 --> 01:24:46,164 Ostat će ovako, ha? 1127 01:24:46,748 --> 01:24:48,374 Ako pretrpimo još gubitaka, 1128 01:24:49,876 --> 01:24:51,544 hoćeš li i to pokriti? 1129 01:24:52,504 --> 01:24:53,338 Hoćeš li? 1130 01:24:54,714 --> 01:24:56,633 Odgovori na jebeno pitanje. 1131 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 Formiramo… 1132 01:25:02,555 --> 01:25:04,140 novu Korejsku poduzetničku udrugu. 1133 01:25:05,016 --> 01:25:06,351 Je li to dovoljno? 1134 01:25:06,434 --> 01:25:07,977 Novi trgovački centar. 1135 01:25:08,061 --> 01:25:10,063 Netko to mora voditi. 1136 01:25:10,146 --> 01:25:12,398 Daj nam upravljačka prava 1137 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 i razmislit ćemo. 1138 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 G. Park. 1139 01:26:02,365 --> 01:26:06,452 Reci mu da prestane srati. Sve smo prošli u posljednjih 20 godina. 1140 01:26:06,953 --> 01:26:07,829 Nismo li? 1141 01:26:08,997 --> 01:26:10,623 Ne možemo ovako skončati. 1142 01:26:11,541 --> 01:26:12,417 Zar ne? 1143 01:26:33,354 --> 01:26:34,939 Jednom će ti dobro doći. 1144 01:26:36,691 --> 01:26:38,359 Ipak je ovo Kolumbija. 1145 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 KURVIN SIN 1146 01:27:25,740 --> 01:27:26,950 Stavi to na stalak. 1147 01:27:28,117 --> 01:27:29,160 Ovo bacamo. 1148 01:27:29,244 --> 01:27:31,788 Halo? Odmah dolazim. 1149 01:27:32,580 --> 01:27:33,915 Dolazim. 1150 01:27:35,166 --> 01:27:36,000 Kook-hee! 1151 01:27:36,084 --> 01:27:37,252 Idemo. 1152 01:28:11,869 --> 01:28:13,496 Jebena Kolumbija. 1153 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 DOLAZNI POZIV NEPOZNATI BROJ 1154 01:29:02,420 --> 01:29:03,921 To si bio ti, zar ne? 1155 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 Da, jesam. Sad si sretan? 1156 01:29:06,341 --> 01:29:09,886 - Reci Kook-heeju da nisam ja. - Misliš da ćeš biti siguran? 1157 01:29:09,969 --> 01:29:12,263 Reci mu da si ti kriv, jebemu mater! 1158 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Reci mu sam, šupčino! 1159 01:29:14,432 --> 01:29:16,017 Ti i Kook-hee ste bliski. 1160 01:29:16,100 --> 01:29:18,561 Dugo si mu ljubio dupe, seronjo. 1161 01:29:19,062 --> 01:29:21,147 Što? Bojiš se da ti neće vjerovati? 1162 01:29:21,647 --> 01:29:23,274 Jebena kukavice. 1163 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 Jedi govna i umri, gade! 1164 01:29:25,068 --> 01:29:26,402 Jebena budalo! 1165 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 Jesu li ti ozljede zacijelile? 1166 01:30:00,603 --> 01:30:03,231 Ovo je vozilo druge razine sigurnosti. 1167 01:30:03,314 --> 01:30:04,649 S 22 oklopne ploče 1168 01:30:04,732 --> 01:30:07,568 i prozorima od polikarbonata, ne stakla. 1169 01:30:10,780 --> 01:30:11,823 Da, lijep je. 1170 01:30:12,448 --> 01:30:14,117 Da, lijep je i čvrst. 1171 01:30:15,451 --> 01:30:16,536 Moram reći… 1172 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 Jako sam ti zahvalan. 1173 01:30:24,752 --> 01:30:25,586 Da. 1174 01:30:25,670 --> 01:30:28,798 Pomoći ću ti koliko mogu. 1175 01:30:39,725 --> 01:30:40,643 Brzo ću. 1176 01:30:40,726 --> 01:30:42,520 Ne, u redu je. Samo polako. 