1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,730 --> 00:01:04,856
1997…
4
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
IWF-RETTUNGSAKTION BEANTRAGT
5
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
…ging der Staat pleite.
6
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Menschen landeten auf der Straße…
7
00:01:16,659 --> 00:01:18,369
…und meine Familie zog fort.
8
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
Südkorea?
9
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Da kriegen mich
keine zehn Pferde mehr hin.
10
00:01:29,589 --> 00:01:33,301
{\an8}BOGOTÁ DC, KOLUMBIEN
11
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
Wir kontrollieren jetzt.
12
00:01:40,934 --> 00:01:42,143
Ja, Feldwebel Park!
13
00:01:43,645 --> 00:01:46,189
Nein, nicht in Gimpo. In El Dorado.
14
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
Ja, es ist wirklich weit.
15
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Gib mir erstmal die Adresse.
16
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
Deine Tasche. Halte sie fest.
17
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Calle? Wie schreibt man das?
18
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
Lassen Sie uns kontrollieren.
19
00:02:02,413 --> 00:02:05,708
Hier am Flughafen
sollen wir kein Taxi kriegen?
20
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Schaut mal dort. Sie verprügeln Leute.
21
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
Nein!
22
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Da ist ein Unfall.
23
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Oh, ein Toter.
24
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
Wir bleiben hier nicht lange.
25
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
Alles ist bereit. Vertraue deinem Vater.
26
00:02:42,787 --> 00:02:45,999
Sehen wir diesen Ort als Mautstelle.
27
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
Auf dem Weg in die USA, ok?
28
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
Kolumbien.
29
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
In meinem Erdkundebuch hieß es dazu nur:
30
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
Land des Kaffees.
31
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
Sobald die Visa da sind, gehen wir.
32
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Kook-hee, du vertraust mir, oder?
33
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
Und wie man in Korea sagt:
"Assarabia Kolumbien!"
34
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Hör auf!
35
00:03:30,877 --> 00:03:33,796
Hau ab! Du zerkratzt es noch!
36
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
- Ich mache es sauber.
- Frag zuerst.
37
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
- Was, wenn es Kratzer gibt?
- Leck mich, du Arschloch!
38
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
Sie hören nie zu.
39
00:03:40,970 --> 00:03:44,515
Bei Kratzern kriege ich Ärger!
Schaut euch das an.
40
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
- Was war das?
- Meine Tasche!
41
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
Er hat eine Waffe!
42
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Die Tasche, du Arsch! Her damit!
43
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
- Unsere Ersparnisse!
- Willst du sterben?
44
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
Gib her!
45
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
- Nein!
- Lass los!
46
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
Mama, er hat eine Waffe! Lass los!
47
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
Nein! Hey, meine Tasche!
48
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
Hey, Kook-hee!
49
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Polizei!
50
00:04:20,468 --> 00:04:22,595
- Kook-hee!
- Ist der verrückt?
51
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
Kook-hee! Das ist gefährlich!
52
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
Kook-hee!
53
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Hey, du Dreckskerl!
54
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
Hey!
55
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
Du Dreckskerl!
56
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
DEN KOLUMBIANISCHEN TRAUM VERWIRKLICHT
57
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
Stell sie wieder hin.
58
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
- Nichts anfassen.
- Jetzt.
59
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
Feldwebel Park!
60
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
Wie kannst du mir das antun?
61
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
In meinem Alter war mein Vater im Krieg.
62
00:06:15,708 --> 00:06:18,586
Er sagte,
sie wären in Vietnam fast gestorben.
63
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
Er habe einen seiner Leute gerettet,
64
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
und der sei jetzt in Kolumbien wer.
65
00:06:25,385 --> 00:06:28,012
Er meinte,
der würde uns dort sicher helfen.
66
00:06:30,932 --> 00:06:32,058
Beeindruckend.
67
00:06:32,141 --> 00:06:33,684
Wir sollten ihm vertrauen.
68
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
Komm schon.
69
00:06:34,936 --> 00:06:35,853
Feldwebel Park.
70
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Wir sind doch alte Kriegskameraden.
71
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
Wie bitte?
72
00:06:41,401 --> 00:06:44,404
Deinetwegen wäre ich fast gestorben!
Schon vergessen?
73
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Ist das weg?
74
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
Von all dem Rennen.
75
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
- Vergiss es.
- Aber das war…
76
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Was soll das hier überhaupt? Ehrlich.
77
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
Mein Sohn.
78
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
Ja, du.
79
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
Hier verfolgt man einen Taschendieb nicht.
80
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
Das bringt nur Ärger.
81
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
Wir sind nicht in Korea.
82
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
{\an8}SAN-ANDRESITO-MARKT
83
00:07:20,189 --> 00:07:21,107
Hallo!
84
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Diana, alles gut?
85
00:07:25,194 --> 00:07:26,154
Ja, und bei dir?
86
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
- Schönen Tag noch.
- Danke.
87
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
So, weiter geht's, Familie.
88
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
Die Koreaner von San Andresito
89
00:07:35,204 --> 00:07:37,331
verkaufen Kleidung vom Pyeonghwa-Markt.
90
00:07:38,291 --> 00:07:40,334
Damit die rechtzeitig ankommt,
91
00:07:40,418 --> 00:07:43,546
brauchen sie Beziehungen
zu Kolumbiens korrupten Zoll.
92
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
…nicht wie in Seoul…
93
00:07:44,922 --> 00:07:48,092
Feldwebel Parks Schwiegervater
war beim Zoll.
94
00:07:48,176 --> 00:07:49,844
Komme mal zu den Treffen!
95
00:07:49,927 --> 00:07:53,723
Wer Waren aus Korea einführte,
musste sich mit ihm gut stellen.
96
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
So wurde er der Anführer
der Koreaner hier.
97
00:07:57,894 --> 00:08:01,230
- Er will weniger Miete.
- Ich habe dich auf dem Kieker.
98
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
- Feldwebel.
- Hey, Miguel!
99
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Vater!
100
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
Den Leuten hier ist egal,
wer du früher warst.
101
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
- Guten Tag.
- Ja, hallo.
102
00:08:13,618 --> 00:08:18,289
Dass Park meinem Vater etwas schuldete,
konnte ich zwar nicht mehr glauben.
103
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
Aber dass er in Bogota wer war,
104
00:08:22,460 --> 00:08:23,794
glaubte ich aufs Wort.
105
00:08:28,090 --> 00:08:28,925
Und das ist…
106
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
…Lucia?
107
00:08:31,552 --> 00:08:34,472
Wir sind nicht in Korea.
Hier heißt das "Boss".
108
00:08:37,099 --> 00:08:38,434
Rauche hier nicht.
109
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
- Ok.
- Ok?
110
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Ok.
111
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
Lucia, ich danke Ihnen. Ich meine: Boss.
112
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
Er ist zu alt.
113
00:08:49,737 --> 00:08:51,113
- Das geht schon.
- Was?
114
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
Nein, warte!
115
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Nein, Lucia!
116
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
Er hier wird arbeiten.
117
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
Ok? Nicht er.
118
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Er wird hier arbeiten.
119
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Du arbeitest für mich.
120
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
Ok?
121
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
In Ordnung.
122
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Ich werde arbeiten.
123
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Du, Arbeit.
124
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
Arbeiten, hier, hart.
125
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
- Arbeiten…
- Genau.
126
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
- Hier.
- Gut.
127
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
Noch eine.
128
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
Ok!
129
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
Ja, gut!
130
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
Sehr gut!
131
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
Verzeihung! Sorry.
132
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
Ich bin Koreaner.
133
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
Ich bin Koreaner.
134
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
"Sie ist hübscher als Maria."
135
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
Vorsicht!
136
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
- Kook-hee!
- Ja!
137
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Noch zehn mit Punkten!
138
00:09:54,176 --> 00:09:55,011
Schnell!
139
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
Noch mal zehn!
140
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
Ok, schnell…
141
00:10:01,142 --> 00:10:03,811
Keine Bewegung, ihr Mistkerle!
142
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
Los, schnell! Aus dem Weg!
143
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
Mutter arbeitete auch wieder.
144
00:10:23,831 --> 00:10:25,916
Bis 19 war sie Näherin gewesen.
145
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
So traf sie Vater und heiratete ihn.
146
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Sie hasst es, an diese Zeit zu denken,
147
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
aber jetzt näht sie wieder.
148
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
Vater hatte eine kleine Fabrik
und hohe Schulden,
149
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
die sich immer mehr anhäuften.
150
00:10:40,848 --> 00:10:43,601
Aber er sagte,
er sei nicht schuld gewesen.
151
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
IWF-RETTUNGSAKTION BEANTRAGT
152
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
Korea sei es gewesen.
153
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
"Hau ab"? Für wen hältst du dich?
154
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
In Kolumbien wurde er immer verbitterter
155
00:10:52,943 --> 00:10:55,196
und ließ es an seinen Landsleuten aus.
156
00:10:56,238 --> 00:10:59,659
Die haben in Korea alle Mist gebaut
und mussten abhauen.
157
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Hör auf.
158
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
Du pass bei Koreanern auch auf, ja?
159
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
Bitte hör auf,
und sei es nur für Kook-hee.
160
00:11:10,419 --> 00:11:13,464
Stopp, du Arschloch!
161
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
Los! Aus dem Weg!
162
00:11:31,273 --> 00:11:34,068
FROHES NEUES JAHR 2000!
163
00:11:34,151 --> 00:11:37,279
Das 20. Jahrhundert geht,
das 21. Jahrhundert beginnt.
164
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
Kook-hee!
165
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Kook-hee!
166
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Willst du das probieren?
167
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Es ist so geil!
168
00:11:48,165 --> 00:11:49,291
Drogen gehen nicht.
169
00:11:51,752 --> 00:11:55,256
Ich muss jederzeit
nach Korea zurückgehen können.
170
00:12:01,345 --> 00:12:04,765
Er will einen Konvoi,
obwohl es kein Rebellengebiet ist?
171
00:12:05,349 --> 00:12:07,977
Bewaffnete Security ist scheißteuer!
172
00:12:08,060 --> 00:12:09,145
Und ganz ehrlich,
173
00:12:09,228 --> 00:12:12,356
du wirst nicht mal prüfen,
ob er Security anheuert.
174
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Soo-young, dieser Arsch.
Immer neue Ausreden.
175
00:12:16,318 --> 00:12:19,447
Wir brauchen jemanden,
der ein Auge auf ihn hat.
176
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
Bist du frustriert? Dann geh doch mit.
177
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
Ja, das ist es.
178
00:12:26,579 --> 00:12:27,913
Rebellen oder Zoll,
179
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
du kümmerst dich um alle. Wie wär's?
180
00:12:31,751 --> 00:12:34,086
Wo kommt denn das jetzt her?
181
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
Weil du mein Neffe bist.
182
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
So ein Blödsinn.
183
00:12:39,175 --> 00:12:40,676
Was ich sagen will:
184
00:12:40,760 --> 00:12:43,971
Du brauchst jemanden,
dem du vertrauen kannst, Onkel!
185
00:12:47,475 --> 00:12:48,517
Hör auf.
186
00:12:48,601 --> 00:12:50,519
- Respektlose Dreckskerle!
- Vater!
187
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
- Gehen wir, Vater.
- Hey!
188
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
Vater.
189
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
- Alles ok, Vater?
- Ja.
190
00:12:55,232 --> 00:12:58,235
Der Arsch hat mich geschubst.
Weißt du, wer ich bin?
191
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
Schlag zu.
192
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
Los, schlag zu.
193
00:13:01,781 --> 00:13:03,866
- Kook-hee, nicht.
- Schlag zu.
194
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
Schlag zu. Schlag schon zu.
195
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
Hart.
196
00:13:07,661 --> 00:13:08,913
Hart.
197
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
- Emilio!
- Hart!
198
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Wie viel soll es sein?
199
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
Du bist jetzt also 22?
200
00:13:37,817 --> 00:13:38,859
Nach Schuljahren.
201
00:13:40,861 --> 00:13:41,987
Früh eingeschult?
202
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Ich auch.
203
00:13:47,159 --> 00:13:49,870
Ich war so alt wie du, als ich hierherkam.
204
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Nach dem Militär
nahm ich all mein Geld aus Vietnam,
205
00:13:54,458 --> 00:13:57,920
kaufte auf dem Pyeonghwa-Markt
Dessous, alle Slips und BHs,
206
00:13:58,003 --> 00:14:01,757
die ich kriegen konnte,
und brachte sie nach Kolumbien.
207
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Hey, Cuca!
