1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,856
<i>Το 1997…</i>

4
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
ΑΙΤΗΜΑ ΔΑΝΕΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΔΝΤ

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
<i>…η χώρα χρεοκόπησε.</i>

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
<i>Ο κόσμος έμεινε στον δρόμο…</i>

7
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
<i>κι η οικογένειά μου έφυγε μακριά.</i>

8
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
<i>Στη Νότια Κορέα;</i>

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
<i>Δεν ξαναγυρίζω σ' αυτήν τη γαμημένη χώρα.</i>

10
00:01:29,589 --> 00:01:33,301
{\an8}ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
Πραγματοποιούμε έλεγχο.

12
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Λοχία Παρκ!

13
00:01:43,645 --> 00:01:46,189
Δεν είμαι στο Γκίμπο. Στο Ελ Ντοράντο.

14
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
Ναι, είναι πολύ μακριά.

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Δώσε μου τη διεύθυνση πρώτα.

16
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
Η τσάντα σου. Κράτα την.

17
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Κάλε; Πώς γράφεται αυτό;

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
Επιτρέψτε μας να σας ελέγξουμε.

19
00:02:02,413 --> 00:02:05,708
Δεν νομίζεις ότι θα βρω ταξί;
Μα σε αεροδρόμιο είμαι.

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Δείτε εκεί. Χτυπούν κόσμο.

21
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
Όχι!

22
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Σαν να έγινε κάποιο ατύχημα.

23
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
Νεκροί θα 'ναι.

24
00:02:37,740 --> 00:02:40,368
Δεν θα μείνουμε εδώ πολύ.
Είναι όλα έτοιμα.

25
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
Εμπιστεύσου τον γέρο σου.

26
00:02:42,787 --> 00:02:45,999
Ας δούμε αυτό το μέρος ως σταθμό διοδίων.

27
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
Διόδια προς τις ΗΠΑ, ναι;

28
00:02:51,462 --> 00:02:52,714
<i>Κολομβία.</i>

29
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
<i>Το βιβλίο της γεωγραφίας</i>
<i>την περιέγραφε συνοπτικά</i>

30
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
<i>ως χώρα του καφέ.</i>

31
00:02:57,886 --> 00:03:00,388
Όταν τακτοποιηθεί η βίζα,
θα πάμε στις ΗΠΑ.

32
00:03:00,471 --> 00:03:02,640
Κουκ-χι, εμπιστεύεσαι τον γέρο σου;

33
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
Και ξέρεις το ρητό.
"Ασαράμπια Κολομβία!" Όλα καλά.

34
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Σταμάτα!

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,796
Πάρε δρόμο! Θα το γρατζουνίσεις!

36
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
- Θα το καθαρίσω καλά.
- Να ρωτάς πρώτα.

37
00:03:36,174 --> 00:03:39,761
- Θα το γρατζουνίσεις!
- Φάε σκατά και ψόφα, μαλάκα!

38
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
Δεν ακούνε.

39
00:03:40,970 --> 00:03:44,515
Μία γρατζουνιά, και θα μπλέξω!
Για κοίτα αυτό.

40
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
- Τι έκανες;
- Όχι την τσάντα μου!

41
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
Έχει όπλο! Όπλο!

42
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Δώσε μου την τσάντα, ρε μαλάκα!

43
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
- Οι οικονομίες μας!
- Να πεθάνω θέλεις;

44
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
Δώσ' τη μου!

45
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
- Όχι!
- Έχει όπλο!

46
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
Μαμά, κρατάει όπλο! Άφησέ την!

47
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
Όχι! Η τσάντα μου!

48
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
Κουκ-χι!

49
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Αστυνομία!

50
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Κουκ-χι!

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
Είσαι τρελός;

52
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
Κουκ-χι! Είναι επικίνδυνο!

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,182
Κουκ-χι!

54
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Ρε κάθαρμα!

55
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
Περίμενε!

56
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
Κάθαρμα!

57
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
ΚΟΛΟΜΒΙΑΝΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ

58
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
Σήκωσέ το.

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
- Μην αγγίζεις τίποτα.
- Τώρα.

60
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
<i>Λοχία Παρκ!</i>

61
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

62
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
<i>Ο μπαμπάς μου</i>
<i>πολέμησε στον πόλεμο του Βιετνάμ.</i>

63
00:06:15,750 --> 00:06:18,461
<i>Είπε ότι έφτασες πολλές φορές</i>
<i>κοντά στον θάνατο</i>

64
00:06:18,544 --> 00:06:20,797
<i>κι ότι ένας υφιστάμενος που έσωσε τότε</i>

65
00:06:21,881 --> 00:06:24,050
<i>έπιασε την καλή στην Κολομβία.</i>

66
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
<i>Είπε ότι αν πηγαίναμε,</i>
<i>θα μας βοηθούσε σίγουρα.</i>

67
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Εντυπωσιακό.

68
00:06:32,183 --> 00:06:33,726
<i>Είπε να τον εμπιστευτούμε.</i>

69
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
Έλα τώρα.

70
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
Λοχία Παρκ.

71
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Είμαστε σύντροφοι που χύσαμε αίμα μαζί.

72
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
Τι;

73
00:06:41,484 --> 00:06:44,404
Θα πέθαινα εξαιτίας σου. Το ξέχασες;

74
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Δεν θυμάσαι;

75
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
Παραλίγο να πεθάνω.

76
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
- Ξέχνα το.
- Όχι, αυτό ήταν…

77
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Τι κάνω εδώ; Σοβαρά τώρα.

78
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
Μικρέ.

79
00:07:00,962 --> 00:07:02,213
Ναι, εσύ.

80
00:07:06,676 --> 00:07:09,262
Σ' αυτά τα μέρη δεν κυνηγάς ληστές.

81
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
Έτσι μπλέκεις.

82
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
Δεν είμαστε στην Κορέα.

83
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
{\an8}ΑΓΟΡΑ ΣΑΝ ΑΝΤΡΕΣΙΤΟ

84
00:07:20,189 --> 00:07:21,190
Καλησπέρα!

85
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Ντιάνα, τι κάνεις;

86
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
Καλά, εσύ;

87
00:07:26,737 --> 00:07:28,364
- Καλή σου μέρα.
- Καλημέρα.

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
Γεια. Συνέχισε, οικογένεια.

89
00:07:33,411 --> 00:07:37,498
<i>Οι Κορεάτες στην αγορά εδώ</i>
<i>πουλούν ρούχα από την Αγορά Πγιόνγκουα.</i>

90
00:07:38,291 --> 00:07:40,334
<i>Για να πάρουν το εμπόρευμα,</i>

91
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
<i>χρειάζονται διασυνδέσεις</i>
<i>στο διεφθαρμένο τελωνείο.</i>

92
00:07:43,546 --> 00:07:44,964
Καμία σχέση με τη Σεούλ.

93
00:07:45,047 --> 00:07:48,092
<i>Ο πεθερός του λοχία Παρκ</i>
<i>δούλευε στο τελωνείο.</i>

94
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
Γιατί δεν έρχεσαι στο συνέδριο;

95
00:07:50,094 --> 00:07:54,140
<i>Όποιος εισάγει εμπόρευμα από την Κορέα</i>
<i>πρέπει να τον έχει από κοντά.</i>

96
00:07:55,057 --> 00:07:57,894
<i>Έτσι έγινε ο αρχηγός</i>
<i>των Κορεατών επιχειρηματιών.</i>

97
00:07:57,977 --> 00:07:59,896
Μάντεψε. Θέλει χαμηλότερο νοίκι.

98
00:07:59,979 --> 00:08:01,230
Θα σας προσέχω.

99
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
- Λοχία.
- Γεια σου, Μιγκέλ!

100
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Μπαμπά!

101
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
Ο κόσμος εδώ δεν νοιάζεται
για το τι έκανες παλιά.

102
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
- Γεια σας.
- Γεια.

103
00:08:13,618 --> 00:08:15,536
<i>Δεν πίστευα πια</i>

104
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
<i>ότι ο λοχίας Παρκ</i>
<i>χρωστούσε στον πατέρα μου,</i>

105
00:08:19,332 --> 00:08:23,794
<i>αλλά δεν δυσκολεύτηκα να πιστέψω</i>
<i>ότι είχε πιάσει την καλή στην Μπογκοτά.</i>

106
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
Αυτή είναι

107
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
η γυναίκα σου;

108
00:08:31,552 --> 00:08:34,472
Δεν είμαστε στην Κορέα.
Είναι το αφεντικό εδώ.

109
00:08:37,099 --> 00:08:38,434
Μην καπνίζεις εδώ.

110
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
- Εντάξει.
- Εντάξει;

111
00:08:40,061 --> 00:08:41,062
Εντάξει.

112
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
Κυρία Παρκ, ευχαριστώ. Αφεντικό, δηλαδή.

113
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
Είναι πολύ μεγάλος.

114
00:08:49,737 --> 00:08:51,030
Δεν πειράζει.

115
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
Όχι, περίμενε!

116
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Όχι, Λουσία!

117
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
Αυτός θα δουλέψει.

118
00:08:59,747 --> 00:09:00,998
Εντάξει; Όχι εκείνος.

119
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Αυτός θα δουλέψει εδώ.

120
00:09:03,417 --> 00:09:04,877
Εσύ δουλεύεις για μένα.

121
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Θα το κάνω.

122
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Θα δουλέψω εδώ.

123
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Εσύ, δουλεύεις.

124
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
Θα δουλέψεις. Εδώ. Σκληρά.

125
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
- Δουλέψεις…
- Σωστά.

126
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
- Εδώ.
- Ωραία.

127
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
Κι άλλο.

128
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
Εντάξει!

129
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
Μια χαρά.

130
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
Πολύ καλά.

131
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
Με συγχωρείτε!

132
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
<i>Είμαι Κορεάτης.</i>

133
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Είμαι Κορεάτης.

134
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
"Είναι πιο όμορφη από τη Μαρία".

135
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
Προσοχή!

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
- Κουκ-χι!
- Ναι!

137
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Άλλα δέκα πουά!

138
00:09:54,176 --> 00:09:55,011
Γρήγορα!

139
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
Άλλα δέκα!

140
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
Εντάξει, αμέσως…

141
00:10:01,142 --> 00:10:03,811
Μην κουνηθεί κανείς, ρε μαλάκες!

142
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
Πάμε! Κάντε δρόμο!

143
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
<i>Έπιασε κι η μαμά μου δουλειά.</i>

144
00:10:23,831 --> 00:10:25,916
<i>Δούλευε σε εργοστάσιο ραπτικής,</i>

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
<i>μέχρι που γνώρισε τον μπαμπά μου.</i>

146
00:10:29,337 --> 00:10:31,756
<i>Δεν θέλει να σκέφτεται εκείνες τις μέρες,</i>

147
00:10:32,256 --> 00:10:34,050
<i>αλλά να που γύρισε στο ράψιμο.</i>

148
00:10:35,468 --> 00:10:38,512
<i>Ο μπαμπάς είχε ένα μικρό εργοστάσιο</i>
<i>και πολλά χρέη</i>

149
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
<i>που σιγά σιγά ξέφυγαν.</i>

150
00:10:40,848 --> 00:10:43,601
<i>Αλλά είπε ότι δεν έφταιγε αυτός.</i>

151
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
{\an8}ΑΙΤΗΜΑ ΔΑΝΕΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΔΝΤ

152
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
<i>Είπε ότι έφταιγε η Κορέα.</i>

153
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
Τι μου είπες; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

154
00:10:49,982 --> 00:10:52,234
<i>Εδώ πικράθηκε ακόμη περισσότερο,</i>

155
00:10:52,943 --> 00:10:55,446
<i>κάτι που τον απομάκρυνε από τους Κορεάτες.</i>

156
00:10:56,238 --> 00:10:59,659
Είναι καθάρματα
που κατέστρεψαν την Κορέα και μετά έφυγαν.

157
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Σταμάτα.

158
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
Να προσέχεις πιο πολύ τους Κορεάτες.

159
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Για χάρη του Κουκ-χι, τουλάχιστον.

160
00:11:10,419 --> 00:11:13,464
Σταμάτα, παλιοκαριόλη!

161
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
Πάμε! Πάρτε δρόμο!

162
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
{\an8}2000
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

163
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
<i>Ο 20ός αιώνας δίνει τη θέση του στον 21ο.</i>

164
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
Κουκ-χι!

165
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Κουκ-χι!

166
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Θέλεις να δοκιμάσεις;

167
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Είναι γαμάτο!

168
00:11:48,165 --> 00:11:49,583
<i>Δεν κάνω ναρκωτικά.</i>

169
00:11:51,752 --> 00:11:55,548
<i>Πρέπει να είμαι έτοιμος</i>
<i>να γυρίσω στην Κορέα ανά πάσα στιγμή.</i>

170
00:12:01,345 --> 00:12:04,765
Θέλει κονβόι εκεί,
ενώ δεν είναι καν περιοχή ανταρτών;

171
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
Η ένοπλη ασφάλεια είναι πολύ ακριβή!

172
00:12:08,060 --> 00:12:12,356
Και δεν θα ελέγξεις καν αν υπάρχει.

173
00:12:13,315 --> 00:12:16,235
Ο μαλάκας ο Σου-γιανγκ
πάντα βρίσκει δικαιολογίες.

174
00:12:16,318 --> 00:12:19,447
Πρέπει να βρούμε κάποιον να τον προσέχει.

175
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
Είσαι αγανακτισμένος;
Και γιατί δεν πας εκεί;

176
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
Καλή λύση δεν είναι;

177
00:12:26,579 --> 00:12:30,249
Αντάρτες ή τελωνειακοί,
εσύ θα τους χειριστείς όλους. Τι λες;

178
00:12:31,751 --> 00:12:34,086
Γιατί με μπλέκεις εμένα;

179
00:12:34,670 --> 00:12:35,755
Ανιψιός μου είσαι.

180
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
Έλεος, γαμώτο.

181
00:12:39,175 --> 00:12:43,971
Εγώ σου λέω
ότι χρειάζεσαι κάποιον έμπιστο, θείε.

182
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
Όχι!

183
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
- Ασεβείς μπάσταρδοι!
- Μπαμπά.

184
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
- Πάμε, μπαμπά.
- Ρε!

185
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Μπαμπά.

186
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
- Είσαι καλά;
- Ναι.

187
00:12:55,232 --> 00:12:56,984
Ο μπάσταρδος μ' έσπρωξε!

188
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
Ξέρεις ποιος είμαι;

189
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
Χτύπα με.

190
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
Άντε, χτύπα με.

191
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Κουκ-χι, μη.

192
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
Χτύπα με.

193
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
Χτύπα με. Άντε.

194
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
Χτύπα με δυνατά.

