1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,856
In 1997…

4
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
IMF-NOODHULP AANGEVRAAGD

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
…was de financiële crisis.

6
00:01:12,113 --> 00:01:14,240
Mensen kwamen op straat te staan…

7
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
…en wij gingen ver weg.

8
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
Zuid-Korea?

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Ik ga nooit meer terug naar dat rotland.

10
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
We doen een inspectie.

11
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Hé, sergeant Park.

12
00:01:43,645 --> 00:01:46,189
Ik ben niet op Gimpo, maar op El Dorado.

13
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
Ja, dit is echt ver weg.

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Geef me eerst het adres.

15
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
Houd je tas goed vast.

16
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Calle? Hoe spel je dat?

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
Mogen we u inspecteren?

18
00:02:02,413 --> 00:02:05,708
Denk je dat ik geen taxi
kan krijgen vanaf een vliegveld?

19
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Kijk, ze slaan daar mensen in elkaar.

20
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
Nee.

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Er is een ongeluk gebeurd.

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Die is vast dood.

23
00:02:37,740 --> 00:02:40,368
We blijven hier niet lang.
Alles is geregeld.

24
00:02:40,451 --> 00:02:41,870
Vertrouw je vader maar.

25
00:02:42,787 --> 00:02:47,709
Zie deze plek maar als een tolpoort.
Een tolpoort naar de VS, oké?

26
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
Colombia.

27
00:02:52,797 --> 00:02:57,177
In m'n aardrijkskundeboek
stond het als het land van de koffie.

28
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Als we 'n visum hebben,
gaan we naar de VS.

29
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Kook-hee, je vertrouwt je vader toch?

30
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
En je weet wat ze zeggen:
'Colombia is geweldig.'

31
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Stop daarmee.

32
00:03:30,877 --> 00:03:33,796
Ga weg. Zo maak je krassen.

33
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
- Ik doe het goed.
- Vraag het eerst.

34
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
- Je maakt krassen.
- Krijg wat, klootzak.

35
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Ze luisteren niet.

36
00:03:41,012 --> 00:03:44,515
Een krasje brengt me
in de problemen. Kijk.

37
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
- Wat was dat?
- Hé, niet m'n tas.

38
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
Hij heeft een pistool.

39
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Klootzak, geef me die tas.

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
- Ons spaargeld.
- Wil je me dood hebben?

41
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
Geef 'm aan mij.

42
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
- Nee.
- Een pistool.

43
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
Mam, hij heeft een pistool. Laat los.

44
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
Nee. Hé, mijn tas.

45
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
Hé, Kook-hee.

46
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Politie.

47
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Kook-hee.

48
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
Ben je gek?

49
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
Kook-hee. Dat is gevaarlijk.

50
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
Kook-hee.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Hé, klootzak.

52
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
Hé.

53
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
Vuile klootzak.

54
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
JAAG DE COLOMBIAANSE DROOM NA

55
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
Zet 'm rechtop.

56
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
- Raak niets aan.
- Nu.

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
Sergeant Park.

58
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
Hoe kun je me dit aandoen?

59
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
M'n vader heeft in Vietnam gevochten.

60
00:06:15,792 --> 00:06:20,797
Hij was vaak in levensgevaar.
Een soldaat wiens leven hij heeft gered…

61
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
…heeft het gemaakt in Colombia.

62
00:06:25,385 --> 00:06:28,012
Hij zei dat hij ons zeker zou helpen.

63
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Indrukwekkend.

64
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
We moesten 'm vertrouwen.

65
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
Kom op.

66
00:06:34,936 --> 00:06:35,812
Sergeant Park.

67
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
We zijn toch strijdmakkers?

68
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
Wat?

69
00:06:41,484 --> 00:06:44,404
Door jou was ik bijna dood.
Ben je dat vergeten?

70
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Weet je het nog?

71
00:06:47,323 --> 00:06:49,242
Ik was bijna dood door 't geren.

72
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
- Vergeet het maar.
- Nee, dat was…

73
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Wat doe ik hier eigenlijk?

74
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
Hé, jongen.

75
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
Ja, jij.

76
00:07:06,717 --> 00:07:11,222
Je kunt een dief hier niet achtervolgen.
Zo kom je in de problemen.

77
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Dit is Korea niet.

78
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
{\an8}SAN ANDRESITO-MARKT

79
00:07:20,189 --> 00:07:21,107
Goedemiddag.

80
00:07:22,984 --> 00:07:26,154
- Diana, gaat het goed?
- Ja, en met u?

81
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
- Fijne dag.
- Bedankt.

82
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
Hé. Loop door, familie.

83
00:07:33,411 --> 00:07:37,331
Hier wordt geïmporteerde kleding
van de Pyeonghwa-markt verkocht.

84
00:07:38,291 --> 00:07:43,546
Om de goederen op tijd te krijgen, moet je
connecties hebben met douane-ambtenaren.

85
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
Dit is geen Seoul.

86
00:07:44,922 --> 00:07:48,176
De schoonvader van Sergeant Park
werkte bij de douane.

87
00:07:48,259 --> 00:07:49,844
Wanneer komt u weer langs?

88
00:07:49,927 --> 00:07:53,723
Iedereen die goederen importeert,
moest hem te vriend houden.

89
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
Zo werd hij
de leider van de Koreaanse ondernemers.

90
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Hij wil een lagere huur.

91
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
Ik hou je in de gaten.

92
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
- Sergeant.
- Hé, Miguel.

93
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Papa.

94
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
Het kan de mensen niet schelen
wat je hiervoor deed.

95
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
- Hallo, meneer.
- Hallo.

96
00:08:13,618 --> 00:08:18,289
Ik geloofde m'n vader niet meer.
Sergeant Park was hem niets schuldig.

97
00:08:19,332 --> 00:08:23,794
Maar het klopte wel
dat sergeant Park succesvol was in Bogotá.

98
00:08:28,090 --> 00:08:28,925
Dus dit is…

99
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
…je vrouw?

100
00:08:31,552 --> 00:08:34,472
Dit is Korea niet. Zij is hier de baas.

101
00:08:37,099 --> 00:08:38,434
Niet roken hier.

102
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
Dank u, mevrouw Park. Ik bedoel, baas.

103
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
Hij is te oud.

104
00:08:49,737 --> 00:08:51,113
- Hij is prima.
- Hè?

105
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
Nee, wacht.

106
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Nee, Lucia.

107
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
Hij gaat hier werken.

108
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
Oké? Hij niet.

109
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Hij gaat hier werken.

110
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
Werk voor mij.

111
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
Oké?

112
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Ik doe het wel.

113
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Ik ga hier werken.

114
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Werken voor u.

115
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
Werk hier, hard.

116
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
- Werk…
- Dat is het.

117
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
- Hier.
- Goed.

118
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
Nog een.

119
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
Goed zo.

120
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
Heel goed.

121
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
Pardon. Sorry.

122
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
Ik ben Koreaans.

123
00:09:43,082 --> 00:09:44,041
Ik ben Koreaans.

124
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
'Ze is mooier dan Maria.'

125
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
Kijk uit.

126
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
- Kook-hee.
- Ja.

127
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Nog tien met stippen.

128
00:09:54,176 --> 00:09:55,011
Schiet op.

129
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
Oké, nog tien.

130
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
Oké, ik ga snel…

131
00:10:01,142 --> 00:10:03,811
Niet bewegen, klootzakken.

132
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
We gaan. Aan de kant.

133
00:10:21,412 --> 00:10:25,916
M'n moeder ging ook weer werken.
Ze werkte tot haar 19e in een naaiatelier.

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
Daar leerde ze m'n vader kennen.

135
00:10:29,337 --> 00:10:33,924
Ze wil niet aan die tijd denken,
maar ze is weer aan het naaien.

136
00:10:35,468 --> 00:10:40,765
M'n vader had een kleine fabriek
die failliet ging.

137
00:10:40,848 --> 00:10:43,601
Maar hij zei dat het niet zijn schuld was.

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
{\an8}IMF-NOODHULP AANGEVRAAGD

139
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
Het was Korea's schuld.

140
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
Moet ik weg? Wat denk je wel niet?

141
00:10:49,857 --> 00:10:55,196
Hij werd hier steeds verbitterder
en vervreemdde van de andere Koreanen.

142
00:10:56,238 --> 00:10:59,659
Het zijn allemaal klootzakken
die Korea zijn ontvlucht.

143
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Stop daarmee.

144
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
Kijk wel uit met de Koreanen, hè?

145
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
Hou op, in het belang van Kook-hee.

146
00:11:10,419 --> 00:11:13,464
Stop, klootzak.

147
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
We gaan. Aan de kant.

148
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
{\an8}2000
GELUKKIG NIEUWJAAR!

149
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
De 20e eeuw maakte plaats
voor de 21e eeuw.

150
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
Kook-hee.

151
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Kook-hee.

152
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Wil je dit proberen?

153
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Het is drugs.

154
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
Dat kan ik niet doen.

155
00:11:51,752 --> 00:11:55,256
Ik moet altijd terug naar Korea kunnen.

156
00:12:01,345 --> 00:12:04,765
Wil hij een escorte
terwijl het geen rebellengebied is?

157
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
Gewapende beveiliging is zo duur.

158
00:12:08,060 --> 00:12:12,356
Jij controleert toch niet
of er wel een gewapende escorte is.

159
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Die eikel, Soo-young,
komt altijd met smoesjes.

160
00:12:16,318 --> 00:12:19,447
We hebben iemand nodig
om hem in de gaten te houden.

161
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
Ben je gefrustreerd? Ga er dan zelf heen.

162
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
Ja, dat zou werken, toch?

163
00:12:26,579 --> 00:12:30,249
Rebellen of douane,
jij kunt het regelen, toch?

164
00:12:31,751 --> 00:12:34,086
Waarom zou ik dat moeten doen?

165
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
Omdat je m'n neef bent.

166
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
Verdomme.

167
00:12:39,175 --> 00:12:43,971
Ik bedoel dat je iemand nodig hebt
die je kunt vertrouwen, oom.

168
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
Niet doen.

169
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
- Die respectloze eikels.
- Papa.

170
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
- Laat los, papa.
- Hé.

171
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
Papa.

172
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
- Gaat het, papa?
- Ja.

173
00:12:55,232 --> 00:12:56,984
Die klootzak duwde me.

174
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
Weet je wie ik ben?

175
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
Sla me dan.

176
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
Kom op en sla me.

177
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Niet doen.

178
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
Sla me dan.

179
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
Sla me. Ga je gang.

180
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
Sla me hard.

181
00:13:07,661 --> 00:13:08,913
Ja, sla me hard.

182
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
- Emilio.
- Hard.

183
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Hoeveel wil je hebben?

184
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
Ben je net 22 geworden?

185
00:13:37,858 --> 00:13:38,818
Een vroege leerling.

186
00:13:40,903 --> 00:13:42,112
Een vroege leerling?

187
00:13:43,072 --> 00:13:44,406
Dat was ik ook.

188
00:13:47,159 --> 00:13:49,870
Ik was net zo oud als jij
toen ik hier kwam.

189
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Na het leger ging ik
met al m'n gespaarde geld…

190
00:13:54,458 --> 00:13:57,920
…naar de Pyeonghwa-markt
om alle lingerie te kopen.

191
00:13:58,003 --> 00:14:01,757
Ik kocht slipjes en bh's,
en bracht ze allemaal naar Colombia.

192
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Hé, Cuca.

193
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
Alejandro.

194
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
- Hoe gaat het, vriend?
- M'n vriend.

195
00:14:10,641 --> 00:14:13,853
Alejandro,
voorzitter van de Ondernemersbond.

196
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
Hij heeft connecties in de regering…

197
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
…en volgens geruchten ook met het kartel.

198
00:14:19,775 --> 00:14:23,404
Die twee zijn zakenpartners
en goede vrienden.

