1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,856
<i>Noong 1997…</i>

4
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
IMF BAILOUT REQUESTED

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
<i>…bumagsak ang ekonomiya ng bansa.</i>

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
<i>Nagpalaboy-laboy ang mga tao sa kalsada…</i>

7
00:01:16,659 --> 00:01:18,369
<i>at tumira sa malayo ang pamilya ko.</i>

8
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
<i>South Korea?</i>

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
<i>Hinding-hindi na ako babalik</i>
<i>sa bansang 'yon.</i>

10
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
<i>Mag-iinspeksiyon kami.</i>

11
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Uy, Sergeant Park!

12
00:01:43,645 --> 00:01:46,189
Hindi, wala ako sa Gimpo.
Nasa El Dorado ako.

13
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
Oo, sobrang layo ng lugar na 'to.

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Ibigay mo muna 'yong address.

15
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
'Yong bag mo. Hawakan mo.

16
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Calle? Ano'ng spelling no'n?

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
Sir, iinspeksiyonin namin kayo.

18
00:02:02,413 --> 00:02:05,708
Akala mo di ako makakakuha ng taxi?
Ano ka ba, airport 'to! Talaga?

19
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Tingnan n'yo 'yon.
May mga binubugbog sila.

20
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
Wag!

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Mukhang may naaksidente.

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Parang patay na 'yon.

23
00:02:37,740 --> 00:02:39,409
Di tayo magtatagal dito.

24
00:02:39,492 --> 00:02:40,368
Ayos na lahat.

25
00:02:40,451 --> 00:02:41,870
Magtiwala ka lang sa tatay mo.

26
00:02:42,787 --> 00:02:45,999
Isipin na lang nating tollgate ito.

27
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
Tollgate papuntang US, okay?

28
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
<i>Colombia.</i>

29
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
<i>Maikli lang ang paglalarawan</i>
<i>ng geography book ko dito.</i>

30
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
<i>Lupain daw ito ng kape.</i>

31
00:02:57,886 --> 00:03:00,346
Pag naayos 'yong visa natin,
pupunta tayo sa US.

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Kook-hee, may tiwala ka
sa tatay mo, di ba?

33
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
At alam mo 'yong kasabihan,
"Assarabia Colombia!"

34
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Tigilan mo 'yan!

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,796
Alis! Gagasgasan mo lang!

36
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
- Lilinisin kong mabuti.
- Magtanong ka muna!

37
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
- Magagasgas!
- Bahala ka sa buhay mo, gago!

38
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
Di sila nakikinig.

39
00:03:40,970 --> 00:03:44,515
Mapapahamak ako pag nagasgas!
Tingnan mo 'yan.

40
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
- Ano 'yon?
- Wag 'yong bag ko!

41
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
May baril siya! Baril!

42
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Akin na 'yang bag, gago! Akin na!

43
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
- Ipon natin 'yan!
- Gusto mo ba akong mamatay?

44
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
Akin na!

45
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
- Hindi!
- May baril siya!

46
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
Ma, may baril siya! Hayaan mo na!

47
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
Hindi! Hoy, 'yong bag ko!

48
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
Hoy, Kook-hee.

49
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Pulis!

50
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Kook-hee!

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
Nasisiraan ka na ba?

52
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
Uy, Kook-hee! Delikado!

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
Kook-hee!

54
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Hoy, tarantado!

55
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
Hoy, tabi!

56
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
Punyeta ka!

57
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
PAGKAMIT SA COLOMBIAN DREAM

58
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
Ibalik mo.

59
00:06:04,113 --> 00:06:06,115
- Wag kang humawak ng kahit ano.
- Ngayon na.

60
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
<i>Sergeant Park!</i>

61
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
Ba't ka naman ganyan?

62
00:06:12,246 --> 00:06:14,791
<i>Ipinadala sa Vietnam War si Tatay</i>
<i>no'ng kaedad ko siya.</i>

63
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
<i>Ilang beses daw siyang muntik mamatay</i>
<i>sa Vietnam,</i>

64
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
<i>at 'yong tauhan niya</i>
<i>na niligtas niya no'n,</i>

65
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
<i>mayaman na sa Colombia.</i>

66
00:06:25,385 --> 00:06:28,012
<i>Tutulungan daw kami</i>
<i>ng taong 'yon pag pumunta kami doon.</i>

67
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Ibang klase.

68
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
<i>Magtiwala daw kami kay Tatay.</i>

69
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
Sige na.

70
00:06:34,936 --> 00:06:35,812
Sergeant Park.

71
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Magkasama tayong nagbuwis ng dugo, di ba?

72
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
Ano?

73
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
Muntik na 'kong mamatay dahil sa 'yo.

74
00:06:43,486 --> 00:06:44,404
Naaalala mo?

75
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Di mo na maalala?

76
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
Muntik akong mamatay sa pagtakbo.

77
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
- Di bale na.
- Hindi, kasi…

78
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Ano ba naman 'to? Hay, naku.

79
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
Uy, bata.

80
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
Oo, ikaw.

81
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
Dito, di mo pwedeng habulin
'yong nagnakaw sa 'yo.

82
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
Mapapahamak ka.

83
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Di ito Korea.

84
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
{\an8}SAN ANDRESITO MARKET

85
00:07:20,189 --> 00:07:21,107
Gandang hapon!

86
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Diana, okay ka lang?

87
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
Siyempre, ikaw?

88
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
- Magandang araw.
- Salamat.

89
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
Uy. Sunod lang kayo.

90
00:07:33,411 --> 00:07:37,331
<i>Nagbebenta ng damit mula Pyeonghwa Market</i>
<i>ang mga Korean sa San Andresito Market.</i>

91
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
<i>Para makuha ang paninda,</i>

92
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
<i>kailangan nila ng koneksiyon</i>
<i>sa tiwaling customs ng Colombia.</i>

93
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
…di gaya sa Seoul…

94
00:07:44,881 --> 00:07:48,217
<i>Parang pamilya nila si Sergeant Park.</i>
<i>Nasa customs ang father-in-law niya.</i>

95
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
Ba't di ka pumupunta sa retreat?

96
00:07:49,927 --> 00:07:53,723
<i>Kailangang suyuin siya ng sinumang</i>
<i>may dalang ng produkto mula Korea.</i>

97
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
<i>Kaya siya naging leader</i>
<i>ng mga negosyanteng Koreano.</i>

98
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Alam mo ba?
Gusto niya ng mas mababang upa.

99
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
Binabantayan kita.

100
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
- Sergeant.
- Uy, Miguel!

101
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Tatay!

102
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
Walang pakialam ang mga tao dito
sa dati mong buhay.

103
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
- Hello, sir.
- Kumusta.

104
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
<i>Di na ako naniniwala sa sinasabi ni Tatay</i>

105
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
<i>na may utang sa kanya</i>
<i>si Sergeant Park noong Vietnam War,</i>

106
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
<i>pero naniniwala akong</i>
<i>talagang matagumpay siya</i>

107
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
<i>dito sa Bogotá.</i>

108
00:08:28,090 --> 00:08:28,925
Ito ang…

109
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
asawa mo?

110
00:08:31,552 --> 00:08:34,472
Di ito Korea. Siya ang boss dito.

111
00:08:37,099 --> 00:08:38,434
Wag kang manigarilyo sa shop.

112
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
- Okay.
- Okay?

113
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Okay.

114
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
Salamat, Mrs. Park. Ay, Boss pala.

115
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
Matanda na siya.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,113
- Okay lang 'yan.
- Ha?

117
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
Hindi, teka lang!

118
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Hindi, Lucia!

119
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
Siya ang magtatrabaho.

120
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
Okay? Hindi siya.

121
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Siya ang magtatrabaho dito.

122
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
Magtatrabaho ka sa akin.

123
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
Okay?

124
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Ako na.

125
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Magtatrabaho ako dito.

126
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Ikaw, trabaho.

127
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
Magtrabaho dito, nang mabuti.

128
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
- Trabaho…
- 'Yan.

129
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
- Dito.
- Good.

130
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
Isa pa.

131
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
Okay!

132
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
Ayos!

133
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
Very good!

134
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
Excuse me! Sorry.

135
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
<i>Koreano ako.</i>

136
00:09:43,082 --> 00:09:44,000
Koreano ako.

137
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
"Mas maganda siya kaysa kay Maria."

138
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
Tabi!

139
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
- Kook-hee!
- Oo!

140
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Sampung polka dots pa!

141
00:09:54,176 --> 00:09:55,011
Bilis!

142
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
Sampu pa!

143
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
Okay, kukuha ako agad…

144
00:10:01,142 --> 00:10:03,811
Walang gagalaw! 'Tang ina kayo!

145
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
Tara na! Tabi!

146
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
<i>Nagtrabaho na din ulit ang nanay ko.</i>

147
00:10:23,831 --> 00:10:25,916
<i>Nagtrabaho siya sa patahian</i>
<i>hanggang 19 siya,</i>

148
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
<i>nakilala ang tatay ko do'n,</i>
<i>at nagpakasal sila.</i>

149
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
<i>Ayaw na niyang isipin</i>
<i>yong mga panahong 'yon,</i>

150
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
<i>pero bumalik siya ulit sa pananahi.</i>

151
00:10:35,426 --> 00:10:38,137
<i>May hinawakang maliit na pabrika</i>
<i>si Tatay at nagkautang siya</i>

152
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
<i>na unti-unting lumaki.</i>

153
00:10:40,848 --> 00:10:43,601
<i>Pero sabi niya, di niya kasalanan 'yon.</i>

154
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
IMF BAILOUT REQUESTED

155
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
<i>Kasalanan daw ng Korea.</i>

156
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
"Alis"? Sino ka ba, ha?

157
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
<i>Lalo naging mainitin ang ulo niya</i>
<i>pagdating dito,</i>

158
00:10:52,902 --> 00:10:55,446
<i>kaya lalong lumayo ang loob</i>
<i>ng ibang Koreano sa kanya.</i>

159
00:10:56,238 --> 00:10:59,659
Mga tarantado sila na umalis sa Korea
matapos nilang manggulo do'n.

160
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Tigilan mo na 'yan.

161
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
Mag-ingat ka
sa mga gagong Koreanong 'yon, okay?

162
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
Please, tama na.
Alang-alang man lang kay Kook-hee.

163
00:11:10,419 --> 00:11:13,464
Tigil, 'tang ina ka!

164
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
Tara na! Tabi!

165
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
<i>Tapos na ang 20th century,</i>
<i>at simula na ng 21st.</i>

166
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
Kook-hee!

167
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Kook-hee!

168
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Gusto mong subukan 'to?

169
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Astig 'to!

170
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
<i>Di ako pwedeng mag-drugs.</i>

171
00:11:51,752 --> 00:11:55,256
<i>Dapat handa akong bumalik sa Korea</i>
<i>anumang oras.</i>

172
00:12:01,345 --> 00:12:04,765
Gusto niya ng convoy do'n
kahit di 'yon teritoryo ng mga rebelde?

173
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
Ang mahal ng armed security!

174
00:12:08,060 --> 00:12:12,356
Sa totoo lang, ni hindi mo naman titingnan
kung may armed security.

175
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Lagi na lang may dahilan
'yang gagong Soo-young na 'yan.

176
00:12:16,318 --> 00:12:19,447
Kailangan nating humanap
ng magbabantay sa kanya.

177
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
Naiinis ka? Ba't di ikaw ang pumunta do'n?

178
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
Oo, maganda 'yon, 'no?

179
00:12:26,579 --> 00:12:27,913
Kaya mong harapin

180
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
kahit rebelde o customs. Di ba?

181
00:12:31,751 --> 00:12:34,086
Ba't ako nadamay dito?

182
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
Dahil pamangkin kita.

183
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
Walang-hiyang 'to.

184
00:12:39,175 --> 00:12:40,676
Tito, ang sinasabi ko,

185
00:12:40,760 --> 00:12:43,971
kailangan mo ng taong mapagkakatiwalaan!

186
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
Hoy, wag!

187
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
- Mga walang modo!
- Tatay.

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
- Tara na, 'Tay.
- Hoy!

189
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
Tatay.

190
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
- Ayos ka lang, 'Tay?
- Oo.

191
00:12:55,232 --> 00:12:56,984
Tinulak ako ng gagong 'yan!

192
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
Di mo ba ako kilala?

193
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
Suntukin mo ako.

194
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
Sige, suntukin mo 'ko.

195
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Kook-hee, wag.

196
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
Suntukin mo ako.

197
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
Suntukin mo ako. Sige na.

198
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
Lakasan mo 'yong suntok.

199
00:13:07,661 --> 00:13:08,913
Oo, suntukin mo ako.

200
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
- Emilio!
- Malakas!

201
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Magkano ba?

202
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
Kaka-22 mo lang?

203
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
Maagang birthday.

204
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
Maagang birthday?

205
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Maaga din birthday ko.

206
00:13:47,159 --> 00:13:49,870
Kaedad kita no'ng pumunta ako
sa bansang 'to.

207
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Pagkatapos ko sa military, dinala ko
lahat ng ipon ko mula sa Vietnam,

208
00:13:54,458 --> 00:13:57,920
at pumunta ako sa Pyeonghwa Market
para bumili ng lingerie,

209
00:13:58,003 --> 00:14:01,757
gaya ng mga bra at panty,
at dinala ko lahat sa Columbia.

210
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Hoy, Cuca!

211
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
Alejandro!

212
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
- Kumusta ka, kaibigan?
- Kaibigan!