195
00:13:07,661 --> 00:13:08,913
Ναι, χτύπα με δυνατά.

196
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
- Εμίλιο!
- Δυνατά!

197
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
Πόσα θέλεις;

198
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
Μόλις έκλεισες τα 22;

199
00:13:37,900 --> 00:13:39,026
Έχω γενέθλια νωρίς.

200
00:13:40,945 --> 00:13:41,987
Νωρίς στη χρονιά;

201
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Κι εγώ το ίδιο.

202
00:13:47,159 --> 00:13:49,870
Ήμουν στην ηλικία σου όταν ήρθα εδώ.

203
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Μετά τον στρατό,
πήρα κάθε δεκάρα που είχα μαζέψει,

204
00:13:54,458 --> 00:13:57,920
πήγα στην Αγορά Πγιόνγκουα
να αγοράσω όλα τα εσώρουχα,

205
00:13:58,003 --> 00:14:01,757
γυναικεία κιλοτάκια και σουτιέν,
και τα έφερα όλα στην Κολομβία.

206
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Γεια σου, Κούκα!

207
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
Αλεχάντρο!

208
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
- Πώς είσαι, φίλε μου;
- Φίλε μου!

209
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
<i>Αλεχάντρο, ο επικεφαλής</i>
<i>της Ένωσης Εμπόρων.</i>

210
00:14:14,019 --> 00:14:19,024
<i>Έχει σχέσεις με τις αρχές στην Μπογκοτά</i>
<i>και, σύμφωνα με φήμες, και με το καρτέλ.</i>

211
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
<i>Οι δυο τους είναι συνέταιροι</i>

212
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
<i>κι αχώριστοι φίλοι.</i>

213
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
Γιατί άρχισε τις κολακείες ο μπάσταρδος;

214
00:14:29,410 --> 00:14:31,537
Ακόμη Κούκα με λέει στην ηλικία μου;

215
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
Πού είχαμε μείνει;

216
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
Στα εσώρουχα…

217
00:14:36,542 --> 00:14:37,459
Στα εσώρουχα.

218
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
Αρχικά τα πουλούσα
στους δρόμους της Μεδεγίν.

219
00:14:41,547 --> 00:14:44,049
Αλλά οι ντόπιοι μ' ακολουθούσαν

220
00:14:44,550 --> 00:14:47,636
γελώντας και τραγουδώντας
κάθε φορά που περνούσα.

221
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
<i>Λα κουκαράτσα, λα κούκα…</i>

222
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Θεέ μου!

223
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Το συνέχισαν κι όταν άνοιξα μαγαζί.

224
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
<i>Λα κουκαράτσα…</i>

225
00:14:56,687 --> 00:14:57,563
Έλεος.

226
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Ξέρεις τι σημαίνει "λα κουκαράτσα";

227
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
Ναι.

228
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Κατσαρίδα.

229
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Κουκ-χι.

230
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
Ναι;

231
00:15:12,578 --> 00:15:13,537
Το καταλαβαίνω.

232
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
Διαφέρεις.

233
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
Από τον πατέρα σου
και τους άλλους Κορεάτες.

234
00:15:25,341 --> 00:15:27,217
Εννοώ ότι είσαι αξιόπιστος.

235
00:15:28,135 --> 00:15:30,137
Μπορεί κανείς να σ' εμπιστευτεί.

236
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
Κι έχεις και κότσια.

237
00:15:43,108 --> 00:15:46,737
Γιατί σου έδωσαν όνομα
που θυμίζει το "κούκι";

238
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
Σε προκαλεί να το κοροϊδέψεις.

239
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Άκου να δεις.

240
00:15:50,699 --> 00:15:54,203
Εσύ είσαι ο Κούκι κι εγώ ο Κρέμα.

241
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
Θα είμαστε φοβερή ομάδα, αδερφέ.

242
00:16:15,140 --> 00:16:17,726
<i>Το να αποφεύγεις</i>
<i>τους αντάρτες και τα μπλόκα</i>

243
00:16:17,810 --> 00:16:20,187
{\an8}<i>για να κάνεις λαθρεμπόριο θέλει γνώσεις.</i>

244
00:16:20,270 --> 00:16:21,814
{\an8}ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΟΥΕΝΑΒΕΝΤΟΥΡΑ

245
00:16:21,897 --> 00:16:24,358
{\an8}<i>Κι υπάρχει βετεράνος με τέτοια ειδίκευση.</i>

246
00:16:40,290 --> 00:16:41,291
Ποιος είσαι εσύ;

247
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Ποιος είναι;

248
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
Δουλεύω για τον κο Τζανγκ-σου.

249
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
Έλεος, γαμώτο.

250
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
Γιατί δεν μ' εμπιστεύεται;

251
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Ο Μικρός Παρκ σάς έστειλε;

252
00:16:55,222 --> 00:16:58,142
Δεν έχουν όπλα. Άρση κόκκινου συναγερμού.

253
00:16:58,225 --> 00:17:00,352
Έστειλα πίσω την ασφάλεια.

254
00:17:01,311 --> 00:17:02,730
Μήπως είμαι βλάκας;

255
00:17:04,148 --> 00:17:05,774
Δεν έχουμε χρόνο. Φορτώστε.

256
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
<i>Κοντέινερ από το Μπουσάν</i>
<i>διασχίζουν τον Ειρηνικό</i>

257
00:17:13,615 --> 00:17:15,993
<i>και φτάνουν εδώ στην Μπουεναβεντούρα.</i>

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
<i>Προϊόντα έρχονται έτσι κάθε μήνα,</i>

259
00:17:18,954 --> 00:17:22,332
<i>κι αν εκτελωνιστούν σωστά,</i>
<i>δεν μένουν πολλά να γίνουν.</i>

260
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
<i>Μόνο το 1% των προϊόντων δηλώνεται.</i>

261
00:17:25,627 --> 00:17:28,756
<i>Ο κανόνας του λοχία Παρκ</i>
<i>κι ο ρόλος αυτού του άντρα.</i>

262
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
ΤΕΛΩΝΕΙΟ

263
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
- Ορίστε.
- Εντάξει.

264
00:17:31,967 --> 00:17:36,638
<i>Για να ακολουθήσουμε τους κανόνες του,</i>
<i>ακολουθούμε και της Κολομβίας.</i>

265
00:17:38,724 --> 00:17:40,142
<i>Τους ακολουθούμε,</i>

266
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
<i>κι η πύλη ανοίγει.</i>

267
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Περάστε.

268
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
<i>Άμπρα κατάμπρα.</i>

269
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
Καλή τύχη!

270
00:17:57,576 --> 00:17:59,119
Τα λέμε!

271
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
Περάστε!

272
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
{\an8}ΠΕΔΙΑΔΑ ΤΟΥΧΟΥΜΠΟΥ

273
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

274
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
Δεν μ' ακούσατε;

275
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
Ζήτησα να δω τα χαρτιά σας.

276
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
<i>Όμως…</i>

277
00:18:29,233 --> 00:18:30,109
Μάλιστα.

278
00:18:30,192 --> 00:18:31,610
<i>…υπάρχουν κι εξαιρέσεις.</i>

279
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
<i>Ο μπάσταρδος είναι πατριώτης.</i>

280
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
Τι έγινε;

281
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
<i>Περίμενε μία ώρα.</i>

282
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
<i>Θα έρθει κάποιος που ξέρω.</i>

283
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
Έγινε.

284
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Σημαίνει ότι κάποιος πέθανε εκεί.

285
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Λένε ότι στέλνουν τις ψυχές
στον παράδεισο.

286
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
Όχι, ευχαριστώ.

287
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Ξέρεις πόσα πτώματα είναι θαμμένα εκεί;

288
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
Μην είσαι κότα, δοκίμασε. Θα χαλαρώσεις.

289
00:19:32,462 --> 00:19:35,966
- Πάρ' το.
- Όχι. Είναι παράνομο στην Κορέα. Όχι.

290
00:19:38,385 --> 00:19:39,720
Κότα.

291
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
Όπως θες.

292
00:19:47,394 --> 00:19:51,106
- Τι έγινε; Τι;
- Γαμώτο, οι τελωνειακοί.

293
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
- Τι έγινε;
- Περίμενε εδώ.

294
00:19:58,655 --> 00:20:00,324
- Καλησπέρα!
- Τι κάνει;

295
00:20:03,035 --> 00:20:04,244
Συμβαίνει κάτι;

296
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
- Γεια.
<i>- Τι σειρήνα είναι αυτή;</i>

297
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
<i>Μιγκέλ! Μ' ακούς;</i>

298
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
<i>Μιγκέλ!</i>

299
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
<i>Τι έγινε;</i>

300
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
<i>Μ' ακούς;</i>

301
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
- Ο Κουκ-χι είμαι.
<i>- Τι;</i>

302
00:20:16,673 --> 00:20:19,509
Ήρθε ένα αμάξι. Αστυνομία ή τελωνειακοί.

303
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
<i>Τι γκαντέμικη μέρα!</i>

304
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
<i>Έρχομαι αμέσως. Περιμένετε.</i>

305
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
Εντάξει.

306
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Βγείτε έξω.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
- Φύγε.
- Έξω.

308
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
Άνοιξε. Έξω.

309
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Βιάσου, γαμώτο!

310
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Δεν έχει τίποτα μέσα.

311
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
Άνοιξε. Σταμάτα το φορτηγό.

312
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Γαμώτο!

313
00:20:58,173 --> 00:20:59,091
Κουκ-χι!

314
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
- Ακίνητος!
- Έλα, χαλάρωσε.

315
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
Πώς να χαλαρώσω;

316
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
ΤΟΥΧΟΥΜΠΟΥ

317
00:22:12,497 --> 00:22:14,207
<i>Ο μπαμπάς μου ήταν ανίκανος,</i>

318
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
<i>κι η μαμά μου απαθής.</i>

319
00:22:19,212 --> 00:22:21,590
<i>Ο λοχίας Παρκ είπε ότι μ' εμπιστεύεται,</i>

320
00:22:22,674 --> 00:22:25,260
<i>οπότε πρέπει να τον κάνω να με συμπαθήσει.</i>

321
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
Τι είναι αυτά, ρε τρελέ;

322
00:23:26,571 --> 00:23:27,989
Πάρ' τα. Βρομάνε.

323
00:23:29,074 --> 00:23:31,535
Οι μαλάκες θα τον σκότωναν τον μικρό.

324
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
{\an8}ΤΕΛΩΝΕΙΟ

325
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
{\an8}Δον Κάρλος!

326
00:23:36,498 --> 00:23:39,418
{\an8}<i>Με μια αγκαλιά του λοχία Παρκ,</i>
<i>με άφησαν ελεύθερο.</i>

327
00:23:39,501 --> 00:23:43,004
{\an8}ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ

328
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
<i>Εδώ τίποτα δεν πάει σωστά…</i>

329
00:23:45,090 --> 00:23:46,800
Σήκω. Πάμε σπίτι.

330
00:23:46,883 --> 00:23:49,094
<i>…μα τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο.</i>

331
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
<i>Ασαράμπια Κολομβία.</i>

332
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
Η ανατολική πλευρά των Άνδεων

333
00:24:02,566 --> 00:24:05,569
αποτελείται από ιζηματογενή πετρώματα.

334
00:24:06,069 --> 00:24:07,612
Δεν είναι γρανίτης.

335
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Τι σημαίνει αυτό;

336
00:24:11,575 --> 00:24:14,661
Ότι τα σμαράγδια της χώρας
είναι τα καλύτερα.

337
00:24:14,744 --> 00:24:15,579
Έλα δω.

338
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
Είναι καθαρά σμαράγδια.

339
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Και πώς τα βγάζεις εκτός χώρας;

340
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
- Πώς;
- Ναι.

341
00:24:22,169 --> 00:24:24,838
Τα κρύβεις και φεύγεις! Γιατί ανησυχείς;

342
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Τόσο αφελής. Θα την είχαμε βάψει.

343
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
Γιατρέ, δεν κάνετε πια βελονισμό;

344
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Τι είναι αυτά που λες;

345
00:24:32,012 --> 00:24:33,638
Γιατρός είμαι.

346
00:24:33,722 --> 00:24:35,432
<i>Ο δρ Χονγκ είναι βελονιστής,</i>

347
00:24:35,515 --> 00:24:38,435
<i>μα λέγεται ότι βγάζει λεφτά</i>
<i>διακινώντας σμαράγδια.</i>

348
00:24:38,518 --> 00:24:39,769
Κιλότα!

349
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Φέρ' τον εδώ.

350
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
- Κουκ-χι!
- Κιλότα;

351
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
Αυτός είναι…

352
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
- Τι γλυκούλης!
- Ο θείος τούς συμπαθεί κάτι τέτοιους.

353
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
Τους παράτολμους.

354
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
<i>Ο Μικρός Παρκ,</i>
<i>που αγόρασε κλαμπ στην πόλη.</i>

355
00:24:52,657 --> 00:24:54,326
Να πηγαίνεις με τα νερά του.

356
00:24:54,409 --> 00:24:57,913
Ο Μικρός Παρκ έχει τρία μαγαζιά.

357
00:24:57,996 --> 00:25:00,540
Τρία μαγαζιά και τρεις ερωμένες.

358
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
Και είναι όλες ντόπιες.

359
00:25:02,292 --> 00:25:04,586
Άκουσα ότι πάει καλά το κλαμπ σου.

360
00:25:04,669 --> 00:25:07,130
Αν είναι κορεάτικο, θέλω να το δω.

361
00:25:07,214 --> 00:25:09,799
Είσαι πολύ περίεργος για την ηλικία σου.

362
00:25:09,883 --> 00:25:11,051
Τζε-ουνγκ, καρέκλα.

363
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
Καρέκλα;

364
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
Κάθισε.

365
00:25:15,138 --> 00:25:16,431
Έλα να σου βάλω ένα.

366
00:25:18,892 --> 00:25:20,810
- Πέρνα όποτε θες.
- Εντάξει.

367
00:25:21,478 --> 00:25:25,023
- Συμφοιτητές στο πανεπιστήμιο τη Κορέας.
- Γεια σας.

368
00:25:25,106 --> 00:25:28,652
Ήρθαν εδώ με πρόγραμμα ανταλλαγής
και περνάνε φανταστικά.

369
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Λοιπόν!

370
00:25:30,153 --> 00:25:32,364
Στο εξής, είσαι κι εσύ συμφοιτητής.

371
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Εντάξει!

372
00:25:35,742 --> 00:25:37,869
- Τι κάνεις;
- Πανεπιστήμιο της Κορέας!

