1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:04,856 V roce 1997… 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 ŽÁDOST O FINANČNÍ POMOC 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,235 …stát zkrachoval. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,157 Hodně lidí skončilo na ulici… 7 00:01:16,659 --> 00:01:18,369 a moje rodina se odstěhovala. 8 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Jižní Korea? 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,793 Do tý pitomý země se už nevrátím. 10 00:01:29,589 --> 00:01:33,301 {\an8}BOGOTA, KOLUMBIE 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 Zkontrolujeme je. 12 00:01:40,934 --> 00:01:42,060 Seržante Paku! 13 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 Ne, nejsem na Kimpcho. Jsem na El Doradu. 14 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 Ano, je to daleko. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 Nejdřív mi dejte adresu. 16 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 Drž si tu tašku. 17 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 Calle? A jak se to píše? 18 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 Pane, musíme vás zkontrolovat. 19 00:02:02,413 --> 00:02:05,708 Myslíte, že si nezvládnu objednat taxíka z letiště? 20 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Podívejte. Tam někoho mlátí. 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,345 Ne! 22 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Tady se asi stala nějaká nehoda. 23 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 Někdo tu zemřel. 24 00:02:37,740 --> 00:02:40,368 Nezůstaneme tu dlouho. Všechno je připravené. 25 00:02:40,451 --> 00:02:41,870 Věřte tátovi. 26 00:02:42,787 --> 00:02:45,999 Představte si to jako mýtnou bránu. 27 00:02:46,082 --> 00:02:47,709 Do Spojených států. Ano? 28 00:02:51,462 --> 00:02:52,297 Kolumbie. 29 00:02:52,797 --> 00:02:55,633 Moje učebnice zeměpisu ji stručně popsala 30 00:02:56,134 --> 00:02:57,177 jako zemi kávy. 31 00:02:57,844 --> 00:02:59,929 Vyřídíme vízum a jedeme do Ameriky. 32 00:03:00,430 --> 00:03:02,640 Kuk-hui, věříš přece tátovi, ne? 33 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Zkrátka, ať žije Kolumbie! 34 00:03:29,959 --> 00:03:30,793 Nech toho! 35 00:03:30,877 --> 00:03:33,796 Vypadni! Poškrábeš mi sklo! 36 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 - Já ho umyju. - Ani ses nezeptal. 37 00:03:35,965 --> 00:03:39,761 - Poškrábeš ho! - Naser si a chcípni, kreténe! 38 00:03:39,844 --> 00:03:40,887 Neposlouchají. 39 00:03:40,970 --> 00:03:44,515 Když mi to škrábnou, budu mít průšvih. Podívejte. 40 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 - Co to bylo? - Moji tašku ne! 41 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 Má zbraň! Zbraň! 42 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Naval mi tu blbou tašku! Dělej! 43 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - Naše životní úspory! - Chceš mě zabít? 44 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 Dej mi to! 45 00:04:03,701 --> 00:04:04,744 - Ne! - Má zbraň! 46 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Mami, on má zbraň! Pusť to! 47 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Ne! To je moje taška! 48 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Hej, Kuk-hui! 49 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Policie! 50 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Kuk-hui! 51 00:04:21,678 --> 00:04:22,595 Jseš cvok? 52 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Kuk-hui! Je to nebezpečné! 53 00:04:25,181 --> 00:04:26,015 Kuk-hui! 54 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Hej, ty hajzle! 55 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Hej! 56 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 Svině! 57 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 KOLUMBIJSKÉ SNĚNÍ A BDĚNÍ 58 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Vrať to na místo. 59 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 - Na nic nesahej. - Dělej. 60 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Seržante Paku! 61 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 To mi nemůžete udělat. 62 00:06:12,288 --> 00:06:14,832 Tátu v mém věku poslali bojovat do Vietnamu. 63 00:06:15,792 --> 00:06:18,211 Několikrát tam prý málem umřel, 64 00:06:18,711 --> 00:06:20,797 ale zachránil život podřízenému, 65 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 který se prosadil v Kolumbii. 66 00:06:25,385 --> 00:06:28,012 Podle táty nám určitě pomůže. 67 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Působivé. 68 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 Chtěl, abychom mu věřili. 69 00:06:33,768 --> 00:06:35,812 No tak. Seržante Paku. 70 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 Jsme soudruzi, bojovali jsme bok po boku. 71 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Cože? 72 00:06:41,484 --> 00:06:44,404 Vždyť já kvůli vám málem umřel. To jste zapomněl? 73 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 Nevzpomínáte si? 74 00:06:47,281 --> 00:06:48,825 To běhání mě málem zabilo. 75 00:06:49,325 --> 00:06:51,661 - To je fuk. - Ne, to bylo… 76 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 Co já tady s vámi vůbec dělám? 77 00:06:59,877 --> 00:07:00,878 Poslyš, synku. 78 00:07:00,962 --> 00:07:02,130 Jo, ty. 79 00:07:06,717 --> 00:07:09,262 Nemůžeš honit někoho, kdo tě okradl. 80 00:07:09,762 --> 00:07:11,222 Dostaneš se do maléru. 81 00:07:12,223 --> 00:07:13,307 Tohle není Korea. 82 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 {\an8}TRŽNICE SAN ANDRESITO 83 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Dobrej! 84 00:07:22,984 --> 00:07:24,527 Diano, se daří? 85 00:07:25,236 --> 00:07:26,154 Dobrý, co ty? 86 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 - Hezký den. - Díky. 87 00:07:30,450 --> 00:07:32,577 Jen tak dál, rodinko. 88 00:07:33,411 --> 00:07:37,331 Korejci v San Andresitu prodávají oblečení z tržnice Pchjonghwa. 89 00:07:38,207 --> 00:07:39,542 Že zboží přijde včas, 90 00:07:40,460 --> 00:07:43,546 zaručuje spojka s místní zkorumpovanou celní správou. 91 00:07:43,629 --> 00:07:44,839 …pravý opak Soulu… 92 00:07:44,922 --> 00:07:48,176 Seržant je pro ně jako rodina, pracoval tam jeho tchán. 93 00:07:48,259 --> 00:07:49,844 Proč nechodíš na zasedání? 94 00:07:49,927 --> 00:07:53,723 Každý, kdo vozí zboží z Koreje, s ním musí být zadobře. 95 00:07:55,099 --> 00:07:57,810 Tak se z něj stal šéf korejských obchodníků. 96 00:07:57,894 --> 00:07:59,812 Víš co? Chce nižší nájem. 97 00:07:59,896 --> 00:08:01,230 Dám si na tebe bacha. 98 00:08:01,314 --> 00:08:02,982 - Seržante. - Ahoj, Migueli! 99 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 Tati! 100 00:08:08,112 --> 00:08:11,407 Lidem je tu fuk, co jste dělal dřív. 101 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 - Dobrý den. - Zdravím. 102 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Nevěřil jsem tátovu tvrzení, 103 00:08:15,536 --> 00:08:18,289 že mu seržant Pak z Vietnamu něco dluží. 104 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 Ale v Bogotě to někam dotáhl. 105 00:08:22,502 --> 00:08:23,794 O tom nebylo pochyb. 106 00:08:28,090 --> 00:08:28,925 Takže to je… 107 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 vaše žena? 108 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 Tohle není Korea. Šéfuje to tady. 109 00:08:37,099 --> 00:08:38,434 V obchodě se nekouří. 110 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 - Jasný. - Jasný? 111 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Jasný. 112 00:08:41,812 --> 00:08:44,899 Děkuji vám, paní Paková. Tedy, paní šéfová. 113 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Je moc starej. 114 00:08:49,737 --> 00:08:51,113 - To nevadí. - No… 115 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Ne, počkej! 116 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Ne, Lucio! 117 00:08:57,954 --> 00:08:59,747 Pracovat tu bude on. 118 00:08:59,830 --> 00:09:00,998 Ano? Tenhle ne. 119 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 Pracovat tu bude tenhle. 120 00:09:03,417 --> 00:09:04,627 Budeš pracovat. 121 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Jo? 122 00:09:10,508 --> 00:09:11,926 Udělám to. 123 00:09:12,009 --> 00:09:13,386 Budu tu pracovat. 124 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Ty, pracovat. 125 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Tvrdě pracovat. 126 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 - Pracovat. - Přesně tak. 127 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 - Tady. - Ano. 128 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 Další. 129 00:09:28,776 --> 00:09:29,694 Hezky! 130 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 Pěkně! 131 00:09:32,238 --> 00:09:33,322 Super! 132 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 Pardon! Promiňte. 133 00:09:40,371 --> 00:09:42,164 Jsem Korejec. 134 00:09:43,082 --> 00:09:44,000 Jsem Korejec. 135 00:09:45,376 --> 00:09:49,755 „Ona je hezčí než Maria.“ 136 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Pozor! 137 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 - Kuk-hui! - Ano! 138 00:09:52,717 --> 00:09:54,093 Ještě 10 puntíkovaných! 139 00:09:54,176 --> 00:09:55,011 Hni sebou! 140 00:09:55,094 --> 00:09:56,137 Ještě deset! 141 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 Dobře, hned tam… 142 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 Ani hnout, vy zmrdi! 143 00:10:03,894 --> 00:10:06,439 Jedeme! Z cesty! 144 00:10:21,412 --> 00:10:23,331 Máma taky začala pracovat. 145 00:10:23,831 --> 00:10:25,916 Do 19 pracovala v textilní továrně, 146 00:10:26,500 --> 00:10:28,502 tam potkala tátu a vzala si ho. 147 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Na ty časy vzpomíná nerada, 148 00:10:32,089 --> 00:10:33,924 ale k šití se vrátila. 149 00:10:35,468 --> 00:10:38,137 Táta měl malou továrnu a spoustu dluhů, 150 00:10:38,638 --> 00:10:40,765 které postupně narůstaly. 151 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 Ale říkal, že za to nemůže. 152 00:10:45,936 --> 00:10:47,480 Že za to může Korea. 153 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 Vypadni? S kým si myslíš, že mluvíš? 154 00:10:49,857 --> 00:10:52,234 Po příjezdu sem táta zahořkl ještě víc, 155 00:10:52,943 --> 00:10:55,196 a tak se mu ostatní Korejci vyhýbali. 156 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 Jsou to parchanti, co dělali problémy a z Koreje utekli. 157 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Nech toho. 158 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Dávej si na ty korejský svině pozor. 159 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Přestaň. Už kvůli Kuk-huimu. 160 00:11:10,419 --> 00:11:13,464 Stůj, ty zmrde! 161 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 Jedeme! Uhněte! 