1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,856
‫في عام 1997…‬

4
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
‫"مطلوب كفالة (صندوق النقد الدولي)"‬

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
‫…أفلست البلاد.‬

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
‫اندفع الناس إلى الشوارع…‬

7
00:01:16,659 --> 00:01:18,369
‫وانتقلت عائلتي إلى مكان بعيد.‬

8
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
‫"كوريا الجنوبية"؟‬

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
‫لن أعود إلى ذاك البلد اللعين أبدًا.‬

10
00:01:29,589 --> 00:01:33,301
{\an8}‫"العاصمة (بوغوتا)، (كولومبيا)"‬

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
‫سنجري تفتيشًا.‬

12
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
‫أيها الرقيب "بارك"!‬

13
00:01:43,645 --> 00:01:46,189
‫لا، لست في "غيمبو". أنا في "إيل دورادو".‬

14
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
‫أجل، هذا المكان بعيد جدًا.‬

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
‫أعطني العنوان أولًا.‬

16
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
‫حقيبتك. تمسّكي بها.‬

17
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
‫"كالي"؟ كيف تتهجأه؟‬

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
‫يا سيدي، اسمح لنا بتفتيشك.‬

19
00:02:02,413 --> 00:02:05,708
‫أتعتقد أنني لن أستطيع إيجاد سيارة أجرة؟‬
‫بحقك! نحن في المطار. حقًا؟‬

20
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
‫انظرا. إنهم يضربون الناس.‬

21
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
‫لا!‬

22
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
‫يبدو أنه وقع حادث.‬

23
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
‫لا بد أنهم أموات.‬

24
00:02:37,740 --> 00:02:40,368
‫لن نبقى هنا طويلًا. كلّ شيء جاهز.‬

25
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
‫ثق بأبيك وحسب.‬

26
00:02:42,787 --> 00:02:45,915
‫لنعتبر هذا المكان بوابة مرور.‬

27
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
‫بوابة مرور إلى "الولايات المتحدة".‬

28
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
‫"كولومبيا".‬

29
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
‫وصف كتاب الجغرافيا هذا المكان بإيجاز‬

30
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
‫على أنه أرض البنّ.‬

31
00:02:57,886 --> 00:03:00,346
‫حين نرتّب أمور تأشيرتنا،‬
‫سنذهب إلى "الولايات المتحدة".‬

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
‫يا "كوك هي"، أنت تثق بأبيك، أليس كذلك؟‬

33
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
‫وتعرف مقولة "مرحى (كولومبيا)"!‬

34
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
‫كفى!‬

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,796
‫ارحل من هنا! ستخدش الزجاج!‬

36
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
‫- سأنظفه جيدًا.‬
‫- يجب أن تسأل أولًا!‬

37
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
‫- ستخدشه!‬
‫- تبًا لك! أتمنى لك الموت يا وغد!‬

38
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
‫إنهم لا يصغون.‬

39
00:03:40,970 --> 00:03:44,515
‫سأقع في ورطة إذا خدش السيارة!‬
‫انظروا إلى ذلك.‬

40
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
‫- ما كان ذلك؟‬
‫- مهلًا، ليس حقيبتي!‬

41
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
‫إنه يحمل مسدسًا! مسدس!‬

42
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
‫يا وغد، أعطني الحقيبة اللعينة!‬
‫أعطني إياها!‬

43
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
‫- مدخرات حياتنا!‬
‫- هل تحاولين التسبب بقتلي؟‬

44
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
‫أعطني إياها!‬

45
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
‫- لا!‬
‫- معه مسدس!‬

46
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
‫يا أمي، إنه يحمل مسدسًا! اتركي الحقيبة!‬

47
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
‫لا! حقيبتي!‬

48
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
‫يا "كوك هي"!‬

49
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
‫الشرطة!‬

50
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
‫يا "كوك هي"!‬

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
‫هل جُننت؟‬

52
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
‫يا "كوك هي"! هذا خطير!‬

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
‫"كوك هي"!‬

54
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
‫مهلًا أيها السافل!‬

55
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
‫مهلًا!‬

56
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
‫أيها السافل!‬

57
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
‫"تحقيق الحلم الكولومبي في اليقظة"‬

58
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
‫أعده إلى مكانه.‬

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
‫- لا تلمس شيئًا.‬
‫- الآن.‬

60
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
‫الرقيب "بارك"!‬

61
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
‫كيف تفعل هذا بي؟‬

62
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
‫حين كان في سنّي،‬
‫أُرسل أبي للقتال في حرب "فيتنام".‬

63
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
‫قال إنه كاد يموت مرات لا تُحصى في "فيتنام"،‬

64
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
‫وإنه أنقذ حياة أحد مرؤوسيه حينها،‬

65
00:06:21,881 --> 00:06:24,092
‫والرجل حقّق نجاحًا كبيرًا في "كولومبيا".‬

66
00:06:25,385 --> 00:06:28,012
‫قال إن الرجل سيساعدنا بالتأكيد‬
‫إن ذهبنا إلى هناك.‬

67
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
‫هذا مبهر!‬

68
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
‫قال لنا أن نثق به.‬

69
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
‫بحقك.‬

70
00:06:34,936 --> 00:06:35,978
‫أيها الرقيب "بارك".‬

71
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
‫نحن زميلان ونزفنا معًا، أليس كذلك؟‬

72
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
‫ماذا؟‬

73
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
‫كدت أموت بسببك.‬

74
00:06:43,444 --> 00:06:44,404
‫هل نسيت؟‬

75
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
‫ألا تتذكر؟‬

76
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
‫كدت أموت بسبب الركض.‬

77
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
‫- انس الأمر.‬
‫- لا، كان ذلك…‬

78
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
‫ما الذي أفعله هنا أساسًا؟ غير معقول!‬

79
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
‫اسمع يا بنيّ.‬

80
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
‫أنت.‬

81
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
‫في هذا البلد، لا يمكنك أن تطارد شخصًا سرقك.‬

82
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
‫هكذا تتورط في المتاعب.‬

83
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
‫لست في "كوريا".‬

84
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
{\an8}‫"سوق (سان أندريسيتو)"‬

85
00:07:20,189 --> 00:07:21,107
‫مساء الخير!‬

86
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
‫كيف حالك يا "ديانا"؟‬

87
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
‫بخير، وأنت؟‬

88
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
‫- طاب يومك.‬
‫- شكرًا.‬

89
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
‫هيا. تابعوا السير.‬

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,121
‫الكوريون في سوق "سان أندريسيتو"‬

91
00:07:35,204 --> 00:07:37,331
‫يبيعون ملابس مستوردة من سوق "بيونغهوا".‬

92
00:07:38,291 --> 00:07:40,418
‫لتصل البضاعة في الوقت المحدد،‬

93
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
‫تلزمهم علاقات مع أشخاص‬
‫في جمارك "كولومبيا" الفاسدة.‬

94
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
‫…الوضع لا يشبه "سيول"…‬

95
00:07:44,922 --> 00:07:48,176
‫يعتبرون الرقيب "بارك" فردًا من العائلة.‬
‫كان والد زوجته يعمل في الجمارك.‬

96
00:07:48,259 --> 00:07:49,844
‫لماذا تفوّت العطلات المنظمة؟‬

97
00:07:49,927 --> 00:07:53,723
‫كلّ من يستوردون سلعًا من "كوريا"‬
‫يجب أن يسترضوه.‬

98
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
‫هكذا أصبح زعيم رجال الأعمال الكوريين.‬

99
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
‫أتعلم؟ يريد إيجارًا أقلّ سعرًا.‬

100
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
‫أنا أراقبك.‬

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
‫- أيها الرقيب.‬
‫- مرحبًا يا "ميغيل"!‬

102
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
‫أبي!‬

103
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
‫لا يهتم الناس هنا بما كنت تفعله.‬

104
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- نعم، مرحبًا.‬

105
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
‫لم أعد أصدق مزاعم أبي‬

106
00:08:15,536 --> 00:08:18,289
‫بأن الرقيب "بارك" يدين له بخدمة‬
‫منذ حرب "فيتنام"،‬

107
00:08:19,332 --> 00:08:23,794
‫لكنني صدقت أنه حقق نجاحًا كبيرًا‬
‫هنا في "بوغوتا".‬

108
00:08:28,090 --> 00:08:28,925
‫إذًا هذه…‬

109
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
‫زوجتك؟‬

110
00:08:31,552 --> 00:08:34,472
‫لسنا في "كوريا". إنها الزعيمة هنا.‬

111
00:08:37,099 --> 00:08:38,434
‫لا تدخّن في المتجر.‬

112
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا؟‬

113
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
‫حسنًا.‬

114
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
‫يا سيدة "بارك"، شكرًا لك. أعني يا زعيمة.‬

115
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
‫إنه مسنّ.‬

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,113
‫لا بأس.‬

117
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
‫لا، انتظري!‬

118
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
‫لا يا "لوسيا"!‬

119
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
‫هو سيعمل.‬

120
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
‫اتفقنا؟ ليس هو.‬

121
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
‫هو سيعمل هنا.‬

122
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
‫أنت ستعمل لديّ.‬

123
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
‫اتفقنا؟‬

124
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
‫سأفعل ذلك.‬

125
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
‫سأعمل هنا.‬

126
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
‫أنت، عمل.‬

127
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
‫تعمل هنا، بجهد.‬

128
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
‫- عمل…‬
‫- أحسنت.‬

129
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
‫- هنا.‬
‫- جيد.‬

130
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
‫صندوق آخر.‬

131
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
‫حسنًا!‬

132
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
‫جيد!‬

133
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
‫ممتاز!‬

134
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
‫المعذرة! آسف.‬

135
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
‫أنا كوري.‬

136
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
‫أنا كوري.‬

137
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
‫"إنها أجمل من (ماريا)."‬

138
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
‫احترسا!‬

139
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
‫- يا "كوك هي"!‬
‫- نعم!‬

140
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
‫عشرة فساتين منقطة أخرى!‬

141
00:09:54,176 --> 00:09:55,011
‫بسرعة!‬

142
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
‫عشرة أخرى!‬

143
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
‫حسنًا، سأسرع…‬

144
00:10:01,142 --> 00:10:03,811
‫لا أحد يتحرك! أيها الأوغاد!‬

145
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
‫لنذهب! ابتعدوا!‬

146
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
‫عادت أمي إلى العمل أيضًا.‬

147
00:10:23,831 --> 00:10:25,916
‫عملت في مصنع للخياطة حتى بلغت الـ19،‬

148
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
‫وقابلت أبي هناك وتزوجته.‬

149
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
‫تكره التفكير في تلك الأيام،‬

150
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
‫لكنها عادت للخياطة مجددًا.‬

151
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
‫كان أبي يدير مصنعًا صغيرًا وتراكمت ديونه،‬

152
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
‫ولم يستطع تسديدها.‬

153
00:10:40,848 --> 00:10:43,601
‫لكنه قال إنه لم يكن ذنبه.‬

154
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
‫"مطلوب كفالة (صندوق النقد الدولي)"‬

155
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
‫قال إن ذلك كان خطأ "كوريا".‬

156
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
‫"اغرب عن وجهي"؟ من تظن نفسك؟‬

157
00:10:49,857 --> 00:10:52,234
‫وأصبح أكثر مرارة بعد مجيئه إلى هنا،‬

158
00:10:52,943 --> 00:10:55,196
‫ما أبعده عن الكوريين الآخرين.‬

159
00:10:56,739 --> 00:10:59,659
‫كلّهم أنذال هربوا من "كوريا" بسبب المشاكل.‬

160
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
‫توقّف.‬

161
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
‫توخّي شديد الحذر مع أولئك الأوغاد الكوريين.‬

162
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
‫توقّف من فضلك.‬
‫توقّف من أجل "كوك هي" على الأقل.‬

163
00:11:10,419 --> 00:11:13,464
‫توقّف أيها الوغد!‬

164
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
‫لنذهب! ابتعدوا!‬

165
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
‫"العام 2000 - عام جديد سعيد!"‬

166
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
‫انتهى القرن الـ20‬
‫وأفسح المجال أمام القرن الـ21.‬

167
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
‫"كوك هي"!‬

168
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
‫"كوك هي"!‬

169
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
‫أتريد أن تجرب هذه؟‬

170
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
‫إنها رائعة!‬

171
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
‫لا يمكنني تعاطي المخدرات.‬

172
00:11:51,752 --> 00:11:55,256
‫يجب أن أكون قادرًا‬
‫على العودة إلى "كوريا" في أي وقت.‬

173
00:12:01,345 --> 00:12:04,765
‫أيريد إرسال مواكبة‬
‫مع أنها ليست منطقة متمردين؟‬

174
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
‫الأمن المسلح مكلف جدًا!‬

175
00:12:08,060 --> 00:12:12,356
‫بصراحة، أنت لن تتحقق‬
‫من وجود أمن مسلح أساسًا.‬

176
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
‫"سو يونغ" الوغد يجد دائمًا أعذارًا رائعة.‬

177
00:12:16,318 --> 00:12:19,447
‫يجب أن نحضر أحدًا، أي أحد، لمراقبته.‬

178
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
‫هل أنت مستاء؟ لم لا تذهب إلى هناك إذًا؟‬

179
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
‫أجل، سيحلّ ذلك المشكلة. أليس كذلك؟‬

180
00:12:26,579 --> 00:12:30,249
‫المتمردون أو الجمارك،‬
‫يمكنك التعامل مع المسألتين. ما رأيك؟‬

181
00:12:31,751 --> 00:12:34,086
‫لماذا تقحمني في هذا الأمر؟‬

182
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
‫لأنك ابن أخي.‬

183
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
‫غير معقول!‬

184
00:12:39,175 --> 00:12:40,676
‫ما أقصده‬

185
00:12:40,760 --> 00:12:43,971
‫هو أنك بحاجة إلى شخص‬
‫يمكنك أن تثق به يا عمي!‬

186
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
‫لا تفعل ذلك.‬

187
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
‫- الأوغاد الوقحون!‬
‫- أبي.‬

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
‫- لنذهب يا أبي.‬
‫- مهلًا!‬

189
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
‫يا أبي.‬

190
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫- نعم.‬

191
00:12:55,232 --> 00:12:56,984
‫ذاك الوغد دفعني!‬

192
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
‫هل تعرف من أنا يا أحمق؟‬

193
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
‫اضربني.‬

194
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
‫هيا! اضربني.‬

195
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
‫لا يا "كوك هي".‬

196
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
‫اضربني.‬

197
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
‫اضربني. هيا.‬

198
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
‫اضربني بقوة.‬

199
00:13:07,661 --> 00:13:08,913
‫أجل، اضربني بقوة.‬

200
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
‫- "إيميليو"!‬
‫- بقوة!‬

201
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
‫متى ستكتفي؟‬

202
00:13:34,438 --> 00:13:35,898
‫إذًا، لقد بلغت الـ22 من العمر؟‬

203
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
‫وُلدت في بداية السنة.‬

204
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
‫وُلدت في بداية السنة؟‬

205
00:13:43,072 --> 00:13:44,532
‫أنا أيضًا وُلدت في بداية السنة.‬

206
00:13:47,159 --> 00:13:49,870
‫كنت في مثل سنّك بالضبط‬
‫عندما أتيت إلى هذا البلد.‬

207
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
‫بعد الجيش،‬
‫أخذت كلّ قرش ادخرته في "فيتنام"،‬

208
00:13:54,458 --> 00:13:57,920
‫وقصدت سوق "بيونغهوا"‬
‫لأشتري كلّ الملابس الداخلية،‬

209
00:13:58,003 --> 00:13:59,922
‫حمّالات صدر وسراويل داخلية نسائية،‬

210
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
‫وأحضرتها كلّها إلى "كولومبيا".‬

211
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
‫يا "كوكا"!‬

212
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
‫"أليخاندرو"!‬

213
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- صديقي!‬

214
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
‫"أليخاندرو" هو رئيس جمعية تجار "كولومبيا".‬