1177 01:30:49,318 --> 01:30:51,737 KLINIKA ZA AKUPUNKTURU 1178 01:31:05,042 --> 01:31:06,294 Hej. 1179 01:31:06,961 --> 01:31:07,795 Ja sam. 1180 01:31:08,629 --> 01:31:09,672 Da! 1181 01:31:10,298 --> 01:31:11,549 Kako ne shvaćate? 1182 01:31:12,675 --> 01:31:15,011 Otkažite mi let za dva dana 1183 01:31:15,094 --> 01:31:17,472 i želim na prvi sljedeći let! 1184 01:31:17,972 --> 01:31:20,224 Da, bilo gdje! 1185 01:31:20,308 --> 01:31:21,309 Samo da je odmah! 1186 01:31:23,936 --> 01:31:25,062 Da, to je dobro. 1187 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Izvoli. 1188 01:31:28,983 --> 01:31:30,318 Ako putuješ daleko, 1189 01:31:30,818 --> 01:31:32,612 lakše je prenijeti smaragde. 1190 01:31:34,864 --> 01:31:35,698 Usput, 1191 01:31:36,449 --> 01:31:37,783 kamo ideš? 1192 01:31:37,867 --> 01:31:40,203 Ne znam. Kakve veze ima? 1193 01:31:41,412 --> 01:31:44,415 Moram se pritajiti dok se stvari ne smire. 1194 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 Mislim da se neće tako lako smiriti. 1195 01:31:48,169 --> 01:31:50,630 Čekaj. Dat ću ti još nekoliko. 1196 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 To nisam bio ja. 1197 01:32:31,462 --> 01:32:32,880 Nisam ja to učinio. 1198 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Znam. 1199 01:32:36,676 --> 01:32:37,718 Što? 1200 01:32:37,802 --> 01:32:40,221 Znam da nisi ti to učinio, buraz. 1201 01:32:47,687 --> 01:32:48,521 Ja sam. 1202 01:32:53,317 --> 01:32:54,443 Što to govoriš? 1203 01:32:54,944 --> 01:32:58,281 Ako je nešto inficirano i puno gnoja, treba to otvoriti. 1204 01:32:59,240 --> 01:33:01,367 Svi misle da me netko pokušao ubiti, 1205 01:33:02,827 --> 01:33:04,203 ali nisu uspjeli. 1206 01:33:05,204 --> 01:33:06,038 Dakle… 1207 01:33:10,167 --> 01:33:12,003 Nitko se neće usuditi pokušati. 1208 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - Prestani srati, šupčino. - Pustimo ovo, buraz. 1209 01:33:17,216 --> 01:33:18,593 Nitko nije ozlijeđen. 1210 01:33:21,178 --> 01:33:23,097 Moraš znati svoje mjesto. 1211 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 Kurvin sine, superioran do kraja, ha? 1212 01:33:30,438 --> 01:33:31,856 Neću se ponavljati. 1213 01:33:32,440 --> 01:33:36,611 Nisu uspjeli pa nitko neće pokušati? Ubit ću te, kurvin sine! 1214 01:33:37,111 --> 01:33:39,614 Misliš da ću ondje stati?! 1215 01:33:40,114 --> 01:33:41,324 Ubit ću ti majku i… 1216 01:33:43,993 --> 01:33:47,580 Ne miči se. Umećem akupunkturnu iglu. 1217 01:34:13,648 --> 01:34:17,401 Nadam se da se ovako nešto neće više nikad ponoviti. 1218 01:34:18,653 --> 01:34:21,197 Zašto si došao na drugi kraj svijeta 1219 01:34:21,280 --> 01:34:23,658 da se ovako ponašaš među sunarodnjacima? 1220 01:34:58,109 --> 01:34:59,068 Sjećaš li se? 1221 01:35:02,279 --> 01:35:06,367 - Rekao si da preživim i dođem do Zone 6. - Sjećam se. 1222 01:35:09,870 --> 01:35:11,080 Ali iskreno, 1223 01:35:11,706 --> 01:35:13,833 nisam očekivao da ćeš uspjeti. 1224 01:35:17,712 --> 01:35:18,671 Impresivno. 