162 00:11:34,276 --> 00:11:37,279 Tak 20. století skončilo a 21. století začalo. 163 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Kuk-hui! 164 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 Kuk-hui! 165 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Chceš to zkusit? 166 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Je to pecka! 167 00:11:48,165 --> 00:11:49,250 Nemůžu brát drogy. 168 00:11:51,752 --> 00:11:55,256 Musím být připravený vrátit se do Koreje. 169 00:12:01,345 --> 00:12:04,765 Chce konvoj, když ani nepojede přes území rebelů? 170 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 Ozbrojená ochranka je pěkně drahá! 171 00:12:08,060 --> 00:12:12,356 Jako kdybys kontroloval, že ozbrojenou ochranku má. 172 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 Ten parchant Su-jŏng se vždycky na něco vymlouvá. 173 00:12:16,318 --> 00:12:19,447 Potřebujeme někoho, kdo na něj dohlídne. 174 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Jestli tě to štve, tak proč tam nejedeš sám? 175 00:12:24,368 --> 00:12:26,078 To by přece šlo, ne? 176 00:12:26,579 --> 00:12:27,913 Rebelové, celníci, 177 00:12:27,997 --> 00:12:30,249 ty se domluvíš s každým. Co říkáš? 178 00:12:31,751 --> 00:12:34,086 Proč mě do toho taháš? 179 00:12:34,170 --> 00:12:35,671 Protože jsi můj synovec. 180 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 Proboha. 181 00:12:39,175 --> 00:12:40,676 Já jen říkám, 182 00:12:40,760 --> 00:12:43,971 že potřebuješ někoho, komu můžeš věřit, strejdo! 183 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 Hele, nech toho! 184 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 - To nemáte žádnou úctu? - Tati. 185 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 - Jdeme, tati. - Hej! 186 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Tati. 187 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 - Jsi v pořádku? - Jo. 188 00:12:55,232 --> 00:12:56,984 Ten hajzl mě strčil! 189 00:12:57,067 --> 00:12:58,235 Víš, kdo já jsem? 190 00:12:58,319 --> 00:12:59,278 Dej mi ránu. 191 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 Tak dělej, dej mi ránu. 192 00:13:01,781 --> 00:13:02,656 Kuk-hui, ne. 193 00:13:02,740 --> 00:13:03,866 Dělej. 194 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Tak mi jednu ubal. 195 00:13:06,118 --> 00:13:07,578 Dělej. Pořádně. 196 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 Jo, dej mi ránu. 197 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 - Emilio! - Pořádně! 198 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 Kolik chceš? 199 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 Takže už ti bylo 22? 200 00:13:37,900 --> 00:13:39,276 Šel jsem do školy dřív. 201 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 Dřív? 202 00:13:43,072 --> 00:13:44,406 Já taky. 203 00:13:47,159 --> 00:13:49,870 Bylo mi jako tobě, když jsem sem přišel. 204 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 Po vojně jsem vzal všechno, co jsem ve Vietnamu ušetřil, 205 00:13:54,458 --> 00:13:57,920 šel do tržnice Pchjonghwa a skoupil všechno prádýlko, 206 00:13:58,003 --> 00:13:59,922 dámský kalhotky a podprsenky 207 00:14:00,005 --> 00:14:01,757 a přivezl je do Kolumbie. 208 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Hele, Cuca! 209 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 Alejandro! 210 00:14:08,013 --> 00:14:10,558 - Jak se máš, kamaráde? - Příteli! 211 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Alejandro je šéf Kolumbijské obchodní asociace. 212 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 Má blízko k úřadům v Bogotě 213 00:14:16,188 --> 00:14:18,858 a říká se, že ke kartelu taky. 214 00:14:19,775 --> 00:14:21,277 Jsou to obchodní partneři 215 00:14:21,986 --> 00:14:23,404 a nerozluční přátelé. 216 00:14:26,073 --> 00:14:28,909 Proč mi ten parchant maže med kolem huby? 217 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 A pořád mi říká cuca? 218 00:14:33,038 --> 00:14:34,248 Kde jsme to byli? 219 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Dámské prádlo… 220 00:14:36,542 --> 00:14:37,459 Jo, to prádlo. 221 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Nejdřív jsem prodával na ulici v Medellínu. 222 00:14:41,547 --> 00:14:44,049 Ale místní hajzlíci za mnou chodili 223 00:14:44,550 --> 00:14:47,595 a když jsem kolem nich prošel s rancem, zpívali mi. 224 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 La cucaracha, la cuca… 225 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 Kristepane. 226 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Zpívali, i když jsem otevře obchod. 227 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 La cucaracha, la cucaracha… 228 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 Bože můj. 229 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Víš vůbec, co la cucaracha znamená? 230 00:15:01,567 --> 00:15:02,401 Ano. 231 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Šváb. 232 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Kuk-hui. 233 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 Ano? 234 00:15:12,578 --> 00:15:13,537 Já to poznám. 235 00:15:15,247 --> 00:15:16,165 Ty jsi jiný. 236 00:15:17,583 --> 00:15:20,502 Nejsi jako tvůj otec a ostatní Korejci. 237 00:15:21,295 --> 00:15:22,129 Víš to? 238 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 Jsi spolehlivý. 239 00:15:28,135 --> 00:15:29,720 Dá se ti věřit. 240 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 A taky máš kuráž. 241 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 Proč ti dali jméno, co zní jako cookie? 242 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 To je sušenka, ne? 243 00:15:49,698 --> 00:15:50,616 A co tohle? 244 00:15:50,699 --> 00:15:54,203 Ty jsi cookie a já mlíko. 245 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 Budem parádní tým, kámo. 246 00:16:15,140 --> 00:16:17,726 Vyhnout se rebelům a policejním kontrolám 247 00:16:17,810 --> 00:16:20,062 {\an8}při pašování zboží vyžaduje expertízu. 248 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 {\an8}A jeden veterán prý takovou expertízu má. 249 00:16:40,290 --> 00:16:41,125 Co je zač? 250 00:16:42,584 --> 00:16:43,419 Kdo to je? 251 00:16:44,044 --> 00:16:45,879 Pracuju pro pana Pak Čang-sua. 252 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 No ty vole. 253 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 On mi snad nevěří. 254 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 Poslal tě sem mladej Pak? 255 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Není tu ostraha. 256 00:16:56,515 --> 00:16:58,100 Červený poplach zrušen. 257 00:16:58,183 --> 00:17:00,185 Poslal jsem ochranku pryč. 258 00:17:01,311 --> 00:17:02,730 Nejsem přece blbej. 259 00:17:04,189 --> 00:17:05,607 Dělejte, nakládejte. 260 00:17:09,945 --> 00:17:13,032 Kontejnery plují z Pusanu přes Tichý oceán, 261 00:17:13,615 --> 00:17:15,534 až dorazí do Buenaventury. 262 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 Zboží chodí každý měsíc 263 00:17:19,038 --> 00:17:22,332 a když se řádně proclí, moc z toho nezbyde. 264 00:17:23,000 --> 00:17:25,002 Proclívá se jen 1 % zboží. 265 00:17:25,627 --> 00:17:28,505 To je pravidlo seržanta Paka a role tohoto muže. 266 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 CELNÍ SPRÁVA 267 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 - Tady. - Dobře. 268 00:17:31,967 --> 00:17:34,136 Podle pravidel seržanta Paka 269 00:17:34,219 --> 00:17:36,638 musíme dodržovat taky pravidla Kolumbie. 270 00:17:38,724 --> 00:17:39,933 Hraj podle pravidel, 271 00:17:40,976 --> 00:17:42,102 a brány se otevřou. 272 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Jeďte! 273 00:17:44,855 --> 00:17:46,106 Abrakadabra. 274 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Hodně štěstí! 275 00:17:57,576 --> 00:17:59,119 Zatím! 276 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Jeďte. 277 00:18:08,879 --> 00:18:11,548 {\an8}PLÁŇ TUHÚBU 278 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 Vaše dokumenty. 279 00:18:23,977 --> 00:18:25,145 Neslyšel jste? 280 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 Chci vidět vaše dokumenty. 281 00:18:28,315 --> 00:18:29,149 Ale… 282 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Rozumím. 283 00:18:30,150 --> 00:18:31,777 …každé pravidlo má výjimku. 284 00:18:32,361 --> 00:18:34,530 Ten parchant je fakt patriot. 285 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Co se děje? 286 00:18:37,491 --> 00:18:39,159 Počkejte hodinu. 287 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Pak přijede můj známý. 288 00:18:41,703 --> 00:18:42,538 Jasně. 289 00:19:03,016 --> 00:19:04,685 Někdo tady umřel. 290 00:19:12,067 --> 00:19:14,611 Věří se, že pomáhají duším do nebe. 291 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Ne, díky. 292 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 Víš, kolik lidí je tu pohřbených? 293 00:19:29,960 --> 00:19:32,379 Nebuď baba a zkus to, hned se uvolníš. 294 00:19:32,462 --> 00:19:35,966 - Vezmi si to. - Ne. V Koreji je to nelegální. 295 00:19:38,385 --> 00:19:39,720 Bábovko. 296 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 To je fuk. 297 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 - Co se děje? - Do hajzlu, to jsou celníci. 298 00:19:51,190 --> 00:19:52,316 Co je? 299 00:19:52,399 --> 00:19:53,275 Počkej tu. 300 00:19:54,234 --> 00:19:55,861 Hej! 301 00:19:58,655 --> 00:20:00,324 - Dobrej! - Co to dělá? 302 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Můžu vám pomoct? 303 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 - Dobrej. - Co ta houkačka? 304 00:20:06,747 --> 00:20:09,208 Migueli! Slyšíš mě? 305 00:20:10,209 --> 00:20:11,376 Migueli! 306 00:20:11,460 --> 00:20:12,544 Co se děje? 307 00:20:13,545 --> 00:20:14,588 Slyšíš mě? 308 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 - Tady je Kuk-hui. - Cože? 309 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 Někdo přijel, nevím, jestli policie nebo celníci. 310 00:20:19,593 --> 00:20:21,345 Do prdele, to je dneska den. 311 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 Hned jsem u vás, držte se. 312 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Dobře. 313 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Vystupte si. 314 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Běž pryč. - Ven. 315 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Otevřete dveře. 316 00:20:42,407 --> 00:20:44,076 Okamžitě vystupte z vozidla! 317 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Nic tam není, kamaráde. 318 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Nezavírej. Zastav ten náklaďák. 319 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 Do prdele! 320 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Kuk-hui! 321 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 - Ani hnout! - Klídek. 