213
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
<i>Si Alejandro, ang pinuno</i>
<i>ng Colombia Merchants Association.</i>

214
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
<i>Malapit siya sa mga opisyal ng Bogotá</i>

215
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
<i>at, may mga tsismis</i>
<i>na malapit din siya sa kartel.</i>

216
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
<i>Business partners ang mga 'yon</i>

217
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
<i>at di pwedeng paghiwalayin.</i>

218
00:14:26,073 --> 00:14:28,909
Binobola na naman ako ng gagong 'yon, ha?

219
00:14:29,410 --> 00:14:31,662
<i>Cuca </i>pa rin ang tawag niya sa 'kin.

220
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
Sa'n na tayo?

221
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
Mga lingerie…

222
00:14:36,542 --> 00:14:37,459
A, oo, sa lingerie.

223
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
No'ng una, binebenta ko 'yon
sa may Medellín.

224
00:14:41,547 --> 00:14:44,049
Pero sunod nang sunod
'yong mga hayop na tagaroon,

225
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
nakangisi tapos kumakanta
tuwing dadaan ako na may pasan na paninda.

226
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
<i>La cucaracha</i>, <i>la cuca…</i>

227
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Grabe.

228
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Kahit may shop na ako,
kumakanta pa rin sila.

229
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
<i>La cucaracha</i>, <i>la cucaracha…</i>

230
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Walang-hiya.

231
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Alam mo ba'ng ibig sabihin
ng "<i>la cucaracha"?</i>

232
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Opo.

233
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Ipis.

234
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Kook-hee.

235
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
Po?

236
00:15:12,578 --> 00:15:13,537
Masasabi ko.

237
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
Iba ka.

238
00:15:17,583 --> 00:15:20,502
Iba ka sa tatay mo
at sa ibang mga Koreano dito.

239
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Alam mo 'yon?

240
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
Sinasabi ko na maaasahan ka.

241
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
Pwede kang pagkatiwalaan.

242
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
At masipag ka rin.

243
00:15:43,108 --> 00:15:46,737
Ba't ka pinangalanan ng tatay mo
ng katunog ng "cookie"?

244
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
Tinatawanan ka tuloy.

245
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
E, kung ganito?

246
00:15:50,699 --> 00:15:54,203
Ikaw si Cookie, ako si Cream.

247
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
Ang ganda ng team natin no'n, pare.

248
00:16:15,140 --> 00:16:17,685
<i>Dapat expert ka sa pag-iwas sa mga rebelde</i>

249
00:16:17,768 --> 00:16:20,104
{\an8}<i>at pagdaan sa checkpoint</i>
<i>para magpuslit ng produkto.</i>

250
00:16:20,187 --> 00:16:21,480
{\an8}LABAS NG BUENAVENTURA PORT

251
00:16:21,563 --> 00:16:24,358
{\an8}<i>At may isang sanay na sanay na</i>
<i>sa gano'ng trabaho.</i>

252
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Sino ka?

253
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Sino 'yan?

254
00:16:44,044 --> 00:16:45,879
Tao ako ni Mr. Park Jang-su. Ako si…

255
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
Punyeta naman.

256
00:16:48,549 --> 00:16:50,300
Ba't ayaw niyang magtiwala sa 'kin?

257
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Pinapunta ka ni Lil' Peck? Si Little Park?

258
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Walang armed security.

259
00:16:56,515 --> 00:16:58,100
Inalis na 'yong red alert.

260
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
Kaya pinabalik ko na 'yong security.

261
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Akala n'yo sa 'kin, tanga?

262
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
Wala nang oras. Ikarga n'yo na.

263
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
<i>Tumatawid ng Pacific Ocean</i>
<i>ang mga container mula Busan Port</i>

264
00:17:13,615 --> 00:17:15,534
<i>tapos darating dito sa Buenaventura.</i>

265
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
<i>Buwan-buwang dumarating ang kalakal,</i>

266
00:17:19,038 --> 00:17:22,332
<i>at kung legal na padadaanin sa customs,</i>
<i>halos walang matitira.</i>

267
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
<i>Kaya 1% lang ng mga kalakal</i>
<i>ang dinedeklara.</i>

268
00:17:25,627 --> 00:17:28,505
<i>'Yon ang patakaran ni Sergeant Park</i>
<i>at trabaho ng lalaking 'yan.</i>

269
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
COLOMBIAN CUSTOMS

270
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
- Eto.
- Okay.

271
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
<i>At kung susundin</i>
<i>ang patakaran ni Sergeant Park,</i>

272
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
<i>kailangan ding sundin</i>
<i>ang patakaran ng Colombia.</i>

273
00:17:38,724 --> 00:17:39,558
<i>Pag sumunod ka,</i>

274
00:17:40,976 --> 00:17:42,019
<i>bubukas ang gate.</i>

275
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Pass!

276
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
Abrakadabra.

277
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
Good luck!

278
00:17:57,576 --> 00:17:59,119
Salamat!

279
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Pass!

280
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
{\an8}TUHÚBU PLAIN

281
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
Patingin ng papeles.

282
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
Di mo ba narinig?

283
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
Akin na 'yong papeles.

284
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
<i>Pero…</i>

285
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
Sige.

286
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
<i>…may mga exception sa patakaran.</i>

287
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
<i>Grabe, makabayan 'tong gagong 'to.</i>

288
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
Ano'ng poblema?

289
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
<i>Maghintay kayo nang isang oras.</i>

290
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
<i>May darating na kakilala ko.</i>

291
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Sige.

292
00:19:03,016 --> 00:19:04,935
Ibig sabihin may namatay d'yan.

293
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Madadala daw ng mga 'yan sa langit
'yong mga kaluluwa.

294
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
Di, okay lang ako.

295
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
Alam mo ba
kung ilang bangkay ang nakalibing d'yan?

296
00:19:29,918 --> 00:19:32,379
Wag kang makulit.
Subukan mo 'to. Mare-relax ka agad.

297
00:19:32,462 --> 00:19:35,966
- Sige na.
- Hindi. Ilegal sa Korea. Hindi.

298
00:19:38,385 --> 00:19:39,720
Duwag.

299
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Bahala ka.

300
00:19:47,394 --> 00:19:51,106
- Ano'ng nangyayari? Ano?
- Pucha, 'yong mga taga-customs.

301
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
Bakit?

302
00:19:52,399 --> 00:19:53,483
Maghintay ka dito.

303
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
Uy!

304
00:19:58,655 --> 00:20:00,407
- Gandang hapon!
- Ano'ng ginagawa niya?

305
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
May problema ba?

306
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
- Hello.
<i>- Ba't may sirena?</i>

307
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
<i>Miguel! Naririnig mo ba ako?</i>

308
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
<i>Miguel!</i>

309
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
<i>Ano'ng nangyayari?</i>

310
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
<i>Naririnig mo ba ako?</i>

311
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
- Si Kook-hee 'to.
<i>- Ano?</i>

312
00:20:16,673 --> 00:20:19,509
May dumating na kotse,
pero di ko alam kung pulis o customs.

313
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
<i>Lintik, ba't ang malas natin ngayon?</i>

314
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
<i>Pupunta ako d'yan. Hintay lang kayo.</i>

315
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
Okay.

316
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Labas.

317
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
- Alis ka na.
- Labas.

318
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
Buksan mo. Labas.

319
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Bilisan mo!

320
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Wala naman 'yan.

321
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
Wag mong isara 'yong pinto.
Itigil mo ang truck.

322
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Ano ba!

323
00:20:58,173 --> 00:20:59,091
Kook-hee!

324
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
- Wag kang gagalaw!
- Ano ba, relax.

325
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
Pa'nong relax?

326
00:22:12,497 --> 00:22:14,124
<i>Walang kakayahan ang tatay ko.</i>

327
00:22:15,876 --> 00:22:17,419
<i>Walang sigla ang nanay ko.</i>

328
00:22:19,212 --> 00:22:21,631
<i>Sabi ni Sergeant Park,</i>
<i>may tiwala siya sa 'kin,</i>

329
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
<i>kaya anumang mangyari,</i>
<i>dapat magustuhan niya ako,</i>

330
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
Sira-ulo ka. Ano 'yan?

331
00:23:26,571 --> 00:23:27,989
Labas ka na. Ang baho.

332
00:23:29,074 --> 00:23:31,118
Muntik ka nang patayin
ng mga lintik na 'yon.

333
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
{\an8}DIAN
BOGOTÁ CUSTOMS

334
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
{\an8}Carlos!

335
00:23:36,498 --> 00:23:39,418
{\an8}<i>Isang yakap lang ni Sergeant Park,</i>
<i>pinalaya ako.</i>

336
00:23:39,501 --> 00:23:43,004
{\an8}CUSTOMS WAREHOUSE

337
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
<i>Dito, walang tamang ginagawa…</i>

338
00:23:45,006 --> 00:23:46,800
Tumayo ka. Uwi na tayo.

339
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
<i>…pero walang imposible.</i>

340
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
<i>Assarabia Colombia.</i>

341
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
Kung pag-uusapan ang geology,

342
00:24:02,566 --> 00:24:05,569
gawa sa sedimentary rock
ang silangang bahagi ng Andes.

343
00:24:06,069 --> 00:24:07,612
Hindi granite.

344
00:24:08,405 --> 00:24:09,614
Ano'ng ibig sabihin no'n?

345
00:24:11,575 --> 00:24:14,661
Ibig sabihin, pinakamagaganda
ang emerald ng bansang 'to.

346
00:24:14,744 --> 00:24:15,579
Uy, halika.

347
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
Purong emerald sila.

348
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Pero paano mo nailalabas ng bansa?

349
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
- Paano?
- Oo.

350
00:24:22,169 --> 00:24:24,838
Itago mo lang tapos umalis ka!
Ano'ng inaalala n'yo?

351
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Mga ignorante.

352
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
Yari tayo.

353
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
Doktor, di ka na nag-a-acupuncture?

354
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Paano mo nasabi?

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
Doktor pa rin ako.

356
00:24:33,805 --> 00:24:35,265
<i>Acupuncturist si Dr. Hong</i>

357
00:24:35,348 --> 00:24:38,435
<i>pero mas kumikita siya</i>
<i>sa pagpupuslit ng mga emerald.</i>

358
00:24:38,518 --> 00:24:39,352
Hoy, Panty!

359
00:24:40,520 --> 00:24:41,563
Tawagin mo.

360
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
- Kook-hee!
- Panty?

361
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
Alam mo kasi…

362
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
- Ang cute niya.
- Gusto ng tito ko 'yong mga gaya niya.

363
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
Mga padalos-dalos.

364
00:24:49,446 --> 00:24:52,616
<i>Bumili ng club sa city si Little Park.</i>

365
00:24:52,699 --> 00:24:54,201
Dapat magustuhan ka niya.

366
00:24:54,284 --> 00:24:57,913
May tatlong shop si Little Park.

367
00:24:57,996 --> 00:25:00,540
May tatlong shop at tatlong lover.

368
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
Lahat sila mga babaeng tagarito.

369
00:25:02,292 --> 00:25:04,586
Balita ko, malakas 'yong club mo sa city.

370
00:25:04,669 --> 00:25:07,130
Kung Korean-style 'yon, gusto kong makita.

371
00:25:07,214 --> 00:25:09,799
Sa edad mong 'yan,
lahat gusto mo pa ring makita.

372
00:25:09,883 --> 00:25:12,093
- Jae-ung, kuha ka ng upuan.
- Upuan?

373
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
Maupo ka.

374
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Tatagayan kita.

375
00:25:18,892 --> 00:25:20,810
- Daan ka lang minsan.
- Okay.

376
00:25:21,520 --> 00:25:23,647
Mga kapwa ko alumni ng Korea University.

377
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
Hello.

378
00:25:25,106 --> 00:25:28,652
Magagaling sila. Masarap ang buhay nila
dito bilang exchange students.

379
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Oo nga!

380
00:25:30,153 --> 00:25:32,364
Mula ngayon,
alumni ka na ng Korea University.

381
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Okay!

382
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
- Ano'ng ginagawa mo?
- Korea University!

383
00:25:38,411 --> 00:25:39,996
<i>Korea University grad si Soo-young.</i>

384
00:25:40,080 --> 00:25:42,832
<i>Pumunta daw siya sa Bogotá</i>
<i>bilang expat ng Daewoo Motors.</i>

385
00:25:42,916 --> 00:25:45,293
<i>Nang magsara ang expat branch</i>
<i>dahil sa krisis sa IMF,</i>

386
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
<i>tinulungan niya si Sergeant Park</i>
<i>sa customs at nanirahan dito.</i>

387
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
Kuya mo na ako mula ngayon.

388
00:25:50,757 --> 00:25:54,261
Niloloko mo ba ako?
"Kuya"? Ni hindi ka nga kilala ng bata.

389
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
Ano 'to, reunion?

390
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
Ba't sinama mo lahat ng utusan mo?

391
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
Oo nga pala, makinig kayong lahat.

392
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
Lagot kayo sa 'kin
pag nanggulo kayo ulit sa club ko.

393
00:26:04,688 --> 00:26:07,941
Umalis ang mga estudyanteng 'to
sa kanila para mag-aral sa malayo.

394
00:26:08,024 --> 00:26:11,069
Pwede sila sa Korean gatherings.
Di naman sila malakas kumain.

395
00:26:11,152 --> 00:26:12,070
Kain lang kayo.

396
00:26:12,654 --> 00:26:15,824
O siya, sige.
Alagaan mo ang mga kababayan mo.

397
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
Bantayan mo sila pag umiinom sila.

398
00:26:19,077 --> 00:26:20,120
"Bantayan sila"?

399
00:26:21,288 --> 00:26:22,831
Oo, bantayan mo sila.