199
00:14:26,073 --> 00:14:28,909
Waarom probeert die eikel me in te palmen?

200
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
Waarom noemt hij me nog een <i>cuca?</i>

201
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
Waar waren we?

202
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
Dameslingerie…

203
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
Ja, de lingerie.

204
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
Eerst verkocht ik ze
op straat rond Medellín.

205
00:14:41,547 --> 00:14:47,595
Maar als ik langsliep met m'n handel,
dan zongen de mensen spottend:

206
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
<i>la cucaracha, la cuca…</i>

207
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Jezus.

208
00:14:51,557 --> 00:14:55,895
Zelfs toen ik een winkel had,
zongen ze: <i>la cucaracha, la cucaracha.</i>

209
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Jemig.

210
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Weet je wat <i>'la cucaracha' </i>betekent?

211
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Ja.

212
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Een kakkerlak.

213
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Kook-hee.

214
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
Ja?

215
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
Ik zie het gewoon.

216
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
Je bent anders.

217
00:15:17,583 --> 00:15:20,502
Anders dan je vader
en de andere Koreanen hier.

218
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Weet je dat?

219
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
Je bent betrouwbaar.

220
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
Ik kan je vertrouwen.

221
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
En je hebt ook lef.

222
00:15:43,108 --> 00:15:46,737
Waarom gaf je vader je
een naam die klinkt als 'cookie'?

223
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
Zo makkelijk om belachelijk te maken.

224
00:15:49,698 --> 00:15:54,203
Wat denk je hiervan?
Jij bent Cookie en ik ben Cream.

225
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
We vormen een retegoed team.

226
00:16:15,140 --> 00:16:17,726
{\an8}Rebellen ontwijken
en langs politiecontroles gaan.

227
00:16:17,810 --> 00:16:20,062
{\an8}Als smokkelaar heb je expertise nodig.

228
00:16:20,145 --> 00:16:21,480
{\an8}HAVEN BUENAVENTURA

229
00:16:21,563 --> 00:16:24,358
{\an8}En blijkbaar
is er iemand met die expertise.

230
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Wie ben jij?

231
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Wie is dat?

232
00:16:44,044 --> 00:16:45,879
Ik werk voor meneer Park. Ik…

233
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
Verdomme.

234
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
Waarom vertrouwt hij me niet?

235
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Heeft Little Park je gestuurd?

236
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Er is geen escorte.

237
00:16:56,515 --> 00:17:00,185
Geen code rood,
dus ik heb de escorte weggestuurd.

238
00:17:01,311 --> 00:17:02,730
Ben ik een idioot of zo?

239
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Er is geen tijd. Inpakken.

240
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
Containers worden vervoerd
vanuit de haven van Busan…

241
00:17:13,615 --> 00:17:15,534
…en komen in Buenaventura aan.

242
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
Elke maand komen er goederen.

243
00:17:19,038 --> 00:17:25,002
Maar 1% van de goederen wordt aangegeven,
anders blijft er geen winst over.

244
00:17:25,627 --> 00:17:28,881
Dat is de regel van sergeant Park
en de rol van die man.

245
00:17:29,798 --> 00:17:30,716
DOUANE COLOMBIA

246
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
- Hier.
- Oké.

247
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
Om de regels van Park te volgen…

248
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
…moeten we de regels van Colombia volgen.

249
00:17:38,640 --> 00:17:39,558
Volg de regels…

250
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
…en je mag erlangs.

251
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Rijden.

252
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
Abracadabra.

253
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
Succes.

254
00:17:57,576 --> 00:17:59,119
Tot ziens.

255
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Rijden.

256
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
TUHÚBU-VLAKTE

257
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
Heb je documenten?

258
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
Hoor je me niet?

259
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
Ik vroeg om documenten.

260
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
Maar er zijn…

261
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
Begrepen.

262
00:18:30,150 --> 00:18:31,860
…uitzonderingen op de regel.

263
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
Deze eikel is een echte patriot.

264
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
Wat is er?

265
00:18:37,491 --> 00:18:41,203
Wacht een uur.
Dan komt een bekende van me.

266
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Begrepen.

267
00:19:03,016 --> 00:19:04,685
Er is daar iemand gestorven.

268
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Arme zielen gaan zo naar de hemel.

269
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
Nee, bedankt.

270
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
Weet je hoeveel mensen
hier begraven liggen?

271
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
Probeer het gewoon. Dan word je relaxter.

272
00:19:32,462 --> 00:19:35,966
- Neem dan.
- Nee, dat is illegaal in Korea.

273
00:19:38,385 --> 00:19:39,720
Watje.

274
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Laat maar.

275
00:19:47,394 --> 00:19:51,106
- Wat is er aan de hand?
- Shit, lui van de douane.

276
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
Wat is er?

277
00:19:52,399 --> 00:19:53,275
Wacht hier.

278
00:19:58,655 --> 00:20:00,324
- Goedemiddag.
- Wat doet hij?

279
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Is er iets?

280
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
- Hallo.
- Vanwaar die sirene?

281
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
Miguel. Hoor je me?

282
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
Miguel.

283
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
Wat gebeurt er?

284
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
Hoor je me wel?

285
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
- Kook-hee hier.
- Wat?

286
00:20:16,673 --> 00:20:19,509
Er kwam een auto langs,
de politie of de douane.

287
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
We hebben pech vandaag.

288
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
Ik kom eraan. Hou vol.

289
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
Oké.

290
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Uitstappen.

291
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
- Ga weg.
- Stap uit.

292
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
Doe de deur open.

293
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Schiet op, verdomme.

294
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Er is niks daar.

295
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
Doe de deur niet dicht. Stop de truck.

296
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Verdomme.

297
00:20:58,173 --> 00:20:59,091
Kook-hee.

298
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
- Niet bewegen.
- Kom op, rustig.

299
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
Rustig, hoezo?

300
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
WELKOM IN
TUHÚBU

301
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
M'n vader was incompetent…

302
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
…en m'n moeder lusteloos.

303
00:22:19,212 --> 00:22:24,843
Sergeant Park vertrouwde me
en ik moest zorgen dat hij me mocht.

304
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
Idioot. Wat is dat?

305
00:23:26,571 --> 00:23:27,989
Doe weg. Het stinkt.

306
00:23:29,074 --> 00:23:31,118
Ze hebben hem bijna vermoord.

307
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
{\an8}DOUANE BOGOTÁ

308
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
{\an8}Carlos.

309
00:23:36,498 --> 00:23:39,418
{\an8}Door één knuffel van Park
werd ik vrijgelaten.

310
00:23:39,501 --> 00:23:43,004
{\an8}MAGAZIJN DOUANE

311
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
Hier gaat niets goed…

312
00:23:45,006 --> 00:23:46,800
Sta op. We gaan naar huis.

313
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
…maar niks is onmogelijk.

314
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
Colombia is geweldig.

315
00:23:59,396 --> 00:24:05,569
Geologisch gezien bestaat de oostkant
van de Andes uit sedimentair gesteente.

316
00:24:06,069 --> 00:24:07,612
Het is geen graniet.

317
00:24:08,405 --> 00:24:09,614
Wat betekent dat?

318
00:24:11,575 --> 00:24:14,661
Dat de smaragden
uit dit land de beste zijn.

319
00:24:14,744 --> 00:24:15,579
Hé, kom hier.

320
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
Dit zijn pure smaragden.

321
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Maar hoe krijg je ze het land uit?

322
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
- Hoe?
- Ja.

323
00:24:22,169 --> 00:24:24,838
Verstop ze en vertrek.
Wat is het probleem?

324
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
- Zo naïef.
- Dan zijn we de klos.

325
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
Dus, dokter, u doet geen acupunctuur meer?

326
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Hoe kun je dat zeggen?

327
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
Ik ben dokter van beroep.

328
00:24:33,805 --> 00:24:38,435
Hij is acupuncturist, maar schijnt
een smaragdsmokkelaar te zijn.

329
00:24:38,518 --> 00:24:39,352
Yo, Slipje.

330
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Breng hem hier.

331
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
- Kook-hee.
- Slipje?

332
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
Weet je, hij…

333
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
- Hij is knap.
- M'n oom houdt van zulke jongens.

334
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
Roekeloze types.

335
00:24:49,446 --> 00:24:52,616
Little Park had blijkbaar
een club in de stad gekocht.

336
00:24:52,699 --> 00:24:57,913
Je moet hem te vriend houden.
Little Park heeft drie winkels.

337
00:24:57,996 --> 00:25:02,209
Drie winkels en drie minnaressen.
En het zijn meisjes van hier.

338
00:25:02,292 --> 00:25:07,130
Het schijnt goed met je club te gaan.
Koreaanse clubs vind ik interessant.

339
00:25:07,214 --> 00:25:09,799
Je bent wel nieuwsgierig voor je leeftijd.

340
00:25:09,883 --> 00:25:12,093
- Jae-ung, pak een stoel.
- Wat?

341
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
Ga zitten.

342
00:25:15,138 --> 00:25:16,264
Een borrel voor je.

343
00:25:18,892 --> 00:25:20,810
- Kom maar eens langs.
- Oké.

344
00:25:21,520 --> 00:25:23,647
Dit zijn net als ik oud-studenten.

345
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
Hallo.

346
00:25:25,106 --> 00:25:28,652
Ze kwamen als uitwisselingsstudenten
en hebben het goed hier.

347
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Dat klopt.

348
00:25:30,153 --> 00:25:32,364
Vanaf vandaag ben je ook oud-student.

349
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Oké dan.

350
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
- Wat doe je?
- Korea University.

351
00:25:38,411 --> 00:25:39,996
Soo-young is afgestudeerd.

352
00:25:40,080 --> 00:25:42,832
Hij kwam hier
als expat voor Daewoo Motors.

353
00:25:42,916 --> 00:25:45,293
Z'n baan verviel door de crisis…

354
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
…en toen ging hij
sergeant Park helpen met de douane.

355
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
Noem me voortaan broer.

356
00:25:50,757 --> 00:25:54,261
Wat zeg jij nou?
'Broer'? Hij kent je amper.

357
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
Wat is dit, een reünie?

358
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
Waarom heb je je hulpjes meegenomen?

359
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
Luister goed, allemaal.

360
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
Maak weer een scène in m'n club
en je gaat eraan.

361
00:26:04,688 --> 00:26:07,941
Deze arme studenten
zijn zo ver van huis gaan studeren.

362
00:26:08,024 --> 00:26:11,069
Ze mogen toch wel
naar Koreaanse bijeenkomsten?

363
00:26:11,152 --> 00:26:12,070
Ga maar terug.

364
00:26:12,654 --> 00:26:18,243
Oké, prima. Zorg voor je landgenoten.
Hou ze in het gareel als ze drinken.

365
00:26:19,077 --> 00:26:20,120
'In het gareel'?

366
00:26:21,288 --> 00:26:22,914
O ja, in het gareel houden.

367
00:26:23,957 --> 00:26:27,502
Jij hebt dit kind gestuurd
om mij in 't gareel te houden, hè?

368
00:26:28,003 --> 00:26:31,214
Als je me niet vertrouwt,
doe het dan zelf, gnoom.

369
00:26:31,715 --> 00:26:35,302
- Je zit altijd in m'n nek te hijgen.
- Noem je me een gnoom?

370
00:26:35,385 --> 00:26:37,804
- Sorry.
- Hoe durf je zo tegen me te praten?

371
00:26:37,887 --> 00:26:39,222
- Hoe oud ben je?
- Sorry.

372
00:26:39,306 --> 00:26:40,390
- Kom op.
- Waarom nu?

373
00:26:40,473 --> 00:26:41,766
- Ga zitten.
- Kom hier.

374
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
- Wat?
- Hé. Ga zitten.