322 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Mám se uklidnit? 323 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 VÍTEJTE V TUHÚBU 324 00:22:12,497 --> 00:22:13,874 Můj otec byl neschopný… 325 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 a matka byla apatická. 326 00:22:19,212 --> 00:22:21,256 Seržant Pak řekl, že mi věří, 327 00:22:22,674 --> 00:22:24,843 takže jsem se mu musel zavděčit. 328 00:23:24,152 --> 00:23:26,071 Ty jseš cvok. To to má být? 329 00:23:26,571 --> 00:23:27,989 Dej to pryč, smrdí to. 330 00:23:29,074 --> 00:23:31,118 Ty blbci toho kluka málem zabili. 331 00:23:33,453 --> 00:23:34,496 {\an8}CELNÍ SPRÁVA 332 00:23:34,579 --> 00:23:36,415 {\an8}Carlosi! 333 00:23:36,498 --> 00:23:39,418 {\an8}K propuštění stačilo jediné objetí seržanta Paka. 334 00:23:39,501 --> 00:23:43,004 {\an8}CELNÍ SKLAD 335 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Nic tu nefunguje… 336 00:23:45,006 --> 00:23:46,800 Vstávej. Jedeme domů. 337 00:23:46,883 --> 00:23:48,510 …ale nic není nemožné. 338 00:23:51,805 --> 00:23:53,265 Ať žije Kolumbie. 339 00:23:59,396 --> 00:24:02,482 Na východní straně And 340 00:24:02,566 --> 00:24:05,569 je, geologicky řečeno, usazená hornina. 341 00:24:06,069 --> 00:24:07,612 A není to žula. 342 00:24:08,405 --> 00:24:09,614 Co to znamená? 343 00:24:11,575 --> 00:24:14,661 Že v téhle zemi jsou nejlepší smaragdy. 344 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 Hej, pojď sem. 345 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 Jsou to čisté smaragdy. 346 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Ale jak je dostat ze země? 347 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 - Jak? - Jo. 348 00:24:22,169 --> 00:24:24,838 Schovej je a jeď! Čeho se bojíš? 349 00:24:25,338 --> 00:24:26,465 Naivka. 350 00:24:26,548 --> 00:24:27,382 To by bylo. 351 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Doktore, vy už neděláte akupunkturu? 352 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Jak to můžete říct? 353 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Jsem přece doktor z povolání. 354 00:24:33,805 --> 00:24:38,435 Doktor Hong je akupunkturista, ale vydělává si pašováním smaragdů. 355 00:24:38,518 --> 00:24:39,352 Bombarďáku! 356 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 Přiveď ho sem. 357 00:24:41,646 --> 00:24:42,731 - Kuk-hui! - Jakže? 358 00:24:42,814 --> 00:24:43,648 Víš, on… 359 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 - Je roztomilej. - Strejda má takový lidi rád. 360 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Lehkovážný typy. 361 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Mladej Pak zřejmě koupil klub ve městě. 362 00:24:52,699 --> 00:24:57,913 Musíš být na správný straně. Mladej Pak má tři obchody. 363 00:24:57,996 --> 00:25:00,540 Má tři obchody a tři milenky. 364 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 A jsou to místní holky. 365 00:25:02,292 --> 00:25:04,586 Slyšel jsem, že tvůj klub jen kvete. 366 00:25:04,669 --> 00:25:07,130 Pokud je korejský, rád bych ho viděl. 367 00:25:07,214 --> 00:25:09,799 Ty jsi ve svém věku na všechno zvědavý. 368 00:25:09,883 --> 00:25:11,051 Če-ungu, židli. 369 00:25:11,134 --> 00:25:12,093 Židli? 370 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Posaď se. 371 00:25:15,138 --> 00:25:16,223 Naliju ti. 372 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 - Někdy se stav. - Dobře. 373 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Moji kolegové z Korejské univerzity. 374 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 Dobrý večer. 375 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 Mají se fajn, žijou tu jako výměnní studenti. 376 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 Přesně tak! 377 00:25:30,153 --> 00:25:32,364 A ode dneška k nim taky patříš. 378 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Jo! 379 00:25:35,825 --> 00:25:37,786 - Co děláš? - Korejská univerzita! 380 00:25:38,411 --> 00:25:42,832 Su-jŏng z Korejské univerzity přijel do Bogoty jako zaměstnanec Daewoo. 381 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Když korejská krize pobočku zavřela, 382 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 začal pomáhat seržantu Pakovi a usadil se tady. 383 00:25:48,588 --> 00:25:50,006 Odteď mi říkej brácho. 384 00:25:50,757 --> 00:25:54,261 Děláš si srandu? Brácho? Vždyť tě sotva zná. 385 00:25:55,387 --> 00:25:56,930 Máte tu třídní sraz? 386 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 Proč tu máš všechny ty lokaje? 387 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Teď mě dobře poslouchejte. 388 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Jestli u mě v klubu uděláte zase scénu, je po vás. 389 00:26:04,688 --> 00:26:07,941 Tihle chudáci studenti jsou tak daleko od domova. 390 00:26:08,024 --> 00:26:11,069 Můžou snad na korejská setkání, ne? Moc toho nesní. 391 00:26:11,152 --> 00:26:12,070 Nadlábni se. 392 00:26:12,654 --> 00:26:15,824 Dobře. Staráš se o krajany. 393 00:26:16,324 --> 00:26:18,243 Tak si je srovnej, když pijou. 394 00:26:19,077 --> 00:26:20,120 Mám je srovnat? 395 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Aha, mám si je srovnat. 396 00:26:23,999 --> 00:26:27,502 Proto jsi na mě poslal toho kluka? Aby mě srovnal? 397 00:26:28,003 --> 00:26:31,214 Jestli mi nevěříš, měls tam jet sám, malý pako. 398 00:26:31,715 --> 00:26:33,508 Pořád mi stojíš za prdelí. 399 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Co to meleš? Malý pako? 400 00:26:35,385 --> 00:26:37,846 - Promiň. - Jak to se mnou mluvíš? 401 00:26:37,929 --> 00:26:39,180 - Kolik ti je? - Promiň. 402 00:26:39,264 --> 00:26:40,390 - No tak. - Co je? 403 00:26:40,473 --> 00:26:41,766 - Sedni si. - Pojď! 404 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 - Cože? - Hele! Posaď se. 405 00:26:43,935 --> 00:26:46,271 Vy hovada mě už fakt serete! 406 00:26:52,193 --> 00:26:53,320 Převrátíš stůl? 407 00:26:53,903 --> 00:26:55,447 Ten hajzl si začal! 408 00:26:56,031 --> 00:26:57,073 Běžte domů. 409 00:26:58,116 --> 00:26:58,950 Končíme. 410 00:27:03,330 --> 00:27:04,205 Tak jak? 411 00:27:05,248 --> 00:27:06,291 Večírek skončil! 412 00:27:07,417 --> 00:27:08,251 Do prdele. 413 00:27:12,672 --> 00:27:14,049 Odteď mi říkej strejdo. 414 00:27:14,758 --> 00:27:15,592 Promiňte? 415 00:27:16,092 --> 00:27:16,926 V pohodě. 416 00:27:17,844 --> 00:27:20,597 S tvým tátou jsme byli kamarádi ve válce. 417 00:27:21,181 --> 00:27:23,350 Až někdy jindy, šéfe. 418 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 Dobře. 419 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Žádný spěch. 420 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 V buddhismu existuje koncept šesti sfér. 421 00:27:38,406 --> 00:27:40,950 Všechny bytosti procházejí šest světů 422 00:27:41,451 --> 00:27:44,162 od země až po nebesa 423 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 podle své karmy. 424 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 A tahle země je ztělesněním toho konceptu. 425 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 Od Zóny 1, kde bydlíš ty, přes zóny 2, 3, 4, 5 až po Zónu 6. 426 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 Právě teď jsme v Zóně 6. 427 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Tady žijí jen bohatí. 428 00:28:05,809 --> 00:28:06,643 Piješ? 429 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Ano. 430 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 Ale aby ses vyšplhal až sem, 431 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 potřebuješ víc. 432 00:28:18,905 --> 00:28:21,408 Nestačí jen slepě dřít. 433 00:28:22,200 --> 00:28:23,034 To ty víš, ne? 434 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 Dobře. 435 00:28:40,301 --> 00:28:43,096 Drahý chlapče, chci, abys přežil a dotáhl to 436 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 až sem, do Zóny 6. 437 00:28:52,605 --> 00:28:56,317 Ten den jsem se poprvé nechtěl vrátit do Koreje. 438 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hej! 439 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Pohyb! 440 00:29:13,710 --> 00:29:15,545 Co je? Dělejte! 441 00:29:20,884 --> 00:29:21,801 Zatím, JP. 442 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 - Dobrej! - Čau. 443 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 - Už se mi stýskalo. - Jo. 444 00:29:37,192 --> 00:29:40,820 Čím víc se pašovalo, tím víc rostl počet kamionů 445 00:29:41,696 --> 00:29:43,323 i obsah našich peněženek. 446 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 - Přihraj. - Dělej, to bude gól. 447 00:30:11,100 --> 00:30:12,519 Na, dělej. 448 00:30:13,686 --> 00:30:14,562 Jo! 449 00:30:20,693 --> 00:30:21,569 An Čŏng-hwan! 450 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Co děláš? 451 00:30:22,862 --> 00:30:24,030 An Čŏng-hwan! 452 00:30:24,739 --> 00:30:26,616 JIŽNÍ KOREA V SEMIFINÁLE 453 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 Budou to mít za měsíc. 454 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 Díky. 455 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 Tak jo, jdeme na drink. 456 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 To je nápad. 457 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 - Dobrá práce. - Nesahej mi na vlasy. 458 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 - Šikula. - Ne! 459 00:30:37,836 --> 00:30:41,005 Proč ne? Jseš takovej šikovnej pracant. 460 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 Nestříkej to na mě, ty vole! 461 00:30:52,976 --> 00:30:54,060 Jak se jmenuješ? 462 00:30:54,143 --> 00:30:54,978 Carla. 463 00:30:55,728 --> 00:30:57,564 - Kuk-hui - Cookie? 464 00:30:57,647 --> 00:30:59,566 - Skoč! - Skoč! 465 00:31:07,031 --> 00:31:09,659 Podívej! Není to pěkný? 466 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Že jo? Úplnej ráj! 467 00:31:21,212 --> 00:31:22,672 Hele, není to Kuk-hui? 468 00:31:25,300 --> 00:31:26,801 Proč je s tou partičkou? 469 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Proč? Peče s ním ten hajzl Su-jŏng. 470 00:31:34,183 --> 00:31:37,770 Su-jŏng vyřizuje clo pro pana Paka. 471 00:31:38,813 --> 00:31:41,900 Mají ho pod dohledem, tak nechce nic riskovat. 472 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 - Jasný? Kook-hee. - Jo? 473 00:31:45,153 --> 00:31:47,238 Je to můj první podnik, 474 00:31:48,114 --> 00:31:49,365 tak mi prosím pomoz. 475 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Chápeš mě, ne? 476 00:31:51,618 --> 00:31:52,827 Co mám chápat? 477 00:31:52,911 --> 00:31:55,455 Zkus to udělat bez seržanta Paka. 478 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 No tak, neblbni. 479 00:32:01,127 --> 00:32:04,088 Zvládnem to i bez seržanta Paka. 480 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 Protože to je… 481 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Heleď- 482 00:32:11,220 --> 00:32:12,972 Je to Su-jŏngův plán. 483 00:32:13,056 --> 00:32:14,223 Znáš ho, ne? 484 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 Musíš si pořídit vlastní krám. 485 00:32:23,316 --> 00:32:24,859 Jak dlouho hodláš být 486 00:32:26,069 --> 00:32:27,528 jenom něčí poskok? 487 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Če-ungu. 488 00:32:38,164 --> 00:32:40,541 Jak dlouho myslíš, že budu poskok? 489 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 Tak co? Jak dlouho? 490 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 Prej poskok. 491 00:32:59,227 --> 00:33:00,478 Dobře. 492 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 Jdi do prdele. 493 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - Táhni. - Kdo si myslíš, že jseš? 494 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 - Co, ty hajzle? Svině! - Co je? 495 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Ty zmrde. 496 00:33:24,168 --> 00:33:26,754 O mě se neboj. Starej se o sebe. 497 00:33:26,838 --> 00:33:28,214 Já jenom chci… 498 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 Co se děje? 499 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Sang-muku! 500 00:33:37,223 --> 00:33:38,391 Přestaň, ty vole! 501 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Ty hajzle! 502 00:33:39,642 --> 00:33:41,519 - Co se děje? - Přestaňte. 503 00:33:41,602 --> 00:33:42,895 Uhněte. 504 00:33:42,979 --> 00:33:44,313 Pojď, ty parchante. 505 00:33:44,397 --> 00:33:47,567 Pojď! Všechny vás zabiju, zmrdi! 506 00:33:48,901 --> 00:33:49,986 Pusť! 507 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 Svině! 508 00:34:02,915 --> 00:34:05,168 Če-ungu! Ty hajzle! 509 00:34:06,377 --> 00:34:07,420 Do prdele. 510 00:34:18,973 --> 00:34:20,516 Držte hubu. Do háje. 511 00:34:21,642 --> 00:34:22,518 Držte huby. 512 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Držte huby! 513 00:34:33,946 --> 00:34:37,033 Co se děje? Co se tu děje, do prdele? 514 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Není nabitá? 515 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 Ježíši. 516 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Proč se nezeptáš toho zmetka, co tuhle kravinou začal? 517 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 Llama ráže 38. 518 00:35:06,771 --> 00:35:09,690 Ta by měla být v policejním pouzdře. 519 00:35:10,399 --> 00:35:13,111 Proč tam s ní mával? 520 00:35:17,532 --> 00:35:18,366 Tady jsi. 521 00:35:19,492 --> 00:35:21,577 Vy pitomci. 522 00:35:21,661 --> 00:35:23,996 Fakt se za vás stydím. 523 00:35:24,831 --> 00:35:26,833 Šli jste se poprat, 524 00:35:27,875 --> 00:35:29,085 a dostali po čumáku? 525 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 Po tomhle se ti bude líp srát. 526 00:35:31,921 --> 00:35:34,257 Je to dobrý na ledviny a proti šedinám. 527 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Ty jo! 528 00:35:35,424 --> 00:35:37,343 To není chlast, ale medicína. 529 00:35:37,927 --> 00:35:39,762 Vážně je chcete prodávat? 530 00:35:40,263 --> 00:35:43,391 Vždyť je tu jaro celej rok. 531 00:35:43,474 --> 00:35:44,851 Bundu si nikdo nekoupí. 532 00:35:44,934 --> 00:35:47,562 Jo, to je jak prodávat přímotopy v poušti 533 00:35:48,062 --> 00:35:49,814 a ledničky na jižním pólu. 534 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 Byl jsi někdy v poušti? 535 00:35:52,859 --> 00:35:54,485 - Tak byl? - Ještě ne. 536 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 V noci v poušti mrzne. 537 00:35:56,654 --> 00:35:57,488 Aha. 538 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 A jižní pól? 539 00:35:58,614 --> 00:36:01,576 Myslíš, že tam lidi nejedí jídlo z ledničky? 540 00:36:01,659 --> 00:36:03,911 Chlazení je klíčová funkce ledničky. 541 00:36:03,995 --> 00:36:05,496 Na jaře je všem víc zima. 542 00:36:05,580 --> 00:36:07,165 To je obrácená logika, ne? 543 00:36:07,248 --> 00:36:08,374 Ano! Přesně tak! 544 00:36:08,457 --> 00:36:10,918 Seržant Pak prodává jenom věci. 545 00:36:11,460 --> 00:36:13,004 Já prodávám novej koncept. 546 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Novej koncept. 547 00:36:14,755 --> 00:36:17,341 Hele, jsou lehký a dobře vypadaj. 548 00:36:17,425 --> 00:36:18,593 Určitě se prodají. 549 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Hej, ty parchante! 550 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Nesahej na to. Je to drahý. 551 00:36:26,767 --> 00:36:28,311 A nesedej si! 552 00:36:31,314 --> 00:36:32,148 Sedni. 553 00:36:35,776 --> 00:36:38,654 Tady si můžeš najmout zabijáka za 100 000 wonů. 554 00:36:38,738 --> 00:36:40,072 Proč jsi vytáhl zbraň? 555 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Protože jsme v Kolumbii. 556 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Kdybyste se tak mohli chovat jako Kuk-hui. 557 00:36:49,498 --> 00:36:52,668 Pořád říkáte, jak je Kuk-hui super. 558 00:36:52,752 --> 00:36:55,046 Ale já jsem o dva roky starší než on 559 00:36:55,129 --> 00:36:57,423 a když mě s ním srovnáváte, 560 00:36:57,506 --> 00:37:00,176 tak mě to vážně bolí. 561 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Kuk-hui je mladší než já, 562 00:37:02,929 --> 00:37:06,224 a ani nedokáže pořádně vykat, 563 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 a to mě fakt štve. 564 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 Ale není to zlý člověk. 565 00:37:20,696 --> 00:37:24,116 Řekli mi, ať ti to vrátím. Že to pochopíš. 566 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 Napij se. 567 00:37:38,422 --> 00:37:40,967 Pomáhá to na sraní, výdrž a na šediny. 568 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Chlapče, věříš Pak Čang-suovi? 569 00:37:51,143 --> 00:37:53,688 Cuca! 570 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 La cucaracha, la cucaracha… 571 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 Tak se mu říká. 572 00:38:06,075 --> 00:38:11,289 Vyprávěl ti, jak pašoval spoďáry v peřinách? 573 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Ty vole, to jsou všechno kecy. 574 00:38:17,336 --> 00:38:19,046 V Peru určoval pohlaví kuřat, 575 00:38:19,130 --> 00:38:22,133 dostal se do průšvihu, a skončil v Kolumbii. 576 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Už jsi slyšel o někom, 577 00:38:24,760 --> 00:38:27,680 kdo začal pod Pak Čang-suem, a uspěl? 578 00:38:27,763 --> 00:38:28,597 Ne. 579 00:38:29,598 --> 00:38:32,018 Získá si tvojí důvěru a pak tě využije. 580 00:38:32,101 --> 00:38:35,396 Když pro něj nejsi užitečný, nic pro něj neznamenáš. 581 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Kuk-hui. 582 00:38:40,693 --> 00:38:43,404 Proč ti na něm tak záleží, strejdo? 583 00:38:43,988 --> 00:38:44,989 Na rovinu. 584 00:38:45,072 --> 00:38:47,742 Chce prodávat péřovky. Copak mu to může vyjít? 585 00:38:47,825 --> 00:38:48,826 V Jižní Americe? 586 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 Ty jsi vážně natvrdlej. 587 00:38:52,913 --> 00:38:55,291 - Jak to? - Proč by se neprodaly? 588 00:38:55,791 --> 00:38:58,127 Jsou lehký, teplý, stylový a nový. 589 00:38:58,711 --> 00:38:59,545 Nebo ne? 590 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Podívej se na sebe. 591 00:39:03,466 --> 00:39:06,844 Co ty víš o módě? Vyznáš se jenom v prádýlku. 592 00:39:07,887 --> 00:39:08,721 Ale… 593 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 když Su-jŏngovi zabavíme první dodávku, 594 00:39:13,893 --> 00:39:15,811 nic s tím neudělá. 595 00:39:16,312 --> 00:39:17,146 Na to myslíš? 596 00:39:17,688 --> 00:39:20,441 Pak se vrhnem na Su-jŏngovu továrnu v Číně, 597 00:39:20,941 --> 00:39:22,568 nabídneme víc a převezmem ji. 598 00:39:22,651 --> 00:39:23,611 Dobře. 599 00:39:25,905 --> 00:39:28,240 Myslíš, že se dostaneš ze Zóny 1? 600 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 To se ti nikdy nepovede. 601 00:39:33,371 --> 00:39:34,205 Mimochodem… 602 00:39:35,206 --> 00:39:37,583 proč jsi poslal Kuk-huiho za Su-jŏngem? 603 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Je to zkouška. 604 00:39:43,756 --> 00:39:44,673 Su-jŏnga? 605 00:39:45,591 --> 00:39:46,550 Ne, Kuk-huiho. 606 00:39:52,056 --> 00:39:52,890 Ale proč? 607 00:39:55,059 --> 00:39:58,771 Su-jŏng musí svoje zboží dostat do Bogoty. 608 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 Koho myslíš, že zkusí zlákat na svou stranu? 609 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 Ty Kuk-huimu nevěříš? 610 00:40:11,700 --> 00:40:13,285 A ty lidem věříš? 611 00:40:13,953 --> 00:40:14,787 Já? 612 00:40:15,287 --> 00:40:16,664 Já věřím tobě, strýčku. 613 00:40:18,165 --> 00:40:19,959 - Věříš mi? - To si piš. Amen. 614 00:40:20,042 --> 00:40:21,794 Tak to jsem fakt vděčnej. 615 00:40:21,877 --> 00:40:24,713 Kecy. Ty nikoho neoblbneš. 616 00:40:26,882 --> 00:40:27,716 Ano? 617 00:40:28,926 --> 00:40:31,053 Takže jsi ten balíček vrátil? 618 00:40:31,137 --> 00:40:31,971 Ano, pane. 619 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 A Su-jŏng nic neříkal? 620 00:40:35,766 --> 00:40:37,810 Zeptal se mě, jestli vám věřím. 621 00:40:38,436 --> 00:40:40,646 Říkal jsem ti, ať mi tykáš. 622 00:40:42,273 --> 00:40:43,107 A? 623 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Věříš mi? 624 00:40:46,277 --> 00:40:48,529 Řekl jsem, že díky vám mám co jíst. 625 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 Ještě něco? 626 00:40:52,074 --> 00:40:53,075 Už nic. 627 00:40:53,951 --> 00:40:54,785 Už nic? 628 00:40:57,788 --> 00:40:58,747 Nech si ji. 629 00:41:02,960 --> 00:41:04,628 Jednou se ti bude hodit. 630 00:41:07,214 --> 00:41:08,883 Přeci jen jsme v Kolumbii. 631 00:41:19,518 --> 00:41:22,938 Su-jŏng na celnici pomíchá svoje zboží s naším. 632 00:41:23,647 --> 00:41:26,025 Budou to krabice s oranžovými nálepkami. 633 00:41:28,110 --> 00:41:30,279 Máš za úkol mi je přivézt. 634 00:41:32,823 --> 00:41:34,450 Můžu ti něco navrhnout? 635 00:41:40,164 --> 00:41:42,124 Nezapomeň. Oranžový nálepky. 636 00:41:48,881 --> 00:41:49,798 Tady. 637 00:42:14,532 --> 00:42:15,366 Migueli. 638 00:42:16,033 --> 00:42:19,495 Jestli Kuk-hui s jedním náklaďákem odjede, neřeš to. 639 00:42:21,372 --> 00:42:23,707 Su-jŏngovo zboží má modrou nálepku. 640 00:42:25,000 --> 00:42:28,045 Oranžové nálepky nejsou důležité. 641 00:42:28,629 --> 00:42:29,588 PRVOTŘÍDNÍ ZBOŽÍ 642 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 On si tě chce vyzkoušet. 643 00:42:38,847 --> 00:42:40,349 Ty Kuk-huimu nevěříš? 644 00:42:41,267 --> 00:42:42,810 A ty lidem věříš? 645 00:42:44,353 --> 00:42:46,730 Nasrat. Komu se dá věřit? 646 00:42:46,814 --> 00:42:48,315 Neřekl jsem, ať mi věříš. 647 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Věř sám sobě. 648 00:43:02,830 --> 00:43:03,831 Ty hajzle! 649 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Svině. 650 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 Co děláš? 651 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Su-jŏngu. 652 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Kuk-hui! 653 00:43:20,556 --> 00:43:21,515 Ty vole. 654 00:43:22,349 --> 00:43:23,183 Dobrá práce. 655 00:43:23,851 --> 00:43:24,810 Jo? Dobrá práce. 656 00:43:26,145 --> 00:43:28,230 - Je vedro, co? - Dobrá práce. 657 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Ty jo, jsou tu další. 658 00:43:37,031 --> 00:43:38,282 Su-jŏng měl pravdu. 659 00:43:39,450 --> 00:43:40,659 Obchody šly skvěle, 660 00:43:41,160 --> 00:43:43,370 místní ta novinka nadchla. 661 00:43:45,122 --> 00:43:46,373 Děkuji. 662 00:43:48,167 --> 00:43:51,211 I Kolumbijci začali prodávat péřovky. 663 00:43:52,755 --> 00:43:54,590 Ale kvalita byla nesrovnatelná. 664 00:43:55,549 --> 00:43:56,925 Není to nic zvláštního. 665 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Su-jŏng byl chytrý. 666 00:43:59,136 --> 00:44:02,014 Aby mohl pašovat spolehlivě, potřeboval kontakty, 667 00:44:02,097 --> 00:44:04,433 a tak dal seržantu Pakovi velký podíl. 668 00:44:05,768 --> 00:44:08,771 Seržant Pak neměl důvod nabídku odmítnout. 669 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 Pan Pak je tady. 670 00:44:13,275 --> 00:44:15,277 Trapné situace byly nevyhnutelné… 671 00:44:15,361 --> 00:44:16,195 Ahoj, Kuk-hui. 672 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 …ale díky penězům se zapomnělo. 673 00:44:22,826 --> 00:44:25,537 Korejci pašovali zboží do země 674 00:44:25,621 --> 00:44:27,373 a peníze ven. 675 00:44:29,833 --> 00:44:33,212 Nepřiznané příjmy se neustále posílaly do vlasti. 676 00:44:35,881 --> 00:44:38,217 Peníze se praly v Hongkongu, 677 00:44:39,301 --> 00:44:40,552 pak v Číně 678 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 a nakonec v Koreji. 679 00:44:48,394 --> 00:44:49,853 Peníze znamenaly mír. 680 00:44:58,737 --> 00:45:00,531 Koupil jsem nový dům v Zóně 3… 681 00:45:02,533 --> 00:45:04,034 a to byl teprve začátek. 682 00:45:04,118 --> 00:45:05,953 Klid, mami. Tohle je náš dům. 683 00:45:06,787 --> 00:45:07,705 Su-jŏng řekl, 684 00:45:09,123 --> 00:45:10,749 že pojedeme k moři. 685 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Jedeme! 686 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 Tři, dva, jedna! 687 00:45:39,194 --> 00:45:40,320 Co je? Žárlíš? 688 00:45:41,071 --> 00:45:41,905 Co? 689 00:45:42,406 --> 00:45:45,242 Za krize se mladí vraceli domů s prázdnou kapsou, 690 00:45:45,325 --> 00:45:48,537 ale ty parchanti mají štěstí a bohatý rodiče. 691 00:45:48,620 --> 00:45:51,123 Bohatý děti prý jenom září, 692 00:45:51,623 --> 00:45:53,167 ale tyhle jsou zhasnutý. 693 00:45:56,336 --> 00:45:57,171 Dej mi ruku. 694 00:45:58,088 --> 00:45:59,715 - Co? - Dej mi ruku. 695 00:46:02,801 --> 00:46:05,179 - Viděls prvního Jamese Bonda? - Ne. 696 00:46:05,888 --> 00:46:08,432 Tyhle hodinky od tý doby nosí Sean Connery. 697 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 Rolex Submariner. 698 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Pecka, ne? 699 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Co děláš? 700 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 Ty jsou pro mě? Budou drahý. 701 00:46:16,899 --> 00:46:19,693 Proto ti je dávám. Nebudu ti dávat laciný krámy. 702 00:46:21,028 --> 00:46:22,905 Tohle je super! 703 00:46:26,950 --> 00:46:27,785 Su-jŏngu, 704 00:46:27,868 --> 00:46:29,870 už si nějakou dobu říkám, 705 00:46:30,370 --> 00:46:32,414 proč ses nevrátil do Koreje? 706 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 Proč bych se vracel? 707 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 Doma bych nebyl nikdo. 708 00:46:39,129 --> 00:46:40,589 Podívej se na tohle. 709 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 Tohle místo 710 00:46:42,508 --> 00:46:45,427 úplně tepe životem, že jo? 711 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Země příležitostí. 712 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 O čem sníš? 713 00:46:51,183 --> 00:46:52,392 Proč bych měl snít? 714 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 No, můj sen je 715 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 postavit v Kolumbii bombastický nákupní centrum. 716 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 Ze kterýho tu budou šílet. 717 00:47:02,611 --> 00:47:04,655 Co? Nevěříš, že to dokážu? 718 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Myslíš si, že budu navěky pašovat péřovky? 719 00:47:09,368 --> 00:47:10,994 Ne, já ti věřím. 720 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 Opravdu. 721 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 Můžu k tomu tvýmu snu taky patřit? 722 00:47:17,626 --> 00:47:19,336 - Šéfe? - Nesahej na mě. 723 00:47:20,629 --> 00:47:22,422 - Jo. To bude super. - Bezva. 724 00:47:23,549 --> 00:47:25,968 Nákupní centrum zní skvěle. 725 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 Náš pan předseda před lety říkal: 726 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 „Svět je velký a čeká tu na nás spousta práce.“ 727 00:47:33,433 --> 00:47:37,604 Kdysi mi někdo řekl, že proto Daewoo zkrachovalo. 728 00:47:37,688 --> 00:47:40,315 A díky bohu za to. Pitomý Daewoo. 729 00:47:43,110 --> 00:47:46,029 Díky bohu! 730 00:47:47,406 --> 00:47:49,783 To je vrchol. Tentokrát to přehnali! 731 00:47:50,284 --> 00:47:53,287 Jestli se nevzpamatujeme, 732 00:47:53,871 --> 00:47:56,790 tak tyhle krysy ovládnou celej trh! 733 00:47:57,291 --> 00:47:59,668 Jsou milí, pracovití 734 00:47:59,751 --> 00:48:01,670 a můj problém to není. 735 00:48:01,753 --> 00:48:03,630 Žádní pracanti to nejsou. 736 00:48:03,714 --> 00:48:04,923 Jsou lstiví, 737 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 připravení tě bodnout do zad. 738 00:48:08,135 --> 00:48:12,055 Myslím, že pomlouváš úplně v pohodě lidi. 739 00:48:12,139 --> 00:48:14,516 Vždyť ty jsi taky pašerák. 740 00:48:15,183 --> 00:48:17,769 Pleteš se, Carlosi. 741 00:48:18,937 --> 00:48:20,772 My výdělky utrácíme tady. 742 00:48:21,273 --> 00:48:23,859 Ale oni posílají peníze zpátky do Koreje. 743 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 Tak si o tom promluvme. 744 00:48:28,030 --> 00:48:30,115 O Vánocích můžeš čekat větší podíl. 745 00:48:34,828 --> 00:48:36,413 Dobře. 746 00:48:37,289 --> 00:48:38,415 Jen se směj. 747 00:48:53,472 --> 00:48:56,016 Perezi! Jak se máš? Ty pořád dřeš, chlape. 748 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Dejte si. 749 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Nepřibližujte se. 750 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Co se děje? 751 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 Co je s ním? 752 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Perezi! 753 00:49:09,863 --> 00:49:10,906 Co se děje? 754 00:49:12,908 --> 00:49:13,951 Perezi. 755 00:49:14,034 --> 00:49:15,410 Hej! 756 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 Uklidněte se. Klídek! 757 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Skloňte ty zbraně a promluvíme si. 758 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 - Zatknout. - Rozkaz. 759 00:49:20,791 --> 00:49:22,042 Co je s váma, chlapi? 760 00:49:40,978 --> 00:49:43,271 Dovnitř! Rychle! 761 00:49:56,910 --> 00:49:58,578 Kontrolní stanoviště 6-0-7. 762 00:49:58,662 --> 00:50:00,247 Opakuji, stanoviště 6-0-7. 763 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 Konfiskace? Jak to? 764 00:50:15,595 --> 00:50:17,222 Uklidněte se, prosím. 765 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 - Uklidnit se? - Ty svině. 766 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 Vánoce jsou ani ne za 10 dní. 767 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Co máme prodávat? - Je sezóna. 768 00:50:23,478 --> 00:50:24,521 - Uhni! - Přestaň! 769 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 Když zavřeme na svátky, končíme. To ty víš! 770 00:50:30,360 --> 00:50:32,070 - Co budeme dělat? - No tak. 771 00:50:32,154 --> 00:50:34,406 - Zavolej mu! - Vezměte to na sebe! 772 00:50:38,201 --> 00:50:39,995 Proč by to Carlos dělal? 773 00:50:41,788 --> 00:50:43,540 Před týdnem jsme hráli poker, 774 00:50:43,623 --> 00:50:45,917 nechali ho vyhrát a všechno bylo fajn. 775 00:50:48,754 --> 00:50:49,755 Čŏn Su-jŏngu. 776 00:50:51,214 --> 00:50:52,299 Ty o tom něco víš? 777 00:50:54,342 --> 00:50:55,802 Co bych měl vědět? 778 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 Ty mě podezíráš? 779 00:50:58,263 --> 00:51:00,557 Zabavili mi dva kontejnery zboží! 780 00:51:00,640 --> 00:51:02,017 Přes 400 milionů wonů! 781 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 No jo. Jen mě to štve, to je všechno. 782 00:51:04,686 --> 00:51:06,688 S velkýma zvířatama jednáš ty, ne? 783 00:51:06,772 --> 00:51:07,981 Proč to házíš na mě? 784 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Už mi lezeš na nervy, ty hajzle. 785 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 Myslíš si, jakej nejsi chytrák, co? 786 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Rozjels byznys moc rychle! 787 00:51:15,113 --> 00:51:18,450 Pokaždý tam riskuju život! O tom ty nic nevíš! 788 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 Co to sakra děláte? 789 00:51:23,830 --> 00:51:24,790 Držte klapačky. 790 00:51:25,874 --> 00:51:28,376 Mluvit bude jen ten, kdo má plán. 791 00:51:40,639 --> 00:51:41,723 Má někdo nápad? 792 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Cúcuta. 793 00:51:48,814 --> 00:51:49,898 A co s Cúcutou? 794 00:51:50,482 --> 00:51:54,736 Venezuela pod pašovaným zbožím praská ve švech. 795 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Kdybychom se dostali do Cúcuty… 796 00:51:58,657 --> 00:51:59,741 Máš pravdu. 797 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 V Cúcutě můžeme dostat zboží z Venezuely. 798 00:52:03,870 --> 00:52:05,455 Nebude to korejský zboží, 799 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 ale aspoň vydržíme do další dodávky. 800 00:52:07,999 --> 00:52:09,334 Kdo tam pojede? 801 00:52:09,835 --> 00:52:11,795 Kdo pojede na území povstalců? 802 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Prý je tam plno ozbrojených rebelů. 803 00:52:24,683 --> 00:52:27,102 Nevím, jestli to byla správná volba. 804 00:52:27,185 --> 00:52:28,728 Máš lepší nápad? 805 00:52:32,357 --> 00:52:33,650 Bože. 806 00:52:34,317 --> 00:52:36,153 To je teda situace. 807 00:52:38,989 --> 00:52:40,615 Mám v tom 200 milionů wonů. 808 00:52:41,908 --> 00:52:43,577 To jsou všechny moje peníze. 809 00:52:45,704 --> 00:52:46,955 Nemůžu o ně přijít. 810 00:52:49,457 --> 00:52:50,417 Jo. 811 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Tady to je. 812 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Dobře. 813 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Rebelové nejsou jako kdysi. 814 00:53:01,303 --> 00:53:03,889 Tak jeďte s ním, pane Paku. 815 00:53:03,972 --> 00:53:04,806 Jo. 816 00:53:05,974 --> 00:53:09,269 Neměl by s těmi penězi jet sám. 817 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 Mami! Co je… 818 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 Proboha. K čemu ty se nesnížíš? 819 00:53:58,735 --> 00:53:59,611 Dej mi to. 820 00:54:02,739 --> 00:54:05,867 Ty vždycky můžeš začít znovu. 821 00:54:05,951 --> 00:54:07,160 Takže tu věc… 822 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Dej mi to. - Co myslíš? 823 00:54:09,579 --> 00:54:11,331 Dej mi to, Kuk-hui! 824 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Já o tom vím, takže… 825 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 Kde to máš? 826 00:54:21,925 --> 00:54:23,260 - Kuk-hui. - Polož to. 827 00:54:23,343 --> 00:54:25,262 Polož to. Proboha! 828 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 Pusť to! Polož to! 829 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 - Kuk-hui. - Pusť! 830 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Co to děláš? - Kuk-hui, dej mi to, prosím. 831 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - Dej mi to! - Pusť! 832 00:54:59,129 --> 00:55:00,964 Proč jsi střílel? 833 00:55:01,047 --> 00:55:03,466 Jestli nás chytnou, bude to tvoje vina! 834 00:55:08,763 --> 00:55:09,597 Z cesty! 835 00:55:18,189 --> 00:55:19,024 Do prdele! 836 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Kuk-hui. 837 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Tati. 838 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 Moje peníze. 839 00:56:25,715 --> 00:56:27,550 - Moje peníze. - Tati, krvácíš. 840 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Zasraná Kolumbie. 841 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Kolumbie. - Nemluv. 842 00:56:35,600 --> 00:56:37,018 Nemluv! Kurva! 843 00:56:44,818 --> 00:56:45,902 Tati. 844 00:56:45,985 --> 00:56:47,529 Jsem unavený. 845 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Kuk-hui. 846 00:56:50,949 --> 00:56:51,783 Tati. 847 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Do prdele. 848 00:57:14,180 --> 00:57:15,014 Tati! 849 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Tati! 850 00:57:34,409 --> 00:57:35,243 Ahoj… 851 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 No tak. 852 00:57:38,121 --> 00:57:38,955 Kuk-hui. 853 00:57:44,836 --> 00:57:46,212 Vím, že tohle není 854 00:57:47,380 --> 00:57:49,507 zrovna nejlepší doba, ale… 855 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 co ty peníze? 856 00:57:57,348 --> 00:57:58,725 Splatím vám je, pane. 857 00:58:07,942 --> 00:58:09,861 Co s tím budeš dělat? 858 00:58:11,029 --> 00:58:15,074 Nemůžeme ani otevřít. A teď jsi přišel o zbývající kapitál. 859 00:58:15,700 --> 00:58:16,951 Co hodláš dělat? 860 00:58:19,996 --> 00:58:21,080 Já vám to splatím. 861 00:58:23,833 --> 00:58:26,044 A jak nám to asi splatíš? 862 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 Co je? Nech mě! Říkám jen, co si všichni myslíme! 863 00:58:30,840 --> 00:58:31,925 Já to vrátím. 864 00:58:33,426 --> 00:58:34,928 Říkám, že vám to vrátím! 865 00:58:35,011 --> 00:58:36,429 Pusť! 866 00:58:37,597 --> 00:58:38,431 Moje peníze! 867 00:58:40,433 --> 00:58:41,267 Pusť mě. 868 00:58:44,312 --> 00:58:45,980 Všechno, co jsme měli! 869 00:58:47,315 --> 00:58:49,275 Omlouvám se. Já vám to vrátím. 870 00:58:50,360 --> 00:58:52,946 Vrátím vám to. 871 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Vem si to a běž. 872 00:59:12,423 --> 00:59:13,383 Někam. Kamkoliv. 873 00:59:14,425 --> 00:59:15,426 Kam bych šel? 874 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 Obchod mám tady. Zůstanu. 875 00:59:18,930 --> 00:59:20,390 Ty pitomče. 876 00:59:20,473 --> 00:59:22,642 Každou chvíli tě můžou zastřelit. 877 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Co s tím uděláš? 878 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 Zasraný celníci. 879 00:59:28,940 --> 00:59:31,317 Předali všechno zboží Alejandrovi… 880 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 Cos to říkal? 881 00:59:40,785 --> 00:59:41,619 Co udělali? 882 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Co ty celníci udělali? 883 00:59:49,210 --> 00:59:50,628 Do háje. 884 00:59:51,671 --> 00:59:53,506 Předali mu všechno naše zboží. 885 00:59:54,090 --> 00:59:57,594 Zabavili naše zboží a poslali ho k Alejandrovi do skladu. 886 00:59:57,677 --> 01:00:00,179 Kolumbijský obchody ho dostanou do Vánoc. 887 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Korejský podniky skončí. 888 01:00:02,640 --> 01:00:03,600 Zmiz odsud. 889 01:00:05,226 --> 01:00:06,394 Jinak nepřežiješ. 890 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 Do háje. 891 01:00:21,534 --> 01:00:23,411 Ne! Do prdele! 892 01:00:23,494 --> 01:00:25,038 Ne. 893 01:00:25,121 --> 01:00:27,206 To je kretén! Do prdele! 894 01:00:27,290 --> 01:00:29,125 Dlužíš mi 50 000 pesos! 895 01:00:29,208 --> 01:00:32,045 Klid, tlustoprde, zrovna to začíná být zajímavý. 896 01:00:51,856 --> 01:00:52,774 Kdo jseš? 897 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 Co tu děláš? 898 01:00:56,402 --> 01:00:57,528 Jseš hluchej? 899 01:00:58,529 --> 01:01:00,531 Na něco se tě ptám! 900 01:01:02,825 --> 01:01:04,577 Přijel jsem pro to zboží. 901 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 Tys přijel pro zboží? 902 01:01:10,208 --> 01:01:11,959 Neměls tu být až zítra? 903 01:01:15,463 --> 01:01:16,297 Víš… 904 01:01:18,049 --> 01:01:21,469 Znáš šéfa, je netrpělivej. 905 01:01:21,552 --> 01:01:23,471 Tak jsi měl nejdřív zavolat. 906 01:01:23,971 --> 01:01:26,015 Máš nás za debily? 907 01:01:27,809 --> 01:01:29,602 - Hele, kámo. - Zapomeň na to. 908 01:01:31,062 --> 01:01:33,564 Alejandro je hovado. 909 01:01:37,402 --> 01:01:40,738 Alejandro je fakt kretén. 910 01:01:42,865 --> 01:01:44,242 - Díky za cigára. - Jo. 911 01:01:44,826 --> 01:01:46,369 Ale musím si to ověřit. 912 01:01:59,674 --> 01:02:02,427 Dělá hroznej kravál. 913 01:02:04,637 --> 01:02:05,513 Nebere to. 914 01:02:05,596 --> 01:02:07,932 Mám moc práce, tak rychle. 915 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 Jsi tu první? 916 01:02:12,228 --> 01:02:13,896 A co ostatní náklaďáky? 917 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Ty hajzle, nepřijel bys sám. 918 01:02:24,115 --> 01:02:25,366 Stůj. 919 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Ne! 920 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Prosím! 921 01:02:39,338 --> 01:02:41,048 Přestaňte! 922 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Ne! 923 01:02:44,093 --> 01:02:45,678 Ne. 924 01:02:45,762 --> 01:02:49,932 Přestaňte. Nezabíjejte ho! 925 01:02:56,731 --> 01:02:58,858 Pusť mě, ty kreténe! 926 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Pusť mě! 927 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Miguel přijel na rozkaz seržanta Paka. 928 01:03:38,815 --> 01:03:40,942 Překlenuli jsme vánoční shon, 929 01:03:41,484 --> 01:03:42,902 ale tím to neskončilo. 930 01:03:44,153 --> 01:03:44,987 Zdejší lid 931 01:03:46,572 --> 01:03:48,991 na Vánoce nestřílí. 932 01:03:57,166 --> 01:03:58,876 Není tu moc ticho, Su-jŏngu? 933 01:03:59,877 --> 01:04:02,713 Budeme se držet zpátky, a nic se nám nestane. 934 01:04:04,924 --> 01:04:05,883 Mimochodem… 935 01:04:07,844 --> 01:04:08,719 Co Kuk-hui? 936 01:04:10,847 --> 01:04:11,681 Kuk-hui? 937 01:04:13,432 --> 01:04:15,059 Vyčítáš si to? 938 01:04:16,310 --> 01:04:17,937 To tys mu o tom řekl. 939 01:04:18,521 --> 01:04:21,566 Řekls, že máme počkat na správnou chvíli a říct mu… 940 01:04:21,649 --> 01:04:22,483 Co? 941 01:04:23,067 --> 01:04:24,402 Já řekl, ať to uděláš? 942 01:04:25,111 --> 01:04:27,488 Děláš, jako bych mu za to zaplatil! 943 01:04:27,989 --> 01:04:31,409 - To jsem udělal? - Ne, to ne, ale… 944 01:04:34,579 --> 01:04:37,999 Chodil na Korejskou univerzitu? Proč ti na něm záleží? 945 01:04:45,339 --> 01:04:46,257 Zavři brzy. 946 01:04:51,929 --> 01:04:53,222 Alejandro. 947 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 Co děláš, ty svině? 948 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 Co sakra blbneš? 949 01:05:00,187 --> 01:05:03,441 Já to nebyl. Je to nedorozumění! 950 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Ne? Tys to nebyl? 951 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Tvůj kluk mi vykrade sklad, ale ne na tvůj rozkaz? 952 01:05:09,488 --> 01:05:11,324 Kdybych ti chtěl vykrást sklad, 953 01:05:11,824 --> 01:05:13,200 tak to neudělám takhle! 954 01:05:14,410 --> 01:05:17,038 Tys zapomněl, kdo jsem? 955 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 Já jsem Pak Čang-su, ty zmrde! 956 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Čau, Če-ungu. - Kde jsi? 957 01:05:24,629 --> 01:05:26,172 Jsem v autě. 958 01:05:29,300 --> 01:05:30,551 Co se zase děje? 959 01:05:31,218 --> 01:05:32,053 Máš starosti? 960 01:05:32,678 --> 01:05:33,679 Budeš v pohodě? 961 01:05:34,597 --> 01:05:35,556 Budeš, ne? 962 01:05:36,057 --> 01:05:39,310 Vědí o tom celníci, takže Alejandro nic nezmůže. 963 01:05:39,810 --> 01:05:42,563 Pan Pak říkal, že to vyřeší, tak se neboj. 964 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Do háje, Kuk-hui. Promiň. Neměl jsem ti o tom říkat. 965 01:05:46,233 --> 01:05:47,068 Če-ungu. 966 01:05:47,735 --> 01:05:51,656 Ty a Su-jŏng jste jako jediní přišli na tátův pohřeb. 967 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Víš, že tě mám rád, ne? 968 01:05:58,496 --> 01:05:59,330 Jo. 969 01:06:16,973 --> 01:06:18,641 To je dlouhej den. 970 01:06:32,071 --> 01:06:32,905 Dobře. 971 01:06:33,948 --> 01:06:37,994 Tak si to nedorozumění vyjasníme. 972 01:07:34,216 --> 01:07:38,429 Moc nad tím nepřemýšlej a dej mi toho kluka. 973 01:07:38,512 --> 01:07:41,766 Tím potvrdíš naše přátelství. 974 01:07:44,101 --> 01:07:46,228 Můžeme zakopat válečnou sekeru. 975 01:07:47,063 --> 01:07:47,897 Příteli. 976 01:07:51,734 --> 01:07:54,028 Kolumbijci zapomínají rychle. 977 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 Každodenní život je těžký až dost. 978 01:08:00,242 --> 01:08:01,243 Velice těžký. 979 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Na zdraví. 980 01:08:16,801 --> 01:08:17,635 Tady jsi. 981 01:08:22,264 --> 01:08:26,352 Don Alejandro se rozhodl, že kvůli tomu incidentu nebude dělat potíže. 982 01:08:28,145 --> 01:08:29,897 Už je to v pořádku. 983 01:08:33,776 --> 01:08:37,279 Ale taky po nás ten parchant chce půlku zisku. 984 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 Vy jste o tom věděl? 985 01:08:48,457 --> 01:08:49,291 Cože? 986 01:08:50,251 --> 01:08:51,085 Co tím myslíš? 987 01:08:51,168 --> 01:08:52,545 Tak počkat. 988 01:08:53,546 --> 01:08:56,590 Chlapče, tys zapomněl, kde jsi? 989 01:08:57,591 --> 01:08:59,009 Tohle je Kolumbie. 990 01:08:59,552 --> 01:09:03,180 Tady se mluví španělsky. 991 01:09:09,770 --> 01:09:10,771 Poslouchej mě. 992 01:09:14,441 --> 01:09:17,570 Zlodějům nedávám ani prachy, ani zboží. 993 01:09:18,320 --> 01:09:20,030 Najal sis na mě vraha. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,740 Zaplatil jsem mu dvojnásob. 