400
00:26:23,999 --> 00:26:27,502
Little Park, di ba pinapunta mo
'tong batang 'to para bantayan ako?

401
00:26:28,003 --> 00:26:31,214
Kung wala kang tiwala sa 'kin,
ikaw na ang gumawa, Lil' Peck.

402
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
Lagi mo akong pinag-iinitan.

403
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
Ano? "Lil' Peck"?

404
00:26:35,385 --> 00:26:36,219
Sorry po.

405
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
Ang tapang mo, ano?

406
00:26:37,929 --> 00:26:39,180
- Ilang taon ka na?
- Sorry.

407
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
- Ano ba.
- Ba't mo tinulak?

408
00:26:40,515 --> 00:26:41,766
- Maupo ka.
- Halika!

409
00:26:41,850 --> 00:26:43,810
- Ano?
- Hoy! Seryoso, umupo ka na.

410
00:26:43,893 --> 00:26:46,271
Naiinis na ako sa inyo, pambihira naman!

411
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
Ibaligtad mo 'yong mesa.

412
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
Si Soo-young ang nagsimula!

413
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
Umuwi na kayong lahat.

414
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
Tama na 'to.

415
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
Ano?

416
00:27:05,248 --> 00:27:06,291
Itigil ang music!

417
00:27:07,417 --> 00:27:08,251
Pambihira.

418
00:27:12,672 --> 00:27:14,049
Tito na ang itawag mo sa 'kin.

419
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Po?

420
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Okay lang.

421
00:27:17,844 --> 00:27:20,597
Magkasama kaming nagbuwis ng dugo
ng tatay mo.

422
00:27:21,181 --> 00:27:23,350
Ako rin, pagdating ng araw, Boss.

423
00:27:26,311 --> 00:27:27,145
Sige.

424
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Wag kang magmadali.

425
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
Sa Buddhism,
may tinatawag na "Anim na Landas."

426
00:27:38,406 --> 00:27:40,950
Ibig sabihin dumadaan lahat ng nilalang
sa anim na mundo,

427
00:27:41,451 --> 00:27:44,204
mula sa pinakamababa sa lupa
hanggang pinakamataas sa langit,

428
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
base sa karma nila.

429
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
Parang gano'n sa bansang 'to.

430
00:27:50,460 --> 00:27:55,090
Mula Zone 1, kung saan ka nakatira,
hanggang sa Zone 2, 3, 4, 5, at 6.

431
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
Ngayon, nasa Zone 6 tayo.

432
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
Mayayaman lang ang nakatira dito.

433
00:28:05,809 --> 00:28:06,643
Umiinom ka ba?

434
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Opo.

435
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
Pero para makarating dito,

436
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
may kailangan ka pa.

437
00:28:18,905 --> 00:28:21,408
Di sapat 'yong puro sipag lang.

438
00:28:22,200 --> 00:28:23,159
Alam mo 'yon, di ba?

439
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Sige.

440
00:28:40,301 --> 00:28:43,096
Pamangkin ko,
gusto kong mabuhay ka at makarating

441
00:28:43,596 --> 00:28:44,889
dito sa Zone 6.

442
00:28:52,605 --> 00:28:56,317
<i>Noong araw na 'yon, sa unang pagkakataon,</i>
<i>ayokong bumalik sa Korea.</i>

443
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Hoy!

444
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
Tara na!

445
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
Pucha. Bilis!

446
00:29:20,884 --> 00:29:21,801
Ingat, JP.

447
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
- Gandang gabi!
- Uy, wow.

448
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
- Na-miss kita, kaibigan.
- Oo nga.

449
00:29:37,192 --> 00:29:40,820
<i>Sa paglago ng smuggling,</i>
<i>at pagdami ng mga truck,</i>

450
00:29:41,696 --> 00:29:43,323
<i>lumaki din ang kita namin.</i>

451
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
- Pass.
- Sige na, goal na 'yon, e.

452
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Ayan, sa 'yo na.

453
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Yeah!

454
00:30:20,693 --> 00:30:21,569
Ahn Jung-hwan!

455
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
Ano'ng ginagawa mo?

456
00:30:22,862 --> 00:30:24,030
Ahn Jung-hwan!

457
00:30:24,739 --> 00:30:26,616
UMABANTE SA SEMIFINALS ANG SOUTH KOREA

458
00:30:26,699 --> 00:30:28,117
Next month daw meron na.

459
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Salamat.

460
00:30:30,912 --> 00:30:32,831
Sige, tara, inom tayo.

461
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
Ayos.

462
00:30:34,415 --> 00:30:36,668
- Good job.
- Wag! Wag mong hawakan ang buhok ko.

463
00:30:36,751 --> 00:30:37,752
- Good job.
- Wag!

464
00:30:37,836 --> 00:30:41,005
Bakit? Sabi ko lang, good job. Hoy!

465
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
Wag mong ibuga sa 'kin 'yan, hayop ka!

466
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Ano'ng pangalan mo?

467
00:30:54,143 --> 00:30:54,978
Carla.

468
00:30:55,728 --> 00:30:57,564
- Kook-hee.
- Cookie?

469
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
- Jump!
- Jump!

470
00:31:07,031 --> 00:31:09,659
Tingnan mo! Ang ganda, di ba?

471
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
Di ba? Langit!

472
00:31:21,212 --> 00:31:22,672
Uy, di ba si Kook-hee 'yon?

473
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
Ba't kasama niya sila?

474
00:31:28,136 --> 00:31:32,348
Siyempre. Binabantayan siya
ng gagong Soo-young na 'yon.

475
00:31:34,183 --> 00:31:37,770
Si Soo-young naman ang namamahala
sa customs para kay Mr. Park.

476
00:31:38,813 --> 00:31:41,900
Maraming nagbabantay sa kanya,
kaya mahirap siyang isali.

477
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
- Di ba? Kook-hee.
- Ha?

478
00:31:45,153 --> 00:31:47,238
Unang negosyo ko 'to,

479
00:31:48,114 --> 00:31:49,365
kaya tulungan mo ako.

480
00:31:49,866 --> 00:31:51,117
Naiintindihan mo, di ba?

481
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
Ang alin, Jae-ung?

482
00:31:52,911 --> 00:31:55,455
Kaya mo ba
nang walang tulong ni Sergeant Park?

483
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
Ano ba, di totoo 'yan.

484
00:32:01,127 --> 00:32:04,088
Kaya natin
nang walang tulong ni Sergeant Park.

485
00:32:05,423 --> 00:32:06,549
Isa pa, kasi…

486
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Uy.

487
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
Plano 'to ni Soo-young.

488
00:32:13,056 --> 00:32:14,724
Kilala mo naman siya, di ba?

489
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
Dapat may sarili ka ring shop.

490
00:32:23,316 --> 00:32:24,859
Hanggang kailan ka

491
00:32:26,069 --> 00:32:27,528
magiging utusan ng iba?

492
00:32:36,329 --> 00:32:37,163
Jae-ung.

493
00:32:38,164 --> 00:32:40,541
Sa tingin mo,
gaano katagal ako magiging utusan?

494
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
Ha? Ga'no katagal?

495
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
Utusan daw.

496
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
Okay.

497
00:33:11,489 --> 00:33:12,532
Tarantado ka.

498
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
- Alis.
- Sino ka sa tingin mo?

499
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
- Ano, gago ka? 'Tang ina mo!
- Ano?

500
00:33:18,663 --> 00:33:20,039
'Tang ina mo.

501
00:33:24,168 --> 00:33:26,754
Wag mo akong alalahanin.
Isipin mo ang sarili mo.

502
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
Gusto ko lang naman na…

503
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Ano'ng nangyayari?

504
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
Sang-mook!

505
00:33:37,223 --> 00:33:38,391
Tumigil kayo!

506
00:33:38,474 --> 00:33:39,559
Tarantado ka!

507
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
- Ano'ng nangyayari?
- Tigil.

508
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
Tabi, buwisit.

509
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
Halika dito, gago.

510
00:33:44,397 --> 00:33:47,567
Halikayo! Papatayin ko kayong lahat,
mga 'tang ina n'yo!

511
00:33:48,901 --> 00:33:49,986
Bitawan mo 'ko!

512
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
'Tang ina mo!

513
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
Jae-ung! Hoy, tarantado ka!

514
00:34:06,377 --> 00:34:07,420
Shit.

515
00:34:18,973 --> 00:34:20,516
Tumahimik kayong lahat. Lintik.

516
00:34:21,642 --> 00:34:22,935
Tumahimik kayong lahat.

517
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
Sabi ko tumahimik kayong lahat!

518
00:34:33,946 --> 00:34:37,033
Hoy, ano'ng nangyayari?
Ano 'tong gulong 'to?

519
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
Baril na walang bala?

520
00:34:47,376 --> 00:34:48,544
Pambihira.

521
00:34:53,800 --> 00:34:57,720
Ba't di n'yo tanungin
'yong gagong nagsimula ng gulong 'to?

522
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
Llama .38.

523
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Nakasukbit dapat ito sa pulis.

524
00:35:10,399 --> 00:35:13,111
Ba't niya winawasiwas?

525
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Nandito ka na.

526
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
Grabe, ang tatanga n'yo.

527
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
Ipinahiya n'yo talaga ako.

528
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
Tapos nakipag-away pa kayo

529
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
para lang mabugbog?

530
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Eto, makakatulong 'to sa pagdumi.

531
00:35:31,921 --> 00:35:34,257
Maganda rin sa bato
at di agad puputi ang buhok.

532
00:35:34,340 --> 00:35:35,341
Wow!

533
00:35:35,424 --> 00:35:37,343
Ibig sabihin di ito alak. Gamot ito.

534
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
Magbebenta ka talaga nito?

535
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
Buong taon na spring ang panahon
sa bansang 'to.

536
00:35:43,474 --> 00:35:44,851
Pa'no ka magbebenta ng parka?

537
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
Oo nga, para kang nagbenta ng heater
sa Tatacoa Desert

538
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
at ref sa South Pole.

539
00:35:49,897 --> 00:35:51,983
Nakapunta ka na ba sa desyerto?

540
00:35:52,859 --> 00:35:54,485
- Nakapunta ka na sa Tatacoa?
- Di pa.

541
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
Sobrang lamig sa desyerto pag gabi.

542
00:35:56,654 --> 00:35:57,488
A.

543
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
At sa South Pole?

544
00:35:58,614 --> 00:36:01,576
Puro frozen lang ba kinakain
ng mga tao do'n, di galing sa ref?

545
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
Pinakaimportanteng parte ng ref
'yong pampalamig.

546
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
Mas malamig pag spring.

547
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Parang baliktad na pag-iisip, 'no?

548
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
Oo nga!

549
00:36:08,457 --> 00:36:10,918
Kung ano-ano lang ang binebenta
ni Sergeant Park.

550
00:36:11,460 --> 00:36:13,004
Bagong konsepto ang binebenta ko.

551
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Isang bagong konsepto.

552
00:36:14,755 --> 00:36:17,341
Tingnan mo 'to.
Magaan at mukhang cool, di ba?

553
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
Siguradong bebenta 'to.

554
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Hoy, gago!

555
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
Wag mong hawakan 'yan. Mahal 'yan.

556
00:36:26,767 --> 00:36:28,311
Di ka rin pwedeng umupo!

557
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
Upo.

558
00:36:35,776 --> 00:36:38,654
Madaling makakuha ng hitman dito
sa halagang 100,000 won.

559
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Ba't ka bumunot ng baril?

560
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Kasi nasa Colombia tayo.

561
00:36:45,912 --> 00:36:48,873
Sana gayahin n'yo si Kook-hee kahit konti.

562
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
Kook-hee ka nang Kook-hee.

563
00:36:52,752 --> 00:36:55,087
Pero sa totoo lang,
two years ang tanda ko sa kanya.

564
00:36:55,171 --> 00:36:57,423
Nasasaktan talaga ako

565
00:36:57,506 --> 00:37:00,176
pag lagi mo akong kinukumpara sa kanya.

566
00:37:00,259 --> 00:37:02,845
Soo-young, mas bata si Kook-hee sa 'kin,

567
00:37:02,929 --> 00:37:06,224
pero ang labo niyang magsalita,
minsan magalang, minsan hindi.

568
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
Naiinis talaga ako do'n.

569
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
Pero di naman siya masamang tao.

570
00:37:20,696 --> 00:37:24,116
Pinapabalik ito sa 'yo.
Sabi niya, alam mo na daw.

571
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
Uy, inom ka rin.

572
00:37:38,381 --> 00:37:41,008
Maganda 'to sa pagdumi,
pampasigla, at di puputi ang buhok.

573
00:37:45,554 --> 00:37:48,557
Bata, may tiwala ka ba kay Park Jang-su?

574
00:37:51,143 --> 00:37:53,688
Cuca!

575
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
<i>La cucaracha, la cucaracha!</i>

576
00:37:58,651 --> 00:38:00,611
<i>Di-ri-ri-ri</i>

577
00:38:00,695 --> 00:38:02,613
'Yan ang tawag nila sa kanya.

578
00:38:06,075 --> 00:38:11,289
Kinuwento rin ba niya 'yong pagpuslit niya
ng mga panty sa kumot?

579
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
Pucha, pare. Kasinungalingan 'yon.

580
00:38:17,336 --> 00:38:19,046
<i>Naging chicken sexer siya sa Peru,</i>

581
00:38:19,130 --> 00:38:22,133
<i>nadawit sa gulo kaya napunta sa Colombia.</i>

582
00:38:23,217 --> 00:38:24,677
May nabalitaan ka na ba

583
00:38:24,760 --> 00:38:27,680
na nagsimulang magtrabaho
kay Park Jang-su at nagtagumpay?