1225 01:35:48,325 --> 01:35:49,994 Dobro. Dosta je. 1226 01:35:52,788 --> 01:35:53,831 Ne mogu više. 1227 01:35:55,040 --> 01:35:56,834 Jao! 1228 01:37:01,524 --> 01:37:05,653 La cucaracha, la cucaracha 1229 01:37:10,449 --> 01:37:15,329 La cucaracha, la cucaracha 1230 01:37:16,372 --> 01:37:18,624 Više ne može hodati 1231 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Jer više nema 1232 01:37:23,587 --> 01:37:25,548 Jer je ostao 1233 01:37:26,549 --> 01:37:29,260 Bez svoje marihuane 1234 01:37:29,760 --> 01:37:32,054 La cucaracha 1235 01:37:32,763 --> 01:37:34,265 La cucaracha 1236 01:37:35,140 --> 01:37:36,350 Jer ne može… 1237 01:37:41,188 --> 01:37:42,022 Ujače. 1238 01:37:44,692 --> 01:37:48,320 Zašto su te mještani zvali žoharom? 1239 01:37:52,408 --> 01:37:55,244 Ti gadovi nisu vidjeli mnogo Azijaca. 1240 01:37:56,370 --> 01:37:57,788 Osim toga, sitan sam. 1241 01:37:58,873 --> 01:38:00,416 Smatrali su me budalom. 1242 01:38:00,499 --> 01:38:02,251 Ti gadovi nemaju pojma. 1243 01:38:02,334 --> 01:38:07,339 Znaš li koje će biće na Zemlji preživjeti do kraja? 1244 01:38:08,340 --> 01:38:09,174 Koje? 1245 01:38:11,218 --> 01:38:12,052 Žohar. 1246 01:38:14,471 --> 01:38:15,890 La cucaracha. 1247 01:38:15,973 --> 01:38:16,932 Opa. 1248 01:38:18,058 --> 01:38:19,476 To ima smisla. 1249 01:38:22,062 --> 01:38:22,897 Život… 1250 01:38:25,691 --> 01:38:26,817 Tako je težak. 1251 01:38:32,281 --> 01:38:34,992 G. Song, stanimo ondje. Moram pišati. 1252 01:39:16,450 --> 01:39:17,660 Otporan je na metke! 1253 01:39:19,411 --> 01:39:20,537 Otporan na metke! 1254 01:39:20,621 --> 01:39:22,414 Ne možeš ga probiti! 1255 01:39:22,498 --> 01:39:24,041 Glupane! 1256 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 Zašto ne razumiješ, govno malo? 1257 01:39:26,543 --> 01:39:27,711 Neće se razbiti! 1258 01:39:27,795 --> 01:39:28,921 Razumiješ? 1259 01:39:37,054 --> 01:39:38,597 Halo? 1260 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 Čuješ li me? 1261 01:39:41,558 --> 01:39:44,561 Auto ima i odličnu zvučnu izolaciju. Majko mila! 1262 01:39:45,479 --> 01:39:47,481 Čudno je, zar ne? 1263 01:39:49,149 --> 01:39:52,319 Poslao sam ženu i kćer u Seoul, iako su htjele ostati. 1264 01:39:52,820 --> 01:39:56,615 Prošle su tri godine otkad sam rekao da ću im se pridružiti. 1265 01:39:57,449 --> 01:40:00,911 Stvarno, ne znam što me drži ovdje. 1266 01:40:02,204 --> 01:40:04,748 Uglavnom, moj dragi nećak je drukčiji. 1267 01:40:05,749 --> 01:40:06,583 Zar ne? 1268 01:40:08,419 --> 01:40:12,548 Drukčiji si od svog oca i drukčiji si od drugih Korejaca ovdje. 1269 01:40:15,926 --> 01:40:16,760 Ali znaš… 1270 01:40:18,762 --> 01:40:20,014 Drukčiji si. Previše. 1271 01:40:21,765 --> 01:40:23,517 Drukčije donosi nevolje. 1272 01:40:32,901 --> 01:40:35,779 Pozdravi. Ovo je Alejandrov najstariji sin. 1273 01:41:11,565 --> 01:41:12,441 Impresivno. 1274 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 BOGOTÁ 1275 01:42:35,691 --> 01:42:40,070 GRAD IZGUBLJENIH 1276 01:46:58,995 --> 01:47:02,916 Prijevod titlova: Veronika Janjić