373
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
<i>Ο Σου-γιανγκ,</i>

374
00:25:39,996 --> 00:25:42,916
<i>είπε ότι ήρθε στην Μπογκοτά</i>
<i>για την Daewoo Motors.</i>

375
00:25:42,999 --> 00:25:45,293
<i>Όταν το παράρτημα έκλεισε λόγω κρίσης,</i>

376
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
<i>άρχισε να βοηθά τον Παρκ με το τελωνείο</i>
<i>κι έμεινε εδώ.</i>

377
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
Είμαστε αδέρφια πια.

378
00:25:50,757 --> 00:25:54,261
Πλάκα κάνεις; Τι αδέρφια;
Ο μικρός ίσα που σε ξέρει.

379
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Επαγγελματικό δείπνο έχετε;

380
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
Γιατί έφερες τα τσιράκια σου;

381
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
Ακούστε όλοι σας.

382
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
Άλλη μία σκηνή στο κλαμπ μου,
και πεθάνατε.

383
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
Οι φοιτητές αυτοί
ήρθαν να σπουδάσουν από τόσο μακριά.

384
00:26:08,066 --> 00:26:11,069
Ας έρχονται στις συγκεντρώσεις.
Δεν τρώνε πολύ.

385
00:26:11,152 --> 00:26:12,070
Γύρνα εκεί.

386
00:26:12,654 --> 00:26:15,824
Καλά, εντάξει.
Φρόντισε τους συμπατριώτες σου.

387
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
Πρόσεχέ τους όταν πίνουν.

388
00:26:19,077 --> 00:26:20,120
Να τους προσέχω;

389
00:26:21,288 --> 00:26:22,831
Ναι, να τους προσέχω.

390
00:26:23,999 --> 00:26:27,502
Μικρέ Παρκ, έστειλες τον μικρό
να με προσέχει, έτσι;

391
00:26:28,003 --> 00:26:31,214
Αν δεν μ' εμπιστεύεσαι,
κάν' το μόνος σου, Σπόρε.

392
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
Όλο με πρήζεις.

393
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
Τι σκατά; "Σπόρε";

394
00:26:35,385 --> 00:26:36,219
Συγγνώμη.

395
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
Πώς τολμάς;

396
00:26:37,929 --> 00:26:39,264
- Πόσο είσαι;
- Συγγνώμη.

397
00:26:39,347 --> 00:26:40,390
- Έλα.
- Γιατί;

398
00:26:40,473 --> 00:26:41,766
- Κάτσε.
- Έλα δω!

399
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
- Τι;
- Σοβαρά, κάτσε κάτω.

400
00:26:43,935 --> 00:26:46,271
Μ' έχετε εκνευρίσει, γαμώτο.

401
00:26:52,110 --> 00:26:53,320
Δεν σας αντέχω άλλο.

402
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
Ο Σου-γιανγκ το ξεκίνησε!

403
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
Σπίτια σας όλοι.

404
00:26:58,033 --> 00:26:58,950
Ας τελειώνουμε.

405
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
Λοιπόν;

406
00:27:05,248 --> 00:27:06,374
Κλείσε τη μουσική!

407
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
Έλεος, γαμώτο.

408
00:27:12,672 --> 00:27:14,049
Λέγε με θείο στο εξής.

409
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Συγγνώμη;

410
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Δεν πειράζει.

411
00:27:17,844 --> 00:27:20,597
Με τον πατέρα σου χύσαμε αίμα μαζί.

412
00:27:21,181 --> 00:27:23,350
Θα το κάνω αργότερα, αφεντικό.

413
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
Εντάξει.

414
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Δεν βιαζόμαστε.

415
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
Στον βουδισμό υπάρχει
η έννοια των Έξι Μονοπατιών.

416
00:27:38,406 --> 00:27:40,950
Όλα τα όντα περνούν από τους έξι κόσμους,

417
00:27:41,451 --> 00:27:44,162
από εκείνον στο έδαφος
ως εκείνον στον ουρανό,

418
00:27:44,245 --> 00:27:46,373
με βάση το κάρμα τους.

419
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
Κι αυτή η χώρα είναι η ενσάρκωση αυτού.

420
00:27:50,460 --> 00:27:55,090
Από τη Ζώνη 1 όπου ζεις,
στις Ζώνες 2, 3, 4, 5 και 6.

421
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
Τώρα είμαστε στη Ζώνη 6.

422
00:28:00,929 --> 00:28:02,389
Εδώ ζουν μόνο πλούσιοι.

423
00:28:05,809 --> 00:28:06,851
Πίνεις;

424
00:28:07,936 --> 00:28:08,895
Ναι.

425
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
Αλλά για να ανέβεις ως εδώ,

426
00:28:17,821 --> 00:28:21,408
χρειάζεσαι κάτι άλλο.
Δεν αρκεί η σκληρή δουλειά στα τυφλά.

427
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Το ξέρεις, έτσι;

428
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
Πολύ καλά.

429
00:28:40,301 --> 00:28:43,138
Ανιψιέ, θέλω να επιβιώσεις
και να φτάσεις ως εδώ,

430
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
στη Ζώνη 6.

431
00:28:52,605 --> 00:28:56,651
<i>Εκείνη τη μέρα, για πρώτη φορά,</i>
<i>δεν ήθελα να γυρίσω στην Κορέα.</i>

432
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
Ας κουνηθούμε!

433
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
Τι σκατά; Βιαστείτε!

434
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
Τα λέμε, Τζέι Πι.

435
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
Καλησπέρα!

436
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
- Μου έλειψες, φίλε μου.
- Ναι.

437
00:29:37,192 --> 00:29:40,820
<i>Όσο αυξανόταν το λαθρεμπόριο</i>
<i>κι ο αριθμός των φορτηγών,</i>

438
00:29:41,696 --> 00:29:43,531
<i>τόσο γέμιζαν τα πορτοφόλια μας.</i>

439
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
- Πάσα.
- Μέτρα το για γκολ.

440
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Να το.

441
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Ναι!

442
00:30:20,652 --> 00:30:21,611
Αν Γιανγκ-χουάν!

443
00:30:21,694 --> 00:30:22,779
Τι κάνεις;

444
00:30:22,862 --> 00:30:24,030
Αν Γιανγκ-χουάν!

445
00:30:24,739 --> 00:30:26,616
Η ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ ΣΤΟΝ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟ

446
00:30:26,699 --> 00:30:28,243
Θα το έχουν τον άλλο μήνα.

447
00:30:28,785 --> 00:30:29,828
Ευχαριστώ.

448
00:30:30,912 --> 00:30:32,831
Πάμε να πιούμε κάτι.

449
00:30:33,331 --> 00:30:34,290
Μέσα.

450
00:30:34,374 --> 00:30:36,709
- Μπράβο σου.
- Μην πιάνεις τα μαλλιά μου.

451
00:30:36,793 --> 00:30:37,752
- Μπράβο.
- Μη!

452
00:30:37,836 --> 00:30:41,005
Γιατί όχι; Ένα μπράβο σού είπα.

453
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
Μη με βρέχεις, ρε βλάκα!

454
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Πώς σε λένε;

455
00:30:54,143 --> 00:30:55,144
Κάρλα.

456
00:30:55,728 --> 00:30:57,564
- Κουκ-χι.
- Κούκι;

457
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
- Πήδα!
- Πήδα!

458
00:31:07,031 --> 00:31:09,659
Για δες! Ωραία δεν είναι;

459
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
Σωστός παράδεισος!

460
00:31:21,170 --> 00:31:22,672
Ο Κουκ-χι είναι αυτός;

461
00:31:25,300 --> 00:31:26,843
Τι κάνει μ' αυτούς;

462
00:31:28,136 --> 00:31:32,348
Εσύ τι λες;
Ο μαλάκας ο Σου-γιανγκ τον έχει από κοντά.

463
00:31:34,183 --> 00:31:37,770
Ο Σου-γιανγκ
αναλαμβάνει το τελωνείο για τον κο Παρκ.

464
00:31:38,813 --> 00:31:41,900
Έχει πολλά μάτια πάνω του,
δεν μπορεί να μπλεχτεί.

465
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
- Σωστά; Κουκ-χι.
- Ναι;

466
00:31:45,153 --> 00:31:47,238
Είναι η πρώτη μου επιχείρηση.

467
00:31:48,114 --> 00:31:49,782
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

468
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Με πιάνεις, έτσι;

469
00:31:51,576 --> 00:31:52,827
Τι να πιάνω;

470
00:31:52,911 --> 00:31:55,747
Δες αν μπορείς να το κάνεις
χωρίς τον λοχία Παρκ.

471
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
Έλα τώρα, δεν είναι έτσι.

472
00:32:01,127 --> 00:32:04,088
Μπορούμε και χωρίς τη βοήθεια
του λοχία Παρκ.

473
00:32:05,423 --> 00:32:06,758
Εξάλλου, αυτό είναι…

474
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
Άκου.

475
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
Είναι σχέδιο του Σου-γιανγκ.

476
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Δεν τον ξέρεις;

477
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
Χρειάζεσαι κι εσύ μαγαζί.

478
00:32:23,316 --> 00:32:25,026
Για πόσο καιρό ακόμη θα είσαι

479
00:32:26,027 --> 00:32:27,528
το παιδί για τα θελήματα;

480
00:32:36,329 --> 00:32:37,330
Τζε-ουνγκ.

481
00:32:38,164 --> 00:32:40,541
Για πόσο καιρό νομίζεις ότι θα είμαι;

482
00:32:41,918 --> 00:32:43,002
Για πόσο;

483
00:32:44,837 --> 00:32:45,838
Μαλακίες…

484
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
Εντάξει.

485
00:33:11,489 --> 00:33:12,532
Άντε γαμήσου.

486
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
- Δρόμο.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

487
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
- Τι, ρε μαλάκα; Κάθαρμα!
- Τι;

488
00:33:18,663 --> 00:33:20,039
Μαλάκα.

489
00:33:24,168 --> 00:33:26,754
Για σένα να ανησυχείς, όχι για μένα.

490
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
Προσπαθώ να…

491
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Τι γίνεται;

492
00:33:34,762 --> 00:33:35,680
Σανγκ-μουκ!

493
00:33:37,223 --> 00:33:38,391
Σταμάτα, ρε!

494
00:33:38,474 --> 00:33:39,559
Μαλάκα!

495
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
- Τι γίνεται;
- Σταμάτα.

496
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
Φύγε, γαμώτο.

497
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
Έλα δω, ρε μπάσταρδε.

498
00:33:44,397 --> 00:33:47,567
Έλα, ρε! Θα σας σκοτώσω όλους, ρε μαλάκες!

499
00:33:48,860 --> 00:33:49,986
Άφησέ με!

500
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
Ρε μαλάκα!

501
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
Τζε-ουνγκ! Ρε κάθαρμα!

502
00:34:06,377 --> 00:34:07,420
Γαμώτο.

503
00:34:18,973 --> 00:34:20,516
Βουλώστε το όλοι. Γαμώτο.

504
00:34:21,517 --> 00:34:22,518
Βουλώστε το.

505
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
Βουλώστε το όλοι, είπα!

506
00:34:33,821 --> 00:34:34,781
Τι γίνεται;

507
00:34:35,531 --> 00:34:36,908
Τι χάλια είναι αυτά;

508
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
Άδειο όπλο;

509
00:34:47,335 --> 00:34:48,544
Γαμώ το κέρατό μου.

510
00:34:53,800 --> 00:34:57,720
Γιατί δεν ρωτάς τον μπάσταρδο
που τα ξεκίνησε όλα;

511
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
Llama 38 χιλιοστών.

512
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Θα έπρεπε να είναι στη θήκη αστυνομικού.

513
00:35:10,399 --> 00:35:12,276
Τι έκανε στα χέρια του;

514
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Ήρθες.

515
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
Ηλίθιοι, γαμώτο.

516
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
Με κάνατε ρεζίλι, πραγματικά.

517
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
Και μπλέξατε σε καβγά

518
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
για να φάτε ξύλο;

519
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Μ' αυτό θα χέζετε καλύτερα.

520
00:35:31,921 --> 00:35:34,674
Βοηθά τα νεφρά
και σταματά τις γκρίζες τρίχες.

521
00:35:35,424 --> 00:35:37,343
Δεν είναι ποτό. Φάρμακο είναι.

522
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
Αλήθεια θα τα πουλήσεις αυτά;

523
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
Αυτή η χώρα έχει ανοιξιάτικο καιρό
όλο τον χρόνο.

524
00:35:43,474 --> 00:35:44,851
Και θα πουλάς μπουφάν;

525
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
Σαν να πουλάς θερμάστρες
στην έρημο Τατακόα

526
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
και ψυγεία στον Νότιο Πόλο.

527
00:35:49,897 --> 00:35:51,983
Έχεις πάει ποτέ σε έρημο;

528
00:35:52,859 --> 00:35:54,485
- Στην Τατακόα;
- Όχι ακόμα.

529
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
Στην έρημο κάνει παγωνιά το βράδυ.

530
00:35:57,572 --> 00:36:01,576
Και στον Νότιο Πόλο;
Μόνο κατεψυγμένα τρώνε; Δεν έχουν ψυγεία;

531
00:36:01,659 --> 00:36:05,580
Στα ψυγεία προέχει η ψύκτρα.
Την άνοιξη κρυώνεις πιο εύκολα.

532
00:36:06,080 --> 00:36:07,165
Αντίστροφη σκέψη;

533
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
Σωστά!

534
00:36:08,457 --> 00:36:10,918
Ο λοχίας Παρκ πουλάει πράγματα.

535
00:36:11,460 --> 00:36:13,004
Εγώ πουλάω μια νέα ιδέα.

536
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Μια εντελώς νέα ιδέα.

537
00:36:14,755 --> 00:36:17,258
Κοίτα το. Είναι ελαφρύ και δείχνει κουλ.

538
00:36:17,341 --> 00:36:18,593
Θα πουληθούν σίγουρα.

539
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Ρε μπάσταρδε!

540
00:36:20,970 --> 00:36:23,181
Μην το αγγίζεις. Είναι πολύτιμο.

541
00:36:26,767 --> 00:36:28,311
Μην τολμήσεις να κάτσεις!

542
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
Κάτσε.

543
00:36:35,776 --> 00:36:38,654
Εδώ προσλαμβάνεις εκτελεστή
για 100.000 γουόν.

544
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Γιατί έβγαλες όπλο;

545
00:36:41,073 --> 00:36:42,825
Γιατί είμαστε στην Κολομβία.

546
00:36:45,912 --> 00:36:48,873
Μακάρι να ήσασταν
έστω λίγο σαν τον Κουκ-χι.

547
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
Όλο για τον Κουκ-χι μιλάς.

548
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερός του,

549
00:36:55,129 --> 00:36:57,423
κι όταν με συγκρίνεις μ' εκείνον,

550
00:36:57,506 --> 00:37:00,176
με πληγώνεις πραγματικά.

