1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:05,190 En 1997… 4 00:01:07,358 --> 00:01:09,235 la Corée fit faillite. 5 00:01:12,155 --> 00:01:14,157 Les gens se retrouvèrent à la rue… 6 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 et mes parents émigrèrent. 7 00:01:19,788 --> 00:01:21,039 La Corée ? 8 00:01:22,207 --> 00:01:24,834 J'y refoutrai jamais les pieds. 9 00:01:29,714 --> 00:01:33,009 {\an8}BOGOTÁ CAPITALE DE LA COLOMBIE 10 00:01:40,892 --> 00:01:42,185 Eh, sergent ! 11 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 Non, on vient d'arriver à El Dorado. 12 00:01:48,358 --> 00:01:50,485 Oui, le vol a été plutôt long. 13 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 C'est quoi, l'adresse ? 14 00:01:54,906 --> 00:01:56,866 Maman, le sac. Le lâche pas. 15 00:01:56,950 --> 00:01:59,619 Quoi ? Comment ça s'écrit ? 16 00:02:02,247 --> 00:02:05,500 Et un taxi acceptera de nous y emmener ? 17 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Oh mon Dieu… Regardez, ils les frappent. 18 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Oh non, y a eu un accident. 19 00:02:31,192 --> 00:02:32,277 Y a même un mort. 20 00:02:37,615 --> 00:02:39,409 On restera pas longtemps, OK ? 21 00:02:39,492 --> 00:02:42,036 J'ai tout prévu. Faites-moi confiance. 22 00:02:42,787 --> 00:02:47,709 Ce pays sera qu'une petite étape sur le chemin des États-Unis. OK ? 23 00:02:51,421 --> 00:02:52,255 La Colombie. 24 00:02:52,755 --> 00:02:55,550 Mon livre de géo y avait consacré quatre mots : 25 00:02:56,050 --> 00:02:57,177 "Le pays du café." 26 00:02:57,886 --> 00:03:00,346 Dès qu'on aura nos visas, on repartira. 27 00:03:00,430 --> 00:03:02,640 Kook-hee, tu me crois, non ? 28 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Pense à ce que tu disais petit : "Youpi, la Colombie !" 29 00:03:30,126 --> 00:03:31,961 Arrête ! Fous le camp ! 30 00:03:32,045 --> 00:03:34,714 - Tu vas tout rayer ! - Mais non, je lave ! 31 00:03:34,797 --> 00:03:38,259 - Je t'ai rien demandé ! - Va te faire foutre, connard ! 32 00:03:55,068 --> 00:03:56,402 Non, pas mon sac ! 33 00:03:56,486 --> 00:04:00,073 - Il a un flingue ! - Lâche ton sac ! Donne-le-moi ! 34 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - Fais pas ça ! - Tu veux qu'il me tue ? 35 00:04:02,617 --> 00:04:04,744 - Donne ! - Lâche ! Il a un flingue ! 36 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Maman ! Il est armé ! Lâche le sac ! 37 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Non ! Nos économies ! 38 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Kook-hee ! 39 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Police ! 40 00:04:22,679 --> 00:04:24,180 Kook-hee ! 41 00:04:24,264 --> 00:04:25,098 Reviens ! 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Arrête-toi, enfoiré ! 43 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Stop ! 44 00:04:51,541 --> 00:04:53,418 Espèce d'enflure ! 45 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 LE RÊVE COLOMBIEN SAUCE CORÉENNE 46 00:06:02,653 --> 00:06:05,156 - Remets-le ! - Touche à rien. 47 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Mais, sergent ! 48 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Comment vous pouvez me faire ça ? 49 00:06:12,246 --> 00:06:14,832 Mon père avait fait la guerre du Vietnam. 50 00:06:15,750 --> 00:06:20,797 Il nous avait raconté qu'un sergent qu'il avait rencontré là-bas 51 00:06:21,881 --> 00:06:24,133 avait fait fortune en Colombie. 52 00:06:25,385 --> 00:06:28,012 D'après lui, le type lui en devait une. 53 00:06:30,848 --> 00:06:32,100 Je suis impressionné. 54 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 Il allait nous aider. 55 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 Allez. 56 00:06:34,936 --> 00:06:36,020 Sergent Park. 57 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 Je vous ai sauvé la vie, non ? 58 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Quoi ? 59 00:06:41,442 --> 00:06:44,404 T'as oublié que t'as failli me faire crever ? 60 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 Tu l'as oublié ? 61 00:06:47,365 --> 00:06:48,825 Putain de course à la con. 62 00:06:49,325 --> 00:06:51,077 - Ça suffit. - Non, c'était… 63 00:06:51,160 --> 00:06:54,789 Putain, qu'est-ce que je fais ? C'est pas vrai, merde. 64 00:06:59,877 --> 00:07:00,878 Oh, le jeune. 65 00:07:00,962 --> 00:07:02,296 Ouais, toi. Viens là. 66 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 Faut pas courir après un voleur, par ici. 67 00:07:09,762 --> 00:07:11,139 Ça peut très mal finir. 68 00:07:12,223 --> 00:07:13,433 T'es pas en Corée. 69 00:07:16,561 --> 00:07:18,855 {\an8}MARCHÉ DE SAN ANDRESITO 70 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Salut ! 71 00:07:22,984 --> 00:07:25,903 - Diana, comment tu vas ? - Bien. Et toi ? 72 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 - Bonne journée. - Merci. 73 00:07:33,411 --> 00:07:37,331 Les Coréens de San Andresito importaient des habits de Pyeonghwa. 74 00:07:38,207 --> 00:07:43,546 Mais pour les faire entrer en Colombie, ils avaient besoin d'un intermédiaire. 75 00:07:44,839 --> 00:07:48,384 Le sergent Park avait un proche à la douane de Bogotá. 76 00:07:49,927 --> 00:07:53,931 Quiconque voulait importer le traitait avec déférence. 77 00:07:55,057 --> 00:07:57,810 Ça lui avait valu de devenir le chef de la communauté. 78 00:07:57,894 --> 00:08:01,230 - Il veut qu'on baisse le loyer. - Je t'ai à l'œil. 79 00:08:01,314 --> 00:08:02,982 - Sergent. - Eh, Miguel ! 80 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 Papa, attention ! 81 00:08:08,070 --> 00:08:11,866 Ici, les gens se fichent de qui t'étais avant, en Corée. 82 00:08:11,949 --> 00:08:13,034 Bonjour, sergent. 83 00:08:13,618 --> 00:08:18,414 Même si j'avais de plus en plus de mal à croire ce que mon père nous avait dit, 84 00:08:19,290 --> 00:08:23,794 je voyais bien que le sergent Park avait réussi sa vie ici. 85 00:08:28,049 --> 00:08:28,925 C'est… 86 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 ta femme ? 87 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 On est en Colombie. C'est elle qui décide, ici. 88 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 Fume pas dans la boutique. 89 00:08:41,771 --> 00:08:45,024 Oh… Merci, madame. Je veux dire, patronne. 90 00:08:48,528 --> 00:08:50,821 - Il est trop vieux. - T'en fais pas. 91 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Eh, non. Attends. 92 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Non, Lucia. 93 00:08:57,954 --> 00:08:59,747 C'est lui qu'on va employer. 94 00:08:59,830 --> 00:09:02,708 - OK ? Pas lui. - Non. C'est lui que je veux. 95 00:09:03,376 --> 00:09:04,961 Tu vas travailler ici. 96 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 Ah ! Oui, d'accord. Je vais travailler ici. Je… 97 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Toi… travaler. 98 00:09:16,389 --> 00:09:17,431 "Travailler." 99 00:09:17,932 --> 00:09:19,308 Ici. Beaucoup. 100 00:09:19,392 --> 00:09:21,143 - Travailler… - C'est ça. 101 00:09:21,227 --> 00:09:23,187 - Ici. - Exactement. 102 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 Tiens. 103 00:09:39,120 --> 00:09:40,246 Oups ! Pardon. 104 00:09:40,329 --> 00:09:42,373 Je suis Coréen. 105 00:09:43,082 --> 00:09:44,208 Je suis Coréen. 106 00:09:45,376 --> 00:09:47,670 "Elle est plus jolie que Maria." 107 00:09:47,753 --> 00:09:49,755 Elle est plus jolie que Maria. 108 00:09:49,839 --> 00:09:50,840 Chaud devant ! 109 00:09:51,340 --> 00:09:52,633 - Kook-hee ! - Oui ? 110 00:09:52,717 --> 00:09:55,011 Il m'en faut dix de plus ! Et vite ! 111 00:09:55,094 --> 00:09:57,388 Dix de plus ? OK, je me dép… 112 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 Bougez plus, les tocards ! 113 00:10:03,894 --> 00:10:06,439 Vas-y, démarre ! Dégagez de là ! 114 00:10:21,370 --> 00:10:23,164 Ma mère s'est trouvé un emploi. 115 00:10:23,664 --> 00:10:28,628 Elle avait été couturière industrielle avant de rencontrer mon père. 116 00:10:29,337 --> 00:10:34,050 Bien qu'elle détestait ça, elle avait dû se remettre à travailler. 117 00:10:35,384 --> 00:10:40,765 Quant à mon père, sa petite usine avait fait faillite lors de la crise. 118 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 Mais il prétendait que ce n'était pas sa faute. 119 00:10:43,684 --> 00:10:45,770 L'ASSISTANCE DU FMI DEMANDÉE 120 00:10:45,853 --> 00:10:47,480 C'était celle de la Corée. 121 00:10:47,563 --> 00:10:49,690 Pour qui tu te prends, enfoiré ? 122 00:10:49,774 --> 00:10:52,318 Depuis notre arrivée, mon père avait changé. 123 00:10:52,943 --> 00:10:55,196 Son aigreur l’avait isolé des autres. 124 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 Tous ces Coréens sont que des traitres et des parasites. 125 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Arrête. 126 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Faut que tu te méfies d'eux, OK ? 127 00:11:03,245 --> 00:11:07,249 Arrête avec ça ! Pense à Kook-hee. 128 00:11:10,419 --> 00:11:13,422 Bouge plus, tocard ! 129 00:11:13,506 --> 00:11:16,425 Vas-y, démarre ! Dégagez de là ! 130 00:11:34,235 --> 00:11:37,321 Le 20e siècle prit fin et le 21e commença. 131 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Kook-hee ! 132 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Tu veux pas gouter à ce shit ? 133 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Il déchire ! 134 00:11:48,165 --> 00:11:49,417 Je me défonce pas. 135 00:11:51,752 --> 00:11:52,837 Je dois pouvoir 136 00:11:53,713 --> 00:11:55,589 rentrer en Corée au pied levé. 137 00:12:01,345 --> 00:12:04,056 Pourquoi il veut qu'on paie une escorte ? 138 00:12:05,433 --> 00:12:07,977 Il sait combien ça coute, des gardes armés ? 139 00:12:08,060 --> 00:12:12,523 C'est pas comme si son itinéraire passait en plein territoire guérillero. 140 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 J'ai jamais eu confiance en cette anguille. 