375
00:26:43,935 --> 00:26:46,271
Jullie klootzakken maken me kwaad.

376
00:26:52,110 --> 00:26:55,447
- Waarom stop je niet?
- Die klootzak Soo-young is begonnen.

377
00:26:56,031 --> 00:26:57,157
Iedereen naar huis.

378
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
Einde feest.

379
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
Nou?

380
00:27:05,206 --> 00:27:06,291
Zet de muziek uit.

381
00:27:07,417 --> 00:27:08,251
Verdomme.

382
00:27:12,672 --> 00:27:14,049
Zie me als een vriend.

383
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Pardon?

384
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Het is oké.

385
00:27:17,844 --> 00:27:20,597
Je vader en ik waren ooit strijdmakkers.

386
00:27:21,181 --> 00:27:23,350
Dat zal ik later doen, baas.

387
00:27:26,311 --> 00:27:27,145
Prima.

388
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Geen haast.

389
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
Volgens het boeddhisme zijn er zes rijken.

390
00:27:38,406 --> 00:27:44,162
Alle wezens cirkelen door de zes werelden,
van de laagste naar de hoogste wereld…

391
00:27:44,245 --> 00:27:46,373
…op basis van hun karma.

392
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
En dit land is de belichaming daarvan.

393
00:27:50,460 --> 00:27:55,090
Uit Zone 1, waar je woont,
naar Zone 2, 3, 4, 5 en 6.

394
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
We zijn nu in Zone 6.

395
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
Hier wonen alleen rijken.

396
00:28:05,809 --> 00:28:06,643
Drink je?

397
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Ja.

398
00:28:15,068 --> 00:28:18,822
Maar om hier in Zone 6 terecht te komen,
heb je meer nodig.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,408
Gewoon hard werken is niet genoeg.

400
00:28:22,200 --> 00:28:23,159
Dat weet je wel.

401
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Goed.

402
00:28:40,301 --> 00:28:43,096
Jij moet alles overleven en hier uitkomen…

403
00:28:43,596 --> 00:28:44,889
…in Zone 6.

404
00:28:52,605 --> 00:28:56,317
Die dag wilde ik voor de eerste keer
niet terug naar Korea.

405
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
Kom op, doorrijden.

406
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
Schiet op, verdomme.

407
00:29:20,884 --> 00:29:21,801
Zie je later.

408
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
- Goedenavond.
- Wauw.

409
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
- Ik heb je gemist, vriend.
- Ja.

410
00:29:37,192 --> 00:29:40,820
Naarmate we meer smokkelden,
nam het aantal vrachtwagens toe…

411
00:29:41,696 --> 00:29:43,323
…en kregen we meer geld.

412
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
- Passen.
- Dat was een doelpunt.

413
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Daar heb je er een.

414
00:30:20,693 --> 00:30:21,569
Ahn Jung-hwan.

415
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
Wat doe je?

416
00:30:22,862 --> 00:30:24,030
Ahn Jung-hwan.

417
00:30:24,656 --> 00:30:26,616
ZUID-KOREA DOOR NAAR HALVE FINALE

418
00:30:26,699 --> 00:30:28,117
Ze komen volgende maand.

419
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Bedankt.

420
00:30:30,912 --> 00:30:32,831
We gaan iets drinken.

421
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
Klinkt goed.

422
00:30:34,415 --> 00:30:36,668
- Goed gedaan.
- Blijf van m'n haar af.

423
00:30:36,751 --> 00:30:37,752
- Goed gedaan.
- Nee.

424
00:30:37,836 --> 00:30:41,005
Waarom niet? Je hebt het goed gedaan. Hé.

425
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
Spuit dat niet op me, eikel.

426
00:30:52,976 --> 00:30:54,978
- Hoe heet je?
- Carla.

427
00:30:55,728 --> 00:30:57,564
- Kook-hee.
- Cookie?

428
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
Springen.

429
00:31:07,031 --> 00:31:09,659
Kijk eens. Mooi toch?

430
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
Ja, toch? Het is de hemel.

431
00:31:21,212 --> 00:31:22,672
Is dat niet Kook-hee?

432
00:31:25,300 --> 00:31:26,926
Wat doet hij bij die groep?

433
00:31:28,136 --> 00:31:32,348
Wat denk je? Die eikel Soo-young
houdt hem in z'n buurt.

434
00:31:34,183 --> 00:31:37,770
Soo-young regelt
de douane voor meneer Park.

435
00:31:38,813 --> 00:31:42,025
Hij wordt in de gaten gehouden,
dus kan lastig meedoen.

436
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
- Toch? Kook-hee.
- Ja?

437
00:31:45,153 --> 00:31:49,365
Dit is m'n eerste bedrijf,
dus help me alsjeblieft.

438
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Je snapt me toch?

439
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
Wat moet ik snappen?

440
00:31:52,911 --> 00:31:55,455
Kijk of je het kunt
zonder de hulp van Park.

441
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
Kom op, het kan wel.

442
00:32:01,127 --> 00:32:04,088
We redden het wel
zonder de hulp van sergeant Park.

443
00:32:05,423 --> 00:32:06,549
Trouwens, dit is…

444
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Hé.

445
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
Dit is Soo-youngs plan.

446
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Je kent hem, toch?

447
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
Begin ook een eigen winkel.

448
00:32:23,316 --> 00:32:24,859
Hoelang blijf je…

449
00:32:26,069 --> 00:32:27,528
…iemands loopjongen?

450
00:32:36,329 --> 00:32:37,163
Jae-ung.

451
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Hoelang denk je
dat ik een loopjongen blijf?

452
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
Hè? Hoelang?

453
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
Loopjongen, rot op.

454
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
Oké.

455
00:33:11,489 --> 00:33:12,532
Krijg wat.

456
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
- Rot op.
- Wie denk je dat je bent?

457
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
- Wat moet je, klootzak?
- Wat?

458
00:33:18,663 --> 00:33:20,039
Klootzak.

459
00:33:24,168 --> 00:33:26,754
Maak je geen zorgen om mij,
maar om jezelf.

460
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
Ik probeer alleen…

461
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Wat gebeurt er?

462
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
Sang-mook.

463
00:33:37,223 --> 00:33:38,391
Stop, klootzak.

464
00:33:38,474 --> 00:33:39,559
Vuile klootzak.

465
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
- Wat is er aan de hand?
- Stop.

466
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
Opzij, verdomme.

467
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
Kom hier, eikel.

468
00:33:44,397 --> 00:33:47,567
Kom maar op.
Ik maak jullie allemaal af, eikels.

469
00:33:48,901 --> 00:33:49,986
Laat los.

470
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
Klootzak.

471
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
Jae-ung. Hé, klootzak.

472
00:34:06,377 --> 00:34:07,420
Verdomme.

473
00:34:18,973 --> 00:34:20,516
Koppen dicht, allemaal.

474
00:34:21,642 --> 00:34:22,518
Koppen dicht.

475
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
Koppen dicht, zei ik.

476
00:34:33,946 --> 00:34:37,033
Wat gebeurt hier? Hoe komt dit?

477
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
Is het ongeladen?

478
00:34:47,376 --> 00:34:48,544
Jezus Christus.

479
00:34:53,800 --> 00:34:57,720
Waarom vraag je het niet
aan die eikel die is begonnen?

480
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
Een Llama .38.

481
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Die hoort thuis in een politieholster.

482
00:35:10,399 --> 00:35:13,111
Waarom zwaaide hij ermee rond?

483
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Je bent er.

484
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
Stelletje idioten.

485
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
Jullie hebben me voor schut gezet.

486
00:35:24,831 --> 00:35:29,043
En jullie maken ruzie om vervolgens
in elkaar geslagen te worden.

487
00:35:30,002 --> 00:35:34,257
Hier kun je beter van poepen.
Goed voor je nieren en tegen grijs haar.

488
00:35:34,340 --> 00:35:37,343
Wauw. Dit is geen drank,
maar een medicijn.

489
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
Gaat u deze echt verkopen?

490
00:35:40,263 --> 00:35:44,851
Het is hier het hele jaar lenteweer.
Hoe kun je donsjacks verkopen?

491
00:35:44,934 --> 00:35:49,814
Alsof je heaters verkoopt in de woestijn
en koelkasten op de Zuidpool.

492
00:35:49,897 --> 00:35:51,983
Ben je ooit in de woestijn geweest?

493
00:35:52,859 --> 00:35:54,485
- In Tatacoa?
- Nog niet.

494
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
Het vriest daar 's nachts.

495
00:35:56,654 --> 00:35:57,488
Oké.

496
00:35:57,572 --> 00:36:01,576
Eten ze op de Zuidpool
alleen diepvriesvoedsel? Niet gekoeld?

497
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
Een koelkast moet koelen.

498
00:36:03,995 --> 00:36:07,165
- Het voelt kouder in de lente.
- We moeten omdenken, hè?

499
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
O, dat klopt.

500
00:36:08,457 --> 00:36:13,004
Sergeant Park verkoopt gewoon dingen.
Ik verkoop een nieuw concept.

501
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Een nieuw concept.

502
00:36:14,755 --> 00:36:17,341
Het is licht, en ziet er cool uit, toch?

503
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
Ze gaan verkopen.

504
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Hé, eikel.

505
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
Niet aanraken. Dat is duur.

506
00:36:26,767 --> 00:36:28,311
Je mag ook niet zitten.

507
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
Ga zitten.

508
00:36:35,776 --> 00:36:38,654
Je kunt een <i>sicario </i>inhuren
voor 100.000 won.

509
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Waarom trok je 'n wapen?

510
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Omdat we in Colombia zijn.

511
00:36:45,912 --> 00:36:48,873
Waren jullie maar
half zo goed als Kook-hee.

512
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
U heeft het altijd maar over Kook-hee.

513
00:36:52,752 --> 00:36:57,423
Maar ik ben twee jaar ouder dan hij
en als u me met hem vergelijkt…

514
00:36:57,506 --> 00:37:00,176
…dan kwetst u me echt.

515
00:37:00,259 --> 00:37:02,845
Soo-young, Kook-hee is jonger dan ik…

516
00:37:02,929 --> 00:37:06,224
…en hij praat
de helft van de tijd niet formeel…

517
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
…wat me echt irriteert.

518
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
Maar hij is niet slecht.

519
00:37:20,696 --> 00:37:24,116
Ik moest dit teruggeven.
Hij zei dat je het zou begrijpen.

520
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
Drink ook wat.

521
00:37:38,422 --> 00:37:40,967
Om goed te poepen en tegen grijs haar.

522
00:37:45,554 --> 00:37:48,557
Vertrouw je Park Jang-su?

523
00:37:51,143 --> 00:37:53,688
<i>Cuca.</i>

524
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
<i>la cucaracha, la cucaracha</i>

525
00:38:00,695 --> 00:38:02,613
Zo noemt iedereen hem.

526
00:38:06,075 --> 00:38:11,289
Heeft hij jou dat verhaal ook verteld?
Over hoe hij slipjes in dekens smokkelde?

527
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
Verdomme, man. Het zijn allemaal leugens.

528
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
Hij werkte met kippen in Peru…

529
00:38:19,213 --> 00:38:22,216
…kwam in de problemen
en belandde in Colombia.

530
00:38:23,217 --> 00:38:27,680
Ken je iemand die werkte voor Park Jang-su
en zelf succesvol is geworden?

531
00:38:27,763 --> 00:38:28,597
Niemand.

532
00:38:29,557 --> 00:38:32,059
Hij geeft je vertrouwen
en gebruikt je dan.

533
00:38:32,143 --> 00:38:35,396
Als je niet langer nuttig bent,
ben je niets voor hem.

534
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
Hé, Kook-hee.

535
00:38:40,693 --> 00:38:43,404
Waarom geef je zoveel om hem, oom?

536
00:38:43,988 --> 00:38:47,742
Hij wil donsjacks verkopen.
Denk je dat dat gaat lopen?

537
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
In Zuid-Amerika?

538
00:38:50,661 --> 00:38:52,830
Daarom ben je zo dom.

539
00:38:52,913 --> 00:38:55,291
- Wat?
- Waarom zouden ze niet verkopen?

540
00:38:55,791 --> 00:38:58,127
Ze zijn licht, warm, stijlvol en nieuw.

541
00:38:58,711 --> 00:38:59,545
Of niet?

542
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
Kijk naar jouw kleren.

543
00:39:03,466 --> 00:39:06,844
Wat weet jij van mode?
Je weet alleen iets van slipjes.

544
00:39:07,887 --> 00:39:08,721
Hoe dan ook…

545
00:39:09,805 --> 00:39:13,142
…als we de eerste lading…
van Soo-young innemen…

546
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
…kan hij niet meteen reageren.

547
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
Bedoel je dat?

548
00:39:17,688 --> 00:39:22,568
Ondertussen richten we ons op z'n fabriek
in China. Die nemen we over.

549
00:39:22,651 --> 00:39:23,611
Oké.

550
00:39:25,905 --> 00:39:28,240
Denk je dat je Zone 1 uitkomt?

551
00:39:29,575 --> 00:39:31,619
Nee, nooit.

552
00:39:33,371 --> 00:39:37,291
Trouwens, waarom stuurde je
Kook-hee naar Soo-young?

553
00:39:41,170 --> 00:39:42,421
We moeten hem testen.

554
00:39:43,756 --> 00:39:44,673
Soo-young?

555
00:39:45,591 --> 00:39:46,550
Nee, Kook-hee.

556
00:39:52,056 --> 00:39:53,015
Waarom Kook-hee?

557
00:39:55,059 --> 00:39:58,771
Soo-young moet z'n spullen
naar Bogotá smokkelen.

558
00:39:59,563 --> 00:40:02,233
Dus wie zou hij
aan zijn kant willen hebben?

559
00:40:08,155 --> 00:40:09,698
Vertrouw je Kook-hee niet?

560
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
Vertrouw jij wel iemand?

561
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
Ik?

562
00:40:15,287 --> 00:40:16,664
Ik vertrouw jou, oom.

563
00:40:18,124 --> 00:40:19,959
- Vertrouw je me?
- Shit, ja. Echt.

564
00:40:20,042 --> 00:40:21,794
O, wat ben ik dankbaar.

565
00:40:21,877 --> 00:40:24,713
Wat een onzin.
Houd iemand anders voor de gek.

566
00:40:26,882 --> 00:40:27,716
Ja.

567
00:40:28,926 --> 00:40:31,971
- Heb je het teruggegeven?
- Ja, meneer.

568
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
En Soo-young zei verder niks?

569
00:40:35,766 --> 00:40:40,646
- Hij vroeg me of ik u vertrouwde, baas.
- Noem me niet meer zo.

570
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
Dus?

571
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Vertrouw je mij?

572
00:40:46,277 --> 00:40:48,529
Ik zei dat ik door u geld verdien.

573
00:40:49,280 --> 00:40:50,239
Verder nog wat?

574
00:40:52,074 --> 00:40:53,159
Nee, verder niets.

575
00:40:53,951 --> 00:40:54,785
Niets anders?

576
00:40:57,788 --> 00:40:58,747
Voor jou.

577
00:41:02,960 --> 00:41:04,628
Het komt ooit van pas.

578
00:41:07,214 --> 00:41:08,883
Dit is tenslotte Colombia.

579
00:41:19,518 --> 00:41:22,938
Soo-young mengt z'n goederen
met de onze bij de douane.

580
00:41:23,647 --> 00:41:25,900
Dat zijn de dozen met oranje stickers.

581
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
Jij moet die naar mij brengen.

582
00:41:32,823 --> 00:41:34,450
Kan ik je iets voorstellen?

583
00:41:40,164 --> 00:41:42,124
Onthoud. De oranje stickers.

584
00:41:48,881 --> 00:41:49,798
Hier.

585
00:42:14,532 --> 00:42:15,366
O, Miguel.

586
00:42:16,033 --> 00:42:19,495
Knijp een oogje dicht
als Kook-hee wegrijdt.

587
00:42:21,372 --> 00:42:24,124
Op Soo-youngs dozen
zitten blauwe stickers.

588
00:42:25,000 --> 00:42:28,045
De oranje stickers zijn niet belangrijk.

589
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
TOPKWALITEIT

590
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
Hij zal je testen.

591
00:42:38,806 --> 00:42:40,349
Vertrouw je Kook-hee niet?

592
00:42:41,267 --> 00:42:42,810
Vertrouw je wel iemand?

593
00:42:44,353 --> 00:42:48,315
Shit. Wie kun je nou vertrouwen?
Vraag ik je mij te vertrouwen?

594
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
Vertrouw alleen jezelf.

595
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
Vuile klootzak.

596
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
Klootzakken.

597
00:43:04,915 --> 00:43:06,625
Wat doe je nou?

598
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
Soo-young.

599
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Kook-hee.

600
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
Shit, man.

601
00:43:22,349 --> 00:43:23,183
Goed gedaan.

602
00:43:23,851 --> 00:43:24,810
Oké? Goed werk.

603
00:43:26,145 --> 00:43:28,230
- Het is heet, hè?
- Goed gedaan.

604
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
Shit. Er is nog meer.

605
00:43:37,031 --> 00:43:38,282
Soo-young had gelijk.

606
00:43:39,450 --> 00:43:43,370
Het werd een succes.
De mensen wilden iets nieuws.

607
00:43:48,167 --> 00:43:51,211
Colombianen gingen ook donsjacks verkopen.

608
00:43:52,796 --> 00:43:54,256
Maar kwalitatief minder.

609
00:43:55,549 --> 00:43:56,967
Het is niets bijzonders.

610
00:43:57,051 --> 00:43:58,260
Soo-young was slim.

611
00:43:59,136 --> 00:44:04,308
Hij had connecties nodig bij de douane
en hij gaf Park een groot aandeel.

612
00:44:05,768 --> 00:44:08,771
Park had geen reden
om het aanbod af te slaan.

613
00:44:11,190 --> 00:44:12,274
Meneer Park is er.

614
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
Ongemakkelijk, maar onvermijdelijk…

615
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
Hé, Kook-hee.

616
00:44:18,656 --> 00:44:20,741
…maar geld hielp mensen vergeten.

617
00:44:22,826 --> 00:44:27,373
Koreanen smokkelden spullen het land in
en ze smokkelden geld het land uit.

618
00:44:29,833 --> 00:44:33,212
Er werd continu geld
naar hun thuisland gestuurd.

619
00:44:35,881 --> 00:44:38,217
Het geld werd witgewassen via Hong Kong…

620
00:44:39,301 --> 00:44:40,552
…China…

621
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
…en tot slot Korea.

622
00:44:48,310 --> 00:44:49,520
Geld betekende rust.

623
00:44:58,737 --> 00:45:00,531
Ik kocht een huis in Zone 3.

624
00:45:02,491 --> 00:45:04,034
Dit was nog maar 't begin.

625
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Het is goed. Dit is ons huis.

626
00:45:06,787 --> 00:45:07,621
Soo-young zei:

627
00:45:09,123 --> 00:45:10,749
'We moeten naar de zee.'

628
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
{\an8}CARTAGENA

629
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
Kom op.

630
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
Drie, twee, één

631
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
Ben je jaloers?

632
00:45:41,071 --> 00:45:41,905
Wat?

633
00:45:42,406 --> 00:45:45,242
Door de crisis
moesten kinderen blut naar huis…

634
00:45:45,325 --> 00:45:48,537
…maar deze eikels hebben rijke ouders.

635
00:45:48,620 --> 00:45:53,125
Ze zeggen dat rijke kinderen stralen,
maar waarom zien ze er zo saai uit?

636
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Geef me je hand.

637
00:45:58,088 --> 00:45:59,715
- Hè?
- Geef me je hand.

638
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
- Heb je de eerste Bond-film gezien?
- Nee.

639
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
Dit horloge draagt Sean Connery sindsdien.

640
00:46:09,349 --> 00:46:10,642
Een Rolex Submariner.

641
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
Vet, toch?

642
00:46:13,187 --> 00:46:14,188
Wat is dit?

643
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
Voor mij? Het ziet er duur uit.

644
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
Daarom geef ik 't aan jou.
Ik geef je geen troep.

645
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
Dit is mooi.

646
00:46:26,950 --> 00:46:27,785
Hé, Soo-young.

647
00:46:27,868 --> 00:46:32,414
Ik vraag het me al een tijdje af.
Waarom ging je niet terug naar Korea?

648
00:46:34,041 --> 00:46:37,795
Waarom zou ik teruggaan?
Daar stel ik niks voor.

649
00:46:39,129 --> 00:46:41,548
Maar man, kijk eens. Deze plek…

650
00:46:42,508 --> 00:46:45,427
…bruist van het leven, toch?

651
00:46:46,303 --> 00:46:47,846
Dit is 't land van kansen.

652
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Wat is je droom?

653
00:46:51,183 --> 00:46:52,392
Ik heb er geen.

654
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
Mijn droom…

655
00:46:54,895 --> 00:46:57,898
…is een geweldig winkelcentrum
in Colombia.

656
00:46:58,607 --> 00:47:00,359
Waar ze hier gek op zijn.

657
00:47:02,611 --> 00:47:04,655
Hé. Geloof je niet dat ik het kan?

658
00:47:05,572 --> 00:47:09,284
Dacht je dat ik altijd
donsjacks blijf smokkelen?

659
00:47:09,368 --> 00:47:10,994
Nee, ik geloof in jou.

660
00:47:11,745 --> 00:47:12,871
Echt waar.

661
00:47:14,122 --> 00:47:17,543
Mag ik deel uitmaken van uw droom?

662
00:47:17,626 --> 00:47:19,336
- Baas?
- Laat me los, eikel.

663
00:47:20,629 --> 00:47:22,422
- Natuurlijk.
- Geweldig.

664
00:47:23,549 --> 00:47:25,968
Een winkelcentrum klinkt goed.

665
00:47:26,593 --> 00:47:28,637
Dit zei onze topman vroeger:

666
00:47:29,346 --> 00:47:32,724
'Het is een grote wereld
en er moet nog veel gebeuren.'

667
00:47:33,433 --> 00:47:37,604
Lang geleden zei iemand tegen me
dat daarom Daewoo ten onder ging.

668
00:47:37,688 --> 00:47:40,315
Ik ben zo blij daarmee. Fuck Daewoo.

669
00:47:43,110 --> 00:47:46,029
Bedankt daarvoor.

670
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
Ze zijn deze keer te ver gegaan.

671
00:47:50,284 --> 00:47:56,790
Als we onze zaken niet op orde krijgen,
dan nemen die ratten de hele markt over.

672
00:47:57,291 --> 00:48:01,670
Maar ze zijn aardig en werken hard.
Ik denk niet dat dit mijn probleem is.

673
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
Zo zijn ze helemaal niet.

674
00:48:03,714 --> 00:48:07,342
Ze zijn sluw en steken je zo
een mes in de rug.

675
00:48:08,135 --> 00:48:11,972
Ik denk dat je eerlijke mensen
in een kwaad daglicht stelt.

676
00:48:12,055 --> 00:48:14,683
Vergeet niet
dat jij ook een smokkelaar bent.

677
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
Nee, je hebt het mis, Carlos.

678
00:48:18,896 --> 00:48:23,859
We geven uit wat we verdienen in dit land.
Maar zij sturen hun geld terug naar Korea.

679
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Laten we erover nadenken.

680
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Verwacht meer geld deze kerst.

681
00:48:34,828 --> 00:48:36,413
Heel goed.