551
00:37:00,259 --> 00:37:02,845
Ο Κουκ-χι είναι πιο μικρός από μένα,

552
00:37:02,929 --> 00:37:06,224
αλλά δεν μιλάει καθαρά
και δεν τον καταλαβαίνεις πάντα,

553
00:37:06,307 --> 00:37:08,267
κάτι που μ' εκνευρίζει πολύ.

554
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
Αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.

555
00:37:20,696 --> 00:37:24,116
Μου είπε να σ' το επιστρέψω.
Είπε ότι θα καταλάβαινες.

556
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
Πιες κι εσύ ένα.

557
00:37:38,422 --> 00:37:41,092
Χέζεις καλύτερα,
και σταματά τα γκρίζα μαλλιά.

558
00:37:45,554 --> 00:37:48,557
Μικρέ, τον εμπιστεύεσαι
τον Παρκ Τζανγκ-σου;

559
00:37:51,143 --> 00:37:53,688
Κούκα!

560
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
<i>Λα κουκαράτσα</i>

561
00:38:00,695 --> 00:38:02,613
Έτσι τον λένε όλοι.

562
00:38:06,075 --> 00:38:11,289
Σου είπε κι εσένα για τότε
που έφερνε κιλότες μέσα σε κουβέρτες;

563
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
Γαμώτο, ρε φίλε. Όλα ψέματα είναι.

564
00:38:17,336 --> 00:38:19,046
<i>Πήγε στο Περού,</i>

565
00:38:19,130 --> 00:38:22,133
<i>έμπλεξε και κατέληξε στην Κολομβία.</i>

566
00:38:23,217 --> 00:38:24,677
Ξέρεις κανέναν

567
00:38:24,760 --> 00:38:27,680
που πέτυχε
δουλεύοντας για τον Παρκ Τζανγκ-σου;

568
00:38:27,763 --> 00:38:28,597
Κανέναν.

569
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
Σου δείχνει εμπιστοσύνη
και σε χρησιμοποιεί.

570
00:38:32,226 --> 00:38:35,646
Όταν δεν είσαι πια χρήσιμος,
δεν είσαι τίποτα για εκείνον.

571
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Κουκ-χι.

572
00:38:40,693 --> 00:38:43,487
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για εκείνον, θείε;

573
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
Σοβαρά.

574
00:38:45,072 --> 00:38:47,742
Θέλει να πουλήσει μπουφάν. Λες να πιάσει;

575
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Στη Νότια Αμερική;

576
00:38:50,661 --> 00:38:52,830
Γι' αυτό είσαι τόσο χοντροκέφαλος.

577
00:38:52,913 --> 00:38:55,291
- Τι εννοείς;
- Γιατί να μην πουλήσουν;

578
00:38:55,791 --> 00:38:58,294
Είναι ελαφριά, ζεστά, κομψά και καινούρια.

579
00:38:58,794 --> 00:38:59,795
Δεν είναι;

580
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
Κοίτα πώς είσαι ντυμένος.

581
00:39:03,466 --> 00:39:06,844
Τι ξέρεις εσύ από μόδα;
Μόνο για κιλοτάκια ξέρεις.

582
00:39:07,887 --> 00:39:08,888
Τέλος πάντων,

583
00:39:09,805 --> 00:39:13,142
αν αρπάξουμε το πρώτο φορτίο
του Σου-γιανγκ,

584
00:39:13,893 --> 00:39:16,187
δεν θα μπορεί να αντιδράσει αμέσως.

585
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Αυτό λες;

586
00:39:17,772 --> 00:39:22,526
Θα βρούμε το εργοστάσιό του στην Κίνα
και θα πληρώσουμε παραπάνω.

587
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Εντάξει.

588
00:39:25,905 --> 00:39:28,657
<i>Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις</i>
<i>από τη Ζώνη 1;</i>

589
00:39:29,575 --> 00:39:31,619
Όχι, δεν θα βγεις ποτέ.

590
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
Παρεμπιπτόντως,

591
00:39:35,206 --> 00:39:37,291
γιατί του έστειλες τον Κουκ-χι;

592
00:39:41,170 --> 00:39:42,797
Πρέπει να τον δοκιμάσουμε.

593
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
Τον Σου-γιανγκ;

594
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
Τον Κουκ-χι.

595
00:39:52,014 --> 00:39:53,140
Τον Κουκ-χι; Γιατί;

596
00:39:55,059 --> 00:39:58,896
Ο Σου-γιανγκ θα πρέπει να φέρει
τα πράγματά του στην Μπογκοτά.

597
00:39:59,563 --> 00:40:02,233
Ποιον λες ότι θα θέλει με το μέρος του;

598
00:40:08,197 --> 00:40:10,116
Δεν εμπιστεύεσαι τον Κουκ-χι.

599
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
Εσύ εμπιστεύεσαι κανέναν;

600
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
Εγώ;

601
00:40:15,287 --> 00:40:16,831
Εμπιστεύομαι εσένα, θείε.

602
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
- Μ' εμπιστεύεσαι;
- Εννοείται. Αμήν.

603
00:40:20,209 --> 00:40:21,794
Είμαι ευγνώμων.

604
00:40:21,877 --> 00:40:24,797
Μαλακίες. Πήγαινε
να κοροϊδέψεις κανένα φάντασμα.

605
00:40:26,882 --> 00:40:27,883
Ναι.

606
00:40:28,926 --> 00:40:31,053
Επέστρεψες το πακέτο;

607
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
<i>Μάλιστα.</i>

608
00:40:32,638 --> 00:40:34,974
Κι ο Σου-γιανγκ δεν είπε πολλά;

609
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
<i>Ρώτησε αν σ' εμπιστεύομαι, αφεντικό.</i>

610
00:40:38,436 --> 00:40:40,646
Σου είπα να με λες θείο.

611
00:40:42,231 --> 00:40:43,232
Λοιπόν;

612
00:40:43,732 --> 00:40:44,859
Μ' εμπιστεύεσαι;

613
00:40:46,235 --> 00:40:48,654
Είπα ότι χάρη σ' εσένα βγάζω το ψωμί μου.

614
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
<i>Είπε τίποτα άλλο;</i>

615
00:40:52,074 --> 00:40:53,117
<i>Όχι, τίποτα άλλο.</i>

616
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
Τίποτα άλλο;

617
00:40:57,746 --> 00:40:58,747
<i>Κράτα το αυτό.</i>

618
00:41:02,960 --> 00:41:04,795
Θα φανεί χρήσιμο μια μέρα.

619
00:41:07,214 --> 00:41:08,966
<i>Στην Κολομβία είσαι, άλλωστε.</i>

620
00:41:19,518 --> 00:41:22,938
Ο Σου-γιανγκ θα ανακατέψει
το εμπόρευμά του με το δικό μας.

621
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
Τα κουτιά με τα πορτοκαλί αυτοκόλλητα.

622
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
<i>Κουκ-χι, πρέπει να μου τα φέρεις.</i>

623
00:41:32,823 --> 00:41:34,450
Να κάνω μια πρόταση;

624
00:41:40,164 --> 00:41:42,416
<i>Να θυμάσαι. Τα πορτοκαλί αυτοκόλλητα.</i>

625
00:41:48,881 --> 00:41:49,882
Εδώ.

626
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
<i>Μιγκέλ.</i>

627
00:42:16,033 --> 00:42:19,495
<i>Αν ο Κουκ-χι φύγει με ένα φορτηγό,</i>
<i>κάνε τα στραβά μάτια.</i>

628
00:42:21,372 --> 00:42:24,124
Το προϊόν του Σου-γιανγκ
έχει μπλε αυτοκόλλητα.

629
00:42:25,000 --> 00:42:28,045
<i>Τα πορτοκαλί αυτοκόλλητα</i>
<i>δεν είναι σημαντικά.</i>

630
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
ΚΟΡΕΑ

631
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
Θα σε δοκιμάσει.

632
00:42:38,764 --> 00:42:41,100
Δεν εμπιστεύεσαι τον Κουκ-χι.

633
00:42:41,183 --> 00:42:42,851
Εσύ εμπιστεύεσαι κανέναν;

634
00:42:44,311 --> 00:42:46,689
Γάμα το. Ποιος είναι άξιος εμπιστοσύνης;

635
00:42:46,772 --> 00:42:48,440
Σου είπα να μ' εμπιστευτείς;

636
00:42:49,191 --> 00:42:50,734
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου.

637
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
Ρε κάθαρμα!

638
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
Καριόλη.

639
00:43:04,915 --> 00:43:06,625
Τι διάολο κάνεις;

640
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
Σου-γιανγκ.

641
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Κουκ-χι!

642
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
Γαμώτο, ρε φίλε.

643
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
Μπράβο σου.

644
00:43:23,851 --> 00:43:24,852
Μπράβο.

645
00:43:26,145 --> 00:43:28,230
- Ζέστη δεν έχει;
- Μπράβο.

646
00:43:30,774 --> 00:43:32,234
Γαμώτο. Έμειναν κι άλλα.

647
00:43:36,989 --> 00:43:38,449
<i>Ο Σου-γιανγκ είχε δίκιο.</i>

648
00:43:39,450 --> 00:43:40,659
<i>Η επιχείρηση πέτυχε,</i>

649
00:43:41,160 --> 00:43:43,370
<i>κι οι ντόπιοι ενθουσιάστηκαν.</i>

650
00:43:48,125 --> 00:43:51,211
<i>Οι Κολομβιανοί</i>
<i>άρχισαν να πουλάνε κι εκείνοι μπουφάν.</i>

651
00:43:52,755 --> 00:43:54,256
<i>Πολύ κατώτερης ποιότητας.</i>

652
00:43:55,549 --> 00:43:56,925
Δεν είναι τίποτα.

653
00:43:57,009 --> 00:43:58,552
<i>Ο Σου-γιανγκ ήταν έξυπνος.</i>

654
00:43:59,136 --> 00:44:02,139
<i>Για το λαθρεμπόριο,</i>
<i>χρειαζόταν επαφές στο τελωνείο,</i>

655
00:44:02,222 --> 00:44:04,433
<i>οπότε έδωσε μεγάλο μερίδιο στον Παρκ.</i>

656
00:44:04,516 --> 00:44:05,684
{\an8}ΕΞΙ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ

657
00:44:05,768 --> 00:44:08,771
<i>Ο λοχίας Παρκ δεν είχε λόγο να αρνηθεί.</i>

658
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Ήρθε ο κύριος Παρκ.

659
00:44:13,275 --> 00:44:15,402
<i>Υπήρχαν άβολες καταστάσεις, σίγουρα…</i>

660
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Κουκ-χι.

661
00:44:18,656 --> 00:44:20,866
<i>…αλλά τα λεφτά σε κάνουν να ξεχνάς.</i>

662
00:44:22,826 --> 00:44:25,537
<i>Ακριβώς όπως εισήγαν εμπόρευμα,</i>

663
00:44:25,621 --> 00:44:27,373
<i>οι Κορεάτες εξήγαν λεφτά.</i>

664
00:44:29,833 --> 00:44:33,212
<i>Μαύρα χρήματα στέλνονταν συνεχώς</i>
<i>στην πατρίδα τους.</i>

665
00:44:35,881 --> 00:44:38,217
<i>Τα χρήματα ξεπλένονταν μέσω Χονγκ Κονγκ</i>

666
00:44:39,301 --> 00:44:40,552
<i>και Κίνας</i>

667
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
<i>κι έφταναν στην Κορέα.</i>

668
00:44:48,310 --> 00:44:49,520
<i>Χρήματα ίσον ειρήνη.</i>

669
00:44:58,737 --> 00:45:00,531
<i>Αγόρασα σπίτι στη Ζώνη 3…</i>

670
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
<i>μα αυτή ήταν μόνο η αρχή.</i>

671
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Έλα, μαμά. Δικό μας είναι.

672
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
<i>Ο Σου-γιανγκ είπε</i>

673
00:45:09,123 --> 00:45:10,916
<i>να πάμε να δούμε τη θάλασσα.</i>

674
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
{\an8}ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ

675
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
Πάμε!

676
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
Τρία, δύο, ένα!

677
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
Ζηλεύεις;

678
00:45:42,406 --> 00:45:45,159
Κατά την κρίση,
πολλά παιδιά δεν είχαν μία,

679
00:45:45,242 --> 00:45:48,537
μα οι μπάσταρδοι
έχουν πλούσιους γονείς και κάνουν ζωάρα.

680
00:45:48,620 --> 00:45:51,123
Λένε ότι τα πλουσιόπαιδα λάμπουν,

681
00:45:51,623 --> 00:45:53,250
μα γιατί είναι τόσο βαρετά;

682
00:45:56,336 --> 00:45:57,337
Δώσε το χέρι σου.

683
00:45:58,881 --> 00:46:00,007
Το χέρι σου.

684
00:46:02,718 --> 00:46:05,429
- Έχεις δει την πρώτη ταινία <i>Τζέιμς Μποντ</i>;
- Όχι.

685
00:46:05,929 --> 00:46:08,432
Ο Σον Κόνερι αυτό το ρολόι φορά από τότε.

686
00:46:09,349 --> 00:46:10,726
Ένα Rolex Submariner.

687
00:46:11,685 --> 00:46:12,686
Φοβερό, έτσι;

688
00:46:13,187 --> 00:46:14,188
Τι είναι αυτό;

689
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
Για μένα; Ακριβό φαίνεται.

690
00:46:16,899 --> 00:46:19,777
Γι' αυτό σ' το δίνω.
Λες να σου έδινα φτηνιάρικα;

691
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
Τέλειο!

692
00:46:26,909 --> 00:46:27,785
Σου-γιανγκ.

693
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
Αναρωτιέμαι εδώ και καιρό.

694
00:46:30,370 --> 00:46:32,414
Γιατί δεν γύρισες στην Κορέα;

695
00:46:34,041 --> 00:46:35,292
Γιατί να γυρίσω;

696
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Εκεί δεν θα ήμουν κανείς.

697
00:46:39,129 --> 00:46:40,589
Αλλά δες εδώ μέρος.

698
00:46:40,672 --> 00:46:41,673
Αυτό το μέρος

699
00:46:42,508 --> 00:46:45,427
ξεχειλίζει από ζωή, έτσι δεν είναι;

700
00:46:46,220 --> 00:46:47,846
Είναι η χώρα των ευκαιριών.

701
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Τι όνειρο έχεις;

702
00:46:51,099 --> 00:46:52,392
Γιατί να έχω όνειρο;

703
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
Το όνειρό μου

704
00:46:54,770 --> 00:46:57,898
είναι να φτιάξω ένα γαμάτο εμπορικό
εδώ στην Κολομβία.

705
00:46:58,607 --> 00:47:00,359
Ένα που θα τους τρελάνει.

