1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:04,856 En 1997… 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,150 COREA DEL SUR SOLICITA RESCATE AL FMI 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,069 …el país quebró. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,032 Mucha gente acabó en la calle 7 00:01:16,659 --> 00:01:18,369 y mi familia se mudó lejos. 8 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 ¿Corea del Sur? 9 00:01:22,207 --> 00:01:24,834 No, ni de coña. No pienso volver a ese país. 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,185 ¡Eh, sargento Park! 11 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 No, no estoy en Gimpo, estoy en El Dorado. 12 00:01:48,358 --> 00:01:50,360 Sí, el aeropuerto está muy lejos. 13 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 Primero dame la dirección. 14 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 La bolsa. No la sueltes. 15 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 "¿Calle?". ¿Eso cómo se escribe? 16 00:02:02,330 --> 00:02:05,792 Claro que puedo coger un taxi. Es el aeropuerto, hombre. 17 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Mirad. Están pegando a la gente. 18 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Parece que ha habido un accidente. 19 00:02:31,151 --> 00:02:32,277 Creo que ha muerto. 20 00:02:37,574 --> 00:02:40,368 No nos quedaremos mucho tiempo. Está todo listo. 21 00:02:40,451 --> 00:02:41,870 Confiad en mí. 22 00:02:42,787 --> 00:02:45,915 Pensad que este país es un peaje. 23 00:02:45,999 --> 00:02:47,709 Un peaje para EE. UU., ¿vale? 24 00:02:51,462 --> 00:02:52,672 Colombia. 25 00:02:52,755 --> 00:02:57,177 En mi libro de Geografía lo mencionaban de pasada como el país del café. 26 00:02:57,760 --> 00:03:00,346 Cuando tengamos el visado, iremos a EE. UU. 27 00:03:00,430 --> 00:03:02,640 Kook-hee, confías en tu padre, ¿no? 28 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Y ya sabes lo que dicen: ¡Colombia, el gran país! 29 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 - ¿Qué ha pasado? - ¡No es mía! 30 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 ¡Tiene un arma! 31 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - ¡Los ahorros! - ¿Quieres que me mate? 32 00:04:03,660 --> 00:04:04,744 - ¡No! - Va armado. 33 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Mamá, ¡tiene un arma! ¡Suéltalo! 34 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 ¡No! ¡La bolsa! 35 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 ¡Eh, Kook-hee! 36 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 ¡Policía! 37 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 ¡Kook-hee! 38 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 ¡Kook-hee! ¡Es peligroso! 39 00:04:25,181 --> 00:04:26,224 ¡Kook-hee! 40 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 ¡Eh, hijo de puta! 41 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 ¡Eh! 42 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 ¡Me cago en tu vida! 43 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 CUMPLIR EL SUEÑO COLOMBIANO DESPIERTO 44 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Déjala como estaba. 45 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 - No toques nada. - Ya. 46 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 ¡Sargento Park! 47 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Pero ¿cómo me haces esto? 48 00:06:12,205 --> 00:06:14,916 A mi edad, mi padre fue a la guerra de Vietnam. 49 00:06:15,792 --> 00:06:18,586 Dijo que estuvo a punto de morir muchas veces, 50 00:06:18,669 --> 00:06:20,797 y le salvó la vida a un subordinado 51 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 que había triunfado en Colombia. 52 00:06:25,385 --> 00:06:28,054 Dijo que nos ayudaría sin duda alguna. 53 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Increíble. 54 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 Y que confiáramos en él. 55 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 Venga. 56 00:06:34,936 --> 00:06:36,020 Sargento Park, 57 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 hemos derramado sangre juntos en la guerra. 58 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 ¿Qué? 59 00:06:41,484 --> 00:06:44,404 Casi la palmo por tu culpa. ¿Se te ha olvidado? 60 00:06:44,987 --> 00:06:46,072 ¿No te acuerdas? 61 00:06:47,365 --> 00:06:49,242 Casi me muero de tanto correr. 62 00:06:49,325 --> 00:06:51,661 - Ni hablar. - No, aquello fue… 63 00:06:52,328 --> 00:06:54,122 No sé ni qué hago aquí. 64 00:06:59,877 --> 00:07:00,878 Eh, chaval. 65 00:07:00,962 --> 00:07:02,296 Sí, tú. 66 00:07:06,717 --> 00:07:09,262 Si te atracan, no puedes ir tú detrás. 67 00:07:09,762 --> 00:07:11,139 Así vas a acabar mal. 68 00:07:12,223 --> 00:07:13,474 No estamos en Corea. 69 00:07:33,411 --> 00:07:37,331 Los coreanos de San Andresito venden ropa del mercado de Pyeonghwa. 70 00:07:38,207 --> 00:07:39,542 Para traerla a tiempo, 71 00:07:40,418 --> 00:07:43,546 necesitan contactos en las aduanas corruptas de Colombia. 72 00:07:43,629 --> 00:07:44,797 …no como en Seúl… 73 00:07:44,881 --> 00:07:48,217 Aquí, el sargento es familia. Su suegro trabajaba en aduanas. 74 00:07:48,301 --> 00:07:49,844 No vienes cuando quedamos. 75 00:07:49,927 --> 00:07:53,723 Para importar mercancía coreana, tenías que caerle bien. 76 00:07:54,932 --> 00:07:57,810 Así pasó a ser el cabecilla del comercio coreano. 77 00:07:57,894 --> 00:07:59,812 ¡Quiere que baje el alquiler! 78 00:07:59,896 --> 00:08:01,230 Te tengo fichado, ¿eh? 79 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 ¡Papá! 80 00:08:08,112 --> 00:08:11,407 Aquí a la gente le da igual a qué te dedicaras antes. 81 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 - Buenos días. - Hola. 82 00:08:13,618 --> 00:08:18,414 Yo ya no me creía que el sargento Park le debiera un favor a mi padre, 83 00:08:19,332 --> 00:08:23,794 pero no me quedaba duda de que sí había triunfado en Bogotá. 84 00:08:28,090 --> 00:08:28,925 ¿Esta es… 85 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 tu mujer? 86 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 No estamos en Corea. Aquí manda ella. 87 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 - Vale. - ¿Estamos? 88 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Vale. 89 00:08:41,812 --> 00:08:44,899 Señora Park, gracias. Digo… jefa. 90 00:08:49,737 --> 00:08:50,780 Da igual. 91 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 No, ¡Lucía! 92 00:08:57,954 --> 00:09:00,581 Este es el que va a trabajar, no ese. 93 00:09:10,508 --> 00:09:12,843 Sí, claro. Puedo trabajar aquí. 94 00:09:28,776 --> 00:09:29,777 Bien. 95 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 Eso es. 96 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 ¡Que voy! 97 00:09:54,176 --> 00:09:55,011 ¡Venga! 98 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 Vale, marchando. 99 00:10:21,412 --> 00:10:23,581 Mi madre también se puso a trabajar. 100 00:10:23,664 --> 00:10:28,502 Había trabajado en una fábrica textil hasta que conoció a mi padre y se casó. 101 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 No le gusta recordar aquella época, 102 00:10:32,089 --> 00:10:33,924 pero ha vuelto a coser. 103 00:10:35,384 --> 00:10:40,765 Mi padre tuvo una fábrica que fue acumulando deudas poco a poco. 104 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 Pero decía que no había sido culpa suya… 105 00:10:43,684 --> 00:10:45,895 COREA DEL SUR SOLICITA RESCATE AL FMI 106 00:10:45,978 --> 00:10:47,480 …sino de Corea. 107 00:10:47,563 --> 00:10:49,690 ¿Tú quién eres para echarme? 108 00:10:49,774 --> 00:10:52,318 Aquí su resentimiento no hizo más que crecer 109 00:10:52,818 --> 00:10:55,321 y eso lo distanció de la comunidad coreana. 110 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 Son unos cabrones que huyeron después de causar problemas. 111 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Ya está bien. 112 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Tú ten mucho cuidado con ellos, ¿eh? 113 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Deja ya el tema. Por el bien de Kook-hee, aunque sea. 114 00:11:34,276 --> 00:11:37,363 El siglo XX llegó a su fin y abrió paso al siglo XXI. 115 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 ¡Kook-hee! 116 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 ¡Kook-hee! 117 00:11:48,165 --> 00:11:49,250 No puedo drogarme. 