215
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
‫إنه مقرّب من السلطات في "بوغوتا"،‬

216
00:14:16,188 --> 00:14:18,858
‫ووفقًا للشائعات، إنه مقرّب من الكارتل أيضًا.‬

217
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
‫هذان شريكان في العمل،‬

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
‫وصديقان مقرّبان لا ينفصلان.‬

219
00:14:26,073 --> 00:14:28,909
‫لماذا يحاول ذاك الوغد تملّقي؟‬

220
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
‫ما زال يناديني "كوكا" في مثل سنّي!‬

221
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
‫ماذا كنا نقول؟‬

222
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
‫ملابس داخلية نسائية…‬

223
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
‫نعم، الملابس الداخلية.‬

224
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
‫في البداية، كنت أبيعها‬
‫في الشوارع المحيطة بـ"ميديلين".‬

225
00:14:41,547 --> 00:14:44,049
‫لكن كان الأوغاد المحليون يتبعونني،‬

226
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
‫ويبتسمون ويغنون‬
‫كلّما مررت حاملًا جعبتي على ظهري.‬

227
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
‫"(لا كوكاراتشا)، (لا كوكا)…"‬

228
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
‫تبًا!‬

229
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
‫حتى بعد أن فتحت متجرًا، بقوا يأتون ويغنون.‬

230
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
‫"(لا كوكاراتشا)…"‬

231
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
‫غير معقول!‬

232
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
‫هل تعرف ماذا تعني عبارة "لا كوكاراتشا"؟‬

233
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‫نعم.‬

234
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
‫صرصار.‬

235
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
‫يا "كوك هي".‬

236
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
‫نعم؟‬

237
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
‫أنا أعرف.‬

238
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
‫أنت مختلف.‬

239
00:15:17,583 --> 00:15:20,502
‫أنت مختلف عن والدك‬
‫والكوريين الآخرين هنا.‬

240
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
‫أتعرف ذلك؟‬

241
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
‫أقصد أنك جدير بالثقة.‬

242
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
‫أنت شخص يمكن الوثوق به.‬

243
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
‫وتتمتع بالشجاعة أيضًا.‬

244
00:15:43,108 --> 00:15:46,737
‫لماذا أطلق عليك والدك اسمًا‬
‫يوحي بتسمية الكعك بالإنكليزية؟‬

245
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
‫تسهل السخرية منه.‬

246
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
‫ما رأيك بهذا؟‬

247
00:15:50,699 --> 00:15:54,370
‫أنت "كعك"، وأنا "قشدة".‬

248
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
‫سنشكّل فريقًا خارقًا.‬

249
00:16:15,140 --> 00:16:17,726
‫تجنب المتمردين وعبور نقاط تفتيش الشرطة‬

250
00:16:17,810 --> 00:16:20,062
{\an8}‫لتهريب البضائع يتطلب خبرة.‬

251
00:16:20,145 --> 00:16:21,480
{\an8}‫"أطراف ميناء (بوينافنتورا)"‬

252
00:16:21,563 --> 00:16:24,483
{\an8}‫وعلى ما يبدو،‬
‫يُوجد خبير مخضرم في هذه الأمور.‬

253
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
‫من أنت؟‬

254
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
‫من هذا الفتى؟‬

255
00:16:44,044 --> 00:16:45,879
‫أعمل لدى السيد "بارك". أنا "سونغ"…‬

256
00:16:45,963 --> 00:16:47,506
‫غير معقول!‬

257
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
‫لماذا لا يثق بي؟‬

258
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
‫هل أرسلك الوضيع؟ تابع "بارك"؟‬

259
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
‫لا يُوجد أمن مسلح.‬

260
00:16:56,515 --> 00:16:58,100
‫رُفع إنذار الطوارئ.‬

261
00:16:58,183 --> 00:17:00,519
‫فأرجعت المواكبة الأمنية.‬

262
00:17:01,311 --> 00:17:02,730
‫هل تراني أحمق أو ما شابه؟‬

263
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
‫لا وقت لدينا. ابدآ التحميل.‬

264
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
‫تغادر الحاويات ميناء "بوسان"‬
‫عبر "المحيط الهادئ"،‬

265
00:17:13,615 --> 00:17:15,534
‫وتصل إلى هنا إلى ميناء "بوينافنتورا".‬

266
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
‫تصل البضائع هكذا كلّ شهر،‬

267
00:17:19,038 --> 00:17:22,499
‫وإذا عبرت الجمارك بشكل قانوني،‬
‫لن يتبقى الكثير منها.‬

268
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
‫يتمّ التصريح عن واحد بالمئة فقط من البضائع.‬

269
00:17:25,627 --> 00:17:28,756
‫هذه قاعدة الرقيب "بارك"،‬
‫وهذا دور ذاك الرجل.‬

270
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
‫"جمارك (كولومبيا)"‬

271
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
‫- تفضل.‬
‫- حسنًا.‬

272
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
‫وطبعًا، لاحترام قواعد الرقيب "بارك"،‬

273
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
‫يجب أن نحترم أيضًا قواعد "كولومبيا".‬

274
00:17:38,724 --> 00:17:39,558
‫نحترم القواعد،‬

275
00:17:40,976 --> 00:17:42,019
‫فتُفتح البوابة.‬

276
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
‫اعبرا.‬

277
00:17:44,146 --> 00:17:45,064
‫"نقطة تفتيش"‬

278
00:17:45,147 --> 00:17:46,106
‫مثل السحر!‬

279
00:17:46,774 --> 00:17:47,691
‫بالتوفيق!‬

280
00:17:57,576 --> 00:17:59,119
‫إلى اللقاء!‬

281
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
‫اعبرا.‬

282
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
‫"سهل (توهوبو)"‬

283
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
‫أرني المستندات من فضلك.‬

284
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
‫ألم تسمعني؟‬

285
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
‫طلبت رؤية المستندات.‬

286
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
‫لكن…‬

287
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
‫مفهوم.‬

288
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
‫تُوجد استثناءات للقواعد.‬

289
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
‫بئسًا! هذا الوغد وطني حقيقي.‬

290
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
‫ماذا يجري؟‬

291
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
‫انتظرا لمدة ساعة.‬

292
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
‫سيأتيكما رجل أعرفه.‬

293
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
‫مفهوم.‬

294
00:19:03,016 --> 00:19:04,685
‫هذا يعني أن أحدهم مات هناك.‬

295
00:19:11,900 --> 00:19:14,611
‫يؤمن الناس بأن المزار‬
‫سيرسل الأرواح المسكينة إلى الجنة.‬

296
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
‫لا، لا أريد.‬

297
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
‫هل تعرف كم جثة مدفونة هناك؟‬

298
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
‫كفّ عن التصرف بوضاعة وجرّبها.‬
‫ستسترخي على الفور.‬

299
00:19:32,462 --> 00:19:35,966
‫- خذها.‬
‫- لا. إنها غير شرعية في "كوريا". لا.‬

300
00:19:38,385 --> 00:19:39,887
‫جبان.‬

301
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
‫لا يهم.‬

302
00:19:47,394 --> 00:19:51,106
‫- ماذا يجري؟ ماذا؟‬
‫- تبًا، إنهم رجال الجمارك الأوغاد.‬

303
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
‫ما الأمر؟‬

304
00:19:52,399 --> 00:19:53,275
‫انتظر هنا.‬

305
00:19:54,234 --> 00:19:55,944
‫مهلًا.‬

306
00:19:58,655 --> 00:20:00,324
‫- مساء الخير.‬
‫- ماذا يفعل؟‬

307
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
‫هل من خطب ما؟‬

308
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
‫- مرحبًا.‬
‫- ما سبب تشغيل الصافرة؟‬

309
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
‫يا "ميغيل"! هل تسمعني؟‬

310
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
‫"ميغيل"!‬

311
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
‫ماذا يجري؟‬

312
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
‫هل تسمعني؟‬

313
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
‫- أنا "كوك هي".‬
‫- ماذا؟‬

314
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
‫جاءت سيارة، لكنني لست متأكدًا‬
‫إن كانوا من الشرطة أو الجمارك.‬

315
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
‫تبًا، لن نلتقط أنفاسنا اليوم!‬

316
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
‫سآتي على الفور. انتظرا.‬

317
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
‫حسنًا.‬

318
00:20:29,937 --> 00:20:31,230
‫اخرج.‬

319
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
‫- ارحل من هنا.‬
‫- انزل.‬

320
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
‫افتح الباب.‬

321
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
‫افتح الباب وترجّل من الشاحنة!‬

322
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
‫لا يُوجد الكثير هناك.‬

323
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
‫لا تغلق الباب. أوقف الشاحنة.‬

324
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
‫اللعنة!‬

325
00:20:58,173 --> 00:20:59,091
‫يا "كوك هي"!‬

326
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
‫- لا تتحرك!‬
‫- هيا، استرخ.‬

327
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
‫كيف أسترخي؟‬

328
00:21:41,717 --> 00:21:42,843
‫"أهلًا بكم في (توهوبو)"‬

329
00:22:12,497 --> 00:22:13,874
‫كان أبي غير كفؤ…‬

330
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
‫وكانت أمي باردة.‬

331
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
‫قال الرقيب "بارك" إنه يثق بي،‬

332
00:22:22,674 --> 00:22:24,843
‫لذا كان عليّ أن أدفعه لكي يحبني، بأي ثمن.‬

333
00:23:24,152 --> 00:23:26,405
‫أيها السافل المجنون. ما هذه؟‬

334
00:23:26,488 --> 00:23:27,989
‫أبعدها عن وجهي. رائحتها كريهة.‬

335
00:23:29,074 --> 00:23:31,118
‫كاد أولئك الأوغاد أن يقتلوا الفتى.‬

336
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
{\an8}‫"جمارك (بوغوتا)"‬

337
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
{\an8}‫"كارلوس"!‬

338
00:23:36,498 --> 00:23:39,418
{\an8}‫بعناق واحد من الرقيب "بارك"، أُطلق سراحي.‬

339
00:23:39,501 --> 00:23:43,004
{\an8}‫"جمارك (بوغوتا)، فرع (ألماسين)‬
‫مستودع جمركي"‬

340
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
‫هنا، لا شيء يسير بشكل صحيح…‬

341
00:23:45,006 --> 00:23:46,800
‫انهض. لنذهب إلى البيت.‬

342
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
‫…لكن لا شيء مستحيل.‬

343
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
‫"مرحى (كولومبيا)!"‬

344
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
‫الجانب الشرقي من جبال "الأنديز"‬

345
00:24:02,566 --> 00:24:05,569
‫يتكوّن من صخور رسوبية،‬
‫من الناحية الجيولوجية.‬

346
00:24:06,069 --> 00:24:07,612
‫ليس غرانيت.‬

347
00:24:08,405 --> 00:24:09,614
‫ماذا يعني ذلك؟‬

348
00:24:11,575 --> 00:24:14,661
‫هذا يعني أن الزمرد من هذا البلد هو الأفضل.‬

349
00:24:14,744 --> 00:24:15,579
‫يا هذا. اقترب.‬

350
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
‫إنها أحجار زمرد نقية في جوهرها.‬

351
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
‫لكن كيف تخرجها من البلاد؟‬

352
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
‫- كيف؟‬
‫- نعم.‬

353
00:24:22,169 --> 00:24:24,838
‫خبئها وغادر. لم القلق؟‬

354
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
‫كم أنت ساذج!‬

355
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
‫كان ليُقضى علينا.‬

356
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
‫أيها الطبيب،‬
‫ألم تعد تقوم بالعلاج بالوخز بالإبر؟‬

357
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
‫كيف تقول ذلك؟‬

358
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
‫- أنا أمتهن الطب.‬
‫- الطبيب "هونغ" معالج بالوخز بالإبر،‬

359
00:24:35,348 --> 00:24:38,435
‫لكن يُقال إنه يجني ماله الحقيقي‬
‫من تهريب الزمرد.‬

360
00:24:38,518 --> 00:24:39,352
‫يا سروال!‬

361
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
‫أحضره إلى هنا.‬

362
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
‫- "كوك هي"!‬
‫- سروال؟‬

363
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
‫إنه…‬

364
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
‫- إنه ظريف.‬
‫- يحب عمي الرجال أمثاله.‬

365
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
‫المتهورون.‬

366
00:24:49,446 --> 00:24:52,616
‫اشترى تابع "بارك" ناديًا في المدينة.‬

367
00:24:52,699 --> 00:24:54,201
‫يجب أن تنال رضاه.‬

368
00:24:54,284 --> 00:24:57,913
‫يملك تابع "بارك" ثلاثة متاجر.‬

369
00:24:57,996 --> 00:25:00,540
‫لديه ثلاثة متاجر وثلاث عشيقات.‬

370
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
‫وكلّهن من بنات البلد.‬

371
00:25:02,292 --> 00:25:04,586
‫سمعت أن ناديك في المدينة يزدهر.‬

372
00:25:04,669 --> 00:25:07,130
‫إن كان ناديًا كوريًا، فلديّ فضول لأراه.‬

373
00:25:07,214 --> 00:25:09,799
‫في سنّك، لديك فضول تجاه كلّ شيء.‬

374
00:25:09,883 --> 00:25:12,093
‫- يا "جاي أونغ"، أحضر كرسيًا.‬
‫- كرسي؟‬

375
00:25:13,512 --> 00:25:15,055
‫اجلس.‬

376
00:25:15,138 --> 00:25:16,348
‫دعني أسكب لك كأسًا.‬

377
00:25:18,892 --> 00:25:20,810
‫- مرّ بي في وقت ما.‬
‫- حسنًا.‬

378
00:25:21,520 --> 00:25:23,647
‫هؤلاء زملائي السابقون في جامعة "كوريا".‬

379
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
‫مرحبًا.‬

380
00:25:25,106 --> 00:25:28,652
‫وضعهم جيد ويستمتعون بوقتهم‬
‫بصفتهم طلاب تبادل.‬

381
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
‫هذا صحيح!‬

382
00:25:30,153 --> 00:25:32,364
‫بدءًا من اليوم، أنت خريج جامعة "كوريا".‬

383
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
‫حسنًا!‬

384
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- جامعة "كوريا"!‬

385
00:25:38,411 --> 00:25:39,996
‫"سو يونغ"، خرّيج جامعة "كوريا"،‬

386
00:25:40,080 --> 00:25:42,832
‫قال إنه جاء إلى "بوغوتا" كمغترب‬
‫للعمل في شركة "دايو".‬

387
00:25:42,916 --> 00:25:45,293
‫عندما أُغلق فرع "كولومبيا" بسبب الأزمة،‬

388
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
‫بدأ بمساعدة الرقيب "بارك"‬
‫في أمور الجمارك واستقر هنا.‬

389
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
‫نادني بـ"أخي" من الآن فصاعدًا.‬

390
00:25:50,757 --> 00:25:54,261
‫هل تمازحني؟ "أخي"؟ بالكاد يعرفك الفتى.‬

391
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
‫ما هذا؟ لقاء لمّ الشمل؟‬

392
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
‫لماذا أحضرت كلّ أتباعك؟‬

393
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
‫بالمناسبة، اسمعوا جميعًا.‬

394
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
‫إن تسببتم بمشكلة في النادي مجددًا،‬
‫فستكونون بحكم الأموات!‬

395
00:26:04,688 --> 00:26:07,941
‫غادر هؤلاء الطلاب المساكين بلادهم‬
‫للدراسة بعيدًا.‬

396
00:26:08,024 --> 00:26:11,069
‫يمكنهم القدوم إلى التجمعات الكورية.‬
‫وهم لا يأكلون الكثير حتى.‬

397
00:26:11,152 --> 00:26:12,070
‫عد وكل.‬

398
00:26:12,654 --> 00:26:15,824
‫حسنًا، لا بأس. اعتن بأبناء بلدك.‬

399
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
‫حافظ على انضباطهم عندما يثملون.‬