706
00:47:02,611 --> 00:47:04,655
Τι; Δεν πιστεύεις ότι μπορώ;

707
00:47:05,572 --> 00:47:09,284
Νόμιζες ότι θα φέρνω
λαθραία μπουφάν για πάντα;

708
00:47:09,368 --> 00:47:10,994
Όχι, πιστεύω σ' εσένα.

709
00:47:11,745 --> 00:47:12,871
Αλήθεια.

710
00:47:14,122 --> 00:47:17,543
Θα μου επιτρέψεις
να έχω ρόλο στο όνειρό σου;

711
00:47:17,626 --> 00:47:19,336
- Αφεντικό;
- Άσε με, ρε βλάκα.

712
00:47:20,629 --> 00:47:22,422
- Φυσικά. Τέλεια.
- Ωραία.

713
00:47:23,549 --> 00:47:25,968
Καλή ιδέα το εμπορικό.

714
00:47:26,593 --> 00:47:28,637
Χρόνια πριν, ο πρόεδρός μας είπε

715
00:47:29,346 --> 00:47:32,724
"Είναι μεγάλος κόσμος,
και έχουμε πολλά να κάνουμε".

716
00:47:33,433 --> 00:47:37,604
Κάποιος μου είχε πει
ότι γι' αυτό χρεοκόπησε η Daewoo.

717
00:47:37,688 --> 00:47:40,315
Κι είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Γαμημένη Daewoo.

718
00:47:43,110 --> 00:47:46,029
Ευχαριστώ!

719
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
Ξεπέρασαν τα όρια αυτήν τη φορά!

720
00:47:50,284 --> 00:47:53,287
Αν δεν συνέλθουμε επιτέλους,

721
00:47:53,871 --> 00:47:56,790
αυτοί οι αρουραίοι
θα καταλάβουν την αγορά.

722
00:47:57,291 --> 00:47:59,668
Είναι ευγενικοί και δουλεύουν σκληρά.

723
00:47:59,751 --> 00:48:01,670
Δεν το θεωρώ πρόβλημά μου.

724
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
Δεν είναι καθόλου έτσι.

725
00:48:03,714 --> 00:48:04,923
Όλο κόλπα κάνουν

726
00:48:05,007 --> 00:48:07,467
κι είναι πάντα έτοιμοι να σε προδώσουν.

727
00:48:08,135 --> 00:48:12,055
Νομίζω ότι συκοφαντείς μια χαρά ανθρώπους.

728
00:48:12,139 --> 00:48:14,683
Μην ξεχνάς ότι κι εσύ λαθρέμπορος είσαι.

729
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
Όχι, κάνεις λάθος, Κάρλος.

730
00:48:18,937 --> 00:48:21,148
Ό,τι κερδίζουμε το ξοδεύουμε εδώ.

731
00:48:21,231 --> 00:48:23,859
Αυτοί στέλνουν τα λεφτά τους στην Κορέα.

732
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Ας το σκεφτούμε.

733
00:48:28,030 --> 00:48:30,574
Περίμενε μεγαλύτερο μερίδιο
τα Χριστούγεννα.

734
00:48:34,828 --> 00:48:36,413
Εντάξει.

735
00:48:37,289 --> 00:48:38,540
Μπορείς να γελάς.

736
00:48:53,430 --> 00:48:56,016
Πέρεζ! Πολύ σκληρά δουλεύεις.

737
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
Πιείτε αυτά.

738
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Μην πλησιάζεις.

739
00:49:01,647 --> 00:49:02,522
Τι έγινε;

740
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
Τι έπαθε αυτός;

741
00:49:07,986 --> 00:49:08,904
Πέρεζ!

742
00:49:09,863 --> 00:49:10,906
Τι γίνεται;

743
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
Ηρεμήστε!

744
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
Κατεβάστε τα όπλα κι ας μιλήσουμε.

745
00:49:19,498 --> 00:49:20,707
- Πιάστε τους.
- Όπλα.

746
00:49:20,791 --> 00:49:22,042
Τι έχετε πάθει;

747
00:49:40,978 --> 00:49:43,271
Μπείτε μέσα! Γρήγορα!

748
00:49:56,910 --> 00:49:58,578
Στάση ελέγχου 6-0-7.

749
00:49:58,662 --> 00:50:00,872
Επαναλαμβάνω, στάση ελέγχου 6-0-7.

750
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
Τι εννοείς, κατάσχεση;

751
00:50:15,595 --> 00:50:17,222
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

752
00:50:17,305 --> 00:50:18,932
- Να ηρεμήσουμε;
- Καθάρματα.

753
00:50:19,016 --> 00:50:21,643
Ούτε δέκα μέρες πριν από τα Χριστούγεννα.

754
00:50:21,727 --> 00:50:23,395
- Τι κάνουμε;
- Η περίοδος.

755
00:50:23,478 --> 00:50:24,521
- Φύγε!
- Σταμάτα.

756
00:50:24,604 --> 00:50:27,149
Αν χάσουμε τις γιορτές, τελειώσαμε!

757
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
- Τι θα κάνουμε;
- Έλα τώρα.

758
00:50:32,154 --> 00:50:34,406
- Επικοινωνήστε!
- Πάρτε την ευθύνη!

759
00:50:38,201 --> 00:50:39,995
Γιατί να το κάνει ο Κάρλος;

760
00:50:41,788 --> 00:50:45,917
Όταν παίξαμε πόκερ,
τον αφήσαμε να κερδίσει, κι όλα ήταν καλά.

761
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
Τζαν Σου-γιανγκ.

762
00:50:51,214 --> 00:50:52,299
Ξέρεις τίποτα;

763
00:50:54,342 --> 00:50:55,802
Τι να ξέρω εγώ;

764
00:50:56,386 --> 00:50:57,679
Με υποπτεύεσαι;

765
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
Μου πήραν δύο ολόκληρα κοντέινερ!

766
00:51:00,640 --> 00:51:02,017
Τετρακόσια εκατ. γουόν!

767
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
Καλά. Απλώς είμαι αγανακτισμένος.

768
00:51:04,686 --> 00:51:07,981
Δουλειά σου δεν είναι αυτοί;
Γιατί κατηγορείς εμένα;

769
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
Σε βαρέθηκα, ρε βλάκα.

770
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
Περνιέσαι για σπουδαίος τώρα;

771
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
Επεκτάθηκες πολύ επιθετικά!

772
00:51:15,113 --> 00:51:18,450
Εγώ διακινδυνεύω συνέχεια.
Εσύ τι κάνεις πίσω;

773
00:51:20,410 --> 00:51:22,120
Τι διάολο κάνετε;

774
00:51:23,830 --> 00:51:24,873
Βουλώστε το.

775
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
Στο εξής, θα μιλάτε μόνο αν έχετε σχέδιο.

776
00:51:40,639 --> 00:51:41,723
Κάποια ιδέα;

777
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
Η Κούκουτα.

778
00:51:48,814 --> 00:51:49,981
Η Κούκουτα, τι;

779
00:51:50,482 --> 00:51:54,736
Αφού η Βενεζουέλα
ξεχειλίζει από λαθραία εμπορεύματα,

780
00:51:56,363 --> 00:51:58,573
αν μπορούσαμε να πάμε στην Κούκουτα…

781
00:51:58,657 --> 00:51:59,741
Δίκιο έχεις.

782
00:51:59,825 --> 00:52:02,994
Από κει θα παίρνουμε προϊόντα
από τη Βενεζουέλα.

783
00:52:03,870 --> 00:52:05,455
Δεν θα είναι κορεάτικα,

784
00:52:05,539 --> 00:52:07,916
αλλά θα αρκούν μέχρι να λύσουμε το θέμα.

785
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Ποιος θα πάει εκεί;

786
00:52:09,835 --> 00:52:11,795
Σε περιοχή ανταρτών;

787
00:52:11,878 --> 00:52:15,549
Άκουσα ότι είναι γεμάτη ένοπλους αντάρτες.

788
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Δεν ξέρω αν είναι καλή απόφαση.

789
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
Έχεις άλλο σχέδιο;

790
00:52:34,317 --> 00:52:36,236
Τι άθλια κατάσταση.

791
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Έβαλα 200 εκατομμύρια γουόν.

792
00:52:41,908 --> 00:52:43,535
Όσα είχα.

793
00:52:45,704 --> 00:52:47,247
Χωρίς αυτά, είμαι νεκρός.

794
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
Ναι.

795
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
Είναι όλα εκεί.

796
00:52:56,882 --> 00:52:57,883
Εντάξει.

797
00:52:59,050 --> 00:53:00,802
Οι αντάρτες έχουν αλλάξει.

798
00:53:01,303 --> 00:53:03,889
Γιατί δεν πάτε μαζί του, κύριε Παρκ;

799
00:53:03,972 --> 00:53:04,973
Ναι.

800
00:53:05,974 --> 00:53:09,269
Είναι επικίνδυνο
να πάει μόνος με τόσα λεφτά.

801
00:53:39,257 --> 00:53:40,634
Μαμά! Τι…

802
00:53:55,482 --> 00:53:58,235
Έλεος, γαμώτο. Τέτοια κάνεις τώρα;

803
00:53:58,735 --> 00:53:59,819
Δώσ' τα μου.

804
00:54:02,739 --> 00:54:05,867
Εσύ μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή.

805
00:54:05,951 --> 00:54:07,160
Αυτά εκεί…

806
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
- Δώσ' τα μου.
- Τι να σου δώσω;

807
00:54:09,579 --> 00:54:11,331
Δώσ' τα μου, Κουκ-χι!

808
00:54:12,040 --> 00:54:14,084
Ξέρω κι εγώ γι' αυτά, οπότε…

809
00:54:15,752 --> 00:54:17,128
Πού είναι;

810
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
- Κουκ-χι.
- Πέτα το.

811
00:54:23,343 --> 00:54:25,262
Πέτα το, γαμώτο!

812
00:54:25,762 --> 00:54:27,847
Άσε με. Πέτα το.

813
00:54:27,931 --> 00:54:29,015
- Κουκ-χι.
- Πέτα το!

814
00:54:29,099 --> 00:54:32,102
- Τι κάνεις;
- Κουκ-χι, δώσ' τα μου, σε παρακαλώ.

815
00:54:32,185 --> 00:54:34,062
- Δώσ' τα μου!
- Πέτα το!

816
00:54:59,129 --> 00:55:00,964
Γαμώτο, γιατί πυροβόλησες;

817
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Αν μας πιάσουν, εσύ φταις!

818
00:55:08,763 --> 00:55:10,140
Φύγετε!

819
00:55:18,189 --> 00:55:19,190
Γαμώτο!

820
00:55:22,360 --> 00:55:23,403
Κουκ-χι.

821
00:56:19,542 --> 00:56:20,543
Μπαμπά.

822
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
Τα λεφτά μου.

823
00:56:25,715 --> 00:56:27,550
- Τα λεφτά μου.
- Αιμορραγείς.

824
00:56:28,426 --> 00:56:30,595
Γαμημένη Κολομβία.

825
00:56:33,890 --> 00:56:35,517
- Κολομβία.
- Μη μιλάς.

826
00:56:35,600 --> 00:56:37,018
Μη μιλάς, γαμώτο!

827
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
Μπαμπά.

828
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Είμαι κουρασμένος.

829
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
Κουκ-χι.

830
00:56:50,949 --> 00:56:51,950
Μπαμπά.

831
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Γαμώτο.

832
00:57:14,180 --> 00:57:15,181
Μπαμπά!

833
00:57:17,851 --> 00:57:18,852
<i>Μπαμπά!</i>

834
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Βρε παλιο…

835
00:57:35,743 --> 00:57:36,911
Έλα, μη.

836
00:57:38,121 --> 00:57:39,122
Κουκ-χι.

837
00:57:44,836 --> 00:57:46,212
Ξέρω ότι δεν είναι

838
00:57:47,380 --> 00:57:49,507
η κατάλληλη στιγμή να το αναφέρω…

839
00:57:52,677 --> 00:57:54,179
αλλά τα λεφτά;

840
00:57:57,348 --> 00:57:58,725
Θα σας ξεπληρώσω.

841
00:58:07,942 --> 00:58:09,777
Τι θα κάνεις τώρα;

842
00:58:11,029 --> 00:58:15,074
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τα μαγαζιά μας
και τώρα χάσαμε το κεφάλαιο.

843
00:58:15,700 --> 00:58:16,951
Τι θα κάνεις;

844
00:58:19,996 --> 00:58:21,206
Θα σας ξεπληρώσω.

845
00:58:23,833 --> 00:58:26,044
Πώς σκατά θα μας ξεπληρώσεις;

846
00:58:27,128 --> 00:58:30,215
Τι; Αφήστε με, γαμώτο!
Είπα ό,τι σκεφτόμαστε όλοι!

847
00:58:30,840 --> 00:58:32,091
Θα σας ξεπληρώσω.

848
00:58:33,343 --> 00:58:35,011
Είπα ότι θα το κάνω, γαμώτο!

849
00:58:35,094 --> 00:58:36,429
Άσε με!

850
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Τα λεφτά μου!

851
00:58:40,433 --> 00:58:41,309
Άσε με.

852
00:58:44,312 --> 00:58:45,980
Ξέρεις τι λεφτά ήταν αυτά;

853
00:58:47,315 --> 00:58:49,275
Συγγνώμη. Θα σας ξεπληρώσω.

854
00:58:50,360 --> 00:58:52,946
Θα σας ξεπληρώσω.

855
00:59:10,547 --> 00:59:11,673
Πάρε αυτά και φύγε.

856
00:59:12,423 --> 00:59:13,800
Πήγαινε οπουδήποτε.

857
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
Πού να πάω;

858
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
Το μαγαζί είναι εδώ. Θα μείνω.

859
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
Ηλίθιε.

860
00:59:20,473 --> 00:59:22,642
Μπορεί να σε σκοτώσουν όποτε θέλουν.

861
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
Τι θα κάνεις γι' αυτό;

862
00:59:26,020 --> 00:59:28,439
Οι μαλάκες του τελωνείου.

863
00:59:28,940 --> 00:59:31,317
Έδωσαν το εμπόρευμά μας στον Αλεχάντρο…

864
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
Τι είπες;

865
00:59:40,785 --> 00:59:41,619
Τι έκαναν;

866
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
Τι έκανε το τελωνείο;

867
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
Γαμώτο.

868
00:59:51,671 --> 00:59:53,506
Παρέδωσαν όλα τα προϊόντα μας.

869
00:59:54,090 --> 00:59:57,594
Τα κατάσχεσαν και τα έστειλαν
στην αποθήκη του Αλεχάντρο.

870
00:59:57,677 --> 01:00:00,597
<i>Θα τα πάρουν Κολομβιανοί</i>
<i>πριν τα Χριστούγεννα.</i>

871
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
Τα έβαλαν με τους Κορεάτες.