584
00:38:27,763 --> 00:38:28,597
Wala.

585
00:38:29,598 --> 00:38:32,018
Una, magtitiwala siya sa 'yo,
tapos gagamitin ka niya.

586
00:38:32,101 --> 00:38:35,396
Pag wala ka nang silbi,
wala ka nang kuwenta sa kanya.

587
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
Uy, Kook-hee.

588
00:38:40,693 --> 00:38:43,404
Bakit ba masyado mo siyang inaalala, Tito?

589
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
Magpakatotoo tayo.

590
00:38:45,072 --> 00:38:47,742
Gusto niyang magbenta ng parka dito.
Tingin mo gagana 'yon?

591
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Sa South America?

592
00:38:50,661 --> 00:38:52,830
Kaya ang hina mo, e.

593
00:38:52,913 --> 00:38:55,291
- Bakit?
- Ba't di mabebenta?

594
00:38:55,791 --> 00:38:58,127
Magaan sila, mainit, stylish, at bago.

595
00:38:58,711 --> 00:38:59,545
Di ba?

596
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
Tingnan mo 'yang suot mo.

597
00:39:03,466 --> 00:39:06,844
Ano'ng alam mo sa fashion?
Panty lang ang alam mo.

598
00:39:07,887 --> 00:39:08,721
O siya,

599
00:39:09,805 --> 00:39:13,142
kung kukunin natin 'yong unang shipment
ng gagong Soo-young na 'yon,

600
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
di siya makakakilos agad.

601
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
Gano'n ba?

602
00:39:17,646 --> 00:39:20,441
Tapos, tatargetin natin 'yong pabrika
ni Soo-young sa China,

603
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
talunin siya sa bidding, atin na.

604
00:39:22,651 --> 00:39:23,611
Okay.

605
00:39:25,905 --> 00:39:28,240
<i>Tingin mo, makakaalis ka sa Zone 1?</i>

606
00:39:29,575 --> 00:39:31,619
Di ka makakaalis, hinding-hindi.

607
00:39:33,371 --> 00:39:34,205
Siya nga pala,

608
00:39:35,206 --> 00:39:37,291
ba't mo pinapunta si Kook-hee
kay Soo-young?

609
00:39:41,170 --> 00:39:42,630
Kailangan natin siyang subukan.

610
00:39:43,756 --> 00:39:44,673
Si Soo-young?

611
00:39:45,591 --> 00:39:46,550
Hindi, si Kook-hee.

612
00:39:52,056 --> 00:39:52,973
Si Kook-hee? Bakit?

613
00:39:55,059 --> 00:39:58,771
Kukunin ni Soo-young
'yong produkto niya sa Bogotá.

614
00:39:59,563 --> 00:40:02,233
Sino sa tingin mo
ang kukunin niyang kasama?

615
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
Wala kang tiwala kay Kook-hee?

616
00:40:11,700 --> 00:40:13,411
Nagtitiwala ka ba sa mga tao?

617
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
Ako?

618
00:40:15,287 --> 00:40:16,664
May tiwala ako sa 'yo, Tito.

619
00:40:18,165 --> 00:40:19,959
- May tiwala ka sa 'kin?
- Oo naman. Amen.

620
00:40:20,042 --> 00:40:21,794
Grabe, salamat.

621
00:40:21,877 --> 00:40:24,713
Kalokohan. Lokohin mo ang patay.

622
00:40:26,882 --> 00:40:27,716
Hello.

623
00:40:28,926 --> 00:40:31,053
Binalik mo ba 'yong package?

624
00:40:31,137 --> 00:40:31,971
<i>Yes, sir.</i>

625
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
Walang sinabi si Soo-young?

626
00:40:35,724 --> 00:40:37,810
<i>Tinanong niya</i>
<i>kung may tiwala ako sa 'yo, Boss.</i>

627
00:40:38,436 --> 00:40:40,646
Sabi ko sa 'yo,
Tito ang itawag mo sa 'kin.

628
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
Ano?

629
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
May tiwala ka ba sa 'kin?

630
00:40:46,277 --> 00:40:48,529
Sabi ko kung di dahil sa inyo
wala akong makakain.

631
00:40:49,280 --> 00:40:50,239
<i>Ano pa?</i>

632
00:40:52,074 --> 00:40:53,075
<i>Wala na.</i>

633
00:40:53,951 --> 00:40:54,785
Wala na?

634
00:40:57,788 --> 00:40:58,747
<i>Hawakan mo 'to.</i>

635
00:41:02,960 --> 00:41:04,628
Magagamit mo 'yan balang araw.

636
00:41:07,214 --> 00:41:08,883
<i>Colombia ito.</i>

637
00:41:19,518 --> 00:41:22,938
Ihahalo ni Soo-young 'yong produkto niya
sa produkto natin sa customs.

638
00:41:23,647 --> 00:41:25,816
Mga kahon 'yon na may orange na sticker.

639
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
<i>Kook-hee, dalhin mo 'yon sa 'kin.</i>

640
00:41:32,823 --> 00:41:34,450
May proposal ako sa 'yo.

641
00:41:40,164 --> 00:41:42,124
<i>Tandaan mo. Orange na sticker.</i>

642
00:41:48,881 --> 00:41:49,798
Dito.

643
00:42:14,532 --> 00:42:15,366
<i>O, Miguel.</i>

644
00:42:16,033 --> 00:42:19,495
<i>Wag mong pansinin pag umalis si Kook-hee</i>
<i>dala ang isang truck.</i>

645
00:42:21,372 --> 00:42:23,707
Kasi blue ang sticker
ng mga produkto ni Soo-young.

646
00:42:25,000 --> 00:42:28,045
<i>Di mahalaga</i>
<i>yong mga may orange na sticker.</i>

647
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
Susubukan ka niya.

648
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
Wala kang tiwala kay Kook-hee?

649
00:42:41,267 --> 00:42:42,810
Nagtitiwala ka talaga sa mga tao?

650
00:42:44,353 --> 00:42:46,689
Lintik. Sino ba'ng mapagkakatiwalaan?

651
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
Sinabi ko ba, magtiwala ka sa 'kin?

652
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
Magtiwala ka sa sarili mo.

653
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
Tarantado!

654
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
Mga 'tang ina n'yo.

655
00:43:04,915 --> 00:43:06,625
Ano'ng ginagawa mo?

656
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
Soo-young.

657
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Kook-hee!

658
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
Shit, pare.

659
00:43:22,349 --> 00:43:23,183
Ang galing mo.

660
00:43:23,851 --> 00:43:24,810
Okay? Ang galing mo.

661
00:43:26,145 --> 00:43:28,230
- Ang init, 'no?
- Uy, good job.

662
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
Grabe. Ang dami pa.

663
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
<i>Tama si Soo-young.</i>

664
00:43:39,450 --> 00:43:40,659
<i>Patok 'yong negosyo.</i>

665
00:43:41,160 --> 00:43:43,370
<i>Excited 'yong mga tagarito kasi bago ito.</i>

666
00:43:48,167 --> 00:43:51,211
<i>Nagbenta na rin ng duck down parka</i>
<i>ang mga Colombian.</i>

667
00:43:52,671 --> 00:43:54,256
<i>Pero mas maganda pa rin 'yong amin.</i>

668
00:43:55,549 --> 00:43:56,925
Di naman 'to kagandahan.

669
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
<i>Matalino si Soo-young.</i>

670
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
<i>Para madaling magpuslit,</i>
<i>dapat may koneksiyon siya sa customs,</i>

671
00:44:02,097 --> 00:44:04,308
<i>kaya nilakihan niya 'yong parte</i>
<i>ni Sergeant Park.</i>

672
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
{\an8}SIX PATHS CEO PARK JANG-SU

673
00:44:05,768 --> 00:44:08,771
<i>Di matatanggihan ni Sergeant Park</i>
<i>'yong offer.</i>

674
00:44:11,190 --> 00:44:12,191
Nandito si Mr. Park.

675
00:44:13,275 --> 00:44:15,277
<i>Di maiiwasan na mailang…</i>

676
00:44:15,361 --> 00:44:16,195
Uy, Kook-hee.

677
00:44:18,656 --> 00:44:20,741
<i>…pero nakakalimot ang tao dahil sa pera.</i>

678
00:44:22,826 --> 00:44:25,537
<i>Gaya ng pagpuslit nila</i>
<i>papasok ng mga produkto,</i>

679
00:44:25,621 --> 00:44:27,956
<i>nagpuslit palabas ang mga Koreano ng pera.</i>

680
00:44:29,833 --> 00:44:33,212
<i>Tuloy-tuloy ang papuslit na pagpapadala</i>
<i>ng pera sa bayan nila.</i>

681
00:44:35,881 --> 00:44:38,217
<i>Pinadaan ang pera sa Hong Kong,</i>

682
00:44:39,301 --> 00:44:40,552
<i>tapos sa China,</i>

683
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
<i>tapos sa Korea.</i>

684
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
<i>Kapayapaan ang katumbas ng pera.</i>

685
00:44:58,737 --> 00:45:00,531
<i>Bumili ako ng bagong bahay sa Zone 3…</i>

686
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
<i>pero simula pa lang 'to.</i>

687
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Okay lang, Ma. Bahay natin 'to.

688
00:45:06,745 --> 00:45:07,788
<i>Sabi ni Soo-young</i>

689
00:45:09,123 --> 00:45:10,916
<i>kailangan naming pumunta sa dagat.</i>

690
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
Tara na!

691
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
One, two, three!

692
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
Uy, naiinggit ka?

693
00:45:41,071 --> 00:45:41,905
Ha?

694
00:45:42,406 --> 00:45:45,242
Noong panahon ng krisis ng IMF,
maraming umuwing walang pera,

695
00:45:45,325 --> 00:45:48,537
pero masuwerte ang mga gagong 'yan
kasi mayayaman ang magulang nila.

696
00:45:48,620 --> 00:45:51,123
Sabi nila, iba ang glow ng mayayaman,

697
00:45:51,623 --> 00:45:53,125
pero ba't ang papangit nila?

698
00:45:56,336 --> 00:45:57,463
Akin na ang kamay mo.

699
00:45:58,088 --> 00:45:59,715
- Ha?
- Akin na ang kamay mo.

700
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
- Napanood mo ba 'yong unang <i>James Bond?</i>
- Hindi.

701
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
Ito 'yong relo ni Sean Connery mula noon.

702
00:46:09,349 --> 00:46:10,559
Rolex Submariner.

703
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
Ang ganda, 'no?

704
00:46:13,187 --> 00:46:14,188
Ano 'to?

705
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
Para sa 'kin? Mukhang mamahalin 'to.

706
00:46:16,899 --> 00:46:19,693
Kaya nga binibigay ko sa 'yo.
Bibigyan ba kita ng patapon?

707
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
Ang saya!

708
00:46:26,950 --> 00:46:27,785
Soo-young.

709
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
Matagal ko na 'tong iniisip.

710
00:46:30,370 --> 00:46:32,414
Ba't di ka bumalik sa Korea?

711
00:46:34,041 --> 00:46:35,292
Ba't ako babalik?

712
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
E di, siguradong walang kuwenta
ang buhay ko.

713
00:46:39,129 --> 00:46:40,589
Pero tingnan mo 'to.

714
00:46:40,672 --> 00:46:41,548
Punong-puno

715
00:46:42,508 --> 00:46:45,427
ng buhay ang lugar na 'to, di ba?

716
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
Lupain ng oportunidad.

717
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Ano'ng pangarap mo?

718
00:46:51,183 --> 00:46:52,392
Kailangan pa ba no'n?

719
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
Ako, pangarap ko

720
00:46:54,895 --> 00:46:57,898
na makapagpatayo ng napakagandang
shopping mall dito sa Colombia.

721
00:46:58,524 --> 00:47:00,359
'Yong kababaliwan ng mga South American.

722
00:47:02,611 --> 00:47:04,655
Bakit? Di ka naniniwalang kaya ko?

723
00:47:05,572 --> 00:47:09,284
Iniisip mong habambuhay akong magpupuslit
ng duck down parka, 'no?

724
00:47:09,368 --> 00:47:10,994
Hindi, naniniwala ako sa 'yo.

725
00:47:11,745 --> 00:47:12,871
Naniniwala ako.

726
00:47:14,122 --> 00:47:17,543
Pwede n'yo po ba akong isama
sa pangarap n'yo?

727
00:47:17,626 --> 00:47:19,336
- Boss?
- Ano ba, bitawan mo nga ako.

728
00:47:20,629 --> 00:47:22,422
- Oo naman. Maganda 'yon.
- Ayos.

729
00:47:23,549 --> 00:47:25,968
Mukhang maganda ang shopping mall.

730
00:47:26,593 --> 00:47:28,637
Sabi ng chairman namin noon,

731
00:47:29,346 --> 00:47:32,724
"Malaki ang mundo,
at napakaraming dapat gawin."

732
00:47:33,433 --> 00:47:37,604
Noon, may nagsabi sa 'kin na dahil do'n
kaya nalugi ang Daewoo.

733
00:47:37,688 --> 00:47:40,315
At nagpapasalamat ako na nalugi sila.
Lintik na Daewoo.

734
00:47:43,110 --> 00:47:46,029
Salamat!

735
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
Mali 'to. Sumosobra na sila!

736
00:47:50,284 --> 00:47:53,287
Kung di tayo kikilos,

737
00:47:53,871 --> 00:47:56,790
sasakupin na ng mga pesteng 'yon
ang merkado!

738
00:47:57,291 --> 00:47:59,668
Mababait at masisipag naman sila.