400
00:26:19,077 --> 00:26:20,120
‫"حافظ على انضباطهم"؟‬

401
00:26:21,288 --> 00:26:22,831
‫أجل، حافظ على انضباطهم.‬

402
00:26:23,999 --> 00:26:27,836
‫يا تابع "بارك"، لقد أرسلت هذا الفتى‬
‫ليحافظ على انضباطي، أليس كذلك؟‬

403
00:26:27,919 --> 00:26:31,214
‫إن كنت لا تثق بي،‬
‫تعال وأنجز المهمة بنفسك يا تابع "بارك".‬

404
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
‫أنت تزعجني دائمًا.‬

405
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
‫ما مشكلتك؟ تابع "بارك"؟‬

406
00:26:35,385 --> 00:26:37,971
‫- آسف بشأن ذلك.‬
‫- كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذا الأسلوب؟‬

407
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
‫- كم سنّك؟‬
‫- آسف.‬

408
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
‫- هيا.‬
‫- لماذا دفعته؟‬

409
00:26:40,473 --> 00:26:41,766
‫- اجلس.‬
‫- تعال إلى هنا!‬

410
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
‫- ماذا؟‬
‫- اسمع! أنا جادّ. اجلس.‬

411
00:26:43,935 --> 00:26:46,271
‫أنتم تغضبونني يا أغبياء. غير معقول!‬

412
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
‫لم لا تقلب الطاولة؟‬

413
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
‫الوغد "سو يونغ" بدأ المشكلة!‬

414
00:26:56,031 --> 00:26:57,198
‫عودوا إلى بيوتكم جميعًا.‬

415
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
‫لننه الأمر.‬

416
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
‫إذًا؟‬

417
00:27:05,248 --> 00:27:06,291
‫أطفئوا الموسيقى!‬

418
00:27:07,417 --> 00:27:08,251
‫حبًا بالله!‬

419
00:27:12,589 --> 00:27:14,049
‫نادني بـ"عمي" من الآن فصاعدًا.‬

420
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
‫عفوًا؟‬

421
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
‫لا بأس.‬

422
00:27:17,844 --> 00:27:20,597
‫أنا ووالدك كنا رفيقين ونزفنا معًا.‬

423
00:27:21,181 --> 00:27:23,350
‫سأفعل لاحقًا يا زعيم.‬

424
00:27:26,311 --> 00:27:27,145
‫طبعًا.‬

425
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
‫لا داعي للعجلة.‬

426
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
‫في البوذية،‬
‫هناك مفهوم يُدعى "المسارات الستة".‬

427
00:27:38,406 --> 00:27:40,950
‫المقصود به‬
‫أن كلّ الكائنات تدور عبر العوالم الستة،‬

428
00:27:41,451 --> 00:27:44,162
‫من أدنى مستوى على الأرض‬
‫إلى أعلاها في السماء،‬

429
00:27:44,245 --> 00:27:47,040
‫وفقًا للعاقبة الأخلاقية الخاصة بهم.‬

430
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
‫وهذا البلد هو تجسيد لذلك.‬

431
00:27:50,460 --> 00:27:55,090
‫من المنطقة 1 حيث تعيش،‬
‫إلى المناطق 2 و3 و4 و5 و6.‬

432
00:27:56,800 --> 00:27:58,927
‫حاليًا، نحن في المنطقة 6.‬

433
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
‫الأثرياء فقط يعيشون هنا.‬

434
00:28:05,809 --> 00:28:06,643
‫هل تشرب الكحول؟‬

435
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
‫نعم.‬

436
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
‫لكن لتبلغ هذه المنطقة،‬

437
00:28:17,737 --> 00:28:18,822
‫أنت بحاجة إلى المزيد.‬

438
00:28:18,905 --> 00:28:21,408
‫العمل بجهد وبشكل أعمى لا يكفي.‬

439
00:28:22,200 --> 00:28:23,034
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

440
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
‫حسنًا.‬

441
00:28:40,301 --> 00:28:43,096
‫يا ابن أخي العزيز، أريدك أن تنجو وتبلغ‬

442
00:28:43,596 --> 00:28:44,889
‫المنطقة 6 هنا.‬

443
00:28:52,605 --> 00:28:53,982
‫ذاك اليوم،‬

444
00:28:54,065 --> 00:28:56,568
‫ولأول مرة، لم أرد العودة إلى "كوريا".‬

445
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
‫يا هذا!‬

446
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
‫لنتحرك!‬

447
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
‫ما هذا الهراء؟ أسرع!‬

448
00:29:20,884 --> 00:29:22,385
‫إلى اللقاء يا "جاي بي".‬

449
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. عجبًا!‬

450
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
‫- اشتقت إليك يا صديقي.‬
‫- نعم.‬

451
00:29:37,192 --> 00:29:39,652
‫مع اتساع حجم التهريب،‬

452
00:29:39,736 --> 00:29:41,613
‫وارتفاع عدد الشاحنات،‬

453
00:29:41,696 --> 00:29:43,490
‫زادت مكاسبنا أيضًا.‬

454
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
‫- مرر الكرة.‬
‫- هيا! اعتبره هدفًا.‬

455
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
‫هكذا. أحسنت!‬

456
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
‫مرحى!‬

457
00:30:20,693 --> 00:30:21,569
‫"جونغ هوان آن"!‬

458
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
‫ماذا تفعل؟‬

459
00:30:22,862 --> 00:30:24,030
‫"جونغ هوان آن"!‬

460
00:30:24,447 --> 00:30:26,616
‫"(كوريا الجنوبية) تتأهل‬
‫إلى المرحلة نصف النهائية"‬

461
00:30:26,699 --> 00:30:28,117
‫سيحضرونه في الشهر المقبل.‬

462
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
‫شكرًا لك.‬

463
00:30:30,912 --> 00:30:32,831
‫حسنًا، لنحتس شرابًا.‬

464
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
‫حسنًا.‬

465
00:30:34,415 --> 00:30:36,668
‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- توقّف! لا تلمس شعري.‬

466
00:30:36,751 --> 00:30:37,752
‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- لا!‬

467
00:30:37,836 --> 00:30:41,005
‫لم لا؟ أقول إنك قمت بعمل جيد. اسمع!‬

468
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
‫لا ترش ذلك عليّ أيها الحقير!‬

469
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
‫ما اسمك؟‬

470
00:30:54,143 --> 00:30:54,978
‫"كارلا".‬

471
00:30:55,728 --> 00:30:57,564
‫- "كوك هي".‬
‫- "كوكي"؟‬

472
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
‫- اقفزوا!‬
‫- اقفزوا!‬

473
00:31:07,031 --> 00:31:10,159
‫انظر إلى ذلك! أليس هذا لطيفًا؟‬

474
00:31:10,243 --> 00:31:12,787
‫صحيح؟ إنها الجنة!‬

475
00:31:21,212 --> 00:31:22,672
‫مهلًا، أليس هذا "كوك هي"؟‬

476
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
‫لماذا يرافق تلك المجموعة؟‬

477
00:31:28,136 --> 00:31:32,348
‫ما السبب برأيك؟‬
‫"سو يونغ" اللعين يبقيه قريبًا منه.‬

478
00:31:34,183 --> 00:31:38,229
‫أما "سو يونغ"،‬
‫فهو يتولى أعمال الجمارك للسيد "بارك".‬

479
00:31:38,813 --> 00:31:41,900
‫يراقبه الكثيرون، لذا من الغريب أنه تورّط.‬

480
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
‫- صحيح؟ "كوك هي".‬
‫- نعم؟‬

481
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
‫هذا أول عمل لي،‬

482
00:31:48,114 --> 00:31:49,782
‫فأرجوك أن تساعدني.‬

483
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
‫فهمت قصدي، صحيح؟‬

484
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
‫ماذا فهمت يا "جاي أونغ"؟‬

485
00:31:52,911 --> 00:31:55,455
‫حاول أن تنجح من دون مساعدة الرقيب "بارك".‬

486
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
‫هيا، هذا ليس صحيحًا.‬

487
00:32:01,127 --> 00:32:04,088
‫يمكننا تدبر الأمر‬
‫من دون مساعدة الرقيب "بارك".‬

488
00:32:05,423 --> 00:32:06,841
‫كما أن هذا…‬

489
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
‫اسمع.‬

490
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
‫هذه خطة "سو يونغ".‬

491
00:32:13,056 --> 00:32:14,515
‫ألا تعرفه؟‬

492
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
‫سيكون عليك أن تفتح متجرك الخاص أيضًا.‬

493
00:32:23,316 --> 00:32:24,859
‫حتى متى ستبقى‬

494
00:32:26,069 --> 00:32:27,528
‫تابعًا ينفذ أعمال شخص آخر؟‬

495
00:32:36,329 --> 00:32:37,163
‫"جاي أونغ".‬

496
00:32:38,164 --> 00:32:40,541
‫حتى متى تظن أنني سأنفذ أعمال شخص آخر؟‬

497
00:32:41,209 --> 00:32:42,794
‫حتى متى؟‬

498
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
‫تبًا لتنفيذ المهمات!‬

499
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
‫حسنًا.‬

500
00:33:11,489 --> 00:33:12,532
‫تبًا لك.‬

501
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- من تظن نفسك؟‬

502
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
‫- ماذا أيها الوغد؟ أيها السافل!‬
‫- ماذا؟‬

503
00:33:18,663 --> 00:33:20,039
‫أيها السافل.‬

504
00:33:24,168 --> 00:33:26,754
‫لا تقلق بشأني. اقلق بشأن نفسك.‬

505
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
‫أنا أحاول أن…‬

506
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
‫ماذا يجري؟‬

507
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
‫"سانغ موك"!‬

508
00:33:37,223 --> 00:33:38,391
‫توقّف أيها الكلب!‬

509
00:33:38,474 --> 00:33:39,559
‫أيها الوغد!‬

510
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
‫- ماذا يجري؟‬
‫- توقّفوا.‬

511
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
‫ابتعدوا عن طريقي! اللعنة!‬

512
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
‫تعال إلى هنا أيها السافل.‬

513
00:33:44,397 --> 00:33:47,567
‫واجهني! سأقتلكم جميعًا يا أوغاد!‬

514
00:33:48,901 --> 00:33:49,986
‫اتركه!‬

515
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
‫أيها النذل!‬

516
00:34:02,915 --> 00:34:05,376
‫يا "جاي أونغ"! أيها السافل!‬

517
00:34:06,377 --> 00:34:07,420
‫اللعنة.‬

518
00:34:18,973 --> 00:34:20,516
‫اصمتوا جميعًا. تبًا.‬

519
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
‫اصمتوا جميعًا.‬

520
00:34:24,562 --> 00:34:26,314
‫قلت اصمتوا جميعًا!‬

521
00:34:33,946 --> 00:34:37,033
‫مهلًا، ماذا يجري؟ ما هذا الموقف الفظيع؟‬

522
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
‫هل هو مسدس فارغ؟‬

523
00:34:47,376 --> 00:34:48,544
‫غير معقول!‬

524
00:34:53,800 --> 00:34:57,720
‫لم لا تسأل الوغد‬
‫الذي بدأ هذا الموقف الفظيع؟‬

525
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
‫مسدس "لاما" عيار 38.‬

526
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
‫يجب أن يكون هذا المسدس‬
‫في قراب ضابط شرطة.‬

527
00:35:10,399 --> 00:35:13,111
‫لماذا كان يلوّح به؟‬

528
00:35:17,532 --> 00:35:18,616
‫لقد وصلت.‬

529
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
‫غير معقول! حمقى ملاعين!‬

530
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
‫أنا جادّ. لقد أحرجتموني بشدة.‬

531
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
‫كما أنكم تتورطون في شجار‬

532
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
‫لتتعرضوا للضرب؟‬

533
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
‫خذ. سيساعدك هذا على التغوط.‬

534
00:35:31,921 --> 00:35:34,257
‫إنه مفيد للكليتين، ويوقف الشيب أيضًا.‬

535
00:35:34,340 --> 00:35:35,341
‫عجبًا!‬

536
00:35:35,424 --> 00:35:37,927
‫هذا ليس خمرًا إذًا. إنه دواء.‬

537
00:35:38,010 --> 00:35:39,762
‫هل ستبيع هذه حقًا؟‬

538
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
‫يتميز هذا البلد بطقس ربيعي على مدار السنة.‬

539
00:35:43,474 --> 00:35:44,892
‫كيف ستبيع سترات من ريش البط؟‬

540
00:35:44,976 --> 00:35:47,562
‫تمامًا! كأنك تبيع أجهزة تدفئة‬
‫في صحراء "تتاكوا"،‬

541
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
‫وثلاجات في القطب الجنوبي.‬

542
00:35:49,897 --> 00:35:51,983
‫هل ذهبتم إلى الصحراء من قبل؟‬

543
00:35:52,817 --> 00:35:54,485
‫- أذهبتم إلى "تتاكوا"؟‬
‫- ليس بعد.‬

544
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
‫تصبح الأجواء باردةً جدًا ليلًا في الصحراء.‬

545
00:35:56,654 --> 00:35:57,488
‫فهمت.‬

546
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
‫والقطب الجنوبي؟‬

547
00:35:58,614 --> 00:36:01,576
‫هل يأكل الناس الطعام المجمد هناك وحسب،‬
‫وليس طعامًا مبردًا؟‬

548
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
‫الجزء الرئيسي في الثلاجة هو نظام التبريد.‬

549
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
‫البرد أكثر برودة في الربيع.‬

550
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
‫هذا أشبه بالتفكير العكسي، صحيح؟‬

551
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
‫صحيح!‬

552
00:36:08,457 --> 00:36:11,377
‫الرقيب "بارك" يبيع الأشياء فحسب.‬

553
00:36:11,460 --> 00:36:13,004
‫لكنني أبيع مفهومًا جديدًا.‬

554
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
‫مفهوم جديد لعين!‬

555
00:36:15,256 --> 00:36:17,341
‫انظروا إلى هذه. إنها خفيفة وتبدو رائعة.‬

556
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
‫ستُباع بالتأكيد.‬

557
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
‫اسمع يا نذل!‬

558
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
‫لا تلمسه. إنه باهظ الثمن.‬

559
00:36:26,767 --> 00:36:28,311
‫ولا تجلس أيضًا.‬

560
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
‫اجلس.‬

561
00:36:35,776 --> 00:36:38,654
‫يسهل استخدام قاتل مأجور‬
‫مقابل 100 ألف وون في هذا البلد.‬

562
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
‫لماذا سحبت مسدسًا؟‬

563
00:36:41,073 --> 00:36:42,867
‫لأننا في "كولومبيا".‬

564
00:36:45,912 --> 00:36:48,873
‫ليتكم كنتم تتمتعون بنصف براعة "كوك هي".‬

565
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
‫تتغنى دائمًا بمزايا "كوك هي".‬

566
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
‫لكن بصراحة، أنا أكبر منه بسنتين،‬

567
00:36:55,129 --> 00:36:57,423
‫وعندما تستمر بمقارنتي به،‬

568
00:36:57,506 --> 00:37:00,176
‫هذا يجرح مشاعري حقًا.‬

569
00:37:00,259 --> 00:37:02,845
‫يا "سو يونغ"، "كوك هي" أصغر مني،‬

570
00:37:02,929 --> 00:37:06,224
‫لكنه يتكلم بشكل غير واضح،‬
‫ويستخدم ألقاب التشريف بشكل متقطع،‬

571
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
‫وهذا يزعجني حقًا.‬

572
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
‫لكنه ليس شخصًا سيئًا أو ما شابه.‬

573
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
‫طُلب مني أن أعيد هذا لك.‬

574
00:37:22,657 --> 00:37:24,116
‫قال إنك ستفهم.‬

575
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
‫احتس شرابًا أيضًا.‬

576
00:37:38,422 --> 00:37:40,967
‫سيساعدك لتتغوط ويعزز طاقتك ويوقف الشيب.‬

577
00:37:45,554 --> 00:37:48,557
‫يا فتى، هل تثق بـ"جانغ سو بارك"؟‬

578
00:37:51,143 --> 00:37:53,688
‫"كوكا"!‬

579
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
‫"لا كوكاراتشا، لا كوكاراتشا"‬

