1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,230 --> 00:01:05,731 Nel 1997… 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,608 RICHIESTO PRESTITO AL FMI 5 00:01:08,109 --> 00:01:09,735 …il Paese fallì. 6 00:01:12,655 --> 00:01:14,657 Le persone finivano in strada… 7 00:01:17,076 --> 00:01:18,953 e la mia famiglia se ne andò. 8 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Corea del Sud? 9 00:01:22,790 --> 00:01:25,293 Fanculo, non ci torno in quel Paese. 10 00:01:39,390 --> 00:01:41,350 Procediamo con l'ispezione. 11 00:01:41,434 --> 00:01:42,560 Sergente Park! 12 00:01:44,145 --> 00:01:46,689 No, non sono a Gimpo. Sono a El Dorado. 13 00:01:48,858 --> 00:01:50,735 Sì, è molto lontano. 14 00:01:53,571 --> 00:01:55,823 Prima dammi l'indirizzo. 15 00:01:55,906 --> 00:01:57,491 La borsa, tienila stretta. 16 00:01:57,575 --> 00:01:59,910 Calle? Come si scrive? 17 00:01:59,994 --> 00:02:01,287 Signore, ispezione. 18 00:02:02,913 --> 00:02:06,208 Pensi che non sappia prendere un taxi dall'aeroporto? 19 00:02:13,257 --> 00:02:15,635 Oddio, guardate, li stanno picchiando. 20 00:02:16,218 --> 00:02:17,845 No! 21 00:02:28,606 --> 00:02:30,608 Mi sa che c'è stato un incidente. 22 00:02:30,691 --> 00:02:31,692 Fate largo! 23 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 Sembrano morti. 24 00:02:38,240 --> 00:02:40,868 Non resteremo qui per molto, è tutto pronto. 25 00:02:40,951 --> 00:02:42,787 Fidatevi di me. 26 00:02:43,287 --> 00:02:48,209 Per noi questo posto è solo un casello. Un casello per gli Stati Uniti. 27 00:02:51,962 --> 00:02:53,214 Colombia. 28 00:02:53,297 --> 00:02:57,677 Il mio libro di geografia la descriveva come la terra del caffè. 29 00:02:58,386 --> 00:03:00,846 Appena avremo il visto, partiremo. 30 00:03:00,930 --> 00:03:03,140 Kook-hee, ti fidi del tuo vecchio? 31 00:03:03,224 --> 00:03:06,477 Sai come si dice: "Assarabia, Colombia!" 32 00:03:30,668 --> 00:03:32,586 No! Vattene! 33 00:03:32,670 --> 00:03:34,296 Ehi, lo graffi! 34 00:03:34,380 --> 00:03:36,382 - Lo lavo bene. - Prima chiedi. 35 00:03:36,465 --> 00:03:40,261 - Fottiti e crepa, stronzo! - Lo graffi! 36 00:03:40,344 --> 00:03:41,387 Non ascoltano. 37 00:03:41,470 --> 00:03:45,015 Un graffio e sono rovinato. Guarda qua. 38 00:03:55,025 --> 00:03:56,902 - Che succede? - La borsa no! 39 00:03:56,986 --> 00:03:58,362 Ha una pistola! 40 00:03:58,446 --> 00:04:00,573 Dammi quella cazzo di borsa! 41 00:04:00,656 --> 00:04:03,534 - I nostri risparmi! - Vuoi farmi ammazzare? 42 00:04:03,617 --> 00:04:05,244 - Dammela! - No! 43 00:04:05,327 --> 00:04:07,705 Mamma, ha una pistola! Lasciala! 44 00:04:08,956 --> 00:04:11,167 No! La mia borsa! 45 00:04:13,419 --> 00:04:15,629 Kook-hee! 46 00:04:18,257 --> 00:04:19,341 Polizia! 47 00:04:20,968 --> 00:04:22,011 Kook-hee! 48 00:04:22,094 --> 00:04:23,095 Che cavolo fai? 49 00:04:23,179 --> 00:04:25,598 Kook-hee! È pericoloso! 50 00:04:25,681 --> 00:04:26,724 Kook-hee! 51 00:04:27,600 --> 00:04:29,685 Ehi, pezzo di merda! 52 00:04:33,898 --> 00:04:34,732 Ehi! 53 00:04:52,082 --> 00:04:53,918 Pezzo di merda! 54 00:05:56,564 --> 00:05:58,524 COLOMBIA, UN SOGNO A OCCHI APERTI 55 00:06:03,153 --> 00:06:04,530 Rimettilo a posto. 56 00:06:04,613 --> 00:06:06,448 - Non toccare niente. - Forza. 57 00:06:07,658 --> 00:06:08,909 Sergente Park! 58 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 Come puoi trattarmi così? 59 00:06:12,705 --> 00:06:15,249 Alla mia età, mio padre combatté in Vietnam. 60 00:06:16,292 --> 00:06:19,128 Diceva che rischiò la morte varie volte 61 00:06:19,211 --> 00:06:21,297 e un sottoposto a cui salvò la vita 62 00:06:22,381 --> 00:06:24,550 ebbe successo in Colombia. 63 00:06:25,885 --> 00:06:28,512 Diceva che lì ci avrebbe aiutato di sicuro. 64 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 Incredibile. 65 00:06:32,683 --> 00:06:34,184 Che potevamo fidarci. 66 00:06:34,268 --> 00:06:36,520 Su, sergente Park. 67 00:06:37,021 --> 00:06:39,481 Abbiamo versato sangue insieme, no? 68 00:06:40,065 --> 00:06:41,066 Come? 69 00:06:41,942 --> 00:06:44,904 Stavo per morire per colpa tua. Te lo sei scordato? 70 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 Non ricordi? 71 00:06:47,823 --> 00:06:49,742 Quella corsa mi ha quasi ucciso. 72 00:06:49,825 --> 00:06:52,161 - Lascia perdere. - No, è stato… 73 00:06:52,828 --> 00:06:55,122 Ma perché cavolo perdo tempo? 74 00:07:00,377 --> 00:07:01,378 Ehi, giovane. 75 00:07:01,462 --> 00:07:02,630 Sì, tu. 76 00:07:07,217 --> 00:07:09,762 Qua non puoi inseguire chi ti deruba. 77 00:07:10,262 --> 00:07:11,722 Così ti metti nei guai. 78 00:07:12,723 --> 00:07:14,058 Non siamo in Corea. 79 00:07:20,689 --> 00:07:21,857 Ciao! 80 00:07:23,484 --> 00:07:25,027 Diana, come va? 81 00:07:25,527 --> 00:07:26,654 Bene, e tu? 82 00:07:27,237 --> 00:07:28,781 - Buona giornata. - Grazie. 83 00:07:30,950 --> 00:07:33,410 Ehi, come sta la famiglia? 84 00:07:33,911 --> 00:07:37,957 Al mercato di San Andresito i coreani vendevano vestiti di Pyeonghwa. 85 00:07:38,791 --> 00:07:44,046 Per fare arrivare in tempo la merce, avevano bisogno di doganieri corrotti. 86 00:07:44,129 --> 00:07:45,339 …non come a Seoul… 87 00:07:45,422 --> 00:07:48,634 Per loro Park era di famiglia. Suo suocero era doganiere. 88 00:07:48,717 --> 00:07:50,344 Perché non vieni ai ritiri? 89 00:07:50,427 --> 00:07:54,348 Chiunque importasse dalla Corea doveva restare nelle sue grazie. 90 00:07:55,516 --> 00:07:58,310 E così faceva il capetto degli imprenditori coreani. 91 00:07:58,394 --> 00:08:00,312 Vuole un affitto più basso. 92 00:08:00,396 --> 00:08:02,272 - Ti tengo d'occhio. - Sergente. 93 00:08:02,356 --> 00:08:04,233 - Ehi, Miguel! - Papà! 94 00:08:08,529 --> 00:08:11,907 Alla gente qui non importa quello che facevi prima. 95 00:08:11,991 --> 00:08:13,534 - Salve. - Ciao. 96 00:08:14,118 --> 00:08:18,789 Ormai non credevo più che il sergente Park fosse in debito con mio padre, 97 00:08:19,832 --> 00:08:24,294 ma non avevo dubbi che qui a Bogotá avesse sbancato. 98 00:08:28,590 --> 00:08:29,967 Quindi lei… 99 00:08:31,010 --> 00:08:31,969 è tua moglie? 100 00:08:32,052 --> 00:08:34,972 Qui non siamo in Corea. È lei che comanda. 101 00:08:37,516 --> 00:08:38,934 Non fumare in negozio. 102 00:08:39,018 --> 00:08:40,477 - Ok. - Ok? 103 00:08:40,561 --> 00:08:41,562 Ok. 104 00:08:42,312 --> 00:08:45,524 Grazie, signora Park. Cioè, capo. 105 00:08:48,986 --> 00:08:50,154 È vecchio. 106 00:08:50,237 --> 00:08:51,405 Andrà bene. 107 00:08:54,366 --> 00:08:56,285 No, aspetta! 108 00:08:56,368 --> 00:08:58,370 No, Lucia! 109 00:08:58,454 --> 00:09:00,247 È lui che lavorerà. 110 00:09:00,330 --> 00:09:01,498 Ok? Non lui. 111 00:09:01,582 --> 00:09:03,208 No, lavorerà lui. 112 00:09:03,917 --> 00:09:05,377 Tu, al lavoro. 113 00:09:11,008 --> 00:09:12,426 Va bene. 114 00:09:12,509 --> 00:09:14,094 Io lavorerò qui. 115 00:09:14,595 --> 00:09:16,805 Tu, lavoro. 116 00:09:16,889 --> 00:09:19,850 Lavorerai qui, e sodo. 117 00:09:19,933 --> 00:09:21,643 - Lavoro… - Sì. 118 00:09:21,727 --> 00:09:23,687 - Qui. - Sì. 119 00:09:24,313 --> 00:09:25,230 Un'altra! 120 00:09:29,276 --> 00:09:30,277 Ok! 121 00:09:31,487 --> 00:09:32,654 Bene! 122 00:09:33,238 --> 00:09:34,239 Ottimo! 123 00:09:39,620 --> 00:09:40,788 Mi scusi! 124 00:09:40,871 --> 00:09:42,831 Io sono coreano. 125 00:09:43,582 --> 00:09:44,708 Io sono coreano. 126 00:09:45,876 --> 00:09:50,255 "Lei è più carina di Maria." 127 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 Attenzione! 128 00:09:51,882 --> 00:09:53,133 - Kook-hee! - Sì? 129 00:09:53,217 --> 00:09:54,593 Altri dieci a pois! 130 00:09:54,676 --> 00:09:55,511 Veloce! 131 00:09:55,594 --> 00:09:56,637 Altri dieci? 132 00:09:56,720 --> 00:09:57,888 Ok, veloce… 133 00:10:01,642 --> 00:10:04,311 Fermi, bastardi! Nessuno si muova! 134 00:10:04,394 --> 00:10:05,854 Andiamo! 135 00:10:05,938 --> 00:10:06,939 Via, via! 136 00:10:21,912 --> 00:10:24,164 Anche mia madre ora lavorava. 137 00:10:24,248 --> 00:10:29,336 Aveva lavorato in fabbrica fino a 19 anni. Lì conobbe mio padre e lo sposò. 138 00:10:29,837 --> 00:10:32,089 Lei detestava ripensare a quei tempi, 139 00:10:32,589 --> 00:10:34,424 ma tornò a cucire. 140 00:10:35,968 --> 00:10:41,265 Mio padre aveva una piccola fabbrica e aveva debiti divenuti insostenibili. 141 00:10:41,348 --> 00:10:44,101 Ma diceva che non era colpa sua… 142 00:10:44,184 --> 00:10:46,353 RICHIESTO PRESTITO AL FMI 143 00:10:46,436 --> 00:10:47,980 …ma della Corea. 144 00:10:48,063 --> 00:10:50,274 "Sparisci" a me non lo dici! 145 00:10:50,357 --> 00:10:52,734 Qui diventò più avvelenato, 146 00:10:53,360 --> 00:10:55,696 e si isolò dagli altri coreani. 147 00:10:56,738 --> 00:11:00,159 Tutti stronzi fuggiti dalla Corea dopo aver fatto casini. 148 00:11:00,242 --> 00:11:01,368 Basta. 149 00:11:01,451 --> 00:11:03,662 Stai attenta a quei coreani, ok? 150 00:11:03,745 --> 00:11:07,666 Smettila! Per il bene di Kook-hee, almeno. 151 00:11:07,749 --> 00:11:08,876 Cazzo. 152 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 Fermi, bastardi! Nessuno si muova! 153 00:11:14,047 --> 00:11:15,549 Andiamo! 154 00:11:15,632 --> 00:11:16,758 Via, via! 155 00:11:31,773 --> 00:11:34,693 BUON ANNO! 2000 156 00:11:34,776 --> 00:11:37,779 Il 20° secolo finiva e cominciava il 21°. 157 00:11:40,574 --> 00:11:41,783 Kook-hee! 158 00:11:42,576 --> 00:11:43,493 Kook-hee! 159 00:11:43,577 --> 00:11:46,121 Vuoi dare un tiro? 160 00:11:47,206 --> 00:11:48,582 È una bomba! 161 00:11:48,665 --> 00:11:49,875 Non potevo drogarmi. 162 00:11:52,252 --> 00:11:55,881 Dovevo essere sempre pronto a poter tornare in Corea. 