739
00:47:59,751 --> 00:48:01,670
Kaya di ko na problema 'to.

740
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
Di naman sila gano'n.

741
00:48:03,714 --> 00:48:04,923
Mga manloloko sila,

742
00:48:05,007 --> 00:48:07,342
na pwede kang traydorin anumang oras.

743
00:48:08,135 --> 00:48:12,055
Sa tingin ko,
mabubuting tao 'yong mga sinisiraan mo.

744
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Wag mong kalimutan, smuggler ka rin.

745
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
Nagkakamali ka, Carlos.

746
00:48:18,937 --> 00:48:20,772
Ginagastos namin dito 'yong kita namin.

747
00:48:21,273 --> 00:48:23,859
Sila, pinapadala nila sa Korea.

748
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Pag-isipan natin.

749
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Mas malaki ang parte mo sa Pasko.

750
00:48:34,828 --> 00:48:36,413
Sige.

751
00:48:37,289 --> 00:48:38,415
Nakakatawa ka pa.

752
00:48:53,472 --> 00:48:56,016
Perez! Kumusta? Ang sipag mo naman, pare.

753
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
Inumin n'yo 'to.

754
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Wag kang lumapit.

755
00:49:01,688 --> 00:49:02,522
Bakit?

756
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
Ano'ng problema niya?

757
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
Perez!

758
00:49:09,863 --> 00:49:10,948
Ano'ng nangyayari?

759
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
Perez.

760
00:49:14,034 --> 00:49:15,410
Hoy!

761
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
Kalma lang. Easy lang kayo!

762
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
Ibaba n'yo 'yong mga baril
at mag-usap tayo.

763
00:49:19,498 --> 00:49:20,707
- Arestuhin sila.
- Aim.

764
00:49:20,791 --> 00:49:22,209
Ano ba'ng problema n'yo?

765
00:49:40,978 --> 00:49:43,271
Pasok! Bilis!

766
00:49:56,910 --> 00:49:58,578
Control stand 6-0-7.

767
00:49:58,662 --> 00:50:00,247
Inuulit ko, control stand 6-0-7.

768
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
Ano'ng ibig mong sabihing kinuha?

769
00:50:15,595 --> 00:50:17,222
Kumalma kayo.

770
00:50:17,305 --> 00:50:18,932
- Kumalma?
- Mga gagong 'yon.

771
00:50:19,016 --> 00:50:21,643
Sampung araw na lang, Pasko na!

772
00:50:21,727 --> 00:50:23,478
- Wala kaming ibebenta!
- Peak season na.

773
00:50:23,562 --> 00:50:24,521
- Tabi!
- Tama na.

774
00:50:24,604 --> 00:50:27,733
Pag di kami nakabenta ngayon,
lagot kami. Alam n'yo 'yon!

775
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
- Ano'ng gagawin namin?
- Ano ba.

776
00:50:32,154 --> 00:50:34,406
- Tawagan n'yo siya ngayon!
- Ayusin n'yo 'to!

777
00:50:38,201 --> 00:50:39,995
Ba't biglang ginawa ni Carlos 'yon?

778
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
No'ng nag-poker kami last week,

779
00:50:43,623 --> 00:50:45,917
hinayaan namin siyang manalo.
Okay naman lahat.

780
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
Hoy, Jeon Soo-young.

781
00:50:51,214 --> 00:50:52,299
May alam ka ba?

782
00:50:54,342 --> 00:50:55,802
Ano'ng alam ko?

783
00:50:56,386 --> 00:50:57,679
Pinaghihinalaan mo ba ako?

784
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
Dalawang container ng produkto ko
ang kinuha nila!

785
00:51:00,640 --> 00:51:02,017
Nasa 400 milyong won 'yon!

786
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
Oo na. Naiinis lang ako. 'Yon lang.

787
00:51:04,686 --> 00:51:07,981
Di ba dapat ikaw ang kausap nila?
Ba't sinisisi mo ako? Pucha!

788
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
Punong-puno na ako sa 'yo.

789
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
Sa tingin mo, kaya mo na?

790
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
Kasi pinalaki mo agad 'yong negosyo mo!

791
00:51:15,113 --> 00:51:16,615
Nasa panganib lagi ang buhay ko.

792
00:51:16,698 --> 00:51:18,450
Ikaw, ano'ng ginagawa mo sa kuwarto?

793
00:51:20,410 --> 00:51:22,120
Ano'ng ginagawa n'yo?

794
00:51:23,830 --> 00:51:24,790
Tumahimik kayo.

795
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
Mula ngayon,
magsalita lang kayo kung may plano kayo.

796
00:51:40,639 --> 00:51:41,723
May idea kayo?

797
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
Cúcuta.

798
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
Ano'ng meron sa Cúcuta?

799
00:51:50,482 --> 00:51:54,736
Maraming puslit na produkto ang Venezuela.

800
00:51:56,363 --> 00:51:58,573
Kung makakapunta tayo sa Cúcuta…

801
00:51:58,657 --> 00:51:59,741
Uy, tama ka.

802
00:51:59,825 --> 00:52:02,994
Kung nasa Cúcuta tayo, pwede tayong kumuha
ng produkto sa Venezuela.

803
00:52:03,870 --> 00:52:05,455
Di produkto ng Korea,

804
00:52:05,539 --> 00:52:07,916
pero mairaraos tayo
hanggang maayos natin 'to, di ba?

805
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Sino'ng pupunta do'n?

806
00:52:09,835 --> 00:52:11,795
Sino'ng pupunta sa teritoryo
ng mga rebelde?

807
00:52:11,878 --> 00:52:15,549
Balita ko maraming armadong rebelde do'n.

808
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Di ko alam kung tama 'to.

809
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
May iba ka pang plano?

810
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
Grabe.

811
00:52:34,317 --> 00:52:36,153
Ang gulo nito.

812
00:52:38,989 --> 00:52:40,615
May 200 milyong won din ako do'n.

813
00:52:41,908 --> 00:52:43,535
'Yon na lahat ng pera ko.

814
00:52:45,704 --> 00:52:47,205
Kung wala 'yon, yari ako.

815
00:52:49,457 --> 00:52:50,417
Okay.

816
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
'Yan na lahat.

817
00:52:56,882 --> 00:52:57,883
Sige.

818
00:52:59,009 --> 00:53:00,719
Di na gaya ng dati 'yong mga rebelde.

819
00:53:01,303 --> 00:53:03,889
Ba't di mo siya samahan, Mr. Park?

820
00:53:03,972 --> 00:53:04,806
Oo nga.

821
00:53:05,974 --> 00:53:09,269
Delikado para sa kanya
na mag-isang dalhin lahat ng perang 'yan.

822
00:53:39,257 --> 00:53:40,634
Mama! Ano 'yong…

823
00:53:55,482 --> 00:53:58,235
Pambihira. 'Yan na ang ginagawa mo ngayon?

824
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
Akin na 'yan.

825
00:54:02,739 --> 00:54:05,867
Pwede kang magsimula ulit.

826
00:54:05,951 --> 00:54:07,160
'Yong ano…

827
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
- Akin na.
- Ang ano?

828
00:54:09,579 --> 00:54:11,331
Ibigay mo na lang, Kook-hee!

829
00:54:12,040 --> 00:54:14,084
Alam ko ang tungkol do'n, kaya…

830
00:54:15,752 --> 00:54:17,128
Nasaan?

831
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
- Kook-hee.
- Ibaba mo 'yan.

832
00:54:23,343 --> 00:54:25,262
Ibaba mo 'yan. Punyeta!

833
00:54:25,762 --> 00:54:27,847
Bitawan mo ako! Ibaba mo 'yan!

834
00:54:27,931 --> 00:54:29,015
- Kook-hee.
- Bitaw!

835
00:54:29,099 --> 00:54:32,102
- Ano'ng ginagawa mo?
- Kook-hee, akin na, please.

836
00:54:32,185 --> 00:54:34,062
- Ibigay mo na sa 'kin!
- Ibaba mo 'yan!

837
00:54:59,129 --> 00:55:00,964
Shit, ba't ka nagpaputok?

838
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Pag nahuli tayo, kasalanan mo!

839
00:55:08,763 --> 00:55:09,597
Tabi!

840
00:55:18,189 --> 00:55:19,024
Lintik!

841
00:55:22,360 --> 00:55:23,403
Kook-hee.

842
00:56:19,542 --> 00:56:20,377
Tatay.

843
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
'Yong pera ko.

844
00:56:25,715 --> 00:56:27,550
- 'Yong pera ko.
- Tatay, may sugat ka.

845
00:56:28,426 --> 00:56:30,595
'Tang inang Colombia.

846
00:56:33,890 --> 00:56:35,517
- Colombia.
- Wag ka nang magsalita.

847
00:56:35,600 --> 00:56:37,519
Wag kang magsalita sabi! 'Tang ina!

848
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
Tatay.

849
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Pagod na ako.

850
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
Kook-hee.

851
00:56:50,949 --> 00:56:51,783
Tatay.

852
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Ano ba naman.

853
00:57:14,180 --> 00:57:15,014
Tatay!

854
00:57:17,851 --> 00:57:18,852
<i>Tatay!</i>

855
00:57:34,409 --> 00:57:35,243
Hoy, anong…

856
00:57:35,827 --> 00:57:36,911
Wag na.

857
00:57:38,121 --> 00:57:38,955
Kook-hee.

858
00:57:44,836 --> 00:57:46,212
Alam kong di ito

859
00:57:47,380 --> 00:57:49,507
ang tamang oras para sabihin 'to…

860
00:57:52,677 --> 00:57:54,179
pero paano 'yong pera?

861
00:57:57,348 --> 00:57:58,725
Babayaran ko po kayo, sir.

862
00:58:07,942 --> 00:58:09,861
Ano'ng gagawin mo?

863
00:58:11,029 --> 00:58:15,074
Ni hindi kami makapagtinda, winala mo pa
'yong natitira naming kapital.

864
00:58:15,700 --> 00:58:16,951
Ano'ng gagawin mo?

865
00:58:19,996 --> 00:58:21,247
Babayaran ko po kayo.

866
00:58:23,833 --> 00:58:26,044
Paano mo kami babayaran?

867
00:58:27,128 --> 00:58:30,215
Ano? Bitawan mo ako!
Sinabi ko lang 'yong iniisip ng lahat!

868
00:58:30,840 --> 00:58:31,925
Babayaran ko kayo.

869
00:58:33,426 --> 00:58:34,928
Sabi ko, babayaran ko kayo!

870
00:58:35,011 --> 00:58:36,429
Bitawan mo ako!

871
00:58:37,597 --> 00:58:38,431
'Yong pera ko!

872
00:58:40,433 --> 00:58:41,267
Bitawan mo ako.

873
00:58:44,312 --> 00:58:46,105
'Yon na lang ang natitira sa 'min!

874
00:58:47,315 --> 00:58:49,275
Patawarin n'yo ako. Babayaran ko po kayo.

875
00:58:50,360 --> 00:58:52,946
Babayaran ko po kayo.

876
00:59:10,547 --> 00:59:11,548
Eto. Umalis ka.

877
00:59:12,382 --> 00:59:13,383
Sa malayo. Kahit saan.

878
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
Saan ako pupunta?

879
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
Nandito 'yong shop ko. Di ako aalis.

880
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
Tangang 'to.

881
00:59:20,473 --> 00:59:22,642
Anumang oras, pwedeng may bumaril sa 'yo.

882
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
Ano'ng gagawin mo?

883
00:59:26,020 --> 00:59:28,439
Mga gago kasing taga-customs.

884
00:59:28,940 --> 00:59:31,317
Binigay lahat ng produkto natin
kay Alejandro…

885
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
Ano'ng sabi mo?

886
00:59:40,785 --> 00:59:42,203
Ano'ng ginawa ng customs?

887
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
Ano'ng ginawa ng customs?

888
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
Shit.

889
00:59:51,671 --> 00:59:53,506
Binigay nila lahat ng produkto natin.

890
00:59:54,090 --> 00:59:57,594
<i>Kinuha nila 'yong mga produkto natin</i>
<i>at dinala sa bodega ni Alejandro.</i>

891
00:59:57,677 --> 01:00:00,179
<i>Makukuha 'yon</i>
<i>ng mga negosyanteng Colombian bago Pasko.</i>

892
01:00:00,680 --> 01:00:02,140
Para magsara ang mga Koreano.

893
01:00:02,640 --> 01:00:03,600
Umalis ka dito.

894
01:00:05,226 --> 01:00:06,394
Para mabuhay ka.

895
01:00:10,356 --> 01:00:11,399
Shit.

896
01:00:21,534 --> 01:00:23,411
Hindi! Kalokohan!

897
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
Hindi.

898
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
Hindi, 'tang ina! Buwisit!

899
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
'Yong 50,000 piso ko, ha!

900
01:00:29,208 --> 01:00:32,045
Kalma lang, gago.
Ngayon pa lang gumaganda 'yong laro.

901
01:00:51,856 --> 01:00:52,774
Sino ka?

902
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
Ano'ng kailangan mo?

903
01:00:56,402 --> 01:00:57,528
Di mo narinig?

904
01:00:58,529 --> 01:01:00,531
Tinatanong kita!

905
01:01:02,825 --> 01:01:04,577
Kukunin ko 'yong mga produkto.

906
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
Kukunin mo?

907
01:01:10,208 --> 01:01:11,959
Di ba dapat bukas pa?

908
01:01:15,463 --> 01:01:16,297
Alam mo…

909
01:01:18,049 --> 01:01:21,469
Alam mong mainitin ang ulo ng boss.

910
01:01:21,552 --> 01:01:23,471
E di, sana tumawag ka muna.

911
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
Di kami tanga.

912
01:01:27,809 --> 01:01:29,602
- Pare.
- Wag na.

913
01:01:31,062 --> 01:01:33,564
Nangungulit kasi si Alejandro.

914
01:01:37,402 --> 01:01:40,738
Gago talaga si Alejandro.

915
01:01:42,865 --> 01:01:44,242
- Salamat sa sigarilyo.
- Oo.

916
01:01:44,826 --> 01:01:46,369
Pero kailangan ko pa ring tingnan.

917
01:01:59,674 --> 01:02:02,427
Ang ingay naman ng taong 'yon.

918
01:02:04,637 --> 01:02:05,513
Ayaw sumagot.

919
01:02:05,596 --> 01:02:07,932
Busy ako. Bilisan natin.

920
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Ikaw ang una dito?

921
01:02:12,228 --> 01:02:13,896
Paano 'yong ibang mga truck?

922
01:02:16,482 --> 01:02:18,443
'Tang ina, di ka dapat mag-isang pupunta.

923
01:02:24,115 --> 01:02:25,366
Wag kang tatakbo.

924
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
Wag!

925
01:02:35,835 --> 01:02:38,337
Please, wag!

926
01:02:39,338 --> 01:02:41,048
Tama na!

927
01:02:41,966 --> 01:02:43,593
Wag!

928
01:02:44,093 --> 01:02:45,678
Wag.

929
01:02:45,762 --> 01:02:49,932
Please, tama na. Wag mo siyang patayin!

930
01:02:56,731 --> 01:02:58,858
Bitawan mo ako! 'Tang ina mo!

931
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Bitawan mo ako!

932
01:03:34,977 --> 01:03:37,230
<i>Dumating si Miguel dahil sa utos</i>
<i>ni Sergeant Park.</i>

933
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
<i>Nakaraos kami sa holiday rush,</i>

934
01:03:41,484 --> 01:03:42,902
<i>pero di pa 'to tapos.</i>

935
01:03:44,153 --> 01:03:44,987
<i>Ang mga tao dito,</i>

936
01:03:46,572 --> 01:03:48,991
<i>di humahawak ng baril pag Pasko.</i>

937
01:03:57,166 --> 01:03:58,876
Di ba masyadong tahimik, Soo-young?

938
01:03:59,877 --> 01:04:02,713
Kung makikiramdam tayo
at di makikialam, wala tayong problema.

939
01:04:04,924 --> 01:04:05,883
Siya nga pala…

940
01:04:07,844 --> 01:04:08,719
pa'no si Kook-hee?

941
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
Si Kook-hee?

942
01:04:13,432 --> 01:04:15,059
Nakokonsensiya ka na ba?

943
01:04:16,310 --> 01:04:17,937
Ikaw ang nagsabi sa kanya.

944
01:04:18,521 --> 01:04:21,566
Sabi mo maghintay ng tamang tiyempo
para sabihin sa kanya…

945
01:04:21,649 --> 01:04:22,483
Pucha!

946
01:04:23,067 --> 01:04:24,318
Sinabi kong gawin mo 'yon?

947
01:04:25,111 --> 01:04:27,488
Pinapalabas mo
na binayaran ko siya para gawin 'yon!

948
01:04:27,989 --> 01:04:28,823
Ginawa ko ba 'yon?

949
01:04:28,906 --> 01:04:31,409
Hindi nga, pero…

950
01:04:34,579 --> 01:04:35,997
Korea University grad ba siya?

951
01:04:36,080 --> 01:04:37,999
Ba't nag-aalala ka sa kanya?

952
01:04:45,339 --> 01:04:46,632
Magsara ka nang maaga.

953
01:04:51,929 --> 01:04:53,222
Alejandro.

954
01:04:54,515 --> 01:04:56,309
Ano ba? Tarantadong 'to!

955
01:04:56,392 --> 01:04:58,227
Ano'ng problema mo, ha?

956
01:05:00,187 --> 01:05:03,441
Di ako 'yon. Nagkakamali ka!

957
01:05:03,524 --> 01:05:05,318
Hindi? Di ikaw 'yon?

958
01:05:05,860 --> 01:05:09,405
Ninakawan ng tao mo 'yong bodega ko,
pero di mo inutos 'yon?

959
01:05:09,488 --> 01:05:11,324
Kung nanakawan ko 'yong bodega mo,

960
01:05:11,824 --> 01:05:13,200
di gano'n ang gagawin ko!

961
01:05:14,410 --> 01:05:17,038
Di mo ba 'ko kilala?

962
01:05:19,081 --> 01:05:21,876
Ako si Park Jang-su, 'tang ina mo!

963
01:05:22,877 --> 01:05:24,545
- Hello, Jae-ung.
<i>- Nasaan ka?</i>

964
01:05:24,629 --> 01:05:26,172
Papunta na ako.

965
01:05:29,300 --> 01:05:30,551
Bakit na naman?

966
01:05:31,218 --> 01:05:32,053
Nag-aalala ka ba?

967
01:05:32,678 --> 01:05:33,679
Okay ka lang ba?

968
01:05:34,597 --> 01:05:35,556
Okay ka lang, di ba?

969
01:05:36,057 --> 01:05:39,310
<i>Wala na ring magagawa si Alejandro</i>
<i>ngayong nakialam na ang customs.</i>

970
01:05:39,810 --> 01:05:42,563
<i>Sabi ni Mr. Park siya na ang bahala,</i>
<i>kaya wag kang mag-alala.</i>

971
01:05:42,647 --> 01:05:46,150
Grabe, Kook-hee. Sorry.
Di ko dapat sinabi 'yon.

972
01:05:46,233 --> 01:05:47,068
Jae-ung.

973
01:05:47,735 --> 01:05:51,656
Kayo lang ni Soo-young
ang pumunta sa libing ng tatay ko.

974
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
Kayo lang ang kaibigan ko, di ba?

975
01:05:58,496 --> 01:05:59,330
Sige.

976
01:06:16,973 --> 01:06:18,641
Nakakapagod ngayon.

977
01:06:32,071 --> 01:06:32,905
Sige.

978
01:06:33,948 --> 01:06:37,994
Ayusin natin 'to.

979
01:07:34,216 --> 01:07:38,429
Wag kang masyadong mag-isip.
Basta ibigay mo 'yong bata.

980
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
Magiging magkaibigan tayo ulit.

981
01:07:44,101 --> 01:07:46,228
Kakalimutan natin ang lahat.

982
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
Kaibigan.

983
01:07:51,734 --> 01:07:54,028
Mabilis makalimot ang mga Colombian.

984
01:07:55,446 --> 01:07:58,991
Mahirap 'yong araw-araw na buhay dito.

985
01:08:00,242 --> 01:08:01,243
Napakahirap.

986
01:08:03,913 --> 01:08:04,747
Cheers.

987
01:08:16,801 --> 01:08:17,635
Nandito ka.

988
01:08:22,264 --> 01:08:26,352
Ayaw nang palakihin ni Don Alejandro
'yong gulo dahil sa nangyari.

989
01:08:28,145 --> 01:08:29,897
Okay na lahat.

990
01:08:33,776 --> 01:08:37,655
Pero grabe, kalahati ng kita natin
ang hinihingi nitong pangit na 'to.

991
01:08:45,329 --> 01:08:46,539
Alam mo ba?

992
01:08:48,457 --> 01:08:49,291
Ano?

993
01:08:50,251 --> 01:08:51,085
Bakit?

994
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
Teka lang.

995
01:08:53,546 --> 01:08:56,590
Bata, nakalimutan mo na ba kung nasaan ka?

996
01:08:57,591 --> 01:08:59,009
Nasa Colombia ka.

997
01:08:59,552 --> 01:09:03,180
Espanyol ang salita dito.

998
01:09:09,770 --> 01:09:10,980
Makinig kang mabuti.

999
01:09:14,441 --> 01:09:17,570
Wala akong pera o kahit ano
para sa mga magnanakaw na gaya mo.

1000
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
'Yong hitman na binayaran mo,

1001
01:09:20,114 --> 01:09:21,740
binayaran ko nang doble.

1002
01:09:23,117 --> 01:09:24,660
'Tang ina mo!

1003
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
Ano'ng ginawa mo?

1004
01:09:45,139 --> 01:09:45,973
Hindi.

1005
01:09:48,726 --> 01:09:50,728
Di ko alam ang iniisip mo,

1006
01:09:51,645 --> 01:09:53,355
pero kalokohan 'yon.

1007
01:09:58,485 --> 01:09:59,403
Kook-hee.

1008
01:10:05,075 --> 01:10:05,993
Bakit?

1009
01:10:07,369 --> 01:10:08,204
Ha?

1010
01:10:15,377 --> 01:10:17,504
Kailangan kong mabuhay
at makarating sa Zone 6.

1011
01:10:19,590 --> 01:10:20,549
Tito.

1012
01:10:48,118 --> 01:10:50,412
Pagiging maawain
ang landas tungo sa kaliwanagan.

1013
01:10:52,873 --> 01:10:55,084
Pagiging maawain
ang landas tungo sa kaliwanagan.

1014
01:10:56,293 --> 01:10:58,671
<i>Pagiging maawain</i>
<i>ang landas tungo sa kaliwanagan!</i>

1015
01:11:16,480 --> 01:11:20,067
Carlos, congratulations sa promotion mo.

1016
01:11:20,150 --> 01:11:23,112
At nakikiramay kami.

1017
01:11:23,904 --> 01:11:26,240
Matagal mo nang kaibigan si Alejandro.

1018
01:11:26,740 --> 01:11:30,661
Pag nahuli na ang pumatay, malalaman natin
kung sino ang nasa likod nito.

1019
01:11:31,620 --> 01:11:33,330
Ano'ng ibig mong sabihin?

1020
01:11:34,415 --> 01:11:36,750
Maraming nagtataka
kung saan nakuha ni Alejandro

1021
01:11:36,834 --> 01:11:39,378
'yong Korean products sa bodega niya.

1022
01:11:44,258 --> 01:11:50,180
Hayaan mong tumulong ang mga Koreano
sa pagpapasiglang muli

1023
01:11:50,264 --> 01:11:53,058
ng ekonomiya ng Colombia.

1024
01:11:53,767 --> 01:11:55,602
Isa lang ang sasabihin ko sa 'yo.

1025
01:11:56,437 --> 01:11:58,230
Ayoko ng cake.

1026
01:11:58,314 --> 01:11:59,857
Magugustuhan mo rin 'yon.

1027
01:12:00,482 --> 01:12:02,901
Ganito magpasalamat ang mga Koreano.

1028
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
Mensahe ba 'to ni Kook-hee?

1029
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
<i>Ito ang hiling ng lahat ng negosyante.</i>

1030
01:12:42,107 --> 01:12:43,609
<i>Nahanap na namin siya, Kook-hee.</i>

1031
01:12:44,360 --> 01:12:45,736
<i>'Yong pumatay sa tatay mo.</i>

1032
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
Hanggang sa muli, kaibigan.

1033
01:13:02,294 --> 01:13:04,338
<i>Nanahimik si Sergeant Park.</i>

1034
01:13:06,048 --> 01:13:06,965
<i>Ngayon,</i>

1035
01:13:08,425 --> 01:13:09,927
<i>takot na ang mga tao sa 'kin.</i>

1036
01:13:35,452 --> 01:13:37,037
PAGKALIPAS NG 3 TAON

1037
01:13:37,121 --> 01:13:40,290
<i>Kapalit ng di pagbabayad</i>
<i>ng custom duties sa Bogotá,</i>

1038
01:13:40,874 --> 01:13:44,753
<i>nagpatuloy ang panunuhol at katiwalian.</i>

1039
01:13:45,754 --> 01:13:49,425
<i>Puno ng napakaraming smuggled goods</i>
<i>ang San Andresito Market,</i>

1040
01:13:50,217 --> 01:13:54,346
{\an8}<i>at sa kabila ng pagtutol ng mga smuggler,</i>

1041
01:13:55,013 --> 01:13:58,350
{\an8}<i>di titigil ang mga raid.</i>

1042
01:13:58,434 --> 01:14:02,563
<i>Ipinakilala na ng Kongreso</i>
<i>ang Anti-Smuggling Act,</i>

1043
01:14:03,063 --> 01:14:06,024
<i>at puputulin namin lahat</i>
<i>ng ilegal na gawain</i>

1044
01:14:06,525 --> 01:14:08,235
<i>sa San Andresito Market.</i>

1045
01:14:23,292 --> 01:14:24,293
<i>Anti-Smuggling Act?</i>

1046
01:14:24,376 --> 01:14:26,545
Sabihin mo sa kanila
isaksak nila sa baga nila!

1047
01:14:26,628 --> 01:14:30,215
May produkto ba ang bansang 'to
na hindi pinuslit?

1048
01:14:30,299 --> 01:14:31,508
Wag kang magalit.

1049
01:14:32,926 --> 01:14:34,011
E, ang customs?

1050
01:14:34,511 --> 01:14:37,806
May kumakalat na tsismis
na iri-raid nila ang palengke.

1051
01:14:40,517 --> 01:14:41,351
Kook-hee!

1052
01:14:44,980 --> 01:14:46,231
Maayos ba ang biyahe mo?

1053
01:14:46,732 --> 01:14:49,193
Wow, ang ganda ng vibe mo
pagkagaling mo sa Seoul!

1054
01:14:49,276 --> 01:14:51,069
Ngayon lang 'yan!

1055
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
Reporma, punyeta.

1056
01:14:53,030 --> 01:14:54,865
Di ito simpleng problema.

1057
01:14:56,450 --> 01:14:59,453
Mas mura na ang Chinese goods ngayon,
at lumaki 'yong gastos natin.

1058
01:15:00,537 --> 01:15:02,039
Kailangan din nating sumabay.

1059
01:15:03,040 --> 01:15:03,874
Sandali.

1060
01:15:04,875 --> 01:15:07,753
Sinasabi mo bang tanggapin natin
'yong Anti-Smuggling Act?

1061
01:15:08,462 --> 01:15:09,421
Gano'n ba?

1062
01:15:09,505 --> 01:15:10,923
Nasa Bogotá tayo.

1063
01:15:12,299 --> 01:15:13,258
Colombia ito.

1064
01:15:16,053 --> 01:15:18,013
Sa tingin mo, gaano katagal 'to?

1065
01:15:18,096 --> 01:15:21,183
Kailangan lang nating mag-lay low,
gaya ng dati.

1066
01:15:21,975 --> 01:15:24,144
Tungkol ba sa smuggling
ang Anti-Smuggling Act?

1067
01:15:24,228 --> 01:15:25,062
Sila?

1068
01:15:26,813 --> 01:15:29,816
Gusto lang nilang mapaalis
sa San Andresito ang mga Koreano.

1069
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Bakit parang wala kang alam?

1070
01:15:31,985 --> 01:15:32,819
Uy, Jae-ung.

1071
01:15:33,779 --> 01:15:35,739
Nakita ko may bagong babae si Carlos.

1072
01:15:35,822 --> 01:15:38,867
Malaki ang gastos ngayon.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

1073
01:15:39,451 --> 01:15:40,285
Maghanda ka.

1074
01:15:42,621 --> 01:15:44,873
'Tol, tama na.

1075
01:15:46,583 --> 01:15:48,293
Ako ang magdedesisyon.

1076
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
Tarantadong 'yon!

1077
01:16:10,315 --> 01:16:13,068
HONORARY DIPLOMA

1078
01:16:13,902 --> 01:16:17,906
PRESIDENTIAL COMMENDATION
SONG KOOK-HEE

1079
01:16:30,794 --> 01:16:31,628
Hoy!

1080
01:16:31,712 --> 01:16:33,213
Wag n'yong pakialaman 'yan!

1081
01:16:33,755 --> 01:16:36,550
Tabi! Tumabi kayo, mga gago.

1082
01:16:36,633 --> 01:16:37,759
Bitawan n'yo 'yan!

1083
01:16:37,843 --> 01:16:40,554
- Wag.
- Wag n'yong hawakan!

1084
01:16:40,637 --> 01:16:41,888
Bitawan n'yo ang mga 'yan!

1085
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
Tumabi kayo sabi!

1086
01:16:43,515 --> 01:16:44,349
Sandali lang!

1087
01:16:44,433 --> 01:16:45,684
Wag n'yong pakialaman 'yan!

1088
01:16:48,562 --> 01:16:50,314
Pag-usapan na lang natin 'to.

1089
01:16:51,148 --> 01:16:51,982
Sandali!

1090
01:17:07,873 --> 01:17:10,959
<i>Nagiging marahas na ang protesta</i>

1091
01:17:11,043 --> 01:17:13,253
<i>laban sa Anti-Smuggling Act.</i>

1092
01:17:13,337 --> 01:17:17,466
<i>Sa Santa Fe shopping district,</i>
<i>kung saan pinakamatindi ang pagprotesta,</i>

1093
01:17:17,549 --> 01:17:22,012
<i>nakikipagmatigasan ngayon sa mga pulis</i>
<i>ang mga Koreanong migrante.</i>

1094
01:17:41,865 --> 01:17:43,867
Bakit n'yo ginagawa 'to?

1095
01:17:44,368 --> 01:17:45,911
Sabi mo maghihintay ka.

1096
01:17:47,621 --> 01:17:49,539
Tulungan mo ako!

1097
01:17:50,582 --> 01:17:51,833
Tingnan mo sila!

1098
01:17:53,293 --> 01:17:55,128
Di na sila makontrol.

1099
01:17:56,129 --> 01:17:58,090
Ano'ng gusto mong gawin ko?

1100
01:17:58,173 --> 01:17:59,132
Sir.

1101
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
Ano ba.

1102
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
Magtiwala ka sa 'kin! Ako ang bahala!

1103
01:18:06,264 --> 01:18:07,099
Sanches.

1104
01:18:08,642 --> 01:18:10,686
Papasukin mo 'yong lalaking papunta d'yan.

1105
01:18:11,186 --> 01:18:13,438
<i>Siya na daw ang bahala.</i>

1106
01:18:13,939 --> 01:18:15,232
<i>Walang mawawala sa 'tin.</i>

1107
01:18:19,069 --> 01:18:19,986
GUSTO NAMING MABUHAY

1108
01:18:20,070 --> 01:18:21,780
Siguruhin n'yong mabubuhay kami!

1109
01:18:21,863 --> 01:18:23,990
Pulis at customs, umalis kayo!

1110
01:18:24,741 --> 01:18:26,284
Mamamatay tayong lahat. Lintik!

1111
01:18:27,244 --> 01:18:28,662
Kukumbinsihin ko sila, okay?

1112
01:18:28,745 --> 01:18:31,039
Sino'ng kukumbinsihin mo?
Kanino ka ba kampi?

1113
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
Wala nang oras para d'yan!

1114
01:18:32,624 --> 01:18:35,919
Mr. Song, balita ko
sinusuportahan mo 'yong Act!

1115
01:18:36,002 --> 01:18:37,587
Payag ba kami do'n?

1116
01:18:37,671 --> 01:18:39,339
Wala sa 'min ang pumayag!

1117
01:18:39,423 --> 01:18:42,467
- Siguruhin n'yong mabubuhay kami!
- Siguruhin n'yong mabubuhay kami!

1118
01:18:43,343 --> 01:18:45,971
Bilisan n'yo. Gibain n'yo.

1119
01:18:53,437 --> 01:18:54,271
Lumayo kayo!

1120
01:18:55,439 --> 01:18:56,273
Bitawan mo ako!

1121
01:19:12,122 --> 01:19:15,542
Shit, ang hapdi ng mata ko!
Mga tarantado kayo!

1122
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Hoy, mga 'tang ina n'yo!

1123
01:19:19,421 --> 01:19:21,506
- Ano ba?
- 'Tang ina mo!

1124
01:19:23,133 --> 01:19:24,092
Hayaan mo na!

1125
01:19:48,575 --> 01:19:50,410
Ilabas n'yo silang lahat!

1126
01:19:50,994 --> 01:19:52,245
Gawin ninyo lahat!

1127
01:19:52,829 --> 01:19:53,663
Ganito.

1128
01:19:54,498 --> 01:19:56,166
Ibigay n'yo 'yong gusto nila!

1129
01:19:56,666 --> 01:19:57,751
Kung ano man 'yon!

1130
01:19:58,877 --> 01:20:00,253
Mga inutil.

1131
01:20:06,092 --> 01:20:09,137
Lintik. Hay, naku.

1132
01:20:12,808 --> 01:20:15,143
Nasa hukay na ang isang paa ko.

1133
01:20:16,645 --> 01:20:20,524
Pero di na pwede ang cake box
para sa nangyaring 'to.

1134
01:20:21,066 --> 01:20:24,110
Dapat siguro apple crate na
ang ibigay natin sa kanya.

1135
01:20:24,653 --> 01:20:26,196
Ano sa tingin mo?

1136
01:20:32,619 --> 01:20:35,956
Bawal ang sigarilyo sa diabetic.
Naging habit ko na lang 'to.

1137
01:20:44,714 --> 01:20:45,549
Ano?

1138
01:20:47,092 --> 01:20:48,510
Ano'ng sinabi mo, Tito?

1139
01:20:49,135 --> 01:20:50,762
Ano ba'ng sasabihin ko?

1140
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
Presidente ako ng Korean Association,
pero wala akong kapangyarihan.

1141
01:20:55,851 --> 01:20:58,061
Alam mo, kami ng mga kababayan ko,

1142
01:20:59,020 --> 01:21:00,522
neutral lang kami lagi.

1143
01:21:06,945 --> 01:21:08,196
Pero, siya nga pala…

1144
01:21:10,949 --> 01:21:15,161
di umaalis ang monghe sa templo
dahil ayaw nila sa templo.

1145
01:21:17,122 --> 01:21:18,707
'Yong punong monghe ang ayaw nila.

1146
01:21:21,251 --> 01:21:23,211
Wag ka ring gagawa ng di tama, Tito.

1147
01:21:25,839 --> 01:21:27,090
Mag-set up ka ng meeting.

1148
01:21:28,800 --> 01:21:29,634
Sige.

1149
01:21:48,278 --> 01:21:50,614
Mukhang maganda ang shopping mall.

1150
01:21:54,034 --> 01:21:54,910
Terranova.

1151
01:21:56,453 --> 01:21:58,079
Ang sosyal ng pangalan.

1152
01:22:00,582 --> 01:22:01,666
Ga'no na ba katagal?

1153
01:22:04,210 --> 01:22:05,337
Kailan lang.

1154
01:22:06,379 --> 01:22:08,131
Magbabago rin naman ang merkado.

1155
01:22:10,425 --> 01:22:12,844
Mga legal na shop lang ang matitira.

1156
01:22:13,345 --> 01:22:16,890
So, ikaw ang legal na negosyante,
ako 'yong hamak na ilegal na smuggler?

1157
01:22:19,392 --> 01:22:20,769
Di ko sinabi 'yan, 'tol.

1158
01:22:25,357 --> 01:22:26,191
Sige.

1159
01:22:29,069 --> 01:22:30,737
Wala na rin naman si Sergeant Park.

1160
01:22:31,321 --> 01:22:32,447
Oo, ikaw na ang boss.

1161
01:22:32,948 --> 01:22:36,117
Ikaw ang pinakamalaki ang malulugi.

1162
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Naiintindihan ko.

1163
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Kaya umalis ka na rin.

1164
01:22:40,288 --> 01:22:42,082
Wag mo nang pakialaman 'yong merkado.

1165
01:22:44,626 --> 01:22:46,336
Wag mo akong tawaging "boss."

1166
01:22:47,963 --> 01:22:48,797
Uy, boss.

1167
01:22:51,007 --> 01:22:53,426
Kung ayaw ng monghe sa templo,
dapat umalis siya.

1168
01:22:53,510 --> 01:22:55,845
Ba't niya babaguhin 'yong buong templo?

1169
01:22:55,929 --> 01:22:57,305
Punyeta naman!

1170
01:22:58,473 --> 01:23:00,892
Gusto mo ng mall
na kababaliwan ng mga South American.

1171
01:23:00,976 --> 01:23:02,060
Naaalala mo?

1172
01:23:08,650 --> 01:23:09,734
'Tol, pasensiya na.

1173
01:23:11,653 --> 01:23:12,696
Wag ganito.

1174
01:23:13,363 --> 01:23:14,656
Pangarap natin 'yon.

1175
01:23:15,365 --> 01:23:16,199
"Natin"?

1176
01:23:20,286 --> 01:23:21,413
Kaya subukan mong…

1177
01:23:22,372 --> 01:23:23,206
Pangarap "natin"?

1178
01:23:26,793 --> 01:23:27,627
Atin ba 'yon?

1179
01:23:28,169 --> 01:23:29,295
Ha? Atin?

1180
01:23:35,218 --> 01:23:36,052
Tama na.

1181
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
Pangarap ko 'yon. Pa'no 'yon naging atin?

1182
01:23:55,488 --> 01:23:57,032
<i>Ano'ng sinasabi mo?</i>

1183
01:23:58,450 --> 01:24:00,410
Isasara natin 'yong mga ruta ng smuggling.

1184
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
At puro legal na produkto lang

1185
01:24:02,912 --> 01:24:05,081
ang ibebenta ng bagong shopping mall.

1186
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
Legal? Malaking kalokohan.

1187
01:24:08,376 --> 01:24:10,128
Katangahan 'yong pagpunta ko dito.

1188
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
Tayo na kayong lahat. Tara na!

1189
01:24:11,713 --> 01:24:14,549
Mga dayuhan pa rin naman tayo
sa bansang 'to, di ba?

1190
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
Tayo ang mahihirapan, di sila.

1191
01:24:16,718 --> 01:24:19,804
Hoy, sa tingin mo,
naging madali ang buhay namin dito?

1192
01:24:20,388 --> 01:24:22,140
Sa nakikita ko,

1193
01:24:22,974 --> 01:24:25,852
wala kang alam
sa mga pamamaraan namin dito.

1194
01:24:27,729 --> 01:24:28,813
Pamamaraan n'yo dito?

1195
01:24:30,065 --> 01:24:31,524
Kung gagawin n'yo ang paraan ko,

1196
01:24:32,692 --> 01:24:36,237
aakuin ko 'yong pagkalugi
sa mga mawawalang produkto.

1197
01:24:36,321 --> 01:24:37,405
Babayaran ko nang buo.

1198
01:24:41,951 --> 01:24:43,703
Di lang mga nawala ang problema!

1199
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
Magiging ganito na simula ngayon, di ba?

1200
01:24:46,748 --> 01:24:48,166
Kung lalo kaming malugi,

1201
01:24:49,876 --> 01:24:51,544
babayaran mo rin ba 'yon?

1202
01:24:52,504 --> 01:24:53,338
Ha?

1203
01:24:54,714 --> 01:24:56,633
Ba't di ka makasagot?

1204
01:24:57,967 --> 01:24:58,802
Bumubuo kami…

1205
01:25:02,430 --> 01:25:04,140
ng Korean Businessman Association.