995 01:09:23,117 --> 01:09:24,660 Ty zasranej zloději! 996 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 Cos to udělal? 997 01:09:45,139 --> 01:09:45,973 Ne. 998 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Nevím, co si myslíš, 999 01:09:51,645 --> 01:09:53,355 ale tohle je úplná pitomost. 1000 01:09:58,485 --> 01:09:59,403 Kuk-hui. 1001 01:10:05,075 --> 01:10:05,993 Proč to děláš? 1002 01:10:07,369 --> 01:10:08,204 No. 1003 01:10:15,419 --> 01:10:17,504 Musím přežít a dostat se do Zóny 6. 1004 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 Strýčku. 1005 01:10:48,118 --> 01:10:50,412 Soucit je cesta k osvícení. 1006 01:10:52,873 --> 01:10:55,084 Soucit je cesta k osvícení. 1007 01:10:56,293 --> 01:10:58,671 Soucit je cesta k osvícení! 1008 01:11:16,480 --> 01:11:20,067 Carlosi, blahopřeji vám k povýšení. 1009 01:11:20,150 --> 01:11:23,112 A přijměte naši upřímnou soustrast. 1010 01:11:23,904 --> 01:11:26,240 Vím, že Alejandro byl váš dobrý přítel. 1011 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 Až vraha dopadnou, budeme vědět, kdo za tím stojí. 1012 01:11:31,620 --> 01:11:33,330 Co tím myslíte? 1013 01:11:34,415 --> 01:11:39,378 Hodně lidí by zajímalo, kde se u Alejandra ve skladu vzalo všechno to korejské zboží. 1014 01:11:44,258 --> 01:11:50,180 Když dovolíte, Korejci rádi přispějí k oživení 1015 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 kolumbijské ekonomiky. 1016 01:11:53,767 --> 01:11:55,602 Poslyšte, musím vám něco říct. 1017 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 Já dorty nejím. 1018 01:11:58,314 --> 01:11:59,857 Začnete. 1019 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Takhle Korejci projevují úctu. 1020 01:12:11,994 --> 01:12:13,495 To posílá Kuk-hui? 1021 01:12:13,996 --> 01:12:16,373 Je to pozdrav od všech obchodníků. 1022 01:12:42,107 --> 01:12:43,525 Našli jsme ji, Kuk-hui. 1023 01:12:44,360 --> 01:12:46,070 Tu mrchu, co ti zabila tátu. 1024 01:12:55,579 --> 01:12:57,081 Brzy nashle, příteli. 1025 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 Seržant Pak držel jazyk za zuby 1026 01:13:06,048 --> 01:13:06,965 a lidé 1027 01:13:08,425 --> 01:13:09,426 se mě začali bát. 1028 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 O TŘI ROKY POZDĚJI 1029 01:13:37,121 --> 01:13:40,290 Za osvobozením od celních poplatků v Bogotě 1030 01:13:40,874 --> 01:13:44,753 se skrývá dlouhá řada korupce a úplatků. 1031 01:13:45,754 --> 01:13:49,425 Množství pašovaného zboží putuje do tržnice San Andresito. 1032 01:13:50,217 --> 01:13:54,346 {\an8}Bez ohledu na odpor pašeráků 1033 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}razie nikdy nepřestanou. 1034 01:13:58,434 --> 01:14:02,563 Kongres představil zákon proti pašování, 1035 01:14:03,063 --> 01:14:06,024 jehož cílem je nelegální aktivity v San Andresitu 1036 01:14:06,525 --> 01:14:08,235 zničit už v zárodku. 1037 01:14:14,867 --> 01:14:20,831 BOGOTA, VÍTÁ VÁS EL DORADO 1038 01:14:23,292 --> 01:14:26,545 Zákon proti pašování? Řekni jim, ať si naserou! 1039 01:14:26,628 --> 01:14:30,215 Copak je v týhle zemi vůbec něco, co není pašovaný? 1040 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Nerozčiluj se. 1041 01:14:32,926 --> 01:14:34,011 A co celníci? 1042 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Říká se, že udělají na tržnici zátah. 1043 01:14:40,517 --> 01:14:41,351 Kuk-hui! 1044 01:14:44,980 --> 01:14:46,231 Jaká byla cesta? 1045 01:14:46,732 --> 01:14:49,193 Vrátil ses ze Soulu s dobrou energií! 1046 01:14:49,276 --> 01:14:51,069 To je jenom fáze! 1047 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 Houby reforma. 1048 01:14:53,030 --> 01:14:54,865 Není to tak jednoduché. 1049 01:14:56,492 --> 01:14:59,453 Čínské zboží je levnější a nám náklady vzrostly. 1050 01:15:00,579 --> 01:15:01,914 Taky se musíme změnit. 1051 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Počkej. 1052 01:15:04,875 --> 01:15:07,753 Takže máme ten protipašerácký zákon přijmout? 1053 01:15:08,462 --> 01:15:09,421 Je po všem? 1054 01:15:09,505 --> 01:15:10,923 Tohle je Bogota. 1055 01:15:12,299 --> 01:15:13,258 Kolumbie. 1056 01:15:16,053 --> 01:15:18,013 Jak dlouho to může trvat? 1057 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Musíme být chvilku nenápadní, než se to přežene. 1058 01:15:21,975 --> 01:15:24,144 Je ten zákon vážně proti pašerákům? 1059 01:15:24,228 --> 01:15:25,062 Co myslíš? 1060 01:15:26,813 --> 01:15:29,816 Jen se snaží vytlačit Korejce ze San Andresita. 1061 01:15:29,900 --> 01:15:31,485 Nedělej, že to nevidíš. 1062 01:15:31,985 --> 01:15:32,819 Če-ungu. 1063 01:15:33,779 --> 01:15:35,739 Viděl jsem Carlose s jeho novou. 1064 01:15:35,822 --> 01:15:38,867 Tentokrát ho bude něco stát, jestli mi rozumíš. 1065 01:15:39,451 --> 01:15:40,452 Buďte připravení. 1066 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 To by stačilo, kamaráde. 1067 01:15:46,583 --> 01:15:48,293 Tady rozhoduju já. 1068 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Ten parchant! 1069 01:16:10,315 --> 01:16:13,068 ČESTNÝ DIPLOM 1070 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 VYZNAMENÁNÍ PREZIDENTA PRO SONG KUK-HUIHO 1071 01:16:30,794 --> 01:16:31,628 Hej! 1072 01:16:31,712 --> 01:16:32,713 Nesahej na to! 1073 01:16:33,755 --> 01:16:36,550 Uhněte! Uhněte mi, parchanti. 1074 01:16:36,633 --> 01:16:37,759 Nechte toho! 1075 01:16:37,843 --> 01:16:40,554 - Ne. - Nesahejte na to! 1076 01:16:40,637 --> 01:16:41,722 Nechte to! 1077 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 Vypadněte! 1078 01:16:43,515 --> 01:16:44,349 Počkejte! 1079 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 Nesahejte na to! 1080 01:16:48,562 --> 01:16:50,314 Promluvíme si. 1081 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Počkejte! 1082 01:17:07,873 --> 01:17:10,959 Demonstrace odpůrců protipašeráckého zákona 1083 01:17:11,043 --> 01:17:13,253 se nadále vyostřují. 1084 01:17:13,337 --> 01:17:17,466 Nákupní čtvrť Santa Fe, která se brání nejintenzivněji 1085 01:17:17,549 --> 01:17:22,012 a je pod vedením korejských migrantů, se ocitá v patové situaci s policií. 1086 01:17:41,865 --> 01:17:43,867 Proč to děláte? 1087 01:17:44,368 --> 01:17:45,911 Říkal jste, že počkáte. 1088 01:17:47,621 --> 01:17:49,539 Pomoc! 1089 01:17:50,582 --> 01:17:51,833 Podívejte na ně! 1090 01:17:53,293 --> 01:17:55,128 Vždyť jsou nezvladatelný! 1091 01:17:56,129 --> 01:17:58,090 Co s tím mám asi tak dělat? 1092 01:17:58,173 --> 01:17:59,132 Pane. 1093 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 No tak. 1094 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Prosím, věřte mi! Postarám se o to! 1095 01:18:06,264 --> 01:18:07,099 Sanchesi. 1096 01:18:08,642 --> 01:18:10,560 Pusť toho chlapa dovnitř. 1097 01:18:11,186 --> 01:18:13,438 Řekl, že se o to postará. 1098 01:18:13,939 --> 01:18:15,232 Nemáme co ztratit. 1099 01:18:19,152 --> 01:18:19,986 CHCEME PŘEŽÍT 1100 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 Zaručte nám, že přežijeme! 1101 01:18:21,863 --> 01:18:23,990 Policajti a celníci, vypadněte! 1102 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 Všichni tu chcípneme! 1103 01:18:27,244 --> 01:18:28,662 Já je přesvědčím. 1104 01:18:28,745 --> 01:18:31,039 A koho? Na čí straně jsi? 1105 01:18:31,123 --> 01:18:32,541 Není čas si vybírat! 1106 01:18:32,624 --> 01:18:35,919 Pane Songu, slyšel jsem, že vy ten zákon podporujete! 1107 01:18:36,002 --> 01:18:39,339 Myslíte, že tady o něj někdo stojí? Ani náhodou! 1108 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 - Zaručte, že přežijeme! - Zaručte, že přežijeme! 1109 01:18:43,343 --> 01:18:45,971 Dělejte. Rychle. 1110 01:18:53,437 --> 01:18:54,271 Zpátky! 1111 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 Pusťte mě! 1112 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 Pálí mě oči! Vy sráči! 1113 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Hej, vy svině! 1114 01:19:19,421 --> 01:19:21,506 - Co děláe? - Táhněte! 1115 01:19:23,133 --> 01:19:24,092 Pusťte mě! 1116 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 Dostaň je všechny ven! 1117 01:19:50,994 --> 01:19:52,245 Dělej, co musíš! 1118 01:19:52,829 --> 01:19:53,663 Poslouchej. 1119 01:19:54,539 --> 01:19:56,166 Dejte jim, co chtějí! 1120 01:19:56,666 --> 01:19:57,751 Ať je to cokoliv! 1121 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Neschopnej sráč. 1122 01:20:06,092 --> 01:20:09,137 Krucifix. 1123 01:20:12,808 --> 01:20:15,143 Už jsem jednou nohou v hrobě. 1124 01:20:16,645 --> 01:20:20,524 Ale na tohle ti krabice od dortu stačit nebude. 1125 01:20:21,066 --> 01:20:24,110 Teď budem potřebovat spíš bednu od jablek. 1126 01:20:24,653 --> 01:20:26,196 Co myslíš? 1127 01:20:32,661 --> 01:20:35,372 Cukrovkáři by neměli kouřit. Držím ji ze zvyku. 1128 01:20:44,714 --> 01:20:45,549 Takže? 1129 01:20:47,133 --> 01:20:48,510 Cos jim řekl, strýčku? 1130 01:20:49,135 --> 01:20:50,762 Bože, co bych jim říkal? 1131 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Jsem předseda Korejské asociace, ale jsem bezmocný. 1132 01:20:55,851 --> 01:20:58,061 My z Čchungčchŏngu 1133 01:20:59,020 --> 01:20:59,938 jsme nestranní. 1134 01:21:06,945 --> 01:21:08,196 A chtěl bych říct… 1135 01:21:10,949 --> 01:21:15,161 Mniši neodchází z chrámu, protože se jim nelíbí chrám. 1136 01:21:17,163 --> 01:21:18,790 Nelíbí se jim vrchní mnich. 1137 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Pozor, kam šlapeš, strýčku. 1138 01:21:25,839 --> 01:21:27,090 A domluv schůzi. 1139 01:21:28,800 --> 01:21:29,634 Dobře. 1140 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 Nákupní centrum zní skvěle. 1141 01:21:54,034 --> 01:21:54,910 Terranova. 1142 01:21:56,453 --> 01:21:58,079 To je grandiózní jméno. 1143 01:22:00,582 --> 01:22:01,666 Jak je to dlouho? 1144 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Moc dlouho ne. 1145 01:22:06,379 --> 01:22:08,131 Trh se stejně změní. 1146 01:22:10,425 --> 01:22:12,844 Přežijí jen legální obchody. 1147 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 Takže ty jsi legální obchodník, a já jen ilegální pašerák? 1148 01:22:19,392 --> 01:22:20,769 To jsem neřekl. 1149 01:22:25,357 --> 01:22:26,191 Dobře. 1150 01:22:29,069 --> 01:22:30,737 Seržant Pak je stejně mimo. 1151 01:22:31,321 --> 01:22:32,447 Ty jsi tady kápo. 1152 01:22:32,948 --> 01:22:36,117 A všechny škody a ztráty zasáhnou hlavně tebe. 1153 01:22:36,201 --> 01:22:37,202 Já to chápu. 1154 01:22:38,870 --> 01:22:40,205 Měl bys odjet. 1155 01:22:40,288 --> 01:22:42,082 Umýt si nad tím vším ruce. 1156 01:22:44,626 --> 01:22:45,752 Neříkej mi kápo. 1157 01:22:47,963 --> 01:22:48,797 Hele, kápo. 1158 01:22:51,007 --> 01:22:53,426 Když se mnichovi nelíbí chrám, má odejít. 1159 01:22:53,510 --> 01:22:55,845 Proč chceš celý chrám renovovat? 1160 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 Bože! 1161 01:22:58,473 --> 01:23:02,060 Chtěls obchoďák, ze kterýho se tu zblázní. Tos už zapomněl? 1162 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Promiň, kamaráde. 1163 01:23:11,653 --> 01:23:12,696 Nechci se hádat. 1164 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 Byl to náš sen. 1165 01:23:15,365 --> 01:23:16,199 Náš? 1166 01:23:20,286 --> 01:23:21,413 Měl bys zkusit… 1167 01:23:22,372 --> 01:23:23,206 Náš sen? 1168 01:23:26,793 --> 01:23:27,627 Vážně náš? 1169 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 Tak co? Je náš? 1170 01:23:35,218 --> 01:23:36,052 Nedělej to. 1171 01:23:37,220 --> 01:23:39,764 Byl to můj sen. Kdy se z něj stal náš sen? 1172 01:23:55,488 --> 01:23:57,032 Co tím chceš říct? 1173 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 Uzavřeme pašerácké cesty. 1174 01:24:00,994 --> 01:24:02,829 A v novém nákupním centru 1175 01:24:02,912 --> 01:24:05,081 bude jen legální zboží. 1176 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Legální? Kecy. 1177 01:24:08,376 --> 01:24:10,128 Neměl jsem sem vůbec chodit. 1178 01:24:10,211 --> 01:24:11,629 Vstávejte. Jdeme pryč! 1179 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 Vždycky v téhle zemi budeme cizinci. 1180 01:24:14,632 --> 01:24:16,634 Trpět budeme my, ne oni. 1181 01:24:16,718 --> 01:24:19,220 Myslíš, že jsme tu měli snadný život? 1182 01:24:20,388 --> 01:24:22,140 Mně teda připadá, 1183 01:24:22,974 --> 01:24:25,852 že vůbec netušíš, jak to tady funguje. 1184 01:24:27,729 --> 01:24:28,813 A jak? 1185 01:24:30,065 --> 01:24:31,524 Když to uděláte po mým, 1186 01:24:32,692 --> 01:24:36,237 převezmu plnou zodpovědnost za ztráty ze zabaveného zboží. 1187 01:24:36,321 --> 01:24:37,405 Pokryju vám je. 1188 01:24:41,951 --> 01:24:43,703 Ale to není jediný problém! 1189 01:24:43,787 --> 01:24:46,164 Takhle to bude pořád, chápeš? 1190 01:24:46,748 --> 01:24:48,166 A co další ztráty, 1191 01:24:49,876 --> 01:24:51,544 ty pokryješ taky? 1192 01:24:52,504 --> 01:24:53,338 No? 1193 01:24:54,714 --> 01:24:56,633 Nemůžeš mi odpovědět? 1194 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 Založíme… 1195 01:25:02,305 --> 01:25:04,140 sdružení korejských obchodníků. 1196 01:25:05,016 --> 01:25:06,351 Bude to stačit? 1197 01:25:06,434 --> 01:25:07,977 A to nový nákupní centrum. 1198 01:25:08,061 --> 01:25:10,063 Někdo ho musí vést. 1199 01:25:10,146 --> 01:25:12,398 Dej nám práva na jeho vedení 1200 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 a můžeme to promyslet. 1201 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 Pane Paku. 1202 01:26:02,365 --> 01:26:03,741 Musí toho nechat. 1203 01:26:03,825 --> 01:26:06,452 My už jsme tu za 20 let zažili všechno. 1204 01:26:06,953 --> 01:26:07,829 Nebo ne? 1205 01:26:08,997 --> 01:26:10,623 Nemůžeme jít ke dnu. 1206 01:26:11,541 --> 01:26:12,417 Nemyslíte? 1207 01:26:33,354 --> 01:26:34,939 Jednou se ti bude hodit. 1208 01:26:36,691 --> 01:26:38,359 Tohle je přeci jen Kolumbie. 1209 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 HAJZL 1210 01:27:25,740 --> 01:27:26,950 Pověs to. 1211 01:27:28,117 --> 01:27:29,160 Tohle vyhodíme. 1212 01:27:29,244 --> 01:27:31,788 Haló? Hned jsem tam. 1213 01:27:32,580 --> 01:27:33,915 Už jdu. 1214 01:27:35,166 --> 01:27:36,000 Kuk-hui! 1215 01:27:36,084 --> 01:27:37,252 Jdeme. 1216 01:28:11,869 --> 01:28:13,496 Zasraná Kolumbie. 1217 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 PŘÍCHOZÍ HOVOR, NEZNÁMÉ ČÍSLO 1218 01:29:02,420 --> 01:29:03,504 Tos udělal ty! 1219 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 Jo, udělal. Tos chtěl slyšet? 1220 01:29:06,341 --> 01:29:08,301 Řekni Kuk-huimu, že já to nebyl. 1221 01:29:08,384 --> 01:29:12,263 - Myslíš, že budeš v bezpečí? - Řekni mu, žes to udělal ty! 1222 01:29:12,347 --> 01:29:14,349 Řekni mu to sám, kreténe! 1223 01:29:14,432 --> 01:29:16,017 Jste s Kuk-huim kámoši. 1224 01:29:16,100 --> 01:29:18,478 Lezeš mu do zadku už bůhvíjak dlouho. 1225 01:29:19,062 --> 01:29:21,147 Co je? Bojíš se, že ti neuvěří? 1226 01:29:21,647 --> 01:29:23,274 Jseš zbabělec. 1227 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 Naser si a chcípni! 1228 01:29:25,068 --> 01:29:26,402 Hovado! 1229 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 Už se ti všechno zahojilo? 1230 01:30:00,603 --> 01:30:02,814 Tohle je zabezpečený auto. 1231 01:30:03,314 --> 01:30:07,568 Má 22 pancéřových plátů a okna jsou polykarbonát, ne sklo. 1232 01:30:10,780 --> 01:30:11,823 Jo, moc pěkný. 1233 01:30:12,448 --> 01:30:14,117 Je pěkný a spolehlivý. 1234 01:30:15,451 --> 01:30:16,536 Musím říct… 1235 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 Že jsem ti vděčnej. 1236 01:30:24,752 --> 01:30:25,586 No fakt. 1237 01:30:25,670 --> 01:30:28,798 Pomůžu ti, jak jen budu moct. 1238 01:30:39,725 --> 01:30:42,520 - Hned jsem zpátky. - V pohodě. Nespěchej. 1239 01:30:49,318 --> 01:30:51,737 AKUPUNKTURNÍ KLINIKA 1240 01:31:04,876 --> 01:31:05,710 Hej. 1241 01:31:06,961 --> 01:31:07,795 To jsem já. 1242 01:31:08,629 --> 01:31:09,672 Ale ano! 1243 01:31:10,298 --> 01:31:11,549 Copak to nechápete? 1244 01:31:12,675 --> 01:31:15,011 Zrušte můj let za dva dny! 1245 01:31:15,094 --> 01:31:17,430 A dostaňte mě do příštího letadla! 1246 01:31:17,972 --> 01:31:20,224 Ano, kamkoliv! 1247 01:31:20,308 --> 01:31:21,309 Co nejdřív! 1248 01:31:23,936 --> 01:31:25,062 Jo, to by šlo. 1249 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Tady máš. 1250 01:31:28,983 --> 01:31:30,318 Na daleký cesty 1251 01:31:30,818 --> 01:31:32,612 jsou smaragdy lepší. 1252 01:31:34,864 --> 01:31:35,698 Mimochodem, 1253 01:31:36,449 --> 01:31:37,783 kam se chystáš? 1254 01:31:37,867 --> 01:31:40,203 Nevím. Na tom nezáleží. 1255 01:31:41,412 --> 01:31:44,415 Jen se schovám, dokud se to nepřežene. 1256 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 Tady se to nepřežene jen tak. 1257 01:31:48,169 --> 01:31:50,630 Počkej. Dám ti jich ještě pár. 1258 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 Já to nebyl. 1259 01:32:31,462 --> 01:32:32,880 Já to neudělal. 1260 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Já vím. 1261 01:32:36,676 --> 01:32:37,718 Co? 1262 01:32:37,802 --> 01:32:40,221 Vím, žes to neudělal. 1263 01:32:47,687 --> 01:32:48,521 Můžu za to já. 1264 01:32:53,317 --> 01:32:54,443 Co to říkáš? 1265 01:32:54,944 --> 01:32:57,863 Puchýř plný hnisu musí prasknout. 1266 01:32:59,240 --> 01:33:01,951 Všichni si myslí, že se mě někdo pokusil zabít, 1267 01:33:02,827 --> 01:33:04,203 a nepodařilo se mu to. 1268 01:33:05,204 --> 01:33:06,038 Takže… 1269 01:33:10,251 --> 01:33:12,003 už to nikdo jiný nezkusí. 1270 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - Nech si ty kecy, kreténe. - Přestaň s tím. 1271 01:33:17,216 --> 01:33:18,593 Nikomu se nic nestalo. 1272 01:33:21,178 --> 01:33:23,097 Můžeš se vrátit na svoje místo. 1273 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 Ty hajzle, budeš se chovat povýšeně až konce? 1274 01:33:30,438 --> 01:33:31,856 Nebudu to opakovat. 1275 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 Myslíš, že už to nikdo nezkusí? 1276 01:33:34,358 --> 01:33:36,986 Já tě zabiju, ty parchante! 1277 01:33:37,069 --> 01:33:38,404 A ne jenom tebe! 1278 01:33:38,487 --> 01:33:39,614 Taky zabiju 1279 01:33:40,114 --> 01:33:41,324 tvoji matku a… 1280 01:33:43,993 --> 01:33:47,121 Nehýbej se. Vpichuji akupunkturní jehlu. 1281 01:34:13,648 --> 01:34:17,401 Doufám, že něco takového už se nebude opakovat. 1282 01:34:18,653 --> 01:34:21,197 Proč jezdit na konec světa, 1283 01:34:21,280 --> 01:34:23,616 když se mezi svými chováme takhle? 1284 01:34:58,109 --> 01:34:59,110 Víš, cos mi řekl? 1285 01:35:02,113 --> 01:35:04,115 Ať přežiju a dostanu se do Zóny 6. 1286 01:35:05,533 --> 01:35:06,367 Vzpomínám si. 1287 01:35:09,870 --> 01:35:11,080 Ale upřímně řečeno, 1288 01:35:11,706 --> 01:35:13,749 nečekal jsem, že to dokážeš. 1289 01:35:17,712 --> 01:35:18,671 Působivé. 1290 01:35:48,325 --> 01:35:49,994 Bože. Dobrý, to by stačilo. 1291 01:35:52,788 --> 01:35:53,831 Mám dost. 1292 01:35:55,040 --> 01:35:56,834 Božínku. 1293 01:37:01,524 --> 01:37:05,653 La cucaracha, la cucaracha. 1294 01:37:10,449 --> 01:37:15,329 La cucaracha, la cucaracha. 1295 01:37:16,372 --> 01:37:18,624 Už neudělá ani krok. 1296 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Protože nemá, 1297 01:37:23,587 --> 01:37:25,548 protože si potřebuje 1298 01:37:26,549 --> 01:37:29,260 zakouřit marihuanu. 1299 01:37:29,760 --> 01:37:32,054 La cucaracha, 1300 01:37:32,763 --> 01:37:34,265 la cucaracha. 1301 01:37:35,140 --> 01:37:36,350 Už neudělá… 1302 01:37:41,188 --> 01:37:42,022 Strýčku. 1303 01:37:44,692 --> 01:37:48,320 Proč ti místní začali říkat šváb? 1304 01:37:52,408 --> 01:37:55,244 Ty parchanti moc Asiatů neviděli. 1305 01:37:56,370 --> 01:37:57,788 Navíc jsem drobnej. 1306 01:37:58,873 --> 01:38:00,416 Mysleli si, že budu blbec. 1307 01:38:00,499 --> 01:38:02,251 Sami mají hovno. 1308 01:38:02,334 --> 01:38:04,420 Víš, jaký tvor na Zemi 1309 01:38:05,004 --> 01:38:07,339 přežije až do konce? 1310 01:38:08,340 --> 01:38:09,174 Jaký? 1311 01:38:11,218 --> 01:38:12,052 Šváb. 1312 01:38:14,471 --> 01:38:15,890 La cucaracha. 1313 01:38:15,973 --> 01:38:16,932 Ty jo. 1314 01:38:18,058 --> 01:38:19,476 To je hluboký. 1315 01:38:22,062 --> 01:38:22,897 Život… 1316 01:38:25,691 --> 01:38:26,817 je zdrcující. 1317 01:38:32,281 --> 01:38:34,992 Pane Songu, zastavíme. Musím si odskočit. 1318 01:39:16,450 --> 01:39:17,576 Je to neprůstřelný! 1319 01:39:19,411 --> 01:39:20,537 Neprůstřelný! 1320 01:39:20,621 --> 01:39:22,414 Nerozbije se! 1321 01:39:22,498 --> 01:39:24,041 Debile! 1322 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 Čemu konkrétně nerozumíš? 1323 01:39:26,543 --> 01:39:27,711 Nerozbije se! 1324 01:39:27,795 --> 01:39:28,921 Chápeš? 1325 01:39:37,054 --> 01:39:38,597 Haló? 1326 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 Slyšíš mě? 1327 01:39:41,558 --> 01:39:43,602 To auto je taky skvěle odhlučněný. 1328 01:39:43,686 --> 01:39:44,561 Ty bláho. 1329 01:39:45,479 --> 01:39:47,481 Divný, co? 1330 01:39:49,066 --> 01:39:52,319 Poslal jsem ženu a dceru do Soulu, i když chtěly zůstat. 1331 01:39:52,820 --> 01:39:56,198 Už tři roky jim slibuju, že to tu zabalím a vrátím se. 1332 01:39:57,449 --> 01:40:00,911 Nechápou, co mě tu drží. 1333 01:40:02,204 --> 01:40:04,748 Ale můj drahý synovec je jiný. 1334 01:40:05,749 --> 01:40:06,583 Že jo? 1335 01:40:08,419 --> 01:40:12,548 Nejsi jako tvůj táta a jako ostatní Korejci. 1336 01:40:15,926 --> 01:40:16,760 Jenže… 1337 01:40:18,762 --> 01:40:20,014 jsi až moc jinej. 1338 01:40:21,765 --> 01:40:23,517 Jinakost je problematická. 1339 01:40:32,901 --> 01:40:33,736 Pozdrav. 1340 01:40:34,278 --> 01:40:35,779 Alejandrův nejstarší syn. 1341 01:41:11,565 --> 01:41:12,441 Působivé. 1342 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 BOGOTA 1343 01:42:35,691 --> 01:42:40,070 MĚSTO ZTRACENÝCH 1344 01:46:58,995 --> 01:47:04,000 Překlad titulků: Antonie Dědečková