208
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
Alejandro!
209
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
- Wie geht's, mein Freund?
- Mein Freund!
210
00:14:10,641 --> 00:14:13,853
Alejandro,
Anführer der kolumbianischen Händler.
211
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
Er steht Bogotás Machthabern nahe,
212
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
und Gerüchten zufolge auch dem Kartell.
213
00:14:19,775 --> 00:14:23,404
Die beiden sind Geschäftspartner
und unzertrennliche Freunde.
214
00:14:26,073 --> 00:14:28,909
Was schleimt sich
dieser Arsch so bei mir ein?
215
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
Nennt mich immer noch Cuca.
216
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
Wo waren wir?
217
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
- Damendessous…
- Ach ja, die Dessous.
218
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
Zuerst handelte ich
auf den Straßen von Medellín.
219
00:14:41,547 --> 00:14:44,049
Aber wenn ich mit meinem Pack vorbeikam,
220
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
liefen mir die Leute
grinsend und singend hinterher.
221
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
La cucaracha, la cuca…
222
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Ehrlich.
223
00:14:51,515 --> 00:14:53,851
Selbst wenn ich meine Ware ausbreitete:
224
00:14:53,934 --> 00:14:55,895
La cucaracha, la cucaracha…
225
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Echt.
226
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Hey, weißt du,
was "la cucaracha" bedeutet?
227
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Ja.
228
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Kakerlake.
229
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Kook-hee.
230
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
Ja?
231
00:15:12,578 --> 00:15:13,537
Ich spüre es.
232
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
Du bist anders.
233
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Anders als dein Vater,
anders als die Koreaner hier.
234
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Weißt du?
235
00:15:25,299 --> 00:15:26,800
Man kann dir vertrauen.
236
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
Du bist vertrauenswürdig.
237
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Und du hast Mut.
238
00:15:43,108 --> 00:15:46,737
Warum hat dich dein Vater Cookie genannt?
239
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
Das heißt doch Keks.
240
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Was meinst du?
241
00:15:50,699 --> 00:15:54,203
Du bist Cookie und ich bin Cream.
242
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
Wir wären ein gutes Team, Alter.
243
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Um Rebellen zu meiden
244
00:16:16,600 --> 00:16:18,894
{\an8}und durch Polizeikontrollen zu kommen,
245
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
{\an8}braucht es Expertise.
246
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
{\an8}STADTRAND VON BUENAVENTURA
247
00:16:21,605 --> 00:16:24,358
{\an8}Und es gibt einen Veteranen,
der diese hat.
248
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Wer bist du?
249
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Wer ist das?
250
00:16:44,044 --> 00:16:47,214
- Ich arbeite für Park Jang-su. Song…
- So eine Scheiße!
251
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
Warum vertraut er mir nicht?
252
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
Der Sauertopf hat dich geschickt?
Little Park?
253
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
Kein Konvoi.
Alarmstufe Rot ist aufgehoben.
254
00:16:58,183 --> 00:17:00,436
Ich habe die Security zurückgeschickt.
255
00:17:01,311 --> 00:17:02,730
Bin ich blöd oder was?
256
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
Keine Zeit. Los.
257
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
Die Container starten in Busan,
überqueren den Pazifik
258
00:17:13,615 --> 00:17:15,534
und kommen in Buenaventura an.
259
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Jeden Monat kommt Ware rein,
260
00:17:19,038 --> 00:17:22,332
und wenn sie verzollt wird,
bleibt nicht viel übrig.
261
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
Deswegen wird nur 1 % deklariert.
262
00:17:25,627 --> 00:17:28,964
Das ist Park Jang-sus Regel
und die Rolle dieses Mannes.
263
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
ZOLLBEHÖRDE
264
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
- Hier.
- Ok.
265
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
Um Park Jang-sus Regeln zu befolgen,
266
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
muss man Kolumbiens Regeln befolgen.
267
00:17:38,724 --> 00:17:39,558
Tut man das,
268
00:17:40,934 --> 00:17:42,144
öffnet sich das Tor.
269
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Genehmigt!
270
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
Abrakadabra.
271
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
Viel Glück!
272
00:17:57,576 --> 00:17:59,119
Bis dann!
273
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Genehmigt!
274
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
TUHÚBU-EBENE
275
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
Dokumente bitte.
276
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
Hören Sie mich nicht?
277
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
Ich habe um Dokumente gebeten.
278
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
Aber…
279
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
Ja.
280
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
…Regeln haben Ausnahmen.
281
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
Mann, der ist ein echter Patriot.
282
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
Was ist los?
283
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Wartet eine Stunde.
284
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
Dann kommt ein Bekannter.
285
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Verstanden.
286
00:19:03,016 --> 00:19:04,685
Da ist jemand gestorben.
287
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Das soll die Seele in den Himmel bringen.
288
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
Nein, danke.
289
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
Weißt du,
wie viele Leichen da begraben sind?
290
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
Mach schon. Das entspannt dich sofort.
291
00:19:32,462 --> 00:19:35,966
- Nimm schon.
- Nein. Illegal in Korea. Nein.
292
00:19:38,385 --> 00:19:39,720
Schlappschwanz.
293
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Wie du willst.
294
00:19:47,394 --> 00:19:51,106
- Was ist los? Was?
- Scheiße, das ist der verdammte Zoll.
295
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
Was ist los?
296
00:19:52,399 --> 00:19:53,275
Warte hier.
297
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
Hey!
298
00:19:58,655 --> 00:20:00,324
- Guten Tag!
- Was macht er?
299
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Ist was los?
300
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
- Hallo.
- Was soll die Sirene?
301
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
Hey! Miguel! Hörst du mich?
302
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
Miguel!
303
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
Was ist los?
304
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
Hörst du mich?
305
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
- Hier ist Kook-hee.
- Was?
306
00:20:16,673 --> 00:20:19,509
Ein Auto ist gekommen. Polizei oder Zoll.
307
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
Mist. Ist heute ein Pechtag?
308
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
Ich bin gleich da. Wartet.
309
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
Ok.
310
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Steigen Sie aus.
311
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
- Geh weg.
- Aussteigen.
312
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
Tür öffnen!
313
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Tür öffnen und aussteigen!
314
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Da ist nicht viel drin.
315
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
Nicht die Tür schließen. Anhalten.
316
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Verdammt!
317
00:20:58,173 --> 00:20:59,091
Kook-hee!
318
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
- Nicht bewegen!
- Ganz ruhig.
319
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
Ganz ruhig?
320
00:21:41,925 --> 00:21:42,843
WILLKOMMEN IN TUHÚBU
321
00:22:12,497 --> 00:22:13,874
Vater war inkompetent…
322
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
…Mutter kraftlos.
323
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
Feldwebel Park vertraute mir.
324
00:22:22,674 --> 00:22:24,843
Ich musste ihm also gefallen.
325
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
Du Spinner. Was ist das?
326
00:23:26,571 --> 00:23:27,989
Weg damit. Es stinkt.
327
00:23:29,032 --> 00:23:31,118
Diese Mistkerle haben ihn fast getötet.
328
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
{\an8}ZOLLAMT BOGOTÁ
329
00:23:34,579 --> 00:23:36,373
{\an8}Carlos!
330
00:23:36,456 --> 00:23:39,418
{\an8}Eine Umarmung von Feldwebel Park,
und ich war frei.
331
00:23:39,501 --> 00:23:43,004
{\an8}ZOLLLAGER FÜR BESCHLAGNAHMTE WAREN
332
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
Hier läuft nichts richtig…
333
00:23:45,006 --> 00:23:46,800
Steh auf. Gehen wir heim.
334
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
…aber nichts ist unmöglich.
335
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
Assarabia Kolumbien!
336
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
Die Ostseite der Anden
337
00:24:02,566 --> 00:24:05,569
besteht aus Sedimentgestein,
geologisch gesehen.
338
00:24:06,069 --> 00:24:07,612
Das ist kein Granit.
339
00:24:08,405 --> 00:24:09,614
Was das heißt?
340
00:24:11,575 --> 00:24:14,661
Dieses Land hat die besten Smaragde.
341
00:24:14,744 --> 00:24:15,579
Hey, komm her.
342
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
Reine Smaragde vom Feinsten.
343
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Aber wie kriegt man die aus dem Land?
344
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
- Wie?
- Ja.
345
00:24:22,169 --> 00:24:24,838
Man versteckt sie einfach!
Wo ist das Problem?
346
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
- Wie naiv.
- Wir wären am Arsch.
347
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
Machen Sie dann keine Akupunktur mehr?
348
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Wie kannst du das sagen?
349
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
Mein Hauptberuf ist Arzt.
350
00:24:33,805 --> 00:24:35,307
Dr. Hong ist Akupunkteur,
351
00:24:35,390 --> 00:24:38,435
aber sein Geld kommt vom Smaragdschmuggel.
352
00:24:38,518 --> 00:24:39,352
Hey, Slip!
353
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Hey, hol ihn her.
354
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
- Kook-hee!
- Slip?
355
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
Der da…
356
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
- Er ist süß.
- Mein Onkel mag Jungs wie ihn.
357
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
Draufgänger.
358
00:24:49,446 --> 00:24:52,616
Little Park soll einen Klub
in der Innenstadt gekauft haben.
359
00:24:52,699 --> 00:24:54,201
Stell dich gut mit ihm.
360
00:24:54,284 --> 00:24:57,913
Little Park besitzt drei Läden.
361
00:24:57,996 --> 00:25:00,540
Nicht nur das. Auch drei Liebhaberinnen.
362
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
Alles Kolumbianerinnen.
363
00:25:02,292 --> 00:25:04,586
Dein Klub in der Stadt läuft gut?
364
00:25:04,669 --> 00:25:07,130
Wenn er koreanisch ist,
wäre ich neugierig.
365
00:25:07,214 --> 00:25:09,799
Sie sind aber neugierig für Ihr Alter.
366
00:25:09,883 --> 00:25:12,093
- Jae-ung, einen Stuhl.
- Einen Stuhl?
367
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
Setz dich.
368
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
Ich schenke dir ein.
369
00:25:18,892 --> 00:25:20,810
- Kommen Sie einfach vorbei.
- Gut.
370
00:25:21,520 --> 00:25:23,647
Sie sind von der Korea University.
371
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
Hallo.
372
00:25:25,106 --> 00:25:28,652
Austauschstudenten,
die sich hier eine gute Zeit machen.
373
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Hey, ich hab's!
374
00:25:30,153 --> 00:25:32,364
Ab heute bist du auch von der KU.
375
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Ok!
376
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
- Was machst du?
- KU!
377
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
Soo-young ist von der KU
378
00:25:39,996 --> 00:25:42,791
und kam als Expat
für Daewoo Motors nach Bogotá.
379
00:25:42,874 --> 00:25:45,293
In der Asienkrise schloss die Filiale.
380
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
Er wurde Parks Mann für den Zoll
und blieb hier.
381
00:25:48,505 --> 00:25:50,006
Ab jetzt sind wir Brüder.
382
00:25:50,757 --> 00:25:54,261
Willst du mich verarschen?
"Brüder"? Er kennt dich kaum.
383
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
Ist heute Klassentreffen?
384
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
Was machen all deine Lakaien hier?
385
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
Und ihr, hört zu.
386
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
Noch eine Szene in meinem Klub
und ihr seid tot.
387
00:26:04,688 --> 00:26:07,941
Also echt.
Die Armen studieren weit weg von zu Hause.
388
00:26:08,024 --> 00:26:11,069
Sie können zu Treffen kommen.
Sie essen nichts weg.
389
00:26:11,152 --> 00:26:12,070
Holt euch noch was.
390
00:26:12,654 --> 00:26:15,615
Ok, schon gut.
Kümmere du dich um deine Landsleute.
391
00:26:16,199 --> 00:26:18,243
Pass aber auf, wenn sie trinken.
392
00:26:19,077 --> 00:26:20,120
"Pass auf"?
393
00:26:21,288 --> 00:26:22,831
Ach ja, aufpassen.
394
00:26:23,999 --> 00:26:27,502
So wie du ihn geschickt hast,
um auf mich aufzupassen?
395
00:26:28,003 --> 00:26:31,214
Wenn du mir nicht glaubst,
komm selbst, du Sauertopf.
396
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
Ständig nervst du mich.
397
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
Wie bitte? "Sauertopf"?
398
00:26:35,385 --> 00:26:37,846
- Entschuldigung.
- Wie kannst du es wagen?
399
00:26:37,929 --> 00:26:39,180
Wie alt bist du denn?