682
00:48:37,289 --> 00:48:38,498
Genoeg om te lachen.

683
00:48:53,472 --> 00:48:56,016
Perez. Hoe gaat het?
Hard aan het werk, man.

684
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
Drink wat.

685
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Kom niet dichterbij.

686
00:49:01,688 --> 00:49:02,522
Wat is er?

687
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
Wat is er met hem?

688
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
Perez.

689
00:49:09,863 --> 00:49:10,906
Wat gebeurt er?

690
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
Perez.

691
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
Kalm. Rustig maar.

692
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
Wapens weg en we bespreken het.

693
00:49:19,498 --> 00:49:20,707
- Arresteer ze.
- Richt.

694
00:49:20,791 --> 00:49:22,042
Wat hebben jullie?

695
00:49:40,978 --> 00:49:43,271
Ga naar binnen. Schiet op.

696
00:49:56,910 --> 00:50:00,247
Controlepunt 6-0-7.
Ik herhaal, controlepunt 6-0-7.

697
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
Wat is er in beslag genomen?

698
00:50:15,595 --> 00:50:17,222
Hé, rustig aan.

699
00:50:17,305 --> 00:50:18,932
- Rustig?
- Die klootzakken.

700
00:50:19,016 --> 00:50:21,643
Kerstmis is over tien dagen.

701
00:50:21,727 --> 00:50:23,395
- Wat verkopen we?
- De toptijd.

702
00:50:23,478 --> 00:50:24,521
- Aan de kant.
- Stop.

703
00:50:24,604 --> 00:50:27,149
Als we de feestdagen missen,
gaan we failliet.

704
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
- Wat gaan we doen?
- Kom op.

705
00:50:32,154 --> 00:50:34,406
- Bel hem.
- Neem verantwoordelijkheid.

706
00:50:38,201 --> 00:50:39,995
Waarom zou Carlos dit doen?

707
00:50:41,788 --> 00:50:45,917
We lieten hem vorige week winnen bij poker
en alles leek in orde.

708
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
Jeon Soo-young.

709
00:50:51,214 --> 00:50:52,299
Weet jij iets?

710
00:50:54,342 --> 00:50:55,802
Wat zou ik weten?

711
00:50:56,386 --> 00:50:57,679
Verdenk je me nu?

712
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
Ze hebben twee containers van mij.

713
00:51:00,640 --> 00:51:02,017
Dat is 400 miljoen won.

714
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
Oké. Ik ben alleen gefrustreerd.

715
00:51:04,686 --> 00:51:07,981
Jij regelt toch de hoge pieten?
Waarom beschuldig je mij?

716
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
Ik ben klaar met jou, eikel.

717
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
Je denkt nu dat je alles bent, hè?

718
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
Je breidde te agressief uit.

719
00:51:15,113 --> 00:51:18,450
Ik riskeer m'n leven.
Wat doe jij achter de schermen?

720
00:51:20,410 --> 00:51:22,120
Waar zijn jullie mee bezig?

721
00:51:23,830 --> 00:51:24,790
Koppen dicht.

722
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
Zeg alleen wat als je een plan hebt.

723
00:51:40,639 --> 00:51:41,723
Iemand een idee?

724
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
Cúcuta.

725
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
Wat is daarmee?

726
00:51:50,482 --> 00:51:54,736
Venezuela wordt overspoeld
met gesmokkelde goederen.

727
00:51:56,363 --> 00:51:58,573
Als we in Cúcuta kunnen komen…

728
00:51:58,657 --> 00:51:59,741
Je hebt gelijk.

729
00:51:59,825 --> 00:52:02,994
Vanuit Cúcuta kunnen we
goederen uit Venezuela halen.

730
00:52:03,870 --> 00:52:07,916
Het zijn geen Koreaanse goederen,
maar het is maar tijdelijk.

731
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Wie gaat daarheen?

732
00:52:09,835 --> 00:52:11,795
Wie gaat het rebellengebied in?

733
00:52:11,878 --> 00:52:15,549
Het zit daar vol met gewapende rebellen.

734
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Is dit wel de juiste beslissing?

735
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
Heb je een ander plan?

736
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
Jezus.

737
00:52:34,317 --> 00:52:36,153
Wat een klotesituatie.

738
00:52:38,989 --> 00:52:40,699
Er zit ook 200 miljoen van mij in.

739
00:52:41,908 --> 00:52:43,535
Dat is alles wat ik heb.

740
00:52:45,704 --> 00:52:47,080
Zonder dat ga ik eraan.

741
00:52:49,457 --> 00:52:50,417
Ja.

742
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
Dit is alles.

743
00:52:56,882 --> 00:52:57,883
Oké.

744
00:52:59,009 --> 00:53:00,719
Rebellen zijn minder link.

745
00:53:01,303 --> 00:53:03,889
Dan kun jij toch prima meegaan?

746
00:53:03,972 --> 00:53:04,806
Ja.

747
00:53:05,974 --> 00:53:09,269
Het is gevaarlijk voor hem alleen
met al dat geld.

748
00:53:39,257 --> 00:53:40,634
Mam. Wat is…

749
00:53:55,482 --> 00:53:58,235
Verdomme. Ben je zo diep gezakt?

750
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
Geef me dat.

751
00:54:02,739 --> 00:54:07,160
Je kunt altijd opnieuw beginnen. Dus dat…

752
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
- Geef mij het.
- Wat?

753
00:54:09,579 --> 00:54:11,331
Geef het aan mij, Kook-hee.

754
00:54:12,040 --> 00:54:14,084
Ik weet er ook van, dus…

755
00:54:15,752 --> 00:54:17,128
Waar is het?

756
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
- Kook-hee.
- Wapen weg.

757
00:54:23,343 --> 00:54:25,262
Wapen weg, verdomme.

758
00:54:25,762 --> 00:54:27,847
Laat los. Wapen weg.

759
00:54:27,931 --> 00:54:29,015
- Kook-hee.
- Laat los.

760
00:54:29,099 --> 00:54:32,102
- Wat doe je?
- Kook-hee, geef het aan mij.

761
00:54:32,185 --> 00:54:34,062
- Geef het aan mij.
- Wapen weg.

762
00:54:59,129 --> 00:55:03,466
Waarom schoot je nou?
Als we gepakt worden, is het jouw schuld.

763
00:55:08,763 --> 00:55:09,597
Aan de kant.

764
00:55:18,189 --> 00:55:19,024
Verdomme.

765
00:55:22,360 --> 00:55:23,403
Kook-hee.

766
00:56:19,542 --> 00:56:20,377
Papa.

767
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
Mijn geld.

768
00:56:25,715 --> 00:56:27,550
- Mijn geld.
- Papa, je bloedt.

769
00:56:28,426 --> 00:56:30,595
Klotecolombia.

770
00:56:33,890 --> 00:56:35,517
- Colombia.
- Niet praten.

771
00:56:35,600 --> 00:56:37,018
Niet praten. Verdomme.

772
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
Papa.

773
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Ik ben moe.

774
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
Kook-hee.

775
00:56:50,949 --> 00:56:51,783
Papa.

776
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Verdomme.

777
00:57:14,180 --> 00:57:15,014
Papa.

778
00:57:17,851 --> 00:57:18,852
Papa.

779
00:57:34,409 --> 00:57:35,243
Hé, jij…

780
00:57:35,827 --> 00:57:36,911
Niet doen.

781
00:57:38,121 --> 00:57:38,955
Kook-hee.

782
00:57:44,836 --> 00:57:46,212
Ik weet dat dit niet…

783
00:57:47,380 --> 00:57:49,799
…het beste moment is om dit te bespreken…

784
00:57:52,594 --> 00:57:54,345
Maar hoe zit het met 't geld?

785
00:57:57,348 --> 00:57:58,725
Ik betaal u terug.

786
00:58:07,942 --> 00:58:09,861
Wat ga je hieraan doen?

787
00:58:11,029 --> 00:58:15,074
We kunnen de winkel niet opendoen
en nu zijn we al ons geld kwijt.

788
00:58:15,700 --> 00:58:16,951
Wat ga je doen?

789
00:58:19,996 --> 00:58:21,080
Ik betaal u terug.

790
00:58:23,833 --> 00:58:26,044
Hoe ga je ons terugbetalen?

791
00:58:27,128 --> 00:58:30,215
Wat? Laat los, verdomme.
Ik zei wat iedereen denkt.

792
00:58:30,840 --> 00:58:31,966
Ik betaal je terug.

793
00:58:33,343 --> 00:58:34,969
Ik betaal je terug, zei ik.

794
00:58:35,053 --> 00:58:36,429
Laat los.

795
00:58:37,597 --> 00:58:38,431
M'n geld.

796
00:58:40,433 --> 00:58:41,267
Laat los.

797
00:58:44,312 --> 00:58:45,980
Het is alles wat we hadden.

798
00:58:47,315 --> 00:58:49,275
Het spijt me. Ik betaal u terug.

799
00:58:50,360 --> 00:58:52,946
Ik betaal u terug.

800
00:59:10,547 --> 00:59:13,383
Neem dit aan en ga ergens heen.
Waar dan ook.

801
00:59:14,384 --> 00:59:15,426
Waar moet ik heen?

802
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
Mijn winkel is hier. Ik blijf.

803
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
Jij stomme idioot.

804
00:59:20,473 --> 00:59:22,642
Je kunt neergeschoten worden.

805
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
Wat wil je daaraan doen?

806
00:59:26,020 --> 00:59:31,317
Die klootzakken van de douane.
Onze goederen aan Alejandro overhandigen…

807
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
Wat zei je daar?

808
00:59:40,785 --> 00:59:41,619
Wat deden ze?

809
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
Wat deed de douane?

810
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
Verdomme.

811
00:59:51,671 --> 00:59:53,590
Ze hebben onze spullen overhandigd.

812
00:59:54,090 --> 00:59:57,594
Ze hebben onze goederen
naar Alejandro's pakhuis gebracht.

813
00:59:57,677 --> 01:00:02,140
Ze geven ze aan Colombiaanse handelaren
zodat Koreanen failliet gaan.

814
01:00:02,640 --> 01:00:03,600
Ga hier weg.

815
01:00:05,226 --> 01:00:06,394
Dan overleef je 't.

816
01:00:10,356 --> 01:00:11,399
Verdomme.

817
01:00:21,534 --> 01:00:23,411
Nee. Wat krijgen we nou?

818
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
Nee.

819
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
Nee, klootzak. Verdomme.

820
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
Vergeet m'n 50.000 peso niet.

821
01:00:29,208 --> 01:00:32,045
Rustig, dikzak. Het wordt net interessant.

822
01:00:51,856 --> 01:00:52,774
Wie ben jij?

823
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
Wat is er?

824
01:00:56,402 --> 01:00:57,528
Ben je doof?

825
01:00:58,529 --> 01:01:00,531
Ik vroeg je wat.

826
01:01:02,825 --> 01:01:04,577
Ik kom de spullen halen.

827
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
Kom je ze halen?

828
01:01:10,208 --> 01:01:11,959
Dat is toch pas morgen?

829
01:01:15,463 --> 01:01:16,297
Je weet…

830
01:01:18,049 --> 01:01:21,469
Je weet hoe ongeduldig de baas is.

831
01:01:21,552 --> 01:01:23,471
Dan had je eerst moeten bellen.

832
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
Houd je ons voor de gek?

833
01:01:27,809 --> 01:01:29,602
- Luister.
- Vergeet het maar.

834
01:01:31,062 --> 01:01:33,564
Alejandro doet lastig.

835
01:01:37,402 --> 01:01:40,738
Alejandro is echt een eikel.

836
01:01:42,865 --> 01:01:44,242
Bedankt voor de peuken.

837
01:01:44,826 --> 01:01:46,369
Maar ik moet wel bellen.

838
01:01:59,674 --> 01:02:02,427
Hij is zo luidruchtig.

839
01:02:04,637 --> 01:02:05,513
Geen gehoor.

840
01:02:05,596 --> 01:02:07,932
Ik heb het druk. Laten we opschieten.

841
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Ben jij de eerste hier?

842
01:02:12,228 --> 01:02:13,896
En de andere vrachtwagens?

843
01:02:16,482 --> 01:02:18,401
Je hoort niet alleen te komen.

844
01:02:24,115 --> 01:02:25,366
Niet vluchten.

845
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
Nee.

846
01:02:35,835 --> 01:02:38,337
Alsjeblieft niet.

847
01:02:39,338 --> 01:02:41,048
Hou op.

848
01:02:41,966 --> 01:02:43,593
Nee.

849
01:02:44,093 --> 01:02:45,678
Nee.

850
01:02:45,762 --> 01:02:49,932
Hou op. Vermoord hem niet.

851
01:02:56,731 --> 01:02:58,858
Laat me los, klootzak.

852
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Laat me los.

853
01:03:34,977 --> 01:03:37,313
Miguel kwam op bevel van sergeant Park.

854
01:03:38,815 --> 01:03:42,902
We hebben de feestdagen doorstaan,
maar het is nog niet voorbij.

855
01:03:44,153 --> 01:03:45,071
De mensen hier…

856
01:03:46,572 --> 01:03:48,991
…gebruiken geen wapens met Kerstmis.

857
01:03:57,166 --> 01:03:58,876
Is het niet te rustig?

858
01:03:59,877 --> 01:04:02,713
Als we rustig afwachten,
dan komt het wel goed.

859
01:04:04,924 --> 01:04:05,883
Hoe zit het nu…

860
01:04:07,844 --> 01:04:08,719
…met Kook-hee?

861
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
Kook-hee?

862
01:04:13,432 --> 01:04:15,059
Voel je je nu schuldig?

863
01:04:16,310 --> 01:04:17,937
Jij hebt het hem verteld.

864
01:04:18,521 --> 01:04:21,566
We moesten van u
op 't juiste moment wachten en hem…

865
01:04:21,649 --> 01:04:22,483
Wat zeg je?

866
01:04:23,067 --> 01:04:24,318
Heb ik dat gezegd?

867
01:04:25,111 --> 01:04:27,488
Zo klinkt het als een opdracht van mij.

868
01:04:27,989 --> 01:04:31,409
- Heb ik dat gedaan?
- Nou nee, maar…

869
01:04:34,579 --> 01:04:35,997
Is hij een oud-student?

870
01:04:36,080 --> 01:04:37,999
Waarom geef je om hem?

871
01:04:45,339 --> 01:04:46,257
Sluit vroeg.

872
01:04:51,929 --> 01:04:53,222
Alejandro.

873
01:04:54,515 --> 01:04:56,309
Wat? Klootzak.

874
01:04:56,392 --> 01:04:58,227
Wat mankeert jou, verdomme?

875
01:05:00,187 --> 01:05:03,441
Ik was het niet. Het is een misverstand.

876
01:05:03,524 --> 01:05:05,318
Nee? Was jij het niet?

877
01:05:05,860 --> 01:05:09,405
Het was die gast van jou,
maar niet in opdracht van jou?

878
01:05:09,488 --> 01:05:13,200
Als ik je pakhuis zou beroven,
had ik het niet zo gedaan.

879
01:05:14,410 --> 01:05:17,038
Ben je vergeten wie ik ben?

880
01:05:19,081 --> 01:05:21,876
Ik ben Park Jang-su, klootzak.

881
01:05:22,877 --> 01:05:24,545
- Hé, Jae-ung.
- Waar zit je?

882
01:05:24,629 --> 01:05:26,172
Ik ben onderweg.

883
01:05:29,300 --> 01:05:32,053
Wat is het nu weer? Maak je je zorgen?

884
01:05:32,637 --> 01:05:33,846
Komt 't goed met je?

885
01:05:34,597 --> 01:05:35,556
Dat verdien je.

886
01:05:36,057 --> 01:05:39,310
Met de douane erbij
kan Alejandro ook niets.

887
01:05:39,810 --> 01:05:42,563
Park gaat het regelen,
dus maak je geen zorgen.

888
01:05:42,647 --> 01:05:46,150
Het spijt me.
Ik had het niet moeten zeggen.

889
01:05:46,233 --> 01:05:47,068
Jae-ung.

890
01:05:47,735 --> 01:05:51,656
Alleen Soo-young en jij
kwamen naar m'n vaders begrafenis.

891
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
Je weet dat ik je mag, hè?

892
01:05:58,496 --> 01:05:59,330
Ja.

893
01:06:16,973 --> 01:06:18,641
Het was een lange dag.

894
01:06:32,071 --> 01:06:32,905
Goed.

895
01:06:33,948 --> 01:06:37,994
Laten we dit misverstand
uit de weg ruimen.

896
01:07:34,216 --> 01:07:38,429
Denk niet te hard na
en overhandig die jongen aan mij.

897
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
Dan zijn we weer vrienden.

898
01:07:44,101 --> 01:07:46,228
We kunnen de strijdbijl begraven.

899
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
M'n vriend.

900
01:07:51,734 --> 01:07:54,070
Colombianen vergeten het verleden snel.

901
01:07:55,446 --> 01:07:58,991
Het leven van dag tot dag
is hier al moeilijk genoeg.

902
01:08:00,242 --> 01:08:01,243
Heel moeilijk.

903
01:08:03,913 --> 01:08:04,747
Proost.

904
01:08:16,801 --> 01:08:17,635
Je bent hier.

905
01:08:22,264 --> 01:08:26,352
Don Alejandro zal dit incident vergeten.

906
01:08:28,145 --> 01:08:29,897
Alles is in orde nu.

907
01:08:33,776 --> 01:08:37,279
Maar die klootzak
vraagt ons om de helft van onze winst.

908
01:08:45,329 --> 01:08:46,539
Wist jij het?

909
01:08:48,457 --> 01:08:49,291
Wat?

910
01:08:50,251 --> 01:08:51,085
Wat bedoel je?

911
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
Wacht even.

912
01:08:53,546 --> 01:08:56,590
Gast, ben je vergeten waar je bent?

913
01:08:57,591 --> 01:08:59,009
Dit is Colombia.

914
01:08:59,552 --> 01:09:03,180
We spreken Spaans hier.

915
01:09:09,770 --> 01:09:10,771
Luister goed.

916
01:09:14,441 --> 01:09:17,570
Ik heb geen geld of spullen
voor dieven zoals jij.

917
01:09:18,195 --> 01:09:20,030
De door jou ingehuurde <i>sicario…</i>

918
01:09:20,114 --> 01:09:21,740
…heb ik dubbel betaald.

919
01:09:23,117 --> 01:09:24,660
Vuile klootzak.

920
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
Wat heb je gedaan?

921
01:09:45,139 --> 01:09:45,973
Nee.

922
01:09:48,726 --> 01:09:50,728
Ik weet niet wat je denkt…

923
01:09:51,645 --> 01:09:53,355
…maar het is vast onzin.

924
01:09:58,485 --> 01:09:59,403
Kook-hee.

925
01:10:05,075 --> 01:10:05,993
Wat doe je?

926
01:10:07,369 --> 01:10:08,204
Vertel het me.

927
01:10:15,377 --> 01:10:17,588
Ik moet overleven en Zone 6 bereiken.

928
01:10:19,590 --> 01:10:20,549
Vriend.

929
01:10:48,118 --> 01:10:50,537
Compassie wijst 't pad naar verlichting.

930
01:10:52,873 --> 01:10:55,251
Compassie wijst 't pad naar verlichting.

931
01:10:56,293 --> 01:10:58,671
Compassie wijst 't pad naar verlichting.

932
01:11:16,480 --> 01:11:20,067
Carlos, gefeliciteerd met je promotie.

933
01:11:20,150 --> 01:11:23,112
Aanvaard onze condoleances.

934
01:11:23,904 --> 01:11:26,240
Alejandro was een oude vriend van je.

935
01:11:26,740 --> 01:11:30,661
Als de moordenaar wordt gepakt,
weten we wie erachter zat.

936
01:11:31,620 --> 01:11:33,330
Wat bedoel je?

937
01:11:34,415 --> 01:11:39,378
Veel mensen willen weten hoe Alejandro
aan al die Koreaanse producten kwam.

938
01:11:44,258 --> 01:11:50,180
Laat Koreanen bijdragen aan de opleving…

939
01:11:50,264 --> 01:11:53,058
…van de Colombiaanse economie.

940
01:11:53,767 --> 01:11:55,602
Ik moet je één ding vertellen.

941
01:11:56,437 --> 01:11:58,230
Ik hou niet van taarten.

942
01:11:58,314 --> 01:12:02,901
Je leert ze wel te waarderen.
Zo tonen Koreanen hun waardering.

943
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
Komt dit van Kook-hee?

944
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
Het is de wens van alle winkeliers.

945
01:12:42,107 --> 01:12:45,736
We hebben haar gevonden.
De trut die je vader heeft vermoord.

946
01:12:55,579 --> 01:12:57,081
Tot ziens, vriend.

947
01:13:02,294 --> 01:13:04,380
Sergeant Park hield z'n mond dicht…

948
01:13:06,048 --> 01:13:07,174
…en de mensen zijn…

949
01:13:08,425 --> 01:13:09,510
…nu bang voor mij.

950
01:13:35,452 --> 01:13:37,037
DRIE JAAR LATER

951
01:13:37,121 --> 01:13:40,290
In ruil voor vrijstelling
van douanerechten in Bogotá…

952
01:13:40,874 --> 01:13:44,753
…zijn er oneindig
veel steekpenningen betaald.

953
01:13:45,754 --> 01:13:49,425
Veel gesmokkelde goederen
nemen de San Andresito-markt over…

954
01:13:50,217 --> 01:13:54,346
{\an8}…en ondanks tegenstand van smokkelaars…

955
01:13:55,013 --> 01:13:58,350
{\an8}…zullen de invallen door blijven gaan.

956
01:13:58,434 --> 01:14:02,563
Het Congres heeft
de Antismokkelwet ingevoerd…

957
01:14:03,063 --> 01:14:08,235
…en we gaan de illegale activiteiten
op de San Andresito-markt uitroeien.

958
01:14:14,867 --> 01:14:20,831
BOGOTÁ
WELKOM OP EL DORADO

959
01:14:23,292 --> 01:14:24,293
Antismokkelwet?

960
01:14:24,376 --> 01:14:26,545
Ze moeten oprotten met die onzin.

961
01:14:26,628 --> 01:14:30,215
Zijn er in dit land spullen
die niet binnengesmokkeld zijn?

962
01:14:30,299 --> 01:14:31,508
Maak je niet druk.

963
01:14:32,926 --> 01:14:34,011
En de douane?

964
01:14:34,511 --> 01:14:37,806
Er doen geruchten de ronde
dat ze de markt overvallen.

965
01:14:40,517 --> 01:14:41,351
Kook-hee.

966
01:14:44,980 --> 01:14:46,231
Goede reis gehad?

967
01:14:46,732 --> 01:14:49,193
Je komt positief terug van Seoul.

968
01:14:49,276 --> 01:14:51,069
Het is maar een fase.

969
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
Hervormingen, m'n reet.

970
01:14:53,030 --> 01:14:54,865
Zo simpel is het niet.

971
01:14:56,408 --> 01:14:59,453
Chinese spullen zijn goedkoper
en onze kosten gestegen.

972
01:15:00,579 --> 01:15:01,914
Wij moeten veranderen.

973
01:15:03,040 --> 01:15:03,874
Wacht even.

974
01:15:04,875 --> 01:15:07,753
Moeten we de Antismokkelwet accepteren?

975
01:15:08,462 --> 01:15:09,421
Is dat het?

976
01:15:09,505 --> 01:15:10,923
Dit is Bogotá.

977
01:15:12,299 --> 01:15:13,258
Dit is Colombia.

978
01:15:16,053 --> 01:15:18,013
Hoelang gaat dit duren?

979
01:15:18,096 --> 01:15:21,183
We moeten net als altijd rustig blijven.

980
01:15:21,892 --> 01:15:25,103
Gaat die wet wel over smokkelen?
Weet je wat ze willen?

981
01:15:26,813 --> 01:15:31,485
Ze proberen de Koreanen weg te jagen.
Waarom doe je alsof je dat niet weet?

982
01:15:31,985 --> 01:15:32,819
Hé, Jae-ung.

983
01:15:33,779 --> 01:15:35,739
Carlos heeft een nieuwe scharrel.

984
01:15:35,822 --> 01:15:38,867
Dat wordt een duur geintje.
Snap je wat ik bedoel?

985
01:15:39,451 --> 01:15:40,410
Wees voorbereid.

986
01:15:42,621 --> 01:15:44,873
Zo is het genoeg.

987
01:15:46,583 --> 01:15:48,293
Ik neem de beslissingen.

988
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
Die klootzak.

989
01:16:10,315 --> 01:16:13,068
EREDIPLOMA

990
01:16:13,902 --> 01:16:17,906
PRESIDENTIËLE ONDERSCHEIDING
SONG KOOK-HEE

991
01:16:31,712 --> 01:16:32,713
Raak ze niet aan.

992
01:16:33,755 --> 01:16:36,550
Aan de kant, klootzakken.

993
01:16:36,633 --> 01:16:37,759
Laat los.

994
01:16:37,843 --> 01:16:40,554
- Nee.
- Niet aanraken.

995
01:16:40,637 --> 01:16:41,722
Laat die met rust.

996
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
Aan de kant.

997
01:16:43,515 --> 01:16:44,349
Wacht even.

998
01:16:44,433 --> 01:16:45,434
Raak ze niet aan.

999
01:16:48,562 --> 01:16:50,314
Laten we dit bespreken.

1000
01:16:51,148 --> 01:16:51,982
Wacht even.

1001
01:17:07,873 --> 01:17:13,253
Het protest tegen de Antismokkelwet
wordt steeds gewelddadiger.

1002
01:17:13,337 --> 01:17:17,466
In het winkelgebied van Santa Fe
zijn de felste demonstraties…

1003
01:17:17,549 --> 01:17:22,012
…geleid door Koreaanse migranten
die tegenover de politie staan.

1004
01:17:41,865 --> 01:17:43,867
Waarom doe je dit, verdomme?

1005
01:17:44,368 --> 01:17:45,911
Je zou wachten.

1006
01:17:47,621 --> 01:17:49,539
Help me.

1007
01:17:50,582 --> 01:17:51,833
Moet je hen zien.

1008
01:17:53,293 --> 01:17:55,128
Ze zijn toch losgeslagen?

1009
01:17:56,129 --> 01:17:58,090
Wat moet ik dan doen?

1010
01:17:58,173 --> 01:17:59,132
Meneer.

1011
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
Kom op.

1012
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
Vertrouw me. Ik regel het wel.

1013
01:18:06,264 --> 01:18:07,099
Sanches.

1014
01:18:08,642 --> 01:18:10,560
Laat hem jullie kant oplopen.

1015
01:18:11,186 --> 01:18:15,232
Hij zou dit gaan oplossen.
We hebben niets te verliezen.

1016
01:18:18,985 --> 01:18:19,986
WIJ WILLEN OVERLEVEN

1017
01:18:20,070 --> 01:18:21,780
<i>garandeer ons voortbestaan</i>

1018
01:18:21,863 --> 01:18:23,990
<i>politie en douane, oprotten</i>

1019
01:18:24,741 --> 01:18:26,284
We gaan er allemaal aan.

1020
01:18:27,244 --> 01:18:28,662
Ik zal ze overtuigen.

1021
01:18:28,745 --> 01:18:31,039
Wie? Aan wiens kant sta jij?

1022
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
Dat maakt nu niet uit.

1023
01:18:32,624 --> 01:18:35,919
Meneer Song,
ik hoorde dat u de wet steunt.

1024
01:18:36,002 --> 01:18:37,587
Denkt u dat wij dat doen?

1025
01:18:37,671 --> 01:18:39,339
Niemand van ons steunt dat.

1026
01:18:39,423 --> 01:18:42,467
<i>garandeer ons voortbestaan</i>

1027
01:18:43,343 --> 01:18:45,971
Sneller. Pak ze aan.

1028
01:18:53,437 --> 01:18:54,271
Wegwezen.

1029
01:18:55,439 --> 01:18:56,273
Laat me los.

1030
01:19:12,122 --> 01:19:15,542
Shit, m'n ogen branden. Klootzakken.

1031
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Hé, klootzakken.

1032
01:19:19,421 --> 01:19:21,506
- Wat krijgen we nou?
- Rot op.

1033
01:19:23,133 --> 01:19:24,092
Niet doen.

1034
01:19:48,575 --> 01:19:50,410
Haal iedereen weg.

1035
01:19:50,994 --> 01:19:52,245
Doe wat nodig is.

1036
01:19:52,829 --> 01:19:53,663
Luister.

1037
01:19:54,539 --> 01:19:56,166
Geef ze wat ze willen.

1038
01:19:56,666 --> 01:19:57,751
Wat het ook is.

1039
01:19:58,877 --> 01:20:00,253
Nutteloze idioot.

1040
01:20:06,092 --> 01:20:09,137
Verdomme. Meen je dit nou?

1041
01:20:12,808 --> 01:20:15,143
Ik sta al met één been in het graf.

1042
01:20:16,645 --> 01:20:20,524
Maar voor dit incident
is een taartdoos is niet genoeg.

1043
01:20:21,066 --> 01:20:24,110
Nu moeten we hem wel
een kist vol geld geven.

1044
01:20:24,653 --> 01:20:26,196
Wat denk jij?

1045
01:20:32,661 --> 01:20:35,372
Een diabeet moet niet roken.
Slechte gewoonte.

1046
01:20:44,714 --> 01:20:45,549
Dus?

1047
01:20:47,133 --> 01:20:48,510
Wat heb je gezegd?

1048
01:20:49,135 --> 01:20:50,762
Wat zou ik zeggen?

1049
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
Ik ben de voorzitter,
maar ik ben machteloos.

1050
01:20:55,851 --> 01:20:59,938
Mensen uit mijn woonplaats
zijn altijd neutraal.

1051
01:21:06,945 --> 01:21:08,196
Daarover gesproken…

1052
01:21:10,949 --> 01:21:15,161
Het ligt niet aan de tempel
dat monniken weggaan.

1053
01:21:17,163 --> 01:21:18,665
Maar aan de hoofdmonnik.

1054
01:21:21,251 --> 01:21:23,211
Ga niet ook te ver.

1055
01:21:25,797 --> 01:21:27,299
En regel een vergadering.

1056
01:21:28,800 --> 01:21:29,634
Oké.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,614
Een winkelcentrum klinkt goed.

1058
01:21:54,034 --> 01:21:54,910
Terranova.

1059
01:21:56,453 --> 01:21:58,079
Wat een geweldige naam.

1060
01:22:00,582 --> 01:22:01,666
Hoelang is 't geleden?

1061
01:22:04,210 --> 01:22:05,337
Niet lang.

1062
01:22:06,379 --> 01:22:08,131
De markt gaat veranderen.

1063
01:22:10,425 --> 01:22:12,844
Alleen de legale winkels gaan overleven.

1064
01:22:13,345 --> 01:22:16,973
Dus jij bent de legale handelaar
en ik de illegale smokkelaar?

1065
01:22:19,392 --> 01:22:20,769
Dat zei ik niet.

1066
01:22:25,357 --> 01:22:26,191
Oké.

1067
01:22:29,069 --> 01:22:30,737
Sergeant Park is toch exit.

1068
01:22:31,321 --> 01:22:32,447
Jij bent de baas.

1069
01:22:32,948 --> 01:22:36,117
Dus eventuele verliezen of schade
raken jou 't hardst.

1070
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Ik snap het.

1071
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Dan moet jij ook weg.

1072
01:22:40,288 --> 01:22:42,082
Neem afstand van de markt.

1073
01:22:44,542 --> 01:22:45,752
Noem me geen 'baas'.

1074
01:22:47,963 --> 01:22:48,797
Hé, baas.

1075
01:22:51,007 --> 01:22:53,426
Als de tempel niet bevalt,
moet de monnik weg.

1076
01:22:53,510 --> 01:22:55,845
Waarom zou je de hele tempel renoveren?

1077
01:22:55,929 --> 01:22:57,305
Verdomme.

1078
01:22:58,473 --> 01:23:02,060
Jij wilde toch een winkelcentrum?
Weet je dat niet meer?

1079
01:23:08,650 --> 01:23:09,734
Het spijt me.

1080
01:23:11,653 --> 01:23:14,656
Dit moeten we niet doen.
Dat was onze droom.

1081
01:23:15,365 --> 01:23:16,199
'Onze' droom?

1082
01:23:20,286 --> 01:23:21,413
Dus probeer…

1083
01:23:22,372 --> 01:23:23,206
'Onze' droom?

1084
01:23:26,793 --> 01:23:27,627
Klopt dat wel?

1085
01:23:28,169 --> 01:23:29,295
Hè? Die van ons?

1086
01:23:35,218 --> 01:23:36,052
Doe dit niet.

1087
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
Dat was mijn droom, niet onze droom.

1088
01:23:55,488 --> 01:23:57,032
Wat bedoel je daarmee?

1089
01:23:58,450 --> 01:24:00,410
We sluiten de smokkelroutes af.

1090
01:24:00,994 --> 01:24:05,081
En in het nieuwe winkelcentrum
zijn alleen legale producten.

1091
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
Legaal? Onzin.

1092
01:24:08,376 --> 01:24:11,629
Waarom zit ik hier?
Sta op, allemaal. We gaan.

1093
01:24:11,713 --> 01:24:16,634
We zijn toch buitenlanders in dit land?
Wij zijn degenen die lijden, niet zij.

1094
01:24:16,718 --> 01:24:19,220
Denk je dat we het makkelijk hebben gehad?

1095
01:24:20,388 --> 01:24:22,140
Zoals ik het zie…

1096
01:24:22,974 --> 01:24:25,852
…heb jij geen idee hoe we het hier doen.

1097
01:24:27,729 --> 01:24:28,813
Vertel het me dan.

1098
01:24:30,065 --> 01:24:31,524
Doe het op mijn manier…

1099
01:24:32,692 --> 01:24:36,237
…en dan vergoed ik
in beslag genomen goederen.

1100
01:24:36,321 --> 01:24:37,405
Ik dek alles.

1101
01:24:41,910 --> 01:24:43,703
Dat is niet 't enige probleem.

1102
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
Vanaf nu blijft het toch zo?

1103
01:24:46,748 --> 01:24:48,166
Bij grotere verliezen…

1104
01:24:49,876 --> 01:24:51,544
…vergoed je dan alles?

1105
01:24:52,504 --> 01:24:53,338
Doe je dat?

1106
01:24:54,714 --> 01:24:56,633
Geef antwoord op de vraag.

1107
01:24:57,967 --> 01:24:58,802
We vormen…

1108
01:25:02,430 --> 01:25:04,140
…een Koreaanse ondernemersvereniging.

1109
01:25:05,016 --> 01:25:06,351
Is dat voldoende?

1110
01:25:06,434 --> 01:25:07,977
Het nieuwe winkelcentrum.

1111
01:25:08,061 --> 01:25:10,063
Iemand moet het managen.

1112
01:25:10,146 --> 01:25:14,901
Geef ons beheerrechten
en we zullen het heroverwegen.