580
00:38:00,695 --> 00:38:02,613
‫هكذا يسميه الجميع.‬

581
00:38:06,075 --> 00:38:07,201
‫اسمع!‬

582
00:38:07,285 --> 00:38:11,289
‫هل أخبرك أيضًا قصة تهريبه‬
‫السراويل الداخلية داخل بطانيات؟‬

583
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
‫اللعنة! كلّها أكاذيب.‬

584
00:38:17,336 --> 00:38:19,171
‫قصد "البيرو"‬
‫ليعمل في التعرّف على جنس الدجاج،‬

585
00:38:19,255 --> 00:38:22,133
‫وتورط في مشكلة،‬
‫وانتهى به المطاف في "كولومبيا".‬

586
00:38:23,217 --> 00:38:24,677
‫هل سمعت يومًا عن أحد‬

587
00:38:24,760 --> 00:38:27,680
‫بدأ بالعمل مع "جانغ سو بارك" ونجح؟‬

588
00:38:27,763 --> 00:38:28,597
‫لا أحد.‬

589
00:38:29,598 --> 00:38:32,018
‫أولًا، يمنحك ثقته، ثم يستغلك.‬

590
00:38:32,101 --> 00:38:35,396
‫وحين تصبح غير مفيد،‬
‫تصبح نكرة بالنسبة إليه.‬

591
00:38:39,066 --> 00:38:39,984
‫اسمع يا "كوك هي".‬

592
00:38:40,693 --> 00:38:43,904
‫لماذا تهتم لأمره كثيرًا يا عمّي؟‬

593
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
‫لنكن واقعيين.‬

594
00:38:45,072 --> 00:38:47,742
‫يريد أن يبيع سترات هنا.‬
‫هل تظن أن هذا سينجح؟‬

595
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
‫في "أمريكا الجنوبية"؟‬

596
00:38:50,661 --> 00:38:52,830
‫لهذا السبب أنت غبي جدًا.‬

597
00:38:52,913 --> 00:38:55,291
‫- ماذا تعني؟‬
‫- لماذا لن تُباع؟‬

598
00:38:55,791 --> 00:38:58,127
‫إنها خفيفة ودافئة وأنيقة وجديدة.‬

599
00:38:58,711 --> 00:38:59,545
‫أليس كذلك؟‬

600
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
‫انظر إلى ملابسك.‬

601
00:39:03,466 --> 00:39:06,844
‫ماذا تعرف عن الموضة؟‬
‫لا تعرف سوى السراويل الداخلية النسائية.‬

602
00:39:07,887 --> 00:39:08,888
‫على أي حال،‬

603
00:39:09,805 --> 00:39:13,142
‫إذا استولينا على أول شحنة للوغد "سو يونغ"،‬

604
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
‫لن يتمكن من الرد على الفور.‬

605
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
‫أهذا ما تقصده؟‬

606
00:39:17,688 --> 00:39:20,441
‫في هذه الأثناء،‬
‫نقصد مصنع "سو يونغ" في "الصين"،‬

607
00:39:20,941 --> 00:39:23,611
‫- نقدّم عرضًا أفضل من عرضه ونحتكر العمل.‬
‫- حسنًا.‬

608
00:39:25,905 --> 00:39:28,657
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تخرج من المنطقة 1؟‬

609
00:39:29,575 --> 00:39:31,619
‫لا، لن تخرج منها أبدًا.‬

610
00:39:33,371 --> 00:39:34,497
‫بالمناسبة،‬

611
00:39:35,206 --> 00:39:37,291
‫لماذا أرسلت "كوك هي" إلى "سو يونغ"؟‬

612
00:39:41,170 --> 00:39:42,630
‫علينا أن نختبره.‬

613
00:39:43,756 --> 00:39:44,673
‫تختبر "سو يونغ"؟‬

614
00:39:45,591 --> 00:39:46,842
‫لا، بل "كوك هي".‬

615
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
‫"كوك هي"؟ لماذا؟‬

616
00:39:55,059 --> 00:39:58,979
‫على "سو يونغ" أن يدخل بضاعته‬
‫إلى "بوغوتا" بطريقة ما.‬

617
00:39:59,563 --> 00:40:02,233
‫ومن تظن أنه سيحاول أن يستميل؟‬

618
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
‫أنت لا تثق بـ"كوك هي"، صحيح؟‬

619
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
‫وهل الناس جديرون بالثقة؟‬

620
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
‫برأيي؟‬

621
00:40:15,287 --> 00:40:16,831
‫أنا أثق بك يا عمي.‬

622
00:40:18,165 --> 00:40:19,959
‫- هل تثق بي؟‬
‫- أجل. طبعًا.‬

623
00:40:20,042 --> 00:40:21,794
‫عجبًا! أنا ممتن لك!‬

624
00:40:21,877 --> 00:40:24,713
‫هذا هراء تام! لن تخدعني يا مغفل!‬

625
00:40:26,882 --> 00:40:27,716
‫أجل.‬

626
00:40:28,926 --> 00:40:31,053
‫هل أعدت الطرد؟‬

627
00:40:31,137 --> 00:40:31,971
‫نعم يا سيدي.‬

628
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
‫ألم يقل "سو يونغ" شيئًا؟‬

629
00:40:35,766 --> 00:40:37,810
‫سألني إن كنت أثق بك يا زعيم.‬

630
00:40:38,436 --> 00:40:40,646
‫بحقك! أخبرتك أن تناديني بالعم.‬

631
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
‫إذًا؟‬

632
00:40:43,691 --> 00:40:44,859
‫هل تثق بي؟‬

633
00:40:46,277 --> 00:40:48,529
‫قلت إنني أكسب قوتي بفضلك.‬

634
00:40:49,280 --> 00:40:50,239
‫هل قال شيئًا آخر؟‬

635
00:40:52,074 --> 00:40:53,325
‫لا، لا شيء آخر.‬

636
00:40:53,951 --> 00:40:54,994
‫لا شيء آخر؟‬

637
00:40:57,788 --> 00:40:58,747
‫احتفظ بهذا.‬

638
00:41:02,960 --> 00:41:04,628
‫سيفيدك يومًا ما.‬

639
00:41:07,214 --> 00:41:08,883
‫فهذه "كولومبيا" في النهاية.‬

640
00:41:19,518 --> 00:41:22,938
‫سيمزج الوغد "سو يونغ"‬
‫سلعه بسلعنا عند الجمارك هذه المرة.‬

641
00:41:23,647 --> 00:41:25,816
‫ستكون سلعه في الصناديق‬
‫بالملصقات البرتقالية.‬

642
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
‫يا "كوك هي"، تقضي مهمتك بأن تحضرها لي.‬

643
00:41:32,823 --> 00:41:34,450
‫هل يمكنني أن أقدّم لك عرضًا؟‬

644
00:41:40,164 --> 00:41:42,374
‫تذكّر. الملصقات البرتقالية.‬

645
00:41:48,881 --> 00:41:49,798
‫هنا.‬

646
00:42:14,532 --> 00:42:15,366
‫"ميغيل".‬

647
00:42:16,033 --> 00:42:19,495
‫إذا انطلق "كوك هي" بإحدى الشاحنات،‬
‫فلتغض الطرف.‬

648
00:42:21,372 --> 00:42:24,124
‫لأن بضائع "سو يونغ" تحمل ملصقات زرقاء.‬

649
00:42:25,000 --> 00:42:28,045
‫الملصقات البرتقالية ليست مهمة.‬

650
00:42:28,128 --> 00:42:29,838
‫"(كوريا) - جودة من الطراز الأول"‬

651
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
‫سيختبرك.‬

652
00:42:38,764 --> 00:42:40,349
‫أنت لا تثق بـ"كوك هي"، صحيح؟‬

653
00:42:41,267 --> 00:42:42,810
‫وهل الناس جديرون بالثقة؟‬

654
00:42:44,353 --> 00:42:46,730
‫تبًا لهذا. مَن من الناس جدير بالثقة؟‬

655
00:42:46,814 --> 00:42:48,315
‫هل طلبت منك يومًا أن تثق بي؟‬

656
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
‫ثق بنفسك وحسب.‬

657
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
‫أيها الوغد اللعين!‬

658
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
‫الأوغاد!‬

659
00:43:04,915 --> 00:43:06,625
‫ما هذا الذي تفعله؟‬

660
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
‫"سو يونغ".‬

661
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
‫"كوك هي"!‬

662
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
‫تبًا يا رجل.‬

663
00:43:22,349 --> 00:43:23,183
‫أحسنت صنعًا.‬

664
00:43:23,851 --> 00:43:24,810
‫حسنًا؟ أحسنت صنعًا.‬

665
00:43:26,145 --> 00:43:28,230
‫- الجو حار، أليس كذلك؟‬
‫- أحسنت صنعًا.‬

666
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
‫تبًا. يُوجد المزيد.‬

667
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
‫كان "سو يونغ" محقًا.‬

668
00:43:39,450 --> 00:43:40,659
‫حقق العمل نجاحًا.‬

669
00:43:41,160 --> 00:43:43,370
‫وتحمّس السكان المحليون للمنتجات الجديدة.‬

670
00:43:45,122 --> 00:43:46,373
‫شكرًا.‬

671
00:43:48,167 --> 00:43:51,211
‫بدأ الكولومبيون‬
‫ببيع سترات من ريش البط أيضًا.‬

672
00:43:52,755 --> 00:43:54,256
‫لكنها لم تضاه منتجاته بجودتها.‬

673
00:43:55,549 --> 00:43:56,925
‫لا شيء مميز.‬

674
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
‫كان "سو يونغ" ذكيًا.‬

675
00:43:59,136 --> 00:44:00,804
‫للتهريب بشكل موثوق،‬
‫لزمته علاقات في الجمارك…‬

676
00:44:00,888 --> 00:44:02,306
‫"تقسيم الأرباح 60 مقابل 40 بالمئة"‬

677
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
‫…فأعطى الرقيب "بارك" حصة كبيرة.‬

678
00:44:03,515 --> 00:44:05,684
‫"المدير العام التنفيذي‬
‫لـ(المسارات الستة)، (جانغ سو بارك)"‬

679
00:44:05,768 --> 00:44:09,188
‫لم يكن لدى الرقيب "بارك" أي سبب‬
‫ليرفض العرض.‬

680
00:44:11,190 --> 00:44:12,399
‫أتى السيد "بارك".‬

681
00:44:13,275 --> 00:44:15,277
‫كانت المواقف المحرجة حتمية…‬

682
00:44:15,361 --> 00:44:16,612
‫مرحبًا يا "كوك هي".‬

683
00:44:18,656 --> 00:44:20,741
‫لكن المال يُنسي الناس.‬

684
00:44:22,826 --> 00:44:25,537
‫وكما هرّبوا البضائع،‬

685
00:44:25,621 --> 00:44:27,373
‫هرّب الكوريون المال.‬

686
00:44:29,833 --> 00:44:33,212
‫كانوا يرسلون الأموال غير المصرّح بها‬
‫إلى بلادهم باستمرار.‬

687
00:44:35,881 --> 00:44:38,217
‫كانت تُغسل الأموال عبر "هونغ كونغ"،‬

688
00:44:39,802 --> 00:44:40,969
‫ثم "الصين"،‬

689
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
‫وأخيرًا "كوريا".‬

690
00:44:48,394 --> 00:44:50,312
‫المال يساوي السلام.‬

691
00:44:58,737 --> 00:45:00,531
‫اشتريت منزلًا جديدًا في المنطقة 3…‬

692
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
‫لكن هذه البداية وحسب.‬

693
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
‫لا بأس يا أمي. هذا منزلنا.‬

694
00:45:06,787 --> 00:45:07,621
‫قال "سو يونغ"‬

695
00:45:09,123 --> 00:45:10,749
‫إنه علينا أن نذهب لرؤية المحيط.‬

696
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
{\an8}‫"(قرطاجنة)"‬

697
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
‫هيا بنا!‬

698
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬

699
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
‫ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟‬

700
00:45:41,071 --> 00:45:41,905
‫ماذا؟‬

701
00:45:42,406 --> 00:45:45,242
‫خلال الأزمة،‬
‫عاد العديد من اليافعين إلى ديارهم مفلسين،‬

702
00:45:45,325 --> 00:45:48,537
‫لكن هؤلاء الأوغاد محظوظون‬
‫لأن أهلهم أغنياء ويستمتعون بالحياة.‬

703
00:45:48,620 --> 00:45:51,415
‫يُقال إن أولاد الأثرياء‬
‫يتمتعون بوهج في وجوههم،‬

704
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
‫لكن لم يبدون مملين وباهتين هكذا؟‬

705
00:45:56,336 --> 00:45:57,171
‫أعطني يدك.‬

706
00:45:58,088 --> 00:45:59,715
‫- ماذا؟‬
‫- أعطني يدك.‬

707
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
‫- هل شاهدت أول فيلم لـ"جيمس بوند"؟‬
‫- لا.‬

708
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
‫هذه الساعة التي يرتديها "شون كونري"‬
‫منذ ذلك الفيلم.‬

709
00:46:09,349 --> 00:46:10,768
‫ساعة "صبمارينر" من "رولكس".‬

710
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
‫أليست مدهشة؟‬

711
00:46:13,187 --> 00:46:14,188
‫ما هذه؟‬

712
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
‫هل هي لي؟ تبدو باهظة الثمن.‬

713
00:46:16,899 --> 00:46:19,693
‫لهذا السبب أعطيتك إياها.‬
‫هل يمكن أن أعطيك قطعة رخيصة؟‬

714
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
‫هذا جميل!‬

715
00:46:26,950 --> 00:46:27,785
‫يا "سو يونغ".‬

716
00:46:28,368 --> 00:46:29,870
‫أنا أتساءل منذ فترة.‬

717
00:46:30,370 --> 00:46:32,414
‫لماذا لم تعد إلى "كوريا"؟‬

718
00:46:34,041 --> 00:46:35,292
‫لماذا قد أعود؟‬

719
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
‫إن عدت، فسأكون نكرة.‬

720
00:46:39,129 --> 00:46:40,631
‫لكن بحقك! انظر إلى هذا المكان.‬

721
00:46:40,714 --> 00:46:41,632
‫هذا المكان‬

722
00:46:42,508 --> 00:46:45,427
‫يفيض بالحياة، صحيح؟‬

723
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
‫هذه أرض الفرص.‬

724
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
‫ما حلمك؟‬

725
00:46:51,183 --> 00:46:52,392
‫لم قد يكون لديّ حلم؟‬

726
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
‫حلمي…‬

727
00:46:54,895 --> 00:46:57,898
‫هو أن أبني مركز تسوق تجاري مدهشًا‬
‫هنا في "كولومبيا".‬

728
00:46:58,524 --> 00:47:00,359
‫مركز يفقد الأمريكيين الجنوبيين صوابهم.‬

729
00:47:02,611 --> 00:47:04,655
‫ماذا؟ ألا تصدق أنني أستطيع فعل ذلك؟‬

730
00:47:05,572 --> 00:47:09,284
‫هل ظننت أنني سأهرّب سترات من ريش البط‬
‫إلى الأبد؟‬

731
00:47:09,368 --> 00:47:10,994
‫لا، أنا أومن بك.‬

732
00:47:11,745 --> 00:47:12,871
‫صدقًا.‬

733
00:47:14,122 --> 00:47:17,543
‫هل ستدعني أكون جزءًا من حلمك؟‬

734
00:47:17,626 --> 00:47:19,419
‫- يا زعيم؟‬
‫- أيها الأحمق، ابتعد عني.‬

735
00:47:20,629 --> 00:47:22,422
‫- بالطبع. يبدو هذا رائعًا.‬
‫- عظيم.‬

736
00:47:23,549 --> 00:47:25,968
‫يبدو بناء مركز تسوق فكرة رائعة.‬

737
00:47:26,510 --> 00:47:28,637
‫منذ سنوات، قال رئيس مجلس إدارتنا التالي.‬

738
00:47:29,346 --> 00:47:32,933
‫"إنه عالم كبير،‬
‫وتكثر الأمور التي يجب القيام بها."‬