400
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
Schubs ihn nicht!
401
00:26:40,473 --> 00:26:41,766
- Setzt euch.
- Komm!
402
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
- Was?
- Hey! Echt, setzt euch.
403
00:26:43,935 --> 00:26:46,271
Was soll das, verdammt noch mal?
404
00:26:52,152 --> 00:26:53,320
So ein Aufstand.
405
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
Soo-young hat angefangen!
406
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
Geht heim.
407
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
Feierabend.
408
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
Oh?
409
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
Mach die Musik aus!
410
00:27:07,417 --> 00:27:08,251
Verdammt.
411
00:27:12,672 --> 00:27:14,049
Nenn mich Onkel.
412
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Wie bitte?
413
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Schon gut.
414
00:27:17,844 --> 00:27:20,597
Dein Vater und ich
waren Kameraden im Krieg.
415
00:27:21,181 --> 00:27:23,350
Später, Boss.
416
00:27:26,311 --> 00:27:27,145
In Ordnung.
417
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Keine Eile.
418
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
Im Buddhismus
gibt es sechs Daseinsbereiche.
419
00:27:38,406 --> 00:27:40,950
Alle Lebewesen durchlaufen diese Bereiche,
420
00:27:41,451 --> 00:27:44,162
von unten am Boden bis oben im Himmel,
421
00:27:44,245 --> 00:27:46,373
abhängig von ihrem Karma.
422
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
Und dieses Land
ist die Verkörperung dessen.
423
00:27:50,460 --> 00:27:55,090
Von der Zone 1, wo du lebst,
zu den Zonen 2, 3, 4, 5 und 6.
424
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
Hier sind wir in Zone 6.
425
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Hier leben nur Reiche.
426
00:28:05,809 --> 00:28:06,643
Trinkst du?
427
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Ja.
428
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
Um bis hier oben hinzukommen,
429
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
braucht man mehr.
430
00:28:18,905 --> 00:28:21,408
Nur hart zu arbeiten, reicht nicht.
431
00:28:22,200 --> 00:28:23,118
Das weißt du?
432
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Gut.
433
00:28:40,301 --> 00:28:42,929
Mein Neffe, ich hoffe, du überlebst
434
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
und kommst bis Zone 6.
435
00:28:52,605 --> 00:28:56,317
An dem Tag wollte ich erstmals
nicht nach Korea zurück.
436
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Hey!
437
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
Fahren wir!
438
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
Was zum Teufel? Beeilt euch!
439
00:29:20,884 --> 00:29:21,801
Bis dann, JB.
440
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
- Hallo!
- Hey, wow.
441
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
- Ich habe dich vermisst, mein Freund.
- Ja.
442
00:29:37,192 --> 00:29:40,820
Der Umfang des Schmuggels wuchs,
und mit der Zahl der Laster
443
00:29:41,613 --> 00:29:43,448
wuchsen auch unsere Geldbeutel.
444
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
- Pass.
- Komm, das zählt als Tor.
445
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Hier, du machst das.
446
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Ja!
447
00:30:20,693 --> 00:30:21,569
Ahn Jung-hwan!
448
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
Was machst du da?
449
00:30:22,862 --> 00:30:24,030
Ahn Jung-hwan!
450
00:30:24,739 --> 00:30:26,616
SÜDKOREA IST IM HALBFINALE
451
00:30:26,699 --> 00:30:28,117
Das haben sie nächsten Monat.
452
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Danke.
453
00:30:30,912 --> 00:30:32,831
Ok, gehen wir was trinken.
454
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
Klingt gut.
455
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
- Gute Arbeit.
- Nicht meine Haare!
456
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
- Gute Arbeit.
- Hey!
457
00:30:37,836 --> 00:30:41,005
Warum nicht? Ich lobe deine Arbeit. Hey!
458
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
Nicht sprühen, du kleiner Scheißer!
459
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Wie heißt du?
460
00:30:54,143 --> 00:30:54,978
Carla.
461
00:30:55,728 --> 00:30:57,564
- Kook-hee.
- Cookie?
462
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
- Hüpf!
- Hüpf!
463
00:31:07,031 --> 00:31:09,659
Sieh dir das an! Ist das nicht schön?
464
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
Oder? Es ist himmlisch!
465
00:31:21,212 --> 00:31:22,672
Ist das nicht Kook-hee?
466
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
Was macht er bei denen?
467
00:31:28,136 --> 00:31:29,470
Was wohl?
468
00:31:29,554 --> 00:31:32,348
Der Wichser Soo-young hat ihn adoptiert.
469
00:31:34,183 --> 00:31:37,770
Soo-young kümmert sich
um den Zoll für Herrn Park.
470
00:31:38,813 --> 00:31:41,900
Er wird beobachtet
und kann nicht offen agieren.
471
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
- Nicht wahr? Kook-hee!
- Ja?
472
00:31:45,153 --> 00:31:47,238
Das ist mein erstes Geschäft.
473
00:31:48,114 --> 00:31:49,365
Also hilf mir bitte.
474
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Verstehst du?
475
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
Was denn, Jae-ung?
476
00:31:52,911 --> 00:31:55,455
Als ob das ohne Feldwebel Park klappt.
477
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
Komm schon, das stimmt nicht.
478
00:32:01,127 --> 00:32:04,088
Wir können das ohne seine Hilfe schaffen.
479
00:32:05,423 --> 00:32:06,549
Außerdem ist das…
480
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Hey.
481
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
Das ist Soo-youngs Plan.
482
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Du kennst ihn doch.
483
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
Du brauchst auch einen Laden.
484
00:32:23,316 --> 00:32:24,859
Wie lange willst du noch
485
00:32:26,069 --> 00:32:27,528
nur Botenjunge sein?
486
00:32:36,329 --> 00:32:37,163
Jae-ung.
487
00:32:38,164 --> 00:32:40,541
Was glaubst du denn?
488
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
Hm? Wie lange noch?
489
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
Botenjunge…
490
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
Ok.
491
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
Verdammt noch mal.
492
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
- Hau ab.
- Für wen hältst du dich?
493
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
- Was denn, du Arschloch?
- Was?
494
00:33:18,663 --> 00:33:20,039
Du Wichser.
495
00:33:24,168 --> 00:33:26,754
Sorge dich nicht um mich, sondern um dich.
496
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
Ich will dir doch nur…
497
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Was ist da los?
498
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
Sang-mook!
499
00:33:37,223 --> 00:33:38,391
Hör auf, du Hund!
500
00:33:38,474 --> 00:33:39,559
Du Arschloch!
501
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
- Was ist los?
- Hört auf!
502
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
Aus dem Weg!
503
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
Komm her, verdammt.
504
00:33:44,397 --> 00:33:47,567
Kommt schon!
Ich bringe euch alle um, ihr Mistkerle!
505
00:33:48,901 --> 00:33:49,986
Lass los!
506
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
Du Wichser!
507
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
Jae-ung! Hey, du Arschloch!
508
00:34:06,377 --> 00:34:07,420
Scheiße.
509
00:34:18,973 --> 00:34:20,516
Ruhe, verdammt noch mal.
510
00:34:21,642 --> 00:34:22,518
Ruhe!
511
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
Ich sagte: Ruhe!
512
00:34:33,946 --> 00:34:37,033
Was ist denn das hier
für eine verfickte Situation?
513
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
Sie ist ungeladen?
514
00:34:47,376 --> 00:34:48,544
Verdammt noch mal.
515
00:34:53,800 --> 00:34:57,720
Warum fragst du nicht den Mistkerl,
der dafür verantwortlich ist?
516
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
Llama .38.
517
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Die sollte im Halfter
eines Polizisten sein.
518
00:35:10,399 --> 00:35:13,111
Warum wedelte er damit herum?
519
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Da bist du ja.
520
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
Mann, ihr verdammten Idioten.
521
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
Ehrlich, ihr habt mich echt blamiert.
522
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
Und ihr fangt einen Streit an
523
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
und holt euch nur Prügel?
524
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Hier, damit flutscht es besser.
525
00:35:31,921 --> 00:35:34,257
Hilft auch den Nieren
und gegen graue Haare.
526
00:35:34,340 --> 00:35:37,343
Wow! Dann ist das Medizin, kein Alkohol.
527
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
Die willst du verkaufen?
528
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
In diesem Land
ist 365 Tage im Jahr Frühling.
529
00:35:43,474 --> 00:35:44,851
Wer kauft da Parkas?
530
00:35:44,934 --> 00:35:47,895
Genau. Verkauf doch Boiler
in der Tatacoa-Wüste
531
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
oder Kühlschränke am Südpol.
532
00:35:49,897 --> 00:35:51,983
Wart ihr schon mal in einer Wüste?
533
00:35:52,859 --> 00:35:54,485
- In Tatacoa?
- Noch nicht.
534
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
Da ist es nachts scheißkalt.
535
00:35:56,654 --> 00:35:57,488
Aha.
536
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
Und am Südpol?
537
00:35:58,614 --> 00:36:01,576
Isst man dort nur Tiefgekühltes,
nichts Gekühltes?
538
00:36:01,659 --> 00:36:05,496
Ein Kühlschrank ist zum Kühlen da,
und im Frühling ist es kälter.
539
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Umgekehrtes Denken, oder?
540
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
Oh! Genau!
541
00:36:08,457 --> 00:36:10,918
Feldwebel Park verkauft einfach nur Zeug,
542
00:36:11,460 --> 00:36:13,004
ich ein neues Konzept.
543
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Ein verdammtes Konzept.
544
00:36:14,755 --> 00:36:17,258
Schaut sie euch an. Leicht und cool, oder?
545
00:36:17,341 --> 00:36:18,593
Das läuft garantiert.
546
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Hey, du Arsch!
547
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
Nicht anfassen. Das ist teuer.
548
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Sitzen darfst du auch nicht!
549
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
Setz dich.
550
00:36:35,776 --> 00:36:38,654
Hier kriegt man
für 100.000 Won einen sicario.
551
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Was sollte die Waffe?
552
00:36:41,032 --> 00:36:42,658
Wir sind doch in Kolumbien.
553
00:36:45,912 --> 00:36:48,873
Ich wünschte,
ihr wärt nur halb so wie Kook-hee.
554
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
Du sagst immer
Kook-hee dies, Kook-hee das.
555
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
Ich bin zwei Jahre älter als er,
556
00:36:55,129 --> 00:36:57,423
und wenn du mich mit ihm vergleichst,
557
00:36:57,506 --> 00:37:00,176
verletzt das wirklich meine Gefühle.
558
00:37:00,259 --> 00:37:02,845
Soo-young, Kook-hee ist jünger als ich,
559
00:37:02,929 --> 00:37:06,224
aber er spricht supervage,
mal höflich, mal nicht.
560
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
Das stört mich wirklich.
561
00:37:08,935 --> 00:37:11,312
Aber ein schlechter Mensch ist er nicht.
562
00:37:20,696 --> 00:37:24,116
Ich soll dir das geben.
Er meinte, du würdest es verstehen.
563
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
Trink du auch ein Glas.
564
00:37:38,339 --> 00:37:40,967
Hilft beim Scheißen,
gibt Kraft und stoppt graue Haare.
565
00:37:45,554 --> 00:37:48,557
Vertraust du Park Jang-su?
566
00:37:51,143 --> 00:37:53,688
Cuca!
567
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
La cucaracha, la cucaracha
568
00:37:58,651 --> 00:38:00,611
Di-ri-ri-ri
569
00:38:00,695 --> 00:38:02,613
So nennen ihn alle.
570
00:38:06,075 --> 00:38:08,369
Hat er dir auch erzählt,
571
00:38:08,995 --> 00:38:11,289
dass er Slips in Decken versteckt hat?
572
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
Scheiße, Mann. Alles gelogen.
573
00:38:17,336 --> 00:38:19,046
Er war Kükensexer in Peru,
574
00:38:19,130 --> 00:38:22,133
geriet in Schwierigkeiten
und landete in Kolumbien.
575
00:38:23,217 --> 00:38:24,677
Kennst du jemanden,
576
00:38:24,760 --> 00:38:27,680
der es unter Park Jang-su
zu Erfolg gebracht hat?
577
00:38:27,763 --> 00:38:28,597
Gibt es nicht.
578
00:38:29,557 --> 00:38:32,059
Erst vertraut er dir,
dann benutzt er dich.
579
00:38:32,143 --> 00:38:35,396
Wenn du ihm nicht mehr nützt,
wirft er dich weg.
580
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
Kook-hee.
581
00:38:40,693 --> 00:38:43,404
Warum ist er dir so wichtig, Onkel?