141 00:12:16,318 --> 00:12:19,613 Faudrait qu'on envoie quelqu'un pour le garder à l'œil. 142 00:12:20,489 --> 00:12:23,325 Pourquoi t'y vas pas, si ça te stresse autant ? 143 00:12:24,285 --> 00:12:25,661 C'est une bonne idée. 144 00:12:26,579 --> 00:12:30,291 Tu te tires toujours des pires crasses, pas vrai ? 145 00:12:31,709 --> 00:12:35,671 - Pourquoi tu veux m'envoyer là-bas ? - Parce que t'es mon neveu. 146 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 Espèce de flipette. 147 00:12:39,175 --> 00:12:40,676 Tout ce que je dis, 148 00:12:40,760 --> 00:12:44,180 c'est qu'on a besoin d'un mec de confiance sur place. 149 00:12:47,475 --> 00:12:50,478 - Viens avec moi. - Ils m'ont pigeonné ! 150 00:12:50,561 --> 00:12:53,272 - Espèces d'enflures ! - Papa, arrête ! 151 00:12:53,773 --> 00:12:56,984 - Ça va ? - L'enfoiré, ce connard m'a poussé ! 152 00:12:57,067 --> 00:12:59,278 - Tu sais qui je suis ? - Frappe-moi. 153 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 Vas-y, frappe-moi. 154 00:13:01,781 --> 00:13:03,866 - Kook-hee, arrête. - Allez, frappe. 155 00:13:03,949 --> 00:13:07,578 Vas-y, frappe-moi. Allez, frappe. Frappe-moi. 156 00:13:07,661 --> 00:13:08,871 Frappe-moi. 157 00:13:08,954 --> 00:13:11,165 - Emilio ! - Frappe-moi, putain ! 158 00:13:19,048 --> 00:13:20,382 Tu leur dois combien ? 159 00:13:34,480 --> 00:13:35,856 T'as quoi, 22 ans ? 160 00:13:37,858 --> 00:13:38,818 Presque. 161 00:13:40,903 --> 00:13:41,987 Ah ouais ? 162 00:13:43,072 --> 00:13:44,406 Comme moi, quoi. 163 00:13:47,117 --> 00:13:49,745 J'avais ton âge quand je suis arrivé ici. 164 00:13:50,955 --> 00:13:54,375 Après la guerre, j'ai pris tout le fric que j'avais, 165 00:13:54,458 --> 00:13:57,878 et je suis allé rafler le stock de lingerie de Pyeonghwa. 166 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 Culottes et soutifs, collants. 167 00:14:00,005 --> 00:14:01,715 Et j'ai tout amené ici. 168 00:14:01,799 --> 00:14:03,259 Eh, Cuca ! 169 00:14:05,386 --> 00:14:06,720 Alejo ! 170 00:14:08,013 --> 00:14:10,558 - Comment ça va, mon ami ? - Mon pote ! 171 00:14:10,641 --> 00:14:11,475 Alejandro. 172 00:14:11,976 --> 00:14:13,894 Le sergent Park colombien. 173 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 Ses mains trainent partout à Bogotá, 174 00:14:16,188 --> 00:14:19,066 et il parait qu'il est proche des cartels. 175 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 Ces deux-là trafiquent ensemble depuis longtemps. 176 00:14:26,031 --> 00:14:28,701 Pourquoi cet enfoiré me fait de la lèche ? 177 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Il faut qu'il arrête de m'appeler Cuca. 178 00:14:33,038 --> 00:14:34,248 J'en étais où ? 179 00:14:34,999 --> 00:14:37,877 - Vous parliez de lingerie. - Ah oui. 180 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Au début, je la vendais dans les rues de Medellín. 181 00:14:41,547 --> 00:14:44,049 Mais des mecs se sont mis à me suivre. 182 00:14:44,550 --> 00:14:47,595 Je me baladais, et eux, ils chantaient. 183 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 La cucaracha, la cuca… 184 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 Ah putain… 185 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Cette chanson me colle au cul depuis. 186 00:14:56,645 --> 00:14:57,563 Les enfoirés. 187 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Au fait, tu sais ce que ça veut dire ? 188 00:15:01,525 --> 00:15:02,359 Oui. 189 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 C'est un cafard. 190 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Kook-hee. 191 00:15:11,327 --> 00:15:13,621 - Oui ? - Je peux le voir. 192 00:15:15,205 --> 00:15:16,165 T'es différent. 193 00:15:17,583 --> 00:15:20,586 T'es pas comme ton père ou les autres Coréens. 194 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 T'as des principes. 195 00:15:28,093 --> 00:15:29,720 On peut te faire confiance. 196 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Et t'es déterminé. 197 00:15:43,067 --> 00:15:46,737 Dis, mec, pourquoi ton père t'a appelé Kook-hee ? 198 00:15:46,820 --> 00:15:49,156 C'est trop facile de se foutre de toi. 199 00:15:49,657 --> 00:15:50,616 Tiens, écoute. 200 00:15:50,699 --> 00:15:52,993 Si t'es le cookie, je suis la crème. 201 00:15:53,077 --> 00:15:54,370 Hein ? T'en dis quoi ? 202 00:15:55,454 --> 00:15:58,290 On va former un putain de duo, mec. 203 00:16:15,099 --> 00:16:19,853 {\an8}Faire entrer une cargaison en Colombie requiert un certain doigté. 204 00:16:19,937 --> 00:16:21,438 {\an8}PORT DE BUENAVENTURA 205 00:16:21,522 --> 00:16:24,358 {\an8}On m'avait dit que notre contact était un expert. 206 00:16:40,290 --> 00:16:41,208 T'es qui ? 207 00:16:42,584 --> 00:16:43,419 C'est qui ? 208 00:16:44,044 --> 00:16:47,339 - Je bosse pour M. Park. Je… - L'espèce d'enflure. 209 00:16:48,507 --> 00:16:50,175 Il me fait pas confiance ? 210 00:16:51,135 --> 00:16:53,470 C'est Face de pet qui t'envoie ? 211 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Y a pas de gardes. 212 00:16:56,515 --> 00:17:00,477 Comme l'alerte a été levée, je les ai renvoyés. 213 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 Il doute de moi ? 214 00:17:03,063 --> 00:17:05,607 - Mais non. - Allez. Faut charger. 215 00:17:09,903 --> 00:17:13,115 La marchandise sortait de Corée par le port de Busan, 216 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 et arrivait à Buenaventura. 217 00:17:16,785 --> 00:17:18,871 Au rythme d'une livraison par mois. 218 00:17:18,954 --> 00:17:22,332 Comme les droits de douane étaient rocambolesques, 219 00:17:23,000 --> 00:17:25,127 on déclarait qu'un seul pour cent. 220 00:17:25,627 --> 00:17:29,006 C'était la règle du sergent, et le job de cet homme. 221 00:17:31,967 --> 00:17:36,638 Naturellement, pour la respecter, il fallait suivre les usages colombiens. 222 00:17:38,724 --> 00:17:40,142 Et si on les suivait, 223 00:17:40,976 --> 00:17:42,311 les barrières se levaient. 224 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Allez-y. 225 00:17:44,855 --> 00:17:46,106 Abracadabra. 226 00:17:46,732 --> 00:17:47,733 Salut ! 227 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 À la prochaine ! 228 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Allez-y. 229 00:18:09,546 --> 00:18:11,548 {\an8}PLAINE DE TUHÚBU 230 00:18:19,848 --> 00:18:21,433 Vos papiers, je vous prie. 231 00:18:23,894 --> 00:18:25,145 Vous avez entendu ? 232 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 Monsieur, vous m'écoutez ? Vos papiers. 233 00:18:28,273 --> 00:18:29,108 Mais parfois… 234 00:18:29,191 --> 00:18:30,067 Bien sûr. 235 00:18:30,150 --> 00:18:31,777 … il y avait des ratés. 236 00:18:32,361 --> 00:18:34,905 Fait chier. J'ai un mec qui fait du zèle. 237 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Y a un problème ? 238 00:18:37,491 --> 00:18:41,203 Garez-vous une heure. Un de mes contacts est en route. 239 00:18:41,703 --> 00:18:42,663 D'accord. 240 00:19:02,975 --> 00:19:04,852 Quelqu'un a clamsé ici. 241 00:19:12,025 --> 00:19:14,611 Ils ont bâti cet autel pour apaiser son âme. 242 00:19:17,364 --> 00:19:18,699 Oh non. 243 00:19:18,782 --> 00:19:19,783 Non merci. 244 00:19:24,830 --> 00:19:27,875 {\an8}Tu sais combien y a de morts enterrés par ici ? 245 00:19:29,918 --> 00:19:32,379 {\an8}Allez, te fais pas prier. Ça te détendra. 246 00:19:32,462 --> 00:19:35,966 {\an8}- Vas-y, fume. - Non. C'est illégal en Corée. 247 00:19:38,343 --> 00:19:40,012 Espèce de péteux. 248 00:19:41,013 --> 00:19:41,889 D'accord. 249 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 - Qu'est-ce qui se passe ? - Putain, mec. C'est la douane. 250 00:19:51,190 --> 00:19:53,692 - Quoi ? Eh, tu vas où ? - Reste là. 251 00:19:58,906 --> 00:19:59,740 Il fait quoi ? 252 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Y a un problème ? 253 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 C'était quoi, cette sirène ? 254 00:20:06,705 --> 00:20:07,915 Eh, Miguel ? 255 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 Tu me reçois ? 256 00:20:10,250 --> 00:20:12,794 Miguel ? Il se passe quoi ? 257 00:20:13,503 --> 00:20:14,546 Tu me reçois ? 258 00:20:14,630 --> 00:20:16,590 - C'est Kook-hee. - Quoi ? 259 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 Une bagnole vient de s'arrêter derrière nous. 260 00:20:19,593 --> 00:20:21,345 Merde, tu déconnes ? 261 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 Bouge pas. J'arrive. 262 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 OK. 263 00:20:28,352 --> 00:20:29,436 Et merde… 264 00:20:29,937 --> 00:20:31,355 Vous, là. Descendez. 265 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Dégage. - Descendez. 266 00:20:34,066 --> 00:20:35,317 Fait chier. 267 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Descendez ! 268 00:20:42,407 --> 00:20:44,368 Descendez du camion. 269 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Mec, tu perds ton temps. 270 00:20:54,211 --> 00:20:56,088 - Arrêtez-vous ! - Dégage ! 271 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Kook-hee ! 272 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 Eh, du calme ! 273 00:22:12,414 --> 00:22:13,874 Mon père était un raté. 274 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 Ma mère, résignée. 275 00:22:19,212 --> 00:22:21,590 Le sergent Park m'avait fait confiance. 276 00:22:22,632 --> 00:22:24,843 Je ne pouvais pas le décevoir. 277 00:23:22,943 --> 00:23:26,196 Merde, gamin, qu'est-ce que c'est que ça ? 278 00:23:27,072 --> 00:23:31,118 Jette ça. Ça schlingue Ces enfoirés t'ont presque tué. 279 00:23:33,036 --> 00:23:34,496 {\an8}DIRECTION DES DOUANES 280 00:23:34,579 --> 00:23:36,164 {\an8}Carlos ! 281 00:23:36,248 --> 00:23:39,418 {\an8}Il avait suffi d'une accolade pour que je sois libéré. 