118 00:11:51,752 --> 00:11:55,423 Tengo que estar listo para volver a Corea en cualquier momento. 119 00:12:01,345 --> 00:12:04,765 ¿No es territorio rebelde y quiere un convoy armado? 120 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 ¡La seguridad cuesta un ojo de la cara! 121 00:12:08,060 --> 00:12:12,356 Además, sinceramente, no vas a comprobar si van armados. 122 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 Soo-young siempre tiene excusas, el muy cabrón. 123 00:12:16,318 --> 00:12:19,447 Hay que mandar a alguien a vigilarlo. 124 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 ¿Te molesta? ¿Por qué no le haces una visita? 125 00:12:24,368 --> 00:12:26,078 Yo creo que bastaría, ¿no? 126 00:12:26,579 --> 00:12:30,249 Encárgate tú de todo, rebeldes, aduanas… ¿Qué te parece? 127 00:12:31,751 --> 00:12:34,086 ¿Por qué me metes en esto? 128 00:12:34,170 --> 00:12:35,588 Porque eres mi sobrino. 129 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 Tiene cojones la cosa. 130 00:12:39,175 --> 00:12:40,676 Yo solo digo 131 00:12:40,760 --> 00:12:43,971 que necesitas a alguien de confianza, tío. 132 00:12:47,475 --> 00:12:48,517 ¡No! 133 00:12:48,601 --> 00:12:50,561 - ¡Qué poco respeto, coño! - Papá. 134 00:12:50,644 --> 00:12:52,104 - Vámonos, papá. - ¡Eh! 135 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 ¡Papá! 136 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 - ¿Estás bien? - Sí. 137 00:12:55,232 --> 00:12:56,901 ¡Me ha empujado! 138 00:12:56,984 --> 00:12:58,360 ¡No sabes quién soy yo! 139 00:13:01,781 --> 00:13:02,698 Kook-hee, para. 140 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Venga, dame fuerte. 141 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 ¿Acabas de cumplir 22? 142 00:13:37,858 --> 00:13:38,901 No, soy de principios. 143 00:13:40,903 --> 00:13:42,238 ¿De principios de año? 144 00:13:43,072 --> 00:13:44,406 Como yo, entonces. 145 00:13:47,076 --> 00:13:49,912 Tenía tu edad cuando llegué a este país. 146 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 Tras la guerra, cogí todos mis ahorros de Vietnam, 147 00:13:54,458 --> 00:13:57,920 arramblé con toda la lencería del mercado de Pyeonghwa, 148 00:13:58,003 --> 00:14:01,757 sujetadores, bragas y de todo, y me la traje a Colombia. 149 00:14:10,641 --> 00:14:13,561 Alejandro, el director de la asociación mercantil. 150 00:14:14,061 --> 00:14:16,105 Uña y carne con las autoridades 151 00:14:16,188 --> 00:14:18,941 y, según los rumores, con el cartel. 152 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 Son socios y amigos inseparables. 153 00:14:26,073 --> 00:14:28,909 ¿Qué quiere de mí ese cabrón? ¿Eh? 154 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Aún me llama cuca a mi edad. 155 00:14:33,038 --> 00:14:34,248 ¿Por dónde íbamos? 156 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Por la lencería. 157 00:14:36,542 --> 00:14:37,877 Ah, sí, la lencería. 158 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Empecé vendiéndola por las calles de Medellín. 159 00:14:41,547 --> 00:14:44,049 Pero la gentuza de la zona me seguía. 160 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 Yo iba con mi mercancía y al pasar se reían y cantaban. 161 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 Dios… 162 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Monté una tienda y venga a cantarme. 163 00:14:56,687 --> 00:14:57,563 En fin. 164 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 ¿Sabes a qué se referían? 165 00:15:01,567 --> 00:15:02,401 Sí. 166 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Al insecto. 167 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Kook-hee. 168 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 ¿Qué? 169 00:15:12,578 --> 00:15:13,662 Salta a la vista. 170 00:15:15,247 --> 00:15:16,165 Eres distinto. 171 00:15:17,583 --> 00:15:20,711 Eres distinto a tu padre y a los coreanos de aquí. 172 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 ¿Sabes? 173 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 Eres de fiar, digo. 174 00:15:28,135 --> 00:15:29,720 Se puede confiar en ti. 175 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Y tienes agallas. 176 00:16:15,099 --> 00:16:17,726 Para evitar a los rebeldes y pasar controles 177 00:16:17,810 --> 00:16:20,062 {\an8}hay que tener experiencia. 178 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 {\an8}Y, por lo visto, hay alguien que está curtido. 179 00:16:40,290 --> 00:16:41,291 ¿Tú quién eres? 180 00:16:42,584 --> 00:16:43,419 ¿Quién es? 181 00:16:44,044 --> 00:16:45,879 Trabajo para Park Jang-su, soy… 182 00:16:45,963 --> 00:16:47,297 La madre que me parió. 183 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 ¿No se fía o qué? 184 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 ¿Te ha mandado el Park Pequeño? 185 00:17:04,189 --> 00:17:05,607 No hay tiempo. A cargar. 186 00:17:09,945 --> 00:17:13,115 Los contenedores salen de Busan, cruzan el Pacífico 187 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 y atracan aquí, en Buenaventura. 188 00:17:16,869 --> 00:17:18,954 Llega mercancía todos los meses. 189 00:17:19,038 --> 00:17:22,332 Si lo declararan todo en aduanas, no quedaría gran cosa. 190 00:17:23,000 --> 00:17:25,002 Solo declaran el 1 %. 191 00:17:25,627 --> 00:17:29,048 Así lo decide Park, y es la función de ese hombre de ahí. 192 00:17:31,967 --> 00:17:36,638 Aunque, para seguir las reglas de Park, también hay que seguir las de Colombia. 193 00:17:38,724 --> 00:17:39,558 Síguelas… 194 00:17:40,976 --> 00:17:42,227 y se abrirán puertas. 195 00:18:28,524 --> 00:18:29,358 Aunque… 196 00:18:30,150 --> 00:18:31,860 …hay excepciones. 197 00:18:32,361 --> 00:18:34,530 Tío, este es un puto patriota. 198 00:19:59,198 --> 00:20:00,324 ¿Qué hace? 199 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 - Soy Kook-hee. - ¿Qué? 200 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 Hay un coche, pero no sé si es la poli o aduanas. 201 00:20:19,593 --> 00:20:21,345 Joder, vaya día. 202 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 Voy para allá. Espera. 203 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Vale. 204 00:20:31,855 --> 00:20:32,689 Vete. 205 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 ¡Mierda! 206 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 ¡Kook-hee! 207 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Mi padre era un incompetente 208 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 y mi madre, una apática. 209 00:22:19,212 --> 00:22:21,256 El sargento Park confiaba en mí. 210 00:22:22,674 --> 00:22:24,843 Tenía que caerle bien a toda costa. 211 00:23:24,152 --> 00:23:26,071 ¿Qué haces, puto loco? 212 00:23:27,072 --> 00:23:28,573 Quita, que apesta. 213 00:23:29,074 --> 00:23:31,118 Joder, casi matan al chaval. 214 00:23:32,953 --> 00:23:35,330 {\an8}DIAN ADUANAS DE BOGOTÁ 215 00:23:36,415 --> 00:23:39,418 {\an8}Con un abrazo del sargento Park, me soltaron. 216 00:23:39,501 --> 00:23:42,504 {\an8}ALMACÉN DE ADUANAS 217 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Aquí todo se tuerce… 218 00:23:45,006 --> 00:23:46,800 Levanta. Nos vamos. 219 00:23:46,883 --> 00:23:48,510 …pero nada es imposible. 220 00:23:51,805 --> 00:23:53,265 Colombia, el gran país. 221 00:23:59,396 --> 00:24:02,399 La cordillera oriental de los Andes 222 00:24:02,482 --> 00:24:05,569 está compuesta de rocas sedimentarias. 223 00:24:06,069 --> 00:24:07,612 No es granito. 224 00:24:08,405 --> 00:24:09,781 ¿Eso qué significa? 225 00:24:11,575 --> 00:24:14,661 Que tienen las mejores esmeraldas. 226 00:24:14,744 --> 00:24:15,579 Ven. 227 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 Son esmeraldas totalmente puras. 228 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Pero ¿cómo las sacas del país? 229 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 - ¿Cómo? - Sí. 230 00:24:22,169 --> 00:24:24,880 Te las escondes y te vas. Qué preguntas. 231 00:24:24,963 --> 00:24:27,382 - Ingenuo. - Nos trincarían. 232 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Doctor, ¿ya no ejerce la acupuntura? 233 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 ¿Cómo dices eso? 234 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Soy médico de oficio. 235 00:24:33,805 --> 00:24:38,435 Dicen que la fortuna del doctor Hong proviene del contrabando de esmeraldas. 236 00:24:38,518 --> 00:24:39,769 ¡Eh, Braguitas! 