582
00:38:43,904 --> 00:38:46,615
Ganz ehrlich:
Er will hier Parkas verkaufen.
583
00:38:46,699 --> 00:38:47,783
Das soll klappen?
584
00:38:47,867 --> 00:38:48,826
In Südamerika?
585
00:38:50,661 --> 00:38:52,830
Deswegen bist du hohl in der Birne.
586
00:38:52,913 --> 00:38:55,291
- Warum?
- Warum soll das nicht klappen?
587
00:38:55,791 --> 00:38:58,127
Sie sind leicht, warm, hübsch und neu.
588
00:38:58,711 --> 00:38:59,545
Oder nicht?
589
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
Schau dich an.
590
00:39:03,466 --> 00:39:06,844
Was weißt du schon von Mode?
Du kennst nur Damenslips.
591
00:39:07,845 --> 00:39:08,763
Wie auch immer,
592
00:39:09,805 --> 00:39:13,142
wenn wir
Soo-youngs erste Ladung einziehen,
593
00:39:13,809 --> 00:39:15,811
kann er erstmal nichts machen.
594
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
Richtig?
595
00:39:17,688 --> 00:39:22,568
Und dann überbieten wir ihn
bei seiner Fabrik in China und übernehmen.
596
00:39:22,651 --> 00:39:23,611
Ok.
597
00:39:25,863 --> 00:39:28,240
Denkst du, du kommst aus Zone 1 raus?
598
00:39:29,575 --> 00:39:31,619
Niemals!
599
00:39:33,371 --> 00:39:37,291
Aber warum hast du
Kook-hee zu Soo-young geschickt?
600
00:39:41,170 --> 00:39:42,505
Wir müssen ihn testen.
601
00:39:43,756 --> 00:39:44,673
Soo-young?
602
00:39:45,591 --> 00:39:46,550
Nein, Kook-hee.
603
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Kook-hee? Warum?
604
00:39:55,059 --> 00:39:58,771
Soo-young muss seine Ware
irgendwie nach Bogotá bringen.
605
00:39:59,563 --> 00:40:02,233
Wen wird er also auf seine Seite ziehen?
606
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
Du traust Kook-hee nicht.
607
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
Du vertraust Leuten?
608
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
Ich?
609
00:40:15,287 --> 00:40:16,705
Ich vertraue dir, Onkel.
610
00:40:18,124 --> 00:40:19,959
- Mir?
- Und ob. Amen!
611
00:40:20,042 --> 00:40:21,794
Oh, da bin ich aber dankbar.
612
00:40:21,877 --> 00:40:24,713
So ein Blödsinn.
Erzähl das jemand anderem.
613
00:40:26,882 --> 00:40:27,716
Hallo, ja.
614
00:40:28,926 --> 00:40:31,053
Hast du es übergeben?
615
00:40:31,137 --> 00:40:31,971
Jawohl.
616
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
Und Soo-young hat nicht viel gesagt?
617
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
Er fragte, ob ich Ihnen vertraue, Boss.
618
00:40:38,436 --> 00:40:40,646
Du solltest mich doch Onkel nennen.
619
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
Und?
620
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Vertraust du mir?
621
00:40:46,193 --> 00:40:48,571
Ich sagte, dank Ihnen habe ich zu essen.
622
00:40:49,280 --> 00:40:50,239
Sonst noch was?
623
00:40:52,074 --> 00:40:53,075
Nein, nichts.
624
00:40:53,951 --> 00:40:54,785
Sonst nichts?
625
00:40:57,788 --> 00:40:58,747
Behalte du die.
626
00:41:02,960 --> 00:41:04,628
Sie wird dir noch nützen.
627
00:41:07,214 --> 00:41:08,883
Wir sind in Kolumbien.
628
00:41:19,518 --> 00:41:22,938
Soo-young mischt beim Zoll diesmal
seine Ware unter unsere.
629
00:41:23,647 --> 00:41:25,816
In Kisten mit orangen Aufklebern.
630
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
Kook-hee, du bringst die zu mir.
631
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
Darf ich was vorschlagen?
632
00:41:40,164 --> 00:41:42,124
Denk dran. Die orangen Aufkleber.
633
00:41:48,881 --> 00:41:49,798
Hier.
634
00:42:14,532 --> 00:42:15,366
Und Miguel.
635
00:42:16,033 --> 00:42:19,495
Wenn Kook-hee mit einem der Laster abhaut,
schau weg.
636
00:42:21,372 --> 00:42:23,707
Soo-youngs Ware hat blaue Aufkleber.
637
00:42:25,000 --> 00:42:28,045
Die mit orangen Aufklebern ist unwichtig.
638
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
1-A-QUALITÄT
639
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
Er wird dich testen.
640
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
Du traust Kook-hee nicht.
641
00:42:41,267 --> 00:42:42,810
Du vertraust Leuten?
642
00:42:44,353 --> 00:42:48,315
Scheiß drauf. Vertrauen?
Habe ich gesagt, du sollst mir vertrauen?
643
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
Vertrau nur dir selbst!
644
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
Verdammt!
645
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
Du Arschloch!
646
00:43:04,915 --> 00:43:06,625
Was zum Teufel machst du da?
647
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
Soo-young.
648
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Kook-hee!
649
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
Scheiße, Mann.
650
00:43:22,349 --> 00:43:23,183
Gut gemacht.
651
00:43:23,851 --> 00:43:24,810
Ok? Gut gemacht.
652
00:43:26,145 --> 00:43:28,230
- Heiß, was?
- Hey, gut gemacht.
653
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
Da sind doch noch mehr.
654
00:43:36,947 --> 00:43:38,282
Soo-young hatte recht.
655
00:43:39,450 --> 00:43:43,370
Das Geschäft schlug ein,
und die Einheimischen liebten das Neue.
656
00:43:45,122 --> 00:43:46,373
Danke.
657
00:43:48,167 --> 00:43:51,211
Auch die Kolumbianer
verkauften bald Daunenparkas.
658
00:43:52,755 --> 00:43:54,256
Aber unsere waren besser.
659
00:43:55,549 --> 00:43:56,925
Nichts Besonderes.
660
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
Soo-young war schlau.
661
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Zum Schmuggeln brauchte er
Beziehungen zum Zoll,
662
00:44:02,097 --> 00:44:04,308
also bekam Park einen großen Anteil.
663
00:44:05,768 --> 00:44:08,771
Feldwebel Park hatte keinen Grund,
das abzulehnen.
664
00:44:11,190 --> 00:44:12,316
Herr Park ist hier.
665
00:44:13,275 --> 00:44:15,194
Es war zwar etwas unangenehm…
666
00:44:15,277 --> 00:44:16,195
Hallo Kook-hee.
667
00:44:18,656 --> 00:44:20,741
…aber das Geld ließ uns vergessen.
668
00:44:22,826 --> 00:44:27,373
So wie sie Waren reinschmuggelten,
schmuggelten die Koreaner Geld raus.
669
00:44:29,833 --> 00:44:33,212
Unentwegt ging
nicht deklariertes Geld in die Heimat.
670
00:44:35,881 --> 00:44:38,217
Es ging über Hongkong nach China
671
00:44:39,301 --> 00:44:40,552
und dann nach Korea
672
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
und wurde so gewaschen.
673
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
Geld hieß Frieden.
674
00:44:58,737 --> 00:45:00,656
Ich habe nun ein Haus in Zone 3,
675
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
aber das ist erst der Anfang.
676
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Schon gut. Das ist unser Haus.
677
00:45:06,787 --> 00:45:07,621
Soo-young
678
00:45:09,039 --> 00:45:10,874
schlug vor, ans Meer zu fahren.
679
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
Los!
680
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
Eins, zwei, drei!
681
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
Bist du neidisch?
682
00:45:41,071 --> 00:45:41,905
Was?
683
00:45:42,406 --> 00:45:45,159
In der Finanzkrise
mussten viele nach Hause.
684
00:45:45,242 --> 00:45:48,537
Die hier haben reiche Eltern
und ein schönes Leben.
685
00:45:48,620 --> 00:45:51,123
Reiche Kids
sollen doch vor Glück strahlen.
686
00:45:51,623 --> 00:45:53,125
Warum sind die so traurig?
687
00:45:56,295 --> 00:45:57,421
Gib mir deine Hand.
688
00:45:58,088 --> 00:45:59,715
- Was?
- Deine Hand.
689
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
- Kennst du den ersten Bond-Film?
- Nein.
690
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
Diese Uhr trägt Sean Connery seitdem.
691
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Eine Rolex Submariner.
692
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
Cool, oder?
693
00:46:13,187 --> 00:46:14,188
Was soll das?
694
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
Für mich? Sieht teuer aus.
695
00:46:16,899 --> 00:46:19,693
Klar. Würde ich dir was Billiges geben?
696
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
Ach, wie schön!
697
00:46:26,950 --> 00:46:27,785
Soo-young.
698
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
Ich frage mich schon lange:
699
00:46:30,370 --> 00:46:32,414
Warum bist du nicht zurück?
700
00:46:34,041 --> 00:46:35,292
Warum sollte ich?
701
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
In Korea wäre ich ein Niemand.
702
00:46:39,129 --> 00:46:40,589
Sieh dir diesen Ort an.
703
00:46:40,672 --> 00:46:41,548
Dieser Ort
704
00:46:42,508 --> 00:46:45,427
ist so voller Leben, oder?
705
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
So voller Möglichkeiten.
706
00:46:48,347 --> 00:46:49,473
Was ist dein Traum?
707
00:46:51,141 --> 00:46:53,602
- Ich habe keinen Traum.
- Ich schon.
708
00:46:54,895 --> 00:46:57,898
Hier eine superschicke Shoppingmall
zu bauen.
709
00:46:58,524 --> 00:47:00,359
Auf die alle hier abfahren.
710
00:47:02,611 --> 00:47:04,655
Was? Glaubst du mir nicht?
711
00:47:05,572 --> 00:47:09,284
Dachtest du,
ich schmuggle für immer Gänsedaunenparkas?
712
00:47:09,368 --> 00:47:10,994
Nein, ich glaube dir.
713
00:47:11,745 --> 00:47:12,871
Wirklich.
714
00:47:14,122 --> 00:47:17,543
Würden Sie mich bitte
an diesem Traum teilhaben lassen?
715
00:47:17,626 --> 00:47:19,336
- Boss?
- Hör auf, du Schleimer.
716
00:47:20,629 --> 00:47:22,422
- Natürlich. Klingt gut.
- Toll.
717
00:47:23,549 --> 00:47:25,968
Eine Shoppingmall klingt gut.
718
00:47:26,552 --> 00:47:28,637
Der Präsident von Daewoo sagte mal:
719
00:47:29,346 --> 00:47:32,808
"Es ist eine große Welt,
und es gibt verdammt viel zu tun."
720
00:47:33,433 --> 00:47:37,604
Mir sagte mal wer,
dass Daewoo deshalb untergegangen sei.
721
00:47:37,688 --> 00:47:40,315
Und ich bin dankbar dafür. Scheiß Daewoo.
722
00:47:43,110 --> 00:47:46,029
Danke dafür!
723
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
So geht das nicht. Das geht zu weit!
724
00:47:50,284 --> 00:47:53,287
Wenn wir nicht aufpassen,
725
00:47:53,871 --> 00:47:56,790
übernehmen die Ratten den Markt komplett!
726
00:47:57,291 --> 00:47:59,668
Die Koreaner sind nett und fleißig.
727
00:47:59,751 --> 00:48:01,670
Das ist nicht mein Problem.
728
00:48:01,753 --> 00:48:03,589
Von wegen fleißig.
729
00:48:03,672 --> 00:48:04,923
Sie sind verschlagen
730
00:48:05,007 --> 00:48:07,342
und fallen dir jederzeit in den Rücken.
731
00:48:08,135 --> 00:48:12,055
Aus meiner Sicht machst
du hier ganz normale Leute schlecht.
732
00:48:12,139 --> 00:48:14,641
Vergiss nicht: Ihr seid auch Schmuggler.
733
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
Nein, du liegst falsch, Carlos.
734
00:48:18,937 --> 00:48:20,772
Wir geben unser Geld hier aus.
735
00:48:21,273 --> 00:48:23,859
Sie schicken ihr Geld nach Korea.
736
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Denken wir darüber nach.
737
00:48:28,030 --> 00:48:29,990
An Weihnachten gibt es noch mehr.
738
00:48:34,828 --> 00:48:36,413
In Ordnung.
739
00:48:37,289 --> 00:48:38,415
Du hast gut lachen.