1113
01:25:14,984 --> 01:25:16,069
Meneer Park.

1114
01:26:02,365 --> 01:26:06,452
Laat hem ophouden met die onzin.
We hebben hier alles meegemaakt.

1115
01:26:06,953 --> 01:26:07,829
Toch?

1116
01:26:08,997 --> 01:26:10,623
We mogen niet zo eindigen.

1117
01:26:11,541 --> 01:26:12,417
Of wel?

1118
01:26:33,354 --> 01:26:34,939
Het komt ooit van pas.

1119
01:26:36,691 --> 01:26:38,359
Dit is tenslotte Colombia.

1120
01:26:39,694 --> 01:26:40,695
KLOOTZAK

1121
01:27:25,740 --> 01:27:26,950
Hang dat in het rek.

1122
01:27:28,117 --> 01:27:29,160
Dit moet weg.

1123
01:27:29,244 --> 01:27:31,788
Hallo? Ik kom eraan.

1124
01:27:32,580 --> 01:27:33,915
Ik kom eraan.

1125
01:27:35,166 --> 01:27:36,000
Kook-hee.

1126
01:27:36,084 --> 01:27:37,252
We gaan.

1127
01:28:11,869 --> 01:28:13,496
Klotecolombia.

1128
01:28:59,834 --> 01:29:01,753
ONBEKEND NUMMER

1129
01:29:02,420 --> 01:29:03,504
Jij was het, hè?

1130
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
Ik was het. Ben je nu blij?

1131
01:29:06,341 --> 01:29:08,301
Zeg Kook-hee dat ik het niet was.

1132
01:29:08,384 --> 01:29:09,886
Denk je veilig te zijn?

1133
01:29:09,969 --> 01:29:12,263
Vertel hem verdomme dat jij het was.

1134
01:29:12,347 --> 01:29:16,017
Zeg het hem zelf, klootzak.
Jij en Kook-hee zijn bevriend.

1135
01:29:16,100 --> 01:29:21,147
Je loopt al zo lang z'n kont te likken.
Ben je bang dat hij je niet gelooft?

1136
01:29:21,647 --> 01:29:23,274
Jij lafaard.

1137
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Val toch dood, klootzak.

1138
01:29:25,068 --> 01:29:26,402
Stomme sukkel.

1139
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
Zijn je verwondingen genezen?

1140
01:30:00,603 --> 01:30:02,814
Dit is een gepantserde auto.

1141
01:30:03,314 --> 01:30:07,568
Met 22 pantserplaten en ramen
van polycarbonaat, geen glas.

1142
01:30:10,780 --> 01:30:11,823
Ja, heel mooi.

1143
01:30:12,448 --> 01:30:14,117
Ja, mooi en stevig.

1144
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
Ik moet zeggen…

1145
01:30:19,038 --> 01:30:20,623
Ik ben je heel dankbaar.

1146
01:30:24,752 --> 01:30:25,586
Ja.

1147
01:30:25,670 --> 01:30:28,798
Ik zal je zoveel helpen als ik kan.

1148
01:30:39,725 --> 01:30:42,520
- Het duurt niet lang.
- Neem de tijd.

1149
01:30:49,318 --> 01:30:51,737
ACUPUNCTUURPRAKTIJK

1150
01:31:06,961 --> 01:31:07,795
Ik ben het.

1151
01:31:08,629 --> 01:31:09,672
Ja.

1152
01:31:10,298 --> 01:31:11,549
Begrijp je het niet?

1153
01:31:12,675 --> 01:31:15,011
Annuleer m'n vlucht over twee dagen.

1154
01:31:15,094 --> 01:31:17,430
En regel de eerste de beste vlucht.

1155
01:31:17,972 --> 01:31:21,309
Maakt niet uit waarheen.
De eerste de beste.

1156
01:31:23,936 --> 01:31:25,062
Ja, dat is goed.

1157
01:31:27,023 --> 01:31:27,857
Alsjeblieft.

1158
01:31:28,983 --> 01:31:30,318
Als je ver reist…

1159
01:31:30,818 --> 01:31:32,612
…zijn ze beter te vervoeren.

1160
01:31:34,864 --> 01:31:35,698
Trouwens…

1161
01:31:36,449 --> 01:31:37,783
…waar ga je heen?

1162
01:31:37,867 --> 01:31:40,203
Geen idee. Maakt dat wat uit?

1163
01:31:41,412 --> 01:31:44,415
Gewoon naar een plek
om tijdelijk onder te duiken.

1164
01:31:44,999 --> 01:31:47,210
Dit waait niet zomaar over.

1165
01:31:48,169 --> 01:31:50,630
Wacht even. Ik geef je er nog een paar.

1166
01:32:29,377 --> 01:32:30,461
Ik was het niet.

1167
01:32:31,462 --> 01:32:32,880
Ik heb het niet gedaan.

1168
01:32:35,007 --> 01:32:35,841
Weet ik.

1169
01:32:36,676 --> 01:32:37,718
Wat?

1170
01:32:37,802 --> 01:32:40,221
Ik weet dat jij het niet gedaan hebt.

1171
01:32:47,687 --> 01:32:48,521
Ik was het.

1172
01:32:53,317 --> 01:32:54,443
Wat zeg je nou?

1173
01:32:54,944 --> 01:32:57,863
Een puist vol pus moet je uitdrukken.

1174
01:32:59,198 --> 01:33:01,325
Iedereen denkt aan een moordaanslag…

1175
01:33:02,827 --> 01:33:04,203
…die mislukt is.

1176
01:33:05,204 --> 01:33:06,038
Dus…

1177
01:33:10,251 --> 01:33:12,003
…niemand anders durft meer.

1178
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
- Stop met die onzin.
- Laten we dit vergeten.

1179
01:33:17,216 --> 01:33:18,593
Niemand raakte gewond.

1180
01:33:21,178 --> 01:33:23,097
Nu moet je terug naar je huis.

1181
01:33:26,434 --> 01:33:29,562
Klootzak. Tot het einde toe
de baas spelen, hè?

1182
01:33:30,438 --> 01:33:31,856
Ik zeg 't maar één keer.

1183
01:33:32,440 --> 01:33:34,275
Dus niemand zal het proberen?

1184
01:33:34,358 --> 01:33:36,986
Ik maak je af, klootzak.

1185
01:33:37,069 --> 01:33:38,404
Denk je dat ik stop?

1186
01:33:38,487 --> 01:33:41,324
Ik maak ook je moeder af en…

1187
01:33:43,993 --> 01:33:47,121
Niet bewegen.
Ik steek een acupunctuurnaald in je.

1188
01:34:13,648 --> 01:34:17,401
Ik hoop dat zoiets
nooit tussen ons gebeurt.

1189
01:34:18,653 --> 01:34:23,616
Waarom kom je helemaal hierheen
om je landgenoten zo te behandelen?

1190
01:34:58,109 --> 01:34:59,068
Weet je 't nog?

1191
01:35:02,279 --> 01:35:04,532
Ik moest overleven en Zone 6 bereiken.

1192
01:35:05,533 --> 01:35:06,492
Dat weet ik nog.

1193
01:35:09,870 --> 01:35:13,749
Maar eerlijk gezegd,
had ik niet verwacht dat je het zou halen.

1194
01:35:17,712 --> 01:35:18,671
Indrukwekkend.

1195
01:35:48,325 --> 01:35:49,994
Oké. Genoeg zo.

1196
01:35:52,788 --> 01:35:53,831
Het is goed zo.

1197
01:35:55,040 --> 01:35:56,834
O jee.

1198
01:37:01,524 --> 01:37:05,653
<i>la cucaracha, la cucaracha</i>

1199
01:37:10,449 --> 01:37:15,329
<i>la cucaracha, la cucaracha</i>

1200
01:37:16,372 --> 01:37:18,624
<i>hij kan niet meer lopen</i>

1201
01:37:20,209 --> 01:37:22,169
<i>want hij heeft geen</i>

1202
01:37:23,587 --> 01:37:25,548
<i>want hij heeft geen</i>

1203
01:37:26,549 --> 01:37:29,260
<i>marihuana om te roken</i>

1204
01:37:29,760 --> 01:37:32,054
<i>la cucaracha</i>

1205
01:37:32,763 --> 01:37:34,265
<i>la cucaracha</i>

1206
01:37:35,140 --> 01:37:36,350
<i>hij kan niet meer…</i>

1207
01:37:41,188 --> 01:37:42,022
Park.

1208
01:37:44,692 --> 01:37:48,320
Waarom noemde de lokale bevolking je
een kakkerlak?

1209
01:37:52,408 --> 01:37:55,244
Die klootzakken
hadden niet veel Aziaten gezien.

1210
01:37:56,370 --> 01:37:57,788
En ik ben nogal klein.

1211
01:37:58,873 --> 01:38:00,416
Ze vonden me een dwaas.

1212
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Die klootzakken hebben niks.

1213
01:38:02,334 --> 01:38:07,339
Weet jij welk wezen op aarde
zal overleven tot het einde?

1214
01:38:08,340 --> 01:38:09,174
Nou?

1215
01:38:11,218 --> 01:38:12,052
De kakkerlak.

1216
01:38:14,471 --> 01:38:15,890
<i>La cucaracha.</i>

1217
01:38:15,973 --> 01:38:16,932
Wauw.

1218
01:38:18,058 --> 01:38:19,476
Dat zegt best veel.

1219
01:38:22,062 --> 01:38:22,897
Het leven…

1220
01:38:25,649 --> 01:38:26,901
…is zo overweldigend.

1221
01:38:32,281 --> 01:38:34,992
Laten we daar stoppen. Ik moet plassen.

1222
01:39:16,450 --> 01:39:17,576
Kogelvrij glas.

1223
01:39:19,411 --> 01:39:20,537
Kogelvrij.

1224
01:39:20,621 --> 01:39:22,414
Het breekt niet.

1225
01:39:22,498 --> 01:39:26,460
Domme idioot. Waarom snap je het niet?

1226
01:39:26,543 --> 01:39:28,921
Het breekt niet. Begrijp je dat?

1227
01:39:37,054 --> 01:39:38,597
Hallo?

1228
01:39:39,264 --> 01:39:40,432
Hoor je me?

1229
01:39:41,558 --> 01:39:43,602
Deze auto is ook geluiddicht.

1230
01:39:43,686 --> 01:39:44,561
Mijn hemel.

1231
01:39:45,479 --> 01:39:47,481
Het is vreemd, hè?

1232
01:39:49,149 --> 01:39:52,319
Ik heb m'n gezin naar Seoul gestuurd.

1233
01:39:52,820 --> 01:39:56,198
Meer dan drie jaar geleden
en ik zou ze nareizen.

1234
01:39:57,449 --> 01:40:00,911
Ik weet echt niet wat me hier houdt.

1235
01:40:02,204 --> 01:40:04,748
Hoe dan ook, jij bent anders.

1236
01:40:05,749 --> 01:40:06,583
Toch?

1237
01:40:08,419 --> 01:40:12,548
Anders dan je vader
en de andere Koreanen hier.

1238
01:40:15,926 --> 01:40:16,760
Maar weet je…

1239
01:40:18,762 --> 01:40:20,014
…je bent te apart.

1240
01:40:21,765 --> 01:40:23,517
Dat zorgt voor problemen.

1241
01:40:32,901 --> 01:40:33,736
Zeg hallo…

1242
01:40:34,236 --> 01:40:35,779
…tegen Alejandro's zoon.

1243
01:41:11,565 --> 01:41:12,441
Indrukwekkend.

1244
01:42:29,518 --> 01:42:35,607
BOGOTÁ

1245
01:42:35,691 --> 01:42:40,070
CITY OF THE LOST

1246
01:46:58,995 --> 01:47:04,000
Vertaling: Miel Cuppen