237 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 Dile que venga. 238 00:24:41,646 --> 00:24:43,648 - ¿Quién es Braguitas? - Ese. 239 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 - Qué mono. - A mi tío le cae bien la gente así. 240 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Los temerarios. 241 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 El Park Pequeño había comprado un club. 242 00:24:52,699 --> 00:24:57,913 Eh, llévate bien con el Park Pequeño, que tiene tres tiendas. 243 00:24:57,996 --> 00:25:00,540 Tres tiendas y tres novias. 244 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 Y son todas de aquí. 245 00:25:02,292 --> 00:25:04,586 Dicen que tu club va muy bien. 246 00:25:04,669 --> 00:25:07,130 Si es de estilo coreano, quiero verlo. 247 00:25:07,214 --> 00:25:09,799 Tienes mucha curiosidad para tu edad. 248 00:25:09,883 --> 00:25:12,219 - Jae-woong, trae una silla. - ¿Una silla? 249 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Siéntate. 250 00:25:15,138 --> 00:25:16,306 Toma un trago. 251 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 - Pásate un día. - Vale. 252 00:25:21,394 --> 00:25:23,647 Son de la universidad de Corea, como yo. 253 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 Hola. 254 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 Se pegan la vida padre como alumnos de intercambio. 255 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 Eh, mira. 256 00:25:30,153 --> 00:25:32,364 Ahora tú también eres un compañero. 257 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Bien. 258 00:25:35,784 --> 00:25:37,911 - ¿Qué haces? - Por la universidad. 259 00:25:38,411 --> 00:25:42,832 Soo-young vino a trabajar en la sucursal de Bogotá de Daewoo Motors. 260 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Cuando la cerraron durante la crisis, 261 00:25:45,377 --> 00:25:48,630 se quedó y empezó a ayudar al sargento Park con aduanas. 262 00:25:48,713 --> 00:25:50,131 Ya somos amigos. 263 00:25:50,757 --> 00:25:54,261 Es coña, ¿no? Si apenas te conoce. 264 00:25:55,303 --> 00:25:56,930 ¿Estáis de cena de empresa? 265 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 ¿Para qué traes a tus vasallos? 266 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Por cierto, escuchadme bien. 267 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Como volváis a liarla en mi club, os reviento. 268 00:26:04,688 --> 00:26:07,774 Estos pobres estudiantes están muy lejos de casa. 269 00:26:07,857 --> 00:26:11,069 Deja que vengan a cenas coreanas. Comen como pajaritos. 270 00:26:11,152 --> 00:26:12,070 Vete a tu mesa. 271 00:26:12,654 --> 00:26:15,824 Vale, bien, cuida de tus compatriotas. 272 00:26:16,324 --> 00:26:18,243 Y mantenlos a raya cuando beben. 273 00:26:19,077 --> 00:26:20,120 ¿A raya? 274 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 ¿Que los mantenga a raya? 275 00:26:23,999 --> 00:26:27,836 Park Pequeño, has mandado al chaval a mantenerme a raya, ¿no? 276 00:26:27,919 --> 00:26:31,214 Joder, si no te fías de mí, ven a hacerlo tú, canijo. 277 00:26:31,715 --> 00:26:33,508 Qué pesado eres, hostias. 278 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 ¿Cómo que canijo, cabrón? 279 00:26:35,385 --> 00:26:37,679 - Uy, perdón. - No me hables así. 280 00:26:37,762 --> 00:26:39,180 - Puto crío. - Perdón. 281 00:26:39,264 --> 00:26:40,473 - ¡Eh! - Sin empujar. 282 00:26:40,557 --> 00:26:41,766 - Siéntate. - ¡Ven! 283 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 - ¿Qué? - Que te sientes. 284 00:26:43,935 --> 00:26:46,271 ¡Me estáis tocando los cojones! 285 00:26:52,193 --> 00:26:53,320 ¿Tiramos la mesa? 286 00:26:53,903 --> 00:26:55,447 ¡Ha empezado Soo-young! 287 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 A casa. 288 00:26:58,033 --> 00:26:58,950 Se acabó. 289 00:27:03,330 --> 00:27:04,205 ¿Qué? 290 00:27:05,165 --> 00:27:06,291 ¡Quitad la música! 291 00:27:07,417 --> 00:27:08,418 Coño ya. 292 00:27:12,672 --> 00:27:14,049 Ahora eres mi sobrino. 293 00:27:14,758 --> 00:27:15,592 ¿Perdón? 294 00:27:16,092 --> 00:27:16,926 Tranquilo. 295 00:27:17,844 --> 00:27:20,597 Tu padre y yo derramamos sangre juntos. 296 00:27:21,181 --> 00:27:23,350 Aún no me sale, jefe. 297 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 Vale. 298 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Sin prisa. 299 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 En el budismo existe el concepto de los seis reinos. 300 00:27:38,365 --> 00:27:41,368 Todos los seres vivos pasamos en bucle por los seis, 301 00:27:41,451 --> 00:27:44,162 desde el inferior en el suelo hasta el cielo, 302 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 en función del karma. 303 00:27:47,123 --> 00:27:49,459 Y este país lo encarna a la perfección. 304 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 La zona uno, donde vives tú, y las dos, tres, cuatro, cinco y seis. 305 00:27:56,800 --> 00:27:58,927 Ahora estamos en la zona seis. 306 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 La de los ricos. 307 00:28:05,809 --> 00:28:06,768 ¿Bebes alcohol? 308 00:28:07,894 --> 00:28:08,728 Sí. 309 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 Pero para llegar hasta aquí 310 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 hace falta más. 311 00:28:18,905 --> 00:28:21,408 No basta con echarle ganas. 312 00:28:22,158 --> 00:28:23,159 Lo sabes, ¿no? 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 Muy bien. 314 00:28:40,301 --> 00:28:44,889 Sobrino, yo quiero que sobrevivas y llegues aquí, a la zona seis. 315 00:28:52,605 --> 00:28:56,443 Aquel día, por primera vez, no me apetecía volver a Corea. 316 00:29:37,192 --> 00:29:39,486 Fuimos ampliando el contrabando. 317 00:29:39,569 --> 00:29:43,323 El número de camiones crecía y nos llenaba los bolsillos. 318 00:30:13,686 --> 00:30:14,562 ¡Toma! 319 00:30:20,610 --> 00:30:21,569 ¡Ahn Jung-hwan! 320 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 ¿Qué haces? 321 00:30:22,862 --> 00:30:24,239 ¡Ahn Jung-hwan! 322 00:30:24,322 --> 00:30:26,616 COREA DEL SUR AVANZA A SEMIFINALES 323 00:30:26,699 --> 00:30:28,284 Llega el mes que viene. 324 00:30:28,785 --> 00:30:29,786 Gracias. 325 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 Vale, vamos a tomar algo. 326 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Genial. 327 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 - Buen trabajo. - No me toques el pelo. 328 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 - Ven. - ¡Para! 329 00:30:37,836 --> 00:30:39,838 ¿Por qué? Si te estoy felicitando. 330 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 ¡No me salpiques, cabrón! 331 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 - ¡Salta! - ¡Salta! 332 00:31:07,031 --> 00:31:09,659 No te lo pierdas. Qué maravilla, ¿eh? 333 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 ¿A que sí? ¡Es el paraíso! 334 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 Oye, ¿ese no es Kook-hee? 335 00:31:25,300 --> 00:31:26,801 ¿Qué hace con esos? 336 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Normal, el cabrón de Soo-young no se despega de él. 337 00:31:34,183 --> 00:31:37,770 Soo-young también trabaja en aduanas para el señor Park. 338 00:31:38,813 --> 00:31:41,900 Como lo tienen muy vigilado, no es fácil que se meta. 339 00:31:43,568 --> 00:31:45,069 - ¿No? Kook-hee. - ¿Qué? 340 00:31:45,153 --> 00:31:47,238 Es mi primer negocio. 341 00:31:48,114 --> 00:31:49,782 Échame una mano, anda. 342 00:31:49,866 --> 00:31:51,117 Tú me entiendes, ¿no? 343 00:31:51,618 --> 00:31:52,827 ¿Con qué, Jae-woong? 344 00:31:52,911 --> 00:31:55,496 Sin ayuda del sargento Park no vas a poder. 345 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Tío, no es verdad. 346 00:32:01,127 --> 00:32:04,088 No necesitamos al sargento Park. 347 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 Además, es… 348 00:32:09,594 --> 00:32:10,595 Mira. 349 00:32:11,220 --> 00:32:12,972 El plan es de Soo-young. 350 00:32:13,056 --> 00:32:14,432 ¿No lo conoces o qué? 351 00:32:21,314 --> 00:32:23,232 Tú también necesitas una tienda. 352 00:32:23,316 --> 00:32:24,943 ¿Hasta cuándo vas a ser… 353 00:32:26,069 --> 00:32:27,528 el chico de los recados? 354 00:32:36,329 --> 00:32:37,330 Jae-woong. 355 00:32:38,081 --> 00:32:40,583 ¿Hasta cuándo crees que voy a serlo? 356 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 ¿Eh? ¿Hasta cuándo? 357 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 De los recados… 358 00:32:59,227 --> 00:33:00,478 Vale, vale. 359 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 ¡Eh, cabrón! 360 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - ¡Largo! - ¿De qué vas? 361 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 - ¿Qué te pasa, gilipollas? - ¿Eh? 362 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Hijo de la gran puta. 363 00:33:24,168 --> 00:33:26,754 Tú no te preocupes por mí y mira por ti. 364 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 Yo solo lo digo por… 365 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 ¿Qué pasa? 366 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 ¡Sang-mook! 367 00:33:41,602 --> 00:33:42,687 Quita, coño. 368 00:33:42,770 --> 00:33:44,313 Ven aquí, mamón. 369 00:33:44,397 --> 00:33:47,567 ¡Venid, que os mato a todos! ¡Me cago en vuestra vida! 370 00:33:48,901 --> 00:33:49,986 ¡Suéltame! 371 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 ¡Cabronazo! 372 00:34:02,749 --> 00:34:05,168 ¡Jae-woong! ¡Eh, hijo de puta! 373 00:34:06,377 --> 00:34:07,670 Mierda. 374 00:34:18,931 --> 00:34:20,600 Callado todo el mundo. 375 00:34:21,601 --> 00:34:22,518 ¡Callaos todos! 376 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 ¡Que os calléis, coño! 377 00:34:33,946 --> 00:34:37,033 ¿Qué pasa aquí? ¿Qué numerito habéis montado? 378 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 ¿No está cargada? 379 00:34:47,335 --> 00:34:48,544 Me cago en la leche. 380 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Pregúntaselo al hijo de puta que ha montado este pollo, ¿no? 381 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 Es una Llama del 38. 382 00:35:06,771 --> 00:35:09,690 Debería estar en la funda de un agente de policía. 383 00:35:10,399 --> 00:35:12,360 ¿De dónde la ha sacado? 384 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 Adelante. 385 00:35:19,492 --> 00:35:21,577 Más tontos y no nacéis. 386 00:35:21,661 --> 00:35:23,996 En serio, qué vergüenza me dais. 387 00:35:24,789 --> 00:35:26,499 Encima os metéis en una pelea 388 00:35:27,875 --> 00:35:29,043 y salís escaldados. 389 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 Tomad, para cagar mejor. 390 00:35:31,921 --> 00:35:34,298 Y es bueno para los riñones y las canas. 391 00:35:35,424 --> 00:35:37,343 Pues es medicina, no alcohol. 392 00:35:37,426 --> 00:35:39,762 ¿Vas a ponerte a vender anoraks? 393 00:35:40,263 --> 00:35:43,391 En este país brilla el sol los 365 días del año. 394 00:35:43,474 --> 00:35:44,851 ¿Cómo vas a venderlos? 395 00:35:44,934 --> 00:35:47,937 Sería como vender estufas en el desierto de la Tatacoa 396 00:35:48,020 --> 00:35:49,814 y neveras en el polo sur. 397 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 ¿Habéis estado en el desierto? 398 00:35:52,859 --> 00:35:54,485 - ¿En la Tatacoa? - Aún no. 399 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 De noche hace un frío que pela. 400 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 ¿Y el polo sur? 401 00:35:58,614 --> 00:36:01,576 ¿Solo comen comida congelada? ¿No tienen neveras? 402 00:36:01,659 --> 00:36:05,496 La refrigeración es la parte clave. La sensación térmica cambia. 403 00:36:05,580 --> 00:36:07,248 Es pensamiento inverso, ¿no? 404 00:36:07,331 --> 00:36:08,374 Claro, exacto. 405 00:36:08,457 --> 00:36:11,294 El sargento Park vende cosas. 406 00:36:11,377 --> 00:36:13,004 Yo vendo un nuevo concepto. 407 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Un nuevo concepto, coño. 408 00:36:14,755 --> 00:36:17,341 A ver, son ligeros y quedan genial. 409 00:36:17,425 --> 00:36:18,593 Van a vender fijo. 410 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Eh, cabrón. 411 00:36:20,970 --> 00:36:23,181 No lo toques, que vale una pasta. 412 00:36:26,767 --> 00:36:28,144 ¡Y no te sientes! 413 00:36:31,314 --> 00:36:32,440 Bueno, siéntate. 414 00:36:35,776 --> 00:36:38,571 En este país hay sicarios por 100 000 wones. 415 00:36:38,654 --> 00:36:40,072 ¿Para qué sacas la pipa? 416 00:36:41,073 --> 00:36:42,825 Porque estamos en Colombia. 417 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Ojalá fuerais la mitad de buenos que Kook-hee. 418 00:36:49,498 --> 00:36:52,668 Siempre estás que si Kook-hee esto, Kook-hee lo otro, 419 00:36:52,752 --> 00:36:55,046 pero yo le saco dos años 420 00:36:55,129 --> 00:37:00,176 y me sienta muy mal que no pares de compararme con él, ¿sabes? 421 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Soo-young, Kook-hee es más joven que yo, 422 00:37:02,929 --> 00:37:06,224 pero se toma muchas confianzas y no muestra respeto. 423 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 Me toca la moral. 424 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 Pero no es mala persona ni nada. 425 00:37:20,696 --> 00:37:24,116 Me ha dicho que te la devuelva. Y que lo entenderías. 426 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 Eh, tómate algo. 427 00:37:38,381 --> 00:37:41,217 Es para cagar mejor, aguantar más y prevenir canas. 428 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Chaval, ¿te fías de Park Jang-su? 429 00:38:00,695 --> 00:38:02,822 Así lo llama todo el mundo. 430 00:38:06,075 --> 00:38:11,289 Eh, ¿te ha contado eso de que traía bragas de contrabando? 431 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Tío, es una patraña. 432 00:38:17,378 --> 00:38:22,174 Se fue a Perú como sexador de pollos, se metío en un lío y acabó en Colombia. 433 00:38:23,217 --> 00:38:24,593 ¿Conoces a alguien 434 00:38:24,677 --> 00:38:27,680 que haya llegado lejos trabajando para Park Jang-su? 435 00:38:27,763 --> 00:38:28,597 Nadie. 436 00:38:29,598 --> 00:38:32,018 Te dora la píldora y te utiliza. 437 00:38:32,101 --> 00:38:35,604 Cuando ya no te necesita, no eres nadie para él. 438 00:38:39,066 --> 00:38:40,067 Eh, Kook-hee. 439 00:38:40,693 --> 00:38:43,404 ¿Por qué te preocupa tanto, tío? 440 00:38:43,988 --> 00:38:47,783 En serio, quiere vender anoraks. ¿Crees que va a cuajar? 441 00:38:47,867 --> 00:38:48,868 ¿En Sudamérica? 442 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 Ya sé por qué eres tan burro. 443 00:38:52,913 --> 00:38:55,708 - ¿Qué? - ¿Por qué no iban a venderse? 444 00:38:55,791 --> 00:38:58,627 Son ligeros, calentitos, elegantes y nuevos. 445 00:38:58,711 --> 00:38:59,712 ¿No? 446 00:39:01,130 --> 00:39:02,715 Mira qué pintas llevas. 447 00:39:03,466 --> 00:39:06,844 ¿Qué vas a saber tú de moda? Solo sabes de bragas. 448 00:39:07,803 --> 00:39:08,804 Bueno, a ver. 449 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 Si incautamos el primer envío de Soo-young, 450 00:39:13,893 --> 00:39:16,103 no le dará tiempo a reaccionar. 451 00:39:16,187 --> 00:39:17,605 ¿Por ahí van los tiros? 452 00:39:17,688 --> 00:39:22,568 Y, mientras, mejoramos la oferta de su fábrica en China y la adquirimos. 453 00:39:22,651 --> 00:39:23,611 Vale. 454 00:39:25,946 --> 00:39:28,657 ¿Te crees que puedes salir de la zona uno? 455 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 Olvídate. Es imposible. 456 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 Por cierto. 457 00:39:35,206 --> 00:39:37,291 ¿Por qué le has mandado a Kook-hee? 458 00:39:41,170 --> 00:39:42,630 Para ponerlo a prueba. 459 00:39:43,756 --> 00:39:44,673 ¿A Soo-young? 460 00:39:45,591 --> 00:39:46,759 No, a Kook-hee. 461 00:39:52,014 --> 00:39:53,224 ¿A Kook-hee por qué? 462 00:39:55,059 --> 00:39:59,063 Soo-young tiene que traer la mercancía a Bogotá. 463 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 ¿A quién crees que va a intentar fichar? 464 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 ¿No te fías de Kook-hee? 465 00:40:11,700 --> 00:40:13,452 ¿Tú te fías de alguien? 466 00:40:13,953 --> 00:40:14,787 ¿Yo? 467 00:40:15,287 --> 00:40:16,872 De ti sí. 468 00:40:18,165 --> 00:40:20,000 - ¿De mí? - Claro, joder. 469 00:40:20,084 --> 00:40:21,794 Vaya, qué detalle. 470 00:40:21,877 --> 00:40:24,713 No me jodas, hombre, que no nací ayer. 471 00:40:26,882 --> 00:40:27,883 Sí, dime. 472 00:40:28,926 --> 00:40:31,053 ¿Has devuelto el paquete? 473 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 Sí, jefe. 474 00:40:32,680 --> 00:40:35,099 ¿Y Soo-young no ha dicho gran cosa? 475 00:40:35,683 --> 00:40:37,810 Solo si confío en ti, jefe. 476 00:40:38,394 --> 00:40:40,729 Jefe no. Te he dicho que somos familia. 477 00:40:42,273 --> 00:40:43,107 ¿Y bien? 478 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 ¿Confías en mí? 479 00:40:46,277 --> 00:40:48,696 Le he dicho que puedo comer gracias a ti. 480 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 ¿Algo más? 481 00:40:52,074 --> 00:40:53,075 No, nada más. 482 00:40:53,951 --> 00:40:54,952 ¿Nada? 483 00:40:57,746 --> 00:40:58,747 Quédatela. 484 00:41:02,960 --> 00:41:04,837 Un día te sacará del apuro. 485 00:41:07,214 --> 00:41:08,924 Estamos en Colombia. 486 00:41:19,435 --> 00:41:22,938 Soo-young mezclará su mercancía con la nuestra en aduanas. 487 00:41:23,647 --> 00:41:25,858 Son las cajas con etiquetas naranjas. 488 00:41:28,110 --> 00:41:30,279 Kook-hee, tu misión es traérmelas. 489 00:41:32,823 --> 00:41:34,450 ¿Puedo proponerte algo? 490 00:41:40,164 --> 00:41:42,249 Recuerda: las etiquetas naranjas. 491 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 Te va a poner a prueba. 492 00:42:38,847 --> 00:42:40,349 ¿No te fías de Kook-hee? 493 00:42:41,267 --> 00:42:42,810 ¿Tú te fías de alguien? 494 00:42:44,353 --> 00:42:46,689 Y una mierda. Nadie es de fiar. 495 00:42:46,772 --> 00:42:48,315 ¿Te he pedido que te fíes? 496 00:42:49,108 --> 00:42:50,734 Confía en ti mismo y punto. 497 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 ¿Qué coño haces? 498 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Soo-young. 499 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 ¡Kook-hee! 500 00:43:20,556 --> 00:43:21,515 Macho. 501 00:43:22,349 --> 00:43:23,350 Bien hecho. 502 00:43:23,851 --> 00:43:24,935 ¿Eh? Buen trabajo. 503 00:43:26,145 --> 00:43:28,355 - Qué calor, ¿no? - Ey, buen trabajo. 504 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Joder, que hay más. 505 00:43:37,031 --> 00:43:38,449 Soo-young tenía razón. 506 00:43:39,450 --> 00:43:40,993 El negocio triunfó 507 00:43:41,076 --> 00:43:43,370 y a la gente le encantó la novedad. 508 00:43:48,167 --> 00:43:51,211 Los colombianos también empezaron a vender anoraks. 509 00:43:52,755 --> 00:43:54,256 Pero de peor calidad. 510 00:43:55,549 --> 00:43:56,925 No es nada especial. 511 00:43:57,009 --> 00:43:58,510 Soo-young era espabilado. 512 00:43:59,136 --> 00:44:04,308 Necesitaba contactos en aduanas y le ofreció un trozo del pastel a Park. 513 00:44:04,391 --> 00:44:05,684 SEIS REINOS DIRECTOR 514 00:44:05,768 --> 00:44:08,771 Park no tenía motivos para rechazar la oferta. 515 00:44:11,190 --> 00:44:12,358 Es el señor Park. 516 00:44:13,275 --> 00:44:15,277 Hubo momentos incómodos. 517 00:44:15,361 --> 00:44:16,612 Hola, Kook-hee. 518 00:44:18,656 --> 00:44:20,866 Pero con el dinero todo se olvida. 519 00:44:22,826 --> 00:44:27,373 Igual que metían mercancía en el país, también sacaban dinero. 520 00:44:29,833 --> 00:44:33,337 Enviaban constantemente dinero no declarado a Corea del Sur. 521 00:44:35,881 --> 00:44:38,217 Lo blanqueaban en Hong Kong, 522 00:44:39,301 --> 00:44:40,552 pasando por China 523 00:44:41,553 --> 00:44:43,389 y, finalmente, llegaba a Corea. 524 00:44:48,394 --> 00:44:49,520 El dinero daba paz. 525 00:44:58,737 --> 00:45:00,656 Compré una casa en la zona tres, 526 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 pero solo fue el principio. 527 00:45:04,118 --> 00:45:05,953 Pasa, mamá. Es nuestra. 528 00:45:06,704 --> 00:45:07,871 Soo-young dijo 529 00:45:09,081 --> 00:45:10,916 que deberíamos ir a ver el mar. 530 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 ¡Vamos! 531 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 ¡Tres, dos, uno! 532 00:45:39,194 --> 00:45:40,320 ¿Te da envidia? 533 00:45:42,406 --> 00:45:45,159 Muchos volvieron porque se quedaron sin pasta, 534 00:45:45,242 --> 00:45:48,537 pero estos se pegan el vidorro porque tienen padres ricos. 535 00:45:48,620 --> 00:45:51,415 Dicen que los niños ricos no tienen problemas, 536 00:45:51,498 --> 00:45:53,125 pero son todos un muermazo. 537 00:45:56,336 --> 00:45:57,421 Dame la mano. 538 00:45:58,839 --> 00:45:59,965 Que me des la mano. 539 00:46:02,760 --> 00:46:04,470 ¿Has visto la primera de 007? 540 00:46:05,804 --> 00:46:08,432 Sean Connery lleva este reloj desde entonces. 541 00:46:09,349 --> 00:46:10,851 Un Rolex Submariner. 542 00:46:11,685 --> 00:46:12,686 Mola, ¿eh? 543 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 ¿Y esto? 544 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 ¿Es para mí? Parece caro. 545 00:46:16,899 --> 00:46:19,735 Por eso te lo doy. No voy a darte una baratija. 546 00:46:21,028 --> 00:46:23,071 ¡Qué gustito! 547 00:46:27,242 --> 00:46:29,870 Soo-young, hace tiempo que me pregunto 548 00:46:30,370 --> 00:46:32,414 cómo es que no has vuelto a Corea. 549 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 ¿Para qué? 550 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 Allí sería un donnadie. 551 00:46:39,129 --> 00:46:40,589 Y mira qué sitio. 552 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 Está… 553 00:46:42,508 --> 00:46:45,427 rebosante de vida, ¿no? 554 00:46:46,345 --> 00:46:48,263 Es una tierra de oportunidades. 555 00:46:48,347 --> 00:46:49,723 ¿Cuál es tu sueño? 556 00:46:51,225 --> 00:46:52,392 ¿Y si no tengo? 557 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 El mío… 558 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 es construir un centro comercial aquí en Colombia. 559 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 Uno que les flipe aquí. 560 00:47:02,611 --> 00:47:04,738 ¿Qué? ¿No me ves capaz? 561 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 ¿Crees que voy a pasarme la vida vendiendo anoraks? 562 00:47:09,368 --> 00:47:10,994 No, creo en ti. 563 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 De verdad. 564 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 ¿Compartirías tu sueño conmigo? 565 00:47:17,626 --> 00:47:19,336 - ¿Jefe? - Quita, idiota. 566 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 - Pues claro. - Genial. 567 00:47:23,674 --> 00:47:26,093 Un centro comercial, claro que sí. 568 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 Mira, un jefe que tuve me dijo: 569 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 "El mundo es muy grande y hay mucho que hacer". 570 00:47:33,433 --> 00:47:37,604 Alguien me dijo que por eso se hundió Daewoo. 571 00:47:37,688 --> 00:47:40,315 Y menos mal. Puto Daewoo. 572 00:47:43,110 --> 00:47:46,029 ¡Gracias! 573 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 ¿Qué pasa? 574 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 ¿Qué hace ese? 575 00:49:09,863 --> 00:49:10,906 ¿Qué pasa? 576 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 ¿Cómo que incautados? 577 00:50:15,595 --> 00:50:17,014 ¡Calmaos, por favor! 578 00:50:17,097 --> 00:50:18,932 - ¿Que nos calmemos? - Cabrones. 579 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 ¡Quedan menos de diez días para Navidad! 580 00:50:21,727 --> 00:50:23,603 - ¿Qué vendemos? - Justo ahora. 581 00:50:23,687 --> 00:50:24,521 ¡Quietos! 582 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 Si no vendemos en vacaciones, nos hundimos. 583 00:50:30,360 --> 00:50:32,070 - ¿Qué hacemos? - Venga. 584 00:50:32,154 --> 00:50:34,406 - ¡Llámalo! - ¡Haced algo! 585 00:50:38,201 --> 00:50:39,995 ¿Por qué nos hace esto Carlos? 586 00:50:41,788 --> 00:50:45,917 Jugamos al póker la semana pasada. Le dejamos ganar y todo iba bien. 587 00:50:48,712 --> 00:50:49,838 Eh, Jeon Soo-young. 588 00:50:51,214 --> 00:50:52,382 ¿Tú sabes algo? 589 00:50:54,342 --> 00:50:55,802 ¿Yo qué voy a saber? 590 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 ¿Sospecháis de mí? 591 00:50:58,263 --> 00:51:00,557 ¡Me han incautado dos contenedores! 592 00:51:00,640 --> 00:51:02,017 ¡400 millones de wones! 593 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 Vale. Es que me frustra, nada más. 594 00:51:04,686 --> 00:51:07,981 Vosotros lidiáis con los mandamases. ¡A mí no me mires! 595 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Me tienes hasta las narices. 596 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 ¿Ahora te crees el rey del mambo? 597 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Te pasa por expandirte tanto. 598 00:51:15,113 --> 00:51:18,450 ¡Porque me juego la vida! ¿Tú qué haces en la trastienda? 599 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 ¿Qué cojones hacéis? 600 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 A callar. 601 00:51:25,874 --> 00:51:28,418 A partir de ahora, hablad si tenéis un plan. 602 00:51:40,639 --> 00:51:42,015 ¿Se os ocurre algo? 603 00:51:43,975 --> 00:51:44,976 Cúcuta. 604 00:51:48,814 --> 00:51:49,981 ¿Qué pasa en Cúcuta? 605 00:51:50,482 --> 00:51:54,736 Como Venezuela está lleno de mercancía de contrabando, 606 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 si llegamos a Cúcuta podríamos… 607 00:51:58,657 --> 00:51:59,741 Tienes razón. 608 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 En Cúcuta podemos traer mercancía de Venezuela, ¿no? 609 00:52:03,829 --> 00:52:07,916 No serían productos coreanos, pero nos sacaría las castañas del fuego. 610 00:52:07,999 --> 00:52:11,795 ¿Quién va a ir? ¿Quién va a meterse en territorio rebelde? 611 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Dicen que está lleno de rebeldes armados. 612 00:52:24,683 --> 00:52:27,102 No sé si es lo correcto. 613 00:52:27,185 --> 00:52:28,728 ¿Tienes otro plan? 614 00:52:32,357 --> 00:52:33,650 Joder. 615 00:52:34,317 --> 00:52:36,444 Qué puto desastre. 616 00:52:38,989 --> 00:52:40,615 Yo también he invertido. 617 00:52:41,908 --> 00:52:43,535 Todo lo que tenía. 618 00:52:45,704 --> 00:52:47,205 Si lo pierdo, se acabó. 619 00:52:49,457 --> 00:52:50,417 Sí. 620 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Está todo. 621 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 A ver. 622 00:52:58,925 --> 00:53:00,802 Los rebeldes no son lo que eran. 623 00:53:01,303 --> 00:53:03,889 ¿Y por qué no lo acompañas, Park? 624 00:53:03,972 --> 00:53:04,973 Sí. 625 00:53:05,974 --> 00:53:09,186 Sería peligroso que fuera solo con tanto dinero encima. 626 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 ¡Mamá! ¿Qué…? 627 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 Joder, ¿tan bajo has caído? 628 00:53:58,735 --> 00:53:59,736 Dame eso. 629 00:54:02,739 --> 00:54:05,867 Tú siempre puedes volver a empezar. 630 00:54:05,951 --> 00:54:07,160 Dame… 631 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Dámelo. - ¿El qué? 632 00:54:09,579 --> 00:54:11,331 ¡Que me lo des, Kook-hee! 633 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Sé lo que es, así que… 634 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 ¿Dónde está? 635 00:54:21,925 --> 00:54:23,260 - Kook-hee. - Suéltala. 636 00:54:23,343 --> 00:54:25,262 ¡Suéltala, coño! 637 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 ¡Que la sueltes! 638 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 - ¡Kook-hee! - ¡Quita! 639 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - ¿Qué haces? - Dámela, por favor. 640 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - ¡Dámela! - ¡Suéltala! 641 00:55:08,763 --> 00:55:09,597 ¡Quita! 642 00:55:18,189 --> 00:55:19,190 ¡Mierda! 643 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Kook-hee. 644 00:56:19,542 --> 00:56:20,543 Papá. 645 00:56:21,169 --> 00:56:22,337 Mi dinero. 646 00:56:25,715 --> 00:56:27,675 - Mi dinero. - Papá, estás herido. 647 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Puta Colombia. 648 00:56:33,890 --> 00:56:35,517 - Colombia. - No hables. 649 00:56:35,600 --> 00:56:37,310 ¡Que no hables, coño! 650 00:56:44,818 --> 00:56:45,902 Papá. 651 00:56:45,985 --> 00:56:47,529 Estoy cansado. 652 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Kook-hee. 653 00:56:50,949 --> 00:56:51,950 Papá. 654 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 No, joder. 655 00:57:14,180 --> 00:57:15,014 ¡Papá! 656 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 ¡Papá! 657 00:57:34,409 --> 00:57:35,243 Oye… 658 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 Déjalo. 659 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 Kook-hee. 660 00:57:44,836 --> 00:57:46,212 Sé que no es… 661 00:57:47,380 --> 00:57:49,757 el mejor momento, pero… 662 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 ¿Y el dinero? 663 00:57:57,307 --> 00:57:59,017 Se lo devolveré, señor Seung. 664 00:58:07,942 --> 00:58:09,861 ¿Qué piensas hacer, eh? 665 00:58:11,029 --> 00:58:15,074 No podemos abrir las tiendas y has perdido lo que nos quedaba. 666 00:58:15,700 --> 00:58:16,951 ¿Qué piensas hacer? 667 00:58:19,996 --> 00:58:21,080 Se lo devolveré. 668 00:58:23,833 --> 00:58:26,044 ¿Cómo piensas pagarnos? 669 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 ¿Qué? ¡Quita! Yo solo he dicho lo que pensamos todos. 670 00:58:30,840 --> 00:58:31,925 Os lo devolveré. 671 00:58:33,426 --> 00:58:34,928 ¡Que os lo devolveré! 672 00:58:35,011 --> 00:58:36,429 ¡Soltadme! 673 00:58:37,514 --> 00:58:38,431 ¡Mi dinero! 674 00:58:40,433 --> 00:58:41,267 Dejadme. 675 00:58:44,312 --> 00:58:46,064 ¡Era todo lo que teníamos! 676 00:58:47,315 --> 00:58:49,275 Lo siento. Lo recuperaré. 677 00:58:50,360 --> 00:58:52,946 Lo recuperaré. 678 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Toma y márchate. 679 00:59:12,423 --> 00:59:13,383 Adonde sea. 680 00:59:14,425 --> 00:59:15,426 ¿Adónde iría? 681 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 Aquí está mi tienda. Me quedo. 682 00:59:18,930 --> 00:59:20,390 Serás idiota. 683 00:59:20,473 --> 00:59:22,642 Podrían pegarte un tiro. 684 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 ¿Qué piensas hacer? 685 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 Putos agentes de aduanas. 686 00:59:28,940 --> 00:59:31,401 Se lo han dado todo a Alejandro. 687 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 ¿Cómo? 688 00:59:40,785 --> 00:59:42,203 ¿Qué han hecho? 689 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 ¿Qué ha hecho aduanas? 690 00:59:49,210 --> 00:59:50,628 Joder… 691 00:59:51,671 --> 00:59:53,590 Le han dado nuestros productos. 692 00:59:54,090 --> 00:59:57,594 Nos lo han incautado todo y se lo han dado a Alejandro 693 00:59:57,677 --> 01:00:00,597 para repartirlo entre los vendedores colombianos 694 01:00:00,680 --> 01:00:02,557 y que los coreanos quiebren. 695 01:00:02,640 --> 01:00:03,766 Vete. 696 01:00:05,226 --> 01:00:06,394 Es tu única baza. 697 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 Mierda. 698 01:02:56,731 --> 01:02:58,858 ¡Suéltame, hijo de puta! 699 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 ¡Quita! 700 01:03:34,977 --> 01:03:37,355 Miguel vino por orden del sargento Park. 701 01:03:38,815 --> 01:03:42,902 Sobrevivimos a la Navidad, pero los problemas no habían acabado. 702 01:03:44,153 --> 01:03:45,154 Aquí la gente 703 01:03:46,572 --> 01:03:49,116 no utiliza armas en Navidad. 704 01:03:57,166 --> 01:03:58,876 Esto está muy tranquilo, ¿no? 705 01:03:59,877 --> 01:04:02,713 Si vamos con pies de plomo, todo saldrá bien. 706 01:04:04,924 --> 01:04:05,883 Por cierto… 707 01:04:07,844 --> 01:04:08,719 ¿Y Kook-hee? 708 01:04:10,847 --> 01:04:11,848 ¿Kook-hee? 709 01:04:13,432 --> 01:04:15,059 ¿Te sientes culpable? 710 01:04:16,310 --> 01:04:17,979 Fuiste tú quien se lo dijo. 711 01:04:18,521 --> 01:04:21,566 Dijiste que esperara al momento adecuado para… 712 01:04:21,649 --> 01:04:22,650 No me jodas. 713 01:04:23,150 --> 01:04:24,318 ¿Eso te dije? 714 01:04:25,111 --> 01:04:27,905 ¡Ni que le hubiera pagado para que lo hiciera! 715 01:04:27,989 --> 01:04:28,823 ¿Le he pagado? 716 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Bueno, no, pero… 717 01:04:34,579 --> 01:04:35,997 ¿Es de tu universidad? 718 01:04:36,080 --> 01:04:38,124 ¿Qué más te da? 719 01:04:45,339 --> 01:04:46,424 Echa el cierre ya. 720 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 ¿Qué coño haces, cabrón? 721 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 Pero ¿qué te pasa? 722 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 ¡Soy Park Jang-su, pedazo de cabrón! 723 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Hola. - ¿Dónde estás? 724 01:05:25,379 --> 01:05:26,464 Voy para allá. 725 01:05:29,300 --> 01:05:32,053 ¿Qué pasa ahora? ¿Estás preocupado? 726 01:05:32,678 --> 01:05:33,721 ¿Estarás bien? 727 01:05:34,597 --> 01:05:35,973 Supongo que sí, ¿no? 728 01:05:36,057 --> 01:05:39,310 Los de aduanas están metidos. Alejandro no puede actuar. 729 01:05:39,810 --> 01:05:42,563 Tú tranquilo. Park dice que se encarga él. 730 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 Ay, Kook-hee, lo siento. No tendría que haber dicho nada. 731 01:05:46,233 --> 01:05:47,068 Jae-woong, 732 01:05:47,735 --> 01:05:51,989 Soo-young y tú fuisteis los únicos que vinisteis al funeral de mi padre. 733 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Sabes que me caes bien, ¿no? 734 01:05:58,496 --> 01:05:59,497 Sí. 735 01:08:16,759 --> 01:08:17,760 Hola. 736 01:08:33,776 --> 01:08:37,279 Pero este puto adefesio quiere la mitad de los beneficios. 737 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 ¿Estabas al tanto? 738 01:08:48,457 --> 01:08:49,458 ¿Qué? 739 01:08:50,167 --> 01:08:51,085 ¿De qué hablas? 740 01:09:09,770 --> 01:09:10,896 Escúchame bien. 741 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 Pero ¿qué has hecho? 742 01:09:45,139 --> 01:09:46,140 No. 743 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 No sé lo que estás pensando, 744 01:09:51,645 --> 01:09:53,355 pero no tiene pies ni cabeza. 745 01:09:58,485 --> 01:09:59,486 Kook-hee. 746 01:10:05,075 --> 01:10:05,993 ¿Por qué? 747 01:10:07,369 --> 01:10:08,204 ¿Eh? 748 01:10:15,419 --> 01:10:17,630 Tengo que llegar vivo a la zona seis. 749 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 Tío. 750 01:10:48,077 --> 01:10:50,579 La iluminación se alcanza con la compasión. 751 01:10:52,831 --> 01:10:55,334 La iluminación se alcanza con la compasión. 752 01:10:56,293 --> 01:10:59,046 La iluminación se alcanza con la compasión. 753 01:12:42,107 --> 01:12:45,736 La hemos encontrado, Kook-hee. A la zorra que mató a tu padre. 754 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 El sargento Park no dijo ni mu 755 01:13:06,048 --> 01:13:07,216 y la gente… 756 01:13:08,425 --> 01:13:09,843 empezó a tenerme miedo. 757 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 3 AÑOS DESPUÉS 758 01:14:23,292 --> 01:14:24,293 ¿Una ley? 759 01:14:24,376 --> 01:14:26,545 ¡Mándalos a la mierda! 760 01:14:26,628 --> 01:14:30,215 ¿Hay productos en este país que no sean de contrabando? 761 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 No te alteres. 762 01:14:32,926 --> 01:14:34,428 Jae-woong, ¿y aduanas? 763 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Hay rumores de que van a hacer una redada en el mercado. 764 01:14:40,517 --> 01:14:41,477 ¡Kook-hee! 765 01:14:44,980 --> 01:14:46,231 ¿Qué tal el viaje? 766 01:14:46,732 --> 01:14:49,193 Hay que ver qué elegante vuelves de Seúl. 767 01:14:49,276 --> 01:14:51,069 ¡Es pasajero! 768 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 ¿Qué reforma ni qué reforma? 769 01:14:53,030 --> 01:14:54,865 No es una cuestión sencilla. 770 01:14:56,492 --> 01:14:59,536 Los productos chinos son baratos y han subido los costes. 771 01:15:00,579 --> 01:15:01,914 Hay que cambiar. 772 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Espera. 773 01:15:04,875 --> 01:15:07,753 ¿Insinúas que aceptemos la ley que proponen? 774 01:15:08,462 --> 01:15:09,421 ¿Es eso? 775 01:15:09,505 --> 01:15:10,923 Estamos en Bogotá. 776 01:15:12,299 --> 01:15:13,258 Colombia. 777 01:15:16,053 --> 01:15:18,013 ¿Cuánto crees que va a durar? 778 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Hay que esperar a que pase la tormenta, como siempre. 779 01:15:21,975 --> 01:15:25,229 ¿Crees que lo hacen por el contrabando? ¿Esa gente? 780 01:15:26,813 --> 01:15:29,816 Quieren echar a los coreanos de San Andresito. 781 01:15:29,900 --> 01:15:31,485 No te hagas el tonto. 782 01:15:31,985 --> 01:15:32,819 Eh, Jae-woong. 783 01:15:33,779 --> 01:15:35,739 He visto a Carlos con otra mujer. 784 01:15:35,822 --> 01:15:38,867 Tendrá muchos gastos, ¿me explico? 785 01:15:39,451 --> 01:15:40,452 Prepárate. 786 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 Tío, ya está bien. 787 01:15:46,542 --> 01:15:48,293 Aquí la decisión la tomo yo. 788 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 ¡Será cabrón! 789 01:16:10,315 --> 01:16:13,068 DIPLOMA DE HONOR 790 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 RECONOCIMIENTO SONG KOOK-HEE 791 01:16:33,755 --> 01:16:36,550 ¡Quitaos! ¡Quitad de en medio, cabrones! 792 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 ¡Que me dejes! 793 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 ¡No las toquéis! 794 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 ¡Pero…! 795 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 ¡Vamos a morir todos! 796 01:18:27,244 --> 01:18:28,662 Los convenceré, ¿vale? 797 01:18:28,745 --> 01:18:31,039 ¿A quiénes? ¿De qué lado estás? 798 01:18:31,123 --> 01:18:35,919 - ¡No es momento de elegir bando! - Señor Song, dicen que apoya la ley. 799 01:18:36,002 --> 01:18:37,587 ¿Y nosotros qué? 800 01:18:37,671 --> 01:18:39,381 ¡Ni uno de nosotros la apoya! 801 01:18:53,437 --> 01:18:54,438 ¡Atrás! 802 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 ¡Soltadme! 803 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 ¡Mis ojos! ¡Hijos de puta! 804 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 ¡Sois unos malnacidos! 805 01:19:19,421 --> 01:19:21,506 - ¿Qué coño…? - ¡Que os den! 806 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Puto inútil. 807 01:20:06,092 --> 01:20:09,221 Ay, la leche. 808 01:20:12,808 --> 01:20:15,143 Ya estoy con un pie en la tumba. 809 01:20:16,645 --> 01:20:20,524 Pero una caja de tarta no será suficiente soborno esta vez. 810 01:20:21,066 --> 01:20:24,569 Habrá que llevarle una caja de manzanas llena de pasta. 811 01:20:24,653 --> 01:20:26,321 ¿Tú cómo lo ves? 812 01:20:32,536 --> 01:20:35,372 Soy diabético. No debería fumar. Es la costumbre. 813 01:20:44,714 --> 01:20:45,715 ¿Qué? 814 01:20:47,092 --> 01:20:48,510 ¿Qué les has dicho, tío? 815 01:20:49,135 --> 01:20:50,762 Uy, ¿yo qué voy a decir? 816 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Soy presidente de la asociación, pero ni pincho ni corto. 817 01:20:55,851 --> 01:20:59,938 Los de mi zona siempre somos neutrales. 818 01:21:06,945 --> 01:21:08,321 Por cierto… 819 01:21:10,949 --> 01:21:15,161 Los monjes no abandonan un templo porque no les guste el templo. 820 01:21:17,163 --> 01:21:18,707 Es por el monje que manda. 821 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 No te pases tú también, tío. 822 01:21:25,839 --> 01:21:27,090 Convoca una reunión. 823 01:21:28,800 --> 01:21:29,801 Muy bien. 824 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 Un centro comercial sería estupendo. 825 01:21:54,034 --> 01:21:55,076 Terranova. 826 01:21:56,453 --> 01:21:58,204 Qué nombre tan ostentoso. 827 01:22:00,540 --> 01:22:01,666 ¿Cuánto ha durado? 828 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Poco. 829 01:22:06,379 --> 01:22:08,173 El mercado va a cambiar igual. 830 01:22:10,425 --> 01:22:12,844 Solo sobrevivirán los comercios legales. 831 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 ¿Tú eres un comerciante legal y yo, un sucio contrabandista? 832 01:22:19,392 --> 01:22:20,769 No he dicho eso. 833 01:22:25,357 --> 01:22:26,191 Vale. 834 01:22:29,069 --> 01:22:30,737 Park ya no está metido. 835 01:22:31,279 --> 01:22:32,864 Ahora mandas tú, jefe. 836 01:22:32,948 --> 01:22:36,117 Las pérdidas y los daños te afectarán más que a nadie. 837 01:22:36,201 --> 01:22:37,369 Ya lo entiendo. 838 01:22:38,870 --> 01:22:40,205 Deberías dejarlo. 839 01:22:40,288 --> 01:22:42,082 Deja el mercado tranquilo. 840 01:22:44,626 --> 01:22:45,752 No me llames jefe. 841 01:22:47,963 --> 01:22:49,214 Jefe… 842 01:22:51,007 --> 01:22:53,426 Si no te gusta el templo, vete. 843 01:22:53,510 --> 01:22:55,845 ¿Para qué te vas a poner a renovarlo? 844 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 ¡Me cago en la leche! 845 01:22:58,473 --> 01:23:00,850 Querías montar un centro comercial. 846 01:23:00,934 --> 01:23:02,185 ¿Ya no te acuerdas? 847 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Perdona. 848 01:23:11,569 --> 01:23:12,696 No quiero discutir. 849 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 Era nuestro sueño. 850 01:23:15,365 --> 01:23:16,324 ¿"Nuestro"? 851 01:23:20,286 --> 01:23:21,621 Podrías intentar… 852 01:23:22,372 --> 01:23:23,665 ¿"Nuestro"? 853 01:23:26,710 --> 01:23:27,669 ¿Nuestro sueño? 854 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 ¿Eh? ¿Nuestro? 855 01:23:35,176 --> 01:23:36,177 Estate quieto. 856 01:23:37,220 --> 01:23:39,764 Era mi sueño. ¿Desde cuándo es de los dos? 857 01:23:55,488 --> 01:23:57,032 ¿Qué quieres decir? 858 01:23:58,366 --> 01:24:00,493 Cerraremos las rutas de contrabando. 859 01:24:00,994 --> 01:24:02,829 En el nuevo centro comercial 860 01:24:02,912 --> 01:24:05,081 solo venderemos mercancía legal. 861 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 ¿Legal? No me jodas. 862 01:24:08,376 --> 01:24:10,128 No sé ni para qué vengo. 863 01:24:10,211 --> 01:24:11,629 ¡Chicos, nos vamos! 864 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 Siempre vamos a ser extranjeros en este país, ¿no? 865 01:24:14,632 --> 01:24:16,634 Al final sufrimos nosotros. 866 01:24:16,718 --> 01:24:19,220 Eh, ¿crees que hemos tenido una vida fácil? 867 01:24:20,388 --> 01:24:22,223 Desde mi punto de vista, 868 01:24:22,974 --> 01:24:25,852 no tienes ni puta idea de cómo hacemos las cosas. 869 01:24:27,729 --> 01:24:29,105 ¿Cómo hacéis las cosas? 870 01:24:30,065 --> 01:24:31,608 Si las hacéis a mi manera, 871 01:24:32,567 --> 01:24:36,196 me hago responsable de las pérdidas por los bienes incautados. 872 01:24:36,279 --> 01:24:37,405 Las cubriré. 873 01:24:41,951 --> 01:24:43,703 ¡No son solo las incautaciones! 874 01:24:43,787 --> 01:24:46,164 La situación va a permanecer así, ¿no? 875 01:24:46,247 --> 01:24:48,583 Si sufrimos pérdidas por otros motivos, 876 01:24:49,793 --> 01:24:51,544 ¿también las cubrirás? 877 01:24:54,589 --> 01:24:56,716 ¿Por qué no respondes a la pregunta? 878 01:24:57,884 --> 01:24:58,802 Formaremos… 879 01:25:02,555 --> 01:25:04,140 una nueva asociación. 880 01:25:05,016 --> 01:25:06,351 ¿Crees que bastará? 881 01:25:06,434 --> 01:25:07,977 El centro comercial. 882 01:25:08,061 --> 01:25:10,063 Alguien tendrá que gestionarlo. 883 01:25:10,146 --> 01:25:12,398 Si nos cedes los derechos de gestión, 884 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 nos lo pensaremos. 885 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 Señor Park. 886 01:26:02,365 --> 01:26:06,452 Que se deje de chorradas. Hemos visto de todo en estos 20 años. 887 01:26:06,953 --> 01:26:07,996 ¿No? 888 01:26:08,997 --> 01:26:10,623 No podemos acabar así. 889 01:26:11,541 --> 01:26:12,834 ¿A que no? 890 01:26:33,313 --> 01:26:34,939 Un día te sacará del apuro. 891 01:26:36,691 --> 01:26:38,359 Estamos en Colombia. 892 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 HIJO DE PUTA 893 01:27:28,034 --> 01:27:29,327 Este hay que tirarlo. 894 01:28:11,869 --> 01:28:13,621 Puta Colombia. 895 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 NÚMERO OCULTO 896 01:29:02,420 --> 01:29:03,921 Has sido tú, ¿verdad? 897 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 Sí, claro. ¿Contento? 898 01:29:06,341 --> 01:29:08,301 Dile que no he sido yo. 899 01:29:08,384 --> 01:29:09,886 ¿Crees que así te libras? 900 01:29:09,969 --> 01:29:12,263 ¡Dile que has sido tú, joder! 901 01:29:12,347 --> 01:29:14,307 ¡Díselo tú, capullo! 902 01:29:14,390 --> 01:29:16,017 ¿No os llevabais bien? 903 01:29:16,100 --> 01:29:18,603 Llevas años haciéndole la pelota, imbécil. 904 01:29:19,103 --> 01:29:21,147 ¿Qué? ¿Te preocupa que no te crea? 905 01:29:21,647 --> 01:29:23,066 Puto cobarde. 906 01:29:23,149 --> 01:29:24,984 ¡Vete a tomar por culo, cabrón! 907 01:29:25,068 --> 01:29:26,402 ¡Gilipollas! 908 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 ¿Ya te has recuperado del todo? 909 01:30:00,603 --> 01:30:03,147 La seguridad de este coche es de nivel dos. 910 01:30:03,231 --> 01:30:04,649 Tiene 22 placas blindadas 911 01:30:04,732 --> 01:30:07,568 y ventanillas de policarbonato, no de cristal. 912 01:30:10,780 --> 01:30:11,948 Sí, está muy bien. 913 01:30:12,448 --> 01:30:14,117 Sí, aguanta de todo. 914 01:30:15,451 --> 01:30:16,619 Oye… 915 01:30:19,038 --> 01:30:20,623 Te estoy muy agradecido. 916 01:30:24,752 --> 01:30:25,586 Sí. 917 01:30:25,670 --> 01:30:28,798 Voy a ayudarte en todo lo posible. 918 01:30:39,642 --> 01:30:40,643 No tardo. 919 01:30:40,726 --> 01:30:42,520 No, tranquilo, sin prisa. 920 01:31:06,961 --> 01:31:07,962 Soy yo. 921 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Toma. 922 01:31:28,941 --> 01:31:32,820 Si te espera un viaje largo, las esmeraldas son lo ideal. 923 01:31:34,864 --> 01:31:35,865 A todo esto, 924 01:31:36,449 --> 01:31:37,783 ¿adónde vas? 925 01:31:37,867 --> 01:31:40,203 No tengo ni puta idea. ¿Qué más da? 926 01:31:41,412 --> 01:31:44,415 A pasar desapercibido hasta que se calmen las aguas. 927 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 Dudo que se calmen tan fácilmente. 928 01:31:48,169 --> 01:31:50,796 Espera, que te traigo un par más. 929 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 No he sido yo. 930 01:32:31,462 --> 01:32:32,964 No ha sido cosa mía. 931 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Lo sé. 932 01:32:36,676 --> 01:32:37,718 ¿Qué? 933 01:32:37,802 --> 01:32:40,221 Sé que no has sido tú. 934 01:32:47,645 --> 01:32:48,646 He sido yo. 935 01:32:53,276 --> 01:32:54,402 ¿Qué dices? 936 01:32:54,902 --> 01:32:58,281 Si algo está infectado y lleno de pus, hay que extirparlo. 937 01:32:59,198 --> 01:33:01,409 Todos creen que han intentado matarme 938 01:33:02,827 --> 01:33:04,453 y que han fracasado. 939 01:33:05,121 --> 01:33:06,122 Y ahora… 940 01:33:10,167 --> 01:33:12,003 nadie se atreverá a intentarlo. 941 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - No me jodas, anda. - Déjalo, tío. 942 01:33:17,216 --> 01:33:18,676 No ha habido heridos. 943 01:33:21,095 --> 01:33:23,097 Solo tienes que volver a tu sitio. 944 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 ¡Eres un cabrón! Te crees mejor que nadie, ¿eh? 945 01:33:30,438 --> 01:33:31,856 No voy a repetirlo. 946 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 ¿Nadie más lo va a intentar? 947 01:33:34,358 --> 01:33:36,944 ¡Yo sí que te voy a matar, hijo de puta! 948 01:33:37,028 --> 01:33:38,404 ¡Y con eso no me basta! 949 01:33:38,487 --> 01:33:41,532 También voy a cargarme a tu madre y a… 950 01:33:43,993 --> 01:33:47,163 No te muevas. Es una aguja de acupuntura. 951 01:34:13,648 --> 01:34:17,485 Espero que no vuelva a darse esta situación entre tú y yo. 952 01:34:18,653 --> 01:34:21,197 ¿Cómo vas a cruzar medio mundo 953 01:34:21,280 --> 01:34:23,699 para luego tratar así a tus compatriotas? 954 01:34:58,109 --> 01:34:59,110 ¿Te acuerdas? 955 01:35:02,279 --> 01:35:04,532 Me dijiste que llegara a la zona seis. 956 01:35:05,533 --> 01:35:06,534 Me acuerdo. 957 01:35:09,870 --> 01:35:11,205 Pero, sinceramente, 958 01:35:11,706 --> 01:35:13,749 no esperaba que lo consiguieras. 959 01:35:17,712 --> 01:35:18,879 Increíble. 960 01:35:47,950 --> 01:35:49,994 Vale, ya está bien. 961 01:35:52,788 --> 01:35:53,914 No doy para más. 962 01:35:55,040 --> 01:35:56,834 Ay. 963 01:37:41,188 --> 01:37:42,147 Tío. 964 01:37:44,692 --> 01:37:48,320 ¿Por qué te llamaban la cucaracha los de aquí? 965 01:37:52,408 --> 01:37:55,536 No habían visto muchos asiáticos en su vida. 966 01:37:56,370 --> 01:37:57,788 Y soy bajito. 967 01:37:58,873 --> 01:38:00,416 Me tomarían por panoli. 968 01:38:00,499 --> 01:38:02,251 Son unos donnadie. 969 01:38:02,334 --> 01:38:04,420 ¿Sabes qué criatura 970 01:38:05,004 --> 01:38:07,339 sobrevive siempre hasta el final? 971 01:38:08,340 --> 01:38:09,341 ¿Cuál? 972 01:38:11,218 --> 01:38:12,386 La cucaracha. 973 01:38:18,058 --> 01:38:19,560 Qué profundo. 974 01:38:22,062 --> 01:38:23,147 La vida… 975 01:38:25,691 --> 01:38:26,859 es abrumadora. 976 01:38:32,281 --> 01:38:34,992 Vamos a parar un momento, jefe. Me hago pis. 977 01:39:22,498 --> 01:39:23,582 ¡Idiota! 978 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 ¿Qué parte no entiendes, lerdo? 979 01:39:37,054 --> 01:39:38,597 ¿Hola? 980 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 ¿Me oyes? 981 01:39:41,517 --> 01:39:43,602 También tiene buena insonorización. 982 01:39:43,686 --> 01:39:44,687 Madre mía. 983 01:39:45,479 --> 01:39:47,481 Qué extraño, ¿verdad? 984 01:39:49,149 --> 01:39:52,736 Mi mujer y mi hija querían quedarse, pero las mandé a Seúl. 985 01:39:52,820 --> 01:39:56,198 Hace ya tres años que les dije que volvería con ellas. 986 01:39:57,449 --> 01:40:00,911 No sé qué hago aquí todavía. 987 01:40:02,204 --> 01:40:04,748 Ya sabía yo que eras distinto, sobrino. 988 01:40:05,749 --> 01:40:06,750 ¿Eh? 989 01:40:08,419 --> 01:40:12,548 Eres distinto a tu padre y a los coreanos de aquí. 990 01:40:15,843 --> 01:40:16,760 Pero resulta… 991 01:40:18,762 --> 01:40:20,431 que eres demasiado distinto. 992 01:40:21,724 --> 01:40:23,559 Llamar la atención no conviene. 993 01:40:32,860 --> 01:40:34,153 Saluda. 994 01:40:34,236 --> 01:40:36,030 Es el hijo mayor de Alejandro. 995 01:41:11,565 --> 01:41:12,775 Increíble. 996 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 BOGOTÁ 997 01:42:35,691 --> 01:42:40,070 TIERRA DE ÚLTIMAS OPORTUNIDADES 998 01:47:01,123 --> 01:47:03,291 Subtítulos: Marta Aulet