740
00:48:53,472 --> 00:48:56,016
Hallo, Perez! Du arbeitest hart.
741
00:48:56,683 --> 00:48:57,559
Für dich.
742
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Nicht näherkommen.
743
00:49:01,688 --> 00:49:02,522
Was ist los?
744
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
Was macht der?
745
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
Perez!
746
00:49:09,863 --> 00:49:10,906
Was ist los?
747
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
Perez.
748
00:49:14,034 --> 00:49:15,410
Hey!
749
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
Ganz ruhig!
750
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
Senkt die Waffen und lasst reden.
751
00:49:19,498 --> 00:49:20,707
- Verhaften.
- Laden.
752
00:49:20,791 --> 00:49:22,042
Was soll das?
753
00:49:40,978 --> 00:49:43,271
Geht rein! Schnell!
754
00:49:56,910 --> 00:50:00,247
Kontrollpunkt 6-0-7.
Ich wiederhole: Kontrollpunkt 6-0-7.
755
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
Was soll das heißen: beschlagnahmt?
756
00:50:15,595 --> 00:50:17,222
Bitte beruhigen Sie sich.
757
00:50:17,305 --> 00:50:18,932
- Wie denn?
- Diese Mistkerle.
758
00:50:19,016 --> 00:50:21,643
Weihnachten ist in weniger als zehn Tagen!
759
00:50:21,727 --> 00:50:23,395
- Ohne Ware!
- Es ist Hochsaison.
760
00:50:23,478 --> 00:50:24,521
- Weg da!
- Hören Sie auf.
761
00:50:24,604 --> 00:50:27,399
Wenn wir die verpassen,
sind wir doch erledigt!
762
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
- Was machen wir nur?
- Oh Gott!
763
00:50:32,154 --> 00:50:34,406
- Ruft ihn an!
- Tut was!
764
00:50:38,201 --> 00:50:39,995
Was ist plötzlich mit Carlos?
765
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
Beim Poker letzte Woche
766
00:50:43,623 --> 00:50:45,917
durfte er gewinnen. Alles war gut.
767
00:50:48,670 --> 00:50:49,838
Jeon Soo-young.
768
00:50:51,214 --> 00:50:52,299
Weißt du etwas?
769
00:50:54,342 --> 00:50:55,802
Was soll ich wissen?
770
00:50:56,386 --> 00:50:57,679
Verdächtigst du mich?
771
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
Sie haben auch zwei meiner Container!
772
00:51:00,640 --> 00:51:02,017
400 Millionen Won!
773
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
Schon gut. Ich bin nur frustriert.
774
00:51:04,686 --> 00:51:07,981
Die Bosse sind doch dein Job!
Warum beschuldigst du mich?
775
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
Jetzt reicht es mir mit dir.
776
00:51:10,817 --> 00:51:13,070
Du hältst dich jetzt für sonst was!
777
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
Du hast zu schnell expandiert!
778
00:51:15,113 --> 00:51:16,615
Ich riskiere mein Leben!
779
00:51:16,698 --> 00:51:18,450
Du sitzt im Hinterzimmer!
780
00:51:20,410 --> 00:51:22,120
Was soll das, verdammt?
781
00:51:23,747 --> 00:51:24,831
Haltet die Klappe.
782
00:51:25,832 --> 00:51:28,460
Von jetzt an spricht nur,
wer einen Plan hat.
783
00:51:40,597 --> 00:51:41,723
Irgendwelche Ideen?
784
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
Cúcuta.
785
00:51:48,814 --> 00:51:49,940
Was ist mit Cúcuta?
786
00:51:50,482 --> 00:51:54,736
Venezuela ist voll von Schmuggelware.
787
00:51:56,363 --> 00:51:58,573
Wenn wir es nur nach Cúcuta schaffen…
788
00:51:58,657 --> 00:51:59,741
Du hast recht.
789
00:51:59,825 --> 00:52:02,994
In Cúcuta könnten wir
Ware aus Venezuela kriegen.
790
00:52:03,870 --> 00:52:05,455
Keine Ware aus Korea,
791
00:52:05,539 --> 00:52:07,916
aber sie würde uns erstmal retten.
792
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Und wer geht dahin?
793
00:52:09,835 --> 00:52:11,795
Wer geht ins Rebellengebiet?
794
00:52:11,878 --> 00:52:14,214
Da soll es von bewaffneten Rebellen
795
00:52:14,297 --> 00:52:15,549
nur so wimmeln.
796
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Ich weiß nicht, ob das richtig ist.
797
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
Hast du eine andere Idee?
798
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
Puh.
799
00:52:34,317 --> 00:52:36,153
Was für eine beschissene Lage.
800
00:52:38,947 --> 00:52:40,615
Ich hatte auch 200 Millionen drin.
801
00:52:41,908 --> 00:52:43,535
Alles, was ich habe.
802
00:52:45,662 --> 00:52:47,205
Ohne das bin ich erledigt.
803
00:52:49,457 --> 00:52:50,417
Gut.
804
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
Stimmt alles.
805
00:52:56,882 --> 00:52:57,883
Ok.
806
00:52:58,925 --> 00:53:00,719
Die Rebellen sind halb so wild.
807
00:53:01,303 --> 00:53:03,889
Dann gehe doch selbst mit.
808
00:53:03,972 --> 00:53:04,806
Ja.
809
00:53:05,974 --> 00:53:09,269
Es ist gefährlich für ihn,
ganz allein mit dem Geld.
810
00:53:39,257 --> 00:53:40,634
Mama! Was ist…
811
00:53:55,482 --> 00:53:58,235
Verdammt noch mal.
So tief bist du gesunken?
812
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
Gib mir das.
813
00:54:02,739 --> 00:54:05,867
Du kannst immer noch von vorn anfangen.
814
00:54:05,951 --> 00:54:07,160
Also, das da…
815
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
- Gib mir das.
- Gib dir was?
816
00:54:09,579 --> 00:54:11,331
Gib mir das schon, Kook-hee!
817
00:54:12,040 --> 00:54:14,084
Ich weiß davon, also…
818
00:54:15,752 --> 00:54:17,128
Wo ist es?
819
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
- Kook-hee.
- Tu sie zurück.
820
00:54:23,343 --> 00:54:25,262
Tu sie zurück, verdammt!
821
00:54:25,762 --> 00:54:27,847
Lass los, verdammt. Tu sie zurück!
822
00:54:27,931 --> 00:54:29,015
- Kook-hee.
- Lass los!
823
00:54:29,099 --> 00:54:32,102
- Warum machst du das?
- Kook-hee, gib sie mir, bitte.
824
00:54:32,185 --> 00:54:34,062
- Gib sie mir!
- Tu sie zurück!
825
00:54:59,129 --> 00:55:00,964
Warum hast du geschossen?
826
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Wenn wir erwischt werden, bist du schuld!
827
00:55:08,763 --> 00:55:09,597
Aus dem Weg!
828
00:55:18,189 --> 00:55:19,024
Verdammt!
829
00:55:22,360 --> 00:55:23,403
Kook-hee.
830
00:56:19,542 --> 00:56:20,377
Vater.
831
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
Mein Geld.
832
00:56:25,715 --> 00:56:27,550
- Mein Geld.
- Vater, du blutest.
833
00:56:28,426 --> 00:56:30,595
Scheiß Kolumbien.
834
00:56:33,890 --> 00:56:35,517
- Kolumbien.
- Nicht reden.
835
00:56:35,600 --> 00:56:37,018
Nicht reden, verdammt!
836
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
Vater.
837
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Ich bin müde.
838
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
Kook-hee.
839
00:56:50,949 --> 00:56:51,783
Vater.
840
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Verdammt.
841
00:57:14,180 --> 00:57:15,014
Vater!
842
00:57:17,851 --> 00:57:18,852
Vater!
843
00:57:34,409 --> 00:57:35,243
Hey, du…
844
00:57:35,827 --> 00:57:36,911
Lass ihn.
845
00:57:38,121 --> 00:57:38,955
Kook-hee.
846
00:57:44,836 --> 00:57:46,212
Ich weiß,
847
00:57:47,338 --> 00:57:49,674
jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt…
848
00:57:52,635 --> 00:57:54,262
…aber was ist mit dem Geld?
849
00:57:57,307 --> 00:57:58,850
Ich zahle es Ihnen zurück.
850
00:58:07,942 --> 00:58:09,861
Was wirst du unternehmen?
851
00:58:11,029 --> 00:58:15,074
Unsere Läden sind zu,
und unser restliches Kapital ist auch weg.
852
00:58:15,700 --> 00:58:16,951
Was wirst du tun?
853
00:58:19,954 --> 00:58:21,164
Ich zahle es zurück.
854
00:58:23,833 --> 00:58:26,044
Wie denn verdammt noch mal?
855
00:58:27,128 --> 00:58:30,215
Was? Lasst los! Darf man das nicht sagen?
856
00:58:30,840 --> 00:58:32,050
Ich zahle es zurück.
857
00:58:33,426 --> 00:58:34,928
Das habe ich doch gesagt!
858
00:58:35,011 --> 00:58:36,429
Lass los!
859
00:58:37,597 --> 00:58:38,431
Mein Geld!
860
00:58:40,433 --> 00:58:41,267
Lass los.
861
00:58:44,312 --> 00:58:45,980
Das war unser letztes Geld!
862
00:58:47,273 --> 00:58:49,484
Es tut mir leid. Ich zahle es zurück.
863
00:58:50,360 --> 00:58:52,946
Ich zahle es Ihnen zurück.
864
00:59:10,547 --> 00:59:11,548
Nimm das und geh.
865
00:59:12,423 --> 00:59:13,383
Egal wohin.
866
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
Wohin denn?
867
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
Mein Laden ist doch hier.
868
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
Du verdammter Idiot.
869
00:59:20,473 --> 00:59:22,642
Jeden Moment könnte einer schießen.
870
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
Was willst du denn tun?
871
00:59:26,020 --> 00:59:28,439
Diese verdammten Dreckskerle vom Zoll.
872
00:59:28,940 --> 00:59:31,317
Geben all unsere Ware an Alejandro…
873
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
Was hast du gesagt?
874
00:59:40,785 --> 00:59:41,619
Über den Zoll.
875
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
Was ist mit dem Zoll?
876
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
Verdammt.
877
00:59:51,629 --> 00:59:53,506
Unsere Ware wurde übergeben.
878
00:59:54,090 --> 00:59:57,594
Sie haben sie
zu Alejandros Lagerhaus gebracht.
879
00:59:57,677 --> 01:00:00,179
Vor Weihnachten geht sie an Kolumbianer.
880
01:00:00,680 --> 01:00:02,140
Um uns zu ruinieren.
881
01:00:02,640 --> 01:00:03,600
Geh.
882
01:00:05,226 --> 01:00:06,394
Sonst bist du tot.
883
01:00:10,356 --> 01:00:11,399
Verdammt.
884
01:00:21,534 --> 01:00:23,411
Nein! So ein Scheiß!
885
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
Nein.
886
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
Nein, du Hurensohn! Scheiße!
887
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
Du schuldest mir 50.000 Pesos!
888
01:00:29,208 --> 01:00:32,045
Immer mit der Ruhe.
Jetzt geht es erst los.
889
01:00:51,856 --> 01:00:52,774
Was willst du?
890
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
Wer bist du?
891
01:00:56,402 --> 01:00:57,528
Bist du taub?
892
01:00:58,529 --> 01:01:00,531
Ich habe dich was gefragt!
893
01:01:02,825 --> 01:01:04,577
Ich will die Ware holen.
894
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
Die Ware?
895
01:01:10,208 --> 01:01:11,959
Ist das nicht morgen?
896
01:01:15,463 --> 01:01:16,297
Du weißt…
897
01:01:18,049 --> 01:01:21,469
Du weißt, wie ungeduldig der Boss ist.
898
01:01:21,552 --> 01:01:23,471
Dann hättest du anrufen sollen.
899
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
Hältst du uns für dumm?
900
01:01:27,809 --> 01:01:29,602
- Hey, mein Freund.
- Vergiss es.
901
01:01:31,062 --> 01:01:33,564
Alejandro ist ein Arschloch.
902
01:01:37,402 --> 01:01:40,738
Das ist er wirklich.
903
01:01:42,824 --> 01:01:44,242
- Danke.
- Ja.
904
01:01:44,826 --> 01:01:46,369
Aber ich muss nachfragen.
905
01:01:59,674 --> 01:02:02,427
Er ist so verdammt laut.