872
01:00:02,640 --> 01:00:03,683
Φύγε από δω.

873
01:00:05,226 --> 01:00:06,394
Έτσι θα επιβιώσεις.

874
01:00:10,356 --> 01:00:11,399
Γαμώτο.

875
01:00:21,534 --> 01:00:23,411
Όχι! Μαλακίες!

876
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
Όχι.

877
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
Μαλάκα! Γαμώτο!

878
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
Θυμήσου τα 50.000 πέσο μου!

879
01:00:29,208 --> 01:00:32,045
Ηρέμησε, ρε χοντρέ.
Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.

880
01:00:51,856 --> 01:00:52,774
Ποιος είσαι;

881
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
Τι έγινε;

882
01:00:56,402 --> 01:00:57,528
Κουφός είσαι;

883
01:00:58,529 --> 01:01:00,531
Σου έκανα μια ερώτηση!

884
01:01:02,825 --> 01:01:04,577
Ήρθα να πάρω το εμπόρευμα.

885
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
Ήρθες να το πάρεις;

886
01:01:10,208 --> 01:01:12,085
Αύριο δεν θα ερχόσασταν;

887
01:01:15,463 --> 01:01:16,464
Ξέρεις…

888
01:01:18,049 --> 01:01:21,469
Ξέρεις πόσο ανυπόμονο είναι το αφεντικό.

889
01:01:21,552 --> 01:01:23,471
Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο πρώτα.

890
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
Για βλάκες μάς περνάς;

891
01:01:27,809 --> 01:01:29,602
- Κοίτα, φίλε.
- Ξέχνα το.

892
01:01:31,062 --> 01:01:33,564
Ο Αλεχάντρο κάνει μαλακίες.

893
01:01:37,402 --> 01:01:40,738
Ο Αλεχάντρο είναι μεγάλος μαλάκας.

894
01:01:42,865 --> 01:01:44,242
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

895
01:01:44,826 --> 01:01:46,369
Αλλά πρέπει να ελέγξω.

896
01:01:59,674 --> 01:02:02,427
Μας πήρε τα αυτιά.

897
01:02:04,637 --> 01:02:05,513
Ηρέμησε.

898
01:02:05,596 --> 01:02:07,932
Έχω δουλειά. Έλα να τελειώνουμε.

899
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Πρώτος ήρθες;

900
01:02:12,228 --> 01:02:13,896
Τα υπόλοιπα φορτηγά;

901
01:02:16,482 --> 01:02:18,401
Γαμώτο, δεν θα ερχόσουν μόνος.

902
01:02:24,115 --> 01:02:25,366
Ακίνητος.

903
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
Όχι!

904
01:02:35,835 --> 01:02:38,337
Όχι, σε παρακαλώ!

905
01:02:39,338 --> 01:02:41,048
Σταμάτα!

906
01:02:41,966 --> 01:02:43,593
Όχι!

907
01:02:44,093 --> 01:02:45,678
Όχι.

908
01:02:45,762 --> 01:02:49,932
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μην τον σκοτώσεις!

909
01:02:56,731 --> 01:02:58,858
Άσε με, ρε κάθαρμα!

910
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Άσε με!

911
01:03:34,977 --> 01:03:37,313
<i>Ο Μιγκέλ ήρθε με εντολή του λοχία Παρκ.</i>

912
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
<i>Τα βγάλαμε πέρα τις γιορτές,</i>

913
01:03:41,484 --> 01:03:42,902
<i>αλλά δεν τελείωσε ακόμα.</i>

914
01:03:44,153 --> 01:03:45,154
<i>Ο κόσμος εδώ</i>

915
01:03:46,572 --> 01:03:49,075
<i>δεν πιάνει όπλα τα Χριστούγεννα.</i>

916
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
Πολύ ήσυχα δεν είναι, Σου-γιανγκ;

917
01:03:59,877 --> 01:04:02,839
Αν είμαστε προνοητικοί,
θα είμαστε μια χαρά.

918
01:04:04,924 --> 01:04:06,008
Παρεμπιπτόντως,

919
01:04:07,802 --> 01:04:08,719
ο Κουκ-χι;

920
01:04:10,847 --> 01:04:11,848
Ο Κουκ-χι;

921
01:04:13,432 --> 01:04:15,059
Νιώθεις ενοχές τώρα;

922
01:04:16,310 --> 01:04:17,937
Εσύ του το είπες.

923
01:04:18,521 --> 01:04:21,566
Είπες να περιμένουμε
την κατάλληλη στιγμή και να…

924
01:04:21,649 --> 01:04:24,235
Τι σκατά; Εγώ σου είπα να το κάνεις;

925
01:04:25,111 --> 01:04:27,905
Το λες σαν να τον πλήρωσα να το κάνει.

926
01:04:27,989 --> 01:04:28,823
Αυτό έκανα;

927
01:04:28,906 --> 01:04:31,409
Βασικά, όχι, αλλά…

928
01:04:34,579 --> 01:04:38,374
Είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου
της Κορέας; Τι νοιάζεσαι;

929
01:04:45,339 --> 01:04:46,340
Κλείσε νωρίς.

930
01:04:51,929 --> 01:04:53,222
Αλεχάντρο.

931
01:04:54,515 --> 01:04:56,309
Τι σκατά; Μπάσταρδε!

932
01:04:56,392 --> 01:04:58,227
Τι σ' έπιασε, γαμώτο;

933
01:05:00,187 --> 01:05:03,441
Δεν ήμουν εγώ. Παρεξήγηση έγινε!

934
01:05:03,524 --> 01:05:05,359
Όχι; Δεν ήσουν εσύ;

935
01:05:05,860 --> 01:05:09,405
Ο μικρός μού λήστεψε την αποθήκη,
αλλά δεν ήταν εντολή σου;

936
01:05:09,488 --> 01:05:11,324
Αν ήταν να σε ληστέψω,

937
01:05:11,824 --> 01:05:13,200
δεν θα το έκανα έτσι!

938
01:05:14,410 --> 01:05:17,038
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

939
01:05:19,081 --> 01:05:21,876
Είμαι ο Παρκ Τζανγκ-σου, ρε μαλάκα!

940
01:05:22,877 --> 01:05:24,545
- Τζε-ουνγκ.
<i>- Πού είσαι;</i>

941
01:05:24,629 --> 01:05:26,172
Στον δρόμο.

942
01:05:29,300 --> 01:05:30,551
Τι είναι πάλι;

943
01:05:31,177 --> 01:05:32,053
Ανησυχείς;

944
01:05:32,678 --> 01:05:33,679
Θα είσαι εντάξει;

945
01:05:34,555 --> 01:05:35,556
Θα είσαι, έτσι;

946
01:05:36,057 --> 01:05:39,644
<i>Με το τελωνείο μπλεγμένο,</i>
<i>ούτε ο Αλεχάντρο θα κάνει κάτι.</i>

947
01:05:39,727 --> 01:05:42,563
<i>Ο κος Παρκ θα το χειριστεί, μην ανησυχείς.</i>

948
01:05:42,647 --> 01:05:46,150
Λυπάμαι, Κουκ-χι.
Δεν έπρεπε να τα είχα πει όλα αυτά.

949
01:05:46,233 --> 01:05:47,068
Τζε-ουνγκ.

950
01:05:47,735 --> 01:05:51,656
Μόνο εσύ κι ο Σου-γιανγκ
ήρθατε στην κηδεία του πατέρα μου.

951
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
Ξέρεις ότι σε συμπαθώ, έτσι;

952
01:05:58,496 --> 01:05:59,497
Ναι.

953
01:06:17,473 --> 01:06:18,849
Δύσκολη μέρα.

954
01:06:32,071 --> 01:06:33,072
Πολύ καλά.

955
01:06:33,948 --> 01:06:37,994
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

956
01:07:34,216 --> 01:07:38,429
Μην το σκεφτείς και πολύ.
Απλώς δώσε μου τον μικρό.

957
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
Να ξαναγίνουμε και φίλοι.

958
01:07:44,101 --> 01:07:46,228
Να συμφιλιωθούμε.

959
01:07:47,063 --> 01:07:48,355
Φίλε μου.

960
01:07:52,234 --> 01:07:54,361
Οι Κολομβιανοί ξεχνούν εύκολα.

961
01:07:55,446 --> 01:07:58,991
Είναι δύσκολη η επιβίωση εδώ.

962
01:08:00,242 --> 01:08:01,243
Πολύ δύσκολη.

963
01:08:03,913 --> 01:08:04,747
Γεια μας.

964
01:08:16,801 --> 01:08:17,802
Ήρθες.

965
01:08:22,264 --> 01:08:26,352
Ο δον Αλεχάντρο
δεν θα προκαλέσει προβλήματα.

966
01:08:28,145 --> 01:08:29,897
Είναι όλα καλά τώρα.

967
01:08:33,776 --> 01:08:37,279
Αλλά το κάθαρμα ζητά το μισό μας κέρδος.

968
01:08:45,329 --> 01:08:46,539
Το ήξερες;

969
01:08:48,457 --> 01:08:49,500
Ποιο;

970
01:08:50,209 --> 01:08:51,085
Τι εννοείς;

971
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
Ένα λεπτό.

972
01:08:53,546 --> 01:08:56,590
Μικρέ, ξέχασες πού είσαι;

973
01:08:57,591 --> 01:08:59,009
Στην Κολομβία είσαι.

974
01:08:59,552 --> 01:09:03,180
Εδώ μιλάμε ισπανικά.

975
01:09:09,770 --> 01:09:10,896
Άκου προσεκτικά.

976
01:09:14,441 --> 01:09:17,570
Δεν έχω λεφτά ούτε εμπόρευμα
για κλέφτες σαν εσένα.

977
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
Τον εκτελεστή που προσέλαβες

978
01:09:20,114 --> 01:09:21,782
τον πλήρωσα τα διπλά.

979
01:09:23,117 --> 01:09:24,910
Γαμημένο κάθαρμα!

980
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
Τι έκανες;

981
01:09:45,139 --> 01:09:46,140
Όχι.

982
01:09:48,726 --> 01:09:50,728
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου,

983
01:09:52,146 --> 01:09:53,772
αλλά είναι όλα μπούρδες.

984
01:09:58,485 --> 01:09:59,486
Κουκ-χι.

985
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Γιατί το κάνεις;

986
01:10:15,419 --> 01:10:17,796
Για να επιβιώσω και να φτάσω στη Ζώνη 6.

987
01:10:19,548 --> 01:10:20,549
Θείε.

988
01:10:48,118 --> 01:10:50,412
Η φώτιση απαιτεί συμπόνια.

989
01:10:52,873 --> 01:10:55,125
Η φώτιση απαιτεί συμπόνια.

990
01:10:56,293 --> 01:10:58,712
<i>Η φώτιση απαιτεί συμπόνια!</i>

991
01:11:16,480 --> 01:11:20,067
Δον Κάρλος, συγχαρητήρια για την προαγωγή.

992
01:11:20,150 --> 01:11:23,112
Εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας.

993
01:11:23,904 --> 01:11:26,240
Ο Αλεχάντρο ήταν παλιός σας φίλος.

994
01:11:26,740 --> 01:11:30,661
Όταν πιάσουν τον δολοφόνο,
θα μάθουμε ποιος ήταν υπεύθυνος.

995
01:11:31,620 --> 01:11:33,330
Τι εννοείς;

996
01:11:34,415 --> 01:11:36,750
Πολλοί ρωτάνε πού βρήκε ο Αλεχάντρο

997
01:11:36,834 --> 01:11:39,378
τα κορεάτικα προϊόντα στην αποθήκη του.

998
01:11:44,258 --> 01:11:50,180
Παρακαλώ επιτρέψτε στους Κορεάτες
να συμβάλουν στην αναζωογόνηση

999
01:11:50,264 --> 01:11:53,058
της οικονομίας της Κολομβίας.

1000
01:11:53,767 --> 01:11:55,602
Ένα πράγμα έχω να σου πω.

1001
01:11:56,437 --> 01:11:58,230
Δεν μ' αρέσουν οι τούρτες.

1002
01:11:58,314 --> 01:11:59,857
Θα σας αρέσουν.

1003
01:12:00,482 --> 01:12:02,901
Έτσι δείχνουν εκτίμηση οι Κορεάτες.

1004
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
Το μήνυμα του Κουκ-χι;

1005
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
<i>Η επιθυμία όλων των εμπόρων.</i>

1006
01:12:42,107 --> 01:12:43,525
<i>Τη βρήκαμε, Κουκ-Χι.</i>

1007
01:12:44,360 --> 01:12:46,320
<i>Αυτήν που σκότωσε τον μπαμπά σου.</i>

1008
01:12:55,579 --> 01:12:57,081
Τα λέμε, φίλε μου.

1009
01:13:02,294 --> 01:13:04,338
<i>Ο λοχίας Παρκ δεν μίλησε,</i>

1010
01:13:06,048 --> 01:13:07,216
<i>κι ο κόσμος</i>

1011
01:13:08,425 --> 01:13:09,635
<i>με φοβάται πλέον.</i>

1012
01:13:35,369 --> 01:13:37,037
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1013
01:13:37,121 --> 01:13:40,749
<i>Με αντάλλαγμα απαλλαγή</i>
<i>από τελωνειακούς δασμούς στην Κολομβία,</i>

1014
01:13:40,833 --> 01:13:45,671
<i>υπήρξε μεγάλο κύμα διαφθοράς</i>
<i>με πολλές δωροδοκίες.</i>

1015
01:13:45,754 --> 01:13:49,466
<i>Αμέτρητα λαθραία προϊόντα</i>
<i>καταλαμβάνουν την Αγορά Σαν Αντρεσίτο,</i>

1016
01:13:50,217 --> 01:13:54,346
{\an8}<i>και παρά την εναντίωση των λαθρεμπόρων,</i>

1017
01:13:55,013 --> 01:13:58,350
{\an8}<i>οι έφοδοι δεν θα σταματήσουν ποτέ.</i>

1018
01:13:58,434 --> 01:14:02,563
<i>Το Κογκρέσο θέσπισε</i>
<i>τον Νόμο κατά του Λαθρεμπορίου,</i>

1019
01:14:03,063 --> 01:14:06,024
<i>και θα πατάξουμε</i>
<i>τις παράνομες δραστηριότητες</i>

1020
01:14:06,525 --> 01:14:08,360
<i>στην Αγορά Σαν Αντρεσίτο.</i>

1021
01:14:14,867 --> 01:14:20,831
ΜΠΟΓΚΟΤΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ

1022
01:14:23,292 --> 01:14:24,293
Νόμος;

1023
01:14:24,877 --> 01:14:26,545
Πες να πάνε να γαμηθούν!