163 00:12:01,845 --> 00:12:05,390 E vuole una scorta? Non è nemmeno territorio dei ribelli. 164 00:12:05,891 --> 00:12:08,477 Le guardie armate costano, cazzo! 165 00:12:08,560 --> 00:12:12,856 E poi non controllerai nemmeno se c'è una scorta o no. 166 00:12:13,857 --> 00:12:16,735 Soo-young trova sempre delle scuse. 167 00:12:16,818 --> 00:12:19,947 Ci serve qualcuno che lo tenga d'occhio. 168 00:12:21,031 --> 00:12:23,825 Non ti sta bene? Allora perché non ci vai tu? 169 00:12:24,868 --> 00:12:26,578 Dovrebbe bastare, no? 170 00:12:27,079 --> 00:12:30,749 Ribelli, dogana, puoi pensarci tu. Che ne dici? 171 00:12:32,251 --> 00:12:34,586 Ma perché mi metti in mezzo? 172 00:12:34,670 --> 00:12:36,171 Perché sei mio nipote. 173 00:12:37,005 --> 00:12:38,632 Porca puttana. 174 00:12:39,675 --> 00:12:44,721 Quello che voglio dire, zio, è che ti serve qualcuno di cui ti fidi! 175 00:12:47,975 --> 00:12:49,101 Ehi, no! 176 00:12:49,184 --> 00:12:51,019 - Non hanno rispetto! - Papà! 177 00:12:51,103 --> 00:12:52,604 - Andiamo via. - Bastardi! 178 00:12:52,688 --> 00:12:53,772 Papà! 179 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 - Papà, stai bene? - Sì. 180 00:12:55,732 --> 00:12:57,484 Quel bastardo mi ha spinto! 181 00:12:57,567 --> 00:12:58,735 Lo sai chi sono io? 182 00:12:58,819 --> 00:12:59,820 Colpiscimi. 183 00:13:00,570 --> 00:13:02,197 Dai, colpiscimi. 184 00:13:02,281 --> 00:13:03,156 Kook-hee, no. 185 00:13:03,240 --> 00:13:04,366 Su, colpisci. 186 00:13:04,449 --> 00:13:06,535 Avanti. 187 00:13:06,618 --> 00:13:08,078 Colpiscimi forte. 188 00:13:08,161 --> 00:13:09,413 Forte, dai. 189 00:13:09,496 --> 00:13:11,665 - Emilio! - Forte! 190 00:13:19,548 --> 00:13:20,966 Quanto ti serve? 191 00:13:35,022 --> 00:13:36,398 Hai compiuto 22 anni? 192 00:13:38,317 --> 00:13:39,484 All'inizio dell'anno. 193 00:13:41,403 --> 00:13:42,446 Davvero? 194 00:13:43,572 --> 00:13:44,614 Anch'io. 195 00:13:47,659 --> 00:13:50,370 Avevo la tua età quando sono venuto qua. 196 00:13:51,496 --> 00:13:54,875 Ho speso tutta la paga del Vietnam 197 00:13:54,958 --> 00:13:58,420 in intimo da donna al mercato di Pyeonghwa, 198 00:13:58,503 --> 00:14:02,257 mutande e reggiseni, e ho portato tutto in Colombia. 199 00:14:02,341 --> 00:14:03,759 Ehi, Cuca! 200 00:14:05,927 --> 00:14:07,637 Alejandro! 201 00:14:08,513 --> 00:14:11,058 - Come stai, amico mio? - Amico mio! 202 00:14:11,141 --> 00:14:14,436 Alejandro, capo dell'associazione dei commercianti. 203 00:14:14,519 --> 00:14:16,605 Vicino alle autorità di Bogotá e, 204 00:14:16,688 --> 00:14:19,691 secondo le voci, anche al cartello. 205 00:14:20,192 --> 00:14:21,985 Quei due erano soci in affari 206 00:14:22,486 --> 00:14:23,904 e amici inseparabili. 207 00:14:26,573 --> 00:14:29,409 Quel bastardo prova ancora a fare il ruffiano? 208 00:14:29,910 --> 00:14:31,912 Alla mia età mi dice cuca? 209 00:14:33,538 --> 00:14:34,748 Dicevamo? 210 00:14:35,540 --> 00:14:36,958 L'intimo da donna… 211 00:14:37,042 --> 00:14:38,377 Sì, esatto. 212 00:14:38,460 --> 00:14:41,380 All'inizio vendevo per le strade di Medellín. 213 00:14:42,047 --> 00:14:44,549 Ma quelli del posto mi seguivano 214 00:14:45,050 --> 00:14:48,095 e ogni volta che passavo ridevano e cantavano: 215 00:14:48,178 --> 00:14:50,222 La cucaracha, la cuca… 216 00:14:50,305 --> 00:14:51,848 Maledetti. 217 00:14:51,932 --> 00:14:54,309 Ho aperto un negozio, ma continuavano. 218 00:14:54,393 --> 00:14:56,686 La cucaracha, la cucaracha… 219 00:14:57,187 --> 00:14:58,480 Cavolo. 220 00:14:58,563 --> 00:15:01,066 Lo sai cosa significa la cucaracha? 221 00:15:02,025 --> 00:15:03,026 Sì. 222 00:15:03,860 --> 00:15:05,195 È uno scarafaggio. 223 00:15:10,075 --> 00:15:10,992 Kook-hee. 224 00:15:11,743 --> 00:15:12,577 Sì? 225 00:15:13,078 --> 00:15:14,287 L'ho capito subito. 226 00:15:15,664 --> 00:15:16,665 Tu sei diverso. 227 00:15:18,083 --> 00:15:21,002 Diverso da tuo padre e dagli altri coreani di qui. 228 00:15:25,841 --> 00:15:27,300 Ti meriti fiducia. 229 00:15:28,635 --> 00:15:30,220 Sei uno affidabile. 230 00:15:31,221 --> 00:15:32,806 E hai fegato. 231 00:15:43,608 --> 00:15:47,237 Senti un po', ma perché ti hanno chiamato Kook-hee? 232 00:15:47,320 --> 00:15:49,698 Sembra il nome di un biscottino. 233 00:15:50,198 --> 00:15:51,116 Senti qua. 234 00:15:51,199 --> 00:15:53,493 Tu sei il biscotto e io la crema. 235 00:15:53,577 --> 00:15:54,870 Ti piace? 236 00:15:55,996 --> 00:15:58,790 Io e te saremo una grande squadra. 237 00:16:15,557 --> 00:16:18,226 Evitare i ribelli, superare i posti di blocco. 238 00:16:18,310 --> 00:16:20,729 Per il contrabbando serve esperienza. 239 00:16:22,063 --> 00:16:24,858 E a quanto pare, c'era qualcuno che l'aveva. 240 00:16:40,790 --> 00:16:41,791 Tu chi sei? 241 00:16:43,084 --> 00:16:43,919 Chi è questo? 242 00:16:44,544 --> 00:16:46,379 Lavoro per Park Jang-su. Song… 243 00:16:46,463 --> 00:16:47,756 Porca troia. 244 00:16:49,049 --> 00:16:50,717 Perché non lascia fare a me? 245 00:16:51,510 --> 00:16:53,178 Ti ha mandato Park Piccolo? 246 00:16:55,722 --> 00:16:56,932 Non ci sono guardie. 247 00:16:57,015 --> 00:16:58,600 È tutto a posto. 248 00:16:58,683 --> 00:17:00,852 Per cui ho mandato via la scorta. 249 00:17:01,728 --> 00:17:03,230 Pensa che sia stupido? 250 00:17:04,648 --> 00:17:06,107 C'è poco tempo, caricate. 251 00:17:10,445 --> 00:17:14,032 I container partivano da Busan, attraversavano il Pacifico 252 00:17:14,115 --> 00:17:16,034 e arrivavano qui a Buenaventura. 253 00:17:17,369 --> 00:17:19,412 Il carico arrivava ogni mese. 254 00:17:19,496 --> 00:17:22,832 Se passava la dogana, non restava molto. 255 00:17:23,500 --> 00:17:25,627 Solo l'1% veniva dichiarato. 256 00:17:26,127 --> 00:17:29,256 Le regole le faceva Park, e quell'uomo eseguiva. 257 00:17:31,216 --> 00:17:32,384 - Ecco qua. - Ok. 258 00:17:32,467 --> 00:17:34,636 Ma oltre alle regole di Park 259 00:17:34,719 --> 00:17:37,138 dovevamo seguire anche quelle colombiane. 260 00:17:39,140 --> 00:17:40,058 Segui le regole 261 00:17:41,393 --> 00:17:42,811 e il cancello si apre. 262 00:17:43,603 --> 00:17:44,563 Passa. 263 00:17:45,355 --> 00:17:46,606 Abracadabra. 264 00:17:47,274 --> 00:17:48,275 Buona fortuna! 265 00:17:58,076 --> 00:17:59,619 Ci vediamo! 266 00:18:00,870 --> 00:18:01,871 Passa. 267 00:18:20,348 --> 00:18:21,933 Documenti, prego. 268 00:18:24,477 --> 00:18:25,645 Mi ha sentito? 269 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 Signore, mi sente? I documenti. 270 00:18:28,732 --> 00:18:30,567 - Però… - Sì. 271 00:18:30,650 --> 00:18:32,277 …ci sono delle eccezioni. 272 00:18:32,861 --> 00:18:35,030 Questo qui è un vero patriota. 273 00:18:36,823 --> 00:18:37,907 Che succede? 274 00:18:37,991 --> 00:18:39,659 Aspetta un'ora. 275 00:18:40,160 --> 00:18:41,703 Viene uno che conosco. 276 00:18:42,203 --> 00:18:43,204 D'accordo. 277 00:19:03,475 --> 00:19:05,435 Qualcuno è morto qui. 278 00:19:12,567 --> 00:19:15,111 Perché la povera anima riposi in pace. 279 00:19:17,947 --> 00:19:20,283 No, grazie. 280 00:19:25,413 --> 00:19:28,375 Secondo te quanti sono sepolti qua? 281 00:19:30,460 --> 00:19:32,837 Dai, prova, rilassati. 282 00:19:33,463 --> 00:19:36,466 - Dai. - No. Illegale in Corea. 283 00:19:38,885 --> 00:19:40,220 Cagasotto. 284 00:19:41,554 --> 00:19:42,555 Non importa. 285 00:19:47,894 --> 00:19:51,606 - Che succede? - Merda, sono gli stronzi della dogana. 286 00:19:52,190 --> 00:19:54,234 - Che succede? - Aspetta qui. 287 00:19:54,734 --> 00:19:56,361 Ehi! 288 00:19:59,030 --> 00:20:00,240 - Salve! - Ma che fa? 289 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 Vi posso aiutare? 290 00:20:04,869 --> 00:20:07,831 - Salve. - Cos'è quella sirena? Miguel! 291 00:20:08,873 --> 00:20:09,916 Mi senti? 292 00:20:10,709 --> 00:20:11,876 Miguel! 293 00:20:11,960 --> 00:20:13,253 Che succede lì? 294 00:20:14,045 --> 00:20:15,088 Mi senti? 295 00:20:15,171 --> 00:20:17,173 - Sono Kook-hee. - Cosa? 296 00:20:17,674 --> 00:20:20,009 È arrivata la polizia, o la dogana. 297 00:20:20,093 --> 00:20:21,845 Cazzo, oggi va tutto storto. 298 00:20:21,928 --> 00:20:23,680 Arrivo subito, aspettatemi. 299 00:20:24,264 --> 00:20:25,265 Ok. 300 00:20:30,437 --> 00:20:31,771 Scenda dal camion. 301 00:20:32,355 --> 00:20:33,606 - Vai via. - Fuori. 302 00:20:34,566 --> 00:20:35,817 Merda. 303 00:20:40,780 --> 00:20:41,781 Apra! 304 00:20:42,907 --> 00:20:44,784 Apra e scenda dal mezzo! 305 00:20:48,955 --> 00:20:50,498 Ehi, non c'è niente. 306 00:20:53,001 --> 00:20:55,295 Non chiudere! Fermo! 307 00:20:55,378 --> 00:20:56,588 Vaffanculo! 308 00:20:58,673 --> 00:20:59,591 Kook-hee! 309 00:20:59,674 --> 00:21:01,509 - Non muoverti! - Calmo! 310 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 Come? 311 00:22:12,914 --> 00:22:14,666 Mio padre era un incompetente. 312 00:22:16,376 --> 00:22:17,794 Mia madre era pigra. 313 00:22:19,712 --> 00:22:21,756 Il sergente Park si fidava di me. 314 00:22:23,174 --> 00:22:25,760 Dovevo compiacerlo, a qualsiasi costo. 315 00:23:24,652 --> 00:23:26,571 Svitato del cazzo, cos'è? 316 00:23:27,071 --> 00:23:28,489 Sparisci, che puzzi. 317 00:23:29,574 --> 00:23:31,618 L'hanno quasi ammazzato. 318 00:23:33,953 --> 00:23:34,996 DOGANA DI BOGOTÁ 319 00:23:35,079 --> 00:23:36,915 Don Carlos! 320 00:23:36,998 --> 00:23:39,918 Un abbraccio di Park e mi rilasciarono. 321 00:23:40,001 --> 00:23:43,504 MAGAZZINI DELLA DOGANA 322 00:23:43,588 --> 00:23:44,923 Qui tutto va male… 323 00:23:45,506 --> 00:23:47,300 Alzati. Andiamo a casa. 324 00:23:47,383 --> 00:23:49,010 …ma niente è impossibile. 325 00:23:52,305 --> 00:23:53,765 Assarabia, Colombia. 