906
01:02:04,637 --> 01:02:05,513
Niemand da.
907
01:02:05,596 --> 01:02:07,932
Ich habe zu tun. Beeilen wir uns.
908
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Du bist der Erste?
909
01:02:12,228 --> 01:02:13,896
Wann kommen die anderen?
910
01:02:16,441 --> 01:02:18,401
Mist. Du würdest nicht allein kommen.
911
01:02:24,115 --> 01:02:25,366
Lauf nicht weg.
912
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
Nein!
913
01:02:35,835 --> 01:02:38,337
Bitte nicht!
914
01:02:39,338 --> 01:02:41,048
Hör auf!
915
01:02:41,966 --> 01:02:43,593
Nein!
916
01:02:44,093 --> 01:02:45,678
Nein.
917
01:02:45,762 --> 01:02:49,932
Bitte hör auf. Töte ihn nicht!
918
01:02:56,731 --> 01:02:58,858
Lass los, du Mistkerl!
919
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Lass los!
920
01:03:34,977 --> 01:03:37,230
Miguel kam auf Befehl des Feldwebels.
921
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
Die Feiertage haben wir überstanden,
922
01:03:41,442 --> 01:03:42,902
aber es ist nicht vorbei.
923
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Die Menschen hier
924
01:03:46,531 --> 01:03:49,242
nehmen an Weihnachten
keine Waffen in die Hand.
925
01:03:57,166 --> 01:03:58,876
Ist es nicht etwas zu ruhig?
926
01:03:59,877 --> 01:04:02,713
Wenn wir ruhig bleiben,
wird nichts passieren.
927
01:04:04,924 --> 01:04:05,883
Und…
928
01:04:07,844 --> 01:04:08,719
…Kook-hee?
929
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
Kook-hee?
930
01:04:13,349 --> 01:04:15,101
Fühlst du dich etwa schuldig?
931
01:04:16,310 --> 01:04:17,937
Du hast es ihm doch gesagt.
932
01:04:18,521 --> 01:04:21,566
Du wolltest es ihm doch
im richtigen Moment sagen…
933
01:04:21,649 --> 01:04:22,483
Wie bitte?
934
01:04:23,025 --> 01:04:24,318
Habe ich dich darum gebeten?
935
01:04:25,069 --> 01:04:27,488
Das klingt,
als hätte ich ihn angestachelt!
936
01:04:27,989 --> 01:04:28,823
War das so?
937
01:04:28,906 --> 01:04:31,409
Nein, das nicht, aber…
938
01:04:34,579 --> 01:04:35,997
Ist er von der KU?
939
01:04:36,080 --> 01:04:37,999
Was kümmert er dich überhaupt?
940
01:04:45,339 --> 01:04:46,257
Mach früh zu.
941
01:04:51,929 --> 01:04:53,222
Alejandro.
942
01:04:54,515 --> 01:04:56,309
Was soll das, du Bastard?
943
01:04:56,392 --> 01:04:58,227
Was soll das, verdammt?
944
01:05:00,187 --> 01:05:03,441
Ich war es nicht.
Das ist ein Missverständnis!
945
01:05:03,524 --> 01:05:05,318
Nein? Du warst es nicht?
946
01:05:05,860 --> 01:05:09,405
Dein Junge raubt mein Lager aus,
und du warst es nicht?
947
01:05:09,488 --> 01:05:11,324
Wenn ich dein Lager ausraube,
948
01:05:11,824 --> 01:05:13,200
mache ich es nicht so.
949
01:05:14,410 --> 01:05:17,038
Weißt du nicht, wer ich bin?
950
01:05:19,081 --> 01:05:21,876
Ich bin Park Jang-su, du Wichser!
951
01:05:22,877 --> 01:05:24,545
- Hey, Jae-ung.
- Wo bist du?
952
01:05:24,629 --> 01:05:26,172
Ich bin unterwegs.
953
01:05:29,258 --> 01:05:32,053
Was denn schon wieder?
Machst du dir Sorgen?
954
01:05:32,678 --> 01:05:33,679
Wirst du ok sein?
955
01:05:34,597 --> 01:05:35,431
Ja, oder?
956
01:05:35,973 --> 01:05:39,310
Der Zoll hängt mit drin.
Alejandro kann auch nichts tun.
957
01:05:39,810 --> 01:05:42,563
Herr Park sagte, er regelt es.
Keine Sorge.
958
01:05:42,647 --> 01:05:46,150
Kook-hee, es tut mir leid.
Ich hätte nichts sagen sollen.
959
01:05:46,233 --> 01:05:47,068
Jae-ung.
960
01:05:47,735 --> 01:05:51,656
Nur du und Soo-young
wart bei der Beerdigung meines Vaters.
961
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
Ich mag dich. Das weißt du, oder?
962
01:05:58,496 --> 01:05:59,330
Ja.
963
01:06:16,973 --> 01:06:18,641
Heute war ein langer Tag.
964
01:06:32,071 --> 01:06:32,905
Na gut.
965
01:06:33,948 --> 01:06:37,994
Klären wir das Missverständnis auf.
966
01:07:34,216 --> 01:07:38,429
Mach es dir einfach
und übergebe den Jungen an mich.
967
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
Das würde unsere Freundschaft bestätigen.
968
01:07:44,101 --> 01:07:46,228
Wir könnten das Kriegsbeil begraben,
969
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
mein Freund.
970
01:07:51,734 --> 01:07:54,028
Kolumbianer vergeben schnell.
971
01:07:55,446 --> 01:07:58,991
Das tägliche Leben ist hart genug.
972
01:08:00,242 --> 01:08:01,243
Sehr hart.
973
01:08:03,913 --> 01:08:04,747
Prost.
974
01:08:16,801 --> 01:08:17,635
Da bist du ja.
975
01:08:22,264 --> 01:08:26,352
Don Alejandro hat entschieden,
dieses Mal keinen Ärger zu machen.
976
01:08:28,145 --> 01:08:29,897
Es ist jetzt alles gut.
977
01:08:33,776 --> 01:08:37,279
Aber dieser Bastard
verlangt die Hälfte unseres Gewinns.
978
01:08:45,329 --> 01:08:46,539
Wussten Sie davon?
979
01:08:48,457 --> 01:08:49,291
Wovon?
980
01:08:50,251 --> 01:08:51,085
Was meinst du?
981
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
Moment mal.
982
01:08:53,546 --> 01:08:56,590
Kleiner, hast du vergessen, wo du bist?
983
01:08:57,591 --> 01:08:59,009
Wir sind in Kolumbien.
984
01:08:59,552 --> 01:09:03,180
Hier spricht man Spanisch.
985
01:09:09,770 --> 01:09:10,771
Hör gut zu.
986
01:09:14,441 --> 01:09:17,570
Für Diebe wie dich
habe ich weder Geld noch Ware.
987
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
Deinem sicario
988
01:09:20,114 --> 01:09:21,907
habe ich das Doppelte gezahlt.
989
01:09:23,117 --> 01:09:24,660
Du verdammter Bastard!
990
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
Was hast du getan?
991
01:09:45,139 --> 01:09:45,973
Nein.
992
01:09:48,726 --> 01:09:50,728
Ich weiß nicht, was du denkst,
993
01:09:51,645 --> 01:09:53,355
aber das ist völlig absurd.
994
01:09:58,485 --> 01:09:59,403
Kook-hee.
995
01:10:05,075 --> 01:10:05,993
Was ist los?
996
01:10:07,369 --> 01:10:08,204
Hm?
997
01:10:15,419 --> 01:10:17,504
Ich muss es bis Zone 6 schaffen.
998
01:10:19,590 --> 01:10:20,549
Onkel.
999
01:10:48,118 --> 01:10:50,412
Om mani padme hum.
1000
01:10:52,873 --> 01:10:55,084
Om mani padme hum.
1001
01:10:56,293 --> 01:10:58,671
Om mani padme hum.
1002
01:11:16,480 --> 01:11:20,067
Don Carlos,
herzlichen Glückwunsch zur Beförderung.
1003
01:11:20,150 --> 01:11:23,112
Und bitte nehmen Sie
unser Beileid entgegen.
1004
01:11:23,821 --> 01:11:26,240
Alejandro war ein alter Freund von Ihnen.
1005
01:11:26,740 --> 01:11:30,661
Wenn der Mörder gefasst wird,
wird sich klären, wer dahintersteckt.
1006
01:11:31,620 --> 01:11:33,330
Was meinen Sie?
1007
01:11:34,415 --> 01:11:37,835
Viele fragen sich,
woher all die koreanische Ware
1008
01:11:37,918 --> 01:11:39,378
in Alejandros Lager kam.
1009
01:11:44,258 --> 01:11:46,844
Erlauben Sie den koreanischen Händlern,
1010
01:11:46,927 --> 01:11:50,180
dass sie einen Beitrag leisten
zur Wiederbelebung
1011
01:11:50,264 --> 01:11:53,058
der kolumbianischen Wirtschaft.
1012
01:11:53,767 --> 01:11:55,602
Dazu sage ich nur eines:
1013
01:11:56,437 --> 01:11:58,230
Ich mag keine Torten.
1014
01:11:58,314 --> 01:11:59,857
Diese werden Sie mögen.
1015
01:12:00,482 --> 01:12:02,901
So zeigen Koreaner ihre Wertschätzung.
1016
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
Ist das von Kook-hee?
1017
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
Das ist der Wunsch aller Händler.
1018
01:12:42,107 --> 01:12:43,525
Wir haben sie, Kook-hee.
1019
01:12:44,360 --> 01:12:45,736
Die Mörderin deines Vaters.
1020
01:12:55,579 --> 01:12:57,081
Bis dann, mein Freund.
1021
01:13:02,294 --> 01:13:04,338
Feldwebel Park hielt seinen Mund,
1022
01:13:06,006 --> 01:13:06,965
und die Menschen
1023
01:13:08,384 --> 01:13:09,468
fürchten nun mich.
1024
01:13:35,452 --> 01:13:37,037
3 JAHRE SPÄTER
1025
01:13:37,121 --> 01:13:40,290
In Bogotá kam es bislang
häufig zu Korruption,
1026
01:13:40,874 --> 01:13:45,212
bei der für die Befreiung vom Zoll
Bestechungsgelder gezahlt wurden.
1027
01:13:45,754 --> 01:13:49,425
Der San-Andresito-Markt
wird von Schmuggelware überflutet.
1028
01:13:50,217 --> 01:13:54,346
{\an8}Trotz des Widerstands der Schmuggler
1029
01:13:55,013 --> 01:13:58,350
{\an8}werden wir mit den Razzien nicht aufhören.
1030
01:13:58,434 --> 01:14:02,563
Der Kongress hat
das Anti-Schmuggel-Gesetz verabschiedet,
1031
01:14:03,063 --> 01:14:06,024
und wir werden die illegalen Aktivitäten
1032
01:14:06,525 --> 01:14:08,235
auf dem Markt ausrotten.
1033
01:14:14,867 --> 01:14:20,831
WILLKOMMEN IN EL DORADO
1034
01:14:23,250 --> 01:14:24,293
Anti-Schmuggel-Gesetz?
1035
01:14:24,376 --> 01:14:26,545
Sie sollen sich damit verpissen!
1036
01:14:26,628 --> 01:14:30,215
Gibt es hier überhaupt Güter,
die nicht geschmuggelt wurden?
1037
01:14:30,299 --> 01:14:31,508
Reg dich nicht auf.
1038
01:14:32,926 --> 01:14:34,011
Was sagt der Zoll?
1039
01:14:34,511 --> 01:14:37,806
Es gibt Gerüchte
über eine geplante Razzia auf dem Markt.
1040
01:14:40,517 --> 01:14:41,351
Kook-hee!
1041
01:14:44,980 --> 01:14:46,231
Wie war es?
1042
01:14:46,732 --> 01:14:49,193
Wow, Seoul hat dir gutgetan!
1043
01:14:49,276 --> 01:14:51,069
Das ist nur eine Phase!
1044
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
Von wegen Reform.
1045
01:14:53,030 --> 01:14:54,865
So einfach ist das nicht.
1046
01:14:56,408 --> 01:14:59,453
China ist jetzt billiger,
unsere Kosten höher.
1047
01:15:00,579 --> 01:15:01,914
Wir müssen uns ändern.
1048
01:15:03,040 --> 01:15:03,874
Moment.
1049
01:15:04,875 --> 01:15:07,753
Meinst du,
wir sollen das Gesetz akzeptieren?
1050
01:15:08,462 --> 01:15:09,421
Ist es das?