739
00:47:33,433 --> 00:47:37,604
‫قبل وقت طويل، قال لي أحدهم‬
‫إن هذا سبب انهيار شركة "دايو".‬

740
00:47:37,688 --> 00:47:40,315
‫وأنا ممتن لكلامهم. تبًا لـ"دايو".‬

741
00:47:43,110 --> 00:47:46,029
‫شكرًا على ذلك!‬

742
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
‫هذا لا يجوز! لقد تخطوا الحدود هذه المرة!‬

743
00:47:50,284 --> 00:47:53,287
‫إن لم نرتب أمورنا،‬

744
00:47:53,871 --> 00:47:56,790
‫فسيستولي هؤلاء الأنذال على السوق كلّه.‬

745
00:47:57,291 --> 00:48:01,670
‫لكنهم طيبون ويعملون بجد،‬
‫ولا أظن أن هذه مشكلتي.‬

746
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
‫ليسوا كذلك على الإطلاق.‬

747
00:48:03,714 --> 00:48:04,923
‫إنهم محتالون،‬

748
00:48:05,007 --> 00:48:07,342
‫ومستعدون دائمًا لطعنك في الظهر في أي لحظة.‬

749
00:48:08,135 --> 00:48:12,055
‫أعتقد أنك تشهّر بأشخاص ممتازين.‬

750
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
‫لا تنس أنك مهرّب أيضًا.‬

751
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
‫لا، أنت مخطئ يا "كارلوس".‬

752
00:48:18,937 --> 00:48:20,772
‫نحن ننفق ما نكسبه في هذا البلد.‬

753
00:48:21,273 --> 00:48:23,859
‫لكنهم يرسلون أموالهم إلى "كوريا".‬

754
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
‫لنفكر في الأمر.‬

755
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
‫توقّع حصة أكبر في عيد "الميلاد" هذا العام.‬

756
00:48:34,828 --> 00:48:36,413
‫حسنًا.‬

757
00:48:37,289 --> 00:48:38,415
‫اضحك فالضحك مجاني!‬

758
00:48:53,472 --> 00:48:56,016
‫يا "بيريز"! كيف حالك؟‬
‫أنت تعمل بجد يا صديقي.‬

759
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
‫اشرب هذه.‬

760
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
‫لا تقترب أكثر.‬

761
00:49:01,688 --> 00:49:02,522
‫ماذا يجري؟‬

762
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
‫ما خطبه؟‬

763
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
‫يا "بيريز"!‬

764
00:49:09,863 --> 00:49:10,906
‫ماذا يحدث؟‬

765
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
‫"بيريز".‬

766
00:49:14,034 --> 00:49:15,410
‫مهلًا!‬

767
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
‫اهدؤوا. فلتتمهلوا!‬

768
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
‫اخفضوا أسلحتكم ودعونا نتحدث.‬

769
00:49:19,498 --> 00:49:20,707
‫- اقبضوا عليهم.‬
‫- صوّبوا.‬

770
00:49:20,791 --> 00:49:22,042
‫ما خطبكم يا رفاق؟‬

771
00:49:40,978 --> 00:49:43,271
‫ادخلوا! أسرعوا!‬

772
00:49:56,910 --> 00:49:58,578
‫مركز التحكم ستة صفر سبعة.‬

773
00:49:58,662 --> 00:50:00,247
‫أكرر، مركز التحكم ستة صفر سبعة.‬

774
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
‫ماذا تقصد بمصادرة؟‬

775
00:50:15,595 --> 00:50:17,222
‫مهلًا! اهدؤوا من فضلكم.‬

776
00:50:17,305 --> 00:50:18,932
‫- اهدأ؟‬
‫- الأنذال!‬

777
00:50:19,016 --> 00:50:21,643
‫عيد "الميلاد" بعد أقل من عشرة أيام!‬

778
00:50:21,727 --> 00:50:23,395
‫- ماذا سنبيع؟‬
‫- إنه موسم الذروة.‬

779
00:50:23,478 --> 00:50:24,521
‫- ابتعدوا!‬
‫- توقّفوا!‬

780
00:50:24,604 --> 00:50:27,149
‫إن فاتنا موسم الأعياد، فسينتهي أمرنا.‬
‫تعرفون ذلك!‬

781
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- هيا.‬

782
00:50:32,154 --> 00:50:34,406
‫- اتصل به الآن!‬
‫- تحمّلوا المسؤولية!‬

783
00:50:38,201 --> 00:50:39,995
‫لماذا قد يفعل "كارلوس" هذا فجأة؟‬

784
00:50:41,705 --> 00:50:43,540
‫حين لعبنا الـ"بوكر" الأسبوع الماضي،‬

785
00:50:43,623 --> 00:50:45,917
‫سمحنا له بالفوز وبدا كلّ شيء رائعًا.‬

786
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
‫يا "سو يونغ جيون".‬

787
00:50:51,214 --> 00:50:52,299
‫هل تعرف أي شيء؟‬

788
00:50:54,342 --> 00:50:55,802
‫ماذا سأعرف؟‬

789
00:50:56,386 --> 00:50:57,679
‫هل تشك بي الآن؟‬

790
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
‫استولوا على حاويتين كاملتين من بضاعتي!‬

791
00:51:00,640 --> 00:51:02,017
‫إنها تساوي 400 مليون وون!‬

792
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
‫حسنًا. أنا محبط وحسب. هذا كلّ شيء.‬

793
00:51:04,686 --> 00:51:06,688
‫ألست موكلًا بالتعامل مع كبار المسؤولين؟‬

794
00:51:06,772 --> 00:51:07,981
‫لماذا تلومني؟ بئسًا!‬

795
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
‫سئمت كلامك أيها الأحمق.‬

796
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
‫هل تظن أنك أصبحت شخصًا مهمًا الآن؟‬

797
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
‫وسّعت أعمالك بشراسة وسرعة!‬

798
00:51:15,113 --> 00:51:16,615
‫أضع حياتي على المحك في كلّ مرة!‬

799
00:51:16,698 --> 00:51:18,450
‫ما الذي تفعله في الغرفة الخلفية؟‬

800
00:51:20,410 --> 00:51:22,120
‫ما الذي تفعلانه؟‬

801
00:51:23,830 --> 00:51:25,082
‫أطبقا فميكما.‬

802
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
‫من الآن وصاعدًا،‬
‫لا تتحدثوا إلا إذا كانت لديكم خطة.‬

803
00:51:40,639 --> 00:51:41,932
‫هل من أفكار؟‬

804
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
‫"كوكوتا".‬

805
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
‫ماذا عن "كوكوتا"؟‬

806
00:51:50,482 --> 00:51:54,986
‫بما أن "فنزويلا" تفيض بالبضائع المهربة،‬

807
00:51:56,363 --> 00:51:58,573
‫لو استطعنا الوصول إلى "كوكوتا"…‬

808
00:51:58,657 --> 00:51:59,741
‫أنت محق.‬

809
00:51:59,825 --> 00:52:02,994
‫إذا وصلنا إلى "كوكوتا"،‬
‫فسنحضر بضائع من "فنزويلا"، صحيح؟‬

810
00:52:03,870 --> 00:52:05,455
‫لن تكون بضائع كورية،‬

811
00:52:05,539 --> 00:52:07,916
‫لكنها ستنقذنا حتى نصلح هذا الموقف، صحيح؟‬

812
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
‫من سيذهب إلى هناك؟‬

813
00:52:09,835 --> 00:52:11,795
‫من سيذهب إلى منطقة المتمردين؟‬

814
00:52:11,878 --> 00:52:15,549
‫سمعت أن المكان يعجّ بالمتمردين المسلحين.‬

815
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
‫لا أعرف إن كان هذا القرار الصحيح.‬

816
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
‫ألديك خطة أخرى؟‬

817
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
‫غير معقول!‬

818
00:52:34,317 --> 00:52:36,153
‫يا له من موقف سيئ.‬

819
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
‫أنا أيضًا خسرت 200 مليون وون يا أخي.‬

820
00:52:41,908 --> 00:52:43,535
‫هذا كلّ ما أملكه.‬

821
00:52:45,620 --> 00:52:47,289
‫من دون هذا المال، أنا بحكم الميت.‬

822
00:52:49,457 --> 00:52:50,417
‫أجل.‬

823
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
‫المبلغ كلّه هنا.‬

824
00:52:56,882 --> 00:52:57,883
‫حسنًا.‬

825
00:52:59,009 --> 00:53:00,719
‫لم يعد المتمردون كما في السابق.‬

826
00:53:01,303 --> 00:53:03,889
‫إذًا لم لا ترافقه يا سيد "بارك"؟‬

827
00:53:03,972 --> 00:53:04,806
‫أجل.‬

828
00:53:05,974 --> 00:53:09,269
‫من الخطر أن يذهب بمفرده مع تلك النقود.‬

829
00:53:39,257 --> 00:53:40,634
‫أمي! ماذا…‬

830
00:53:55,482 --> 00:53:58,235
‫غير معقول! أهذا ما أصبحت تفعله الآن؟‬

831
00:53:58,735 --> 00:53:59,861
‫أعطني هذا.‬

832
00:54:02,739 --> 00:54:05,867
‫يمكنك أن تبدأ من جديد.‬

833
00:54:05,951 --> 00:54:07,160
‫إذًا ذاك الشيء…‬

834
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
‫- أعطني إياه.‬
‫- ماذا سأعطيك؟‬

835
00:54:09,579 --> 00:54:11,331
‫أعطني إياه وحسب يا "كوك هي"!‬

836
00:54:12,040 --> 00:54:14,084
‫أعرف عن الأمر أيضًا، لذا…‬

837
00:54:15,752 --> 00:54:17,128
‫أين هو؟‬

838
00:54:21,925 --> 00:54:23,260
‫- "كوك هي".‬
‫- اتركه.‬

839
00:54:23,343 --> 00:54:25,262
‫اتركه! غير معقول!‬

840
00:54:25,762 --> 00:54:27,847
‫اتركه! ضعه جانبًا!‬

841
00:54:27,931 --> 00:54:29,015
‫- "كوك هي".‬
‫- اتركه.‬

842
00:54:29,099 --> 00:54:32,102
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- يا "كوك هي"، أعطني إياه من فضلك.‬

843
00:54:32,185 --> 00:54:34,062
‫- أعطني إياه وحسب!‬
‫- اتركه!‬

844
00:54:59,129 --> 00:55:00,964
‫تبًا، لماذا أطلقت النار؟‬

845
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
‫إن أمسكوا بنا، فهذا خطؤك!‬

846
00:55:08,763 --> 00:55:09,597
‫ابتعد عن طريقي!‬

847
00:55:18,189 --> 00:55:19,024
‫تبًا!‬

848
00:55:22,360 --> 00:55:23,403
‫"كوك هي".‬

849
00:56:19,542 --> 00:56:20,377
‫أبي.‬

850
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
‫مالي.‬

851
00:56:25,715 --> 00:56:27,550
‫- مالي.‬
‫- يا أبي، أنت تنزف.‬

852
00:56:28,426 --> 00:56:30,595
‫"كولومبيا" اللعينة.‬

853
00:56:33,890 --> 00:56:35,517
‫- "كولومبيا".‬
‫- لا تتكلم.‬

854
00:56:35,600 --> 00:56:37,268
‫قلت لا تتكلم! اللعنة!‬

855
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
‫أبي.‬

856
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
‫أنا متعب.‬

857
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
‫"كوك هي".‬

858
00:56:50,949 --> 00:56:51,783
‫أبي.‬

859
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
‫يا للهول!‬

860
00:57:14,180 --> 00:57:15,014
‫أبي!‬

861
00:57:17,851 --> 00:57:18,852
‫أبي!‬

862
00:57:34,409 --> 00:57:35,243
‫مرحبًا، أنت…‬

863
00:57:35,827 --> 00:57:36,911
‫بحقك! لا تفعل ذلك.‬

864
00:57:38,121 --> 00:57:38,955
‫"كوك هي".‬

865
00:57:44,836 --> 00:57:46,212
‫أعلم أن هذا ليس…‬

866
00:57:47,380 --> 00:57:49,507
‫الوقت الأمثل لإثارة هذا الموضوع…‬

867
00:57:52,677 --> 00:57:54,179
‫لكن ماذا عن المال؟‬

868
00:57:57,348 --> 00:57:58,725
‫سأسدد لك المال يا سيدي.‬

869
00:58:07,942 --> 00:58:09,861
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬

870
00:58:11,029 --> 00:58:13,323
‫لا يمكننا أن نفتح متاجرنا للعمل حتى،‬

871
00:58:13,406 --> 00:58:15,074
‫والآن فقدت رأس المال المتبقي لنا.‬

872
00:58:15,700 --> 00:58:16,951
‫ماذا ستفعل؟‬

873
00:58:19,996 --> 00:58:21,080
‫سأسدد لكم المال.‬

874
00:58:23,833 --> 00:58:26,044
‫وكيف ستسدد لنا المال؟‬

875
00:58:27,128 --> 00:58:30,215
‫ماذا؟ اتركوني! تبًا!‬
‫قلت للتو ما يفكر فيه الجميع!‬

876
00:58:30,840 --> 00:58:32,175
‫سأسدد لكم المبلغ.‬

877
00:58:33,426 --> 00:58:34,928
‫قلت إنني سأسدد لكم المال!‬

878
00:58:35,011 --> 00:58:36,429
‫اتركوني!‬

879
00:58:37,597 --> 00:58:38,431
‫مالي!‬

880
00:58:40,433 --> 00:58:41,267
‫اتركوني!‬

881
00:58:44,312 --> 00:58:45,980
‫هذا كلّ ما كنا نملكه!‬

882
00:58:47,315 --> 00:58:49,275
‫أنا آسف. سأسدد لكم المال.‬

883
00:58:50,360 --> 00:58:52,946
‫سأسدد لكم المال.‬

884
00:59:10,547 --> 00:59:11,548
‫خذ هذا واذهب.‬

885
00:59:12,465 --> 00:59:13,800
‫إلى مكان ما. أي مكان.‬

886
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
‫إلى أين عساي أذهب؟‬

887
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
‫متجري هنا. سأبقى هنا.‬

888
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
‫أيها الأحمق الغبي.‬

889
00:59:20,473 --> 00:59:22,642
‫قد يطلق عليك أحدهم النار في أي لحظة.‬

890
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

891
00:59:26,020 --> 00:59:28,439
‫الأوغاد الملاعين في قسم الجمارك!‬

892
00:59:28,940 --> 00:59:31,317
‫سلّموا كلّ بضائعنا إلى "أليخاندرو"…‬

893
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
‫ماذا قلت؟‬

894
00:59:40,785 --> 00:59:41,619
‫ماذا فعلوا؟‬

895
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
‫ماذا فعلوا في الجمارك؟‬

896
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
‫تبًا.‬

897
00:59:51,671 --> 00:59:53,506
‫سلّموا كلّ بضائعنا.‬

898
00:59:54,090 --> 00:59:57,594
‫صادروا بضائعنا‬
‫وأرسلوها إلى مستودع "أليخاندرو".‬

899
00:59:57,677 --> 01:00:00,179
‫سيستلمها التجار الكولومبيون‬
‫قبل عيد "الميلاد".‬

900
01:00:00,680 --> 01:00:02,140
‫ليغلقوا المؤسسات الكورية.‬

901
01:00:02,640 --> 01:00:03,600
‫ارحل من هنا.‬

902
01:00:05,226 --> 01:00:06,394
‫هكذا ستنجو.‬

903
01:00:10,356 --> 01:00:11,399
‫تبًا.‬

904
01:00:21,534 --> 01:00:23,411
‫لا! هذا الهراء!‬

905
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
‫لا.‬

906
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
‫لا، أيها الوغد! اللعنة!‬