326 00:23:59,896 --> 00:24:02,982 Il versante est delle Ande 327 00:24:03,066 --> 00:24:06,069 geologicamente è composto da rocce sedimentarie. 328 00:24:06,569 --> 00:24:08,404 Non è granito. 329 00:24:08,905 --> 00:24:10,114 Che cosa significa? 330 00:24:12,075 --> 00:24:15,161 Che gli smeraldi di questo Paese sono i migliori. 331 00:24:15,244 --> 00:24:16,079 Vieni qui. 332 00:24:16,162 --> 00:24:19,082 Smeraldi sostanzialmente purissimi. 333 00:24:19,165 --> 00:24:21,501 Ma come li facciamo uscire dal Paese? 334 00:24:21,584 --> 00:24:22,585 Come? 335 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Li nascondi e te ne vai! Qual è il problema? 336 00:24:25,838 --> 00:24:27,882 - Ingenuo. - Saremmo fregati. 337 00:24:27,966 --> 00:24:30,468 Dottore, non fa più l'agopuntura? 338 00:24:30,551 --> 00:24:32,428 E perché mai? 339 00:24:32,512 --> 00:24:34,222 È il mio lavoro. 340 00:24:34,305 --> 00:24:35,765 Hong era un agopuntore, 341 00:24:35,848 --> 00:24:38,935 ma si diceva che in realtà contrabbandasse smeraldi. 342 00:24:39,018 --> 00:24:40,269 Ehi, Mutandine! 343 00:24:41,062 --> 00:24:42,063 Portalo qui. 344 00:24:42,146 --> 00:24:44,148 - Mutandine? - Lui… 345 00:24:45,483 --> 00:24:48,695 - Che carino. - A mio zio piacciono quelli come lui. 346 00:24:48,778 --> 00:24:49,862 Spericolati. 347 00:24:49,946 --> 00:24:53,116 Park Piccolo aveva comprato un locale in città. 348 00:24:53,199 --> 00:24:58,413 È meglio stargli simpatico, Park Piccolo ha tre negozi. 349 00:24:58,496 --> 00:25:01,040 Tre negozi? E anche tre amanti. 350 00:25:01,124 --> 00:25:02,709 Ragazze del posto. 351 00:25:02,792 --> 00:25:05,086 So che il tuo club sta andando bene. 352 00:25:05,169 --> 00:25:07,630 Se è come in Corea, vorrei vederlo. 353 00:25:07,714 --> 00:25:10,299 Sei troppo curioso per la tua età. 354 00:25:10,383 --> 00:25:12,802 - Jae-ung, prendi una sedia. - Una sedia? 355 00:25:13,845 --> 00:25:14,679 Accomodati. 356 00:25:15,638 --> 00:25:16,806 Bevi. 357 00:25:19,392 --> 00:25:21,310 - Puoi passare. - Ok. 358 00:25:21,936 --> 00:25:24,147 Loro sono i miei compagni dell'università. 359 00:25:24,230 --> 00:25:25,523 Ciao. 360 00:25:25,606 --> 00:25:29,152 Sono venuti qui per gli studi e se la passano bene. 361 00:25:29,235 --> 00:25:30,570 A dir poco! 362 00:25:30,653 --> 00:25:32,864 Da oggi, anche tu sei uno studente. 363 00:25:33,948 --> 00:25:34,949 Bene! 364 00:25:36,325 --> 00:25:38,161 - Che fai? - All'università! 365 00:25:38,911 --> 00:25:40,496 Soo-young, laureato, 366 00:25:40,580 --> 00:25:43,332 diceva di essere venuto a Bogotá per la Daewoo. 367 00:25:43,416 --> 00:25:45,793 Con la crisi chiusero la sua filiale 368 00:25:45,877 --> 00:25:49,005 e lui iniziò ad aiutare Park con la dogana. 369 00:25:49,088 --> 00:25:50,506 Da ora siamo fratelli. 370 00:25:51,215 --> 00:25:54,761 Ma che cazzo dici? Se vi conoscete a malapena. 371 00:25:55,887 --> 00:25:57,430 Cos'è, una rimpatriata? 372 00:25:57,513 --> 00:25:59,766 Hai portato tutti i tuoi leccapiedi? 373 00:25:59,849 --> 00:26:01,893 Statemi bene a sentire. 374 00:26:01,976 --> 00:26:05,104 Fate di nuovo casino al club e siete morti. 375 00:26:05,188 --> 00:26:08,441 Se ne sono andati lontano da casa per studiare. 376 00:26:08,524 --> 00:26:11,402 Possono venire, no? E poi non mangiano molto. 377 00:26:11,486 --> 00:26:12,570 Vai a mangiare. 378 00:26:13,154 --> 00:26:16,282 Va bene, tu prenditi cura dei tuoi compatrioti. 379 00:26:16,783 --> 00:26:18,743 Ma tienili in riga quando bevono. 380 00:26:19,577 --> 00:26:20,620 Tienili in riga? 381 00:26:21,788 --> 00:26:23,331 Ok, certo. 382 00:26:24,499 --> 00:26:28,002 Di' un po', l'hai mandato per tenermi in riga, vero? 383 00:26:28,503 --> 00:26:31,714 Se non ti fidi di me, allora arrangiati. 384 00:26:32,215 --> 00:26:34,008 Mi rompi sempre i coglioni. 385 00:26:34,092 --> 00:26:35,802 Che cazzo hai detto? 386 00:26:35,885 --> 00:26:38,554 - Scusi. - Come ti permetti? 387 00:26:38,638 --> 00:26:39,680 Quanti anni hai? 388 00:26:39,764 --> 00:26:42,266 - Non fate così. - Dai, sedetevi. 389 00:26:42,350 --> 00:26:44,352 - Cosa vuoi? - Su, calma. 390 00:26:44,435 --> 00:26:46,771 Voi mi fate proprio incazzare! 391 00:26:52,568 --> 00:26:53,820 Vuoi ribaltare il tavolo? 392 00:26:53,903 --> 00:26:55,947 Ha cominciato Soo-young! 393 00:26:56,531 --> 00:26:57,573 Tutti a casa. 394 00:26:58,491 --> 00:26:59,450 Andate. 395 00:27:03,746 --> 00:27:04,747 Allora? 396 00:27:05,748 --> 00:27:06,916 Spegni la musica! 397 00:27:07,917 --> 00:27:09,001 Porca puttana. 398 00:27:13,172 --> 00:27:14,549 Puoi chiamarmi zio. 399 00:27:15,258 --> 00:27:17,426 - Come? - Non c'è problema. 400 00:27:18,344 --> 00:27:21,097 Io e tuo padre eravamo commilitoni. 401 00:27:21,681 --> 00:27:23,850 Lo farò, capo. 402 00:27:26,811 --> 00:27:27,812 Certo. 403 00:27:29,772 --> 00:27:30,898 Non c'è fretta. 404 00:27:34,777 --> 00:27:37,822 Nel buddismo esiste il concetto dei sei mondi. 405 00:27:38,906 --> 00:27:41,868 Tutte le creature li attraversano, 406 00:27:41,951 --> 00:27:44,662 dal più basso al più alto, 407 00:27:44,745 --> 00:27:46,873 in base al loro karma. 408 00:27:47,623 --> 00:27:50,877 Questo Paese ne è la rappresentazione. 409 00:27:50,960 --> 00:27:55,590 Dal primo, dove vivi ora, al secondo, fino al sesto. 410 00:27:57,300 --> 00:27:59,552 Qui siamo nel sesto mondo. 411 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 Dove vivono solo i ricchi. 412 00:28:06,309 --> 00:28:07,393 Tu bevi? 413 00:28:08,477 --> 00:28:09,478 Sì. 414 00:28:15,568 --> 00:28:17,445 Ma per salire fin qui… 415 00:28:18,196 --> 00:28:19,322 serve di più. 416 00:28:19,405 --> 00:28:22,200 Sgobbare di qua e di là non basta. 417 00:28:22,700 --> 00:28:23,743 Lo sai, sì? 418 00:28:37,673 --> 00:28:38,674 Bene. 419 00:28:40,760 --> 00:28:43,596 Caro ragazzo, voglio che tu arrivi fino in fondo, 420 00:28:44,096 --> 00:28:45,389 qui nel sesto mondo. 421 00:28:53,105 --> 00:28:57,568 Quel giorno, per la prima volta, non volevo tornare in Corea. 422 00:29:10,915 --> 00:29:11,874 Ehi! 423 00:29:12,416 --> 00:29:14,126 Diamoci una mossa! 424 00:29:14,210 --> 00:29:16,045 Che cazzo fai? Veloce! 425 00:29:21,384 --> 00:29:22,468 Ciao, JP. 426 00:29:28,975 --> 00:29:30,142 Salve! 427 00:29:33,229 --> 00:29:35,898 Anche tu mi sei mancato. 428 00:29:37,692 --> 00:29:41,320 Il giro di contrabbando aumentava, come il numero dei camion, 429 00:29:42,196 --> 00:29:43,948 e il portafogli si gonfiava. 430 00:30:09,682 --> 00:30:12,018 - Passala! - Dai, è gol! 431 00:30:21,193 --> 00:30:22,069 Ahn Jung-hwan! 432 00:30:22,153 --> 00:30:23,279 Ma che fai? 433 00:30:23,362 --> 00:30:24,739 Ahn Jung-hwan! 434 00:30:25,239 --> 00:30:27,116 COREA DEL SUD IN SEMIFINALE 435 00:30:27,199 --> 00:30:28,617 Arriva il mese prossimo. 436 00:30:29,285 --> 00:30:30,286 Grazie. 437 00:30:31,412 --> 00:30:33,664 Ok, andiamo a bere qualcosa. 438 00:30:33,748 --> 00:30:34,832 Perfetto. 439 00:30:34,915 --> 00:30:37,168 - Ottimo lavoro. - Non toccarmi. 440 00:30:37,251 --> 00:30:38,252 - Bravo! - No! 441 00:30:38,336 --> 00:30:41,505 Perché? Hai fatto un buon lavoro. Ehi! 442 00:30:41,589 --> 00:30:43,966 Non bagnarmi! Stronzo! 443 00:30:53,476 --> 00:30:55,478 - Come ti chiami? - Carla. 444 00:30:56,228 --> 00:30:58,064 - Kook-hee. - Kook-hee? 445 00:30:58,147 --> 00:31:00,066 Salta! 446 00:31:07,531 --> 00:31:08,824 Guarda qua! 447 00:31:08,908 --> 00:31:10,659 Non è bello? 448 00:31:10,743 --> 00:31:13,204 Eh? È il paradiso! 449 00:31:21,712 --> 00:31:23,172 Ehi, quello è Kook-hee? 450 00:31:25,800 --> 00:31:27,301 Che ci fa con quelli? 451 00:31:28,636 --> 00:31:32,848 Che ti aspettavi? Soo-young se lo tiene stretto. 452 00:31:34,683 --> 00:31:38,729 Soo-young si occupa della dogana per il signor Park. 453 00:31:39,313 --> 00:31:42,400 Ha molti occhi addosso, non può farsi coinvolgere. 454 00:31:43,901 --> 00:31:45,152 No? Kook-hee. 455 00:31:45,653 --> 00:31:48,114 Questo è il mio primo affare. 456 00:31:48,614 --> 00:31:50,282 Ti prego, devi aiutarmi. 457 00:31:50,366 --> 00:31:51,450 Capisci, no? 458 00:31:52,118 --> 00:31:53,327 Che cosa, Jae-ung? 459 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Non puoi farcela senza il sergente Park. 460 00:31:58,666 --> 00:32:00,751 Dai, non è vero. 461 00:32:01,627 --> 00:32:04,588 Possiamo farcela anche senza di lui. 462 00:32:05,923 --> 00:32:07,049 E poi è… 463 00:32:10,052 --> 00:32:11,053 Ehi. 464 00:32:11,720 --> 00:32:13,472 Il piano è di Soo-young. 465 00:32:13,556 --> 00:32:14,932 Tu lo conosci. 466 00:32:21,772 --> 00:32:23,732 Anche a te serve qualcosa di tuo. 467 00:32:23,816 --> 00:32:25,401 Per quanto vuoi continuare… 468 00:32:26,569 --> 00:32:28,028 a fare il galoppino? 469 00:32:36,745 --> 00:32:37,663 Jae-ung… 470 00:32:38,664 --> 00:32:41,041 Secondo te per quanto? 471 00:32:41,709 --> 00:32:43,502 Eh? Quanto? 472 00:32:45,379 --> 00:32:46,464 Fanculo. 473 00:32:59,727 --> 00:33:00,978 Ok. 474 00:33:11,989 --> 00:33:13,032 Stronzo. 475 00:33:14,033 --> 00:33:16,076 - Vattene. - Ma chi sei? 476 00:33:16,160 --> 00:33:18,120 - Che cazzo vuoi? - E tu? 477 00:33:19,163 --> 00:33:20,539 Stronzo di merda! 478 00:33:24,668 --> 00:33:27,254 Non preoccuparti per me, pensa a te stesso. 479 00:33:27,338 --> 00:33:28,339 Io cerco solo di… 480 00:33:30,508 --> 00:33:31,509 Ma che succede? 481 00:33:33,761 --> 00:33:36,180 - Merda! - Sang-mook! 482 00:33:37,723 --> 00:33:38,891 Smettila, bastardo! 483 00:33:38,974 --> 00:33:40,059 Stronzo! 484 00:33:40,142 --> 00:33:42,019 - Che succede? - Basta! 485 00:33:42,102 --> 00:33:43,395 E levati, cazzo! 486 00:33:43,479 --> 00:33:44,813 Vieni qui, merda! 487 00:33:44,897 --> 00:33:48,067 Fatevi sotto! Vi ammazzo tutti, fottuti bastardi! 488 00:33:49,401 --> 00:33:50,486 Lascialo! 489 00:33:52,279 --> 00:33:53,280 Brutto stronzo! 490 00:34:03,415 --> 00:34:05,668 Jae-ung! Bastardo! 491 00:34:06,877 --> 00:34:07,920 Cazzo. 492 00:34:19,473 --> 00:34:21,016 Fate silenzio, cazzo. 493 00:34:22,142 --> 00:34:23,018 Zitti. 494 00:34:25,062 --> 00:34:26,605 Ho detto di stare zitti! 495 00:34:34,446 --> 00:34:37,533 Che succede? Che cazzo è questo casino? 496 00:34:45,708 --> 00:34:47,167 Era scarica. 497 00:34:47,876 --> 00:34:49,044 Porca vacca. 498 00:34:54,300 --> 00:34:58,220 Perché non lo chiedi allo stronzo che ha iniziato questo casino? 499 00:35:04,977 --> 00:35:06,729 Llama calibro .38. 500 00:35:07,271 --> 00:35:10,190 Questa viene dalla fondina di un poliziotto. 501 00:35:10,899 --> 00:35:13,611 Da dove l'ha tirata fuori? 502 00:35:18,032 --> 00:35:19,074 Avanti. 503 00:35:19,992 --> 00:35:22,077 Stupidi coglioni. 504 00:35:22,161 --> 00:35:24,496 Sul serio, mi fate vergognare. 505 00:35:25,331 --> 00:35:27,333 Vi buttate in una rissa 506 00:35:28,375 --> 00:35:29,543 e vi fate pestare? 507 00:35:30,502 --> 00:35:32,338 Questo ti aiuterà a cagare. 508 00:35:32,421 --> 00:35:34,757 Fa bene anche ai reni e ai capelli. 509 00:35:35,924 --> 00:35:37,843 Non è alcol, è una medicina. 510 00:35:38,427 --> 00:35:40,262 Sicuro di voler vendere questi? 511 00:35:40,763 --> 00:35:45,351 Qua è primavera 365 giorni all'anno, come fai a vendere parka? 512 00:35:45,434 --> 00:35:48,479 È come vendere stufe nel deserto di Tatacoa 513 00:35:48,562 --> 00:35:50,314 o frigoriferi al Polo Sud. 514 00:35:50,397 --> 00:35:52,483 Sei mai stato nel deserto? 515 00:35:53,359 --> 00:35:54,985 - Sei stato a Tatacoa? - No. 516 00:35:55,069 --> 00:35:57,071 Nel deserto di notte si gela. 517 00:35:58,072 --> 00:35:59,031 E al Polo Sud? 518 00:35:59,114 --> 00:36:02,076 Mangiano solo surgelati? Non usano il frigo? 519 00:36:02,159 --> 00:36:05,996 Il frigo è fondamentale. E in primavera il freddo è pungente. 520 00:36:06,080 --> 00:36:07,665 È psicologia inversa, no? 521 00:36:07,748 --> 00:36:08,874 Sì, esatto! 522 00:36:08,957 --> 00:36:13,504 Il sergente Park vende merce, ma io vendo un'idea nuova. 523 00:36:13,587 --> 00:36:15,172 Un'idea nuova, cazzo. 524 00:36:15,255 --> 00:36:19,093 Guarda. È leggero ed è bello, no? Andrà a ruba. 525 00:36:19,176 --> 00:36:20,386 Ehi, coglione! 526 00:36:21,470 --> 00:36:23,681 Non toccare, è costoso. 527 00:36:27,267 --> 00:36:28,811 E non puoi sederti! 528 00:36:31,814 --> 00:36:32,815 Siediti. 529 00:36:35,776 --> 00:36:40,572 Da queste parti puoi ingaggiare un sicario per 100.000 won, perché la pistola? 530 00:36:41,573 --> 00:36:43,325 Perché siamo in Colombia. 531 00:36:46,412 --> 00:36:49,373 Se foste solo la metà di Kook-hee… 532 00:36:49,998 --> 00:36:53,168 Parli sempre di lui. Kook-hee qua, Kook-hee là. 533 00:36:53,252 --> 00:36:55,546 Io ho anche due anni in più 534 00:36:55,629 --> 00:36:57,923 e continui a paragonarmi a lui. 535 00:36:58,006 --> 00:37:00,676 Mi ferisce molto, sai. 536 00:37:00,759 --> 00:37:03,345 Soo-young, Kook-hee è più giovane di me 537 00:37:03,429 --> 00:37:06,724 e molte volte non porta nemmeno rispetto. 538 00:37:06,807 --> 00:37:08,350 Mi irrita. 539 00:37:09,476 --> 00:37:11,729 Però non è cattivo. 540 00:37:21,196 --> 00:37:24,616 Mi ha detto di ridartela, che avresti capito. 541 00:37:35,586 --> 00:37:37,838 Forza, bevi anche tu. 542 00:37:38,922 --> 00:37:41,467 Ti aiuta a cagare e ti rimette in forze. 543 00:37:46,054 --> 00:37:49,057 Tu ti fidi di Park Jang-su? 544 00:37:51,643 --> 00:37:54,188 Cuca! 545 00:37:55,355 --> 00:37:58,233 La cucaracha, la cucaracha 546 00:38:01,195 --> 00:38:03,363 Lo chiamano tutti così. 547 00:38:06,575 --> 00:38:11,789 Ti ha raccontato di quando contrabbandava mutandine tra le coperte? 548 00:38:13,665 --> 00:38:16,126 Quelle sono tutte cazzate. 549 00:38:17,836 --> 00:38:19,546 Lavorava con i polli in Perù, 550 00:38:19,630 --> 00:38:22,633 si è cacciato nei guai ed è finito in Colombia. 551 00:38:23,717 --> 00:38:28,180 Hai mai sentito di qualcuno che ha fatto carriera lavorando per lui? 552 00:38:28,263 --> 00:38:29,097 Nessuno. 553 00:38:30,098 --> 00:38:32,518 Prima ti fa sentire speciale, poi ti usa. 554 00:38:32,601 --> 00:38:36,063 E quando non gli sei più utile, per lui non vali niente. 555 00:38:39,566 --> 00:38:40,692 Kook-hee. 556 00:38:41,193 --> 00:38:43,904 Zio, perché ti importa tanto di lui? 557 00:38:44,488 --> 00:38:45,489 Sul serio. 558 00:38:45,572 --> 00:38:48,242 Vuole vendere parka, credi che funzionerà? 559 00:38:48,325 --> 00:38:49,451 In Sud America? 560 00:38:51,161 --> 00:38:53,330 Lo vedi quanto sei ottuso? 561 00:38:53,413 --> 00:38:56,208 - Perché? - Perché non dovrebbe? 562 00:38:56,291 --> 00:39:00,045 Sono leggeri, caldi, eleganti. È una novità. No? 563 00:39:01,713 --> 00:39:03,215 Guarda come ti vesti. 564 00:39:03,966 --> 00:39:07,094 Cosa ne sai tu di moda, a parte le mutandine da donna? 565 00:39:08,387 --> 00:39:09,471 Comunque… 566 00:39:10,305 --> 00:39:13,642 se sequestriamo il primo carico di Soo-young, 567 00:39:14,393 --> 00:39:16,311 non potrà reagire subito. 568 00:39:16,812 --> 00:39:18,021 Giusto? 569 00:39:18,105 --> 00:39:20,941 Intanto puntiamo alla sua fabbrica cinese. 570 00:39:21,441 --> 00:39:24,111 - Offriamo di più e la prendiamo. - Ok. 571 00:39:26,405 --> 00:39:29,157 Pensi di poter uscire dal primo mondo? 572 00:39:30,075 --> 00:39:32,119 No, non ci riuscirai mai. 573 00:39:33,871 --> 00:39:37,749 In ogni caso, perché gli hai mandato Kook-hee? 574 00:39:41,670 --> 00:39:43,755 Va messo alla prova. 575 00:39:44,256 --> 00:39:45,382 Soo-young? 576 00:39:46,091 --> 00:39:47,426 No, Kook-hee. 577 00:39:52,556 --> 00:39:53,640 E perché? 578 00:39:55,559 --> 00:39:59,521 Soo-young dovrà ritirare la merce a Bogotá. 579 00:40:00,022 --> 00:40:02,733 Chi credi che vorrà portare dalla sua parte? 580 00:40:08,697 --> 00:40:10,198 Non ti fidi di Kook-hee? 581 00:40:12,200 --> 00:40:13,952 Tu ti fidi di qualcuno? 582 00:40:14,453 --> 00:40:15,704 Io? 583 00:40:15,787 --> 00:40:17,456 Io mi fido di te, zio. 584 00:40:18,665 --> 00:40:20,459 - Di me? - Sì, cazzo. 585 00:40:20,542 --> 00:40:22,294 Wow, grazie. 586 00:40:22,377 --> 00:40:25,047 Ma io non ci casco, bastardo. 587 00:40:27,382 --> 00:40:28,383 Pronto. 588 00:40:29,426 --> 00:40:31,553 Hai restituito il pacco? 589 00:40:31,637 --> 00:40:32,679 Sì, signore. 590 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 E Soo-young ha detto qualcosa? 591 00:40:36,183 --> 00:40:38,310 Mi ha chiesto se mi fido di lei, capo. 592 00:40:38,936 --> 00:40:41,146 Ti ho detto di chiamarmi zio. 593 00:40:42,689 --> 00:40:43,690 Quindi? 594 00:40:44,191 --> 00:40:45,442 Ti fidi di me? 595 00:40:46,693 --> 00:40:49,029 Gli ho detto che lei mi dà da mangiare. 596 00:40:49,696 --> 00:40:50,739 Nient'altro? 597 00:40:52,574 --> 00:40:53,700 No, niente. 598 00:40:54,451 --> 00:40:55,577 Sicuro? 599 00:40:58,205 --> 00:40:59,247 Prendila tu. 600 00:41:03,460 --> 00:41:05,379 Un giorno ti tornerà utile. 601 00:41:07,714 --> 00:41:09,383 In fondo siamo in Colombia. 602 00:41:20,018 --> 00:41:23,438 Alla dogana Soo-young mischierà la sua merce con la nostra. 603 00:41:24,147 --> 00:41:26,441 Le scatole con le etichette arancioni. 604 00:41:28,610 --> 00:41:30,779 Kook-hee, tu devi portarmele. 605 00:41:33,323 --> 00:41:34,950 Posso farti una proposta? 606 00:41:40,664 --> 00:41:42,833 Ricorda: etichette arancioni. 607 00:41:47,045 --> 00:41:48,672 Dai, passa. 608 00:41:49,381 --> 00:41:50,382 Qui! 609 00:42:15,032 --> 00:42:16,450 Ah, Miguel. 610 00:42:16,533 --> 00:42:19,995 Se Kook-hee se ne va con un camion, tu chiudi un occhio. 611 00:42:21,872 --> 00:42:24,624 La merce di Soo-young ha le etichette blu. 612 00:42:25,500 --> 00:42:28,545 Le casse con le arancioni non sono importanti. 613 00:42:36,928 --> 00:42:38,680 Ti metterà alla prova. 614 00:42:39,347 --> 00:42:40,849 Non ti fidi di Kook-hee? 615 00:42:41,767 --> 00:42:43,310 Tu ti fidi di qualcuno? 616 00:42:44,853 --> 00:42:47,147 Fanculo. Di chi ci si può fidare? 617 00:42:47,230 --> 00:42:49,232 Ti ho mai detto di fidarti di me? 618 00:42:49,733 --> 00:42:51,234 Fidati di te stesso. 619 00:43:03,830 --> 00:43:05,332 Pezzo di merda! 620 00:43:05,415 --> 00:43:07,250 Che cazzo combinate? 621 00:43:12,964 --> 00:43:13,799 Soo-young. 622 00:43:16,009 --> 00:43:17,010 Kook-hee! 623 00:43:21,056 --> 00:43:22,349 Cazzo. 624 00:43:22,849 --> 00:43:24,184 Molto bene. 625 00:43:24,267 --> 00:43:25,435 Ottimo lavoro. 626 00:43:26,645 --> 00:43:28,855 - Fa caldo. - Ehi, ottimo lavoro. 627 00:43:31,316 --> 00:43:32,734 Cazzo, ce n'è ancora. 628 00:43:37,489 --> 00:43:38,949 Soo-young aveva ragione. 629 00:43:39,950 --> 00:43:41,159 Fu un successo 630 00:43:41,660 --> 00:43:43,870 e la gente andava matta per i parka. 631 00:43:45,622 --> 00:43:46,873 Grazie. 632 00:43:48,667 --> 00:43:51,711 I colombiani iniziarono a vendere imitazioni, 633 00:43:53,171 --> 00:43:54,756 ma erano di bassa qualità. 634 00:43:56,049 --> 00:43:57,425 È solo una cosetta. 635 00:43:57,509 --> 00:43:59,136 Soo-young era furbo. 636 00:43:59,636 --> 00:44:04,641 Gli servivano dei contatti in dogana, quindi concesse una bella fetta a Park. 637 00:44:04,724 --> 00:44:06,184 CEO SEI MONDI PARK JANG-SU 638 00:44:06,268 --> 00:44:09,271 Il sergente Park non aveva motivo di rifiutare. 639 00:44:11,690 --> 00:44:12,941 C'è il signor Park. 640 00:44:13,775 --> 00:44:15,777 C'erano momenti imbarazzanti… 641 00:44:15,861 --> 00:44:17,112 Ciao, Kook-hee. 642 00:44:19,156 --> 00:44:21,366 …ma i soldi fanno dimenticare tutto. 643 00:44:23,326 --> 00:44:27,873 E come facevano entrare merci, i coreani facevano uscire soldi. 644 00:44:30,333 --> 00:44:33,879 Denaro sporco che veniva continuamente inviato in patria. 645 00:44:36,381 --> 00:44:38,800 Veniva riciclato a Hong Kong, 646 00:44:40,302 --> 00:44:41,553 poi in Cina, 647 00:44:42,053 --> 00:44:43,763 e infine in Corea. 648 00:44:48,894 --> 00:44:50,604 I soldi portavano pace. 649 00:44:59,237 --> 00:45:01,323 Io comprai una nuova casa, 650 00:45:03,033 --> 00:45:04,534 ma era solo l'inizio. 651 00:45:04,618 --> 00:45:06,453 Vieni, mamma. È casa nostra. 652 00:45:07,204 --> 00:45:08,455 Soo-young mi propose 653 00:45:09,623 --> 00:45:11,416 di andare a vedere l'oceano. 654 00:45:21,885 --> 00:45:22,928 Via! 655 00:45:27,182 --> 00:45:28,516 Tre, due, uno! 656 00:45:39,694 --> 00:45:40,820 Ehi, sei invidioso? 657 00:45:42,906 --> 00:45:45,742 Durante la crisi molti hanno perso tutto, 658 00:45:45,825 --> 00:45:49,037 ma se la passano bene grazie ai genitori ricchi. 659 00:45:49,120 --> 00:45:51,623 Dicono che i ricchi abbiano una bella pelle, 660 00:45:52,123 --> 00:45:53,750 ma quelli son proprio brutti. 661 00:45:56,836 --> 00:45:57,921 Dammi la mano. 662 00:45:59,297 --> 00:46:00,465 Dammi la mano. 663 00:46:03,218 --> 00:46:04,844 Hai visto il primo 007? 664 00:46:06,388 --> 00:46:08,932 Da allora, Sean Connery indossa questo. 665 00:46:09,849 --> 00:46:11,309 Un Rolex Submariner. 666 00:46:12,227 --> 00:46:13,186 Bello, vero? 667 00:46:13,687 --> 00:46:14,688 Che cos'è? 668 00:46:15,480 --> 00:46:17,315 È per me? Sembra costoso. 669 00:46:17,399 --> 00:46:20,193 Infatti. Non ti do robaccia da due soldi. 670 00:46:21,528 --> 00:46:23,655 Questa sì che è vita! 671 00:46:27,450 --> 00:46:28,285 Soo-young… 672 00:46:28,368 --> 00:46:30,787 È da un po' che me lo chiedo. 673 00:46:30,870 --> 00:46:32,914 Perché non sei tornato in Corea? 674 00:46:34,541 --> 00:46:36,209 E perché dovrei tornarci? 675 00:46:36,293 --> 00:46:38,295 Lì non sarei nessuno. 676 00:46:39,629 --> 00:46:42,048 Guarda questo posto. Qui… 677 00:46:43,008 --> 00:46:46,136 Qui è pieno di vita, no? 678 00:46:46,845 --> 00:46:48,763 È la terra delle opportunità. 679 00:46:48,847 --> 00:46:50,098 Qual è il tuo sogno? 680 00:46:51,599 --> 00:46:52,892 Non ho sogni. 681 00:46:52,976 --> 00:46:54,269 Beh, il mio… 682 00:46:55,312 --> 00:46:58,398 è di costruire un centro commerciale qui in Colombia. 683 00:46:58,982 --> 00:47:00,859 Da fare impazzire i sudamericani. 684 00:47:03,111 --> 00:47:05,155 Ehi, credi che non possa? 685 00:47:06,072 --> 00:47:09,784 Pensavi che avrei contrabbandato parka per sempre? 686 00:47:09,868 --> 00:47:11,745 No, io credo in te. 687 00:47:12,245 --> 00:47:13,371 Dico davvero. 688 00:47:14,622 --> 00:47:18,043 Mi permetteresti di fare parte del tuo sogno? 689 00:47:18,126 --> 00:47:20,003 Che schifo, levati. 690 00:47:21,129 --> 00:47:22,922 - Ma certo. - Fantastico. 691 00:47:24,049 --> 00:47:26,926 Un centro commerciale, wow. 692 00:47:27,010 --> 00:47:29,137 Lo disse anche il nostro presidente. 693 00:47:29,846 --> 00:47:33,391 "È un mondo grande e ci sono un sacco di cose da fare." 694 00:47:33,892 --> 00:47:38,104 Mi hanno detto che è per questo che la Daewoo è fallita. 695 00:47:38,188 --> 00:47:40,607 E grazie al cielo. Fanculo la Daewoo. 696 00:47:43,610 --> 00:47:46,529 Grazie! 697 00:47:47,906 --> 00:47:50,283 No, stavolta hanno superato il limite. 698 00:47:50,784 --> 00:47:54,204 Stai a sentire, se non rimettiamo a posto le cose, 699 00:47:54,287 --> 00:47:57,707 questi ratti conquisteranno il mercato! 700 00:47:57,791 --> 00:48:02,170 I coreani sono ordinati, lavorano duro. Non è un mio problema. 701 00:48:02,253 --> 00:48:04,130 Ma che cosa dici? 702 00:48:04,214 --> 00:48:07,842 Sono furbi, pronti a pugnalarti da un momento all'altro. 703 00:48:08,635 --> 00:48:12,555 Sta generalizzando su tanta gente che non conosce. 704 00:48:12,639 --> 00:48:15,600 E lei è un contrabbandiere proprio come loro. 705 00:48:15,683 --> 00:48:18,478 No, ti sbagli, Carlos, scherzi? 706 00:48:19,437 --> 00:48:21,689 Noi reinvestiamo nel nostro Paese. 707 00:48:21,773 --> 00:48:24,359 Questi invece mandano i soldi in Corea. 708 00:48:25,402 --> 00:48:27,195 Vediamo che posso fare. 709 00:48:28,530 --> 00:48:30,615 Un piccolo anticipo del Natale. 710 00:48:35,328 --> 00:48:37,122 Tranquillo, vecchio. 711 00:48:37,789 --> 00:48:38,998 Che ti ridi? 712 00:48:53,972 --> 00:48:56,516 Ehi, Perez! Si lavora sodo? 713 00:48:57,225 --> 00:48:58,476 Per voi. 714 00:48:58,560 --> 00:48:59,811 Non puoi passare. 715 00:49:02,105 --> 00:49:03,022 Che succede? 716 00:49:07,277 --> 00:49:09,070 Qual è il problema? Perez! 717 00:49:09,154 --> 00:49:10,280 Tutto ok, è pulito. 718 00:49:10,363 --> 00:49:11,656 Ma che succede? 719 00:49:13,408 --> 00:49:14,451 Perez! 720 00:49:14,534 --> 00:49:15,910 Ehi! 721 00:49:15,994 --> 00:49:17,328 Calma! 722 00:49:17,912 --> 00:49:19,914 Abbassate le armi e parliamo. 723 00:49:19,998 --> 00:49:21,207 Arrestateli. 724 00:49:21,291 --> 00:49:22,542 Che succede? 725 00:49:41,478 --> 00:49:43,771 Dentro! Presto! 726 00:49:57,410 --> 00:49:59,078 Posto di blocco 607. 727 00:49:59,162 --> 00:50:00,747 Ripeto, posto di blocco 607. 728 00:50:13,801 --> 00:50:16,012 Confiscati? Che vuol dire? 729 00:50:16,095 --> 00:50:17,722 Calma, per favore. 730 00:50:17,805 --> 00:50:19,432 - Calma? - Quei bastardi! 731 00:50:19,516 --> 00:50:22,143 Natale è tra meno di dieci giorni! 732 00:50:22,227 --> 00:50:25,522 - Cosa venderemo? - Smettetela, per favore. 733 00:50:25,605 --> 00:50:27,649 Non possiamo perderci le feste! 734 00:50:30,860 --> 00:50:32,570 - Come faremo? - Vi prego! 735 00:50:32,654 --> 00:50:34,906 - Chiamatelo! - Fatti vedere! 736 00:50:38,701 --> 00:50:40,495 Cos'è successo con Carlos? 737 00:50:42,288 --> 00:50:46,417 La settimana scorsa al poker l'abbiamo lasciato vincere, era tutto ok. 738 00:50:49,254 --> 00:50:50,255 Jeon Soo-young. 739 00:50:51,673 --> 00:50:52,924 Tu ne sai qualcosa? 740 00:50:54,842 --> 00:50:56,302 Che vuoi che ne sappia? 741 00:50:56,886 --> 00:50:58,179 Sospetti di me? 742 00:50:58,763 --> 00:51:01,057 Hanno preso due container di roba mia! 743 00:51:01,140 --> 00:51:02,517 400 milioni di won! 744 00:51:02,600 --> 00:51:05,103 Va bene, sono solo infastidito, tutto qui. 745 00:51:05,186 --> 00:51:08,481 Queste cose non sono compito vostro? Che vuoi da me? 746 00:51:08,565 --> 00:51:10,692 Tu mi hai proprio stufato. 747 00:51:11,359 --> 00:51:13,570 Ti credi un pezzo grosso? 748 00:51:13,653 --> 00:51:15,530 Ti sei allargato troppo! 749 00:51:15,613 --> 00:51:18,950 Io rischio sempre la vita! Tu che cosa fai a casa? 750 00:51:20,910 --> 00:51:23,037 Che cavolo state facendo? 751 00:51:24,247 --> 00:51:25,498 Chiudete la bocca. 752 00:51:26,374 --> 00:51:29,043 Da ora parlate solo se avete un piano. 753 00:51:41,139 --> 00:51:42,432 Qualche idea? 754 00:51:44,475 --> 00:51:45,476 Cúcuta. 755 00:51:49,314 --> 00:51:50,398 Cúcuta? 756 00:51:50,982 --> 00:51:55,403 Il Venezuela straripa di merce di contrabbando. 757 00:51:56,863 --> 00:51:59,073 Se potessimo arrivare a Cúcuta… 758 00:51:59,157 --> 00:52:00,241 Hai ragione. 759 00:52:00,325 --> 00:52:03,494 Da Cúcuta possiamo comprare merce dal Venezuela. 760 00:52:04,370 --> 00:52:08,416 Non sarà coreana, ma ci aiuterà finché non sistemiamo le cose. 761 00:52:08,499 --> 00:52:09,834 Chi ci va? 762 00:52:10,335 --> 00:52:12,295 Nel territorio dei ribelli? 763 00:52:12,378 --> 00:52:16,049 Dicono che lì è pieno di squadre armate. 764 00:52:25,183 --> 00:52:27,602 Non so se sia la scelta giusta. 765 00:52:27,685 --> 00:52:29,228 Hai un'alternativa? 766 00:52:32,857 --> 00:52:34,150 Accidenti. 767 00:52:34,817 --> 00:52:36,819 Che situazione di merda. 768 00:52:39,489 --> 00:52:41,616 Anch'io ci ho messo 200 milioni. 769 00:52:42,408 --> 00:52:44,035 È tutto quello che ho. 770 00:52:46,120 --> 00:52:47,705 Senza quelli, sono morto. 771 00:52:49,957 --> 00:52:50,917 Sì. 772 00:52:51,584 --> 00:52:52,585 C'è tutto. 773 00:52:57,382 --> 00:52:58,383 Va bene. 774 00:52:59,342 --> 00:53:01,302 I ribelli non sono più come una volta. 775 00:53:01,803 --> 00:53:04,389 Allora puoi andare con lui, capo. 776 00:53:04,472 --> 00:53:05,473 Sì. 777 00:53:06,474 --> 00:53:09,769 È pericoloso andare da solo con quei soldi, no? 778 00:53:39,757 --> 00:53:41,134 Mamma! Cosa… 779 00:53:55,982 --> 00:53:58,735 Porca puttana. È così che ti sei ridotto? 780 00:53:59,235 --> 00:54:00,236 Dammeli. 781 00:54:03,239 --> 00:54:07,660 Tu… puoi sempre ricominciare da capo con… 782 00:54:08,161 --> 00:54:09,996 - Dammeli. - Che cosa? 783 00:54:10,079 --> 00:54:11,831 Dammeli, Kook-hee! 784 00:54:12,540 --> 00:54:14,584 So tutto, quindi… 785 00:54:16,252 --> 00:54:17,628 Dove sono? 786 00:54:22,425 --> 00:54:23,760 - Kook-hee… - Lasciala. 787 00:54:23,843 --> 00:54:25,762 Mettila giù, porca puttana! 788 00:54:26,262 --> 00:54:28,347 Lasciala! 789 00:54:29,599 --> 00:54:32,602 - Che cosa fai? - Kook-hee, dammeli, ti prego! 790 00:54:32,685 --> 00:54:34,562 - Dammeli! - Lasciala! 791 00:54:53,831 --> 00:54:54,874 Merda! 792 00:54:58,377 --> 00:54:59,545 Cazzo! 793 00:54:59,629 --> 00:55:01,714 Idiota, quelli ci ammazzano! 794 00:55:01,798 --> 00:55:03,966 Ed è colpa tua! 795 00:55:09,263 --> 00:55:10,223 Via! 796 00:55:18,689 --> 00:55:19,690 Merda! 797 00:55:22,860 --> 00:55:23,903 Kook-hee… 798 00:56:20,042 --> 00:56:21,043 Papà. 799 00:56:21,669 --> 00:56:22,879 I miei soldi. 800 00:56:26,215 --> 00:56:28,426 - I miei soldi. - Stai sanguinando. 801 00:56:28,926 --> 00:56:31,095 Vaffanculo, Colombia. 802 00:56:34,390 --> 00:56:36,017 - Colombia… - Non parlare. 803 00:56:36,100 --> 00:56:37,685 Non parlare, cazzo! 804 00:56:45,318 --> 00:56:46,402 Papà. 805 00:56:46,485 --> 00:56:48,029 Sono stanco. 806 00:56:48,571 --> 00:56:49,655 Kook-hee… 807 00:56:51,449 --> 00:56:52,450 Papà. 808 00:57:07,465 --> 00:57:08,633 Merda. 809 00:57:14,680 --> 00:57:15,681 Papà! 810 00:57:18,351 --> 00:57:19,435 Papà! 811 00:57:34,909 --> 00:57:35,826 Ehi… 812 00:57:36,327 --> 00:57:37,411 Lascia stare. 813 00:57:38,621 --> 00:57:39,622 Kook-hee. 814 00:57:45,336 --> 00:57:46,712 So che… 815 00:57:47,880 --> 00:57:50,216 non è il momento adatto ma… 816 00:57:53,177 --> 00:57:54,679 i soldi? 817 00:57:57,848 --> 00:57:59,225 Glieli restituirò. 818 00:58:08,442 --> 00:58:10,361 E ora che farai? 819 00:58:11,529 --> 00:58:15,574 Ora che hai perso il capitale non possiamo ripartire. 820 00:58:16,200 --> 00:58:17,451 Cosa farai? 821 00:58:20,496 --> 00:58:21,580 Vi ripagherò. 822 00:58:24,333 --> 00:58:26,544 E come cazzo pensi di ripagarci? 823 00:58:27,628 --> 00:58:30,715 Lasciami! Dico solo quello che pensano tutti! 824 00:58:31,340 --> 00:58:32,425 Vi ripagherò! 825 00:58:33,926 --> 00:58:35,428 Vi ripagherò, ho detto! 826 00:58:35,511 --> 00:58:37,221 Lasciami! 827 00:58:37,972 --> 00:58:38,931 I miei soldi! 828 00:58:40,933 --> 00:58:42,226 Lasciami! 829 00:58:44,812 --> 00:58:46,564 Era tutto quello che avevamo! 830 00:58:47,815 --> 00:58:50,109 Mi dispiace. Vi ripagherò. 831 00:58:50,860 --> 00:58:53,696 Vi ripagherò. 832 00:59:11,047 --> 00:59:14,300 Prendi questi e vattene. Ovunque ma non qui. 833 00:59:14,884 --> 00:59:15,926 E dove? 834 00:59:17,553 --> 00:59:19,346 Il lavoro è qui. Io resto. 835 00:59:19,430 --> 00:59:20,890 Sciocco. 836 00:59:20,973 --> 00:59:23,142 Potrebbero spararti in ogni momento. 837 00:59:23,225 --> 00:59:24,643 Cosa pensi di fare? 838 00:59:26,520 --> 00:59:29,356 Quei bastardi della dogana. 839 00:59:29,440 --> 00:59:31,817 Consegnare tutta la merce ad Alejandro… 840 00:59:33,277 --> 00:59:34,403 Che hai detto? 841 00:59:41,202 --> 00:59:42,119 Che hanno fatto? 842 00:59:44,413 --> 00:59:46,165 Che cosa ha fatto la dogana? 843 00:59:49,710 --> 00:59:51,128 Merda. 844 00:59:52,171 --> 00:59:54,006 Hanno consegnato la merce. 845 00:59:54,590 --> 00:59:58,094 L'hanno confiscata e mandata al magazzino di Alejandro. 846 00:59:58,177 --> 01:00:00,679 La daranno ai colombiani per Natale. 847 01:00:01,180 --> 01:00:03,057 Per far chiudere i coreani. 848 01:00:03,140 --> 01:00:04,308 Vattene. 849 01:00:05,726 --> 01:00:06,894 O morirai. 850 01:00:10,856 --> 01:00:11,982 Merda. 851 01:00:22,034 --> 01:00:23,911 No! Sei una merda! 852 01:00:23,994 --> 01:00:25,538 No! 853 01:00:25,621 --> 01:00:27,706 No, stronzo, che cazzo fai? 854 01:00:27,790 --> 01:00:29,625 Mi devi 50.000 pesos! 855 01:00:29,708 --> 01:00:32,545 Calma, ciccione. Ora si fa interessante. 856 01:00:52,356 --> 01:00:54,692 Che vuoi? Chi sei? 857 01:00:56,902 --> 01:00:58,362 Sei sordo? 858 01:00:59,029 --> 01:01:01,031 Ti ho chiesto chi cazzo sei! 859 01:01:03,325 --> 01:01:05,077 Sono qui per la merce. 860 01:01:07,496 --> 01:01:08,789 La merce? 861 01:01:10,708 --> 01:01:12,668 Non era domani? 862 01:01:15,963 --> 01:01:17,006 Lo… 863 01:01:18,549 --> 01:01:21,969 Lo sai che il capo è molto impaziente. 864 01:01:22,052 --> 01:01:23,971 Qui non lavoriamo così. 865 01:01:24,471 --> 01:01:26,515 Dovete avvisarci in anticipo. 866 01:01:28,309 --> 01:01:30,144 - Senti… - Lascia perdere. 867 01:01:31,562 --> 01:01:34,064 Fanculo Alejandro. 868 01:01:37,902 --> 01:01:39,195 Alejandro… 869 01:01:39,695 --> 01:01:41,238 è davvero uno stronzo. 870 01:01:43,365 --> 01:01:44,742 - Grazie. - Sì. 871 01:01:45,326 --> 01:01:46,869 Ma devo verificare. 872 01:02:00,174 --> 01:02:02,927 Quel deficiente fa sempre casino. 873 01:02:05,137 --> 01:02:08,432 Tranquillo, non rispondono. Facciamo in fretta. 874 01:02:09,934 --> 01:02:11,477 Sei arrivato per primo. 875 01:02:12,728 --> 01:02:14,396 E gli altri? 876 01:02:16,982 --> 01:02:18,484 Testa di cazzo… 877 01:02:24,615 --> 01:02:25,866 Non scappare! 878 01:02:36,335 --> 01:02:38,837 No, ti prego! 879 01:02:40,673 --> 01:02:41,840 Basta! 880 01:02:42,466 --> 01:02:44,093 No! 881 01:02:44,593 --> 01:02:46,178 No! 882 01:02:46,262 --> 01:02:49,014 Ti prego, no! 883 01:02:49,515 --> 01:02:50,683 No! 884 01:02:57,231 --> 01:02:59,358 Lasciami, bastardo! 885 01:02:59,858 --> 01:03:02,361 Lasciami! 886 01:03:35,477 --> 01:03:37,855 Miguel l'aveva mandato il sergente Park. 887 01:03:39,315 --> 01:03:43,402 Superammo il periodo delle feste, ma non era ancora finita. 888 01:03:44,653 --> 01:03:46,196 Qui la gente 889 01:03:47,072 --> 01:03:49,742 non imbraccia le armi a Natale. 890 01:03:57,666 --> 01:03:59,793 Non è un po' troppo tranquillo? 891 01:04:00,377 --> 01:04:03,255 Restiamo all'erta e in disparte, andrà tutto bene. 892 01:04:05,424 --> 01:04:06,550 Comunque… 893 01:04:08,260 --> 01:04:09,219 E Kook-hee? 894 01:04:11,347 --> 01:04:12,348 Kook-hee? 895 01:04:13,932 --> 01:04:15,559 Ora ti senti in colpa? 896 01:04:16,810 --> 01:04:18,437 Tu gliel'hai detto. 897 01:04:19,021 --> 01:04:22,066 Hai detto di aspettare il momento giusto e dirgli… 898 01:04:22,149 --> 01:04:24,818 Che cazzo dici? Te l'ho detto io di farlo? 899 01:04:25,611 --> 01:04:28,322 Come se l'avessi pagato, poi! 900 01:04:28,405 --> 01:04:29,323 L'ho pagato? 901 01:04:29,406 --> 01:04:31,909 Beh, no, ma… 902 01:04:34,953 --> 01:04:36,497 È un compagno dell'università? 903 01:04:36,580 --> 01:04:38,749 Perché ti preoccupi per lui? 904 01:04:45,839 --> 01:04:47,049 Chiudi presto. 905 01:04:52,429 --> 01:04:53,722 Alejandro! 906 01:04:55,015 --> 01:04:56,809 Che cazzo fai, stronzo? 907 01:04:56,892 --> 01:04:58,727 Che cazzo ti prende? 908 01:05:00,062 --> 01:05:02,606 No! Non sono stato io. 909 01:05:02,689 --> 01:05:03,941 È un malinteso. 910 01:05:04,024 --> 01:05:06,276 No? Non sei stato tu? 911 01:05:06,360 --> 01:05:09,905 Il tuo ragazzo mi ha derubato, non glielo hai ordinato tu? 912 01:05:09,988 --> 01:05:11,824 Se dovessi derubarti, 913 01:05:12,324 --> 01:05:13,700 non lo farei così. 914 01:05:14,910 --> 01:05:17,788 Non sai chi sono io? 915 01:05:19,581 --> 01:05:22,793 Sono Park Jang-su, pezzo di stronzo! 916 01:05:23,377 --> 01:05:25,045 - Jae-ung. - Dove sei? 917 01:05:25,129 --> 01:05:26,922 Sto arrivando. 918 01:05:29,800 --> 01:05:32,553 Che cosa c'è? Sei preoccupato? 919 01:05:33,178 --> 01:05:34,263 Te la caverai? 920 01:05:35,097 --> 01:05:36,390 Sì, vero? 921 01:05:36,473 --> 01:05:40,144 Con la dogana coinvolta, neanche Alejandro può fare niente. 922 01:05:40,227 --> 01:05:43,063 Tranquillo, Park ha detto che se ne occuperà lui. 923 01:05:43,147 --> 01:05:46,650 Kook-hee, mi dispiace. Non avrei dovuto dire quelle cose. 924 01:05:46,733 --> 01:05:47,651 Jae-ung. 925 01:05:48,152 --> 01:05:52,156 Solo tu e Soo-young siete venuti al funerale di mio padre. 926 01:05:53,699 --> 01:05:55,451 Tu mi piaci, lo sai, vero? 927 01:05:58,996 --> 01:05:59,997 Sì. 928 01:06:17,473 --> 01:06:19,308 È stata una lunga giornata. 929 01:06:19,391 --> 01:06:21,143 Sì, bello. 930 01:06:32,571 --> 01:06:33,572 Bene. 931 01:06:34,448 --> 01:06:38,911 Se è stato un malinteso, ora sistemiamo tutta questa merda. 932 01:07:34,716 --> 01:07:38,929 Facciamo una cosa. Adesso ci lasciamo tutto alle spalle. 933 01:07:39,012 --> 01:07:42,474 Quella testa di cazzo consoliderà la nostra amicizia. 934 01:07:44,601 --> 01:07:47,062 Brindiamo alla nostra riconciliazione, 935 01:07:47,563 --> 01:07:48,855 amico mio. 936 01:07:52,234 --> 01:07:55,028 Noi colombiani dimentichiamo in fretta. 937 01:07:55,946 --> 01:07:59,908 È difficile vivere così tutti i giorni. 938 01:08:00,617 --> 01:08:01,743 Molto difficile. 939 01:08:04,288 --> 01:08:05,247 Salute. 940 01:08:17,217 --> 01:08:18,385 Sei qui. 941 01:08:22,180 --> 01:08:27,352 Don Alejandro mi ha promesso che non ci saranno problemi. 942 01:08:28,645 --> 01:08:30,731 È tutto a posto. 943 01:08:34,276 --> 01:08:38,030 Ma questo schifoso bastardo ci chiede la metà dei profitti. 944 01:08:45,829 --> 01:08:47,039 Tu lo sapevi? 945 01:08:48,957 --> 01:08:51,585 Che cosa? Di che parli? 946 01:08:51,668 --> 01:08:53,045 Aspetta un attimo. 947 01:08:54,046 --> 01:08:57,299 Cinesino di merda, ti sei dimenticato dove sei? 948 01:08:58,091 --> 01:08:59,885 Siamo in Colombia. 949 01:08:59,968 --> 01:09:03,680 Qui si parla spagnolo. 950 01:09:10,270 --> 01:09:11,563 Ascoltami bene. 951 01:09:14,941 --> 01:09:18,195 Non ho soldi né merce per un ladro come te. 952 01:09:18,695 --> 01:09:20,530 Al sicario che hai ingaggiato 953 01:09:20,614 --> 01:09:22,407 io gli ho dato il doppio. 954 01:09:23,533 --> 01:09:25,410 Brutto ladro pezzo di merda. 955 01:09:34,002 --> 01:09:35,253 Che cosa hai fatto? 956 01:09:45,639 --> 01:09:46,640 No. 957 01:09:49,226 --> 01:09:51,311 Non so cosa ti passa per la testa, 958 01:09:52,145 --> 01:09:54,272 ma stai facendo una sciocchezza. 959 01:09:58,985 --> 01:10:00,153 Kook-hee. 960 01:10:05,575 --> 01:10:06,743 Cosa c'è? 961 01:10:15,919 --> 01:10:18,004 Devo arrivare al sesto mondo. 962 01:10:19,923 --> 01:10:21,049 Zio. 963 01:10:48,618 --> 01:10:50,912 Om mani padme hum 964 01:10:53,373 --> 01:10:55,584 Om mani padme hum 965 01:10:56,793 --> 01:10:59,171 Om mani padme hum! 966 01:11:16,980 --> 01:11:20,567 Don Carlos, congratulazioni per la promozione. 967 01:11:20,650 --> 01:11:23,904 E le porgo le mie condoglianze. 968 01:11:24,404 --> 01:11:27,157 So che don Alejandro era un suo grande amico. 969 01:11:27,240 --> 01:11:31,161 Tutto sarà più chiaro quando prenderanno l'assassino. 970 01:11:32,120 --> 01:11:33,830 Che cosa? Che intende? 971 01:11:34,915 --> 01:11:38,376 Non le sembra strano che ci sia tanta merce coreana 972 01:11:38,460 --> 01:11:40,128 nel magazzino di Alejandro? 973 01:11:44,758 --> 01:11:47,135 Conto sulla sua collaborazione 974 01:11:47,219 --> 01:11:50,680 affinché noi coreani possiamo contribuire 975 01:11:50,764 --> 01:11:53,558 all'economia colombiana. 976 01:11:54,267 --> 01:11:56,102 Amico, le dico una cosa. 977 01:11:56,937 --> 01:11:58,730 Non mi piacciono le torte. 978 01:11:58,814 --> 01:12:00,440 Le piacerà. 979 01:12:00,941 --> 01:12:03,401 È la nostra dimostrazione di gratitudine. 980 01:12:12,494 --> 01:12:14,412 È un messaggio di Kook-hee? 981 01:12:14,496 --> 01:12:16,957 È il desiderio di tutti noi. 982 01:12:42,607 --> 01:12:46,236 L'abbiamo trovata, Kook-hee. La stronza che ha ucciso tuo padre. 983 01:12:56,079 --> 01:12:57,581 Ci vediamo, amico. 984 01:13:02,794 --> 01:13:04,838 Park teneva la bocca chiusa. 985 01:13:06,548 --> 01:13:07,674 E la gente 986 01:13:08,925 --> 01:13:10,302 ora mi temeva. 987 01:13:35,952 --> 01:13:37,537 TRE ANNI DOPO 988 01:13:37,621 --> 01:13:41,291 A Bogotá ci sono state varie accuse di corruzione, 989 01:13:41,374 --> 01:13:46,087 di tangenti ricevute per scagionare i contrabbandieri. 990 01:13:46,171 --> 01:13:49,925 Il contrabbando sta rovinando il mercato di San Andresito. 991 01:13:50,717 --> 01:13:54,846 Io non cederò alle proteste e a nient'altro. 992 01:13:55,513 --> 01:13:58,850 Non sospenderò le confische. 993 01:13:58,934 --> 01:14:03,396 Abbiamo proposto una legge al Congresso della Repubblica 994 01:14:03,480 --> 01:14:06,524 per regolare la lotta al contrabbando 995 01:14:07,025 --> 01:14:08,902 fino a estirparlo. 996 01:14:23,708 --> 01:14:24,793 Una legge? 997 01:14:24,876 --> 01:14:27,045 Digli di andarsene a fanculo! 998 01:14:27,128 --> 01:14:30,715 Esiste qualcosa che non entra di contrabbando in questo Paese? 999 01:14:30,799 --> 01:14:32,008 Non ti agitare. 1000 01:14:33,426 --> 01:14:34,928 La dogana? 1001 01:14:35,011 --> 01:14:38,306 Gira voce che faranno irruzione al mercato. 1002 01:14:40,976 --> 01:14:41,977 Kook-hee! 1003 01:14:45,480 --> 01:14:47,023 Hai fatto buon viaggio? 1004 01:14:47,107 --> 01:14:49,693 Sei tornato da Seoul con le belle notizie. 1005 01:14:49,776 --> 01:14:51,569 È solo una fase! 1006 01:14:51,653 --> 01:14:53,446 Riforma dei miei coglioni. 1007 01:14:53,530 --> 01:14:55,365 Non è così semplice. 1008 01:14:56,908 --> 01:15:00,078 I cinesi ora costano meno, i nostri costi sono aumentati. 1009 01:15:01,079 --> 01:15:02,414 Dobbiamo cambiare. 1010 01:15:03,456 --> 01:15:04,374 Un momento. 1011 01:15:05,375 --> 01:15:08,253 Vorresti accettare la legge anti-contrabbando? 1012 01:15:08,962 --> 01:15:09,921 Così? 1013 01:15:10,005 --> 01:15:11,715 Siamo a Bogotá. 1014 01:15:12,799 --> 01:15:13,883 È la Colombia. 1015 01:15:16,553 --> 01:15:18,513 Quanto pensi che durerà? 1016 01:15:18,596 --> 01:15:21,558 Basta volare basso per un po', come sempre. 1017 01:15:22,392 --> 01:15:24,644 Credi che pensino al contrabbando? 1018 01:15:24,728 --> 01:15:25,854 Quelli? 1019 01:15:27,230 --> 01:15:31,985 Vogliono solo buttare fuori i coreani da San Andresito, lo sai benissimo. 1020 01:15:32,485 --> 01:15:33,319 Jae-ung. 1021 01:15:34,195 --> 01:15:36,239 Ho visto Carlos con una donna nuova. 1022 01:15:36,322 --> 01:15:39,367 Tante spese, stavolta. Sai cosa voglio dire. 1023 01:15:39,951 --> 01:15:41,077 Stai pronto. 1024 01:15:43,121 --> 01:15:45,540 Soo-young, basta. 1025 01:15:47,042 --> 01:15:48,793 Sono io che decido. 1026 01:16:02,515 --> 01:16:03,933 Quello stronzo. 1027 01:16:10,815 --> 01:16:12,650 LAUREA AD HONOREM 1028 01:16:14,402 --> 01:16:18,406 ONORIFICENZA PRESIDENZIALE SONG KOOK-HEE 1029 01:16:31,211 --> 01:16:32,128 Ehi! 1030 01:16:32,212 --> 01:16:33,421 Non toccate! 1031 01:16:34,255 --> 01:16:37,050 Via! Fatemi passare! 1032 01:16:37,133 --> 01:16:38,259 Non toccate! 1033 01:16:38,343 --> 01:16:41,054 - No! - Lasciate stare, stronzi! 1034 01:16:41,137 --> 01:16:42,263 Non toccate! 1035 01:16:42,889 --> 01:16:44,849 - Via! - Aspettate! 1036 01:16:44,933 --> 01:16:46,017 Non toccate! 1037 01:16:49,062 --> 01:16:50,814 Parliamone un attimo. 1038 01:16:51,564 --> 01:16:52,482 Aspetta! 1039 01:17:08,373 --> 01:17:11,459 La protesta contro la legge anti-contrabbando, 1040 01:17:11,543 --> 01:17:13,753 sta diventando sempre più violenta. 1041 01:17:13,837 --> 01:17:20,009 Nella zona commerciale di Santa Fe la protesta è guidata da immigrati coreani 1042 01:17:20,093 --> 01:17:22,512 e ci sono scontri con la polizia. 1043 01:17:42,365 --> 01:17:44,367 Che cazzo succede? 1044 01:17:44,868 --> 01:17:46,578 Aveva detto che avrebbe aspettato. 1045 01:17:48,121 --> 01:17:50,039 Al fuoco! 1046 01:17:51,082 --> 01:17:52,750 Guardali! 1047 01:17:53,793 --> 01:17:55,628 Che cosa dovrei fare? 1048 01:17:56,629 --> 01:17:58,590 Chi cazzo ti credi di essere? 1049 01:17:58,673 --> 01:17:59,632 Signore… 1050 01:17:59,716 --> 01:18:00,550 Aspetti. 1051 01:18:00,633 --> 01:18:03,303 Si fidi di me! Sistemerò tutto! 1052 01:18:06,764 --> 01:18:07,765 Sanches. 1053 01:18:09,142 --> 01:18:11,186 Fallo passare. 1054 01:18:11,686 --> 01:18:15,732 Ha detto che ci pensa lui. Non abbiamo niente da perdere. 1055 01:18:18,943 --> 01:18:20,486 VOGLIAMO SOPRAVVIVERE 1056 01:18:20,570 --> 01:18:22,280 Resistenza! 1057 01:18:22,363 --> 01:18:24,490 Via la polizia! 1058 01:18:25,241 --> 01:18:26,784 Così moriremo tutti! 1059 01:18:27,744 --> 01:18:29,162 Li convincerò, ok? 1060 01:18:29,245 --> 01:18:31,539 E chi? Da che parte stai? 1061 01:18:31,623 --> 01:18:33,041 Non è il momento! 1062 01:18:33,124 --> 01:18:36,294 Signor Song, ho sentito che è a favore della legge! 1063 01:18:36,377 --> 01:18:38,087 Qualcuno qui la sostiene? 1064 01:18:38,171 --> 01:18:39,839 Nessuno, cazzo! 1065 01:18:39,923 --> 01:18:42,967 Resistenza! 1066 01:18:43,843 --> 01:18:45,637 Più veloce! 1067 01:18:53,937 --> 01:18:54,979 State lontani! 1068 01:18:55,939 --> 01:18:56,773 Lasciami! 1069 01:19:12,622 --> 01:19:16,042 Merda, mi bruciano gli occhi! Bastardi! 1070 01:19:16,834 --> 01:19:18,586 Bastardi maledetti! 1071 01:19:19,921 --> 01:19:21,422 Vaffanculo! 1072 01:19:23,633 --> 01:19:24,592 Fermo! 1073 01:19:49,075 --> 01:19:50,910 Fateli uscire! 1074 01:19:51,494 --> 01:19:53,246 Fateli uscire, cazzo! 1075 01:19:54,956 --> 01:19:56,666 Dagli quello che vuole. 1076 01:19:57,166 --> 01:19:58,543 Qualunque cosa! 1077 01:19:59,377 --> 01:20:00,753 Inutile pezzo di merda. 1078 01:20:06,592 --> 01:20:09,637 Porca di quella puttana. 1079 01:20:13,308 --> 01:20:15,852 Ho già un piede nella fossa. 1080 01:20:17,145 --> 01:20:21,482 Per questo incidente, una torta non basterà. 1081 01:20:22,442 --> 01:20:26,696 Dobbiamo dargli almeno una cassa di mele, che ne dici? 1082 01:20:33,077 --> 01:20:35,872 Non posso fumare col diabete. È l'abitudine. 1083 01:20:45,214 --> 01:20:46,215 Allora? 1084 01:20:47,550 --> 01:20:49,010 Cosa gli hai detto, zio? 1085 01:20:49,635 --> 01:20:51,262 Cosa potevo dirgli? 1086 01:20:52,096 --> 01:20:55,224 Sono il presidente dell'associazione, ma non ho potere. 1087 01:20:56,351 --> 01:21:00,438 E i miei compaesani sono sempre neutrali. 1088 01:21:07,445 --> 01:21:08,696 Però… 1089 01:21:11,407 --> 01:21:15,828 i monaci non lasciano il tempio perché non amano il tempio, 1090 01:21:17,663 --> 01:21:19,165 ma il capo monaco. 1091 01:21:21,751 --> 01:21:23,711 Non superare il limite, zio. 1092 01:21:26,339 --> 01:21:27,799 E organizza un incontro. 1093 01:21:29,217 --> 01:21:30,218 Va bene. 1094 01:21:48,778 --> 01:21:51,572 Un centro commerciale. Fantastico. 1095 01:21:54,534 --> 01:21:55,701 Terranova. 1096 01:21:56,953 --> 01:21:58,704 Un nome grandioso. 1097 01:22:01,082 --> 01:22:02,166 Quanto è passato? 1098 01:22:04,710 --> 01:22:05,837 Non molto. 1099 01:22:06,879 --> 01:22:08,631 Il mercato cambierà comunque. 1100 01:22:10,925 --> 01:22:13,761 Solo i negozi leciti resisteranno. 1101 01:22:13,845 --> 01:22:17,473 Quindi tu sei l'onesto commerciante e io lo sporco contrabbandiere? 1102 01:22:19,892 --> 01:22:21,602 Non ho detto questo. 1103 01:22:25,773 --> 01:22:26,816 Ok. 1104 01:22:29,569 --> 01:22:31,279 Il sergente Park è fuori. 1105 01:22:31,779 --> 01:22:33,322 Il boss sei tu. 1106 01:22:33,406 --> 01:22:36,617 Ogni perdita, ogni danno, ti colpisce di più. 1107 01:22:36,701 --> 01:22:37,910 Lo capisco. 1108 01:22:39,370 --> 01:22:42,582 Ma allora vattene anche tu. Lascia il mercato. 1109 01:22:44,959 --> 01:22:46,252 Non chiamarmi boss. 1110 01:22:48,463 --> 01:22:49,714 Ehi, boss. 1111 01:22:51,507 --> 01:22:53,926 Se al monaco non piace il tempio dovrebbe andarsene, 1112 01:22:54,010 --> 01:22:56,345 non ristrutturare tutto il tempio. 1113 01:22:56,429 --> 01:22:57,805 Porca puttana! 1114 01:22:58,973 --> 01:23:02,810 Tu sognavi un centro commerciale pazzesco, te lo ricordi? 1115 01:23:09,025 --> 01:23:10,234 Mi dispiace. 1116 01:23:12,153 --> 01:23:13,196 Smettiamola. 1117 01:23:13,863 --> 01:23:15,364 Era il nostro sogno. 1118 01:23:15,865 --> 01:23:17,033 Il nostro? 1119 01:23:20,786 --> 01:23:21,913 Tu dovresti… 1120 01:23:22,872 --> 01:23:24,165 Il nostro sogno? 1121 01:23:27,293 --> 01:23:28,586 Nostro? 1122 01:23:28,669 --> 01:23:29,795 Eh? Nostro? 1123 01:23:35,676 --> 01:23:36,844 Non farlo. 1124 01:23:37,720 --> 01:23:40,264 Era il mio sogno, cazzo. Da quando è nostro? 1125 01:23:55,988 --> 01:23:57,949 Che cosa significa? 1126 01:23:58,908 --> 01:24:00,910 Chiuderemo le vie di contrabbando. 1127 01:24:01,494 --> 01:24:05,581 Dal nuovo centro commerciale passeranno solo prodotti legali. 1128 01:24:05,665 --> 01:24:08,084 Legali? Questa è proprio una stronzata. 1129 01:24:08,876 --> 01:24:10,628 Che cazzo sono venuto a fare? 1130 01:24:10,711 --> 01:24:12,129 In piedi, andiamocene! 1131 01:24:12,213 --> 01:24:15,049 In ogni caso, qui siamo stranieri, no? 1132 01:24:15,132 --> 01:24:17,134 Siamo noi a soffrire, non loro. 1133 01:24:17,218 --> 01:24:19,720 Ehi, pensi che abbiamo avuto una vita facile? 1134 01:24:20,888 --> 01:24:25,768 Per come la vedo io, tu non hai idea di come funzionano le cose qui. 1135 01:24:28,229 --> 01:24:29,397 E come funzionano? 1136 01:24:30,565 --> 01:24:32,191 Se facciamo a modo mio, 1137 01:24:33,192 --> 01:24:37,905 mi farò carico di eventuali perdite per le confische, coprirò tutto io. 1138 01:24:42,410 --> 01:24:44,203 Quello non è l'unico problema! 1139 01:24:44,287 --> 01:24:46,664 È così che andrà d'ora in poi? 1140 01:24:47,248 --> 01:24:48,916 E se subiremo altre perdite? 1141 01:24:50,376 --> 01:24:52,044 Coprirai anche quelle? 1142 01:24:55,214 --> 01:24:57,133 Perché cazzo non rispondi? 1143 01:24:58,342 --> 01:24:59,302 Fonderemo… 1144 01:25:02,930 --> 01:25:04,640 una nuova associazione commerciale. 1145 01:25:05,516 --> 01:25:06,851 E basterà? 1146 01:25:06,934 --> 01:25:10,563 Qualcuno deve gestire il nuovo centro commerciale. 1147 01:25:10,646 --> 01:25:13,316 Dacci i diritti di gestione 1148 01:25:13,399 --> 01:25:15,401 e ci ripenseremo. 1149 01:25:15,484 --> 01:25:16,569 Signor Park. 1150 01:26:02,865 --> 01:26:04,241 Digli di piantarla. 1151 01:26:04,325 --> 01:26:06,952 In questi 20 anni ne abbiamo passate tante. 1152 01:26:07,453 --> 01:26:08,579 No? 1153 01:26:09,497 --> 01:26:11,248 Non possiamo affondare così. 1154 01:26:12,041 --> 01:26:13,334 O sbaglio? 1155 01:26:33,771 --> 01:26:35,439 Un giorno ti tornerà utile. 1156 01:26:37,191 --> 01:26:38,859 In fondo siamo in Colombia. 1157 01:26:40,194 --> 01:26:41,320 STRONZO BASTARDO 1158 01:27:26,240 --> 01:27:27,575 Mettilo là. 1159 01:27:28,617 --> 01:27:29,660 Questo via. 1160 01:27:29,744 --> 01:27:32,371 Pronto? Sì, arrivo subito. 1161 01:27:33,080 --> 01:27:34,415 Arrivo. 1162 01:27:35,583 --> 01:27:36,500 Kook-hee! 1163 01:27:36,584 --> 01:27:37,752 Andiamo. 1164 01:28:12,369 --> 01:28:13,996 Vaffanculo, Colombia. 1165 01:29:00,334 --> 01:29:02,253 NUMERO SCONOSCIUTO 1166 01:29:02,920 --> 01:29:04,421 Sei stato tu, vero? 1167 01:29:04,505 --> 01:29:06,257 Certo che sì. Contento ora? 1168 01:29:06,340 --> 01:29:08,801 Di' a Kook-hee che non sono stato io. 1169 01:29:08,884 --> 01:29:10,386 Pensi di essere al sicuro? 1170 01:29:10,469 --> 01:29:12,763 Cazzo, digli che sei stato tu! 1171 01:29:12,847 --> 01:29:14,849 Diglielo tu, stronzo! 1172 01:29:14,932 --> 01:29:16,517 Visto che siete amiconi. 1173 01:29:16,600 --> 01:29:18,811 Stai sempre a leccargli il culo. 1174 01:29:19,562 --> 01:29:21,647 Perché? Hai paura che non ti creda? 1175 01:29:22,147 --> 01:29:23,774 Sei un codardo di merda. 1176 01:29:23,858 --> 01:29:25,484 Spero che crepi, bastardo! 1177 01:29:25,568 --> 01:29:26,986 Imbecille del cazzo! 1178 01:29:58,225 --> 01:30:00,269 Le tue ferite sono guarite? 1179 01:30:01,103 --> 01:30:03,314 Quest'auto è sicura. 1180 01:30:03,814 --> 01:30:08,068 Ventidue placche corazzate e finestrini in policarbonato. 1181 01:30:11,280 --> 01:30:12,865 Sì, bene. 1182 01:30:12,948 --> 01:30:14,617 Sì, è resistente. 1183 01:30:15,951 --> 01:30:17,286 Devo dire che… 1184 01:30:19,538 --> 01:30:21,248 ti sono molto grato. 1185 01:30:25,377 --> 01:30:29,715 Sì. Ti aiuterò più che posso. 1186 01:30:40,100 --> 01:30:41,143 Faccio presto. 1187 01:30:41,226 --> 01:30:43,020 Tranquillo, fai con calma. 1188 01:30:49,443 --> 01:30:51,862 CLINICA DI AGOPUNTURA 1189 01:31:05,376 --> 01:31:06,210 Ehi! 1190 01:31:07,461 --> 01:31:08,504 Sono io! 1191 01:31:09,129 --> 01:31:10,255 Sì! 1192 01:31:10,756 --> 01:31:12,049 Non capisce? 1193 01:31:13,175 --> 01:31:15,511 Cancelli il mio volo di dopodomani! 1194 01:31:15,594 --> 01:31:18,389 Mi dia il primo disponibile! 1195 01:31:18,472 --> 01:31:20,724 Sì, non mi importa dove. 1196 01:31:20,808 --> 01:31:22,142 Il primo. 1197 01:31:24,436 --> 01:31:25,813 Sì, va bene. 1198 01:31:27,523 --> 01:31:28,357 Tieni. 1199 01:31:29,441 --> 01:31:33,320 Se vai lontano, gli smeraldi si trasportano meglio. 1200 01:31:35,364 --> 01:31:38,367 A proposito, dove te ne vai? 1201 01:31:38,867 --> 01:31:40,703 Non lo so, che cazzo importa? 1202 01:31:41,829 --> 01:31:44,915 È solo per nascondermi finché non si calmano le acque. 1203 01:31:45,499 --> 01:31:47,710 Non credo che sarà facile. 1204 01:31:48,669 --> 01:31:51,296 Aspetta, te ne do ancora un po'. 1205 01:32:29,752 --> 01:32:30,961 Non sono stato io. 1206 01:32:31,962 --> 01:32:33,505 Lo giuro. 1207 01:32:35,340 --> 01:32:36,341 Lo so. 1208 01:32:37,176 --> 01:32:38,218 Cosa? 1209 01:32:38,302 --> 01:32:40,721 So che non sei stato tu, Soo-young. 1210 01:32:48,103 --> 01:32:49,354 Sono stato io. 1211 01:32:53,734 --> 01:32:54,943 Che stai dicendo? 1212 01:32:55,444 --> 01:32:58,781 Se qualcosa è infetto e pieno di pus, deve essere tolto. 1213 01:32:59,656 --> 01:33:01,992 Tutti pensano che abbiano cercato di uccidermi, 1214 01:33:03,327 --> 01:33:04,870 ma non ci sono riusciti. 1215 01:33:05,621 --> 01:33:06,622 Ora… 1216 01:33:10,667 --> 01:33:12,503 nessuno oserà riprovarci. 1217 01:33:14,171 --> 01:33:16,924 - Non dire cazzate, stronzo. - Smettiamola. 1218 01:33:17,716 --> 01:33:19,384 Nessuno si è fatto male. 1219 01:33:21,595 --> 01:33:23,597 Ora devi solo tornare a casa. 1220 01:33:26,934 --> 01:33:30,062 Pezzo di merda, continui a crederti chissà chi? 1221 01:33:30,896 --> 01:33:32,356 Non te lo ripeterò. 1222 01:33:32,940 --> 01:33:34,775 Nessuno ci riproverà? 1223 01:33:34,858 --> 01:33:37,486 Io ti ammazzo, pezzo di merda! 1224 01:33:37,569 --> 01:33:38,904 E credi che mi fermerò? 1225 01:33:38,987 --> 01:33:40,114 Ammazzo… 1226 01:33:40,614 --> 01:33:41,990 tua madre e… 1227 01:33:44,493 --> 01:33:48,080 Non muoverti, è un ago da agopuntura. 1228 01:34:14,148 --> 01:34:18,193 Spero che non succeda mai più una cosa del genere. 1229 01:34:19,153 --> 01:34:21,697 Attraversiamo mezzo mondo per venire fin qua 1230 01:34:21,780 --> 01:34:24,116 e comportarci così tra di noi? 1231 01:34:58,609 --> 01:34:59,568 Ti ricordi? 1232 01:35:02,779 --> 01:35:05,032 Mi avevi detto di arrivare al sesto mondo. 1233 01:35:06,033 --> 01:35:07,242 Me lo ricordo. 1234 01:35:10,370 --> 01:35:12,122 Ma sinceramente… 1235 01:35:12,206 --> 01:35:14,333 non mi aspettavo che ce la facessi. 1236 01:35:18,212 --> 01:35:19,463 Notevole. 1237 01:35:48,825 --> 01:35:50,494 Ok. Basta così. 1238 01:35:53,288 --> 01:35:54,456 Sono esausto. 1239 01:35:55,540 --> 01:35:57,334 Oddio. 1240 01:37:02,524 --> 01:37:06,153 La cucaracha, la cucaracha 1241 01:37:10,949 --> 01:37:16,371 La cucaracha, la cucaracha 1242 01:37:16,872 --> 01:37:19,416 Ormai non cammina più 1243 01:37:20,709 --> 01:37:22,878 Perché non ha 1244 01:37:24,087 --> 01:37:26,465 Perché le manca 1245 01:37:27,049 --> 01:37:29,760 Marijuana da fumar 1246 01:37:30,260 --> 01:37:32,554 La cucaracha 1247 01:37:33,263 --> 01:37:35,140 La cucaracha 1248 01:37:35,640 --> 01:37:36,892 Ormai… 1249 01:37:41,688 --> 01:37:42,773 Zio… 1250 01:37:45,108 --> 01:37:48,820 Perché qua ti chiamavano così? "Scarafaggio"? 1251 01:37:52,908 --> 01:37:56,078 Qua non avevano mai visto molti asiatici. 1252 01:37:56,870 --> 01:37:58,455 E io sono piccolino. 1253 01:37:59,289 --> 01:38:00,916 Mi hanno preso per uno scemo. 1254 01:38:00,999 --> 01:38:02,751 Quelli non hanno niente. 1255 01:38:02,834 --> 01:38:05,003 Sai qual è la creatura della Terra 1256 01:38:05,504 --> 01:38:08,256 che sopravvivrà fino alla fine? 1257 01:38:08,840 --> 01:38:09,841 Quale? 1258 01:38:11,718 --> 01:38:13,011 Lo scarafaggio. 1259 01:38:14,971 --> 01:38:16,390 La cucaracha. 1260 01:38:16,473 --> 01:38:17,641 Wow. 1261 01:38:18,558 --> 01:38:20,227 Molto significativo. 1262 01:38:22,562 --> 01:38:23,730 La vita… 1263 01:38:26,191 --> 01:38:27,609 è opprimente. 1264 01:38:32,781 --> 01:38:35,909 Capo, fermiamoci un attimo. Devo pisciare. 1265 01:39:16,908 --> 01:39:18,243 È antiproiettile. 1266 01:39:19,911 --> 01:39:21,037 Antiproiettile! 1267 01:39:21,121 --> 01:39:24,958 Non si rompe, deficiente! 1268 01:39:25,041 --> 01:39:26,960 Lo vuoi capire, coglione? 1269 01:39:27,043 --> 01:39:29,421 Non si rompe! Capito? 1270 01:39:37,554 --> 01:39:39,598 Pronto? 1271 01:39:39,681 --> 01:39:40,932 Mi senti? 1272 01:39:42,058 --> 01:39:44,102 È anche insonorizzata! 1273 01:39:44,186 --> 01:39:45,270 Santo cielo. 1274 01:39:45,979 --> 01:39:48,106 È strano, vero? 1275 01:39:49,566 --> 01:39:53,236 Ho mandato mia moglie e mia figlia a Seoul, loro volevano restare. 1276 01:39:53,320 --> 01:39:57,115 Avevo detto che le avrei raggiunte, ma sono passati tre anni. 1277 01:39:57,949 --> 01:40:01,661 Davvero, non lo so che cosa mi trattiene qui. 1278 01:40:02,704 --> 01:40:05,248 Comunque, il mio caro nipote è diverso. 1279 01:40:06,208 --> 01:40:07,209 Vero? 1280 01:40:08,919 --> 01:40:13,548 Diversa da tuo padre, diverso dagli altri coreani di qui. 1281 01:40:16,343 --> 01:40:17,427 Ma, sai… 1282 01:40:19,179 --> 01:40:20,931 tu sei troppo diverso. 1283 01:40:22,265 --> 01:40:24,017 Ed essere diversi porta guai. 1284 01:40:33,401 --> 01:40:36,446 Saluta. È il figlio maggiore di Alejandro. 1285 01:41:12,065 --> 01:41:13,275 Notevole. 1286 01:42:30,018 --> 01:42:36,066 BOGOTÁ 1287 01:46:59,495 --> 01:47:04,500 Sottotitoli: Riccardo Mimmi