1051
01:15:09,505 --> 01:15:10,923
Wir sind hier in Bogotá.
1052
01:15:12,299 --> 01:15:13,258
In Kolumbien.
1053
01:15:16,011 --> 01:15:18,013
Was glaubst du, wie lang das hält?
1054
01:15:18,096 --> 01:15:21,183
Wir müssen nur eine Weile ruhig bleiben,
wie immer.
1055
01:15:21,975 --> 01:15:24,144
Geht es denn wirklich um Schmuggel?
1056
01:15:24,228 --> 01:15:25,062
Denen?
1057
01:15:26,730 --> 01:15:29,816
Die wollen die Koreaner
aus San Andresito raus haben.
1058
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Das weißt du doch auch!
1059
01:15:31,985 --> 01:15:32,819
Hey, Jae-ung.
1060
01:15:33,779 --> 01:15:35,739
Carlos hat eine Neue.
1061
01:15:35,822 --> 01:15:38,867
Er hat viele Ausgaben.
Du weißt, was ich meine?
1062
01:15:39,451 --> 01:15:40,285
Sei bereit.
1063
01:15:42,621 --> 01:15:44,873
Soo-young, das reicht.
1064
01:15:46,583 --> 01:15:48,293
Ich entscheide hier.
1065
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
Dieses Arschloch!
1066
01:16:10,315 --> 01:16:13,068
EHRENDIPLOM
1067
01:16:13,902 --> 01:16:17,906
AUSZEICHNUNG DES PRÄSIDENTEN
SONG KOOK-HEE
1068
01:16:30,794 --> 01:16:31,628
Hey!
1069
01:16:31,712 --> 01:16:32,838
Fasst das nicht an!
1070
01:16:33,755 --> 01:16:36,550
Kommt da raus! Kommt raus, ihr Mistkerle.
1071
01:16:36,633 --> 01:16:37,759
Lasst das los!
1072
01:16:37,843 --> 01:16:40,554
- Nein.
- Fasst das nicht an!
1073
01:16:40,637 --> 01:16:41,763
Fasst das nicht an!
1074
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
Aus dem Weg!
1075
01:16:43,515 --> 01:16:44,349
Moment!
1076
01:16:44,433 --> 01:16:45,559
Fass mich nicht an!
1077
01:16:48,562 --> 01:16:50,314
Lasst uns darüber reden.
1078
01:16:51,148 --> 01:16:51,982
Halt!
1079
01:17:07,873 --> 01:17:10,959
Der offene Protest
gegen das Anti-Schmuggel-Gesetz
1080
01:17:11,043 --> 01:17:13,253
wird immer gewalttätiger.
1081
01:17:13,337 --> 01:17:17,466
Im Einkaufsviertel Santa Fe
führen koreanische Migranten den Kampf an.
1082
01:17:17,549 --> 01:17:22,012
Angesicht heftiger Proteste kommt es nun
zu Zusammenstößen mit der Polizei.
1083
01:17:41,865 --> 01:17:43,867
Warum zum Teufel tun Sie das?
1084
01:17:44,368 --> 01:17:45,911
Sie versprachen zu warten.
1085
01:17:47,621 --> 01:17:49,539
Hilfe!
1086
01:17:50,582 --> 01:17:51,833
Sieh sie dir an!
1087
01:17:53,293 --> 01:17:55,128
Sie sind außer Kontrolle!
1088
01:17:56,129 --> 01:17:58,090
Was erwartest du von mir?
1089
01:17:58,173 --> 01:17:59,132
Señor.
1090
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
Lasst mich.
1091
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
Bitte vertrauen Sie mir! Ich regle das.
1092
01:18:06,264 --> 01:18:07,099
Sanches.
1093
01:18:08,642 --> 01:18:10,560
Lass den Typ, der kommt, durch.
1094
01:18:11,186 --> 01:18:13,397
Er sagt, er regelt es.
1095
01:18:13,897 --> 01:18:15,232
Das kostet uns nichts.
1096
01:18:19,152 --> 01:18:19,986
WIR WOLLEN LEBEN
1097
01:18:20,070 --> 01:18:21,780
Garantiert unser Überleben!
1098
01:18:21,863 --> 01:18:23,990
Polizei und Zoll, raus!
1099
01:18:24,741 --> 01:18:26,284
Wir werden alle sterben!
1100
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
Ich überzeuge sie, ok?
1101
01:18:28,704 --> 01:18:32,541
- Wen? Auf welcher Seite stehst du?
- Es geht jetzt nicht um Seiten.
1102
01:18:32,624 --> 01:18:35,127
Ich habe gehört,
du unterstützt das Gesetz!
1103
01:18:35,210 --> 01:18:37,587
Hat irgendjemand hier dem zugestimmt?
1104
01:18:37,671 --> 01:18:39,339
Wer hat dem zugestimmt?
1105
01:18:39,423 --> 01:18:42,467
- Garantiert unser Überleben!
- Garantiert unser Überleben!
1106
01:18:43,343 --> 01:18:45,971
Schneller. Runter damit.
1107
01:18:53,437 --> 01:18:54,271
Bleibt weg!
1108
01:18:55,439 --> 01:18:56,273
Lasst los!
1109
01:19:12,122 --> 01:19:15,542
Verdammt, meine Augen brennen!
Diese Dreckskerle!
1110
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Ihr Mistkerle!
1111
01:19:19,421 --> 01:19:21,506
- Was soll das?
- Verdammt!
1112
01:19:23,133 --> 01:19:24,092
Lasst das!
1113
01:19:48,575 --> 01:19:50,410
Hol alle raus!
1114
01:19:50,994 --> 01:19:52,245
Tu, was nötig ist!
1115
01:19:52,829 --> 01:19:53,663
Hör zu.
1116
01:19:54,539 --> 01:19:56,166
Gib ihnen, was sie wollen!
1117
01:19:56,666 --> 01:19:57,751
Egal was!
1118
01:19:58,877 --> 01:20:00,253
Dieser verdammte Idiot.
1119
01:20:06,092 --> 01:20:09,137
Verdammt, Mann.
1120
01:20:12,808 --> 01:20:15,143
Ich stehe schon mit einem Fuß im Grab.
1121
01:20:16,645 --> 01:20:20,524
Für diesen Vorfall reicht
eine Tortenschachtel aber nicht aus.
1122
01:20:21,066 --> 01:20:24,110
Es muss wohl
mindestens eine Apfelkiste sein.
1123
01:20:24,653 --> 01:20:26,196
Was meinst du?
1124
01:20:32,577 --> 01:20:35,372
Ein Diabetiker raucht nicht.
Das ist nur Gewohnheit.
1125
01:20:44,714 --> 01:20:45,549
Also?
1126
01:20:47,133 --> 01:20:48,510
Was hast du ihnen gesagt?
1127
01:20:49,135 --> 01:20:50,762
Was sollte ich schon sagen?
1128
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
Ich bin doch nur noch auf dem Papier
Vorsitzender der Koreaner.
1129
01:20:55,851 --> 01:20:58,061
Und wir aus Chungcheong
1130
01:20:58,979 --> 01:20:59,938
sind neutral.
1131
01:21:06,903 --> 01:21:08,280
Aber wo wir dabei sind…
1132
01:21:10,949 --> 01:21:15,161
Wenn Mönche den Tempel verlassen,
ist nicht der Tempel das Problem.
1133
01:21:17,163 --> 01:21:18,665
Sondern der Obermönch.
1134
01:21:21,251 --> 01:21:23,211
Geh du nicht auch noch zu weit.
1135
01:21:25,797 --> 01:21:27,299
Berufe ein Treffen ein.
1136
01:21:28,800 --> 01:21:29,634
Ok.
1137
01:21:48,278 --> 01:21:50,614
Eine Shoppingmall klingt toll.
1138
01:21:54,034 --> 01:21:54,910
Terranova.
1139
01:21:56,453 --> 01:21:58,079
Ein grandioser Name.
1140
01:22:00,582 --> 01:22:01,666
Seit wann?
1141
01:22:04,210 --> 01:22:05,337
Noch nicht lange.
1142
01:22:06,379 --> 01:22:08,131
Der Markt wird sich ändern.
1143
01:22:10,425 --> 01:22:12,844
Nur die legalen Läden werden überleben.
1144
01:22:13,345 --> 01:22:16,890
Du bist der legale Händler,
ich der illegale Schmuggler?
1145
01:22:19,392 --> 01:22:20,936
Das habe ich nicht gesagt.
1146
01:22:25,357 --> 01:22:26,191
Ok.
1147
01:22:29,069 --> 01:22:30,695
Feldwebel Park ist raus.
1148
01:22:31,279 --> 01:22:32,447
Du bist der Leithammel.
1149
01:22:32,948 --> 01:22:36,117
Alle Verluste oder Schäden
treffen dich am härtesten.
1150
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Das verstehe ich.
1151
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Dann geh du auch.
1152
01:22:40,288 --> 01:22:42,082
Wasch dir die Hände vom Markt.
1153
01:22:44,542 --> 01:22:45,752
Lass den "Leithammel".
1154
01:22:47,963 --> 01:22:48,797
Hey, Leithammel.
1155
01:22:51,007 --> 01:22:53,426
Wer den Tempel nicht mag, sollte gehen.
1156
01:22:53,510 --> 01:22:55,845
Warum den ganzen Tempel renovieren?
1157
01:22:55,929 --> 01:22:57,305
Verdammt noch mal!
1158
01:22:58,473 --> 01:23:00,850
Du wolltest doch eine abgefahrene Mall!
1159
01:23:00,934 --> 01:23:02,060
Schon vergessen?
1160
01:23:08,650 --> 01:23:09,734
Tut mir leid.
1161
01:23:11,653 --> 01:23:12,696
Lassen wir das.
1162
01:23:13,363 --> 01:23:14,656
Das war unser Traum.
1163
01:23:15,365 --> 01:23:16,199
"Unser"?
1164
01:23:20,286 --> 01:23:21,621
Du solltest versuchen…
1165
01:23:22,372 --> 01:23:23,206
"Unser"?
1166
01:23:26,710 --> 01:23:27,669
War das unserer?
1167
01:23:28,169 --> 01:23:29,295
Hm? Unserer?
1168
01:23:35,218 --> 01:23:36,052
Lass das.
1169
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
Das war mein Traum! Wie wurde es unserer?
1170
01:23:55,488 --> 01:23:57,032
Was willst du damit sagen?
1171
01:23:58,408 --> 01:24:00,410
Wir schließen die Schmuggelrouten.
1172
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
Und die neue Shoppingmall
1173
01:24:02,912 --> 01:24:05,081
führt nur legale Produkte.
1174
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
Legal? Von wegen.
1175
01:24:08,334 --> 01:24:10,128
Ich hätte nicht kommen sollen.
1176
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
Steht auf. Gehen wir!
1177
01:24:11,713 --> 01:24:14,549
Wir sind nun einmal Fremde in diesem Land.
1178
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
Am Ende erwischt es uns, nicht sie.
1179
01:24:16,718 --> 01:24:19,220
Denkst du, wir hatten es hier leicht?
1180
01:24:20,388 --> 01:24:22,140
So wie ich das sehe,
1181
01:24:22,974 --> 01:24:25,852
hast du keine Ahnung, wie es hier läuft.
1182
01:24:27,729 --> 01:24:28,813
Wie es hier läuft?
1183
01:24:30,065 --> 01:24:31,524
Wenn Sie mir folgen,
1184
01:24:32,692 --> 01:24:36,237
übernehme ich alle Verluste
durch beschlagnahmte Ware.
1185
01:24:36,321 --> 01:24:37,405
Vollständig.
1186
01:24:41,951 --> 01:24:43,703
Das ist doch nicht alles!
1187
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
Es bleibt doch dann so!
1188
01:24:46,748 --> 01:24:48,166
Wirst du die Verluste
1189
01:24:49,876 --> 01:24:51,544
dann auch alle übernehmen?
1190
01:24:52,504 --> 01:24:53,338
Hm?
1191
01:24:54,714 --> 01:24:56,633
Warum antwortest du nicht?
1192
01:24:57,967 --> 01:24:58,802
Wir…
1193
01:25:02,430 --> 01:25:04,140
gründen einen neuen Verband.
1194
01:25:05,016 --> 01:25:06,351
Reicht das?
1195
01:25:06,434 --> 01:25:07,977
Das neue Einkaufszentrum.
1196
01:25:08,061 --> 01:25:10,063
Jemand muss es managen.
1197
01:25:10,146 --> 01:25:12,398
Gib uns die Rechte dazu,
1198
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
und wir überlegen es uns.
1199
01:25:14,984 --> 01:25:16,069
Herr Park.
1200
01:26:02,365 --> 01:26:03,741
So ein Blödsinn.
1201
01:26:03,825 --> 01:26:06,452
Wir haben hier in 20 Jahren
doch schon alles erlebt.
1202
01:26:06,953 --> 01:26:07,829
Oder nicht?
1203
01:26:08,997 --> 01:26:10,665
So kann es doch nicht enden,
1204
01:26:11,541 --> 01:26:12,417
oder?
1205
01:26:33,354 --> 01:26:34,939
Sie wird dir noch nützen.
1206
01:26:36,691 --> 01:26:38,359
Wir sind in Kolumbien.
1207
01:26:39,694 --> 01:26:40,695
HURENSOHN
1208
01:27:25,740 --> 01:27:26,950
Hänge es auf.
1209
01:27:28,117 --> 01:27:29,160
Das muss weg.
1210
01:27:29,244 --> 01:27:31,788
Hallo? Ich bin gleich da.
1211
01:27:32,580 --> 01:27:33,915
Ich komme.
1212
01:27:35,166 --> 01:27:36,000
Kook-hee!
1213
01:27:36,084 --> 01:27:37,252
Gehen wir.
1214
01:28:11,869 --> 01:28:13,496
Scheiß Kolumbien.
1215
01:28:59,834 --> 01:29:01,753
EINGEHENDER ANRUF
UNBEKANNTE NUMMER
1216
01:29:02,378 --> 01:29:03,504
Das warst du, oder?
1217
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
Ja, ich war es. Glücklich?
1218
01:29:06,341 --> 01:29:08,301
Sag Kook-hee, dass ich es nicht war.
1219
01:29:08,384 --> 01:29:09,886
Und dann bist du sicher?
1220
01:29:09,969 --> 01:29:12,263
Verdammt, sag ihm, dass du es warst!
1221
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Sag es ihm selbst, Arschloch!
1222
01:29:14,432 --> 01:29:16,017
Ihr seid doch so eng.
1223
01:29:16,100 --> 01:29:18,478
Du küsst ihm doch schon ewig den Arsch.
1224
01:29:19,062 --> 01:29:21,147
Angst, dass er dir nicht glaubt?
1225
01:29:21,647 --> 01:29:23,274
Du verdammter Feigling.
1226
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Alles Gute, du Wichser!
1227
01:29:25,068 --> 01:29:26,402
Schwachkopf!
1228
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
Sind deine Verletzungen verheilt?
1229
01:30:00,561 --> 01:30:02,814
Dieses Auto hat Sicherheitsstufe zwei.
1230
01:30:03,314 --> 01:30:04,649
Mit 22 Panzerplatten
1231
01:30:04,732 --> 01:30:07,568
und Fenstern aus Polycarbonat,
nicht aus Glas.
1232
01:30:10,780 --> 01:30:11,823
Ja, es ist gut.
1233
01:30:12,448 --> 01:30:14,117
Ja, es ist schön stabil.
1234
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
Ich muss sagen…
1235
01:30:19,038 --> 01:30:20,623
…ich bin dir sehr dankbar.
1236
01:30:24,752 --> 01:30:25,586
Wirklich.
1237
01:30:25,670 --> 01:30:28,798
Ich werde dir helfen, so gut ich kann.
1238
01:30:39,600 --> 01:30:42,520
- Es dauert nicht lange.
- Schon gut. Lass dir Zeit.
1239
01:30:49,318 --> 01:30:51,737
AKUPUNKTURKLINIK
1240
01:31:04,876 --> 01:31:05,710
Hey.
1241
01:31:06,961 --> 01:31:07,795
Ich bin's.
1242
01:31:08,629 --> 01:31:09,672
Ja!
1243
01:31:10,298 --> 01:31:11,549
Verstehen Sie nicht?
1244
01:31:12,675 --> 01:31:15,011
Stornieren Sie meinen Flug übermorgen!
1245
01:31:15,094 --> 01:31:17,472
Und buchen Sie mich auf den nächsten!
1246
01:31:17,972 --> 01:31:20,224
Ja, egal wohin!
1247
01:31:20,308 --> 01:31:21,309
Den Ersten!
1248
01:31:23,936 --> 01:31:25,062
Ja, das ist gut.
1249
01:31:27,023 --> 01:31:27,857
Hier.
1250
01:31:28,983 --> 01:31:30,318
Für lange Reisen
1251
01:31:30,818 --> 01:31:32,612
sind Smaragde besser.
1252
01:31:34,864 --> 01:31:35,698
Aber
1253
01:31:36,449 --> 01:31:37,783
wohin gehst du denn?
1254
01:31:37,867 --> 01:31:40,203
Ich weiß es nicht. Ist doch auch egal?
1255
01:31:41,412 --> 01:31:44,415
Irgendwo zum Verstecken,
bis es sich beruhigt hat.
1256
01:31:44,999 --> 01:31:47,210
Das wird nicht so schnell gehen.
1257
01:31:48,169 --> 01:31:50,630
Moment. Ich hole dir noch ein paar mehr.
1258
01:32:29,377 --> 01:32:30,461
Das war ich nicht.
1259
01:32:31,462 --> 01:32:32,880
Ich war es nicht.
1260
01:32:35,007 --> 01:32:35,841
Ich weiß.
1261
01:32:36,676 --> 01:32:37,718
Was?
1262
01:32:37,802 --> 01:32:40,221
Ich weiß, dass du es nicht warst.
1263
01:32:47,687 --> 01:32:48,521
Ich war es.
1264
01:32:53,276 --> 01:32:54,402
Was hast du gesagt?
1265
01:32:54,902 --> 01:32:57,863
Was infiziert und eitrig ist,
muss geöffnet werden.
1266
01:32:59,156 --> 01:33:01,284
Alle denken, jemand wollte mich töten…
1267
01:33:02,743 --> 01:33:04,495
…und ist gescheitert.
1268
01:33:05,204 --> 01:33:06,038
Also…
1269
01:33:10,251 --> 01:33:12,003
…wird es keiner mehr wagen.
1270
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
- Red keinen Scheiß, du Arsch.
- Lassen wir es.
1271
01:33:17,216 --> 01:33:18,593
Niemand wurde verletzt.
1272
01:33:21,095 --> 01:33:23,097
Jetzt musst nur noch du zurückkehren.
1273
01:33:26,434 --> 01:33:29,562
Du Mistkerl.
Arrogant bis zum Ende, oder wie?
1274
01:33:30,438 --> 01:33:31,856
Ich sag's nicht zweimal.
1275
01:33:32,440 --> 01:33:34,275
Keiner wird es mehr wagen?
1276
01:33:34,358 --> 01:33:36,986
Ich bringe dich um, du Arschloch!
1277
01:33:37,069 --> 01:33:38,404
Und nicht nur dich!
1278
01:33:38,487 --> 01:33:39,614
Auch deine Mutter,
1279
01:33:40,114 --> 01:33:41,324
und…
1280
01:33:43,993 --> 01:33:47,121
Nicht bewegen.
Ich führe eine Akupunkturnadel ein.
1281
01:34:13,648 --> 01:34:17,401
Ich hoffe, das war das letzte Mal.
1282
01:34:18,653 --> 01:34:21,197
So was macht man doch in der Ferne nicht
1283
01:34:21,280 --> 01:34:23,616
unter Landsleuten!
1284
01:34:58,109 --> 01:34:59,068
Weißt du noch?
1285
01:35:02,279 --> 01:35:04,115
Ich sollte Zone 6 erreichen.
1286
01:35:05,491 --> 01:35:06,575
Ich erinnere mich.
1287
01:35:09,870 --> 01:35:11,080
Aber ehrlich gesagt
1288
01:35:11,706 --> 01:35:13,749
dachte ich nicht, dass du es schaffst.
1289
01:35:17,712 --> 01:35:18,671
Beeindruckend.
1290
01:35:48,325 --> 01:35:49,994
Ok. Hören wir auf.
1291
01:35:52,788 --> 01:35:53,831
Gott, das reicht.
1292
01:35:55,040 --> 01:35:56,834
Meine Güte.
1293
01:37:01,524 --> 01:37:05,653
La cucaracha, la cucaracha
1294
01:37:10,449 --> 01:37:15,329
La cucaracha, la cucaracha
1295
01:37:16,372 --> 01:37:18,624
Sie kann nicht mehr laufen
1296
01:37:20,209 --> 01:37:22,169
Weil sie keins hat
1297
01:37:23,587 --> 01:37:25,548
Weil es ihr fehlt
1298
01:37:26,549 --> 01:37:29,260
Marihuana zum Rauchen
1299
01:37:29,760 --> 01:37:32,054
La cucaracha
1300
01:37:32,763 --> 01:37:34,265
La cucaracha
1301
01:37:35,140 --> 01:37:36,350
Sie kann nicht mehr…
1302
01:37:41,188 --> 01:37:42,022
Onkel.
1303
01:37:44,692 --> 01:37:48,320
Warum haben die Einheimischen
dich als Kakerlake bezeichnet?
1304
01:37:52,408 --> 01:37:55,244
Sie hatten noch nicht oft Asiaten gesehen.
1305
01:37:56,370 --> 01:37:57,788
Und ich bin recht klein.
1306
01:37:58,873 --> 01:38:00,416
Ich war ein leichtes Ziel.
1307
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Wo sie selbst nichts hatten.
1308
01:38:02,334 --> 01:38:04,420
Weißt du, welche Kreatur auf Erden
1309
01:38:05,004 --> 01:38:07,339
bis zum Ende überlebt?
1310
01:38:08,340 --> 01:38:09,174
Welche?
1311
01:38:11,218 --> 01:38:12,052
Die Kakerlake.
1312
01:38:14,471 --> 01:38:15,890
La cucaracha.
1313
01:38:15,973 --> 01:38:16,932
Wow.
1314
01:38:18,058 --> 01:38:19,476
Das ist sehr vielsagend.
1315
01:38:22,062 --> 01:38:22,897
Das Leben…
1316
01:38:25,608 --> 01:38:26,817
ist einfach zu viel.
1317
01:38:32,281 --> 01:38:34,992
Halten wir an. Ich muss mal pinkeln.
1318
01:39:16,367 --> 01:39:17,576
Das ist kugelsicher!
1319
01:39:19,411 --> 01:39:20,537
Kugelsicher!
1320
01:39:20,621 --> 01:39:22,414
Das geht nicht kaputt!
1321
01:39:22,498 --> 01:39:24,041
Du Idiot!
1322
01:39:24,541 --> 01:39:26,460
Warum verstehst du das nicht?
1323
01:39:26,543 --> 01:39:28,921
Das zerbricht nicht! Verstehst du?
1324
01:39:37,054 --> 01:39:38,597
Hallo?
1325
01:39:39,264 --> 01:39:40,432
Hörst du mich?
1326
01:39:41,558 --> 01:39:43,602
Das Auto ist auch schalldicht.
1327
01:39:43,686 --> 01:39:44,561
Meine Güte.
1328
01:39:45,479 --> 01:39:47,481
Seltsam, oder?
1329
01:39:49,149 --> 01:39:52,319
Meine Frau und Tochter sind in Seoul,
gegen ihren Willen.
1330
01:39:52,820 --> 01:39:56,198
Seit mehr als drei Jahren sage ich,
dass ich nachkomme.
1331
01:39:57,449 --> 01:40:00,911
Ich weiß wirklich nicht,
was mich hier noch hält.
1332
01:40:02,204 --> 01:40:04,748
Aber du, mein Neffe, bist anders.
1333
01:40:05,749 --> 01:40:06,583
Nicht wahr?
1334
01:40:08,419 --> 01:40:12,548
Anders als dein Vater
und anders als die anderen Koreaner hier.
1335
01:40:15,926 --> 01:40:16,760
Aber weißt du…
1336
01:40:18,637 --> 01:40:19,888
…du bist zu anders.
1337
01:40:21,682 --> 01:40:23,517
Ein eckiger Stein wird behauen.
1338
01:40:32,901 --> 01:40:33,736
Sag Hallo.
1339
01:40:34,278 --> 01:40:35,863
Alejandros ältester Sohn.
1340
01:41:11,565 --> 01:41:12,441
Beeindruckend.
1341
01:42:29,518 --> 01:42:35,607
BOGOTÁ
1342
01:42:35,691 --> 01:42:40,070
DIE STADT DER VERLORENEN
1343
01:46:58,995 --> 01:47:04,000
Untertitel von: Alexandra Lottje