907
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
‫لا تنس الـ50 ألف بيزو خاصتي!‬

908
01:00:29,208 --> 01:00:32,045
‫اهدأ أيها السمين.‬
‫أصبحت المباراة مثيرة للاهتمام.‬

909
01:00:51,856 --> 01:00:52,774
‫من أنت؟‬

910
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
‫ما الأمر؟‬

911
01:00:56,402 --> 01:00:57,737
‫هل أنت أصمّ؟‬

912
01:00:58,529 --> 01:01:00,531
‫طرحت عليك سؤالًا.‬

913
01:01:02,825 --> 01:01:04,577
‫أتيت لأخذ البضاعة.‬

914
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‫هل أتيت لتأخذها؟‬

915
01:01:10,208 --> 01:01:12,126
‫أليس الموعد في الغد؟‬

916
01:01:15,463 --> 01:01:16,297
‫أنت تعرف…‬

917
01:01:18,049 --> 01:01:21,469
‫تعرف كم أن مديرنا قليل الصبر.‬

918
01:01:21,552 --> 01:01:23,471
‫إذًا كان عليك أن تتصل أولًا.‬

919
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
‫هل تعتبرنا حمقى؟‬

920
01:01:27,809 --> 01:01:29,769
‫- اسمع يا صديقي.‬
‫- انس الأمر.‬

921
01:01:31,062 --> 01:01:33,564
‫"أليخاندرو" يتصرف بحقارة.‬

922
01:01:37,402 --> 01:01:40,738
‫"أليخاندرو" حقير وضيع.‬

923
01:01:42,865 --> 01:01:44,242
‫- شكرًا على السجائر.‬
‫- نعم.‬

924
01:01:44,826 --> 01:01:46,369
‫لكن ما زال عليّ أن أتحقق.‬

925
01:01:59,674 --> 01:02:02,427
‫إنه صاخب جدًا.‬

926
01:02:04,637 --> 01:02:05,513
‫إنه لا يجيب.‬

927
01:02:05,596 --> 01:02:07,932
‫أنا منشغل. لنسرع.‬

928
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
‫هل أنت أول الواصلين؟‬

929
01:02:12,228 --> 01:02:13,896
‫ماذا عن الشاحنات الأخرى؟‬

930
01:02:16,482 --> 01:02:18,401
‫أيها السافل، لا يعقل أنك أتيت بمفردك.‬

931
01:02:24,115 --> 01:02:25,366
‫لا تهرب.‬

932
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
‫لا!‬

933
01:02:35,835 --> 01:02:38,337
‫أرجوك، لا!‬

934
01:02:39,338 --> 01:02:41,048
‫توقّف!‬

935
01:02:41,966 --> 01:02:43,593
‫لا!‬

936
01:02:44,093 --> 01:02:45,678
‫لا.‬

937
01:02:45,762 --> 01:02:49,932
‫أرجوك، توقّف. لا تقتله!‬

938
01:02:56,731 --> 01:02:58,858
‫اتركني! أيها الوغد!‬

939
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
‫اتركني!‬

940
01:03:34,977 --> 01:03:37,230
‫جاء "ميغيل" بناءً على أوامر الرقيب "بارك".‬

941
01:03:38,815 --> 01:03:41,400
‫دبّرنا أمورنا في فترة الضغط في الأعياد،‬

942
01:03:41,484 --> 01:03:42,902
‫لكن الأمر لم ينته بعد.‬

943
01:03:44,153 --> 01:03:45,238
‫الناس هنا‬

944
01:03:46,572 --> 01:03:49,283
‫لا يحملون الأسلحة في عيد "الميلاد".‬

945
01:03:57,166 --> 01:03:58,876
‫أليس الوضع هادئًا جدًا يا "سو يونغ"؟‬

946
01:03:59,877 --> 01:04:02,713
‫إذا فهمنا ما يجري من حولنا وتراجعنا،‬
‫فسنكون بخير.‬

947
01:04:04,924 --> 01:04:06,133
‫بالمناسبة…‬

948
01:04:07,844 --> 01:04:08,719
‫ماذا عن "كوك هي"؟‬

949
01:04:10,847 --> 01:04:11,973
‫"كوك هي"؟‬

950
01:04:13,432 --> 01:04:15,059
‫هل تشعر بالذنب الآن؟‬

951
01:04:16,310 --> 01:04:17,937
‫أنت من أخبره.‬

952
01:04:18,521 --> 01:04:21,566
‫قلت إن علينا أن ننتظر الوقت المناسب‬
‫ونخبره عندما…‬

953
01:04:21,649 --> 01:04:22,483
‫ما هذا الهراء؟‬

954
01:04:23,067 --> 01:04:24,318
‫هل أخبرتك أن تفعل ذلك؟‬

955
01:04:25,111 --> 01:04:27,488
‫تتكلم وكأنني دفعت له مقابل ذلك!‬

956
01:04:27,989 --> 01:04:28,823
‫هل فعلت ذلك؟‬

957
01:04:29,407 --> 01:04:31,409
‫في الواقع، لا. لم تفعل ذلك، لكن…‬

958
01:04:34,579 --> 01:04:35,997
‫هل هو خريج جامعة "كوريا"؟‬

959
01:04:36,080 --> 01:04:37,999
‫لماذا تهتم لأمره أساسًا؟‬

960
01:04:45,339 --> 01:04:46,549
‫أغلق المتجر باكرًا.‬

961
01:04:51,929 --> 01:04:53,222
‫"أليخاندرو".‬

962
01:04:54,515 --> 01:04:56,309
‫ما هذا الهراء؟ أيها الوغد اللعين!‬

963
01:04:56,392 --> 01:04:58,227
‫ما الذي دهاك؟‬

964
01:05:00,187 --> 01:05:03,441
‫لم أكن الفاعل. إنه سوء تفاهم!‬

965
01:05:03,524 --> 01:05:05,318
‫لا؟ ألم تكن الفاعل؟‬

966
01:05:05,860 --> 01:05:09,405
‫سرق فتاك مستودعي، لكنك لم تأمره بذلك؟‬

967
01:05:09,488 --> 01:05:11,324
‫لو كنت سأسرق مستودعك،‬

968
01:05:11,824 --> 01:05:13,200
‫لما فعلت ذلك بهذه الطريقة!‬

969
01:05:14,410 --> 01:05:17,038
‫ألا تعرف من أكون؟‬

970
01:05:19,081 --> 01:05:21,876
‫أنا "جانغ سو بارك"، أيها الوغد!‬

971
01:05:22,877 --> 01:05:24,545
‫- مرحبًا يا "جاي أونغ".‬
‫- أين أنت؟‬

972
01:05:24,629 --> 01:05:26,339
‫أنا في الطريق.‬

973
01:05:29,300 --> 01:05:30,551
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬

974
01:05:31,218 --> 01:05:32,053
‫هل أنت قلق؟‬

975
01:05:32,678 --> 01:05:33,679
‫هل ستكون بخير؟‬

976
01:05:34,597 --> 01:05:35,973
‫يجب أن تكون كذلك، صحيح؟‬

977
01:05:36,057 --> 01:05:39,310
‫مع تورط الجمارك،‬
‫لا يستطيع "أليخاندرو" فعل أي شيء أيضًا.‬

978
01:05:39,810 --> 01:05:42,563
‫قال السيد "بارك" إنه سيتولى الأمر،‬
‫فلا تقلق.‬

979
01:05:42,647 --> 01:05:46,150
‫تبًا يا "كوك هي". أنا آسف.‬
‫ما كان يجب أن أقول كلّ هذا.‬

980
01:05:46,233 --> 01:05:47,068
‫"جاي أونغ".‬

981
01:05:47,735 --> 01:05:51,656
‫أنت و"سو يونغ" وحدكما حضرتما جنازة أبي.‬

982
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
‫تعرف أنني أحبك، صحيح؟‬

983
01:05:58,496 --> 01:05:59,330
‫أجل.‬

984
01:06:16,973 --> 01:06:18,641
‫كان يومًا حافلًا.‬

985
01:06:32,071 --> 01:06:32,905
‫حسنًا.‬

986
01:06:33,948 --> 01:06:37,994
‫لنحلّ سوء التفاهم هذا.‬

987
01:07:34,216 --> 01:07:38,429
‫لا تبالغ في التفكير. سلّم الفتى وحسب.‬

988
01:07:38,512 --> 01:07:42,183
‫هذا سيعيد تثبيت صداقتنا.‬

989
01:07:44,101 --> 01:07:46,562
‫يمكننا أن ندفن الأحقاد.‬

990
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
‫يا صديقي.‬

991
01:07:51,734 --> 01:07:54,236
‫ينسى الكولومبيون الماضي بسرعة.‬

992
01:07:55,446 --> 01:07:59,408
‫الحياة اليومية صعبة بما يكفي هنا.‬

993
01:08:00,242 --> 01:08:01,243
‫صعبة جدًا.‬

994
01:08:03,913 --> 01:08:04,747
‫نخبك!‬

995
01:08:16,801 --> 01:08:17,927
‫لقد وصلت.‬

996
01:08:22,264 --> 01:08:26,352
‫اختار السيد "أليخاندرو"‬
‫عدم إثارة المشاكل بسبب هذه الحادثة.‬

997
01:08:28,145 --> 01:08:29,897
‫أصبحت الأمور بخير الآن.‬

998
01:08:33,776 --> 01:08:37,488
‫لكن يا رجل، الوغد القبيح يطالب بنصف ربحنا.‬

999
01:08:45,329 --> 01:08:46,539
‫هل كنت تعلم؟‬

1000
01:08:48,457 --> 01:08:49,291
‫ماذا؟‬

1001
01:08:50,251 --> 01:08:51,085
‫ماذا تعني؟‬

1002
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
‫انتظر لحظة.‬

1003
01:08:53,546 --> 01:08:56,590
‫يا فتى، هل نسيت أين أنت؟‬

1004
01:08:57,591 --> 01:08:59,468
‫هذه "كولومبيا".‬

1005
01:08:59,552 --> 01:09:03,180
‫نتحدث الإسبانية هنا.‬

1006
01:09:09,770 --> 01:09:10,771
‫أصغ إليّ جيدًا.‬

1007
01:09:14,441 --> 01:09:17,570
‫ليس لديّ مال ولا بضائع للصوص مثلك.‬

1008
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
‫ذاك القاتل الذي عيّنته،‬

1009
01:09:20,114 --> 01:09:21,740
‫دفعت له الضعف.‬

1010
01:09:23,117 --> 01:09:24,660
‫أيها الوغد اللعين!‬

1011
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
‫ما الذي فعلته؟‬

1012
01:09:45,139 --> 01:09:46,140
‫لا.‬

1013
01:09:48,726 --> 01:09:50,728
‫لا أعرف ما الذي تفكر فيه،‬

1014
01:09:52,146 --> 01:09:53,689
‫لكن هذا هراء تام.‬

1015
01:09:58,485 --> 01:09:59,653
‫"كوك هي".‬

1016
01:10:05,075 --> 01:10:05,993
‫ما الأمر؟‬

1017
01:10:07,369 --> 01:10:08,204
‫أخبرني.‬

1018
01:10:15,419 --> 01:10:17,504
‫يجب أن أنجو لأبلغ المنطقة 6.‬

1019
01:10:19,590 --> 01:10:20,549
‫يا عمي.‬

1020
01:10:48,118 --> 01:10:50,412
‫الطريق إلى التنوير يمرّ بالتعاطف.‬

1021
01:10:52,873 --> 01:10:55,084
‫الطريق إلى التنوير يمرّ بالتعاطف.‬

1022
01:10:56,293 --> 01:10:58,671
‫الطريق إلى التنوير يمرّ بالرحمة.‬

1023
01:11:16,480 --> 01:11:20,067
‫يا "كارلوس"، تهانينا على ترقيتك.‬

1024
01:11:20,150 --> 01:11:23,320
‫وأرجو أن تتقبل تعازينا.‬

1025
01:11:23,904 --> 01:11:26,657
‫كان "أليخاندرو" صديقًا قديمًا لك.‬

1026
01:11:26,740 --> 01:11:30,661
‫عندما يُقبض على القاتل،‬
‫سنعرف من كان المسؤول عن ذلك.‬

1027
01:11:31,620 --> 01:11:33,330
‫ماذا تعني؟‬

1028
01:11:34,373 --> 01:11:36,750
‫يشعر الكثيرون بالفضول‬
‫لمعرفة كيف حصل "أليخاندرو"‬

1029
01:11:36,834 --> 01:11:39,670
‫على كلّ تلك المنتجات الكورية‬
‫الموجودة في مستودعه.‬

1030
01:11:44,258 --> 01:11:50,180
‫أرجو أن تسمح للكوريين‬
‫بالمساهمة في إعادة إنعاش‬

1031
01:11:50,264 --> 01:11:53,058
‫الاقتصاد الكولومبي.‬

1032
01:11:53,767 --> 01:11:55,602
‫اسمع. سأقول لك شيئًا واحدًا.‬

1033
01:11:56,437 --> 01:11:58,230
‫لا أحب الكعك.‬

1034
01:11:58,314 --> 01:11:59,857
‫ستتعلم أن تحبها.‬

1035
01:12:00,482 --> 01:12:02,901
‫هكذا يُظهر الكوريون امتنانهم.‬

1036
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
‫هل هذه رسالة "كوك هي"؟‬

1037
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
‫هذه أمنية كلّ التجار.‬

1038
01:12:42,107 --> 01:12:43,525
‫وجدناها يا "كوك هي".‬

1039
01:12:44,360 --> 01:12:45,736
‫الساقطة التي قتلت والدك.‬

1040
01:12:55,579 --> 01:12:57,081
‫سنلتقي مجددًا يا صديقي.‬

1041
01:13:02,294 --> 01:13:04,338
‫أبقى الرقيب "بارك" فمه مطبقًا…‬

1042
01:13:06,048 --> 01:13:06,965
‫والناس…‬

1043
01:13:08,425 --> 01:13:09,760
‫أصبحوا يخافونني.‬

1044
01:13:35,452 --> 01:13:37,037
‫"بعد ثلاث سنوات"‬

1045
01:13:37,121 --> 01:13:40,791
‫مقابل الإعفاء من الرسوم الجمركية‬
‫في "بوغوتا"،‬

1046
01:13:40,874 --> 01:13:45,671
‫حصلت سلسلة طويلة من العمليات الفاسدة‬
‫وشملت الرشاوى.‬

1047
01:13:45,754 --> 01:13:49,425
‫هيمنت البضائع المهربة‬
‫على سوق "سان أندريسيتو"،‬

1048
01:13:50,217 --> 01:13:54,346
{\an8}‫ورغم معارضة المهربين،‬

1049
01:13:55,013 --> 01:13:58,350
{\an8}‫لن تتوقف الغارات أبدًا.‬

1050
01:13:58,434 --> 01:14:02,563
‫قدّم الكونغرس قانونًا لمكافحة التهريب،‬

1051
01:14:03,063 --> 01:14:06,024
‫وسوف نقضي بطريقة ملائمة‬
‫على الأنشطة غير القانونية التي تحدث‬

1052
01:14:06,525 --> 01:14:08,527
‫في سوق "سان أندريسيتو".‬

1053
01:14:14,867 --> 01:14:20,831
‫"(بوغوتا) - أهلًا بكم في (إيل دورادو)"‬

1054
01:14:23,208 --> 01:14:24,293
‫قانون مكافحة التهريب؟‬

1055
01:14:24,877 --> 01:14:26,545
‫ليدعونا وشأننا وينسوا هذا الهراء!‬

1056
01:14:27,129 --> 01:14:30,215
‫هل في هذا البلد أساسًا أي بضاعة غير مهربة؟‬

1057
01:14:30,299 --> 01:14:31,508
‫لا تغضب.‬

1058
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
‫ماذا عن الجمارك؟‬

1059
01:14:34,511 --> 01:14:37,806
‫تسري شائعات بأنهم سيغيرون على السوق.‬

1060
01:14:40,517 --> 01:14:41,351
‫"كوك هي"!‬

1061
01:14:44,980 --> 01:14:46,231
‫هل كانت رحلتك موفقة؟‬

1062
01:14:46,732 --> 01:14:49,193
‫عجبًا! ذهبت إلى "سيول" وعدت بأجواء إيجابية!‬

1063
01:14:49,276 --> 01:14:51,069
‫إنها مجرد مرحلة!‬

1064
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
‫تبًا للإصلاح!‬

1065
01:14:53,030 --> 01:14:54,865
‫ليست المشكلة بسيطة.‬

1066
01:14:56,492 --> 01:14:59,453
‫أصبحت البضائع الصينية أرخص الآن،‬
‫وزادت تكاليفنا.‬

1067
01:15:00,579 --> 01:15:01,914
‫يجب أن نتغير أيضًا.‬

1068
01:15:03,040 --> 01:15:03,874
‫مهلًا. انتظر.‬

1069
01:15:04,875 --> 01:15:07,753
‫هل تقصد أن علينا أن نقبل‬
‫قانون مكافحة التهريب؟‬

1070
01:15:08,462 --> 01:15:09,421
‫أهذا ما تقصده؟‬

1071
01:15:09,505 --> 01:15:10,923
‫هذه "بوغوتا".‬

1072
01:15:12,299 --> 01:15:13,258
‫إنها "كولومبيا".‬

1073
01:15:16,053 --> 01:15:18,013
‫كم سيستمر هذا برأيك؟‬

1074
01:15:18,096 --> 01:15:21,183
‫علينا أن نتوارى عن الأنظار لبعض الوقت،‬
‫كما نفعل دائمًا.‬

1075
01:15:21,975 --> 01:15:24,144
‫هل يتعلق قانون مكافحة التهريب بالتهريب؟‬

1076
01:15:24,228 --> 01:15:25,062
‫أولئك الرجال؟‬

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,816
‫إنهم يحاولون طرد الكوريين‬
‫من "سان أندريسيتو".‬

1078
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
‫لماذا تتصرف وكأنك لا تعرف؟‬

1079
01:15:31,985 --> 01:15:32,819
‫يا "جاي أونغ".‬

1080
01:15:33,779 --> 01:15:35,739
‫رأيت "كارلوس" ذاك اليوم مع امرأة جديدة.‬

1081
01:15:35,822 --> 01:15:38,867
‫النفقات كثيرة هذه المرة. أتفهمني؟‬

1082
01:15:39,451 --> 01:15:40,536
‫كن مستعدًا.‬

1083
01:15:42,621 --> 01:15:44,873
‫هذا يكفي يا أخي.‬

1084
01:15:46,583 --> 01:15:48,293
‫أنا من يتخذ القرار.‬

1085
01:16:02,015 --> 01:16:03,475
‫الوغد اللعين!‬

1086
01:16:10,315 --> 01:16:13,068
‫"شهادة فخرية"‬

1087
01:16:13,902 --> 01:16:17,906
‫"توصية رئاسية (كوك هي سونغ)"‬

1088
01:16:30,794 --> 01:16:31,628
‫مهلًا!‬

1089
01:16:31,712 --> 01:16:32,713
‫لا تلمسوها!‬

1090
01:16:33,755 --> 01:16:36,550
‫ابتعدوا! ابتعدوا عن طريقي أيها الأوغاد.‬

1091
01:16:36,633 --> 01:16:37,759
‫اتركوها!‬

1092
01:16:37,843 --> 01:16:40,554
‫- لا.‬
‫- لا تلمسوها!‬

1093
01:16:40,637 --> 01:16:41,722
‫اتركوها!‬

1094
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
‫ابتعدوا عن طريقي!‬

1095
01:16:43,515 --> 01:16:44,349
‫تمهلوا!‬

1096
01:16:44,433 --> 01:16:45,434
‫لا تلمسوها!‬

1097
01:16:48,562 --> 01:16:50,314
‫لنتحدث عن الأمر.‬

1098
01:16:51,148 --> 01:16:51,982
‫مهلًا!‬

1099
01:17:07,873 --> 01:17:10,959
‫هذا الاحتجاج الذي يعارض علنًا‬
‫قانون مكافحة التهريب،‬

1100
01:17:11,043 --> 01:17:13,253
‫يتّسم بعنف متزايد.‬

1101
01:17:13,337 --> 01:17:17,466
‫منطقة التسوق في "سانتا في"‬
‫التي تقاوم بشدة،‬

1102
01:17:17,549 --> 01:17:19,426
‫يسيطر عليها مهاجرون كوريون،‬

1103
01:17:19,509 --> 01:17:22,012
‫وتشهد المنطقة الآن مواجهة مع الشرطة.‬

1104
01:17:41,865 --> 01:17:43,867
‫لماذا تفعل هذا؟‬

1105
01:17:44,368 --> 01:17:46,203
‫قلت إنك ستنتظر.‬

1106
01:17:47,621 --> 01:17:49,539
‫ساعدني!‬

1107
01:17:51,083 --> 01:17:52,250
‫انظر إليهم!‬

1108
01:17:53,293 --> 01:17:55,128
‫ألا ترى أنهم خرجوا عن السيطرة؟‬

1109
01:17:56,129 --> 01:17:58,090
‫ما الذي تتوقع مني أن أفعله؟‬

1110
01:17:58,173 --> 01:17:59,132
‫سيدي.‬

1111
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
‫هيا.‬

1112
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
‫أرجوك أن تثق بي! سأهتم بالأمر!‬

1113
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
‫"سانشيز".‬

1114
01:18:08,642 --> 01:18:10,560
‫دع الرجل الذي يتجه نحوك يدخل.‬

1115
01:18:11,186 --> 01:18:13,438
‫قال إنه سيهتم بالأمر.‬

1116
01:18:13,939 --> 01:18:15,232
‫ليس لدينا ما نخسره.‬

1117
01:18:19,152 --> 01:18:19,986
‫"نريد الصمود"‬

1118
01:18:20,070 --> 01:18:21,780
‫اضمنوا بقاءنا!‬

1119
01:18:21,863 --> 01:18:23,990
‫لتغادر الشرطة والجمارك!‬

1120
01:18:24,741 --> 01:18:26,284
‫سنموت كلّنا. اللعنة!‬

1121
01:18:27,244 --> 01:18:28,662
‫سأقنعهم، اتفقنا؟‬

1122
01:18:28,745 --> 01:18:31,039
‫من ستقنع؟ إلى جانب من أنت؟‬

1123
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
‫الوقت غير مناسب للتحيز!‬

1124
01:18:32,624 --> 01:18:35,919
‫يا سيد "سونغ"، سمعت أنك تدعم القانون!‬

1125
01:18:36,002 --> 01:18:37,587
‫هل قال أحد هنا إننا ندعمه؟‬

1126
01:18:37,671 --> 01:18:39,339
‫لم يقل أي منا ذلك!‬

1127
01:18:39,423 --> 01:18:42,467
‫- اضمنوا بقاءنا!‬
‫- اضمنوا بقاءنا!‬

1128
01:18:43,343 --> 01:18:45,971
‫أسرعوا! اتركوه.‬

1129
01:18:53,437 --> 01:18:54,271
‫ابتعدوا!‬

1130
01:18:55,439 --> 01:18:56,273
‫اتركوني!‬

1131
01:19:12,122 --> 01:19:15,542
‫تبًا، عيناي تحرقانني! أيها الأوغاد!‬

1132
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
‫أيها الأوغاد!‬

1133
01:19:19,421 --> 01:19:21,506
‫- ما هذا الهراء؟‬
‫- تبًا لك!‬

1134
01:19:23,133 --> 01:19:24,092
‫اتركوه!‬

1135
01:19:48,575 --> 01:19:50,410
‫أخرج الجميع!‬

1136
01:19:50,994 --> 01:19:52,245
‫افعل ما يتطلبه الأمر!‬

1137
01:19:52,829 --> 01:19:53,663
‫اسمع.‬

1138
01:19:54,539 --> 01:19:56,166
‫أعطهم ما يريدون!‬

1139
01:19:56,666 --> 01:19:58,043
‫أيًا ما كان!‬

1140
01:19:58,877 --> 01:20:00,253
‫حقير وضيع عديم النفع!‬

1141
01:20:06,092 --> 01:20:09,137
‫تبًا. جديًا.‬

1142
01:20:12,808 --> 01:20:15,143
‫أنا شبه ميت بالفعل!‬

1143
01:20:16,645 --> 01:20:20,982
‫لكن علبة كعكة لن تكفي لحلّ هذه المشكلة.‬

1144
01:20:21,066 --> 01:20:24,569
‫أظن أن علينا أن نعطيه‬
‫صندوق تفاح على الأقل.‬

1145
01:20:24,653 --> 01:20:25,654
‫ما رأيك؟‬

1146
01:20:32,619 --> 01:20:35,372
‫مريض داء السكري يجب ألا يدخن.‬
‫أنا أفعل ذلك بدافع العادة.‬

1147
01:20:44,714 --> 01:20:45,549
‫إذًا؟‬

1148
01:20:47,133 --> 01:20:48,510
‫ماذا قلت لهم يا عمي؟‬

1149
01:20:49,135 --> 01:20:50,762
‫عجبًا! ماذا قد أقول لهم؟‬

1150
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
‫أنا رئيس الجمعية الكورية، لكنني عاجز.‬

1151
01:20:55,851 --> 01:20:58,061
‫أبناء بلدتي،‬

1152
01:20:58,979 --> 01:20:59,938
‫يلتزمون الحياد.‬

1153
01:21:06,945 --> 01:21:08,196
‫لكن بالمناسبة…‬

1154
01:21:10,949 --> 01:21:15,161
‫لا يغادر الرهبان المعبد‬
‫لأن المعبد لا يروقهم.‬

1155
01:21:17,163 --> 01:21:18,665
‫بل لا يروقهم رئيس الرهبان.‬

1156
01:21:21,251 --> 01:21:23,211
‫لا تتخط الحدود أيضًا يا عمي.‬

1157
01:21:25,839 --> 01:21:27,090
‫ورتّب اجتماعًا.‬

1158
01:21:28,800 --> 01:21:29,634
‫حسنًا.‬

1159
01:21:48,278 --> 01:21:50,614
‫يبدو بناء مركز تسوق فكرة رائعة.‬

1160
01:21:54,034 --> 01:21:54,910
‫"تيرانوفا".‬

1161
01:21:56,453 --> 01:21:58,079
‫يا له من اسم عظيم.‬

1162
01:22:00,582 --> 01:22:01,666
‫كم مضى من الوقت؟‬

1163
01:22:04,210 --> 01:22:05,337
‫لم يمض وقت طويل.‬

1164
01:22:06,379 --> 01:22:08,131
‫سيتغير السوق على أي حال.‬

1165
01:22:10,425 --> 01:22:12,844
‫وهذا يعني أن المتاجر القانونية‬
‫وحدها ستبقى.‬

1166
01:22:13,345 --> 01:22:16,890
‫إذًا أنت التاجر القانوني،‬
‫وأنا المهرب القذر غير الشرعي؟‬

1167
01:22:19,392 --> 01:22:20,977
‫لم أقل ذلك يا أخي.‬

1168
01:22:25,357 --> 01:22:26,191
‫حسنًا.‬

1169
01:22:29,069 --> 01:22:30,737
‫تنحّى الرقيب "بارك" على أي حال.‬

1170
01:22:31,321 --> 01:22:32,447
‫أجل، أصبحت أنت الرئيس.‬

1171
01:22:32,948 --> 01:22:36,117
‫أي خسائر أو أضرار نتكبدها ستضرّ بك بشدة.‬

1172
01:22:36,201 --> 01:22:37,494
‫أفهم ذلك.‬

1173
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
‫إذًا عليك أن تتنحّى أيضًا.‬

1174
01:22:40,288 --> 01:22:42,082
‫اغسل يديك من السوق.‬

1175
01:22:44,626 --> 01:22:45,752
‫لا تنادني بـ"الرئيس".‬

1176
01:22:47,963 --> 01:22:49,214
‫يا "رئيس".‬

1177
01:22:51,007 --> 01:22:53,426
‫إن كان الراهب يكره المعبد، عليه أن يرحل.‬

1178
01:22:53,510 --> 01:22:55,845
‫لماذا نحاول ترميم المعبد بأكمله؟‬

1179
01:22:55,929 --> 01:22:57,305
‫غير معقول!‬

1180
01:22:58,473 --> 01:23:00,850
‫أردت مركزًا تجاريًا‬
‫يفقد الأمريكيين الجنوبيين صوابهم.‬

1181
01:23:00,934 --> 01:23:02,227
‫ألا تتذكر؟‬

1182
01:23:08,650 --> 01:23:09,734
‫أنا آسف يا أخي.‬

1183
01:23:11,611 --> 01:23:12,696
‫لا داعي لأن نفعل هذا.‬

1184
01:23:13,363 --> 01:23:14,656
‫كان ذلك حلمنا.‬

1185
01:23:15,365 --> 01:23:16,199
‫حلمنا "نحن"؟‬

1186
01:23:20,286 --> 01:23:21,621
‫لذا يجب أن تحاول…‬

1187
01:23:22,372 --> 01:23:23,206
‫حلمنا "نحن"؟‬

1188
01:23:26,793 --> 01:23:27,627
‫هل هو حلمنا؟‬

1189
01:23:28,169 --> 01:23:29,295
‫نحن؟‬

1190
01:23:35,218 --> 01:23:36,302
‫لا تفعل هذا.‬

1191
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
‫كان ذلك حلمي اللعين. كيف أصبح حلمًا مشتركًا؟‬

1192
01:23:55,488 --> 01:23:57,032
‫ما الذي تحاول قوله؟‬

1193
01:23:58,450 --> 01:24:00,410
‫سنغلق طرق التهريب.‬

1194
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
‫والمركز التجاري الجديد‬

1195
01:24:02,912 --> 01:24:05,081
‫سيحتوي على منتجات قانونية فقط.‬

1196
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
‫قانونية؟ هذا هراء.‬

1197
01:24:08,376 --> 01:24:10,128
‫كنت أحمق لأنني أتيت إلى هنا.‬

1198
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
‫لينهض الجميع. هيا بنا!‬

1199
01:24:11,713 --> 01:24:14,549
‫في الحالتين، نحن أجانب في هذا البلد، صحيح؟‬

1200
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
‫نحن من نعاني، وليس هم.‬

1201
01:24:16,718 --> 01:24:19,220
‫هل تظنّ أن حياتنا هنا سهلة؟‬

1202
01:24:20,388 --> 01:24:22,140
‫بحسب ما أراه،‬

1203
01:24:22,974 --> 01:24:25,852
‫أنت لا تعرف شيئًا عن طريقة سير الأمور هنا.‬

1204
01:24:27,729 --> 01:24:28,813
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬

1205
01:24:30,065 --> 01:24:31,775
‫إذا اعتمدتم طريقتي،‬

1206
01:24:32,692 --> 01:24:36,237
‫فسأتحمل المسؤولية كاملة‬
‫عن أي خسائر من البضائع المصادرة.‬

1207
01:24:36,321 --> 01:24:37,405
‫سأسدد ثمنها بالكامل.‬

1208
01:24:41,785 --> 01:24:43,703
‫البضائع المصادرة ليست المشكلة الوحيدة!‬

1209
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
‫ستبقى الأمور هكذا من الآن فصاعدًا، صحيح؟‬

1210
01:24:46,748 --> 01:24:48,208
‫إذا تكبدنا المزيد من الخسائر،‬

1211
01:24:49,876 --> 01:24:51,544
‫فهل ستغطي ذلك أيضًا؟‬

1212
01:24:52,504 --> 01:24:53,338
‫هل ستغطيها؟‬

1213
01:24:54,714 --> 01:24:56,633
‫لماذا لا تجيب عن السؤال؟‬

1214
01:24:57,967 --> 01:24:58,802
‫نحن نشكّل…‬

1215
01:25:02,388 --> 01:25:04,140
‫جمعية جديدة لرجال الأعمال الكوريين.‬

1216
01:25:05,016 --> 01:25:06,351
‫هل سيكون هذا كافيًا؟‬

1217
01:25:06,434 --> 01:25:07,977
‫مركز التسوق الجديد.‬

1218
01:25:08,061 --> 01:25:10,063
‫يجب أن يديره أحد.‬

1219
01:25:10,146 --> 01:25:12,398
‫أعطنا حقوق الإدارة،‬

1220
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
‫وسنعيد النظر في الأمر.‬

1221
01:25:14,984 --> 01:25:16,069
‫سيد "بارك".‬

1222
01:26:01,656 --> 01:26:02,657
‫"(فيدا فريا) - (سان أندريسيتو)"‬

1223
01:26:02,740 --> 01:26:03,741
‫ليوقف هذا الهراء.‬

1224
01:26:03,825 --> 01:26:06,452
‫خضنا مختلف الأمور هنا على مدى 20 سنة.‬

1225
01:26:07,453 --> 01:26:08,413
‫أليس كذلك؟‬

1226
01:26:08,997 --> 01:26:10,623
‫لا يمكن أن نسقط هكذا،‬

1227
01:26:11,541 --> 01:26:12,834
‫صحيح؟‬

1228
01:26:33,354 --> 01:26:34,939
‫سيفيدك يومًا ما.‬

1229
01:26:36,691 --> 01:26:38,359
‫هذه "كولومبيا" في النهاية.‬

1230
01:26:39,694 --> 01:26:40,695
‫"سافل"‬

1231
01:27:25,740 --> 01:27:26,950
‫ضعها على ذلك الرف.‬

1232
01:27:28,117 --> 01:27:29,160
‫يجب أن نتخلص من هذا.‬

1233
01:27:29,244 --> 01:27:31,788
‫مرحبًا؟ سآتي على الفور.‬

1234
01:27:32,580 --> 01:27:33,915
‫أنا قادم.‬

1235
01:27:35,166 --> 01:27:36,000
‫"كوك هي"!‬

1236
01:27:36,084 --> 01:27:37,252
‫لنذهب.‬

1237
01:28:11,869 --> 01:28:13,496
‫"كولومبيا" اللعينة.‬

1238
01:28:59,834 --> 01:29:01,753
‫"مكالمة واردة - رقم مجهول"‬

1239
01:29:02,420 --> 01:29:03,921
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬

1240
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
‫أجل، بالتأكيد. هل أنت سعيد الآن؟‬

1241
01:29:06,341 --> 01:29:08,301
‫أسرع وأخبر "كوك هي" أنني لست الفاعل.‬

1242
01:29:08,384 --> 01:29:09,886
‫هل تظن أنك ستكون بأمان؟‬

1243
01:29:09,969 --> 01:29:12,263
‫أخبره أنك الفاعل حبًا بالله!‬

1244
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
‫أخبره بنفسك أيها الوغد!‬

1245
01:29:14,432 --> 01:29:16,017
‫أنت و"كوك هي" مقرّبان.‬

1246
01:29:16,100 --> 01:29:18,478
‫أنت تتملقه منذ وقت طويل يا حقير.‬

1247
01:29:19,062 --> 01:29:21,147
‫لماذا؟ هل تخشى ألّا يصدقك؟‬

1248
01:29:21,647 --> 01:29:23,274
‫أنت جبان لعين!‬

1249
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
‫فلتطبق فمك وتمت يا سافل!‬

1250
01:29:25,068 --> 01:29:26,402
‫أحمق حقير!‬

1251
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
‫هل شُفيت إصاباتك الآن؟‬

1252
01:30:00,603 --> 01:30:02,814
‫هذه مركبة مؤمنة من الدرجة الثانية.‬

1253
01:30:03,314 --> 01:30:04,649
‫تحتوي على 22 لوحة مصفحة‬

1254
01:30:04,732 --> 01:30:07,568
‫ونوافذ مضادة للرصاص. ليست زجاجية.‬

1255
01:30:10,780 --> 01:30:11,948
‫نعم، إنها جميلة.‬

1256
01:30:12,448 --> 01:30:14,117
‫جميلة ومتينة.‬

1257
01:30:15,451 --> 01:30:16,869
‫يجب أن أقول…‬

1258
01:30:19,038 --> 01:30:20,623
‫أنا ممتن جدًا لك.‬

1259
01:30:24,752 --> 01:30:25,586
‫أجل.‬

1260
01:30:26,170 --> 01:30:28,798
‫سأساعدك بقدر ما أستطيع.‬

1261
01:30:39,725 --> 01:30:40,643
‫لن يطول الأمر.‬

1262
01:30:40,726 --> 01:30:42,520
‫لا، لا بأس. خذ وقتك.‬

1263
01:30:49,318 --> 01:30:51,737
‫"عيادة الوخز بالإبر"‬

1264
01:31:04,876 --> 01:31:05,710
‫مرحبًا.‬

1265
01:31:06,961 --> 01:31:07,795
‫هذا أنا.‬

1266
01:31:08,629 --> 01:31:09,672
‫نعم!‬

1267
01:31:10,298 --> 01:31:11,549
‫ألا تفهم؟‬

1268
01:31:12,675 --> 01:31:15,011
‫ألغ رحلتي المحددة بعد يومين!‬

1269
01:31:15,094 --> 01:31:17,430
‫واحجز لي على متن الرحلة التالية!‬

1270
01:31:17,972 --> 01:31:20,224
‫نعم، إلى أي مكان!‬

1271
01:31:20,308 --> 01:31:21,559
‫أسرع رحلة!‬

1272
01:31:23,936 --> 01:31:25,271
‫نعم، هذا جيد.‬

1273
01:31:27,023 --> 01:31:27,857
‫تفضل.‬

1274
01:31:28,900 --> 01:31:30,318
‫إن كنت ستسافر إلى مكان بعيد،‬

1275
01:31:30,818 --> 01:31:32,612
‫من الأسهل أن تنقل الزمرد.‬

1276
01:31:34,864 --> 01:31:35,865
‫بالمناسبة،‬

1277
01:31:36,449 --> 01:31:37,783
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

1278
01:31:37,867 --> 01:31:40,203
‫لا أعرف. ما أهمية المكان؟‬

1279
01:31:41,412 --> 01:31:44,415
‫سأقصد مكانًا أختبئ فيه حتى تهدأ الأمور.‬

1280
01:31:44,999 --> 01:31:47,210
‫لا أظن أن الأمور ستهدأ بهذه السهولة.‬

1281
01:31:48,169 --> 01:31:50,796
‫انتظر. دعني أعطيك المزيد.‬

1282
01:32:29,377 --> 01:32:30,461
‫لست الفاعل.‬

1283
01:32:31,462 --> 01:32:32,880
‫لم أفعل ذلك.‬

1284
01:32:35,007 --> 01:32:35,841
‫أعرف.‬

1285
01:32:36,676 --> 01:32:37,718
‫ماذا؟‬

1286
01:32:37,802 --> 01:32:40,221
‫أعرف أنك لم تفعل ذلك يا أخي.‬

1287
01:32:47,687 --> 01:32:48,729
‫أنا فعلت ذلك.‬

1288
01:32:53,317 --> 01:32:54,443
‫ماذا تقول؟‬

1289
01:32:54,944 --> 01:32:57,863
‫إن كان هناك شيء ملوث ومليء بالقيح،‬
‫فيجب أن يُفتح.‬

1290
01:32:59,240 --> 01:33:01,284
‫يظن الجميع أن أحدًا حاول قتلي،‬

1291
01:33:02,827 --> 01:33:04,203
‫لكنه فشل.‬

1292
01:33:05,204 --> 01:33:06,038
‫لذا…‬

1293
01:33:10,251 --> 01:33:12,003
‫لن يجرؤ أحد آخر على المحاولة.‬

1294
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
‫- أوقف هذا الهراء أيها الوغد.‬
‫- انس الأمر يا أخي.‬

1295
01:33:17,216 --> 01:33:18,593
‫لم يتأذ أحد.‬

1296
01:33:21,178 --> 01:33:23,097
‫عليك الآن أن تعود إلى منزلك.‬

1297
01:33:26,434 --> 01:33:29,562
‫أيها السافل،‬
‫أتتصرف بتعال وقوة حتى النهاية؟‬

1298
01:33:30,438 --> 01:33:31,856
‫لن أكرر كلامي.‬

1299
01:33:32,440 --> 01:33:34,275
‫فشل الفاعل، ولن يحاول أحد آخر ذلك؟‬

1300
01:33:34,859 --> 01:33:36,861
‫سأقتلك أيها الوغد!‬

1301
01:33:36,944 --> 01:33:38,446
‫أتظن أنني سأتوقف عند هذا الحد؟‬

1302
01:33:38,529 --> 01:33:40,031
‫سوف أقتل أيضًا‬

1303
01:33:40,114 --> 01:33:41,532
‫أمك و…‬

1304
01:33:43,993 --> 01:33:47,121
‫لا تتحرك. سأدخل إبرة.‬

1305
01:34:13,648 --> 01:34:17,401
‫آمل ألّا يحدث شيء كهذا بيننا مجددًا.‬

1306
01:34:18,653 --> 01:34:21,197
‫لماذا قطعت هذه المسافة‬
‫إلى الجانب الآخر من العالم‬

1307
01:34:21,280 --> 01:34:23,616
‫لتتصرف بهذا الأسلوب بين أبناء بلدك؟‬

1308
01:34:58,109 --> 01:34:59,068
‫هل تتذكر؟‬

1309
01:35:02,279 --> 01:35:04,115
‫طلبت مني أن أنجو وأبلغ المنطقة 6.‬

1310
01:35:05,533 --> 01:35:06,575
‫أتذكّر ذلك.‬

1311
01:35:09,870 --> 01:35:11,080
‫لكن بصراحة،‬

1312
01:35:11,706 --> 01:35:13,749
‫لم أتوقع منك أن تنجح قط.‬

1313
01:35:17,712 --> 01:35:18,921
‫هذا مبهر.‬

1314
01:35:48,325 --> 01:35:49,994
‫عجبًا! حسنًا. هذا يكفي.‬

1315
01:35:52,788 --> 01:35:54,081
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ.‬

1316
01:35:55,040 --> 01:35:56,834
‫يا للهول!‬

1317
01:37:02,024 --> 01:37:05,653
‫"(لا كوكاراتشا)‬

1318
01:37:10,449 --> 01:37:15,329
‫(لا كوكاراتشا)‬

1319
01:37:16,372 --> 01:37:18,624
‫لم يعد قادرًا على المشي‬

1320
01:37:20,209 --> 01:37:22,169
‫لأنه لم يعد لديه‬

1321
01:37:23,587 --> 01:37:25,548
‫لأنه لم يعد يملك‬

1322
01:37:26,549 --> 01:37:29,260
‫ماريجوانا ليدخنها‬

1323
01:37:29,760 --> 01:37:32,054
‫(لا كوكاراتشا)‬

1324
01:37:32,763 --> 01:37:34,265
‫(لا كوكاراتشا)‬

1325
01:37:35,140 --> 01:37:36,350
‫لم يعد قادرًا…"‬

1326
01:37:41,188 --> 01:37:42,022
‫عمي.‬

1327
01:37:44,692 --> 01:37:48,320
‫لماذا كان السكان المحليون‬
‫ينادونك بـ"الصرصار"؟‬

1328
01:37:52,408 --> 01:37:55,244
‫لم يكن هؤلاء الأوغاد قد رأوا‬
‫الكثير من الآسيويين.‬

1329
01:37:56,370 --> 01:37:57,788
‫كما أنني صغير الحجم.‬

1330
01:37:58,873 --> 01:38:00,416
‫أظن أنهم اعتبروني غبيًا.‬

1331
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
‫هؤلاء الأوغاد لا يملكون شيئًا.‬

1332
01:38:02,334 --> 01:38:04,420
‫هل تعرف أي مخلوق على الأرض‬

1333
01:38:05,004 --> 01:38:07,339
‫سينجو حتى النهاية؟‬

1334
01:38:08,340 --> 01:38:09,174
‫أيها؟‬

1335
01:38:11,218 --> 01:38:12,553
‫الصرصار.‬

1336
01:38:14,471 --> 01:38:15,890
‫"لا كوكاراتشا".‬

1337
01:38:15,973 --> 01:38:16,932
‫عجبًا.‬

1338
01:38:18,058 --> 01:38:19,476
‫لهذا الكلام معان كثيرة.‬

1339
01:38:22,062 --> 01:38:23,147
‫الحياة…‬

1340
01:38:25,649 --> 01:38:27,026
‫تفوق قدرة المرء على التحمّل.‬

1341
01:38:32,281 --> 01:38:34,992
‫يا سيد "سونغ"، لنتوقف. أريد أن أتبول.‬

1342
01:39:16,450 --> 01:39:17,576
‫الزجاج مضاد للرصاص!‬

1343
01:39:19,411 --> 01:39:20,537
‫مضاد للرصاص!‬

1344
01:39:20,621 --> 01:39:22,414
‫لن ينكسر!‬

1345
01:39:22,498 --> 01:39:24,041
‫أيها الأحمق!‬

1346
01:39:24,541 --> 01:39:26,460
‫لماذا لا تفهم أيها الحقير؟‬

1347
01:39:26,543 --> 01:39:27,711
‫لن ينكسر!‬

1348
01:39:27,795 --> 01:39:28,921
‫هل تفهم؟‬

1349
01:39:37,054 --> 01:39:38,597
‫مرحبًا؟‬

1350
01:39:39,264 --> 01:39:40,432
‫هل تسمعني؟‬

1351
01:39:41,558 --> 01:39:43,602
‫هذه السيارة عازلة للصوت أيضًا.‬

1352
01:39:43,686 --> 01:39:44,812
‫يا ويلي!‬

1353
01:39:45,479 --> 01:39:47,690
‫أليس هذا غريبًا؟‬

1354
01:39:49,149 --> 01:39:52,319
‫أرسلت زوجتي وابنتي إلى "سيول"،‬
‫رغم أنهما أرادتا البقاء هنا.‬

1355
01:39:52,820 --> 01:39:56,198
‫مرت أكثر من ثلاث سنوات‬
‫منذ أن قلت إنني سأنهي أعمالي وأنضم إليهما.‬

1356
01:39:57,449 --> 01:40:00,911
‫أنا فعلًا لا أعرف ما الذي يبقيني هنا.‬

1357
01:40:02,204 --> 01:40:04,748
‫على أي حال، ابن أخي العزيز مختلف بالتأكيد.‬

1358
01:40:05,749 --> 01:40:06,583
‫صحيح؟‬

1359
01:40:08,419 --> 01:40:12,840
‫أنت مختلف عن والدك‬
‫ومختلف عن الكوريين الآخرين هنا.‬

1360
01:40:15,926 --> 01:40:16,927
‫لكن لعلمك…‬

1361
01:40:18,762 --> 01:40:20,431
‫أنت مختلف جدًا.‬

1362
01:40:21,765 --> 01:40:23,517
‫والاختلاف يجلب المتاعب.‬

1363
01:40:32,901 --> 01:40:34,194
‫ألق التحية.‬

1364
01:40:34,278 --> 01:40:35,779
‫هذا ابن "أليخاندرو" الأكبر.‬

1365
01:41:11,565 --> 01:41:12,691
‫هذا مبهر!‬

1366
01:42:29,518 --> 01:42:35,607
‫"(بوغوتا)"‬

1367
01:42:35,691 --> 01:42:40,070
‫"مدينة الضائعين"‬

1368
01:46:58,995 --> 01:47:04,000
‫ترجمة "موريال ضو"‬