282 00:23:39,501 --> 00:23:41,628 {\an8}ENTREPÔT DES SAISIES DOUANIÈRES 283 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Ici, rien ne fonctionne… 284 00:23:44,506 --> 00:23:46,800 Allez, viens. On rentre à la maison. 285 00:23:46,883 --> 00:23:48,510 … mais tout y est possible. 286 00:23:51,763 --> 00:23:53,265 "Youpi, la Colombie." 287 00:23:59,354 --> 00:24:05,485 Les montagnes à l'est de Bogotá sont constituées de roches sédimentaires. 288 00:24:05,986 --> 00:24:07,863 Ce n'est pas du granite. 289 00:24:08,363 --> 00:24:09,698 Ce qui veut dire ? 290 00:24:11,533 --> 00:24:15,579 Que les émeraudes de ce pays sont les plus belles au monde. 291 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 Elles sont d'une pureté exceptionnelle. 292 00:24:18,665 --> 00:24:20,959 Comment les sortez-vous d'ici ? 293 00:24:21,042 --> 00:24:22,043 Comment ? 294 00:24:22,127 --> 00:24:24,880 Je les cache, et je prends l'avion. 295 00:24:24,963 --> 00:24:27,382 - Quelle question ! - Je ne pourrais pas. 296 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Docteur, vous allez abandonner votre cabinet ? 297 00:24:30,051 --> 00:24:31,887 Comment oses-tu me demander ça ? 298 00:24:31,970 --> 00:24:33,680 Mon métier, c'est la médecine. 299 00:24:33,763 --> 00:24:38,393 En plus d'être acupuncteur, le Dr Hong était trafiquant d'émeraudes. 300 00:24:38,477 --> 00:24:39,352 Eh, Culotte ! 301 00:24:40,520 --> 00:24:41,563 Va le chercher. 302 00:24:41,646 --> 00:24:43,231 - Kook-hee ! - C'est qui ? 303 00:24:45,650 --> 00:24:48,195 Mon oncle adore les mecs dans ton genre. 304 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Les gars gonflés. 305 00:24:49,446 --> 00:24:52,532 Little Park venait d'acheter une boite de nuit. 306 00:24:52,616 --> 00:24:54,201 Te le mets pas à dos. 307 00:24:54,284 --> 00:24:57,078 Little Park possède trois boutiques. 308 00:24:57,162 --> 00:25:00,540 - Trois ! - T'es sûr que tu t'emmêles pas ? 309 00:25:00,624 --> 00:25:02,709 Il a aussi trois amantes. 310 00:25:09,883 --> 00:25:12,093 - Jae-ung, lève-toi. - Pourquoi ? 311 00:25:13,470 --> 00:25:16,306 Viens, assieds-toi. Je te sers à boire ? 312 00:25:21,478 --> 00:25:23,647 Ces types sont de ma fac. 313 00:25:23,730 --> 00:25:24,898 Salut. 314 00:25:24,981 --> 00:25:28,652 Ils se la coulent douce pendant leur programme d'échange. 315 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 Oh, Kook-hee ! 316 00:25:30,153 --> 00:25:32,364 T'es des nôtres, maintenant. 317 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Allez. 318 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 - Il fait quoi ? - Aux facards ! 319 00:25:38,495 --> 00:25:42,791 Soo-young disait qu'il était venu à Bogotá pour travailler pour Daewoo. 320 00:25:42,874 --> 00:25:45,293 Quand le conglomérat avait fait faillite, 321 00:25:45,377 --> 00:25:48,380 il s'était mis à bosser avec le sergent. 322 00:25:48,463 --> 00:25:50,006 Dorénavant, on est potes. 323 00:25:50,715 --> 00:25:53,802 Arrête un peu. Potes ? Il te connait même pas. 324 00:25:55,303 --> 00:25:56,930 C'est quoi, cette tablée ? 325 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 Pourquoi t'as ramené tes groupies ? 326 00:25:59,349 --> 00:26:01,351 Écoutez-moi bien, les gars. 327 00:26:01,434 --> 00:26:04,604 Si vous refoutez le bordel dans ma boite, je vous tue. 328 00:26:04,688 --> 00:26:07,941 Merde, arrête un peu. Ils sont loin de chez eux. 329 00:26:08,024 --> 00:26:11,027 Laisse-les profiter de la vie. Fous-leur la paix. 330 00:26:11,111 --> 00:26:12,070 Va te resservir. 331 00:26:12,654 --> 00:26:15,198 OK, d'accord. Ils sont sous ton aile. 332 00:26:16,324 --> 00:26:18,243 Mais tiens-les bien en laisse. 333 00:26:19,077 --> 00:26:20,120 En laisse ? 334 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Ah, mais ouais ! 335 00:26:23,999 --> 00:26:27,794 Dis, Face de pet, tu m'avais collé Kook-hee pour qu'il m'espionne, non ? 336 00:26:27,877 --> 00:26:31,548 Si tu me fais pas confiance, pourquoi tu prends pas ma place ? 337 00:26:31,631 --> 00:26:33,508 T'es toujours sur mon dos. 338 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Putain ! Face de pet ? 339 00:26:35,385 --> 00:26:37,846 - Pardonnez-le. - Tu te crois où, là ? 340 00:26:37,929 --> 00:26:39,806 Dans une cour de récré ? 341 00:26:39,889 --> 00:26:41,766 - Tu le pousses ? - Arrêtez ! 342 00:26:43,852 --> 00:26:46,271 C'est pas bientôt fini, ces conneries ? 343 00:26:52,193 --> 00:26:55,447 - Qu'est-ce qui te prend ? - Cet enfoiré me cherche. 344 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 Rentrez chez vous. 345 00:26:58,116 --> 00:26:59,534 La fête est terminée. 346 00:27:03,288 --> 00:27:04,122 Alors ? 347 00:27:05,165 --> 00:27:06,291 Coupe la musique ! 348 00:27:07,417 --> 00:27:08,418 Putain de merde. 349 00:27:12,672 --> 00:27:14,049 Appelle-moi tonton. 350 00:27:14,758 --> 00:27:15,592 Pardon ? 351 00:27:16,092 --> 00:27:16,926 T'en fais pas. 352 00:27:17,844 --> 00:27:20,597 J'ai fait la guerre avec ton père. 353 00:27:21,181 --> 00:27:23,683 Peut-être plus tard, patron. 354 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 OK. 355 00:27:29,230 --> 00:27:30,398 Y a pas urgence. 356 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 Dans le bouddhisme, y a un concept : les six mondes. 357 00:27:38,406 --> 00:27:40,909 Chaque individu circule inlassablement 358 00:27:41,409 --> 00:27:44,162 entre le monde le plus bas et le plus haut, 359 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 en fonction de son karma. 360 00:27:47,082 --> 00:27:50,377 Ce pays en est l'illustration parfaite, non ? 361 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 On passe de la zone 1, où t'habites, aux zones 2, 3, 4, 5 et 6. 362 00:27:56,758 --> 00:27:58,968 Ici, on est en zone 6. 363 00:28:00,887 --> 00:28:02,389 La zone des riches. 364 00:28:05,809 --> 00:28:06,768 T'as soif ? 365 00:28:07,852 --> 00:28:08,687 Oui. 366 00:28:15,026 --> 00:28:18,822 Mais pour arriver jusqu'ici, faut avoir un truc. 367 00:28:18,905 --> 00:28:21,616 Ça suffit pas de s'échiner comme un forcené. 368 00:28:22,117 --> 00:28:23,159 Tu le sais, non ? 369 00:28:37,173 --> 00:28:38,049 Bien. 370 00:28:40,260 --> 00:28:44,889 Mon cher neveu, je veux que tu survives et que t'arrives en zone 6. 371 00:28:52,564 --> 00:28:56,651 C'est ce jour-là que j'ai arrêté de rêver de la Corée. 372 00:29:11,875 --> 00:29:13,626 Bouge ton cul, empaffé ! 373 00:29:13,710 --> 00:29:15,545 Putain. Démarre ! 374 00:29:20,800 --> 00:29:21,968 Ciao, JB ! 375 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 - Bonsoir. - Soo ! 376 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 Tu m'as manqué, vieux filou. 377 00:29:37,192 --> 00:29:40,820 Plus le trafic et le nombre de camions grandissaient, 378 00:29:41,613 --> 00:29:43,323 plus on s'enrichissait. 379 00:30:18,399 --> 00:30:20,193 {\an8}Notre ballon ! 380 00:30:20,276 --> 00:30:22,779 {\an8}- Je suis Ahn Jung-hwan ! - C'était quoi, ça ? 381 00:30:22,862 --> 00:30:26,616 CDM : LA CORÉE DU SUD SE QUALIFIE POUR LES DEMI-FINALES 382 00:30:26,699 --> 00:30:28,201 C'est pour la prochaine. 383 00:30:28,743 --> 00:30:29,577 Merci. 384 00:30:31,955 --> 00:30:34,332 - Allons boire un coup. - Bonne idée. 385 00:30:34,415 --> 00:30:36,626 - Beau boulot. - Oh, me touche pas ! 386 00:30:36,709 --> 00:30:37,752 - Bravo. - Arrête ! 387 00:30:37,836 --> 00:30:39,003 Quoi, t'aimes pas ? 388 00:30:39,087 --> 00:30:41,005 Oh, arrête ! 389 00:30:52,976 --> 00:30:55,103 - Comment tu t'appelles ? - Carla. 390 00:30:55,728 --> 00:30:57,438 - Kook-hee. - Kook-hee ? 391 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 Saute, saute, saute ! 392 00:31:07,031 --> 00:31:09,701 Matez-moi ça ! C'est pas beau, tout ça ? 393 00:31:10,201 --> 00:31:12,662 Hein ? C'est le pied total ! 394 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 Eh, c'est pas Kook-hee ? 395 00:31:25,300 --> 00:31:26,801 Il traine avec ces cons ? 396 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Tout le temps. Cet enfoiré de Soo-young le lâche pas. 397 00:31:34,183 --> 00:31:37,312 Comme Soo-young est le passeur du sergent… 398 00:31:37,395 --> 00:31:38,229 Tu vois ? 399 00:31:38,813 --> 00:31:41,816 Il préfère rester en dehors et ne pas s'en mêler. 400 00:31:43,067 --> 00:31:44,444 Oh, Kook-hee ? 401 00:31:45,653 --> 00:31:49,782 C'est mon tout premier bizness, il faut que tu m'aides. 402 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Tu comprends ? 403 00:31:51,492 --> 00:31:52,827 Pourquoi je ferais ça ? 404 00:31:52,911 --> 00:31:55,580 Tu vas te crouter si tu zappes le sergent. 405 00:31:55,663 --> 00:31:56,497 Allez. 406 00:31:58,166 --> 00:32:00,585 Arrête, mec. Tu sais bien que c'est faux. 407 00:32:01,127 --> 00:32:03,171 On peut se débrouiller sans lui. 408 00:32:03,254 --> 00:32:04,088 D'ailleurs… 409 00:32:05,381 --> 00:32:06,841 Tu sais, c'est une idée… 410 00:32:09,552 --> 00:32:10,386 Écoute. 411 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 C'est une idée de Soo-young. 412 00:32:13,056 --> 00:32:14,474 T'es pas son ami ? 413 00:32:21,314 --> 00:32:24,943 Me dis quand même pas que tu comptes rester… 414 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 un simple coursier ? 415 00:32:36,245 --> 00:32:37,163 Mec. 416 00:32:38,081 --> 00:32:40,541 J'ai une tête à rester coursier ? 417 00:32:41,209 --> 00:32:42,919 Hein ? À ton avis ? 418 00:32:44,837 --> 00:32:45,880 Putain… 419 00:33:11,656 --> 00:33:12,532 Connard. 420 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - Casse-toi. - T'as un problème ? 421 00:33:15,660 --> 00:33:17,954 - Me touche pas ! - Tu veux te battre ? 422 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Fils de pute ! 423 00:33:24,168 --> 00:33:26,754 Stresse pas pour moi. Bile-toi pour toi. 424 00:33:26,838 --> 00:33:28,089 J'essaie juste de… 425 00:33:30,008 --> 00:33:30,925 Ils font quoi ? 426 00:33:33,261 --> 00:33:34,095 Merde ! 427 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Sang-mook ! 428 00:33:40,268 --> 00:33:41,102 Arrêtez ! 