1206
01:25:05,016 --> 01:25:06,351
Sapat na ba 'yon?

1207
01:25:06,434 --> 01:25:07,977
'Yong bagong shopping mall.

1208
01:25:08,061 --> 01:25:10,063
Kailangang may mag-manage nito.

1209
01:25:10,146 --> 01:25:12,398
Bigyan mo kami ng karapatang mag-manage,

1210
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
at pag-iisipan namin.

1211
01:25:14,984 --> 01:25:16,069
Mr. Park.

1212
01:26:02,365 --> 01:26:03,741
Sabihin mong tumigil na siya.

1213
01:26:03,825 --> 01:26:06,452
Pinagdaanan na natin lahat dito
sa nakalipas na 20 taon.

1214
01:26:06,953 --> 01:26:07,829
Di ba?

1215
01:26:08,997 --> 01:26:10,707
Di tayo pwedeng bumagsak nang ganito,

1216
01:26:11,541 --> 01:26:12,417
di ba?

1217
01:26:33,354 --> 01:26:34,939
<i>Magagamit mo 'yan balang araw.</i>

1218
01:26:36,691 --> 01:26:38,359
<i>Colombia ito.</i>

1219
01:26:39,694 --> 01:26:40,695
'TANG INA

1220
01:27:25,740 --> 01:27:26,950
Ilagay mo do'n sa rack.

1221
01:27:28,117 --> 01:27:29,160
Dapat itapon na 'to.

1222
01:27:29,244 --> 01:27:31,788
Hello? Papunta na 'ko.

1223
01:27:32,580 --> 01:27:33,915
Nand'yan na.

1224
01:27:35,166 --> 01:27:36,000
Kook-hee!

1225
01:27:36,084 --> 01:27:37,252
Tara na.

1226
01:28:11,869 --> 01:28:13,496
'Tang inang Colombia.

1227
01:29:02,420 --> 01:29:03,504
Ikaw 'yon, 'no?

1228
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
Oo, tarantado. Masaya ka na?

1229
01:29:06,341 --> 01:29:08,301
Sabihin mo kay Kook-hee na di ako 'yon.

1230
01:29:08,384 --> 01:29:09,886
Tingin mo magiging ligtas ka?

1231
01:29:09,969 --> 01:29:12,263
Sabihin mo
na ikaw ang may gawa no'n, punyeta!

1232
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Ikaw ang magsabi sa kanya, gago!

1233
01:29:14,432 --> 01:29:16,017
Close kayo ni Kook-hee.

1234
01:29:16,100 --> 01:29:18,478
Tagal mo nang sumisipsip sa kanya.

1235
01:29:19,062 --> 01:29:21,147
Bakit? Nag-aalala ka
na di siya maniniwala?

1236
01:29:21,647 --> 01:29:23,274
Duwag.

1237
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Bahala ka, 'tang ina mo!

1238
01:29:25,068 --> 01:29:26,402
Tarantadong tanga!

1239
01:29:57,767 --> 01:29:59,769
Magaling na ba 'yong mga sugat mo?

1240
01:30:00,603 --> 01:30:02,814
Security level two ang kotseng 'to.

1241
01:30:03,314 --> 01:30:04,649
May 22 armor plate.

1242
01:30:04,732 --> 01:30:07,568
Gawa sa polycarbonate
'yong mga bintana, di salamin.

1243
01:30:10,780 --> 01:30:11,823
Oo, ang ganda.

1244
01:30:12,448 --> 01:30:14,117
Maganda at matibay.

1245
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
Alam mo…

1246
01:30:19,038 --> 01:30:20,873
malaki ang pasasalamat ko sa 'yo.

1247
01:30:24,752 --> 01:30:25,586
Oo nga.

1248
01:30:25,670 --> 01:30:28,798
Tutulungan kita hangga't kaya ko.

1249
01:30:39,725 --> 01:30:40,643
Sandali lang ako.

1250
01:30:40,726 --> 01:30:42,603
Hindi, ayos lang. Wag kang magmadali.

1251
01:30:49,318 --> 01:30:51,737
ACUPUNCTURE CLINIC

1252
01:31:04,876 --> 01:31:05,710
Hoy!

1253
01:31:06,961 --> 01:31:07,795
Ako 'to.

1254
01:31:08,629 --> 01:31:09,672
Oo!

1255
01:31:10,298 --> 01:31:11,549
Di mo ba naintindihan?

1256
01:31:12,675 --> 01:31:15,011
I-cancel mo 'yong flight ko sa makalawa!

1257
01:31:15,094 --> 01:31:17,889
Tapos i-book mo ako sa susunod na flight!

1258
01:31:17,972 --> 01:31:20,224
Oo, kahit saan!

1259
01:31:20,308 --> 01:31:21,309
'Yong pinakamabilis!

1260
01:31:23,936 --> 01:31:25,062
Oo, okay 'yan.

1261
01:31:27,023 --> 01:31:27,857
Eto.

1262
01:31:28,983 --> 01:31:30,318
Kung malayo ang biyahe mo,

1263
01:31:30,818 --> 01:31:32,612
mas maganda ang mga emerald.

1264
01:31:34,864 --> 01:31:35,698
Siya nga pala,

1265
01:31:36,449 --> 01:31:37,783
saan ka ba pupunta?

1266
01:31:37,867 --> 01:31:40,203
Ewan ko. Di na mahalaga 'yon.

1267
01:31:41,412 --> 01:31:44,415
Basta lugar para makapag-lay low
hanggang humupa ang lahat.

1268
01:31:44,999 --> 01:31:47,210
Tingin ko, di gano'n kadaling huhupa 'yan.

1269
01:31:48,169 --> 01:31:50,630
Sandali. Dadagdagan ko pa 'yan.

1270
01:32:29,377 --> 01:32:30,461
Di ako 'yon.

1271
01:32:31,462 --> 01:32:32,880
<i>Di ako ang gumawa no'n.</i>

1272
01:32:35,007 --> 01:32:35,841
Alam ko.

1273
01:32:36,676 --> 01:32:37,718
Ano?

1274
01:32:37,802 --> 01:32:40,221
<i>Alam kong di mo 'yon ginawa, 'tol.</i>

1275
01:32:47,687 --> 01:32:48,604
Ako ang gumawa.

1276
01:32:53,317 --> 01:32:54,443
Ano'ng sinasabi mo?

1277
01:32:54,944 --> 01:32:57,863
<i>Kung may impeksiyon at puno ng nana,</i>
<i>kailangan 'tong paputukin.</i>

1278
01:32:59,198 --> 01:33:01,325
Akala ng lahat
may nagtangkang pumatay sa 'kin,

1279
01:33:02,827 --> 01:33:04,203
pero nabigo.

1280
01:33:05,204 --> 01:33:06,038
Kaya…

1281
01:33:10,209 --> 01:33:12,003
wala nang ibang susubok.

1282
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
- Itigil mo na 'yang kalokohan mo, gago.
<i>- Tama na, 'tol.</i>

1283
01:33:17,216 --> 01:33:18,593
Walang nasaktan.

1284
01:33:21,178 --> 01:33:23,097
Kailangan mo lang bumalik sa lugar mo.

1285
01:33:26,434 --> 01:33:29,562
Tarantado ka, napakayabang mo pa rin, 'no?

1286
01:33:30,438 --> 01:33:31,856
Di ko na uulitin.

1287
01:33:32,440 --> 01:33:34,275
Nabigo sila, kaya walang susubok?

1288
01:33:34,358 --> 01:33:36,986
Papatayin kita, tarantado ka!

1289
01:33:37,069 --> 01:33:38,404
<i>Tingin mo titigil ako do'n?</i>

1290
01:33:38,487 --> 01:33:39,614
<i>Papatayin ko rin</i>

1291
01:33:40,114 --> 01:33:41,324
'yong nanay mo at…

1292
01:33:43,993 --> 01:33:47,163
Wag kang gagalaw.
May nilalagay akong acupuncture needle.

1293
01:34:13,648 --> 01:34:17,401
Sana wala nang mangyaring ganito
sa 'tin ulit.

1294
01:34:18,653 --> 01:34:21,197
Bakit ka pupunta sa ibang bansa

1295
01:34:21,280 --> 01:34:23,616
para lang umasta nang ganito
sa mga kababayan natin?

1296
01:34:58,109 --> 01:34:59,068
Naaalala mo pa?

1297
01:35:02,279 --> 01:35:04,115
Sabi mo, dapat makarating ako sa Zone 6.

1298
01:35:05,533 --> 01:35:06,367
Naaalala ko.

1299
01:35:09,870 --> 01:35:11,080
Pero sa totoo lang,

1300
01:35:11,706 --> 01:35:13,749
di ko inasahang magagawa mo.

1301
01:35:17,712 --> 01:35:18,671
Ibang klase.

1302
01:35:48,325 --> 01:35:49,994
Grabe. Okay. Tama na.

1303
01:35:52,788 --> 01:35:53,831
Pagod na 'ko.

1304
01:35:55,040 --> 01:35:56,834
Grabe.

1305
01:37:01,524 --> 01:37:05,653
<i>La cucaracha, la cucaracha</i>

1306
01:37:10,449 --> 01:37:15,329
<i>La cucaracha, la cucaracha</i>

1307
01:37:16,372 --> 01:37:18,624
<i>Hindi na makalakad</i>

1308
01:37:20,209 --> 01:37:22,169
<i>Kasi wala na</i>

1309
01:37:23,587 --> 01:37:25,548
<i>Kasi kulang na</i>

1310
01:37:26,549 --> 01:37:29,260
<i>Hihithit ng marijuana</i>

1311
01:37:29,760 --> 01:37:32,054
<i>La cucaracha</i>

1312
01:37:32,763 --> 01:37:34,265
<i>La cucaracha</i>

1313
01:37:35,140 --> 01:37:36,350
<i>Hindi na…</i>

1314
01:37:41,188 --> 01:37:42,022
Tito.

1315
01:37:44,692 --> 01:37:48,320
Bakit ka tinawag na ipis ng mga tagarito?

1316
01:37:52,408 --> 01:37:55,244
Madalang makakita ng Asian
ang mga gagong 'yon.

1317
01:37:56,370 --> 01:37:57,788
Isa pa, medyo maliit ako.

1318
01:37:58,873 --> 01:38:00,416
Tingin ko akala nila uto-uto ako.

1319
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Mga gagong 'yon, walang namang sinabi.

1320
01:38:02,334 --> 01:38:04,420
Alam mo ba kung aling nilalang sa mundo

1321
01:38:05,004 --> 01:38:07,339
ay mabubuhay hanggang sa huli?

1322
01:38:08,340 --> 01:38:09,174
Alin?

1323
01:38:11,218 --> 01:38:12,052
Ipis.

1324
01:38:14,471 --> 01:38:15,890
La cucaracha.

1325
01:38:15,973 --> 01:38:16,932
Wow.

1326
01:38:18,058 --> 01:38:19,476
Makahulugan 'yon.

1327
01:38:22,062 --> 01:38:22,897
Nakakapagod…

1328
01:38:25,691 --> 01:38:26,817
ang buhay.

1329
01:38:32,281 --> 01:38:34,992
Mr. Song, tumabi muna tayo. Iihi ako.

1330
01:39:16,450 --> 01:39:17,576
Bulletproof 'yan!

1331
01:39:19,411 --> 01:39:20,537
Bulletproof!

1332
01:39:20,621 --> 01:39:22,414
Di masisira!

1333
01:39:22,498 --> 01:39:24,041
Tanga!

1334
01:39:24,541 --> 01:39:26,460
Ba't di mo maintindihan, buwisit ka?

1335
01:39:26,543 --> 01:39:27,711
Di ito mababasag!

1336
01:39:27,795 --> 01:39:28,921
Naiintindihan mo?

1337
01:39:37,054 --> 01:39:38,597
Hello?

1338
01:39:39,264 --> 01:39:40,432
Naririnig mo 'ko?

1339
01:39:41,558 --> 01:39:43,602
Maganda rin ang soundproofing nito.

1340
01:39:43,686 --> 01:39:44,561
Grabe.

1341
01:39:45,479 --> 01:39:47,481
Kakaiba, 'no?

1342
01:39:49,149 --> 01:39:52,319
Pinapunta ko 'yong asawa't anak ko
sa Seoul kahit ayaw nila.

1343
01:39:52,820 --> 01:39:56,198
Mahigit tatlong taon na
mula no'ng sinabi kong sasamahan ko sila.

1344
01:39:57,449 --> 01:40:00,911
Di ko talaga alam
ba't di ako makaalis dito.

1345
01:40:02,204 --> 01:40:04,748
Anyway, iba talaga
ang mahal kong pamangkin.

1346
01:40:05,749 --> 01:40:06,583
Di ba?

1347
01:40:08,419 --> 01:40:12,548
Iba sa tatay mo
at iba sa mga Koreano dito.

1348
01:40:15,926 --> 01:40:16,760
Pero alam mo…

1349
01:40:18,762 --> 01:40:20,014
sobrang kakaiba ka.

1350
01:40:21,724 --> 01:40:23,517
Mapapahamak ka pag kakaiba ka.

1351
01:40:32,901 --> 01:40:33,736
Mag-hello ka.

1352
01:40:34,236 --> 01:40:35,779
Ang panganay na anak ni Alejandro.

1353
01:41:11,565 --> 01:41:12,441
Ibang klase.

1354
01:42:29,518 --> 01:42:35,607
BOGOTÁ

1355
01:42:35,691 --> 01:42:40,070
CITY OF THE LOST

1356
01:46:58,995 --> 01:47:04,000
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto