1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
[hombre] En 1997…
4
00:01:05,315 --> 00:01:07,108
SOLICITAN RESCATE AL FMI
5
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
…el país cayó en bancarrota.
6
00:01:12,113 --> 00:01:14,115
Echaron a las personas a la calle…
7
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
y mi familia se tuvo que mudar.
8
00:01:19,704 --> 00:01:21,581
[hombre 2] ¿Corea del Sur? Ja.
9
00:01:22,207 --> 00:01:25,418
Nunca volveré a ese maldito país.
[resopla]
10
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
- [música acústica]
- [mujer por altavoz] Gracias por esperar.
11
00:01:28,838 --> 00:01:32,759
{\an8}Llamamos a los pasajeros
del vuelo de Avianca 9511
12
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
{\an8}con destino a la ciudad de Armenia.
13
00:01:35,136 --> 00:01:38,807
Invitamos a pasar a bordo
a las familias con niños de brazos…
14
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
[soldado] Haremos una requisa.
15
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
[hombre 2] Hola, sargento Park.
16
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
No estoy en Gimpo, estoy en El Dorado. Sí.
17
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
- Estoy bastante lejos, sí.
- [perro olfatea]
18
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[jadea]
19
00:01:52,237 --> 00:01:55,323
- [soldado silba]
- [hombre 2] Primero deme la dirección.
20
00:01:55,406 --> 00:01:56,908
Tu bolso. Cuidado.
21
00:01:56,991 --> 00:01:58,827
[hombre 2] ¿Cayu? ¿Cómo se escribe?
22
00:01:59,410 --> 00:02:01,371
[soldado] ¿Me permite una requisa?
23
00:02:02,205 --> 00:02:05,625
[gruñe] Por favor,
¿cree que no puedo parar un taxi?
24
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
[continúa música acústica]
25
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
[gritos indistintos]
26
00:02:12,757 --> 00:02:15,844
[hombre 2] Oh, vean eso,
están golpeando a las personas.
27
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
[mujer] ¡No, no, no, no!
28
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
- [sirena]
- Oh, no. Un accidente.
29
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
- ¡Apártense!
- [hombre 2] Hay un muerto.
30
00:02:37,740 --> 00:02:40,368
No nos quedaremos para siempre,
y todo está listo.
31
00:02:40,451 --> 00:02:41,995
Deben confiar en mí, ¿eh?
32
00:02:42,787 --> 00:02:45,957
Escuchen, veamos este país como un paso,
33
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
un paso a Estados Unidos, ¿bien?
34
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
[hombre 1] Colombia.
35
00:02:52,714 --> 00:02:55,967
Según la descripción
de una línea en mi libro de geografía,
36
00:02:56,050 --> 00:02:57,177
es la tierra del café.
37
00:02:57,886 --> 00:03:00,471
[hombre 2] Cuando tengamos la visa,
iremos a EE. UU.
38
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
Kook-hee, confías en mí, ¿verdad?
39
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
Ya conoces el dicho:
"¡Assarabia Colombia!".
40
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
[se desvanece la música]
41
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
¡Que no, chino, quite!
42
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
No me… ¡No me raye el vidrio!
43
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
- Yo se lo dejo bien limpio.
- Usted pregunte antes.
44
00:03:36,633 --> 00:03:38,927
- Me raya el vidrio…
- Coma mierda, hijueputa.
45
00:03:39,010 --> 00:03:40,887
[taxista gruñe] Qué verracos.
46
00:03:40,970 --> 00:03:44,015
Uno entiende, pero rayan el vidrio
y le joden la vida a uno.
47
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Miren cómo me lo dejó, ¿ah?
48
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
[música siniestra]
49
00:03:51,147 --> 00:03:52,065
[hombre 2 suspira]
50
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
[gritan]
51
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
- [Kook-hee] ¿Qué te pasa?
- ¡No, mi bolso!
52
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
[hombre] ¡Suelte el bolso!
53
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
- Suéltelo. Ya, ya.
- ¡Tiene un arma!
54
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
[hombre] Suéltelo. Démelo.
55
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
- ¿Quieres que nos maten?
- Ya, ya, démelo.
56
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
[hombre 2] ¡Suelta!
57
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
- ¿No ves? Tiene un arma.
- Suéltelo, maricón.
58
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
¡Ya démelo!
59
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
- [mujer grita]
- [hombre 2] ¡Mi bolso!
60
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
- [rugido de moto]
- [bocinas]
61
00:04:12,293 --> 00:04:15,129
¿A dónde vas? ¡Kook-hee! ¡Kook-hee!
62
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
[bocinazos]
63
00:04:17,757 --> 00:04:18,967
[hombre 2] ¡Vuelve aquí!
64
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
¡Kook-hee!
65
00:04:21,594 --> 00:04:24,305
- [conductor] ¿A este marica qué le pasa?
- ¡Vuelve!
66
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
- Es muy peligroso.
- ¡Oh, oh!
67
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
[hombre 2] ¡Kook-hee!
68
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
¡Ven aquí, hijo de puta!
69
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
[música de acción]
70
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
[Kook-hee] ¡Oye!
71
00:04:43,449 --> 00:04:45,451
[jadea]
72
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
[cesa la música]
73
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
[Kook-hee] ¡Hijo de puta!
74
00:04:58,006 --> 00:04:58,881
[grita]
75
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
[perro continúa ladrando]
76
00:05:23,156 --> 00:05:23,990
[perro gruñe]
77
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
[música dramática suave]
78
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
[silbido de viento]
79
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
ALCANZANDO EL SUEÑO COLOMBIANO
80
00:05:58,107 --> 00:06:00,318
[conversaciones indistintas]
81
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
Levántala. Rápido.
82
00:06:04,113 --> 00:06:05,907
- No toques nada.
- Levántala.
83
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
[papá] Sargento Park.
84
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
¿Cómo pudiste hacer algo así? ¿Ah?
85
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
[Kook-hee] Cuando mi padre tenía mi edad,
lo enviaron a Vietnam a pelear.
86
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Dijo que estuvo a punto de morir
varias veces en la guerra
87
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
y que ayudó a alguien de menor rango
88
00:06:21,839 --> 00:06:23,800
que luego fue exitoso en Colombia.
89
00:06:25,301 --> 00:06:28,221
Esta persona dijo que,
si veníamos, nos ayudaría en todo.
90
00:06:28,304 --> 00:06:29,430
[suspira hondo]
91
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Increíble.
92
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
[Kook-hee] Y que confiáramos en él.
93
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
Por favor,
94
00:06:34,936 --> 00:06:35,895
sargento Park,
95
00:06:36,479 --> 00:06:38,981
fuimos compañeros
y luchamos juntos en la guerra.
96
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
¿Qué?
97
00:06:41,484 --> 00:06:44,404
Casi muero por tu culpa. ¿Se te olvidó?
98
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
¿No te acuerdas?
99
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
Cielos, casi muero.
100
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
- No te acuerdas. Ya veo.
- No es eso, pero…
101
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
[gruñe] Insólito.
No sé qué estoy haciendo.
102
00:06:56,165 --> 00:06:57,250
[papá suspira]
103
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
[Park] Oye, hijo.
104
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
Sí, tú. Ven.
105
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
No puedes perseguir a un ladrón.
106
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
Te meterás en problemas.
107
00:07:12,181 --> 00:07:13,307
Esto no es Corea.
108
00:07:14,892 --> 00:07:16,477
[música latina alegre]
109
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
{\an8}MERCADO DE SAN ANDRESITO
110
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
- [papá] Caminen rápido.
- Buenas.
111
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Diana, ¿qué más?
112
00:07:25,153 --> 00:07:26,487
- [Diana] ¿Cómo está?
- Ah…
113
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
- Buen día. [ríe]
- Sí.
114
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
[Park] ¡Eh! Avanza, familia.
115
00:07:33,411 --> 00:07:37,498
[Kook-hee] Los coreanos en San Andresito
venden ropa que importan desde Pyeonghwa.
116
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Para recibirla a tiempo,
117
00:07:40,460 --> 00:07:43,504
deben tener conexiones
en la corrupta aduana colombiana.
118
00:07:44,839 --> 00:07:48,426
El sargento Park, cuyo suegro trabajaba
en la aduana, es cercano a ella.
119
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
[Park] ¿Por qué no descansas?
120
00:07:49,927 --> 00:07:52,096
[Kook-hee] Quien quisiera
importar mercancías desde Corea
121
00:07:52,180 --> 00:07:53,389
debía estar bien con él,
122
00:07:53,473 --> 00:07:57,226
y el sargento Park actuaba como el jefe
de los comerciantes coreanos.
123
00:07:57,310 --> 00:07:59,645
- Hola, señor.
- Quiere que le bajen la renta.
124
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
- Te estoy vigilando.
- Sargento.
125
00:08:01,814 --> 00:08:02,982
- Oye, Miguel.
- ¡Papá!
126
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Estoy viendo lo que haces…
127
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
A las personas no les interesa nada
de lo que hacías antes, sargento Song.
128
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
- Señor.
- [Park] Hola.
129
00:08:13,618 --> 00:08:15,286
[Kook-hee] No creía lo que decía mi padre
130
00:08:15,369 --> 00:08:18,247
sobre haber salvado
la vida del sargento Park.
131
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
- Hola.
- Pero sí en su éxito…
132
00:08:21,417 --> 00:08:22,460
Ey, ey, ey.
133
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
…en Bogotá.
134
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
- ¿Es ella…
- [Park asiente]
135
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
…tu esposa?
136
00:08:31,552 --> 00:08:34,472
Esto no es Corea. Ella es la jefa.
137
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
[ríe suavemente]
138
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
[Lucía] Mmm…
139
00:08:37,016 --> 00:08:39,977
- Te dije que en el almacén no fumes.
- Okey.
140
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Okey.
141
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
[duda]
142
00:08:42,897 --> 00:08:45,441
Señora Park, gracias… digo, jefa, sí.
143
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
[Lucía resopla]
144
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
- [carraspea]
- Está muy cucho.
145
00:08:49,737 --> 00:08:51,239
- [Park] No, está bien.
- ¿Qué?
146
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
Eh, no, no, no, no. Espera, espera.
147
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
No. Lucía. Lucía.
148
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
Él es quien va a trabajar, ¿sí?
149
00:08:59,997 --> 00:09:00,998
- Él no.
- [Lucía] No.
150
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Este es el que trabajará aquí.
151
00:09:03,376 --> 00:09:04,877
Tú, a trabajar.
152
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
¿Mmm?
153
00:09:10,508 --> 00:09:13,511
[en español torpe] Oh, sí, puedo…
Yo puedo trabajar, lo haré…
154
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
puedo tra… trabajar.
155
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
- Trabajar aquí. Duro.
- ¿Y yo qué?
156
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
- [Kook-hee] Trabajaré aquí.
- Sí.
157
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
- [Lucía asiente] Aquí. Sí.
- Aquí.
158
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
Otra. [gruñe]
159
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
[música de salsa]
160
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
[Kook-hee] Bien hecho.
161
00:09:32,780 --> 00:09:34,365
¡Muy bien! [gime]
162
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
[gime]
163
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
Oh, oh, lo siento.
164
00:09:40,371 --> 00:09:42,248
[Kook-hee] Soy coreano.
165
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Soy de Corea.
166
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
Ella es más bonita que María.
Ella es más bonita que María.
167
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
- ¡Permiso!
- [Lucía] ¡Kook-hee!
168
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
- ¡Kook-hee!
- ¡Sí, sí!
169
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
¡Diez más de pepas!
170
00:09:54,176 --> 00:09:55,011
¡Rápido, rápido!
171
00:09:55,094 --> 00:09:57,388
- ¡Diez de pepas! Okey, ya vuelvo.
- [disparo]
172
00:09:57,471 --> 00:10:00,558
- [gritos de miedo]
- [rugido de moto]
173
00:10:01,142 --> 00:10:03,811
[mujer] ¡Quieto, hijo de puta!
¡No se mueva!
174
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
¡Arranque! ¡Vayámonos ya de aquí!
175
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
- [gime aterrado]
- [gritos de miedo]
176
00:10:10,318 --> 00:10:11,944
[bocinazos]
177
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
[sirena]
178
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
[jadea]
179
00:10:19,535 --> 00:10:21,287
[música de bossa nova]
180
00:10:21,370 --> 00:10:23,706
[Kook-hee] Mi madre
también comenzó a trabajar.
181
00:10:23,789 --> 00:10:26,751
Trabajó en una fábrica de costuras
hasta que tuvo 19 años.
182
00:10:26,834 --> 00:10:28,836
Después conoció a mi padre y se casaron.
183
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
Aunque detestaba recordar esos días,
184
00:10:31,339 --> 00:10:33,841
volvió a trabajar
en una fábrica de costuras.
185
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
Mi padre dirigía una pequeña fábrica
186
00:10:38,471 --> 00:10:40,765
y tenía muchas deudas
que fueron aumentando,
187
00:10:40,848 --> 00:10:43,601
pero dijo que no fue su culpa.
188
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
{\an8}SOLICITAN RESCATE AL FMI
189
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
Dijo que era culpa de Corea.
190
00:10:47,563 --> 00:10:49,607
¡Dijiste que me fuera de aquí!
¿Quién te crees…?
191
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
[Kook-hee] Llegamos aquí
y su humor cambió,
192
00:10:51,484 --> 00:10:54,820
y eso hizo que se alejara
de sus compatriotas.
193
00:10:54,904 --> 00:10:56,155
[Song] ¡No te perdonaré!
194
00:10:56,238 --> 00:10:59,659
Son unos bastardos que tuvieron problemas
en Corea y por eso huyeron.
195
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Ya basta.
196
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
Debes tener cuidado con esos malnacidos.
197
00:11:03,245 --> 00:11:06,916
[gruñe] Déjate de eso.
Al menos hazlo por Kook-hee, por favor.
198
00:11:06,999 --> 00:11:08,250
[Song] Está bien.
199
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
¡Quieto, hijo de puta! ¡No se mueva!
200
00:11:13,547 --> 00:11:15,591
¡Arranque ya! ¡Vámonos de aquí!
201
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
- ¡Vamos!
- [gritos de miedo]
202
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
[sirena]
203
00:11:25,226 --> 00:11:27,269
[continúa música de bossa nova]
204
00:11:34,235 --> 00:11:37,405
[Kook-hee] El siglo XX terminó
y le dio paso al siglo XXI.
205
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
[chico] ¡Kook-hee!
206
00:11:41,367 --> 00:11:42,993
[silba] ¡Kook-hee!
207
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
¿No quiere una probadita de esto?
208
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
¡Está una chimba!
209
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
[Kook-hee] No uso drogas.
210
00:11:51,752 --> 00:11:55,464
Y debo estar listo
para irme a Corea en cualquier momento.
211
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
[se desvanece la música]
212
00:12:01,345 --> 00:12:04,765
Quiere un convoy
y ni siquiera es territorio rebelde. ¿Ah?
213
00:12:05,433 --> 00:12:07,977
La seguridad armada es demasiado costosa.
214
00:12:08,060 --> 00:12:12,314
Y, seamos sinceros, tú no vas a verificar
si contratan seguridad armada o no.
215
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
Al idiota de Soo-young
se le ocurren buenas excusas.
216
00:12:16,318 --> 00:12:19,280
Debemos tener a alguien
que lo vigile todo el tiempo.
217
00:12:20,448 --> 00:12:23,325
¿Te molesta? ¿Por qué no vas tú mismo?
218
00:12:24,326 --> 00:12:26,078
Sí, eso puedes hacer, ¿eh?
219
00:12:26,579 --> 00:12:30,249
Rebeldes, aduanas… Puedes irte
a lidiar con ellos. ¿Te parece?
220
00:12:31,751 --> 00:12:34,086
¿Por qué me dices a mí que lo haga?
221
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
Eres mi sobrino.
222
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
Esto es increíble.
223
00:12:39,175 --> 00:12:40,676
Lo que te estoy diciendo
224
00:12:40,760 --> 00:12:44,096
es que necesitas a alguien
en quien confiar. Solo es eso, tío.
225
00:12:45,973 --> 00:12:47,391
[gritos]
226
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
[Kook-hee] ¡Fuera!
227
00:12:48,684 --> 00:12:51,103
[Song] ¡Estos bastardos
me están tratando mal!
228
00:12:51,187 --> 00:12:53,689
- [Kook-hee] Déjalos.
- [Song] ¡Voy adentro!
229
00:12:53,773 --> 00:12:56,525
- [Kook-hee] ¿Estás bien?
- ¡No! ¡Ustedes me empujaron!
230
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
¿Saben quién soy, par de delincuentes?
231
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
Golpéame, golpéame.
232
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
Golpéame, golpéame.
233
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Vamos, atrévete.
234
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
Golpéame.
235
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
Vamos. Fuerte, fuerte.
236
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
Fuerte, fuerte.
237
00:13:07,661 --> 00:13:08,913
¡Fuerte, fuerte!
238
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
- [Park] ¡Emilio!
- ¡Fuerte, fuerte, fuerte!
239
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
¿Cuánto necesitas?
240
00:13:24,261 --> 00:13:25,554
[jadea]
241
00:13:25,638 --> 00:13:26,472
[gruñe]
242
00:13:28,015 --> 00:13:30,017
[continúa gruñendo]
243
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
¿Tienes 22 años?
244
00:13:37,066 --> 00:13:38,818
Casi 22.
245
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
¿Casi 22?
246
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
Te ves mayor. [ríe]
247
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
[Park suspira]
248
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
Tenía tu misma edad cuando llegué aquí.
249
00:13:50,955 --> 00:13:53,624
Tras dejar el ejército,
tomé hasta el último centavo
250
00:13:53,707 --> 00:13:57,336
que había ahorrado luchando en Vietnam
y fui al mercado de Pyeonghwa.
251
00:13:57,419 --> 00:14:00,172
Compré mucha lencería,
ropa interior de mujer,
252
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
y me la traje a Colombia.
253
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
[Alejandro] ¡Oye, cuca!
254
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
[conversación indistinta]
255
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
¡Alejandro! [Park ríe]
256
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
- ¿Qué tal, amigo?
- ¡Amigazo!
257
00:14:10,641 --> 00:14:12,268
[Kook-hee] Alejandro es el líder
258
00:14:12,351 --> 00:14:14,687
de la Asociación
de Comerciantes de Colombia.
259
00:14:14,770 --> 00:14:18,524
Tiene una estrecha relación
con las figuras de autoridad en Bogotá
260
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
y, según dicen, también con el cartel.
261
00:14:20,776 --> 00:14:23,404
Son compañeros de negocios
y mejores amigos.
262
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
¿Por qué quiere que me quede con él? ¿Ah?
263
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
Además, me dice "cuca" a mi edad.
264
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
¿Dónde estábamos?
265
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
En la lencería.
266
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
Ah, sí, la lencería.
267
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
Al principio,
la vendía en las calles de Medellín,
268
00:14:41,422 --> 00:14:45,634
pero los dueños de las tiendas me seguían
siempre que andaba por ahí con mi ropa.
269
00:14:45,718 --> 00:14:47,595
Me sonreían y cantaban:
270
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
♪ "La cucaracha, la cuca…". ♪
271
00:14:49,763 --> 00:14:50,931
[gruñe] Idiotas.
272
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Cuando tuve una tienda,
también me cantaban:
273
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
♪ "La cucaracha, la cucaracha…". ♪
274
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
[ríe] Divertido.
275
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
¿Sabes a qué se refieren
con "la cucaracha"?
276
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Sí.
277
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
Al insecto.
278
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
[Park ríe]
279
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
[suspira]
280
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Kook-hee.
281
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
¿Sí?
282
00:15:12,578 --> 00:15:13,495
Me doy cuenta, y…
283
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
eres distinto.
284
00:15:17,583 --> 00:15:20,711
Distinto a tu papá
y a los demás coreanos que viven aquí.
285
00:15:21,253 --> 00:15:22,087
¿Mmm?
286
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
Eres alguien confiable.
287
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
Puedo confiar en ti.
288
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
Y tienes mucha voluntad.
289
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
[música cómica]
290
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
[Miguel] Oiga, hermano.
291
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
¿Y por qué le pusieron Kook-hee sus papás?
292
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
Eso significa "galleta" en inglés.
293
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
¿Qué le parece esto?
294
00:15:50,699 --> 00:15:54,203
Usted es el cookie y yo, la crema.
¿Mmm? ¿Cómo ve?
295
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
Vamos a ser
una combinación del putas, hermano.
296
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
[Kook-hee] Evitar a los rebeldes
297
00:16:16,600 --> 00:16:20,270
{\an8}y pasar los controles de la policía
con mercancía requiere experiencia.
298
00:16:20,354 --> 00:16:21,480
{\an8}PUERTO DE BUENAVENTURA
299
00:16:21,563 --> 00:16:23,983
{\an8}Y, al parecer, hay alguien que la tiene.
300
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
[chirrido de frenos]
301
00:16:35,452 --> 00:16:36,495
[silbido de aire]
302
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
[se apaga motor]
303
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
[Soo-young] ¿Quién eres?
304
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
¿Quién es este?
305
00:16:44,044 --> 00:16:45,879
Trabajo para Park Jang-su. Me llamo…
306
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
Ya cierra la boca. [chasca la lengua]
307
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
¿Por qué no confía en mí?
308
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
¿El Cara de Amargado te envió,
el Sr. Park?
309
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Ya no hay convoy.
310
00:16:56,515 --> 00:16:58,100
Ya todo está bien.
311
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
Por eso yo devolví el convoy.
312
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
- ¿Cree que soy idiota?
- [Miguel gruñe]
313
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
No hay tiempo, a cargar.
314
00:17:06,859 --> 00:17:07,901
- Vamos.
- Oh.
315
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
[música instrumental animada]
316
00:17:10,446 --> 00:17:12,906
[Kook-hee] Los contenedores
que salen del puerto de Busan
317
00:17:12,990 --> 00:17:15,576
cruzan el océano Pacífico
y llegan a Buenaventura.
318
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Así es como llega la mercancía cada mes.
319
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Y, si pasan por las aduanas sin problema,
320
00:17:21,165 --> 00:17:22,916
queda poco para los comerciantes.
321
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
Declaran solo el 1 %.
322
00:17:25,627 --> 00:17:28,756
Esa es la regla de Park
y el rol de ese hombre.
323
00:17:28,839 --> 00:17:29,715
[hombre] Okey.
324
00:17:29,798 --> 00:17:31,884
- Esto es para ustedes.
- Ah, okey.
325
00:17:31,967 --> 00:17:34,762
[Kook-hee] Para seguir
las reglas del sargento Park,
326
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
debemos seguir las reglas de Colombia.
327
00:17:37,222 --> 00:17:38,057
Bien, bien.
328
00:17:38,766 --> 00:17:40,476
[Kook-hee] Si seguimos las reglas,
329
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
las puertas se abren.
330
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Pase.
331
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
[Kook-hee] Abracadabra.
332
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
¡Suerte!
333
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
[continúa música instrumental animada]
334
00:17:57,576 --> 00:17:59,369
Nos vemos, sargento.
335
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
[Kook-hee] Pase.
336
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
{\an8}LLANURA DE TUHÚBU
337
00:18:16,011 --> 00:18:16,845
[suspira]
338
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
[se desvanece la música]
339
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
Los documentos, por favor.
340
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
¿No me oye?
341
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
Señor, ¿no me escucha? Los documentos.
342
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
[Kook-hee] Pero…
343
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
Sí.
344
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
…siempre hay una excepción a la regla.
345
00:18:32,361 --> 00:18:34,863
[Soo-young por radio]
Amigo, este idiota es un patriota.
346
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
¿Qué pasó?
347
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
[Soo-young] Esperemos una hora.
348
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
Ya llega el man que conozco.
349
00:18:41,703 --> 00:18:42,663
[Miguel] Está bien.
350
00:18:45,707 --> 00:18:46,583
[gruñe]
351
00:19:03,016 --> 00:19:04,935
[Miguel] Significa que alguien murió aquí.
352
00:19:05,435 --> 00:19:07,437
[música instrumental suave]
353
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
[clic de encendedor]
354
00:19:12,025 --> 00:19:14,611
Deje ir a esas pobres almas en paz.
355
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
Oh, no, no, no, no, no. Gracias, no.
356
00:19:24,872 --> 00:19:27,624
[Miguel] ¿Cuántas almas cree
que estarán enterradas acá?
357
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
Hágale, huevón, y se relaja de una.
358
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
- Ah… hágale.
- No.
359
00:19:34,756 --> 00:19:35,966
Ilegal en Corea. No.
360
00:19:36,633 --> 00:19:37,801
[resopla]
361
00:19:38,385 --> 00:19:39,720
Tan loca, huevón.
362
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Está bien.
363
00:19:41,972 --> 00:19:43,724
[sirena]
364
00:19:47,394 --> 00:19:49,897
{\an8}- Ey, ¿qué pasó?
- Puta, hijueputa. Nos jodimos.
365
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Los de la DIAN.
366
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
¿Qué? Ey, ¿qué pasa?
367
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
Quédese aquí.
368
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
Ey, ey, ¡ey!
369
00:19:58,655 --> 00:20:00,324
- ¿Qué hace?
- [Miguel] ¡Buenas!
370
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
¿En qué le puedo ayudar?
371
00:20:04,369 --> 00:20:06,663
- [oficial] Buenas…
- [Soo-young] ¿Y esas sirenas?
372
00:20:06,747 --> 00:20:09,249
Oiga, Miguel, ¿sí escucha?
373
00:20:09,333 --> 00:20:11,376
- [conversación indistinta]
- ¡Miguel!
374
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
¿Qué está pasando?
375
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
¿No me escucha?
376
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
- Atento, soy Kook-hee.
- ¿Qué?
377
00:20:16,673 --> 00:20:19,509
Hay un auto,
pero no sé si son policías o de la aduana.
378
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
Maldición, todo nos sale mal.
379
00:20:21,929 --> 00:20:23,180
Espérenme, voy en camino.
380
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
Bueno.
381
00:20:26,642 --> 00:20:29,436
[Miguel] No se preocupe,
todo lo que está aquí es legal.
382
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
- A ver, bájese.
- [gruñe]
383
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
Sí, bájese del camión.
384
00:20:34,024 --> 00:20:34,900
Mierda.
385
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
¡Que abra!
386
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
¡Que abra y se baje del vehículo!
387
00:20:44,159 --> 00:20:45,744
[música de tensión]
388
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
[duda]
389
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Hermano, ahí no hay nada.
390
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
¡Pare el camión y abra la puerta! ¡Pare!
391
00:20:54,878 --> 00:20:57,422
- ¡Suélteme!
- ¡Pare el camión! ¡Deténgase!
392
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
[Miguel] ¡Kook-hee!
393
00:20:59,174 --> 00:21:00,926
- ¡Baje, señor!
- ¡Ey, ey, ey!
394
00:21:01,009 --> 00:21:02,386
- Tranquilo.
- ¿Cuál tranquilo?
395
00:21:04,263 --> 00:21:05,889
[música de acción]
396
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
- [disparos]
- [gruñe]
397
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
[chirrido de neumáticos]
398
00:21:37,045 --> 00:21:38,714
[chirrido de neumáticos]
399
00:21:50,726 --> 00:21:51,768
[Kook-hee gime]
400
00:21:54,146 --> 00:21:55,355
[jadea]
401
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
[música de suspenso]
402
00:22:12,414 --> 00:22:14,291
[Kook-hee] Mi padre era incompetente…
403
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
y mi madre, indiferente.
404
00:22:19,212 --> 00:22:21,631
El sargento Park dijo que confiaba en mí,
405
00:22:22,674 --> 00:22:24,843
y necesitaba agradarle, no importaba cómo.
406
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
[sirena]
407
00:22:28,472 --> 00:22:30,474
[música dramática]
408
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
[gime]
409
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
[gruñe]
410
00:22:55,582 --> 00:22:56,666
[cesa la música]
411
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
¿Mmm?
412
00:23:10,180 --> 00:23:11,014
[chasquidos]
413
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
[ríe] ¿Estás loco?
414
00:23:25,237 --> 00:23:26,196
¿Qué es eso?
415
00:23:27,072 --> 00:23:27,989
Aléjalo de mí.
416
00:23:29,074 --> 00:23:31,535
Esos hijos de puta casi matan al chico.
417
00:23:31,618 --> 00:23:32,869
[música latina alegre]
418
00:23:34,663 --> 00:23:36,415
{\an8}- ¡Don Carlos!
- [ríen]
419
00:23:36,498 --> 00:23:39,501
{\an8}[Kook-hee] Con un abrazo del Sgto. Park,
me sentía liberado.
420
00:23:39,584 --> 00:23:43,004
{\an8}DEPÓSITO ADUANERO
DE MERCANCÍAS INCAUTADAS
421
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
[Kook-hee] Un país donde nada funciona…
422
00:23:45,090 --> 00:23:46,800
Arriba. Vamos a casa.
423
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
…pero nada es imposible.
424
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
Assarabia Colombia.
425
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
[continúa música latina alegre]
426
00:23:59,396 --> 00:24:01,273
En los Andes, al este de aquí,
427
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
hay una roca sedimentaria,
428
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
en términos geológicos.
429
00:24:06,069 --> 00:24:07,779
Y no es granito.
430
00:24:08,405 --> 00:24:09,614
¿Qué significa eso?
431
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
[música alegre suave en parlantes]
432
00:24:11,575 --> 00:24:15,579
Significa que las esmeraldas de este país
son las mejores.
433
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
Son puras
en todo el sentido de la palabra.
434
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
¿Cómo podemos sacarlas del país?
435
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
- ¿Cómo?
- Sí.
436
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
Hay que esconderlas
adentro de algo y ya está.
437
00:24:24,963 --> 00:24:27,382
- Qué inocentes.
- [Jae-ung] Quizá nos atrapen.
438
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
Doctor, ¿ya no trabajará
en su consulta de acupuntura?
439
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
[doctor] ¿Cómo puedes decir eso?
440
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
Soy médico de oficio.
441
00:24:33,805 --> 00:24:35,432
[Kook-hee] El Dr. Hong hace acupuntura,
442
00:24:35,515 --> 00:24:38,435
pero se dice que su dinero
proviene del contrabando de esmeraldas.
443
00:24:38,518 --> 00:24:39,769
[hombre] Oye, Lencería.
444
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Sí, que venga.
445
00:24:41,646 --> 00:24:43,648
- ¿Quién es Lencería?
- Él.
446
00:24:43,732 --> 00:24:44,566
[risas]
447
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
- [mujer] Es lindo.
- Siéntate.
448
00:24:46,151 --> 00:24:48,195
A mi tío le agradan los chicos como él:
449
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
imprudentes.
450
00:24:49,446 --> 00:24:52,616
[Kook-hee] El Pequeño Park
compró un club en la ciudad.
451
00:24:52,699 --> 00:24:54,242
[hombre 2] Debes estar de su lado.
452
00:24:54,326 --> 00:24:57,078
El Pequeño Park
compró tres tiendas él solo.
453
00:24:57,162 --> 00:24:58,079
Tres tiendas.
454
00:24:58,163 --> 00:25:02,209
[mujer] No solo tiene tres tiendas,
también tiene tres amantes, ¿verdad?
455
00:25:02,292 --> 00:25:04,586
[Hong] Oí que el negocio que compraste
es un éxito.
456
00:25:04,669 --> 00:25:07,130
- ¿Cómo es un club al estilo coreano?
- Ven.
457
00:25:07,214 --> 00:25:09,799
- [Pequeño Park] Todo te da curiosidad.
- Sí, tú.
458
00:25:09,883 --> 00:25:12,093
- [Soo-young] Jae-ung, trae una silla.
- ¿Una silla?
459
00:25:13,053 --> 00:25:14,763
- Ah.
- Oh, siéntate.
460
00:25:15,263 --> 00:25:16,306
¿Quieres un poco?
461
00:25:16,389 --> 00:25:18,308
[conversación indistinta]
462
00:25:21,520 --> 00:25:24,231
Ellos son compañeros
de la Universidad de Corea.
463
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
- [Kook-hee] Hola.
- La pasan bien.
464
00:25:25,774 --> 00:25:28,652
Vinieron como estudiantes de intercambio
y ahora están de fiesta.
465
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Desde hoy,
466
00:25:30,153 --> 00:25:32,364
también serás un estudiante.
467
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Bien.
468
00:25:35,492 --> 00:25:38,370
- ¡Salud por los estudiantes!
- [todos] ¡Sí!
469
00:25:38,453 --> 00:25:40,455
[Kook-hee] Soo-young se graduó
de la Univ. de Corea
470
00:25:40,539 --> 00:25:42,832
y llegó a Bogotá
como trabajador para Daewoo.
471
00:25:42,916 --> 00:25:45,293
La sucursal cerró
durante la crisis del FMI en Corea,
472
00:25:45,377 --> 00:25:48,588
y se quedó ayudando al sargento Park
con los trámites aduaneros.
473
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
Puedes decirme "hermano".
474
00:25:52,008 --> 00:25:54,261
¿Es una broma, hermano?
Apenas te conoce, ¿ah?
475
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
¿Es una comida de la empresa?
476
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
¿Por qué trajiste a todos tus lacayos?
477
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
Por cierto, escuchen bien.
478
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
Si vuelven a hacer algo en mi club,
los mataré.
479
00:26:04,688 --> 00:26:08,024
Estos pobres chicos dejaron su hogar
para venir a estudiar.
480
00:26:08,108 --> 00:26:11,069
¿Por qué no pueden salir con nosotros?
Hay mucha comida.
481
00:26:11,152 --> 00:26:12,070
Ve a comer. Anda.
482
00:26:12,654 --> 00:26:15,699
De acuerdo, bien.
Cuida a tus compatriotas, ¿ah?
483
00:26:16,324 --> 00:26:18,994
Y tenlos controlados
para que no den problemas.
484
00:26:19,077 --> 00:26:20,120
¿Qué dices?
485
00:26:21,204 --> 00:26:22,831
Ah, que los controle.
486
00:26:23,999 --> 00:26:27,836
Dime algo, Pequeño Park,
¿enviaste a este chico para controlarme?
487
00:26:27,919 --> 00:26:31,172
Si desconfías de mí,
¿por qué no lo haces tú, Cara de Amargado?
488
00:26:31,673 --> 00:26:33,800
- Siempre estás encima de mí.
- [estallido de vidrio]
489
00:26:33,883 --> 00:26:35,302
¿Cómo me dijiste, idiota?
490
00:26:35,385 --> 00:26:37,846
- Lo siento.
- ¿Cómo te atreves a hablarme así?
491
00:26:37,929 --> 00:26:39,180
¿Cuántos años tienes?
492
00:26:39,264 --> 00:26:41,766
- Dime. ¡Ven aquí!
- ¿Por qué lo empujas?
493
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
[Jae-ung] Por favor, cálmense.
494
00:26:43,935 --> 00:26:46,271
[Park] Me están sacando de quicio.
Suficiente.
495
00:26:46,354 --> 00:26:48,815
[continúa música alegre suave
en parlantes]
496
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
Falta voltear la mesa.
497
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
No es eso. Este idiota empezó.
498
00:26:56,031 --> 00:26:57,115
Vayan a casa.
499
00:26:58,033 --> 00:26:58,950
La fiesta terminó.
500
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
¿Bien?
501
00:27:05,165 --> 00:27:06,333
¡Apaguen la música!
502
00:27:06,416 --> 00:27:07,334
[cesa la música]
503
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
Mierda.
504
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
[Park] Desde ahora, dime "tío".
505
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
¿Qué?
506
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Descuida.
507
00:27:17,844 --> 00:27:20,597
Tu padre y yo fuimos compañeros de armas.
508
00:27:21,181 --> 00:27:23,350
Lo haré pronto, jefe.
509
00:27:26,311 --> 00:27:27,145
Sí.
510
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Sin apuros.
511
00:27:34,277 --> 00:27:37,906
En el budismo, existen seis caminos.
512
00:27:38,406 --> 00:27:41,368
Significa que todos los seres
circulan sin cesar
513
00:27:41,451 --> 00:27:44,162
entre los seis mundos,
desde el más bajo en la tierra
514
00:27:44,245 --> 00:27:46,956
hasta el más alto en el cielo,
según tu karma.
515
00:27:47,040 --> 00:27:50,377
Y este país es la representación, ¿no?
516
00:27:50,460 --> 00:27:52,462
Desde la Zona 1, donde vives tú,
517
00:27:52,545 --> 00:27:55,090
hasta las Zonas 2, 3, 4, 5 y 6.
518
00:27:56,800 --> 00:27:59,135
Ahora, estamos en la 6,
519
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
donde viven los ricos.
520
00:28:05,809 --> 00:28:06,768
¿Un trago?
521
00:28:07,894 --> 00:28:09,104
- Bueno.
- [asiente]
522
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
Pero, para llegar hasta aquí,
523
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
necesitas algo más.
524
00:28:18,905 --> 00:28:21,616
No basta con esforzarte y trabajar mucho.
525
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Lo sabes.
526
00:28:28,164 --> 00:28:29,040
[exhala]
527
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
[música instrumental suave]
528
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Muy bien.
529
00:28:40,301 --> 00:28:43,054
Sobrino, quiero que sobrevivas
530
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
y que llegues a esta zona.
531
00:28:52,605 --> 00:28:56,484
[Kook-hee] Ese día, por primera vez,
no quise regresar a Corea.
532
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
[música animada de rock]
533
00:29:10,248 --> 00:29:11,082
¡Oye!
534
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
¡Hagámosle, marica!
535
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
Hijueputa. ¡Rápido!
536
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
¡Chao, J. P.!
537
00:29:25,263 --> 00:29:26,473
[gruñen]
538
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
[ríen]
539
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
Hola, amigo, ¿qué tal?
540
00:29:29,726 --> 00:29:31,269
- ¡Hola!
- [ríen]
541
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
- [oficial] Yo también extrañándolo.
- [Soo-young] Sí.
542
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
[Kook-hee]
La operación de contrabando creció,
543
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
y, a medida que aumentaba
el número de camiones,
544
00:29:41,696 --> 00:29:43,615
también aumentaban nuestras ganancias.
545
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
- [gruñe]
- [Miguel] ¡Eso!
546
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
[continúa música animada de rock]
547
00:30:06,971 --> 00:30:09,098
[Miguel] ¿Qué fue?
Hágale, hágale, hermano.
548
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
- [Kook-hee] Es un punto.
- [Miguel] Dale, marica.
549
00:30:11,601 --> 00:30:12,519
¡Ahí, ya está!
550
00:30:13,686 --> 00:30:15,104
[Soo-young] ¡Sí!
551
00:30:18,024 --> 00:30:20,610
{\an8}- [Kook-hee] ¡Cójanlo!
- [Miguel] ¡Cójanlo!
552
00:30:20,693 --> 00:30:24,113
{\an8}- [Soo-young] ¡Ahn Jung-hwan!
- [Miguel] ¡Eso es! ¡Buena, marica!
553
00:30:24,739 --> 00:30:26,616
COREA DEL SUR AVANZA A LA SEMIFINAL
554
00:30:26,699 --> 00:30:28,076
Lo tendrán el próximo mes.
555
00:30:28,576 --> 00:30:30,286
Ah, gracias. [exhala]
556
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
Bueno, bebamos un trago.
557
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
Me parece.
558
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
- Buen trabajo.
- Suéltame.
559
00:30:35,875 --> 00:30:37,961
- Buen trabajo.
- No me toques el cabello.
560
00:30:38,044 --> 00:30:41,005
¿Por qué no?
Te estoy diciendo que lo hiciste bien.
561
00:30:41,089 --> 00:30:43,091
- ¡No me vas a mojar, cuidado!
- ¡No más!
562
00:30:43,174 --> 00:30:44,300
[Soo-young] ¡Oye, maldito!
563
00:30:44,384 --> 00:30:46,261
[música electrónica latina]
564
00:30:46,803 --> 00:30:48,596
[gritos de alegría]
565
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
[todos cantan]
566
00:30:51,349 --> 00:30:52,308
[chica ríe]
567
00:30:52,976 --> 00:30:55,019
- ¿Cuál es tu nombre?
- Carla.
568
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
- Kook-hee.
- ¿Cookie?
569
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
[Kook-hee] ¡Salten, salten, salten!
570
00:31:01,067 --> 00:31:02,944
[gritos de alegría]
571
00:31:07,031 --> 00:31:09,742
¡Miren eso! ¿No es asombroso?
572
00:31:10,243 --> 00:31:13,454
Sí, parece que estamos en el cielo. [ríe]
573
00:31:13,538 --> 00:31:15,540
[continúa música electrónica latina]
574
00:31:21,170 --> 00:31:22,672
Oigan, ¿ese es Kook-hee?
575
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
¿Por qué está con ellos?
576
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
¿Por qué más va a ser?
577
00:31:29,637 --> 00:31:32,348
Ese idiota de Soo-young
lo quiere como a nadie.
578
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
Además, Soo-young hace los trámites
579
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
de la aduana para el señor Park.
580
00:31:38,813 --> 00:31:42,108
Eso significa que todos lo observan,
no es bueno que se involucre.
581
00:31:43,568 --> 00:31:45,069
- ¿Cierto, Kook-hee?
- ¿Qué?
582
00:31:45,153 --> 00:31:47,238
Este es mi primer negocio.
583
00:31:48,114 --> 00:31:49,782
Por favor, ayúdame.
584
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
¿Me escuchaste?
585
00:31:51,618 --> 00:31:54,370
Intenta solo, sin el sargento Park,
586
00:31:54,454 --> 00:31:55,955
y será imposible, ¿eh?
587
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
[Jae-ung] Por favor,
sabes que no es cierto.
588
00:32:01,085 --> 00:32:03,338
Incluso sin el sargento Park,
lo lograremos.
589
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
Además,
590
00:32:05,381 --> 00:32:06,507
esto es…
591
00:32:08,426 --> 00:32:10,053
[suspira] Oye.
592
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
Ese el plan de Soo-young.
593
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
¿No lo conoces ya?
594
00:32:21,314 --> 00:32:23,232
Tienes que abrir tu propia tienda.
595
00:32:23,316 --> 00:32:24,692
¿Hasta cuándo serás…
596
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
[suspira] …el chico de los mandados?
597
00:32:36,245 --> 00:32:37,080
Jae-ung.
598
00:32:38,081 --> 00:32:40,583
¿Cuánto más crees
que seré el de los mandados?
599
00:32:41,209 --> 00:32:42,752
¿Ah? Dime.
600
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
Mandados.
601
00:32:46,631 --> 00:32:48,591
- [gritos de alegría]
- [risas]
602
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
[todos vitorean y ríen]
603
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
[hombre festeja]
604
00:32:54,555 --> 00:32:57,392
- [gruñe]
- [continúan vítores y risas]
605
00:32:59,477 --> 00:33:01,854
- [hombre 2] Okey, bien.
- [hombre] Eso, venga.
606
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
[risas y gritos de alegría]
607
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
[gruñe]
608
00:33:10,947 --> 00:33:13,449
- ¡Ey! Imbécil…
- ¡Oye!
609
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
- Sal de aquí.
- Idiota. ¿Quién te crees?
610
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
[hombre 2] Suéltame, imbécil.
611
00:33:18,663 --> 00:33:20,039
- ¡Hijueputa!
- [gruñe]
612
00:33:20,623 --> 00:33:23,334
[hombre 3] ¡Ya, ya, basta! ¡Tranquilos!
613
00:33:24,752 --> 00:33:27,255
- No te preocupes por mí, sino por ti.
- Es que…
614
00:33:27,338 --> 00:33:29,257
- [hombre] ¡Te mataré!
- [gritos]
615
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
¿Y eso?
616
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
[continúan gritos]
617
00:33:33,261 --> 00:33:35,680
- ¡Mierda!
- ¡Sang-mook!
618
00:33:36,305 --> 00:33:37,515
[hombre 4] ¡No peleen!
619
00:33:37,598 --> 00:33:39,100
¡Quieto, perro!
620
00:33:39,183 --> 00:33:41,060
- [hombre 4] ¡Tranquilos!
- ¡Detente!
621
00:33:41,602 --> 00:33:43,688
- ¡Hazte a un lado!
- [hombre 5] ¡Toma esto!
622
00:33:44,856 --> 00:33:46,941
[hombre] ¡Los voy a matar, hijos de puta!
623
00:33:47,650 --> 00:33:48,735
[hombre 5] ¡Vamos!
624
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
¡Mierda!
625
00:33:50,528 --> 00:33:51,612
[Jae-ung] ¡Pendejos!
626
00:33:52,113 --> 00:33:53,990
[gruñen]
627
00:33:54,949 --> 00:33:56,117
¡Quieto, malparido!
628
00:33:57,869 --> 00:33:58,953
¡Muérete!
629
00:34:00,997 --> 00:34:01,914
¡Toma!
630
00:34:01,998 --> 00:34:03,374
Ah… ¡Jae-ung!
631
00:34:04,208 --> 00:34:05,793
¡Oye, hijo de puta!
632
00:34:07,754 --> 00:34:09,088
Ya basta. [Kook-hee gruñe]
633
00:34:10,590 --> 00:34:12,508
- [jadea]
- [continúan gritos]
634
00:34:14,093 --> 00:34:15,553
[hombre 2] ¡Quieto!
635
00:34:17,764 --> 00:34:19,432
[continúan gritos]
636
00:34:20,224 --> 00:34:21,809
¡Maldito! [hombre 2 gruñe]
637
00:34:21,893 --> 00:34:23,352
- Cállense.
- ¡Ey!
638
00:34:23,436 --> 00:34:24,479
[gruñen]
639
00:34:24,562 --> 00:34:26,522
[furioso] ¡Dije que se callen todos!
640
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
[mujer] ¡Pendejo!
641
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
[silencio]
642
00:34:33,905 --> 00:34:36,324
¿Qué pasó? ¿Qué es este desorden?
643
00:34:36,407 --> 00:34:37,658
[mujer] ¿Qué es eso?
644
00:34:45,208 --> 00:34:46,793
[Pequeño Park] ¿No tiene balas?
645
00:34:47,376 --> 00:34:48,544
Qué idiota.
646
00:34:53,800 --> 00:34:57,720
¿Por qué no le preguntas
al bastardo que comenzó todo? ¿Ah?
647
00:35:00,807 --> 00:35:02,016
[gorjeo de aves]
648
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
[Park] Llama, 38. ¿Ah?
649
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
¿Qué? ¿Por qué andaría con un arma así?
650
00:35:10,399 --> 00:35:13,111
Seguro que es de un policía, ¿no?
651
00:35:15,196 --> 00:35:16,114
[golpean puerta]
652
00:35:17,365 --> 00:35:18,741
[Park] Ah, aquí está.
653
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
[Soo-young] Amigo, son estúpidos.
654
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
De verdad me dan vergüenza, idiotas.
655
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
¿Se meten en una pelea…
656
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
[resopla] …solo para que los golpeen?
657
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Beban esto. Irán más al baño.
658
00:35:31,921 --> 00:35:34,382
Es bueno para los riñones
y los mantendrá jóvenes.
659
00:35:34,465 --> 00:35:37,343
¡Oh! No es alcohol, es medicina.
660
00:35:37,426 --> 00:35:39,762
¿De verdad venderás esto?
661
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
¿Cómo pretendes vender estas parkas si…
662
00:35:43,474 --> 00:35:44,851
hace calor todo el año?
663
00:35:44,934 --> 00:35:47,979
Es cierto. Es como vender
calentadores en el desierto
664
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
y refrigeradores en el Polo Sur.
665
00:35:49,897 --> 00:35:51,983
¿Conoces el desierto? ¿No?
666
00:35:52,859 --> 00:35:54,485
- ¿Has ido alguna vez?
- No aún.
667
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
Imbécil, en las noches, hace frío.
668
00:35:56,654 --> 00:35:58,948
- Ah.
- [Soo-young] ¿Qué pasa con el Polo Sur?
669
00:35:59,031 --> 00:36:01,576
¿Allí solo comen comida congelada
y no refrigerada?
670
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
La parte importante del refrigerador
671
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
es el compartimento frío.
672
00:36:05,580 --> 00:36:07,123
Ah, ¿es psicología inversa?
673
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
- Eso es.
- [Sang-mook] Cierto.
674
00:36:08,457 --> 00:36:10,918
El sargento Park solo vende cosas.
675
00:36:11,460 --> 00:36:13,004
Yo estoy añadiendo valor.
676
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Un valor agregado.
677
00:36:14,755 --> 00:36:17,300
Miren esta. Es bonita.
678
00:36:17,383 --> 00:36:18,593
Se venderá sin problema.
679
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
¡Oye, idiota!
680
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
No toques eso. Es costoso.
681
00:36:26,684 --> 00:36:28,019
¡No te sientes!
682
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
Ahora, siéntate.
683
00:36:35,776 --> 00:36:38,654
Vean, aquí pueden contratar
un sicario por cien mil wones,
684
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
¿por qué tendrían un arma?
685
00:36:41,032 --> 00:36:42,950
Porque estamos en Colombia.
686
00:36:44,660 --> 00:36:45,786
[suspira]
687
00:36:45,870 --> 00:36:48,873
Ojalá fueran
la mitad de inteligentes que Kook-hee.
688
00:36:49,457 --> 00:36:52,084
Siempre dices que Kook-hee aquí
y Kook-hee allá,
689
00:36:52,168 --> 00:36:55,046
pero, honestamente,
soy dos años más grande que él,
690
00:36:55,129 --> 00:36:56,714
y, cuando nos comparas,
691
00:36:56,797 --> 00:36:58,925
me haces sentir muy mal.
692
00:36:59,008 --> 00:37:00,176
Y quiero que sepas eso.
693
00:37:00,259 --> 00:37:02,845
Soo-young,
lo que pasa con Kook-hee es que,
694
00:37:02,929 --> 00:37:05,431
aunque es más joven que yo,
habla de una manera extraña.
695
00:37:05,514 --> 00:37:07,850
A veces es muy cortés,
otras no, y me molesta.
696
00:37:08,976 --> 00:37:11,312
[nervioso] Pero no es
mala persona ni nada.
697
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
[timbre]
698
00:37:20,696 --> 00:37:23,699
Me dijeron que se la devolviera,
que usted entendería.
699
00:37:30,831 --> 00:37:31,832
[suspira]
700
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
Oye, ¿quieres un trago?
701
00:37:38,422 --> 00:37:40,967
Irás más al baño
y aumenta tu deseo sexual.
702
00:37:42,218 --> 00:37:43,094
[suspira]
703
00:37:45,429 --> 00:37:48,557
Toma. Y dime, ¿confías en Park Jang-su?
704
00:37:51,143 --> 00:37:53,688
¡Cuca! ¡Cuca!
705
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
♪ La cucaracha, la cucaracha… ♪
706
00:37:58,651 --> 00:38:00,611
[tararea melodía]
707
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
[riendo] Todos le dicen así.
708
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
Ah, claro.
709
00:38:07,326 --> 00:38:11,289
¿Ya te contó la historia de cuando vendía
ropa interior en la calle?
710
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
Ah, no le creas. Son mentiras.
711
00:38:17,336 --> 00:38:19,964
[Soo-young] El sargento Park
fue a Perú como sexador de pollos,
712
00:38:20,047 --> 00:38:22,174
pero se metió en problemas y terminó aquí.
713
00:38:23,217 --> 00:38:25,720
¿Sabes de alguien que haya triunfado
714
00:38:25,803 --> 00:38:27,680
después de trabajar para Park?
715
00:38:27,763 --> 00:38:28,597
Nadie.
716
00:38:29,598 --> 00:38:32,018
Primero te da confianza y luego te usa.
717
00:38:32,101 --> 00:38:35,313
Y, cuando ya no le sirves,
estás completamente acabado.
718
00:38:35,980 --> 00:38:37,982
[música inquietante]
719
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
Oye, Kook-hee.
720
00:38:40,693 --> 00:38:42,945
¿Por qué te preocupas tanto por él, tío?
721
00:38:43,029 --> 00:38:46,073
Mira, seamos sinceros,
quiere vender parkas,
722
00:38:46,157 --> 00:38:47,742
¿crees que va a funcionar?
723
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
¿En Colombia?
724
00:38:50,661 --> 00:38:52,830
No piensas. Eres bobo, ¿verdad?
725
00:38:52,913 --> 00:38:55,708
- ¿Qué dices?
- ¿Por qué no funcionarán? ¿Mmm?
726
00:38:55,791 --> 00:38:58,127
Son ligeras, bonitas, nuevas y abrigan.
727
00:38:58,711 --> 00:38:59,545
¿Cierto?
728
00:39:01,130 --> 00:39:02,715
Mira cómo te vistes.
729
00:39:03,424 --> 00:39:05,426
Por supuesto, no sabes nada de moda.
730
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
Solo sabes de tangas.
731
00:39:07,887 --> 00:39:08,721
En fin,
732
00:39:09,764 --> 00:39:13,267
en cuanto a Soo-young, si conseguimos
apoderarnos de su primer envío,
733
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
no podrá tomar acción de inmediato.
734
00:39:16,270 --> 00:39:17,104
¿No es así?
735
00:39:17,605 --> 00:39:20,441
Mientras tanto,
robamos la fábrica de Soo-young en China.
736
00:39:20,524 --> 00:39:22,693
- Sí.
- Aportamos capital y nos hacemos cargo.
737
00:39:22,777 --> 00:39:23,611
De acuerdo.
738
00:39:23,694 --> 00:39:25,321
[ruido de insectos nocturnos]
739
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
[Soo-young]
¿Crees que podrás salir de la Zona 1?
740
00:39:29,575 --> 00:39:31,619
No lo lograrás. Créeme.
741
00:39:33,371 --> 00:39:34,205
Por cierto,
742
00:39:35,164 --> 00:39:37,416
¿por qué enviaste a Kook-hee
donde Soo-young?
743
00:39:41,170 --> 00:39:42,963
Para probarlo. [exhala]
744
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
¿A Soo-young?
745
00:39:45,591 --> 00:39:46,675
No, a Kook-hee.
746
00:39:52,056 --> 00:39:52,973
Pero ¿por qué?
747
00:39:55,059 --> 00:39:58,979
Bueno, Soo-young tendrá que traer
su mercancía a Bogotá de alguna manera.
748
00:39:59,563 --> 00:40:02,233
¿A quién tendrá a su lado?
749
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
¿No confías en Kook-hee?
750
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
¿Y tú confías en alguien?
751
00:40:13,869 --> 00:40:14,787
- ¿Yo?
- [asiente]
752
00:40:15,287 --> 00:40:16,664
Confío en ti, tío.
753
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
- ¿Confías en mí?
- Claro que sí.
754
00:40:20,084 --> 00:40:21,794
Bueno, me halagas.
755
00:40:21,877 --> 00:40:23,254
Seguro, pedazo de mierda.
756
00:40:23,337 --> 00:40:25,005
- A mí no me engañas.
- [celular]
757
00:40:26,841 --> 00:40:27,716
Sí, hola.
758
00:40:28,926 --> 00:40:32,054
- Sí, ¿devolviste el paquete?
- [Kook-hee] Sí, señor.
759
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
¿Y qué te dijo Soo-young?
760
00:40:35,766 --> 00:40:37,810
Me preguntó si confiaba en usted, jefe.
761
00:40:38,436 --> 00:40:40,771
Te dije que me digas "tío".
[chasca la lengua]
762
00:40:42,231 --> 00:40:43,107
Y bien,
763
00:40:43,649 --> 00:40:44,900
¿confías en mí?
764
00:40:46,277 --> 00:40:48,571
Le dije que, gracias a usted, puedo comer.
765
00:40:49,280 --> 00:40:50,239
¿Dijo algo más?
766
00:40:52,074 --> 00:40:53,075
No, solo eso.
767
00:40:53,909 --> 00:40:54,785
¿Nada más?
768
00:40:57,621 --> 00:40:58,747
[Soo-young] Quédatela.
769
00:41:02,960 --> 00:41:04,712
Te será útil algún día.
770
00:41:07,214 --> 00:41:08,883
Estamos en Colombia.
771
00:41:11,427 --> 00:41:13,429
[música de tensión]
772
00:41:19,393 --> 00:41:21,645
Soo-young mezclará
su mercancía con la nuestra
773
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
cuando pasemos por la aduana.
774
00:41:23,647 --> 00:41:25,858
Son las cajas de etiquetas anaranjadas.
775
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
Kook-hee, tu trabajo es traérmela.
776
00:41:32,823 --> 00:41:34,450
¿Te puedo proponer algo?
777
00:41:38,621 --> 00:41:40,080
[gritos indistintos]
778
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
[Park] Recuerda, etiquetas anaranjadas.
779
00:41:46,795 --> 00:41:49,882
- [hombre 1] ¡Ya, marica, suéltela! ¡Aquí!
- [hombre 2] ¡Aquí!
780
00:41:49,965 --> 00:41:51,634
- [silbido]
- [gritos indistintos]
781
00:41:58,307 --> 00:42:00,059
[hombres aplauden y festejan]
782
00:42:01,101 --> 00:42:03,103
[continúa música de tensión]
783
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
[Park] Oye, Miguel,
784
00:42:16,033 --> 00:42:19,495
si Kook-hee se va con uno de los camiones,
mira al otro lado.
785
00:42:21,372 --> 00:42:24,124
Las cajas de Soo-young
son de etiqueta azul.
786
00:42:25,000 --> 00:42:28,045
Las etiquetas anaranjadas
no son importantes.
787
00:42:28,629 --> 00:42:29,630
COREA
CLASIFICACIÓN A
788
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
Te va a poner a prueba.
789
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
¿No confías en Kook-hee?
790
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
[Park] ¿Y tú confías en alguien?
791
00:42:44,353 --> 00:42:46,689
A la mierda. ¿En quién se puede confiar?
792
00:42:46,772 --> 00:42:48,315
¿Te dije que confíes en mí?
793
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
Mejor confía en ti.
794
00:42:50,818 --> 00:42:52,820
[música instrumental dramática]
795
00:43:03,330 --> 00:43:04,832
¡Hijos de puta!
796
00:43:04,915 --> 00:43:06,625
¿Qué mierda es esto?
797
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
Soo-young.
798
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
¡Kook-hee!
799
00:43:16,594 --> 00:43:17,970
[cesa la música]
800
00:43:18,053 --> 00:43:19,430
[ríe]
801
00:43:20,139 --> 00:43:21,390
[exhala] Amigo.
802
00:43:22,349 --> 00:43:23,183
Bien hecho.
803
00:43:24,184 --> 00:43:25,227
Bien hecho.
804
00:43:25,311 --> 00:43:26,770
[suspira] Hace calor.
805
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
Oye, buen trabajo.
806
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
Vaya, aún quedan cosas.
807
00:43:32,318 --> 00:43:34,737
[música latina animada]
808
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
[Kook-hee] Soo-young tenía razón.
809
00:43:38,949 --> 00:43:40,659
El negocio fue un éxito,
810
00:43:40,743 --> 00:43:43,370
y las personas
estaban entusiasmadas con la novedad.
811
00:43:43,871 --> 00:43:45,039
¡Ah!
812
00:43:45,122 --> 00:43:46,373
Gracias, aquí tiene.
813
00:43:48,125 --> 00:43:51,211
[Kook-hee] Los colombianos
también comenzaron a vender parkas.
814
00:43:52,796 --> 00:43:54,256
Pero la calidad no era igual.
815
00:43:55,549 --> 00:43:56,925
[Soo-young] No es nada especial.
816
00:43:57,009 --> 00:43:58,636
[Kook-hee] Soo-young era inteligente.
817
00:43:59,136 --> 00:44:00,804
Para garantizar el éxito del contrabando,
818
00:44:00,888 --> 00:44:02,556
necesitaba contactos en la aduana,
819
00:44:02,640 --> 00:44:04,850
por lo que entregó
parte de las ganancias a Park.
820
00:44:05,768 --> 00:44:09,188
El sargento Park
no tenía motivos para rechazar la oferta.
821
00:44:11,190 --> 00:44:12,691
[Soo-young] Llegó el Sr. Park.
822
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
[Kook-hee] Las situaciones incómodas
eran inevitables…
823
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
Hola, Kook-hee.
824
00:44:18,656 --> 00:44:21,283
…pero el dinero hace
que las personas olviden.
825
00:44:22,826 --> 00:44:25,537
Así como entraban
mercancías de contrabando,
826
00:44:25,621 --> 00:44:27,373
también sacaban dinero.
827
00:44:29,833 --> 00:44:33,671
Enviaban dinero no declarado
constantemente a su país de origen.
828
00:44:35,881 --> 00:44:38,300
Lavaban el dinero
enviándolo primero a Hong Kong,
829
00:44:39,802 --> 00:44:40,844
luego a China
830
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
y, finalmente, a Corea.
831
00:44:48,352 --> 00:44:50,145
El dinero era sinónimo de paz.
832
00:44:51,897 --> 00:44:54,525
[continúa música latina animada]
833
00:44:58,737 --> 00:45:00,739
[Kook-hee] Compré una casa en la Zona 3.
834
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
Y era solo el comienzo.
835
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Ah, pasa, mamá. Es nuestra casa.
836
00:45:06,704 --> 00:45:07,996
[Kook-hee] Soo-young dijo
837
00:45:09,123 --> 00:45:10,749
que fuéramos al océano.
838
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
{\an8}[música dancehall]
839
00:45:16,338 --> 00:45:18,006
[gritan de alegría]
840
00:45:21,969 --> 00:45:23,679
¡Aquí voy! [grita]
841
00:45:25,639 --> 00:45:26,557
[grita]
842
00:45:26,640 --> 00:45:28,767
- [Soo-young] ¡Tres, dos, uno!
- [gritan]
843
00:45:39,278 --> 00:45:41,613
- [Soo-young] ¿Estás celoso?
- [Kook-hee] ¿Qué?
844
00:45:42,239 --> 00:45:45,284
[Soo-young] Muchos volvieron porque
se quedaron sin dinero durante la crisis,
845
00:45:45,367 --> 00:45:48,746
pero tienen la suerte de tener
padres ricos y se la pasan de maravilla.
846
00:45:48,829 --> 00:45:51,540
Dicen que los hijos de ricos
tienen un brillo especial,
847
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
pero se ven apagados.
848
00:45:53,125 --> 00:45:54,376
[carcajean]
849
00:45:56,336 --> 00:45:57,421
Dame la mano.
850
00:45:58,088 --> 00:45:59,798
- ¿Qué?
- La mano, dámela.
851
00:46:02,801 --> 00:46:05,262
- ¿Viste la película de James Bond?
- [niega]
852
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
Es el reloj que Sean Connery usa
desde ese tiempo:
853
00:46:09,349 --> 00:46:10,809
un Rolex Submariner.
854
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
Lindo, ¿no?
855
00:46:13,187 --> 00:46:14,229
¿Qué es esto?
856
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
¿Me lo regalas? Se ve costoso.
857
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
Claro que te estoy dando algo costoso.
¿Por qué no?
858
00:46:21,028 --> 00:46:22,946
¡Esto me encanta!
859
00:46:25,032 --> 00:46:26,241
[suspira satisfecho]
860
00:46:26,950 --> 00:46:27,785
Amigo,
861
00:46:28,368 --> 00:46:29,870
hace un rato me preguntaba:
862
00:46:30,370 --> 00:46:32,414
¿por qué nunca volviste a Corea?
863
00:46:34,041 --> 00:46:35,292
¿Para qué volvería?
864
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Si regreso, sería un don nadie.
865
00:46:39,129 --> 00:46:40,589
Además, amigo,
866
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
mira esto. [inspira]
867
00:46:42,508 --> 00:46:45,511
Es un lugar lleno de vida, ¿ah?
868
00:46:46,220 --> 00:46:47,846
La tierra de las oportunidades.
869
00:46:48,347 --> 00:46:49,681
¿Cuál es tu sueño?
870
00:46:51,183 --> 00:46:52,392
¿Debería tener uno?
871
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
Mi sueño es
872
00:46:54,853 --> 00:46:57,898
construir un increíble centro comercial
aquí, en Colombia.
873
00:46:58,565 --> 00:47:00,359
Uno que vuelva locos a los colombianos.
874
00:47:02,611 --> 00:47:04,404
¿Qué? ¿No me crees?
875
00:47:05,572 --> 00:47:09,284
Idiota, ¿crees que voy a vender parkas
el resto de mi vida? ¿Ah?
876
00:47:09,868 --> 00:47:11,119
¿Sabes qué creo?
877
00:47:11,745 --> 00:47:12,871
Creo en ti.
878
00:47:14,122 --> 00:47:15,249
¿Me permitirías
879
00:47:15,833 --> 00:47:17,543
ser parte de ese gran sueño, jefe?
880
00:47:17,626 --> 00:47:19,628
- Apártate de mí, idiota.
- [ríe]
881
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
- Claro que sí, amigo.
- Excelente.
882
00:47:23,549 --> 00:47:25,968
Un centro comercial es genial.
883
00:47:26,593 --> 00:47:28,637
Eso lo dijo el presidente hace años:
884
00:47:29,346 --> 00:47:32,724
"El mundo es grande
y hay muchas cosas por hacer".
885
00:47:33,392 --> 00:47:34,560
Oh, hace mucho tiempo,
886
00:47:34,643 --> 00:47:37,604
alguien me dijo que por eso Daewoo cerró.
887
00:47:37,688 --> 00:47:40,315
Y qué bueno que cerró. Maldito Daewoo.
888
00:47:40,399 --> 00:47:41,275
[ríen]
889
00:47:41,859 --> 00:47:43,026
Salud.
890
00:47:43,110 --> 00:47:46,029
{\an8}[Kook-hee grita] ¡Muchas gracias!
891
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
[Alejandro] No, hermano,
esta vez sí se pasaron.
892
00:47:50,284 --> 00:47:53,370
Le voy a decir una de las vainas:
si no nos ponemos las pilas,
893
00:47:53,871 --> 00:47:56,790
esas ratas van a dominar el negocio.
Se lo juro.
894
00:47:57,291 --> 00:48:00,294
Vea, los coreanos son
gente muy disciplinada y trabajadora.
895
00:48:00,377 --> 00:48:01,795
Si eso ocurre, no es mi culpa.
896
00:48:01,879 --> 00:48:03,630
¿Qué, disciplinados y trabajadores?
897
00:48:03,714 --> 00:48:04,923
Lo que son es mañosos.
898
00:48:05,007 --> 00:48:07,426
Siempre pensando
a ver cómo nos dan en la cabeza.
899
00:48:08,135 --> 00:48:12,055
No se le olvide que está hablando
de una cantidad de gente que no conoce.
900
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
Y usted es tan contrabandista como ellos.
901
00:48:15,183 --> 00:48:17,895
No, no, no.
No se equivoque, Carlos, no sea huevón.
902
00:48:18,937 --> 00:48:20,772
Nosotros reinvertimos esa plata acá.
903
00:48:21,273 --> 00:48:23,942
Esa gente lo que hace
es sacarla de contrabando para Corea.
904
00:48:24,526 --> 00:48:26,695
[Carlos suspira]
Déjeme ver qué puedo hacer.
905
00:48:28,030 --> 00:48:30,240
Eso es una muestra
de lo que será su Navidad.
906
00:48:34,828 --> 00:48:37,205
Relájese, marica. [ríe]
907
00:48:37,289 --> 00:48:38,415
Pues qué chiste.
908
00:48:53,472 --> 00:48:56,016
Ey, Pérez, ¿mucho trabajo?
909
00:48:56,683 --> 00:48:57,559
Tome esto.
910
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
No puede pasar.
911
00:49:00,228 --> 00:49:02,522
- [conversación indistinta por radio]
- ¿Qué?
912
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
¿Qué está pasando?
913
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
¡Pérez!
914
00:49:09,863 --> 00:49:11,156
¿Qué ocurre?
915
00:49:11,823 --> 00:49:12,824
[truenos]
916
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
[Soo-young] ¡Pérez!
917
00:49:14,034 --> 00:49:15,410
Ey, ey, ey, ey, ey, ey.
918
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
Tranquilos, tranquilos.
919
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
Bajen las armas y hablemos.
920
00:49:19,498 --> 00:49:20,707
- Cargue.
- [todos] Cargue.
921
00:49:20,791 --> 00:49:22,042
¿Qué está pasando?
922
00:49:22,125 --> 00:49:23,043
[truenos]
923
00:49:38,141 --> 00:49:39,643
[música de suspenso]
924
00:49:40,978 --> 00:49:43,271
[soldados] ¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
925
00:49:55,367 --> 00:49:56,827
[inaudible]
926
00:49:56,910 --> 00:49:58,578
{\an8}Puesto de control 6-0-7.
927
00:49:58,662 --> 00:50:00,872
Repito. Puesto de control 6-0-7.
928
00:50:13,093 --> 00:50:15,512
¿Por qué lo van a capturar? ¿Qué sucede?
929
00:50:15,595 --> 00:50:17,472
[Jae-ung] Por favor, cálmense ya.
930
00:50:17,973 --> 00:50:19,433
Esos hijos de puta.
931
00:50:19,516 --> 00:50:22,561
- …menos de diez días para Navidad.
- [mujer] ¡Deténganlos!
932
00:50:22,644 --> 00:50:25,022
[Jae-ung] ¡Tranquilo!
No se puede hacer nada.
933
00:50:25,105 --> 00:50:26,523
[griterío]
934
00:50:31,903 --> 00:50:33,947
[suspira] ¡Qué mierda!
935
00:50:38,201 --> 00:50:39,995
¿Por qué Carlos nos haría esto?
936
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
Jugamos póker la semana pasada.
937
00:50:43,623 --> 00:50:45,917
Lo dejamos ganar. Todo iba bien.
938
00:50:48,712 --> 00:50:49,755
Jeon Soo-young,
939
00:50:51,214 --> 00:50:52,382
¿sabes algo?
940
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
¿Por qué sabría algo?
¿Crees que tengo algo que ver?
941
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
¡Confiscaron dos contenedores
de mi mercancía!
942
00:51:00,640 --> 00:51:02,017
¡Cuatrocientos millones!
943
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
De acuerdo.
Pregunto porque estoy angustiado.
944
00:51:04,686 --> 00:51:06,646
¡Tú debes lidiar con los superiores!
945
00:51:06,730 --> 00:51:07,981
¿Por qué me culpas a mí?
946
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
[sisea] Me tienes harto.
947
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
Te crees la gran cosa, ¿no?
948
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
Es porque intentaste agrandar tu negocio.
949
00:51:15,113 --> 00:51:18,450
Arriesgo mi vida todo el tiempo.
Y tú te sientas en tu tienda.
950
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
[gruñe]
951
00:51:20,410 --> 00:51:22,120
¿Qué mierda les ocurre?
952
00:51:23,789 --> 00:51:24,915
Cierren la boca.
953
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
Solo hablarán
si se les ocurre alguna idea.
954
00:51:36,259 --> 00:51:37,135
[suspira]
955
00:51:40,597 --> 00:51:42,224
¿Alguien tiene alguna idea?
956
00:51:43,975 --> 00:51:44,976
[Jae-ung] Cúcuta.
957
00:51:48,814 --> 00:51:49,981
¿Qué pasa con Cúcuta?
958
00:51:50,482 --> 00:51:54,820
[duda] Venezuela está repleta
de mercancía de contrabando.
959
00:51:56,363 --> 00:51:58,532
Si pudiéramos llegar a Cúcuta…
960
00:51:58,615 --> 00:52:02,994
Tienes razón. Si pudiéramos ir a Cúcuta,
podríamos conseguir mercancías, ¿verdad?
961
00:52:03,829 --> 00:52:05,455
No será mercancía coreana,
962
00:52:05,539 --> 00:52:07,916
pero podríamos resolver
el problema por ahora.
963
00:52:07,999 --> 00:52:09,292
¿Quién va a ir?
964
00:52:09,793 --> 00:52:11,795
¿Quién se meterá en territorio rebelde?
965
00:52:11,878 --> 00:52:14,965
Oí que están llenos
de revolucionarios armados.
966
00:52:17,592 --> 00:52:19,261
[suspiros]
967
00:52:24,182 --> 00:52:27,018
[suspira] No sé
si es la decisión correcta.
968
00:52:27,102 --> 00:52:28,728
¿Tienes otra idea?
969
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
[Soo-young suspira]
970
00:52:34,317 --> 00:52:36,153
Es una situación de mierda.
971
00:52:38,989 --> 00:52:40,615
Perdí 200 millones de wones.
972
00:52:41,908 --> 00:52:43,535
Era todo lo que tenía.
973
00:52:45,620 --> 00:52:46,997
Sin eso, estoy muerto.
974
00:52:49,291 --> 00:52:50,417
[Park] Sí.
975
00:52:51,042 --> 00:52:52,085
Está todo.
976
00:52:56,882 --> 00:52:57,883
Perfecto.
977
00:52:58,967 --> 00:53:00,677
Los rebeldes no son como antes.
978
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
[resopla] Podrías ir con él, señor Park.
979
00:53:03,972 --> 00:53:04,806
[Park] Sí.
980
00:53:05,974 --> 00:53:09,102
Sería peligroso ir con tanto dinero. ¿Eh?
981
00:53:10,187 --> 00:53:11,062
[suspira]
982
00:53:14,065 --> 00:53:14,900
[suspira]
983
00:53:21,740 --> 00:53:22,824
[suspira]
984
00:53:24,618 --> 00:53:25,702
[suspira hondo]
985
00:53:35,754 --> 00:53:37,380
- [golpe]
- [estallido de vidrio]
986
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
[mamá gime]
987
00:53:39,257 --> 00:53:40,842
¡Mamá! Mamá, ¿qué pasa?
988
00:53:43,053 --> 00:53:44,095
[mamá gime]
989
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
[respiración agitada]
990
00:53:49,100 --> 00:53:50,769
[mamá llora]
991
00:53:55,482 --> 00:53:57,567
No lo puedo creer. ¿A esto te dedicas?
992
00:53:58,735 --> 00:54:00,570
Dame el dinero. [jadea]
993
00:54:02,739 --> 00:54:03,573
Puedes…
994
00:54:04,574 --> 00:54:08,203
partir de cero otra vez, así que… dámelo.
995
00:54:08,286 --> 00:54:09,496
¿Qué cosa?
996
00:54:09,579 --> 00:54:11,498
¡Dame el dinero, Kook-hee!
997
00:54:12,040 --> 00:54:14,251
Ya sé lo que estás pensando.
998
00:54:14,334 --> 00:54:15,543
[Kook-hee resopla]
999
00:54:15,627 --> 00:54:17,128
[Song] ¿Dónde está?
1000
00:54:17,212 --> 00:54:18,630
Dime. [jadea]
1001
00:54:21,883 --> 00:54:23,260
- Kook-hee…
- Déjalo.
1002
00:54:23,343 --> 00:54:25,095
Dámelo. ¡Maldito idiota!
1003
00:54:25,178 --> 00:54:26,179
¡Suéltalo!
1004
00:54:26,888 --> 00:54:29,015
- ¡Kook-hee! [gruñe]
- ¡Dámelo!
1005
00:54:29,099 --> 00:54:32,102
- Detente, ¿qué haces?
- Kook-hee, ¡dámelo, por favor!
1006
00:54:32,185 --> 00:54:34,062
- ¡Dame el dinero!
- ¡Devuélvemelo!
1007
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
[pitido agudo]
1008
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
[música sombría]
1009
00:54:53,540 --> 00:54:54,374
¡Mierda!
1010
00:54:56,334 --> 00:54:57,168
[gruñe]
1011
00:54:58,003 --> 00:54:59,045
¡Mierda!
1012
00:54:59,129 --> 00:55:01,673
Viejo marica,
nos van a matar por su culpa, ¿oyó?
1013
00:55:01,756 --> 00:55:03,466
Por su culpa. Si nos matan, es…
1014
00:55:03,550 --> 00:55:04,968
[chirrido de neumáticos]
1015
00:55:05,802 --> 00:55:08,680
[bocinazos]
1016
00:55:08,763 --> 00:55:10,140
- ¡A un lado!
- [bocina]
1017
00:55:11,474 --> 00:55:12,976
[música dramática]
1018
00:55:13,601 --> 00:55:15,312
[llora]
1019
00:55:18,189 --> 00:55:19,024
¡Mierda!
1020
00:55:22,694 --> 00:55:23,903
Kook-hee…
1021
00:55:27,741 --> 00:55:28,700
[bocinazo]
1022
00:55:46,593 --> 00:55:48,219
[ruido de acelerador]
1023
00:55:48,970 --> 00:55:50,388
- ¡Mierda!
- [disparo]
1024
00:55:57,562 --> 00:55:58,396
Mierda.
1025
00:55:58,480 --> 00:55:59,647
[jadea]
1026
00:56:13,953 --> 00:56:14,996
[gime]
1027
00:56:17,165 --> 00:56:18,166
Papá.
1028
00:56:18,249 --> 00:56:19,459
[Song] Ayuda.
1029
00:56:19,542 --> 00:56:21,086
- Tranquilo.
- Ayuda.
1030
00:56:21,169 --> 00:56:22,295
[gruñen]
1031
00:56:22,379 --> 00:56:23,338
Mi dinero.
1032
00:56:25,048 --> 00:56:27,217
- [gime] Mi dinero.
- Estás herido.
1033
00:56:28,968 --> 00:56:30,595
[Song] Maldita Colombia.
1034
00:56:30,678 --> 00:56:32,389
[gimen]
1035
00:56:34,391 --> 00:56:35,517
- Colombia…
- No hables.
1036
00:56:35,600 --> 00:56:37,394
¡Te dije que no hables! Cállate.
1037
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
Papá.
1038
00:56:45,985 --> 00:56:47,987
Estoy cansado.
1039
00:56:48,071 --> 00:56:49,364
Kook-hee…
1040
00:56:50,031 --> 00:56:51,783
- [gruñe]
- Papá.
1041
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Maldita sea.
1042
00:57:08,466 --> 00:57:09,467
[solloza]
1043
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
Papá…
1044
00:57:14,180 --> 00:57:15,014
¡Papá!
1045
00:57:15,098 --> 00:57:17,100
[música sombría]
1046
00:57:17,183 --> 00:57:18,852
[solloza] ¡Papá!
1047
00:57:34,409 --> 00:57:35,243
¿Estás bien?
1048
00:57:36,244 --> 00:57:37,287
[hombre] Déjalo.
1049
00:57:38,121 --> 00:57:39,122
[hombre 2] Kook-hee.
1050
00:57:44,836 --> 00:57:46,296
Sé que no es…
1051
00:57:47,380 --> 00:57:49,591
un buen momento para preguntarte…
1052
00:57:50,341 --> 00:57:51,259
[suspira]
1053
00:57:52,635 --> 00:57:54,179
…pero ¿dónde está el dinero?
1054
00:57:57,348 --> 00:57:58,933
Lo voy a devolver, señor.
1055
00:58:07,942 --> 00:58:09,861
¿Qué vas a hacer? Dime.
1056
00:58:11,029 --> 00:58:12,655
Ni siquiera tenemos mercancía
1057
00:58:13,448 --> 00:58:15,617
y perdiste el dinero que nos quedaba.
1058
00:58:15,700 --> 00:58:16,951
¿Qué piensas hacer?
1059
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
Lo voy a devolver.
1060
00:58:24,209 --> 00:58:26,628
- [hombre 3] ¡Cómo mierda nos pagarás!
- [hombre] Detente.
1061
00:58:27,128 --> 00:58:28,880
[hombre 3] ¿Qué? ¡Suéltenme!
1062
00:58:28,963 --> 00:58:30,840
¡Solo digo lo que todos pensamos!
1063
00:58:30,924 --> 00:58:33,426
- [Jae-ung] No peleen.
- [Kook-hee] Lo devolveré.
1064
00:58:33,510 --> 00:58:36,179
- ¡Dije que lo devolveré!
- [Jae-ung] ¡Deténganse!
1065
00:58:36,262 --> 00:58:37,472
[hombre 3] ¡Mi dinero!
1066
00:58:37,972 --> 00:58:39,182
[Jae-ung] Ya, calma.
1067
00:58:39,265 --> 00:58:41,726
- [Kook-hee] Lo devolveré.
- [hombre 3] Vamos.
1068
00:58:41,809 --> 00:58:42,852
[hombre 3 grita]
1069
00:58:43,937 --> 00:58:46,147
¡Era todo lo que nos quedaba!
1070
00:58:47,315 --> 00:58:49,567
Lo siento. Lo voy a devolver.
1071
00:58:50,360 --> 00:58:52,946
Lo devolveré. Lo devolveré.
1072
00:58:58,159 --> 00:58:59,410
[se abre puerta]
1073
00:59:10,547 --> 00:59:11,548
Toma esto
1074
00:59:12,423 --> 00:59:13,383
y vete.
1075
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
¿A dónde voy a ir?
1076
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
Mi negocio está aquí. No me iré.
1077
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
[Soo-young] Eres un idiota.
1078
00:59:20,473 --> 00:59:22,642
Te van a matar en cualquier momento.
1079
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
¿Qué puedes hacer?
1080
00:59:26,020 --> 00:59:28,439
[Jae-ung gruñe]
Esos malditos de la aduana.
1081
00:59:28,940 --> 00:59:31,317
Le entregaron
toda la mercancía a Alejandro.
1082
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
Jae-ung, ¿qué dijiste?
1083
00:59:40,785 --> 00:59:41,619
¿Qué hicieron?
1084
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
¡Dime qué hicieron!
1085
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
[suspira] Bueno…
1086
00:59:51,671 --> 00:59:53,506
ellos entregaron toda la mercancía.
1087
00:59:54,090 --> 00:59:57,594
La mercancía que nos confiscaron
la enviaron al almacén de Alejandro.
1088
00:59:57,677 --> 01:00:00,597
La distribuirán a comerciantes colombianos
antes de Navidad.
1089
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
Y así nos sacan a todos del negocio.
1090
01:00:02,640 --> 01:00:03,600
Vete…
1091
01:00:05,226 --> 01:00:06,394
o vas a morir.
1092
01:00:06,894 --> 01:00:09,230
[música de tensión]
1093
01:00:09,314 --> 01:00:11,399
[suspira] Mierda.
1094
01:00:21,534 --> 01:00:23,411
- ¡No, mire esa mierda!
- ¡Gol no!
1095
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
- ¡No, no, gol no!
- ¡Gol no!
1096
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
¡Gol no, hijueputa, gol no!
1097
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
Me debe 50 lucas, pirobo.
1098
01:00:29,208 --> 01:00:32,045
Oiga, pero no se enrabone, gordo,
que esto se compone.
1099
01:00:51,856 --> 01:00:52,774
¿Qué?
1100
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
¿Quién es usted o qué?
1101
01:00:56,402 --> 01:00:57,695
¿Qué, no me oyó?
1102
01:00:58,529 --> 01:01:00,531
¡Le pregunto que quién putas es usted!
1103
01:01:01,699 --> 01:01:02,742
[suspira]
1104
01:01:02,825 --> 01:01:04,577
Vengo por la mercancía.
1105
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
¿La mercancía?
1106
01:01:10,208 --> 01:01:12,126
¿Acaso eso no era para mañana?
1107
01:01:15,463 --> 01:01:16,631
El man… [suspira]
1108
01:01:18,049 --> 01:01:21,469
El man quiere las vainas a toda mierda.
Ya lo sabe, ¿ah?
1109
01:01:21,552 --> 01:01:23,888
- Aquí no se hacen las cosas así.
- [resopla]
1110
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
Aquí se tiene que avisar y con tiempo.
1111
01:01:27,809 --> 01:01:30,061
- Ey, parce.
- [hombre 1] Ábrase.
1112
01:01:31,062 --> 01:01:33,564
El diablo… don Alejandro.
1113
01:01:33,648 --> 01:01:34,857
Ey, ey.
1114
01:01:37,402 --> 01:01:38,653
Don Alejandro.
1115
01:01:39,195 --> 01:01:41,656
- Don Alejandro es un hijueputa.
- [Kook-hee ríe]
1116
01:01:42,865 --> 01:01:44,242
- Gracias.
- Sí.
1117
01:01:44,826 --> 01:01:46,953
Pero debo verificar esta vuelta.
1118
01:01:49,831 --> 01:01:51,124
[tono de llamada]
1119
01:01:56,170 --> 01:01:57,422
- [golpe]
- [mujer grita]
1120
01:01:58,131 --> 01:01:59,632
- [mujer] Sí…
- [hombre 2 gime]
1121
01:01:59,716 --> 01:02:02,427
[hombre 1] Este marica
no tiene cuidado, hombre.
1122
01:02:02,969 --> 01:02:03,845
[mujer] ¡Ay, sí!
1123
01:02:04,637 --> 01:02:05,513
Tranquilo.
1124
01:02:05,596 --> 01:02:08,099
Como no contestaron,
tranquilo, hagámoslo rápido.
1125
01:02:08,182 --> 01:02:09,350
[continúan gemidos]
1126
01:02:09,434 --> 01:02:11,310
[hombre 1] Ya sabe, gajes del oficio.
1127
01:02:12,228 --> 01:02:13,896
¿Dónde están los demás?
1128
01:02:16,482 --> 01:02:18,401
Este hijueputa se vino solo…
1129
01:02:18,484 --> 01:02:20,069
[gruñen]
1130
01:02:23,322 --> 01:02:24,157
[disparo]
1131
01:02:24,240 --> 01:02:25,366
¡Gonorrea!
1132
01:02:29,287 --> 01:02:30,329
[mujer grita]
1133
01:02:31,581 --> 01:02:33,499
[hombre 2] ¡No, no, no, no, no, no!
1134
01:02:33,583 --> 01:02:34,834
[mujer] ¡No!
1135
01:02:34,917 --> 01:02:35,752
¡No!
1136
01:02:36,711 --> 01:02:39,255
¡No! No…
1137
01:02:39,338 --> 01:02:41,424
¡No más, por favor! ¡No más!
1138
01:02:41,507 --> 01:02:43,134
[llorando] ¡No más!
1139
01:02:44,093 --> 01:02:46,012
¡Oh, no, no!
1140
01:02:46,095 --> 01:02:47,805
¡Por favor, no más!
1141
01:02:50,433 --> 01:02:52,435
[música siniestra]
1142
01:02:56,731 --> 01:02:59,066
[Kook-hee] ¡Suéltame!
¡Suéltame, hijo de puta!
1143
01:02:59,150 --> 01:03:00,276
¡Suéltame!
1144
01:03:01,194 --> 01:03:02,028
¡Suéltame!
1145
01:03:02,111 --> 01:03:04,363
[gruñen]
1146
01:03:04,447 --> 01:03:06,449
[resuella]
1147
01:03:07,950 --> 01:03:08,826
Ya.
1148
01:03:21,672 --> 01:03:23,674
[Kook-hee llora]
1149
01:03:26,761 --> 01:03:27,720
[Miguel suspira]
1150
01:03:31,808 --> 01:03:33,017
[Kook-hee grita]
1151
01:03:34,977 --> 01:03:37,563
[Kook-hee] Miguel vino
por orden del sargento Park.
1152
01:03:38,815 --> 01:03:41,400
Casi no sobrevivimos la crisis navideña,
1153
01:03:41,484 --> 01:03:42,902
pero no todo está perdido.
1154
01:03:44,111 --> 01:03:45,154
Las personas
1155
01:03:46,572 --> 01:03:49,116
no usan armas en Navidad.
1156
01:03:49,200 --> 01:03:51,202
[música melancólica]
1157
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
[se desvanece la música]
1158
01:03:57,166 --> 01:03:58,876
¿No está todo muy silencioso?
1159
01:03:59,877 --> 01:04:02,713
Si observamos y no nos metemos,
estaremos bien.
1160
01:04:04,841 --> 01:04:06,592
- [Soo-young suspira]
- Por cierto…
1161
01:04:07,844 --> 01:04:08,719
¿Y Kook-hee?
1162
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
¿Kook-hee?
1163
01:04:13,391 --> 01:04:15,101
¿Por qué? ¿Te sientes culpable?
1164
01:04:16,310 --> 01:04:17,979
Fuiste tú quien se lo dijo.
1165
01:04:18,521 --> 01:04:21,566
Dijiste que debía esperar
la oportunidad para decírselo…
1166
01:04:21,649 --> 01:04:22,483
¿Disculpa?
1167
01:04:23,067 --> 01:04:24,318
¿Yo te dije eso?
1168
01:04:25,111 --> 01:04:27,488
¿Estás diciendo
que yo te incité a hacerlo?
1169
01:04:27,989 --> 01:04:28,823
¿Es eso?
1170
01:04:28,906 --> 01:04:31,409
No. No… dijiste nada.
1171
01:04:34,579 --> 01:04:35,997
¿Es estudiante?
1172
01:04:36,080 --> 01:04:37,999
¿Por qué te importa tanto?
1173
01:04:45,131 --> 01:04:46,507
Eres un idiota.
1174
01:04:51,929 --> 01:04:53,222
[Park] ¡Alejandro!
1175
01:04:53,306 --> 01:04:55,099
[gruñe] Suéltame.
1176
01:04:55,600 --> 01:04:58,978
¡Maldito bastardo!
Hijo de puta, pero… ¿qué te pasa?
1177
01:04:59,812 --> 01:05:01,522
¡No, no, no, no, no! ¡No fui yo!
1178
01:05:01,606 --> 01:05:03,441
No, no fui yo. Es un malentendido.
1179
01:05:03,524 --> 01:05:05,359
¿Que no? ¿Que no fue usted?
1180
01:05:05,860 --> 01:05:09,405
Ese perro hijueputa suyo
me robó el almacén. ¿Y que no fue usted?
1181
01:05:09,488 --> 01:05:11,324
Si lo fuera a robar,
1182
01:05:11,824 --> 01:05:13,200
yo no lo haría así.
1183
01:05:14,410 --> 01:05:17,038
¿Usted no sabe quién soy yo?
1184
01:05:17,705 --> 01:05:18,539
¿Eh?
1185
01:05:19,081 --> 01:05:21,876
¡Soy Park Jang-su, cabrón!
1186
01:05:22,877 --> 01:05:24,545
- Jae-ung.
- ¿Dónde estás?
1187
01:05:24,629 --> 01:05:26,213
[duda] Voy en camino.
1188
01:05:27,757 --> 01:05:29,216
[Jae-ung suspira]
1189
01:05:29,300 --> 01:05:30,551
¿Qué pasa? ¿Estás…
1190
01:05:31,218 --> 01:05:32,053
preocupado?
1191
01:05:32,678 --> 01:05:33,679
Estarás bien,
1192
01:05:34,597 --> 01:05:35,556
¿no es cierto?
1193
01:05:36,057 --> 01:05:39,727
[Kook-hee] La aduana está involucrada,
Alejandro no puede hacer nada.
1194
01:05:39,810 --> 01:05:42,563
El señor Park
dijo que se encargaría. Tranquilo.
1195
01:05:42,647 --> 01:05:46,150
Ah… maldición.
Lo siento, amigo, no debí decirte nada.
1196
01:05:46,233 --> 01:05:47,068
Amigo,
1197
01:05:47,735 --> 01:05:51,739
solo tú y Soo-young
fueron al funeral de mi padre.
1198
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
Me agradas. Lo sabes, ¿no?
1199
01:05:58,496 --> 01:05:59,330
Sí.
1200
01:06:03,334 --> 01:06:05,336
[música de suspenso]
1201
01:06:16,973 --> 01:06:18,641
[conversación indistinta]
1202
01:06:32,071 --> 01:06:32,905
Listo.
1203
01:06:33,948 --> 01:06:35,533
Si hubo un malentendido,
1204
01:06:36,200 --> 01:06:38,411
vamos a arreglar esta mierda, ya.
1205
01:06:40,830 --> 01:06:42,665
[música dramática]
1206
01:06:43,249 --> 01:06:44,542
[bocinazos]
1207
01:06:49,505 --> 01:06:50,756
[exhala]
1208
01:06:57,138 --> 01:06:58,931
- [chirrido de neumáticos]
- [bocina]
1209
01:07:06,689 --> 01:07:07,690
[gime]
1210
01:07:07,773 --> 01:07:09,942
[gruñe]
1211
01:07:10,484 --> 01:07:11,318
[grita]
1212
01:07:14,780 --> 01:07:16,782
[gime]
1213
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
[gruñe]
1214
01:07:34,216 --> 01:07:36,302
Pero vamos a hacer una cosa.
1215
01:07:36,385 --> 01:07:38,429
Vamos a olvidarnos de todo.
1216
01:07:38,512 --> 01:07:41,891
Vamos a afianzar nuestra amistad
por ese hijo de puta.
1217
01:07:44,101 --> 01:07:46,353
Brindemos por nuestra reconciliación,
1218
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
amigo.
1219
01:07:51,734 --> 01:07:54,111
Los colombianos olvidamos muy rápido.
1220
01:07:55,446 --> 01:07:59,408
Es muy jodido vivir así todos los días.
1221
01:08:00,242 --> 01:08:01,243
Jodido.
1222
01:08:03,913 --> 01:08:04,747
Salud.
1223
01:08:07,750 --> 01:08:09,085
[Park suspira]
1224
01:08:09,168 --> 01:08:10,336
[se abre puerta]
1225
01:08:16,759 --> 01:08:17,760
Llegaste.
1226
01:08:21,889 --> 01:08:23,933
Don Alejandro me prometió
1227
01:08:24,517 --> 01:08:27,186
que esto no va a pasar a mayores. ¿Eh?
1228
01:08:28,145 --> 01:08:29,980
Así que todo va a estar bien.
1229
01:08:30,064 --> 01:08:30,940
¿Eh? [ríe]
1230
01:08:33,776 --> 01:08:36,112
Amigo, este bastardo me está pidiendo
1231
01:08:36,195 --> 01:08:38,572
la mitad de las ganancias. [ríe]
1232
01:08:38,656 --> 01:08:39,532
[Park duda]
1233
01:08:43,327 --> 01:08:44,620
[exhala]
1234
01:08:45,329 --> 01:08:46,539
¿Ya lo sabías?
1235
01:08:48,457 --> 01:08:49,291
¿Qué?
1236
01:08:50,251 --> 01:08:51,085
¿De qué hablas?
1237
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
A ver, a ver, un momentico.
1238
01:08:53,462 --> 01:08:56,590
¿Qué le pasa, chinito hijueputa?
¿Se le olvidó dónde está?
1239
01:08:57,591 --> 01:08:59,009
Estamos en Colombia.
1240
01:08:59,552 --> 01:09:03,180
Aquí se habla a la cara.
1241
01:09:06,559 --> 01:09:07,476
[gime]
1242
01:09:09,770 --> 01:09:10,771
Escúcheme.
1243
01:09:14,441 --> 01:09:17,570
{\an8}No tengo plata ni mercancía
para un ladrón como usted.
1244
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
{\an8}Le di el doble al sicario
1245
01:09:20,114 --> 01:09:21,740
que usted contrató.
1246
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
Hijueputa, ladrón.
1247
01:09:24,910 --> 01:09:26,036
[disparo]
1248
01:09:26,996 --> 01:09:28,998
[respira temblorosamente]
1249
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
¿Qué hiciste?
1250
01:09:34,837 --> 01:09:36,839
[música de tensión]
1251
01:09:45,139 --> 01:09:46,182
No sé…
1252
01:09:48,726 --> 01:09:50,728
No sé qué estás pensando, pero…
1253
01:09:52,146 --> 01:09:53,689
pero es una tontería.
1254
01:09:58,485 --> 01:09:59,486
Kook-hee.
1255
01:10:05,034 --> 01:10:06,035
¿Qué es esto?
1256
01:10:07,369 --> 01:10:08,412
Habla.
1257
01:10:15,419 --> 01:10:17,504
Necesito llegar a la Zona 6…
1258
01:10:19,590 --> 01:10:20,549
tío.
1259
01:10:36,690 --> 01:10:37,858
[se cierra puerta]
1260
01:10:47,159 --> 01:10:50,037
[titubea] El camino hacia la luz…
1261
01:10:52,873 --> 01:10:55,084
es a través de la compasión.
1262
01:10:56,293 --> 01:10:58,462
¡El camino hacia la luz!
1263
01:10:58,545 --> 01:11:00,422
- [Park gruñe]
- [estallido de vidrio]
1264
01:11:15,562 --> 01:11:16,438
[cesa la música]
1265
01:11:16,522 --> 01:11:17,439
Don Carlos,
1266
01:11:18,065 --> 01:11:20,067
felicidades por su gran ascenso,
1267
01:11:20,150 --> 01:11:23,195
y lo siento mucho por su pérdida.
1268
01:11:23,904 --> 01:11:26,240
Yo sé que don Alejandro
era un gran amigo suyo.
1269
01:11:26,740 --> 01:11:30,661
Se aclararán las cosas
cuando cojan al culpable.
1270
01:11:31,620 --> 01:11:33,330
¿Qué cosas? ¿De qué habla?
1271
01:11:34,415 --> 01:11:36,750
[Jae-ung] Muchos se preguntan
de dónde sacó
1272
01:11:36,834 --> 01:11:39,461
la mercancía coreana
que tenía don Alejandro.
1273
01:11:44,258 --> 01:11:47,720
Cuento con su colaboración
para que nosotros,
1274
01:11:47,803 --> 01:11:50,180
los coreanos, podamos contribuir
1275
01:11:50,264 --> 01:11:53,058
a la economía colombiana.
1276
01:11:53,767 --> 01:11:55,644
Vea, amigo, le voy a decir una cosa.
1277
01:11:56,437 --> 01:11:58,230
A mí no me gustan las tortas.
1278
01:11:58,314 --> 01:11:59,982
Pues le va a tocar,
1279
01:12:00,482 --> 01:12:02,901
porque así saludamos los coreanos.
1280
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
¿Es un mensaje de Kook-hee?
1281
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
[Jae-ung] Es un deseo de todos nosotros.
1282
01:12:18,876 --> 01:12:20,878
[música dramática suave]
1283
01:12:41,023 --> 01:12:42,024
[suspira hondo]
1284
01:12:42,107 --> 01:12:45,736
[Jae-ung] La encontramos, Kook-hee,
a la zorra que mató a tu padre.
1285
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
[mujer jadea]
1286
01:12:55,579 --> 01:12:57,081
[sicario] Nos vemos, amigo.
1287
01:13:02,294 --> 01:13:04,713
[Kook-hee] El sargento Park
se mantuvo al margen,
1288
01:13:06,048 --> 01:13:07,049
y ahora todos
1289
01:13:08,425 --> 01:13:09,551
me tienen miedo.
1290
01:13:10,844 --> 01:13:13,055
[continúa música dramática suave]
1291
01:13:35,452 --> 01:13:37,037
3 AÑOS DESPUÉS
1292
01:13:37,121 --> 01:13:40,749
[Carlos] Durante este tiempo,
Bogotá ha sido acusada de corrupción,
1293
01:13:40,833 --> 01:13:43,794
de recibir dineros
de parte de los contrabandistas
1294
01:13:43,877 --> 01:13:45,629
para exonerarlos de sus culpas.
1295
01:13:45,712 --> 01:13:49,174
El contrabando está dañando
a todo San Andresito.
1296
01:13:50,175 --> 01:13:54,346
{\an8}Y a mí no me importa si ustedes hacen
protestas o lo que quiera que sea.
1297
01:13:55,013 --> 01:13:58,350
{\an8}No me voy a detener en las incautaciones.
1298
01:13:58,434 --> 01:14:02,563
Mientras nosotros estamos proponiendo
una ley al Congreso de la República
1299
01:14:03,063 --> 01:14:06,066
para instaurar una ley
que luche contra el contrabando,
1300
01:14:06,567 --> 01:14:08,318
no descansaremos hasta erradicarlo.
1301
01:14:09,027 --> 01:14:09,987
[suspira]
1302
01:14:14,867 --> 01:14:20,831
BIENVENIDO A EL DORADO
1303
01:14:23,250 --> 01:14:25,961
[Pequeño Park] ¿Ley anticontrabando?
¡Que se vayan a la mierda!
1304
01:14:26,044 --> 01:14:29,631
¿Acaso en este país hay algún producto
que no haya entrado así?
1305
01:14:30,299 --> 01:14:31,633
[Kook-hee] No te exaltes.
1306
01:14:32,885 --> 01:14:34,011
Jae-ung, ¿y la aduana?
1307
01:14:34,511 --> 01:14:37,806
Hay muchos rumores
de que harán una redada.
1308
01:14:40,434 --> 01:14:41,477
[Soo-young] ¡Kook-hee!
1309
01:14:41,977 --> 01:14:43,437
[suspira y ríe]
1310
01:14:44,980 --> 01:14:46,106
¿Cómo te fue?
1311
01:14:46,648 --> 01:14:49,193
Guau, fuiste a Seúl
y llegaste con otra vibra.
1312
01:14:49,276 --> 01:14:51,069
¡Es solo una fase!
1313
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
Otra vibra, claro.
1314
01:14:53,030 --> 01:14:54,781
No es algo tan simple.
1315
01:14:56,492 --> 01:14:59,453
La mercancía china es económica,
y nuestros costos no,
1316
01:15:00,579 --> 01:15:01,914
así que debemos cambiar.
1317
01:15:03,040 --> 01:15:03,874
Espera,
1318
01:15:04,875 --> 01:15:07,753
¿dices que debemos acatar
la ley anticontrabando?
1319
01:15:08,420 --> 01:15:09,421
¿Es eso?
1320
01:15:09,505 --> 01:15:10,964
Esto es Bogotá.
1321
01:15:12,299 --> 01:15:13,258
Es Colombia.
1322
01:15:16,053 --> 01:15:18,013
¿Cuánto crees que va a durar?
1323
01:15:18,096 --> 01:15:21,183
Solo debemos estar tranquilos
por un tiempo, como siempre.
1324
01:15:21,892 --> 01:15:24,144
¿Implementarán la ley
por los contrabandistas?
1325
01:15:24,228 --> 01:15:25,979
¿Por ellos? [resopla]
1326
01:15:26,772 --> 01:15:29,983
Quieren sacar a los coreanos
de San Andresito, lo sabes.
1327
01:15:30,067 --> 01:15:31,485
¿Para qué dices todo esto?
1328
01:15:31,985 --> 01:15:32,819
Oye, Jae-ung,
1329
01:15:33,779 --> 01:15:35,739
vi a Carlos y tiene mujer nueva.
1330
01:15:35,822 --> 01:15:38,867
Conozco sitios para ir a gastar dinero.
¿Me entiendes?
1331
01:15:39,451 --> 01:15:40,285
Prepárate.
1332
01:15:42,621 --> 01:15:44,873
Amigo, fue suficiente.
1333
01:15:46,500 --> 01:15:48,252
Yo tomaré la decisión.
1334
01:16:01,932 --> 01:16:03,267
¡Maldito idiota!
1335
01:16:10,315 --> 01:16:13,068
DIPLOMA HONORÍFICO
1336
01:16:13,902 --> 01:16:17,906
CONDECORACIÓN PRESIDENCIAL
SONG KOOK-HEE
1337
01:16:24,496 --> 01:16:25,414
[suspira]
1338
01:16:29,251 --> 01:16:30,586
[sirena]
1339
01:16:30,669 --> 01:16:33,630
- [Soo-young] ¡Oigan, no las toquen!
- [hombre] ¿Qué rayos?
1340
01:16:33,714 --> 01:16:36,550
- [Soo-young] Salgan de aquí. ¡Fuera!
- [hombre] Basta.
1341
01:16:36,633 --> 01:16:37,759
[Soo-young] ¡No las toquen!
1342
01:16:37,843 --> 01:16:40,554
- [oficial] No, no…
- ¡Que no las toquen, hijueputas!
1343
01:16:40,637 --> 01:16:42,306
[hombre] ¿Qué hacen? ¡Fuera!
1344
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
¡No me toquen!
1345
01:16:44,433 --> 01:16:46,268
¡No las toquen! ¡No!
1346
01:16:48,520 --> 01:16:50,314
Hablemos por las buenas.
1347
01:16:50,397 --> 01:16:51,982
- [hombre] ¡Mierda!
- ¡Espere!
1348
01:16:52,608 --> 01:16:55,402
- [hombre] ¡No! ¡No! ¡No!
- [Soo-young grita]
1349
01:16:56,403 --> 01:16:59,114
[hombre] ¡No! ¿Qué hicieron? ¡No!
1350
01:17:00,157 --> 01:17:02,159
[lanza grito desgarrador]
1351
01:17:04,244 --> 01:17:06,246
[gritos indistintos]
1352
01:17:07,873 --> 01:17:10,959
[reportera] La manifestación que se opone
a la ley de prevención de contrabando
1353
01:17:11,043 --> 01:17:13,253
se está volviendo cada vez más violenta.
1354
01:17:13,337 --> 01:17:14,963
En el área comercial de Santa Fe,
1355
01:17:15,047 --> 01:17:17,716
la protesta es liderada
por inmigrantes coreanos,
1356
01:17:17,799 --> 01:17:19,551
cuya violencia cruzó los límites.
1357
01:17:19,635 --> 01:17:22,012
Se encuentran
en confrontación con la policía.
1358
01:17:23,096 --> 01:17:24,181
[continúan gritos]
1359
01:17:24,806 --> 01:17:26,350
[música de suspenso]
1360
01:17:27,059 --> 01:17:31,063
[manifestantes]
¡El pueblo unido jamás será vencido!
1361
01:17:31,146 --> 01:17:33,857
¡El pueblo unido jamás será vencido!
1362
01:17:33,940 --> 01:17:36,151
¡El pueblo unido jamás será vencido!
1363
01:17:41,865 --> 01:17:43,867
¿Qué putas es esto? ¿Eh?
1364
01:17:44,368 --> 01:17:46,078
Dijo que nos iba a esperar.
1365
01:17:47,621 --> 01:17:49,706
[hombre 1] ¡Fuego! ¡Fuego!
1366
01:17:51,083 --> 01:17:52,250
Mire esa mierda.
1367
01:17:53,293 --> 01:17:55,545
¿Qué quiere que haga mientras joden así?
1368
01:17:56,129 --> 01:17:58,090
¿Quién putas se cree para tratarme así?
1369
01:17:58,674 --> 01:17:59,633
Señor.
1370
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
No… ¡Confíe en mí!
Señor, ¡voy a solucionar todo!
1371
01:18:02,886 --> 01:18:04,763
[continúan gritos]
1372
01:18:06,264 --> 01:18:07,099
Sánchez.
1373
01:18:08,558 --> 01:18:10,686
Ábrale paso a esa gente, no perdemos nada.
1374
01:18:11,186 --> 01:18:13,855
El tipo dice
que va a tratar de solucionarlo.
1375
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
No tenemos nada que perder.
1376
01:18:20,070 --> 01:18:21,780
¡Resistencia!
1377
01:18:21,863 --> 01:18:24,866
¡No más opresión! ¡No más opresión!
1378
01:18:24,950 --> 01:18:27,160
¡Nos van a matar a todos!
1379
01:18:27,244 --> 01:18:28,662
Los persuadiré, ¿sí?
1380
01:18:28,745 --> 01:18:31,039
¿Persuadir? ¿A quién? ¿De qué lado estás?
1381
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
No es momento de elegir lados.
1382
01:18:32,624 --> 01:18:35,919
Señor Song, dicen que usted apoya la ley.
1383
01:18:36,002 --> 01:18:39,423
¿Vio que alguno de nosotros la apoye?
¡Ninguno la apoya!
1384
01:18:39,506 --> 01:18:40,966
¡Resistencia!
1385
01:18:43,051 --> 01:18:45,971
[hombre 2] ¡Muévanse!
¡Más rápido! ¡Apáguenlo!
1386
01:18:47,222 --> 01:18:48,348
[hombre 3 grita]
1387
01:18:51,101 --> 01:18:52,811
¿Por qué nos hacen esto?
1388
01:18:53,353 --> 01:18:56,273
- [hombre 4] ¡Aléjense! ¡Vamos!
- [hombre 3] Ayuda por acá.
1389
01:18:57,816 --> 01:18:59,025
[mujer grita]
1390
01:18:59,109 --> 01:19:00,694
[hombre 3] Déjennos tranquilos.
1391
01:19:01,319 --> 01:19:03,321
[continúa música de suspenso]
1392
01:19:12,122 --> 01:19:16,251
[hombre se queja] ¡Mierda!
¡Me arden los ojos! ¡Hijos de puta!
1393
01:19:16,334 --> 01:19:19,337
¡Suéltenme, los voy a matar!
1394
01:19:19,421 --> 01:19:20,922
[Kook-hee] ¡No! ¿Qué hacen?
1395
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
[mujer] ¡Váyanse a la mierda!
1396
01:19:23,133 --> 01:19:25,093
No… [gruñe]
1397
01:19:28,472 --> 01:19:30,932
[hombre 5] ¡Suéltenme! ¡Malditos!
1398
01:19:46,615 --> 01:19:48,492
[se desvanece la música]
1399
01:19:48,575 --> 01:19:50,410
Ey, sáquelos.
1400
01:19:50,994 --> 01:19:52,329
¡Hijueputa, que los saque!
1401
01:19:52,829 --> 01:19:53,663
Ey.
1402
01:19:54,539 --> 01:19:56,166
El resto de lo que piden, ¿eh?
1403
01:19:56,666 --> 01:19:57,834
Que les dé todo lo…
1404
01:19:58,877 --> 01:20:00,253
Maldito pedazo de mierda.
1405
01:20:03,924 --> 01:20:04,966
[se queja]
1406
01:20:06,092 --> 01:20:09,221
[gruñe] Ah, veamos esto…
1407
01:20:09,888 --> 01:20:11,473
[gruñe]
1408
01:20:12,808 --> 01:20:15,227
Ya casi tengo un pie en el ataúd.
1409
01:20:16,645 --> 01:20:18,438
Pero, para este incidente,
1410
01:20:18,522 --> 01:20:21,358
una caja llena de dinero
no será suficiente, ¿ah?
1411
01:20:21,858 --> 01:20:24,569
Tendremos que darle
al menos un canasto con billetes.
1412
01:20:24,653 --> 01:20:26,321
¿Qué opinas? ¿Eh?
1413
01:20:32,577 --> 01:20:35,997
Los diabéticos no debemos fumar.
Lo sostengo por costumbre.
1414
01:20:44,673 --> 01:20:45,549
Y bien,
1415
01:20:47,133 --> 01:20:48,510
¿qué les dijiste, tío?
1416
01:20:49,094 --> 01:20:51,513
¿Qué iba a decir?
Por favor. [ríe suavemente]
1417
01:20:51,596 --> 01:20:55,350
Soy el presidente de la Asociación
de Colombianos y Coreanos solo de nombre.
1418
01:20:55,851 --> 01:20:58,311
Y, además, siempre somos muy neutrales,
1419
01:20:59,020 --> 01:20:59,938
como Suiza.
1420
01:21:06,570 --> 01:21:08,321
[gruñendo] Hablando de eso…
1421
01:21:10,907 --> 01:21:15,495
los monjes no abandonan un templo
porque no les guste el templo en sí.
1422
01:21:17,080 --> 01:21:19,165
Se van porque no les gusta el líder.
1423
01:21:21,251 --> 01:21:23,211
No cruces la línea tú también.
1424
01:21:25,839 --> 01:21:27,090
Y haz una reunión.
1425
01:21:28,758 --> 01:21:29,634
Bueno.
1426
01:21:37,934 --> 01:21:38,977
[clic de encendedor]
1427
01:21:48,278 --> 01:21:50,614
[Soo-young]
Un centro comercial es buena idea.
1428
01:21:54,034 --> 01:21:54,993
Terranova.
1429
01:21:56,453 --> 01:21:58,079
Magnífico nombre.
1430
01:22:00,540 --> 01:22:01,666
¿Cuánto ha pasado?
1431
01:22:04,210 --> 01:22:05,337
No demasiado.
1432
01:22:06,379 --> 01:22:08,173
El mercado va a cambiar.
1433
01:22:10,425 --> 01:22:12,844
Solo los negocios legales
podrán funcionar.
1434
01:22:13,345 --> 01:22:16,890
¿Eres un comerciante legal
y yo, un contrabandista ilegal?
1435
01:22:17,849 --> 01:22:18,808
[resopla]
1436
01:22:19,392 --> 01:22:20,769
No dije eso, amigo.
1437
01:22:25,315 --> 01:22:26,232
Está bien.
1438
01:22:29,069 --> 01:22:30,737
El sargento Park ya no está,
1439
01:22:31,237 --> 01:22:32,447
y tú eres el jefe.
1440
01:22:32,948 --> 01:22:36,117
Cualquier pérdida o daño que se sufra,
el tuyo será mayor.
1441
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Lo entiendo.
1442
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Después también te irás
1443
01:22:40,288 --> 01:22:42,082
y te lavarás las manos.
1444
01:22:43,792 --> 01:22:45,752
[suspira] Deja de llamarme "jefe".
1445
01:22:47,963 --> 01:22:48,797
Mira, jefe.
1446
01:22:50,966 --> 01:22:53,426
Si al monje no le gusta el templo,
se debería ir.
1447
01:22:53,510 --> 01:22:55,845
¿Por qué intentas cambiar todo el templo?
1448
01:22:55,929 --> 01:22:57,305
[furioso] ¡Cállate ya!
1449
01:22:58,473 --> 01:23:00,183
Dijiste que querías un centro comercial
1450
01:23:00,266 --> 01:23:02,686
que enloqueciera a los colombianos,
¿recuerdas?
1451
01:23:05,647 --> 01:23:06,564
[suspira]
1452
01:23:08,650 --> 01:23:09,734
Lo siento.
1453
01:23:11,653 --> 01:23:12,696
Escúchame,
1454
01:23:13,363 --> 01:23:14,656
era nuestro sueño.
1455
01:23:15,365 --> 01:23:16,324
¿Nuestro?
1456
01:23:20,286 --> 01:23:21,413
Creo que debes…
1457
01:23:22,372 --> 01:23:23,248
¿Nuestro?
1458
01:23:26,668 --> 01:23:27,585
¿Nuestro?
1459
01:23:28,169 --> 01:23:29,295
Dime, ¿de los dos?
1460
01:23:35,176 --> 01:23:36,219
No lo hagas.
1461
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
Era mi sueño. ¿Por qué ahora es de ambos?
1462
01:23:46,938 --> 01:23:48,565
[se abre puerta y portazo]
1463
01:23:49,983 --> 01:23:50,817
[suspira]
1464
01:23:55,488 --> 01:23:57,032
[Pequeño Park] ¿Qué dices?
1465
01:23:58,450 --> 01:24:00,910
Vamos a salirnos
del camino del contrabando
1466
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
y, en el nuevo centro comercial,
1467
01:24:02,912 --> 01:24:05,081
solo venderemos productos legales.
1468
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
¿Qué dices? ¿Legales? Tonterías.
1469
01:24:07,667 --> 01:24:10,128
No debí haber venido a perder el tiempo.
1470
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
Todos, arriba, vámonos.
1471
01:24:11,713 --> 01:24:14,549
De todas formas,
somos inmigrantes, ¿verdad?
1472
01:24:14,632 --> 01:24:17,135
Al final,
nos persiguen a nosotros, no a ellos.
1473
01:24:17,218 --> 01:24:19,804
¿Crees que la vida ha sido fácil aquí?
1474
01:24:20,388 --> 01:24:22,223
No tienes ni la más mínima…
1475
01:24:22,974 --> 01:24:25,852
idea de cómo hacemos las cosas aquí. ¿Ah?
1476
01:24:27,729 --> 01:24:28,813
¿Estás seguro?
1477
01:24:30,065 --> 01:24:31,608
Si las hacen a mi manera,
1478
01:24:32,650 --> 01:24:34,402
me haré cargo de cualquier pérdida.
1479
01:24:35,236 --> 01:24:37,405
Responderé por todo. Los compensaré.
1480
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
[murmuran]
1481
01:24:41,826 --> 01:24:43,703
La mercancía no es el único problema.
1482
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
¿Será así de ahora en adelante? ¿Ah?
1483
01:24:46,748 --> 01:24:48,166
Si sufrimos más pérdidas,
1484
01:24:49,876 --> 01:24:51,544
¿también responderás por eso?
1485
01:24:52,420 --> 01:24:53,254
¿Eh?
1486
01:24:54,714 --> 01:24:56,633
¿Por qué no respondes, maldición?
1487
01:24:57,967 --> 01:24:58,802
Decidimos…
1488
01:25:02,430 --> 01:25:04,140
crear una nueva asociación.
1489
01:25:04,974 --> 01:25:06,351
¿Será suficiente?
1490
01:25:06,434 --> 01:25:07,977
El centro comercial…
1491
01:25:08,061 --> 01:25:10,063
alguien lo tiene que administrar.
1492
01:25:10,146 --> 01:25:12,398
Si nos cedes los derechos,
1493
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
lo pondremos a consideración.
1494
01:25:14,984 --> 01:25:16,069
Señor Park.
1495
01:25:20,615 --> 01:25:21,491
[risa]
1496
01:25:29,707 --> 01:25:31,251
[Soo-young carcajea]
1497
01:25:33,878 --> 01:25:35,004
[suspira hondo]
1498
01:25:39,968 --> 01:25:41,094
[Soo-young suspira]
1499
01:26:02,365 --> 01:26:05,076
Lo que sugiere es una burla.
Hemos pasado de todo
1500
01:26:05,160 --> 01:26:06,452
en los últimos 20 años.
1501
01:26:06,953 --> 01:26:07,829
¿No es así?
1502
01:26:08,580 --> 01:26:10,790
[suspira] No podemos caer así,
1503
01:26:11,541 --> 01:26:12,417
¿verdad, señor?
1504
01:26:16,254 --> 01:26:18,256
[música de tensión]
1505
01:26:33,313 --> 01:26:34,939
[Soo-young] Te será útil algún día.
1506
01:26:36,691 --> 01:26:38,359
Estamos en Colombia.
1507
01:26:39,694 --> 01:26:40,695
HIJO DE PUTA
1508
01:27:25,740 --> 01:27:27,533
- Muévelo a ese estante.
- [celular]
1509
01:27:28,201 --> 01:27:30,119
- [hombre 1] Muevan este.
- ¿Hola?
1510
01:27:30,203 --> 01:27:31,871
Sí, sí, sí. Ya voy, ahorita.
1511
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
Ahorita voy. Ahorita voy, ya.
1512
01:27:35,166 --> 01:27:36,000
¡Kook-hee!
1513
01:27:36,084 --> 01:27:37,252
Vamos.
1514
01:27:39,128 --> 01:27:40,421
[gruñe]
1515
01:27:44,842 --> 01:27:45,927
[hombre 2] ¿Qué pasó?
1516
01:27:52,183 --> 01:27:53,685
[música sombría]
1517
01:28:09,033 --> 01:28:11,035
[jadea]
1518
01:28:11,869 --> 01:28:13,621
Maldita Colombia.
1519
01:28:40,815 --> 01:28:42,317
[se desvanece la música]
1520
01:28:43,526 --> 01:28:45,153
[respira agitado]
1521
01:28:47,905 --> 01:28:49,866
[música de suspenso]
1522
01:28:50,366 --> 01:28:51,367
{\an8}[Pequeño Park] Disculpe.
1523
01:28:57,498 --> 01:28:59,751
[vibra celular]
1524
01:28:59,834 --> 01:29:01,753
NÚMERO DESCONOCIDO
1525
01:29:02,420 --> 01:29:03,921
[Jae-ung] Fuiste tú, ¿verdad?
1526
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
Sí, fui yo. ¿Contento?
1527
01:29:06,341 --> 01:29:08,301
Dile a Kook-hee que yo no lo hice.
1528
01:29:08,384 --> 01:29:09,886
¿Crees que estás a salvo?
1529
01:29:09,969 --> 01:29:12,263
¡Solo dile que yo no lo hice, por favor!
1530
01:29:12,347 --> 01:29:14,307
¡Díselo tú mismo, idiota!
1531
01:29:14,390 --> 01:29:16,017
Tú y él son cercanos.
1532
01:29:16,100 --> 01:29:18,519
¿Cuántos años llevas besándole el trasero?
1533
01:29:19,062 --> 01:29:21,147
¿Qué? ¿No te creerá?
1534
01:29:21,647 --> 01:29:23,066
Maldito cobarde.
1535
01:29:23,149 --> 01:29:24,984
¡Púdrete, hijo de puta!
1536
01:29:25,068 --> 01:29:26,486
¡Eres un idiota!
1537
01:29:28,321 --> 01:29:29,280
[suspira]
1538
01:29:31,699 --> 01:29:32,909
[ruido de objetos]
1539
01:29:50,676 --> 01:29:52,678
[música dramática]
1540
01:29:55,515 --> 01:29:57,058
[se desvanece la música]
1541
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
[Park] ¿Te recuperaste bien?
1542
01:30:00,603 --> 01:30:02,814
Este auto es de seguridad nivel dos.
1543
01:30:03,314 --> 01:30:04,649
Con 22 placas de acero,
1544
01:30:04,732 --> 01:30:07,985
y las ventanas no son de vidrio,
son de policarbonato.
1545
01:30:08,069 --> 01:30:09,070
[ríe suavemente]
1546
01:30:10,780 --> 01:30:11,864
Sí, me gusta.
1547
01:30:12,448 --> 01:30:14,117
Sí, es interesante.
1548
01:30:15,451 --> 01:30:16,661
¿Sabes algo?
1549
01:30:19,038 --> 01:30:20,706
Estoy muy agradecido.
1550
01:30:23,626 --> 01:30:25,586
[ríe] Y sí,
1551
01:30:25,670 --> 01:30:28,798
te voy a ayudar en todo lo que pueda.
1552
01:30:39,642 --> 01:30:40,643
No me tardo.
1553
01:30:40,726 --> 01:30:42,520
Descuida, ve tranquilo.
1554
01:31:04,876 --> 01:31:05,710
Oiga.
1555
01:31:06,961 --> 01:31:07,795
Soy yo.
1556
01:31:08,629 --> 01:31:09,672
¡Que sí!
1557
01:31:10,298 --> 01:31:11,549
¿Qué, no entiende, ah?
1558
01:31:12,633 --> 01:31:15,011
Que cancele el tique de pasado mañana
1559
01:31:15,094 --> 01:31:17,472
y coja el que sea más rápido.
1560
01:31:17,972 --> 01:31:20,224
¡Ese! No me importa a dónde.
1561
01:31:20,308 --> 01:31:21,476
¡Solo que sea ya!
1562
01:31:23,936 --> 01:31:25,229
Bueno, ese, ese.
1563
01:31:27,023 --> 01:31:27,857
Toma.
1564
01:31:28,900 --> 01:31:30,318
Aquí están.
1565
01:31:30,818 --> 01:31:33,529
Si te vas lejos,
las esmeraldas son la mejor opción.
1566
01:31:34,864 --> 01:31:35,865
A propósito,
1567
01:31:36,449 --> 01:31:37,783
¿a dónde vas?
1568
01:31:38,367 --> 01:31:39,994
No lo sé. ¿Qué importa?
1569
01:31:41,412 --> 01:31:44,415
A donde sea hasta que pueda volver.
1570
01:31:44,999 --> 01:31:47,210
No creo que las cosas se calmen pronto.
1571
01:31:48,127 --> 01:31:50,796
Espera, te voy a traer un poco más.
1572
01:31:53,508 --> 01:31:54,759
[vibra celular]
1573
01:32:08,189 --> 01:32:10,191
[continúa vibrando celular]
1574
01:32:17,782 --> 01:32:19,242
[gorjeo de aves]
1575
01:32:29,377 --> 01:32:30,461
No fui yo.
1576
01:32:31,462 --> 01:32:32,964
No lo hice.
1577
01:32:35,007 --> 01:32:35,841
Lo sé.
1578
01:32:36,676 --> 01:32:37,718
¿Qué?
1579
01:32:37,802 --> 01:32:40,221
Sé que no lo hiciste, amigo.
1580
01:32:47,645 --> 01:32:48,646
Yo lo hice.
1581
01:32:53,317 --> 01:32:54,443
¿De qué hablas?
1582
01:32:54,944 --> 01:32:58,281
Si una herida está infectada,
hay que limpiarla.
1583
01:32:59,198 --> 01:33:01,325
Todos creen que alguien
1584
01:33:02,785 --> 01:33:04,328
me quiso matar y no pudo,
1585
01:33:05,204 --> 01:33:06,038
así que…
1586
01:33:10,209 --> 01:33:12,003
nadie más lo intentará.
1587
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
- Eso no es cierto, imbécil.
- No te preocupes.
1588
01:33:17,216 --> 01:33:18,676
Nadie salió herido.
1589
01:33:21,012 --> 01:33:23,097
Ahora, regresarás a donde perteneces.
1590
01:33:24,515 --> 01:33:25,808
[gruñe]
1591
01:33:26,434 --> 01:33:29,562
Hijo de puta, estás demente, ¿sabías? ¿Ah?
1592
01:33:30,396 --> 01:33:31,856
No lo repetiré.
1593
01:33:32,440 --> 01:33:34,275
Porque uno falló, ¿no lo harán de nuevo?
1594
01:33:34,358 --> 01:33:36,611
¡Te voy a matar, imbécil!
1595
01:33:37,111 --> 01:33:38,404
Y eso no será todo,
1596
01:33:38,487 --> 01:33:39,614
porque también…
1597
01:33:40,114 --> 01:33:41,449
mataré a tu…
1598
01:33:43,993 --> 01:33:47,163
- No te muevas. Es una aguja.
- [Soo-young gime]
1599
01:33:49,123 --> 01:33:50,499
[gime]
1600
01:33:54,712 --> 01:33:56,714
[música dramática]
1601
01:33:58,507 --> 01:33:59,717
Permiso.
1602
01:34:01,677 --> 01:34:04,096
[Soo-young gruñe]
1603
01:34:12,355 --> 01:34:13,564
[Hong suspira]
1604
01:34:13,648 --> 01:34:17,485
Espero que esto nunca vuelva a ocurrir.
1605
01:34:18,653 --> 01:34:21,197
¿Qué estamos haciéndonos después…
1606
01:34:21,280 --> 01:34:24,283
de haber llegado
al otro lado del mundo juntos?
1607
01:34:24,367 --> 01:34:26,077
[Soo-young gruñe fuerte]
1608
01:34:29,038 --> 01:34:31,040
[gruñe fuerte]
1609
01:34:38,714 --> 01:34:40,216
[se desvanece la música]
1610
01:34:42,551 --> 01:34:43,719
[golpean puerta]
1611
01:34:54,438 --> 01:34:55,648
[suspira hondo]
1612
01:34:58,109 --> 01:34:59,318
[Kook-hee] ¿Te acuerdas?
1613
01:35:02,279 --> 01:35:04,532
Dijiste que debía llegar a la Zona 6.
1614
01:35:05,533 --> 01:35:06,617
Lo recuerdo.
1615
01:35:09,870 --> 01:35:11,622
Pero, siendo sincero,
1616
01:35:11,706 --> 01:35:13,749
no pensé que lo lograrías.
1617
01:35:17,712 --> 01:35:18,838
Es increíble.
1618
01:35:22,299 --> 01:35:23,300
[ríe]
1619
01:35:28,806 --> 01:35:30,641
[música dramática suave]
1620
01:35:33,853 --> 01:35:34,687
[suspira]
1621
01:35:39,900 --> 01:35:41,902
[Park gruñe]
1622
01:35:48,492 --> 01:35:49,994
[Park] Listo. Está bien.
1623
01:35:52,997 --> 01:35:54,415
Ay, mi pierna.
1624
01:35:54,957 --> 01:35:56,834
[Park se queja]
1625
01:36:32,119 --> 01:36:34,121
[continúa música dramática suave]
1626
01:37:01,524 --> 01:37:05,653
[Park] ♪ La cucaracha, la cucaracha… ♪
1627
01:37:06,362 --> 01:37:08,364
[tararea melodía]
1628
01:37:10,449 --> 01:37:15,329
[Kook-hee] ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
1629
01:37:16,372 --> 01:37:18,624
♪ ya no puede caminar ♪
1630
01:37:20,125 --> 01:37:22,086
♪ porque no tiene, ♪
1631
01:37:23,420 --> 01:37:25,464
♪ porque le falta ♪
1632
01:37:26,549 --> 01:37:29,260
♪ marihuana que fumar. ♪
1633
01:37:29,760 --> 01:37:31,637
♪ La cucaracha, ♪
1634
01:37:32,638 --> 01:37:34,265
♪ la cucaracha ♪
1635
01:37:35,140 --> 01:37:36,559
♪ ya no puede… ♪
1636
01:37:41,188 --> 01:37:42,022
Tío.
1637
01:37:44,650 --> 01:37:48,320
¿Por qué los colombianos
te dicen "cucaracha"?
1638
01:37:52,408 --> 01:37:55,828
Ah, porque los bastardos
no habían visto muchos asiáticos.
1639
01:37:56,328 --> 01:37:58,330
Además, soy un poco pequeño. [ríe]
1640
01:37:58,873 --> 01:38:00,416
Me tomaron por idiota.
1641
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Hijos de puta perdedores.
1642
01:38:02,334 --> 01:38:04,420
¿Sabes cuál es la criatura
1643
01:38:05,004 --> 01:38:07,339
que más sobreviviría en la Tierra?
1644
01:38:08,340 --> 01:38:09,174
¿Cuál es?
1645
01:38:11,218 --> 01:38:12,177
La cucaracha.
1646
01:38:14,471 --> 01:38:15,890
La cucaracha.
1647
01:38:15,973 --> 01:38:17,433
Oh… [ríe]
1648
01:38:18,058 --> 01:38:19,643
Muy interesante.
1649
01:38:22,062 --> 01:38:23,022
Como…
1650
01:38:25,691 --> 01:38:26,817
la vida misma.
1651
01:38:32,281 --> 01:38:33,866
Escucha, debo detenerme.
1652
01:38:33,949 --> 01:38:34,992
Necesito orinar.
1653
01:38:44,418 --> 01:38:46,420
[ruido de orina]
1654
01:38:49,298 --> 01:38:50,382
[suspira]
1655
01:38:50,925 --> 01:38:52,927
[música inquietante]
1656
01:38:56,764 --> 01:38:58,474
[rugido de moto]
1657
01:39:11,570 --> 01:39:12,571
[exhala]
1658
01:39:14,365 --> 01:39:16,367
[música de tensión]
1659
01:39:16,450 --> 01:39:17,576
Es antibalas.
1660
01:39:18,494 --> 01:39:20,537
- Eh?
- Que es antibalas.
1661
01:39:20,621 --> 01:39:23,999
No puedes perforarlo, imbécil, ¿ah?
1662
01:39:24,541 --> 01:39:26,460
¿No comprendes lo que te digo, idiota?
1663
01:39:26,543 --> 01:39:28,921
No se rompe. ¿Entiendes?
1664
01:39:30,506 --> 01:39:31,715
[celular]
1665
01:39:37,054 --> 01:39:38,681
[Park con eco] ¿Hola? ¿Hola?
1666
01:39:39,223 --> 01:39:40,432
¿Puedes oírme?
1667
01:39:41,558 --> 01:39:43,602
Aísla bien el sonido.
1668
01:39:43,686 --> 01:39:44,561
Vaya.
1669
01:39:45,479 --> 01:39:47,523
¿Sabes qué es extraño?
1670
01:39:49,066 --> 01:39:52,736
Hace tres años, envié a mi esposa
e hija a Seúl, aunque no querían ir.
1671
01:39:52,820 --> 01:39:56,198
Después, arreglaría todo y me iría yo.
1672
01:39:57,449 --> 01:40:00,911
En verdad, no sé por qué sigo aquí.
1673
01:40:02,204 --> 01:40:04,748
Bueno, seguro mi sobrino es distinto.
1674
01:40:05,749 --> 01:40:06,583
¿No?
1675
01:40:08,419 --> 01:40:12,548
Distinto a su padre
y a cualquier otro coreano.
1676
01:40:15,843 --> 01:40:16,885
Pero ¿sabes?
1677
01:40:18,637 --> 01:40:20,431
Eres muy distinto.
1678
01:40:21,682 --> 01:40:23,517
Y vas a tener que cambiar.
1679
01:40:25,019 --> 01:40:27,021
[continúa música de tensión]
1680
01:40:32,901 --> 01:40:36,613
Salúdalo.
Es el hijo mayor de Alejandro. ¿Eh?
1681
01:40:42,036 --> 01:40:42,870
[gruñe]
1682
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
[Park gruñe]
1683
01:41:11,523 --> 01:41:12,900
[con voz débil] Increíble.
1684
01:41:14,401 --> 01:41:16,403
[Park se ríe con dificultad]
1685
01:41:24,620 --> 01:41:25,996
[disparo]
1686
01:41:30,417 --> 01:41:32,419
[canto de ave]
1687
01:41:59,947 --> 01:42:00,948
[suspira]
1688
01:42:05,327 --> 01:42:06,328
[suspira]
1689
01:42:08,539 --> 01:42:10,541
[música instrumental suave]
1690
01:42:29,518 --> 01:42:35,607
BOGOTÁ
1691
01:42:35,691 --> 01:42:40,070
TIERRA DE ÚLTIMAS OPORTUNIDADES
1692
01:42:48,579 --> 01:42:50,581
[continúa música instrumental suave]
1693
01:43:59,816 --> 01:44:01,818
[música funk]
1694
01:44:50,951 --> 01:44:52,953
[música de rock]
1695
01:46:23,001 --> 01:46:25,379
[música latina alegre]
1696
01:47:01,331 --> 01:47:02,833
[se desvanece la música]