1024
01:14:26,628 --> 01:14:30,215
Έχει αυτή η χώρα μη λαθραία προϊόντα;

1025
01:14:30,299 --> 01:14:31,508
Μη νευριάζεις.

1026
01:14:32,926 --> 01:14:34,011
Και το τελωνείο;

1027
01:14:34,511 --> 01:14:37,806
Κυκλοφορούν φήμες
ότι θα κάνουν έφοδο στην αγορά.

1028
01:14:40,476 --> 01:14:41,477
Κουκ-χι!

1029
01:14:44,980 --> 01:14:46,231
Είχες καλό ταξίδι;

1030
01:14:46,732 --> 01:14:49,193
Πήγες στη Σεούλ και γύρισες στην πένα!

1031
01:14:49,276 --> 01:14:51,069
Παροδικά όλα!

1032
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
Αλλαγές και μαλακίες.

1033
01:14:53,030 --> 01:14:54,865
Δεν είναι τόσο απλό πρόβλημα.

1034
01:14:56,492 --> 01:14:59,661
Τα κινέζικα είναι πιο φθηνά,
και τα κόστη ανεβαίνουν.

1035
01:15:00,496 --> 01:15:02,206
Πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς.

1036
01:15:03,040 --> 01:15:03,874
Περίμενε.

1037
01:15:04,875 --> 01:15:07,920
Λες να δεχτούμε
τον Νόμο κατά του Λαθρεμπορίου;

1038
01:15:08,420 --> 01:15:09,421
Αυτό είναι;

1039
01:15:09,505 --> 01:15:11,006
Εδώ είναι η Μπογκοτά.

1040
01:15:12,299 --> 01:15:13,467
Η Κολομβία.

1041
01:15:16,053 --> 01:15:18,013
Για πόσο λες να συνεχιστεί αυτό;

1042
01:15:18,096 --> 01:15:21,183
Πρέπει να μην τραβάμε προσοχή για λίγο,
όπως πάντα.

1043
01:15:21,975 --> 01:15:24,186
Για το λαθρεμπόριο λες να το κάνουν;

1044
01:15:24,269 --> 01:15:25,270
Αυτοί;

1045
01:15:26,730 --> 01:15:29,816
Θέλουν να διώξουν
τους Κορεάτες από το Σαν Αντρεσίτο.

1046
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Λες και δεν το ξέρεις.

1047
01:15:31,985 --> 01:15:32,819
Τζε-ουνγκ.

1048
01:15:33,779 --> 01:15:35,781
Είδα τον Κάρλος με νέα γκόμενα.

1049
01:15:35,864 --> 01:15:38,867
Πολλά τα έξοδα αυτήν τη φορά. Με πιάνεις;

1050
01:15:39,451 --> 01:15:40,494
Να είσαι έτοιμος.

1051
01:15:42,621 --> 01:15:44,873
Φίλε, φτάνει.

1052
01:15:46,583 --> 01:15:48,168
Εγώ αποφασίζω.

1053
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
Το κάθαρμα!

1054
01:16:10,315 --> 01:16:13,068
ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΠΤΥΧΙΟ

1055
01:16:13,902 --> 01:16:17,906
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟΣ ΕΠΑΙΝΟΣ
ΣΟΝΓΚ ΚΟΥΚ-ΧΙ

1056
01:16:31,712 --> 01:16:32,713
Μην τα αγγίζετε!

1057
01:16:33,755 --> 01:16:36,550
Φύγετε από δω! Φύγετε, ρε μπάσταρδοι.

1058
01:16:36,633 --> 01:16:37,759
Αφήστε τα!

1059
01:16:37,843 --> 01:16:40,554
- Όχι.
- Μην τα πιάνεις!

1060
01:16:40,637 --> 01:16:41,722
Αφήστε τα!

1061
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
Φύγετε, είπα!

1062
01:16:43,515 --> 01:16:44,349
Περίμενε!

1063
01:16:44,433 --> 01:16:45,434
Μην τα αγγίζεις!

1064
01:16:48,562 --> 01:16:50,314
Ας το συζητήσουμε λίγο.

1065
01:16:51,106 --> 01:16:51,982
Περιμένετε!

1066
01:17:07,873 --> 01:17:10,959
<i>Οι διαδηλώσεις</i>
<i>για τον Νόμο κατά του Λαθρεμπορίου</i>

1067
01:17:11,043 --> 01:17:13,253
<i>γίνονται όλο και πιο βίαιες.</i>

1068
01:17:13,337 --> 01:17:17,466
<i>Η περιοχή της Σάντα Φε,</i>
<i>που αντιστέκεται πιο έντονα,</i>

1069
01:17:17,549 --> 01:17:22,012
<i>με πρωτοστάτες Κορεάτες μετανάστες</i>
<i>μάχεται κατά της αστυνομίας.</i>

1070
01:17:41,865 --> 01:17:43,867
Τι προσπαθείς να πετύχεις, γαμώτο;

1071
01:17:44,368 --> 01:17:45,911
Είπες ότι θα περιμένεις.

1072
01:17:47,621 --> 01:17:49,539
Βοήθεια!

1073
01:17:51,083 --> 01:17:52,250
Κοίτα τους!

1074
01:17:53,293 --> 01:17:55,545
Δεν βλέπεις ότι είναι εκτός ελέγχου;

1075
01:17:56,129 --> 01:17:58,090
Τι σκατά περιμένεις να κάνω;

1076
01:17:58,173 --> 01:17:59,132
Κύριε…

1077
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
Έλα τώρα.

1078
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
Εμπιστεύσου με! Θα το κανονίσω εγώ!

1079
01:18:06,264 --> 01:18:07,265
Σάντσες.

1080
01:18:08,642 --> 01:18:10,560
Άσε αυτόν που έρχεται να μπει.

1081
01:18:11,186 --> 01:18:13,438
<i>Λέει ότι θα το κανονίσει.</i>

1082
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
<i>Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.</i>

1083
01:18:19,069 --> 01:18:19,986
ΖΗΤΑΜΕ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

1084
01:18:20,070 --> 01:18:21,780
Εγγυηθείτε την επιβίωσή μας!

1085
01:18:21,863 --> 01:18:23,990
Να φύγει η αστυνομία!

1086
01:18:24,741 --> 01:18:26,284
Θα πεθάνουμε όλοι. Γαμώτο!

1087
01:18:27,244 --> 01:18:28,662
Θα τους πείσω, εντάξει;

1088
01:18:28,745 --> 01:18:31,039
Ποιον; Με ποιανού το μέρος είσαι;

1089
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
Δεν έχουμε χρόνο!

1090
01:18:32,624 --> 01:18:35,836
Κύριε Σονγκ, άκουσα
ότι υποστηρίζετε τον νόμο!

1091
01:18:35,919 --> 01:18:37,587
Εμείς δεν τον υποστηρίζουμε!

1092
01:18:37,671 --> 01:18:39,339
Κανείς μας!

1093
01:18:39,423 --> 01:18:42,467
Εγγυηθείτε την επιβίωσή μας!

1094
01:18:43,343 --> 01:18:45,971
Πιο γρήγορα. Διαλύστε το.

1095
01:18:53,437 --> 01:18:54,438
Μακριά!

1096
01:18:55,313 --> 01:18:56,273
Άφησέ με!

1097
01:19:12,122 --> 01:19:15,542
Γαμώτο, τα μάτια μου καίνε! Μαλάκες!

1098
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Ρε καριόληδες!

1099
01:19:19,421 --> 01:19:21,506
- Τι διάολο;
- Άντε γαμήσου!

1100
01:19:23,133 --> 01:19:24,134
Άφησέ το!

1101
01:19:48,575 --> 01:19:50,410
Βγάλ' τους όλους έξω!

1102
01:19:50,994 --> 01:19:52,245
Κάνε ό,τι πρέπει!

1103
01:19:52,829 --> 01:19:53,830
Κοίτα.

1104
01:19:54,539 --> 01:19:56,166
Δώσ' τους ό,τι θέλουν!

1105
01:19:56,666 --> 01:19:58,001
Ό,τι κι αν είναι!

1106
01:19:58,877 --> 01:20:00,253
Άχρηστε μαλάκα!

1107
01:20:06,092 --> 01:20:09,137
Γαμώτο. Έλεος.

1108
01:20:12,808 --> 01:20:15,143
Έχω ήδη το ένα πόδι στον τάφο.

1109
01:20:16,645 --> 01:20:20,524
Αλλά ένα κουτί για τούρτα
δεν φτάνει με τίποτα.

1110
01:20:21,066 --> 01:20:24,110
Ίσως να πρέπει να του δώσουμε
ένα καφάσι για μήλα.

1111
01:20:24,653 --> 01:20:26,196
Τι λες;

1112
01:20:32,619 --> 01:20:35,372
Δεν καπνίζω, έχω διαβήτη.
Από συνήθεια το κάνω.

1113
01:20:44,714 --> 01:20:45,715
Λοιπόν;

1114
01:20:47,133 --> 01:20:48,510
Τι τους είπες, θείε;

1115
01:20:49,135 --> 01:20:50,762
Θεέ μου, τι να πω;

1116
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
Είμαι πρόεδρος της Ένωσης Κορεατών,
μα είμαι ανήμπορος.

1117
01:20:55,851 --> 01:20:58,186
Ο κόσμος από την πόλη μου

1118
01:20:59,020 --> 01:21:00,522
είναι πάντα ουδέτερος.

1119
01:21:06,945 --> 01:21:08,196
Και παρεμπιπτόντως…

1120
01:21:10,949 --> 01:21:15,161
οι μοναχοί δεν αφήνουν τον ναό
επειδή έχουν πρόβλημα με εκείνον.

1121
01:21:17,205 --> 01:21:18,707
Με τον αρχιμοναχό έχουν.

1122
01:21:21,251 --> 01:21:23,211
Μην περάσεις κι εσύ τα όρια.

1123
01:21:25,839 --> 01:21:27,173
Κανόνισε συνάντηση.

1124
01:21:28,800 --> 01:21:29,801
Εντάξει.

1125
01:21:48,278 --> 01:21:50,614
Καλή ιδέα το εμπορικό κέντρο.

1126
01:21:54,034 --> 01:21:55,035
Τερανόβα.

1127
01:21:56,453 --> 01:21:58,079
Μεγαλεπήβολο όνομα.

1128
01:22:00,457 --> 01:22:01,666
Πόσος καιρός πέρασε;

1129
01:22:04,210 --> 01:22:05,337
Όχι πολύς.

1130
01:22:06,379 --> 01:22:08,131
Η αγορά θα αλλάξει.

1131
01:22:10,425 --> 01:22:12,844
Μόνο τα νόμιμα μαγαζιά θα επιβιώσουν.

1132
01:22:13,345 --> 01:22:16,890
Εσύ είσαι ο νόμιμος έμπορος,
κι εγώ ο παράνομος λαθρέμπορος;

1133
01:22:19,392 --> 01:22:20,852
Δεν είπα αυτό.

1134
01:22:25,357 --> 01:22:26,358
Καλά.

1135
01:22:29,069 --> 01:22:30,820
Ο λοχίας Παρκ είναι εκτός.

1136
01:22:31,321 --> 01:22:32,864
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1137
01:22:32,948 --> 01:22:36,117
Τυχόν απώλειες
εσένα θα επηρεάσουν πιο πολύ.

1138
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Καταλαβαίνω.

1139
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Φύγε κι εσύ.

1140
01:22:40,288 --> 01:22:42,082
Άσε την αγορά.

1141
01:22:44,501 --> 01:22:45,752
Μη με λες "αφεντικό".

1142
01:22:47,963 --> 01:22:49,214
Αφεντικό.

1143
01:22:51,007 --> 01:22:53,677
Αν ο μοναχός
έχει πρόβλημα με τον ναό, φεύγει.

1144
01:22:53,760 --> 01:22:55,845
Γιατί να πάει να τον ανακαινίσει;

1145
01:22:55,929 --> 01:22:57,305
Έλεος!

1146
01:22:58,473 --> 01:23:00,892
Ήθελες ένα εμπορικό που θα τους τρέλαινε.

1147
01:23:00,976 --> 01:23:02,060
Δεν το θυμάσαι;

1148
01:23:08,650 --> 01:23:09,734
Συγγνώμη.

1149
01:23:11,653 --> 01:23:13,279
Ας μην το κάνουμε αυτό.

1150
01:23:13,363 --> 01:23:14,656
Ήταν το όνειρό μας.

1151
01:23:15,365 --> 01:23:16,366
"Μας";

1152
01:23:20,286 --> 01:23:21,579
Προσπάθησε να…

1153
01:23:22,372 --> 01:23:23,248
"Μας";

1154
01:23:26,751 --> 01:23:27,669
Δικό μας είναι;

1155
01:23:28,169 --> 01:23:29,295
Δικό μας;

1156
01:23:35,218 --> 01:23:36,219
Μην το κάνεις.

1157
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
Δικό μου όνειρο είναι. Πώς έγινε δικό μας;

1158
01:23:55,488 --> 01:23:57,032
<i>Τι προσπαθείς να πεις;</i>

1159
01:23:58,450 --> 01:24:00,410
Θα σταματήσουμε το λαθρεμπόριο.

1160
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
Και το νέο εμπορικό κέντρο

1161
01:24:02,912 --> 01:24:05,081
θα έχει μόνο νόμιμα προϊόντα.

1162
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
Νόμιμα; Μαλακίες.

1163
01:24:08,376 --> 01:24:10,128
Δεν έπρεπε να έρθω.

1164
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
Σηκωθείτε. Φεύγουμε!

1165
01:24:11,713 --> 01:24:14,549
Είμαστε ξένοι σ' αυτήν τη χώρα, έτσι;

1166
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
Εμείς υποφέρουμε, όχι αυτοί.

1167
01:24:16,718 --> 01:24:19,220
Νομίζεις ότι είχαμε εύκολη ζωή εδώ;

1168
01:24:20,388 --> 01:24:22,140
Όπως το βλέπω εγώ,

1169
01:24:22,974 --> 01:24:25,268
δεν έχεις ιδέα πώς λειτουργούμε εδώ.

1170
01:24:27,729 --> 01:24:28,813
Πώς λειτουργείτε;

1171
01:24:30,065 --> 01:24:31,524
Αν κάνετε ό,τι προτείνω,

1172
01:24:32,650 --> 01:24:36,321
θα αναλάβω την ευθύνη για απώλειες
από το κατασχεθέν εμπόρευμα.

1173
01:24:36,404 --> 01:24:37,405
Θα τις καλύψω.

1174
01:24:41,951 --> 01:24:43,703
Δεν είναι το μόνο πρόβλημα!