429 00:33:41,602 --> 00:33:42,687 Dégage, merde ! 430 00:33:51,571 --> 00:33:52,655 Enfoiré ! 431 00:34:02,749 --> 00:34:03,624 Jae-ung ! 432 00:34:03,708 --> 00:34:05,418 Tu vas voir, enfoiré ! 433 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 La vache. 434 00:34:18,931 --> 00:34:20,516 Vos gueules, enfoirés. 435 00:34:21,601 --> 00:34:22,518 Vos gueules. 436 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Vos gueules, putain ! 437 00:34:33,905 --> 00:34:34,781 Ça va pas ? 438 00:34:35,531 --> 00:34:37,033 C'est quoi, ce bordel ? 439 00:34:45,208 --> 00:34:46,501 Il est vide ? 440 00:34:47,335 --> 00:34:48,544 J'hallucine, putain. 441 00:34:53,758 --> 00:34:56,677 Vas-y, demande-leur qui a commencé cette baston. 442 00:35:04,435 --> 00:35:05,812 Un Llama calibre 38. 443 00:35:06,771 --> 00:35:09,649 Ce flingue devrait être dans un holster de flic. 444 00:35:10,399 --> 00:35:12,443 Qu'est-ce qu'il foutait avec ? 445 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 Ah, te voilà. 446 00:35:19,492 --> 00:35:21,536 Quelle bande de brêles. 447 00:35:21,619 --> 00:35:23,996 Sérieusement, vous me foutez la honte. 448 00:35:24,831 --> 00:35:26,499 Vous commencez une baston… 449 00:35:26,582 --> 00:35:27,792 putain de merdes, 450 00:35:27,875 --> 00:35:29,043 et vous la perdez ? 451 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 Tenez, ça va vous dégriser. 452 00:35:31,921 --> 00:35:34,340 Et ça empêchera vos cheveux de vieillir. 453 00:35:35,424 --> 00:35:37,343 C'est une potion miracle. 454 00:35:37,426 --> 00:35:39,762 Tu vas vraiment vendre des doudounes ? 455 00:35:40,263 --> 00:35:44,851 Il fait chaud toute l'année, ici. Personne en achètera. 456 00:35:44,934 --> 00:35:49,814 Ouais. C'est comme essayer de vendre des radiateurs dans le désert de Tatacoa. 457 00:35:49,897 --> 00:35:51,566 Vous y êtes déjà allés ? 458 00:35:52,859 --> 00:35:54,485 - À Tatacoa ? - Pas encore. 459 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 Ça y caille un max, la nuit. 460 00:35:57,572 --> 00:36:00,491 Même au pôle Sud, les gens ont des frigos. 461 00:36:00,575 --> 00:36:01,576 Vous pigez pas ? 462 00:36:01,659 --> 00:36:05,496 Quand on a l'habitude de la chaleur, on supporte pas le froid. 463 00:36:05,580 --> 00:36:08,374 - C'est de la pensée inversée. - T'as raison. 464 00:36:08,457 --> 00:36:13,004 Les produits du sergent sont has-been. Moi, je veux vendre du neuf. 465 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 De la putain de mode. 466 00:36:14,755 --> 00:36:17,300 Ces doudounes, elles sont légères, classes. 467 00:36:17,383 --> 00:36:18,593 Elles feront un tabac. 468 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Eh, enfoiré ! 469 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Laisse ça. Ça coute une blinde. 470 00:36:26,684 --> 00:36:28,227 Non, reste debout ! 471 00:36:31,272 --> 00:36:32,190 Assieds-toi. 472 00:36:35,776 --> 00:36:40,072 Un sicario coute une poignée de wons. Pourquoi t'avais un flingue ? 473 00:36:41,073 --> 00:36:42,867 Parce qu'on est en Colombie. 474 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Mince, si seulement vous étiez plus comme Kook-hee. 475 00:36:49,498 --> 00:36:52,668 T'as plus que son nom à la bouche, à Kook-hee. 476 00:36:52,752 --> 00:36:55,046 Tu sais, j'ai deux ans de plus que lui. 477 00:36:55,129 --> 00:37:00,176 Quand tu me compares à lui, ça me blesse vraiment. 478 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Soo-young, Kook-hee est plus jeune que moi, 479 00:37:02,929 --> 00:37:06,224 et quand il me parle, il me manque de respect. 480 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 J'en ai ma claque. 481 00:37:08,935 --> 00:37:11,229 Mais il le fait pas pour te chercher. 482 00:37:20,655 --> 00:37:24,116 Le sergent m'a dit de te le donner. Il a dit que tu pigerais. 483 00:37:35,044 --> 00:37:37,338 Tiens, bois un peu de ça. 484 00:37:38,422 --> 00:37:40,925 Ça aide à chier et ça empêche de vieillir. 485 00:37:45,513 --> 00:37:48,557 Dis, tu lui fais confiance, au sergent ? 486 00:37:51,143 --> 00:37:52,520 Cuca ! 487 00:38:00,695 --> 00:38:02,947 C'est son surnom colombien. 488 00:38:06,075 --> 00:38:07,201 Dis, au fait… 489 00:38:07,285 --> 00:38:11,289 Est-ce qu'il t'a servi son histoire de petites culottes ? 490 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Putain, Kook. C'est un bobard. 491 00:38:17,336 --> 00:38:22,425 Il a fini ici après avoir fui le Pérou, où il bossait comme sexeur de poulets. 492 00:38:23,217 --> 00:38:27,680 Tu sais combien de types ont fait fortune en bossant pour lui ? 493 00:38:27,763 --> 00:38:28,597 Zéro. 494 00:38:29,598 --> 00:38:33,269 Une fois que ce salaud a obtenu ce qu'il voulait de toi, 495 00:38:33,352 --> 00:38:35,771 il te jette comme un vieux tampon usagé. 496 00:38:39,025 --> 00:38:40,109 Écoute, Kook-hee. 497 00:38:40,693 --> 00:38:43,487 Pourquoi tu t'inquiètes autant ? 498 00:38:43,988 --> 00:38:47,742 Tu crois qu'il en vendra une seule, de ces doudounes ? 499 00:38:47,825 --> 00:38:48,826 Dans ce climat ? 500 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 T'as vraiment aucune imagination. 501 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 - Comment ça ? - Pourquoi il en vendrait pas ? 502 00:38:55,750 --> 00:38:58,210 Elles sont légères, chaudes, stylées. 503 00:38:58,711 --> 00:38:59,545 Non ? 504 00:39:01,130 --> 00:39:02,715 Regarde comment t'es sapé. 505 00:39:03,424 --> 00:39:06,802 En dehors de la lingerie, tu connais rien à rien. 506 00:39:07,845 --> 00:39:08,971 Quoi qu'il en soit, 507 00:39:09,764 --> 00:39:13,392 si on lui pique sa première cargaison, 508 00:39:13,893 --> 00:39:15,811 il pourra jamais s'en remettre. 509 00:39:16,312 --> 00:39:17,188 Pas vrai ? 510 00:39:17,688 --> 00:39:22,568 Et pendant ce temps, on trouve son fournisseur et on le lui sucre. 511 00:39:22,651 --> 00:39:23,611 OK. 512 00:39:25,863 --> 00:39:28,657 Tu crois qu'il t'aidera à sortir de la zone 1 ? 513 00:39:29,575 --> 00:39:31,744 Bien sûr que non. Je te le garantis. 514 00:39:33,371 --> 00:39:34,455 Dis, au fait… 515 00:39:35,206 --> 00:39:37,291 Pourquoi t'as envoyé Kook-hee ? 516 00:39:41,170 --> 00:39:42,630 Pour le tester. 517 00:39:43,756 --> 00:39:44,673 Soo-young ? 518 00:39:45,549 --> 00:39:46,801 Non, Kook-hee. 519 00:39:52,014 --> 00:39:53,099 Pourquoi ? 520 00:39:55,017 --> 00:39:59,063 Soo-young a besoin de quelqu'un pour amener ses doudounes à Bogotá. 521 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 À ton avis, il va essayer de recruter qui ? 522 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 Tu lui fais pas confiance ? 523 00:40:11,659 --> 00:40:13,828 Tu fais confiance à qui, toi ? 524 00:40:13,911 --> 00:40:14,745 Moi ? 525 00:40:15,246 --> 00:40:16,997 Seulement à toi, tonton. 526 00:40:18,165 --> 00:40:19,959 - Tu me fais confiance ? - Oui. 527 00:40:20,042 --> 00:40:21,168 Ça me touche. 528 00:40:21,836 --> 00:40:24,713 Arrête de mentir, espèce de lèche-cul. 529 00:40:26,841 --> 00:40:27,883 Ouais, c'est moi. 530 00:40:28,884 --> 00:40:31,971 - Tu lui as refilé le paquet ? - Oui, patron. 531 00:40:33,264 --> 00:40:37,810 - Il t'a demandé quelque chose ? - Seulement si je vous faisais confiance. 532 00:40:38,394 --> 00:40:40,646 Eh, je t'ai déjà dit de me tutoyer. 533 00:40:42,273 --> 00:40:44,942 Et alors, tu lui as répondu quoi ? 534 00:40:46,235 --> 00:40:50,239 - Que je vous devais tout. - Il t'a demandé autre chose ? 535 00:40:52,032 --> 00:40:53,242 Non, c'est tout. 536 00:40:53,909 --> 00:40:54,785 C'est tout ? 537 00:40:57,746 --> 00:40:58,747 Garde-le. 538 00:41:02,960 --> 00:41:04,920 T'en auras besoin un jour. 539 00:41:07,214 --> 00:41:08,883 C'est la Colombie, ici. 540 00:41:19,435 --> 00:41:22,938 Cet enfoiré va faire passer sa marchandise avec la mienne. 541 00:41:23,606 --> 00:41:25,900 Ses cartons auront des stickers orange. 542 00:41:28,110 --> 00:41:30,279 Je veux que tu me les amènes. 543 00:41:32,781 --> 00:41:34,450 J'ai un deal à te proposer. 544 00:41:40,164 --> 00:41:42,500 Oublie pas : les stickers seront orange. 545 00:42:14,532 --> 00:42:19,537 Miguel, si Kook-hee se tire avec un camion, laisse-le faire. 546 00:42:21,372 --> 00:42:24,124 Les stickers de Soo-young seront bleus. 547 00:42:25,000 --> 00:42:28,045 Les stickers orange sont sans importance. 548 00:42:36,387 --> 00:42:38,180 Il va te tester. 549 00:42:38,764 --> 00:42:40,349 Tu lui fais pas confiance ? 550 00:42:41,225 --> 00:42:43,018 Tu fais confiance à qui, toi ? 551 00:42:44,311 --> 00:42:46,689 On l'emmerde, cet enfoiré et son test. 552 00:42:46,772 --> 00:42:48,315 Ne te fie à personne, OK ? 553 00:42:49,191 --> 00:42:50,734 Rien qu’à toi-même. 554 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 Espèce de fils de pute ! 555 00:43:04,915 --> 00:43:06,750 Arrête, putain ! 556 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Soo-young ! 557 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Kook-hee ! 558 00:43:20,556 --> 00:43:21,640 Merde, mec. 559 00:43:22,349 --> 00:43:24,935 Tu l'as fait. OK ? T'as réussi. 560 00:43:26,103 --> 00:43:28,314 - Viens, ça cogne. - Eh, bravo. 561 00:43:30,774 --> 00:43:32,234 Et merde. Il en reste. 562 00:43:36,947 --> 00:43:38,449 Soo-young avait vu juste. 563 00:43:39,450 --> 00:43:43,787 Les doudounes ont fait un carton. Les clients se les arrachaient. 564 00:43:48,125 --> 00:43:51,211 Même les Colombiens se sont mis à en vendre. 565 00:43:52,713 --> 00:43:54,256 Mais elles étaient à chier. 566 00:43:55,549 --> 00:43:56,884 C'est pas grand-chose. 567 00:43:56,967 --> 00:43:58,636 Soo-young était malin. 568 00:43:59,136 --> 00:44:01,930 Pour s'assurer du soutien du sergent, 569 00:44:02,014 --> 00:44:04,850 il proposa de lui céder 40 % de ses bénéfices. 570 00:44:05,768 --> 00:44:09,188 Le sergent ne se fit pas prier pour accepter. 571 00:44:11,190 --> 00:44:12,358 M. Park est là. 572 00:44:13,275 --> 00:44:15,235 Il arrivait qu'on se croise. 573 00:44:15,319 --> 00:44:16,612 Salut, Kook-hee. 574 00:44:18,656 --> 00:44:21,283 Mais l'argent avait tout aplani entre nous. 575 00:44:22,826 --> 00:44:27,373 Le fric que les Coréens engrangeaient en Colombie n'y restait jamais longtemps. 576 00:44:29,833 --> 00:44:33,420 Des valises de blé partaient régulièrement pour la Corée. 577 00:44:35,881 --> 00:44:38,801 De Hong Kong, elles transitaient par la Chine 578 00:44:39,802 --> 00:44:43,389 avant d'être blanchies, une fois arrivées à destination. 579 00:44:48,352 --> 00:44:50,187 L'argent achetait la paix. 580 00:44:58,737 --> 00:45:00,572 J'ai déménagé en zone 3. 581 00:45:02,533 --> 00:45:03,909 Tout allait bien. 582 00:45:06,704 --> 00:45:07,830 Soo-young décida 583 00:45:09,123 --> 00:45:10,749 de nous emmener à la mer. 584 00:45:12,710 --> 00:45:15,212 {\an8}CARTHAGÈNE DES INDES MER DES CARAÏBES 585 00:45:39,153 --> 00:45:40,320 Quoi, t'es jaloux ? 586 00:45:42,364 --> 00:45:45,200 La crise de 97 a mis plein de gens sur la paille, 587 00:45:45,284 --> 00:45:48,537 mais leurs parents étaient assez riches pour le rester. 588 00:45:48,620 --> 00:45:52,916 Si les bourges sont censés avoir un éclat, pourquoi ils sont si ternes ? 589 00:45:56,336 --> 00:45:57,421 Fais voir ta main. 590 00:45:58,839 --> 00:46:00,007 Donne-moi ta main. 591 00:46:02,801 --> 00:46:05,262 - T'as vu les premiers James Bond ? - Non. 592 00:46:05,888 --> 00:46:08,432 C'est la montre que portait Sean Connery. 593 00:46:09,349 --> 00:46:10,809 Une Rolex Submariner. 594 00:46:11,727 --> 00:46:12,686 Elle tape, non ? 595 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Sérieux ? 596 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 Elle a dû te couter une fortune. 597 00:46:16,899 --> 00:46:19,735 Merde, tu préfèrerais que je te file de la came ? 598 00:46:21,028 --> 00:46:23,155 C'est le pied ! 599 00:46:27,159 --> 00:46:29,870 Dis, Soo, je me suis toujours demandé. 600 00:46:30,370 --> 00:46:32,414 Pourquoi t'es pas rentré en Corée ? 601 00:46:33,999 --> 00:46:37,795 Pourquoi j'aurais fait ça ? Je suis personne en Corée. 602 00:46:39,129 --> 00:46:40,547 Regarde autour de toi. 603 00:46:40,631 --> 00:46:41,548 Cet endroit… 604 00:46:42,466 --> 00:46:43,300 déborde… 605 00:46:43,383 --> 00:46:45,636 d'une énergie folle, non ? 606 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Tout est possible, ici. 607 00:46:48,347 --> 00:46:49,681 C'est quoi, ton rêve ? 608 00:46:51,141 --> 00:46:52,392 J'en ai pas. 609 00:46:52,476 --> 00:46:53,685 Eh bien, le mien… 610 00:46:54,853 --> 00:46:57,898 c'est de construire un énorme centre commercial. 611 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 Un truc complètement dingue. 612 00:47:02,611 --> 00:47:04,655 Quoi ? Tu me crois pas ? 613 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Tu crois que je veux passer ma vie à importer des doudounes ? 614 00:47:09,368 --> 00:47:11,203 Non, je te crois. 615 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 Je te jure. 616 00:47:14,122 --> 00:47:18,126 Il n'y aurait pas une place pour moi dans votre rêve, patron ? 617 00:47:18,210 --> 00:47:19,670 Me touche pas, pervers. 618 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 - Bien sûr qu'y en a une. - Génial. 619 00:47:23,507 --> 00:47:26,093 J'adore les centres commerciaux. 620 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 Un jour, le PDG de Daewoo a dit : 621 00:47:29,346 --> 00:47:32,891 "Le monde est immense, et il y a encore beaucoup à faire." 622 00:47:33,392 --> 00:47:37,604 Ouais, d'ailleurs, parait que c'est pour ça qu'ils ont coulé. 623 00:47:37,688 --> 00:47:40,107 Heureusement. C'était de la merde, Daewoo. 624 00:47:43,110 --> 00:47:46,280 Merci, la vie ! 625 00:47:47,406 --> 00:47:49,783 Non, Carlos, tu te rends pas compte ! 626 00:47:50,284 --> 00:47:53,370 Si on se réveille pas rapidement, 627 00:47:53,871 --> 00:47:57,207 ces rats vont finir par nous virer du marché. 628 00:47:57,291 --> 00:48:01,587 J'y peux rien, moi, si les Coréens sont plus bosseurs que les Colombiens. 629 00:48:01,670 --> 00:48:04,882 De quoi tu parles ? Ce sont que des magouilleurs. 630 00:48:04,965 --> 00:48:07,217 Ils sont toujours prêts à te rouler. 631 00:48:08,093 --> 00:48:12,055 Je crois surtout que tu sais pas de quoi tu parles. 632 00:48:12,139 --> 00:48:14,683 Oublie pas que t'es un trafiquant comme eux. 633 00:48:15,183 --> 00:48:17,895 Non. C'est là, où tu fais erreur, Carlos. 634 00:48:18,896 --> 00:48:20,772 Moi, je dépense mon fric, ici. 635 00:48:21,273 --> 00:48:23,734 Eux, ils envoient tout en Corée. 636 00:48:24,818 --> 00:48:26,695 Je verrai ce que je peux faire. 637 00:48:28,030 --> 00:48:30,240 C'est une avance sur tes étrennes. 638 00:48:34,828 --> 00:48:36,705 Allez, détends-toi, mecton. 639 00:48:37,289 --> 00:48:38,415 C'est ça, ris. 640 00:48:53,430 --> 00:48:56,016 Eh, Perez ! On a du boulot. 641 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Ça va ? 642 00:48:58,477 --> 00:48:59,311 Reculez. 643 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Quoi ? 644 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 Il va où ? 645 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Perez ! 646 00:49:09,863 --> 00:49:11,156 Il se passe quoi ? 647 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 Restez calmes. 648 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Baissez vos armes. On va discuter. 649 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 Arrêtez-les. 650 00:49:20,791 --> 00:49:22,084 C'est quoi, ce binz ? 651 00:49:40,978 --> 00:49:43,271 - Vite ! À l'abri ! - Grouillez ! 652 00:49:56,910 --> 00:49:58,578 Ici, poste 607. 653 00:49:58,662 --> 00:50:00,247 Je répète : ici, poste 607. 654 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 Comment ça, une saisie ? 655 00:50:17,806 --> 00:50:19,433 Les fils de putes. 656 00:50:19,516 --> 00:50:23,603 - Noël est dans 10 jours ! - Qu'est-ce qu'on va vendre, nous ? 657 00:50:23,687 --> 00:50:24,521 Arrêtez ! 658 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 Si on rate les fêtes, on est cuits ! 659 00:50:38,201 --> 00:50:39,995 Pourquoi Carlos a fait ça ? 660 00:50:41,788 --> 00:50:45,917 Quand on l'a vu la semaine dernière, tout baignait dans l'huile. 661 00:50:48,712 --> 00:50:49,755 Eh, Soo-young… 662 00:50:51,214 --> 00:50:52,507 T'as fait quoi ? 663 00:50:54,301 --> 00:50:57,679 Pourquoi ce serait ma faute ? Tu m'accuses de quoi ? 664 00:50:58,263 --> 00:51:02,017 Ils ont aussi saisi ma marchandise. 400 millions de wons ! 665 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 C'est bon, relaxe. Je suis juste sur les nerfs. 666 00:51:04,686 --> 00:51:07,981 C'est à vous de gérer les gradés de Bogotá, Face de pet ! 667 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 J'en ai ma claque de ton attitude. 668 00:51:10,817 --> 00:51:12,402 Tu te prends pour qui ? 669 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Normal, qu'ils t'aient arrêté ! 670 00:51:15,113 --> 00:51:18,450 Vas-y, toi, sur le terrain ! Au lieu de te planquer ! 671 00:51:20,368 --> 00:51:22,537 C'est quoi, ces conneries ? 672 00:51:23,789 --> 00:51:24,915 Fermez-la un peu. 673 00:51:25,832 --> 00:51:28,502 Vous la rouvrirez quand vous aurez une idée. 674 00:51:40,639 --> 00:51:42,099 Quelqu'un en a une ? 675 00:51:43,892 --> 00:51:44,851 Cúcuta. 676 00:51:48,814 --> 00:51:49,981 Quoi, Cúcuta ? 677 00:51:50,482 --> 00:51:51,316 Eh bien… 678 00:51:52,109 --> 00:51:55,112 Toute la contrebande vénézuélienne passe par Cúcuta. 679 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Si on y envoie un coursier, on pourrait… 680 00:51:58,657 --> 00:51:59,741 Ouais, bien vu. 681 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 On pourrait s'y procurer de quoi tenir les fêtes. 682 00:52:03,829 --> 00:52:07,916 Ce seraient pas des produits coréens, mais on aurait pas à fermer. 683 00:52:07,999 --> 00:52:11,795 Et on enverrait qui ? C'est en plein territoire guérillero. 684 00:52:11,878 --> 00:52:15,674 Il parait que le coin grouille de révolutionnaires armés. 685 00:52:24,683 --> 00:52:27,060 Je sais pas si c'est une bonne idée. 686 00:52:27,144 --> 00:52:28,728 T'as mieux à proposer ? 687 00:52:34,317 --> 00:52:36,444 Quelle situation merdique. 688 00:52:38,989 --> 00:52:40,615 J'avais mis 200 millions. 689 00:52:41,908 --> 00:52:43,535 Je suis à sec, Soo. 690 00:52:45,704 --> 00:52:47,205 Faut que je les récupère. 691 00:52:51,042 --> 00:52:52,085 Le compte y est. 692 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 OK. 693 00:52:58,967 --> 00:53:03,889 - Méfie-toi des guérilleros. - Merde. Si t'as peur, va avec lui. 694 00:53:03,972 --> 00:53:04,848 Il a raison. 695 00:53:05,974 --> 00:53:08,393 On peut pas le laisser y aller seul. 696 00:53:39,257 --> 00:53:40,926 Maman ! Qu'est-ce qui se… 697 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 Putain, t'es vraiment tombé bas. 698 00:53:58,735 --> 00:53:59,819 Donne-moi le sac. 699 00:54:02,739 --> 00:54:03,740 T'es… 700 00:54:04,366 --> 00:54:07,118 T'es assez jeune pour te refaire. Alors, vas-y. 701 00:54:07,619 --> 00:54:09,496 - File-moi le sac. - Pourquoi ? 702 00:54:09,579 --> 00:54:11,539 Donne-le-moi, Kook-hee ! 703 00:54:12,916 --> 00:54:14,417 Je sais tout, alors… 704 00:54:15,752 --> 00:54:16,711 Il est où ? 705 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 - Kook-hee. - Rends-le-moi. Rends-le. 706 00:54:24,469 --> 00:54:25,679 Enfoiré ! 707 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 - Lâche ! Donne-le-moi ! - Non ! 708 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 Kook-hee ! 709 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Donne-le-moi, putain ! - S'il te plait, Kook-hee. 710 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - Laisse-le-moi ! - Lâche ! 711 00:54:53,164 --> 00:54:54,374 Merde ! 712 00:54:59,129 --> 00:55:00,672 Pourquoi t'as tiré, enfoiré ? 713 00:55:00,755 --> 00:55:03,466 Si on se fait choper, je te balance ! 714 00:55:08,763 --> 00:55:09,597 Dégage ! 715 00:55:18,189 --> 00:55:19,024 Fait chier ! 716 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Kook-hee… 717 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Papa. 718 00:56:21,169 --> 00:56:22,295 Le pognon. 719 00:56:25,715 --> 00:56:27,509 - Le pognon… - Tu saignes. 720 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Saloperie de Colombie. 721 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Saloperie… - Tais-toi. 722 00:56:35,600 --> 00:56:37,227 Ferme-la, putain ! 723 00:56:44,818 --> 00:56:45,902 Papa. 724 00:56:45,985 --> 00:56:47,987 Je vais roupiller un peu. 725 00:56:48,071 --> 00:56:49,447 Kook-hee. 726 00:56:50,949 --> 00:56:51,783 Papa. 727 00:57:06,965 --> 00:57:08,133 Non, putain. 728 00:57:14,180 --> 00:57:15,014 Papa. 729 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Papa ! 730 00:57:34,409 --> 00:57:37,120 - Dis, t'as… - Laisse-le. 731 00:57:38,121 --> 00:57:38,955 Kook-hee. 732 00:57:44,836 --> 00:57:46,212 Je sais que… 733 00:57:47,338 --> 00:57:49,757 c'est pas le meilleur moment, mais… 734 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 et notre argent, alors ? 735 00:57:57,307 --> 00:57:58,808 Je vous rembourserai. 736 00:58:07,942 --> 00:58:09,777 Et tu vas faire comment, hein ? 737 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 On t'a donné tout ce qu'on avait. 738 00:58:13,406 --> 00:58:14,949 Tu t'en rends compte ? 739 00:58:15,700 --> 00:58:16,868 Tu vas faire quoi ? 740 00:58:19,996 --> 00:58:21,164 Je vous rembourserai. 741 00:58:23,833 --> 00:58:26,085 Tu vas le trouver où, ce fric, putain ? 742 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 Quoi ? Lâche-moi, merde ! On le demande tous ! 743 00:58:30,840 --> 00:58:32,133 Je vous rembourserai. 744 00:58:33,426 --> 00:58:36,513 - Je vous repaierai, putain ! - Lâchez-moi ! 745 00:58:37,514 --> 00:58:38,431 J'ai plus rien ! 746 00:58:44,312 --> 00:58:45,980 J'ai tout perdu. 747 00:58:47,273 --> 00:58:49,526 Je suis désolé. Je vous rembourserai. 748 00:58:50,360 --> 00:58:51,486 Je vous repaierai. 749 00:59:10,505 --> 00:59:11,548 C'est pour toi. 750 00:59:12,423 --> 00:59:13,383 Va où tu veux. 751 00:59:14,384 --> 00:59:15,426 Et j'irais où ? 752 00:59:17,053 --> 00:59:20,390 - Ma vie et mon magasin sont ici. - Espèce d'idiot buté. 753 00:59:20,473 --> 00:59:24,143 Tu veux te faire flinguer ? Tu vas les repayer comment ? 754 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 Ces connards de douaniers. 755 00:59:28,940 --> 00:59:31,401 Ils ont tout refourgué à Alejandro. 756 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 T'as dit quoi, là ? 757 00:59:40,910 --> 00:59:42,203 Ils ont fait quoi ? 758 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Qu'est-ce qu'ils ont fait ? 759 00:59:49,210 --> 00:59:50,878 Et merde… Ben… 760 00:59:51,671 --> 00:59:53,548 Alejandro a récupéré la cargaison. 761 00:59:54,048 --> 00:59:57,594 Tout ce qui a été saisi a été envoyé à son entrepôt. 762 00:59:57,677 --> 01:00:00,179 De là, ça repartira chez les Colombiens. 763 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Ils veulent nous couler. 764 01:00:02,640 --> 01:00:03,683 Pars. 765 01:00:05,184 --> 01:00:06,394 Sinon, t'es mort. 766 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 Putain. 767 01:00:21,534 --> 01:00:25,038 Qu'est-ce qu'il fout, merde ! Vas-y, marque ! 768 01:00:25,121 --> 01:00:27,206 Putain, non ! Il a pas marqué ! 769 01:00:27,290 --> 01:00:29,125 Oublie pas ce que tu me dois ! 770 01:00:29,208 --> 01:00:32,045 Reviens, putain. Ça fait que commencer. 771 01:00:51,856 --> 01:00:54,192 T'es qui, toi ? Tu veux quoi ? 772 01:00:56,402 --> 01:00:57,737 T'es sourd ? 773 01:00:58,488 --> 01:01:00,531 Je t'ai demandé qui t'étais ! 774 01:01:02,784 --> 01:01:04,577 Je suis là pour la marchandise. 775 01:01:06,954 --> 01:01:08,289 La marchandise ? 776 01:01:10,208 --> 01:01:12,168 Tu devais pas venir demain ? 777 01:01:15,463 --> 01:01:16,297 Tu… 778 01:01:18,007 --> 01:01:21,469 Tu connais le patron, il a aucune patience. 779 01:01:21,552 --> 01:01:23,346 On bosse pas comme ça, ici. 780 01:01:23,930 --> 01:01:26,015 On prévient, et bien à l'avance. 781 01:01:27,809 --> 01:01:29,811 - Eh, mec ! - C'est mort. 782 01:01:31,020 --> 01:01:33,731 Cette enflure d'Alejandro va me tuer. 783 01:01:37,402 --> 01:01:38,611 Alejandro… 784 01:01:39,195 --> 01:01:41,114 Pour sûr, c'est une enflure. 785 01:01:42,824 --> 01:01:44,242 - Merci. - De rien. 786 01:01:44,826 --> 01:01:46,953 Mais je dois quand même l'appeler. 787 01:01:59,674 --> 01:02:02,802 Putain, ce gros tas braille comme un porc. 788 01:02:04,637 --> 01:02:08,391 Allez, viens. Il répond pas. On va aller jeter un œil. 789 01:02:09,392 --> 01:02:11,102 T'es que le premier, non ? 790 01:02:12,228 --> 01:02:13,771 Où sont les autres ? 791 01:02:16,441 --> 01:02:18,568 Merde, il aurait pas envoyé que toi. 792 01:02:24,073 --> 01:02:25,366 Bouge pas, connard ! 793 01:02:44,093 --> 01:02:45,595 Non ! 794 01:02:45,678 --> 01:02:48,306 S'il vous plait, arrêtez. 795 01:02:56,731 --> 01:02:59,275 Lâche-moi, putain d'enfoiré ! 796 01:02:59,358 --> 01:03:00,985 Lâche-moi ! 797 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Miguel était venu sur ordre du sergent. 798 01:03:38,815 --> 01:03:40,983 On avait survécu au rush des fêtes, 799 01:03:41,484 --> 01:03:42,902 mais rien n'était réglé. 800 01:03:44,153 --> 01:03:45,112 Ici, les gens… 801 01:03:46,572 --> 01:03:49,242 rangent leurs armes pour Noël. 802 01:03:57,124 --> 01:03:58,876 C'est pas un peu trop calme ? 803 01:03:59,877 --> 01:04:02,713 Si on reste vigilants, il n'arrivera rien. 804 01:04:04,924 --> 01:04:06,133 Dis, Soo-young… 805 01:04:07,885 --> 01:04:09,303 comment va Kook-hee ? 806 01:04:10,805 --> 01:04:11,681 Kook-hee ? 807 01:04:13,391 --> 01:04:15,059 Pourquoi, tu culpabilises ? 808 01:04:16,310 --> 01:04:17,937 T'aurais dû la boucler. 809 01:04:18,479 --> 01:04:21,566 Tu m'avais dit d'attendre le bon moment pour lui en… 810 01:04:21,649 --> 01:04:24,318 Tu rigoles ? Je t'ai jamais dit de faire ça. 811 01:04:25,111 --> 01:04:28,823 À t'entendre, je l'ai poussé à y aller. J'ai fait ça, moi ? 812 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Non, tu l'as pas poussé, mais… 813 01:04:34,579 --> 01:04:38,374 Eh, c'est un facard ? Pourquoi tu t'inquiètes pour lui ? 814 01:04:45,339 --> 01:04:46,424 Ferme pas tard. 815 01:04:51,888 --> 01:04:53,306 Alejandro ! 816 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 Merde ! Espèce d'enfoiré ! 817 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 T'es malade, ou quoi ? 818 01:04:59,645 --> 01:05:03,441 Non, c'était pas moi ! J'y suis pour rien. 819 01:05:03,524 --> 01:05:05,359 Ah ouais ? T'en es sûr ? 820 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Ton enfoiré de coursier me dévalise, mais t'y es pour rien ? 821 01:05:09,488 --> 01:05:13,200 Si j'avais voulu te dévaliser, je m'y serais pris autrement ! 822 01:05:14,410 --> 01:05:15,703 Tu sais toujours pas… 823 01:05:16,203 --> 01:05:17,246 qui je suis ? 824 01:05:19,081 --> 01:05:22,293 Je suis Park Jang-su, espèce de gros furoncle ! 825 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Eh, Jae-ung. - T'es où ? 826 01:05:24,629 --> 01:05:26,380 Plus très loin. 827 01:05:29,258 --> 01:05:32,053 Pourquoi t'appelles ? Tu t'inquiètes pour moi ? 828 01:05:32,678 --> 01:05:33,679 Ça va aller ? 829 01:05:34,597 --> 01:05:35,890 T'es en sécurité ? 830 01:05:35,973 --> 01:05:39,268 La douane est impliquée. Alejandro ne peut rien faire. 831 01:05:39,769 --> 01:05:42,563 Et le sergent a dit qu'il arrangerait tout. 832 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Merde, Kook-hee. Je suis désolé. J'aurais rien dû dire. 833 01:05:46,233 --> 01:05:47,068 Jae-ung. 834 01:05:47,735 --> 01:05:51,906 À part Soo-young, t'es le seul à être venu à l'enterrement de mon père. 835 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Tu sais qu'on est potes, non ? 836 01:05:58,496 --> 01:05:59,330 OK. 837 01:06:32,029 --> 01:06:32,905 D'accord. 838 01:06:33,906 --> 01:06:35,574 Si c'est qu'un malentendu… 839 01:06:36,200 --> 01:06:38,411 on peut régler ça, maintenant. 840 01:07:34,216 --> 01:07:36,260 Je te propose un deal. 841 01:07:36,343 --> 01:07:38,429 On va oublier toutes ces histoires. 842 01:07:38,512 --> 01:07:42,183 Scellons notre amitié sur le dos de ce fils de pute. 843 01:07:44,101 --> 01:07:46,562 Ce sera notre réconciliation. 844 01:07:47,063 --> 01:07:47,897 Mon pote. 845 01:07:51,734 --> 01:07:54,278 Les Colombiens ont la mémoire courte. 846 01:07:55,446 --> 01:07:59,408 La vie est déjà bien assez difficile comme ça. 847 01:08:00,117 --> 01:08:01,243 On est d'accord. 848 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Santé. 849 01:08:16,759 --> 01:08:17,760 T'es là ? 850 01:08:22,264 --> 01:08:26,644 Don Alejandro m'a promis qu'il avait oublié ce petit incident. 851 01:08:28,145 --> 01:08:30,147 Tout est bien qui finit bien. 852 01:08:33,776 --> 01:08:37,530 Mais ce gros enfoiré nous sucre la moitié de nos bénefs. 853 01:08:45,287 --> 01:08:46,539 T'étais au courant ? 854 01:08:48,457 --> 01:08:49,291 De quoi ? 855 01:08:50,543 --> 01:08:52,545 - De quoi tu parles ? - Attendez. 856 01:08:53,546 --> 01:08:57,007 Dis, le bridé de mes deux, t'as oublié où on était ? 857 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 On est en Colombie. 858 01:08:59,510 --> 01:09:03,180 Ici, on parle espagnol. 859 01:09:09,770 --> 01:09:11,105 Écoute-moi bien. 860 01:09:14,400 --> 01:09:17,611 Je filerai jamais de fric à un voleur dans ton genre. 861 01:09:18,279 --> 01:09:20,030 J'ai payé ton sicario… 862 01:09:20,114 --> 01:09:22,032 le double de mon contrat. 863 01:09:23,075 --> 01:09:25,035 Sale fils de pute de voleur. 864 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 T'as fait quoi ? 865 01:09:45,055 --> 01:09:45,973 Attends. 866 01:09:48,684 --> 01:09:50,728 Je sais pas quel est ton plan, 867 01:09:51,645 --> 01:09:53,647 mais c'est du délire. 868 01:09:58,485 --> 01:09:59,695 Kook-hee. 869 01:10:05,075 --> 01:10:05,993 Pourquoi ? 870 01:10:15,419 --> 01:10:17,504 Pour pouvoir arriver en zone 6… 871 01:10:19,506 --> 01:10:20,549 Tonton. 872 01:10:48,077 --> 01:10:50,412 Le joyau est dans le lotus. 873 01:10:52,873 --> 01:10:55,084 Le joyau est dans le lotus. 874 01:10:56,293 --> 01:10:59,129 Le joyau est dans le lotus ! Merde ! 875 01:11:16,438 --> 01:11:20,067 Don Carlos, félicitations pour votre promotion. 876 01:11:20,150 --> 01:11:23,362 Et toutes mes condoléances pour votre perte. 877 01:11:23,862 --> 01:11:26,657 Je sais que vous étiez ami avec Don Alejandro. 878 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 Nous espérons que cette tragédie ne se reproduira pas. 879 01:11:31,578 --> 01:11:33,330 Où veux-tu en venir ? 880 01:11:34,373 --> 01:11:39,628 Beaucoup se demandent comment Alejandro a pu se procurer tant de produits coréens. 881 01:11:44,258 --> 01:11:50,180 Avec votre permission, nos adhérents souhaiteraient contribuer 882 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 à revitaliser l'économie colombienne. 883 01:11:53,726 --> 01:11:55,477 Écoute-moi bien, petit. 884 01:11:56,395 --> 01:11:58,230 Je déteste les gâteaux. 885 01:11:58,314 --> 01:11:59,982 Vous y prendrez gout. 886 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Nous autres Coréens adorons en offrir. 887 01:12:11,952 --> 01:12:16,707 - C'est de la part de Kook-hee ? - C'est de notre part à tous. 888 01:12:42,107 --> 01:12:45,736 On l'a retrouvée, Kook-hee. La salope qui a tué ton père. 889 01:12:55,537 --> 01:12:57,081 À la prochaine, mon pote. 890 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 Le sergent a tenu sa langue, 891 01:13:06,048 --> 01:13:07,299 et maintenant, 892 01:13:08,384 --> 01:13:09,760 on me craint. 893 01:13:35,577 --> 01:13:37,037 3 ANS PLUS TARD 894 01:13:37,121 --> 01:13:40,624 Bogotá est depuis longtemps gangrénée par la corruption. 895 01:13:40,707 --> 01:13:45,629 On y échange des pots-de-vin contre l'exonération des droits de douane. 896 01:13:45,712 --> 01:13:49,341 Les produits de contrebande ont envahi San Andresito. 897 01:13:50,217 --> 01:13:54,346 {\an8}Aucune protestation ne nous fera changer de cap, 898 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}nous n'arrêterons pas nos saisies. 899 01:13:58,434 --> 01:14:02,938 Nous soutenons la proposition de loi du Congrès de la république 900 01:14:03,021 --> 01:14:06,066 qui vise à combattre ces activités criminelles. 901 01:14:06,567 --> 01:14:08,527 Nous éradiquerons la contrebande. 902 01:14:23,250 --> 01:14:26,545 Une loi anti-contrebande ? Je les emmerde ! 903 01:14:27,129 --> 01:14:30,215 Y a quoi qui soit jamais entré ici légalement ? 904 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Arrête de hurler. 905 01:14:32,926 --> 01:14:34,428 Jae-ung, t'as des infos ? 906 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 D'après ce qu'il se dit, ils préparent une descente. 907 01:14:40,517 --> 01:14:41,351 Kook-hee ! 908 01:14:44,938 --> 01:14:46,190 Comment c'était ? 909 01:14:46,690 --> 01:14:51,069 - Mince, Séoul te réussit bien. - C'est temporaire ! 910 01:14:51,153 --> 01:14:52,905 Putain de loi de mes deux. 911 01:14:52,988 --> 01:14:54,865 C'est pas si simple. 912 01:14:56,450 --> 01:14:59,453 Les imports chinois nous tuent à petits feux. 913 01:15:00,537 --> 01:15:01,955 Il faut qu'on s'adapte. 914 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Attends. 915 01:15:04,875 --> 01:15:07,753 Tu veux qu'on importe de manière légale ? 916 01:15:08,420 --> 01:15:09,421 C'est ça ? 917 01:15:09,505 --> 01:15:11,215 On est à Bogotá. 918 01:15:12,299 --> 01:15:13,425 En Colombie. 919 01:15:16,011 --> 01:15:18,013 Elle durera jamais, cette histoire. 920 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Faisons comme d'hab : attendons que ça passe. 921 01:15:21,934 --> 01:15:25,062 Tu crois vraiment que cette loi vise la contrebande ? 922 01:15:26,772 --> 01:15:29,816 Ils cherchent à nous virer de San Andresito. 923 01:15:29,900 --> 01:15:31,485 Tu le sais bien. 924 01:15:31,985 --> 01:15:32,819 Eh, Jae-ung. 925 01:15:33,737 --> 01:15:35,697 Carlos a une nouvelle nana. 926 01:15:35,781 --> 01:15:38,867 Elle a des gouts de riche. Tu captes ? 927 01:15:39,451 --> 01:15:40,536 Prépare un gâteau. 928 01:15:42,579 --> 01:15:45,082 Soo, ça suffit. 929 01:15:46,542 --> 01:15:48,293 C'est moi qui décide, ici. 930 01:16:02,015 --> 01:16:03,350 L'espèce d'enfoiré. 931 01:16:10,315 --> 01:16:12,067 DIPLÔME HONORIFIQUE 932 01:16:14,069 --> 01:16:17,906 LETTRE DE RECONNAISSANCE PRÉSIDENTIELLE 933 01:16:31,670 --> 01:16:32,713 Laissez ça ! 934 01:16:35,424 --> 01:16:36,550 Dégagez, enfoirés ! 935 01:16:36,633 --> 01:16:37,759 Laissez ça ! 936 01:16:37,843 --> 01:16:40,554 - Reculez ! - Lâche-moi, fils de pute ! 937 01:16:40,637 --> 01:16:41,722 Arrêtez ! 938 01:16:42,389 --> 01:16:44,349 - Arrêtez ! - Attendez ! 939 01:16:44,433 --> 01:16:45,601 Me touchez pas ! 940 01:16:48,520 --> 01:16:50,314 On peut s'arranger. 941 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Non ! 942 01:17:07,831 --> 01:17:10,959 Les manifestations contre la loi anti-contrebande 943 01:17:11,043 --> 01:17:13,337 ont encore gagné en violence. 944 01:17:13,837 --> 01:17:17,424 C'est à Santa Fe, dans ce quartier commerçant coréen, 945 01:17:17,507 --> 01:17:22,012 que les affrontements les plus violents ont eu lieu et continuent encore. 946 01:17:41,865 --> 01:17:43,408 C'est quoi, ce bordel ? 947 01:17:44,368 --> 01:17:46,244 Tu m'avais dit que t'attendrais. 948 01:17:50,582 --> 01:17:52,250 Regarde cette merde. 949 01:17:53,293 --> 01:17:55,128 Ils ont totalement disjoncté. 950 01:17:56,129 --> 01:17:58,090 Vous m'avez pris pour qui ? 951 01:17:58,173 --> 01:17:59,132 Carlos… 952 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Attendez. 953 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Fais-moi confiance. Je peux les calmer. 954 01:18:06,181 --> 01:18:07,099 Sanches. 955 01:18:08,517 --> 01:18:11,103 Laisse passer le mec qui se dirige vers toi. 956 01:18:11,186 --> 01:18:15,232 Il dit qu'il peut les calmer. On n'a rien à y perdre. 957 01:18:18,443 --> 01:18:19,986 Résistance ! 958 01:18:21,863 --> 01:18:23,990 À bas la douane et la police ! 959 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 Vous voulez qu'ils chargent ? 960 01:18:27,244 --> 01:18:31,039 - Je peux leur parler, OK ? - Leur parler ? De quel côté t'es ? 961 01:18:31,123 --> 01:18:35,877 - On n'a pas le temps pour ça ! - Pourquoi tu soutiens cette loi, hein ? 962 01:18:35,961 --> 01:18:39,339 Qui t'a dit qu'on était d'accord ? On l'est pas ! 963 01:18:39,423 --> 01:18:40,966 Résistance ! 964 01:18:43,343 --> 01:18:45,971 Allez-y, en avant ! Matez-les ! 965 01:19:49,075 --> 01:19:50,410 Fais-les libérer ! 966 01:19:50,994 --> 01:19:52,329 Je m'en fous ! 967 01:19:54,539 --> 01:19:56,166 File-lui ce qu'il demande. 968 01:19:56,666 --> 01:19:57,918 Paie-le ! 969 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Putain de bon à rien. 970 01:20:06,092 --> 01:20:09,387 Bordel de merde. 971 01:20:12,808 --> 01:20:15,352 J'ai déjà un pied dans la tombe. 972 01:20:16,645 --> 01:20:20,941 Tu sais, une boite remplie de biftons suffira pas à l'acheter, cette fois. 973 01:20:22,025 --> 01:20:25,445 Là, faudrait au moins un conteneur. T'es pas d'accord ? 974 01:20:32,577 --> 01:20:35,372 Non, range ça. Je sors ma clope par habitude. 975 01:20:44,673 --> 01:20:45,549 Alors ? 976 01:20:47,133 --> 01:20:48,510 Tu leur diras quoi ? 977 01:20:49,094 --> 01:20:50,846 Qu'est-ce que ça peut faire ? 978 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Je suis sur la touche depuis trop longtemps. 979 01:20:55,851 --> 01:20:59,938 Quand tu viens de ma province, t'es enclin à vouloir rester neutre. 980 01:21:06,945 --> 01:21:08,321 Mais, tu sais… 981 01:21:10,907 --> 01:21:15,453 Quand un moine se tire d'un temple, ce n'est pas le temple qu'il quitte. 982 01:21:17,163 --> 01:21:18,707 C'est le maître. 983 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Fais attention à ce que tu dis. 984 01:21:25,839 --> 01:21:27,257 Arrange la réunion. 985 01:21:28,758 --> 01:21:29,634 Bien sûr. 986 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 J'adore les centres commerciaux. 987 01:21:54,034 --> 01:21:55,201 Terranova. 988 01:21:56,453 --> 01:21:58,079 Il en jette, ce nom. 989 01:22:00,540 --> 01:22:01,666 Ça fait longtemps ? 990 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Pas exactement. 991 01:22:06,379 --> 01:22:08,048 San Andresito va changer. 992 01:22:10,425 --> 01:22:12,844 Seuls les magasins légaux pourront ouvrir. 993 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 Tu te crois meilleur qu'un contrebandier comme moi ? 994 01:22:19,351 --> 01:22:21,102 J'ai pas dit ça, Soo. 995 01:22:29,069 --> 01:22:32,447 Le sergent est out. C'est toi, le boss, maintenant. 996 01:22:32,948 --> 01:22:36,117 Ce qui veut dire que c'est toi qui as le plus à perdre. 997 01:22:36,201 --> 01:22:37,535 Arrête les frais. 998 01:22:38,828 --> 01:22:42,082 Retire tes billes. Laisse tomber le bizness. 999 01:22:44,626 --> 01:22:45,752 M'appelle pas boss. 1000 01:22:47,963 --> 01:22:48,797 Eh, boss. 1001 01:22:51,007 --> 01:22:53,426 Si un moine est pas heureux, il se tire. 1002 01:22:53,510 --> 01:22:55,845 Il essaie pas de rénover son temple. 1003 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 Putain, arrête ! 1004 01:22:58,473 --> 01:23:00,850 Ce centre commercial, c'était ton rêve. 1005 01:23:00,934 --> 01:23:02,352 Tu t'en souviens pas ? 1006 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Je suis désolé. 1007 01:23:11,653 --> 01:23:12,696 Nous battons pas. 1008 01:23:13,363 --> 01:23:14,864 C'était notre rêve. 1009 01:23:15,365 --> 01:23:16,324 Le nôtre ? 1010 01:23:20,286 --> 01:23:21,705 Soo, tu devrais… 1011 01:23:22,372 --> 01:23:23,248 Le nôtre ? 1012 01:23:26,710 --> 01:23:27,669 C'était le tien ? 1013 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 Hein ? T'en rêvais ? 1014 01:23:35,176 --> 01:23:36,177 Arrête. 1015 01:23:37,220 --> 01:23:39,597 C'était mon rêve, enfoiré, pas le tien. 1016 01:23:55,488 --> 01:23:57,449 Tu veux en venir où ? 1017 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 On arrête la contrebande. 1018 01:24:00,994 --> 01:24:05,081 Le nouveau centre commercial ne vendra que des produits légaux. 1019 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Putain, c'est quoi, ces conneries ? 1020 01:24:08,376 --> 01:24:10,086 On perd notre temps, ici. 1021 01:24:10,170 --> 01:24:11,629 Venez, on se tire ! 1022 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 On sera jamais que des étrangers, ici. 1023 01:24:14,632 --> 01:24:17,135 C'est nous qu'ils visent, pas les Colombiens. 1024 01:24:17,218 --> 01:24:19,220 Tu crois qu'on a jamais galéré ? 1025 01:24:20,388 --> 01:24:25,268 Putain, je vais te dire : t'as jamais pigé comment ça fonctionnait, ici. 1026 01:24:27,687 --> 01:24:28,813 Bah, éclaire-moi. 1027 01:24:30,023 --> 01:24:31,900 Si vous acceptez mon plan, 1028 01:24:32,692 --> 01:24:34,402 je m'engage à vous rembourser 1029 01:24:35,028 --> 01:24:37,405 toutes les pertes que vous avez subies. 1030 01:24:41,951 --> 01:24:43,703 C'est pas le seul problème ! 1031 01:24:43,787 --> 01:24:46,164 Tu crois que les choses vont s'arranger ? 1032 01:24:46,748 --> 01:24:48,374 Et si on fait faillite… 1033 01:24:49,834 --> 01:24:51,544 ça aussi, tu vas le couvrir ? 1034 01:24:54,714 --> 01:24:56,633 Bah quoi, tu réponds pas ? 1035 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 On va… 1036 01:25:02,472 --> 01:25:04,140 fonder une nouvelle assoce. 1037 01:25:05,016 --> 01:25:06,351 Et ça servira à quoi ? 1038 01:25:06,434 --> 01:25:07,977 Le centre commercial. 1039 01:25:08,061 --> 01:25:10,021 Quelqu'un va devoir le gérer. 1040 01:25:10,105 --> 01:25:12,732 Si tu nous en donnes la direction, 1041 01:25:12,816 --> 01:25:14,859 on pourra peut-être s'arranger. 1042 01:25:14,943 --> 01:25:16,069 Monsieur Park. 1043 01:26:02,365 --> 01:26:03,741 Il débloque. 1044 01:26:03,825 --> 01:26:06,452 On en a vu d'autres, ces 20 dernières années. 1045 01:26:06,953 --> 01:26:08,037 J'ai pas raison ? 1046 01:26:08,997 --> 01:26:10,623 On va pas se laisser faire. 1047 01:26:11,499 --> 01:26:12,834 Faut qu'on se batte. 1048 01:26:33,313 --> 01:26:34,939 T'en auras besoin un jour. 1049 01:26:36,691 --> 01:26:38,359 C'est la Colombie, ici. 1050 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 VENDU 1051 01:27:25,740 --> 01:27:26,950 Elle va là-bas. 1052 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Ouais. Bouge pas. 1053 01:27:32,580 --> 01:27:33,915 J'arrive. 1054 01:27:35,166 --> 01:27:36,000 Kook-hee ! 1055 01:27:36,084 --> 01:27:37,252 Allons-y. 1056 01:28:11,869 --> 01:28:13,871 Saloperie de Colombie. 1057 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 NUMÉRO MASQUÉ 1058 01:29:02,420 --> 01:29:03,921 C'était toi, pas vrai ? 1059 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 Bah oui, bien sûr. Ça te va ? 1060 01:29:06,341 --> 01:29:08,301 Dis-lui que j'y suis pour rien. 1061 01:29:08,384 --> 01:29:09,886 Tu crois que ça l'arrêtera ? 1062 01:29:09,969 --> 01:29:12,263 Dis-lui que c'était toi, putain ! 1063 01:29:12,347 --> 01:29:14,307 Dis-lui toi-même, faux frère ! 1064 01:29:14,390 --> 01:29:18,353 Vous êtes potes, non ? T'as passé des années à lui lécher le cul. 1065 01:29:19,062 --> 01:29:21,105 Quoi ? T'as peur qu'il te croie pas ? 1066 01:29:21,606 --> 01:29:23,066 Petit péteux. 1067 01:29:23,149 --> 01:29:24,984 Va te faire foutre, enfoiré ! 1068 01:29:25,068 --> 01:29:26,694 Va chier, connard ! 1069 01:29:57,767 --> 01:29:59,769 T'es complètement remis ? 1070 01:30:00,603 --> 01:30:02,814 Cette caisse est ultra sécurisée. 1071 01:30:03,314 --> 01:30:07,568 La carrosserie est blindée, et les vitres sont en polycarbonate. 1072 01:30:10,780 --> 01:30:11,948 Ouais. C'est super. 1073 01:30:12,448 --> 01:30:14,117 C'est surtout solide. 1074 01:30:15,952 --> 01:30:16,786 Tu sais… 1075 01:30:18,996 --> 01:30:20,790 j'ai une dette envers toi. 1076 01:30:24,752 --> 01:30:28,798 Je suis sérieux. Je vais faire de mon mieux pour t'aider. 1077 01:30:39,642 --> 01:30:42,520 - Je reviens. - Vas-y. Prends ton temps. 1078 01:30:49,569 --> 01:30:51,737 CLINIQUE D'ACUPUNCTURE 1079 01:31:06,919 --> 01:31:07,795 C'est moi ! 1080 01:31:08,629 --> 01:31:11,549 Oui, c'est ça ! Vous êtes bouché, ou quoi ? 1081 01:31:12,633 --> 01:31:15,011 Annulez mon vol d'après-demain ! 1082 01:31:15,094 --> 01:31:17,472 Et rebookez-moi sur le prochain ! 1083 01:31:17,972 --> 01:31:21,642 C'est ça, je me fous d'où. Je dois partir aujourd'hui. 1084 01:31:23,936 --> 01:31:25,229 Oui. C'est parfait. 1085 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Tiens. 1086 01:31:28,900 --> 01:31:32,862 Pour voyager, y a pas mieux que les émeraudes. 1087 01:31:34,864 --> 01:31:37,783 D'ailleurs, où est-ce que tu vas ? 1088 01:31:37,867 --> 01:31:40,203 J'en sais rien, et je m'en fous. 1089 01:31:41,370 --> 01:31:44,415 Faut que je disparaisse le temps que ça se tasse. 1090 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 Ça ne se tassera pas comme ça. 1091 01:31:48,127 --> 01:31:50,922 Attends, bouge pas. Je vais t'en donner plus. 1092 01:32:29,293 --> 01:32:30,461 J'y suis pour rien. 1093 01:32:31,462 --> 01:32:33,089 C'était pas moi. 1094 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Je sais. 1095 01:32:36,634 --> 01:32:37,718 Quoi ? 1096 01:32:37,802 --> 01:32:40,221 Je le sais bien, Soo. 1097 01:32:47,603 --> 01:32:48,646 C'était moi. 1098 01:32:53,276 --> 01:32:54,360 Comment ça ? 1099 01:32:54,860 --> 01:32:58,281 Quand une plaie s'infecte, il faut la drainer de son pus. 1100 01:32:59,198 --> 01:33:01,284 Tout le monde croit que j'ai… 1101 01:33:02,785 --> 01:33:04,370 survécu à un assassinat. 1102 01:33:05,162 --> 01:33:06,122 Comme ça… 1103 01:33:10,209 --> 01:33:12,003 personne ressaiera de me tuer. 1104 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - T'es un putain de malade. - Arrête, Soo. 1105 01:33:17,133 --> 01:33:18,843 Personne n'a été blessé. 1106 01:33:21,137 --> 01:33:23,097 Reviens bosser avec moi. 1107 01:33:26,434 --> 01:33:28,853 Tu me prends pour ton chien, enfoiré ? 1108 01:33:30,354 --> 01:33:31,856 C'est ta dernière chance. 1109 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 Tu crois que c'est fini ? 1110 01:33:34,358 --> 01:33:36,902 Je vais te crever, sale petit parasite ! 1111 01:33:36,986 --> 01:33:40,031 Et quand je t'aurai zigouillé, je buterai ta mère ! 1112 01:33:40,114 --> 01:33:41,574 Je vais te… 1113 01:33:43,993 --> 01:33:47,580 Ne bouge pas. Je t'ai mis une aiguille dans la nuque. 1114 01:34:13,648 --> 01:34:17,693 J'espère que tu ne me redemanderas pas de faire une telle chose. 1115 01:34:18,653 --> 01:34:23,616 Pourquoi partir aussi loin de son pays, si c'est pour se traiter de la sorte ? 1116 01:34:58,109 --> 01:34:59,193 Tu te souviens ? 1117 01:35:02,279 --> 01:35:04,532 Tu voulais que j'arrive en zone 6. 1118 01:35:05,533 --> 01:35:06,534 J'ai pas oublié. 1119 01:35:09,870 --> 01:35:13,833 Mais sans vouloir te vexer, je pensais que tu te crouterais. 1120 01:35:17,670 --> 01:35:18,963 Je suis impressionné. 1121 01:35:47,950 --> 01:35:49,994 Voilà. C'est bon. 1122 01:35:52,788 --> 01:35:54,123 Je suis lessivé. 1123 01:35:55,040 --> 01:35:55,875 Aïe. 1124 01:35:55,958 --> 01:35:56,834 Ouh là. 1125 01:37:41,188 --> 01:37:42,022 Tonton. 1126 01:37:44,650 --> 01:37:48,320 Pourquoi les Colombiens t'ont surnommé le cafard ? 1127 01:37:52,366 --> 01:37:55,536 Parce que ces connards avaient jamais vu d'Asiatique. 1128 01:37:56,328 --> 01:37:57,997 Et parce que j'étais petit. 1129 01:37:58,873 --> 01:38:02,251 Ils m'ont pris pour un idiot. Ces crétins peuvent crever. 1130 01:38:02,334 --> 01:38:07,339 Tu sais quelle est la créature qui survivra le plus longtemps sur Terre ? 1131 01:38:08,340 --> 01:38:09,300 C'est laquelle ? 1132 01:38:11,218 --> 01:38:12,177 Le cafard. 1133 01:38:18,017 --> 01:38:19,560 Ça fait réfléchir. 1134 01:38:22,021 --> 01:38:23,105 La vie… 1135 01:38:25,649 --> 01:38:26,942 est tellement dure. 1136 01:38:32,281 --> 01:38:34,992 Faut que je m'arrête. J'ai besoin de pisser. 1137 01:39:16,408 --> 01:39:17,576 Elle est blindée. 1138 01:39:19,370 --> 01:39:23,540 La vitre est blindée. Elle cassera pas, imbécile ! 1139 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 Tu comprends pas, crétin ? 1140 01:39:26,543 --> 01:39:28,921 Elle cassera pas. T'as pigé ? 1141 01:39:36,971 --> 01:39:38,722 Allô ? 1142 01:39:39,223 --> 01:39:40,432 Tu m'entends ? 1143 01:39:41,558 --> 01:39:43,602 Elle est aussi super bien insonorisée ! 1144 01:39:43,686 --> 01:39:44,728 Bordel. 1145 01:39:45,479 --> 01:39:47,648 C'est étrange, pas vrai ? 1146 01:39:49,108 --> 01:39:52,319 Ça fait trois ans que ma femme et ma fille sont en Corée. 1147 01:39:52,820 --> 01:39:56,198 Je leur avais dit que je les rejoindrais vite. 1148 01:39:57,408 --> 01:40:00,911 Je sais vraiment pas ce qui me retient ici. 1149 01:40:02,121 --> 01:40:04,748 Enfin, bref… Y a pas à dire, t'es différent. 1150 01:40:08,377 --> 01:40:12,756 T'es pas comme ton père ou les autres Coréens. 1151 01:40:15,801 --> 01:40:16,969 Mais tu sais quoi ? 1152 01:40:18,679 --> 01:40:20,431 Tu l'es beaucoup trop. 1153 01:40:21,682 --> 01:40:23,392 Et ça attire les emmerdes. 1154 01:40:32,860 --> 01:40:34,153 Dis bonjour… 1155 01:40:34,236 --> 01:40:35,738 au fils aîné d'Alejandro. 1156 01:41:11,523 --> 01:41:12,775 Je suis impressionné. 1157 01:42:30,018 --> 01:42:35,858 BOGOTÁ 1158 01:42:35,941 --> 01:42:40,028 CITY OF THE LOST 1159 01:46:58,995 --> 01:47:04,000 Sous-titres : Vincent Chomaz