1175
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
Έτσι θα μείνουν τα πράγματα στο εξής;

1176
01:24:46,748 --> 01:24:48,458
Αν έχουμε κι άλλες απώλειες,

1177
01:24:49,876 --> 01:24:51,544
θα καλύψεις κι εκείνες;

1178
01:24:54,714 --> 01:24:56,633
Γιατί δεν απαντάς;

1179
01:24:57,967 --> 01:24:59,385
Θα δημιουργήσουμε

1180
01:25:02,555 --> 01:25:04,891
νέα Ένωση Κορεατών Επιχειρηματιών.

1181
01:25:04,974 --> 01:25:06,351
Αρκεί αυτό;

1182
01:25:06,434 --> 01:25:07,977
Το νέο εμπορικό κέντρο.

1183
01:25:08,061 --> 01:25:10,063
Κάποιος πρέπει να το διευθύνει.

1184
01:25:10,146 --> 01:25:12,398
Δώσε μας δικαιώματα διεύθυνσης,

1185
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
και θα το ξανασκεφτούμε.

1186
01:25:14,984 --> 01:25:16,069
Κύριε Παρκ.

1187
01:26:02,365 --> 01:26:03,741
Να κόψει τις μαλακίες.

1188
01:26:03,825 --> 01:26:06,452
Δύο δεκαετίες τώρα
τα έχουμε ζήσει όλα εδώ.

1189
01:26:07,453 --> 01:26:08,454
Έτσι;

1190
01:26:08,997 --> 01:26:10,832
Δεν γίνεται να ηττηθούμε έτσι.

1191
01:26:11,541 --> 01:26:12,834
Σωστά;

1192
01:26:33,354 --> 01:26:34,939
<i>Θα φανεί χρήσιμο μια μέρα.</i>

1193
01:26:36,691 --> 01:26:38,484
<i>Στην Κολομβία είσαι, άλλωστε.</i>

1194
01:26:39,694 --> 01:26:40,695
ΚΑΘΑΡΜΑ

1195
01:27:25,740 --> 01:27:26,950
Βάλ' το στο ράφι.

1196
01:27:28,117 --> 01:27:29,160
Πρέπει να φύγει.

1197
01:27:29,244 --> 01:27:31,788
Ναι; Ναι, έρχομαι αμέσως.

1198
01:27:32,580 --> 01:27:33,915
Έρχομαι.

1199
01:27:35,083 --> 01:27:36,000
Κουκ-χι!

1200
01:27:36,084 --> 01:27:37,252
Πάμε.

1201
01:28:11,869 --> 01:28:13,496
Γαμημένη Κολομβία.

1202
01:28:59,834 --> 01:29:01,753
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

1203
01:29:02,420 --> 01:29:03,504
Εσύ δεν το έκανες;

1204
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
Ναι, εσύ. Ικανοποιήθηκες;

1205
01:29:06,341 --> 01:29:08,301
Πες του ότι δεν ήμουν εγώ.

1206
01:29:08,384 --> 01:29:09,886
Λες να είσαι ασφαλής;

1207
01:29:09,969 --> 01:29:12,263
Πες του ότι το έκανες εσύ, γαμώτο!

1208
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Πες του το εσύ, μαλάκα!

1209
01:29:14,432 --> 01:29:16,017
Εσείς είστε κοντά.

1210
01:29:16,100 --> 01:29:18,478
Τόσο καιρό τον γλείφεις, ρε μαλάκα.

1211
01:29:19,062 --> 01:29:21,522
Τι; Ανησυχείς μήπως δεν σε πιστέψει;

1212
01:29:21,606 --> 01:29:23,274
Γαμημένε δειλέ.

1213
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Άντε γαμήσου, καριόλη!

1214
01:29:25,068 --> 01:29:26,402
Μαλάκα!

1215
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
Επουλώθηκαν τα τραύματά σου;

1216
01:30:00,603 --> 01:30:02,772
Είναι αμάξι ασφαλείας.

1217
01:30:03,272 --> 01:30:04,649
Με 22 πλάκες προστασίας

1218
01:30:04,732 --> 01:30:07,568
και παράθυρα από πολυανθρακικό.

1219
01:30:10,780 --> 01:30:11,823
Ναι, καλό είναι.

1220
01:30:12,448 --> 01:30:14,117
Καλό και γερό.

1221
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
Πρέπει να πω…

1222
01:30:19,038 --> 01:30:20,623
ότι σου είμαι ευγνώμων.

1223
01:30:24,752 --> 01:30:25,586
Ναι.

1224
01:30:25,670 --> 01:30:28,798
Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.

1225
01:30:39,725 --> 01:30:40,643
Δεν θα αργήσω.

1226
01:30:40,726 --> 01:30:42,520
Με την ησυχία σου.

1227
01:30:49,318 --> 01:30:51,737
ΚΛΙΝΙΚΗ ΒΕΛΟΝΙΣΜΟΥ

1228
01:31:06,961 --> 01:31:07,962
Εγώ είμαι.

1229
01:31:08,629 --> 01:31:09,672
Ναι!

1230
01:31:10,298 --> 01:31:11,549
Δεν καταλαβαίνεις;

1231
01:31:12,675 --> 01:31:15,011
Ακύρωσε τη μεθαυριανή πτήση μου!

1232
01:31:15,094 --> 01:31:17,430
Και κλείσε μου θέση στην επόμενη!

1233
01:31:17,972 --> 01:31:20,224
Ναι, οπουδήποτε!

1234
01:31:20,308 --> 01:31:21,434
Την πιο γρήγορη!

1235
01:31:23,936 --> 01:31:25,062
Ναι, μια χαρά.

1236
01:31:26,981 --> 01:31:27,857
Ορίστε.

1237
01:31:28,983 --> 01:31:30,318
Αν ταξιδεύεις μακριά,

1238
01:31:30,818 --> 01:31:32,945
τα σμαράγδια μεταφέρονται καλύτερα.

1239
01:31:34,864 --> 01:31:35,865
Παρεμπιπτόντως,

1240
01:31:36,449 --> 01:31:37,783
πού πας;

1241
01:31:37,867 --> 01:31:40,203
Ιδέα δεν έχω. Τι σημασία έχει;

1242
01:31:41,412 --> 01:31:44,415
Κάπου να κρυφτώ
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

1243
01:31:44,999 --> 01:31:47,210
Δεν νομίζω ότι θα ηρεμήσουν εύκολα.

1244
01:31:48,169 --> 01:31:50,630
Περίμενε. Θα σου φέρω κι άλλα.

1245
01:32:29,377 --> 01:32:30,461
Δεν ήμουν εγώ.

1246
01:32:31,462 --> 01:32:32,880
<i>Δεν το έκανα εγώ.</i>

1247
01:32:34,924 --> 01:32:35,841
Το ξέρω.

1248
01:32:36,676 --> 01:32:37,718
Τι;

1249
01:32:37,802 --> 01:32:40,221
<i>Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.</i>

1250
01:32:47,687 --> 01:32:48,854
Εγώ το έκανα.

1251
01:32:53,317 --> 01:32:54,443
Τι λες;

1252
01:32:54,944 --> 01:32:58,281
<i>Αν κάτι είναι γεμάτο πύον,</i>
<i>πρέπει να το σπάσεις.</i>

1253
01:32:59,240 --> 01:33:01,325
Νομίζουν ότι πήγαν να με σκοτώσουν,

1254
01:33:02,827 --> 01:33:04,203
αλλά απέτυχαν.

1255
01:33:05,204 --> 01:33:06,205
Οπότε…

1256
01:33:10,251 --> 01:33:12,003
δεν θα ξαναπροσπαθήσει άλλος.

1257
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
- Κόψε τις μαλακίες, μαλάκα.
<i>- Ξέχνα το τώρα.</i>

1258
01:33:17,216 --> 01:33:18,801
Δεν έπαθε κανείς τίποτα.

1259
01:33:21,178 --> 01:33:23,097
Τώρα γύρνα στη θέση σου.

1260
01:33:26,434 --> 01:33:29,562
Κάθαρμα, το παίζεις υπεράνω
μέχρι και το τέλος, έτσι;

1261
01:33:30,438 --> 01:33:31,856
Δεν θα το ξαναπώ.

1262
01:33:32,440 --> 01:33:34,275
Δεν θα ξαναπροσπαθήσουν;

1263
01:33:34,358 --> 01:33:36,986
Θα σε σκοτώσω, ρε κάθαρμα!

1264
01:33:37,069 --> 01:33:38,404
<i>Λες να σταματήσω εκεί;</i>

1265
01:33:38,487 --> 01:33:39,614
<i>Θα σκοτώσω</i>

1266
01:33:40,114 --> 01:33:41,616
και τη μητέρα σου και…

1267
01:33:43,993 --> 01:33:47,121
Μην κουνηθείς. Σου βάζω βελόνα.

1268
01:34:13,648 --> 01:34:17,401
Ελπίζω να μην ξαναγίνει
κάτι τέτοιο μεταξύ μας.

1269
01:34:18,653 --> 01:34:21,197
Γιατί να έρθεις στην άλλη άκρη του κόσμου

1270
01:34:21,280 --> 01:34:23,991
για να κάνεις τέτοια
με τους συμπατριώτες μας;

1271
01:34:58,109 --> 01:34:59,110
Θυμάσαι;

1272
01:35:02,363 --> 01:35:04,532
Είπες να επιβιώσω, να φτάσω στην 6.

1273
01:35:05,533 --> 01:35:06,534
Το θυμάμαι.

1274
01:35:09,870 --> 01:35:11,080
Αλλά ειλικρινά,

1275
01:35:11,706 --> 01:35:13,624
δεν περίμενα να τα καταφέρεις.

1276
01:35:17,712 --> 01:35:18,796
Εντυπωσιακό.

1277
01:35:48,325 --> 01:35:49,994
Θεέ μου. Εντάξει. Αρκετά.

1278
01:35:52,788 --> 01:35:53,831
Τέλος για μένα.

1279
01:35:55,040 --> 01:35:56,834
Θεέ μου.

1280
01:37:01,524 --> 01:37:05,653
<i>Λα κουκαράτσα</i>

1281
01:37:10,449 --> 01:37:15,329
<i>Λα κουκαράτσα</i>

1282
01:37:16,372 --> 01:37:18,624
<i>Δεν μπορεί να περπατήσει πια</i>

1283
01:37:20,209 --> 01:37:22,169
<i>Γιατί δεν έχει</i>

1284
01:37:23,587 --> 01:37:25,548
<i>Γιατί της λείπει</i>

1285
01:37:26,549 --> 01:37:29,260
<i>Λίγη μαριχουάνα να καπνίσει</i>

1286
01:37:29,760 --> 01:37:32,054
<i>Λα κουκαράτσα</i>

1287
01:37:32,763 --> 01:37:34,265
<i>Λα κουκαράτσα</i>

1288
01:37:35,140 --> 01:37:36,350
<i>Δεν μπορεί…</i>

1289
01:37:41,188 --> 01:37:42,189
Θείε.

1290
01:37:44,692 --> 01:37:48,320
Γιατί σε έλεγαν κατσαρίδα οι ντόπιοι;

1291
01:37:52,408 --> 01:37:55,244
Οι μπάσταρδοι
δεν είχαν δει πολλούς Ασιάτες.

1292
01:37:56,370 --> 01:37:58,122
Είμαι και μικροκαμωμένος.

1293
01:37:58,831 --> 01:38:00,416
Και με θεωρούσαν στόκο.

1294
01:38:00,499 --> 01:38:02,334
Οι μπάσταρδοι δεν έχουν τίποτα.

1295
01:38:02,418 --> 01:38:04,420
Ξέρεις ποιο πλάσμα στη Γη

1296
01:38:05,004 --> 01:38:07,339
θα επιβιώσει ως το τέλος;

1297
01:38:08,340 --> 01:38:09,341
Ποιο;

1298
01:38:11,218 --> 01:38:12,219
Η κατσαρίδα.

1299
01:38:14,471 --> 01:38:15,890
Λα κουκαράτσα.

1300
01:38:18,058 --> 01:38:19,768
Βαρυσήμαντο αυτό.

1301
01:38:22,062 --> 01:38:23,063
Η ζωή…

1302
01:38:25,691 --> 01:38:26,817
σε πελαγώνει.

1303
01:38:32,281 --> 01:38:34,992
Ας κάνουμε μια στάση. Θέλω να κατουρήσω.

1304
01:39:16,450 --> 01:39:17,660
Είναι αλεξίσφαιρο!

1305
01:39:19,411 --> 01:39:20,537
Αλεξίσφαιρο!

1306
01:39:20,621 --> 01:39:22,414
Δεν σπάει!

1307
01:39:22,498 --> 01:39:24,041
Ηλίθιε!

1308
01:39:24,541 --> 01:39:26,460
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τίποτα;

1309
01:39:26,543 --> 01:39:27,711
Δεν σπάει!

1310
01:39:27,795 --> 01:39:28,921
Καταλαβαίνεις;

1311
01:39:37,054 --> 01:39:38,597
Παρακαλώ;

1312
01:39:39,264 --> 01:39:40,432
Μ' ακούς;

1313
01:39:41,558 --> 01:39:43,602
Το αμάξι έχει κι ηχομόνωση.

1314
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
Θεέ μου.

1315
01:39:45,479 --> 01:39:47,481
Περίεργο δεν είναι;

1316
01:39:49,149 --> 01:39:52,736
Έστειλα γυναίκα και κόρη στη Σεούλ,
αν και ήθελαν να μείνουν.

1317
01:39:52,820 --> 01:39:56,198
Έχει πάνω από τρία χρόνια
που είπα ότι θα πάω κι εγώ.

1318
01:39:57,449 --> 01:40:00,911
Δεν έχω ιδέα τι με κρατάει εδώ.

1319
01:40:02,204 --> 01:40:04,748
Ο αγαπητός μου ανιψιός διαφέρει.

1320
01:40:05,749 --> 01:40:06,750
Σωστά;

1321
01:40:08,419 --> 01:40:12,631
Διαφέρεις από τον πατέρα σου
κι από τους άλλους Κορεάτες εδώ.

1322
01:40:15,926 --> 01:40:16,927
Ξέρεις, όμως…

1323
01:40:18,762 --> 01:40:20,431
διαφέρεις υπερβολικά πολύ.

1324
01:40:21,765 --> 01:40:23,642
Είναι πρόβλημα το να διαφέρεις.

1325
01:40:32,818 --> 01:40:33,777
Πες γεια.

1326
01:40:34,278 --> 01:40:35,988
Ο μεγάλος γιος του Αλεχάντρο.

1327
01:41:11,565 --> 01:41:12,608
Εντυπωσιακό.

1328
01:42:29,518 --> 01:42:35,607
ΜΠΟΓΚΟΤΑ

1329
01:42:35,691 --> 01:42:40,070
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ

1330
01:46:58,995 --> 01:47:04,000
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης