1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,730 --> 00:01:04,856
Em 1997…
4
00:01:04,939 --> 00:01:07,025
PEDIDO DE APOIO AO FMI
5
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
… o país entrou em bancarrota.
6
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
As pessoas foram postas na rua…
7
00:01:16,659 --> 00:01:18,536
… e a minha família mudou-se para longe.
8
00:01:19,788 --> 00:01:20,872
Coreia do Sul?
9
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
Nunca mais volto àquele país de merda.
10
00:01:29,589 --> 00:01:33,301
{\an8}BOGOTÁ, COLÔMBIA
11
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
Vamos fazer uma revista.
12
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Sargento Park!
13
00:01:43,645 --> 00:01:46,189
Não, não estou em Gimpo.
Estou no El Dorado.
14
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
Sim, é muito longe.
15
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Dê-me a morada primeiro.
16
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
A tua mala. Segura-a.
17
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
Calle? Como se escreve isso?
18
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
Deixe-nos revistá-lo.
19
00:02:02,413 --> 00:02:05,792
Acha que não consigo apanhar um táxi?
Ora, é um aeroporto!
20
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Olha lá. Estão a bater nas pessoas.
21
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
Não!
22
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Parece que houve um acidente.
23
00:02:31,192 --> 00:02:32,277
Devem ter morrido.
24
00:02:37,740 --> 00:02:40,368
Não ficamos cá muito tempo.
Está tudo pronto.
25
00:02:40,451 --> 00:02:41,870
Confia no teu velhote.
26
00:02:42,787 --> 00:02:45,999
Pensemos nisto como uma portagem.
27
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
Uma portagem para os EUA.
28
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
Colômbia.
29
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
O meu livro de Geografia
descrevia brevemente este país
30
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
como a terra do café.
31
00:02:57,886 --> 00:02:59,929
Quando tivermos o visto,
vamos para os EUA.
32
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Kook-hee, confias no teu velhote?
33
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
Tal como dizem: "Grande Colômbia!"
34
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Para!
35
00:03:30,877 --> 00:03:33,796
Desaparece! Vais riscar isso!
36
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
- Eu limpo bem.
- Devias perguntar!
37
00:03:35,965 --> 00:03:39,761
- Vais riscar isso!
- Vai comer merda, cabrão!
38
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
Eles não ouvem.
39
00:03:40,970 --> 00:03:44,515
Um risco deixa-me em maus lençóis.
Olhem só.
40
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
- O que foi isto?
- A mala não!
41
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
Tem uma arma! Uma arma!
42
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Cabrão, dá-me a mala! Dá cá isso!
43
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
- As nossas poupanças!
- Queres que eu morra?
44
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
Dá cá isso!
45
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
- Não!
- Está armado!
46
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
Mãe, ele tem uma arma! Deixa!
47
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
Não! A minha mala!
48
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
Kook-hee!
49
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Polícia!
50
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Kook-hee!
51
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
Está doido?
52
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
Kook-hee! É perigoso!
53
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
Kook-hee!
54
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Filho da mãe!
55
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
Tu aí!
56
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
Filho da mãe!
57
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
ALCANÇAR O SONHO COLOMBIANO
DE OLHOS ABERTOS
58
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
Apanha isso.
59
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
- Não toques em nada.
- Já.
60
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
Sargento Park!
61
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
Como me pode fazer isto?
62
00:06:12,288 --> 00:06:14,916
Com a minha idade,
o meu pai foi para a Guerra do Vietname.
63
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
Contou que ia morrendo
inúmeras vezes no Vietname
64
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
e que um subalterno que ele salvou
65
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
fez sucesso na Colômbia.
66
00:06:25,385 --> 00:06:28,012
Disse que o tipo nos ajudaria
se fôssemos lá.
67
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Impressionante.
68
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
Disse para confiarmos nele.
69
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
Vá lá.
70
00:06:34,936 --> 00:06:35,812
Sargento Park,
71
00:06:36,479 --> 00:06:38,981
somos camaradas
e derramámos sangue juntos.
72
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
O quê?
73
00:06:41,484 --> 00:06:44,404
Quase morri por tua causa.
Já te esqueceste?
74
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Não te lembras?
75
00:06:47,281 --> 00:06:48,825
Aquela fuga ia-me matando.
76
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
- Esquece.
- Não, isso foi…
77
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Que vim eu cá fazer? A sério…
78
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
Rapaz…
79
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
Sim, tu.
80
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
Aqui não podes ir atrás de quem te rouba.
81
00:07:09,762 --> 00:07:11,305
Senão, metes-te em apuros.
82
00:07:12,223 --> 00:07:13,433
Isto não é a Coreia.
83
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
{\an8}MERCADO DE SAN ANDRESITO
84
00:07:20,189 --> 00:07:21,107
Boa tarde!
85
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Diana, tudo bem?
86
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
Sim, e tu?
87
00:07:26,737 --> 00:07:28,406
- Tem um bom dia.
- Obrigada.
88
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
Vamos lá, família.
89
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
Os coreanos no Mercado de San Andresito
90
00:07:35,288 --> 00:07:37,331
vendem roupa trazida
do Mercado de Pyeonghwa.
91
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
Para terem os bens a tempo,
92
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
precisam de contactos
na alfândega corrupta da Colômbia.
93
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
… nada como Seul…
94
00:07:44,922 --> 00:07:48,176
O Sargento Park é família para eles.
O sogro trabalhava na alfândega.
95
00:07:48,259 --> 00:07:49,844
Porque faltas aos retiros?
96
00:07:49,927 --> 00:07:53,723
Quem trazia bens da Coreia
tinha de cair nas boas graças dele.
97
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
E assim tornou-se
o maior empresário coreano.
98
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Ele quer uma renda mais baixa.
99
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
Estou de olho em ti.
100
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
- Sargento…
- Miguel!
101
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Pai!
102
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
As pessoas aqui
não querem saber o que fazias.
103
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
- Olá.
- Olá.
104
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
Já não acreditava quando o meu pai dizia
105
00:08:15,536 --> 00:08:18,289
que o Sargento Park lhe devia um favor,
106
00:08:19,332 --> 00:08:23,794
mas não me custava a crer
que era bem-sucedido em Bogotá.
107
00:08:28,090 --> 00:08:28,925
Então, esta é…
108
00:08:30,551 --> 00:08:31,469
… a sua mulher?
109
00:08:31,552 --> 00:08:34,472
Isto não é a Coreia. Ela é que manda aqui.
110
00:08:37,099 --> 00:08:38,434
Não fumes na loja.
111
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
- Está bem!
- Está bem?
112
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Está bem.
113
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
Sra. Park, obrigado. Quero dizer, chefe.
114
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
É muito velho.
115
00:08:49,737 --> 00:08:51,113
Serve bem.
116
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
Não, espera!
117
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Não. Lucia!
118
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
Ele é que vai trabalhar.
119
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
Não é ele.
120
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Ele é que vai trabalhar aqui.
121
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
Tu vais trabalhar.
122
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Está bem.
123
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Eu trabalho aqui.
124
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Tu, trabalha.
125
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
Trabalhar aqui. No duro!
126
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
- Trabalhar.
- Sim.
127
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
- Aqui.
- Sim.
128
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
Outra.
129
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
Pronto!
130
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
Boa!
131
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
Muito bem!
132
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
Desculpe!
133
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
Sou coreano.
134
00:09:43,082 --> 00:09:44,000
Eu sou coreano.
135
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
"Ela é mais bonita do que a Maria."
136
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
Cuidado!
137
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
- Kook-hee!
- Sim!
138
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Mais dez de bolinhas!
139
00:09:54,176 --> 00:09:55,011
Depressa!
140
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
Mais dez?
141
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
Está bem, vou já…
142
00:10:01,142 --> 00:10:03,811
Ninguém se mexa! Filhos da mãe!
143
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
Vamos! Saiam da frente!
144
00:10:21,412 --> 00:10:23,164
A minha mãe também voltou a trabalhar.
145
00:10:23,664 --> 00:10:25,916
Trabalhou numa fábrica de costura
até aos 19 anos,
146
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
conheceu lá o meu pai e casou com ele.
147
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Ela detesta pensar nesses tempos,
148
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
mas voltou a costurar.
149
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
O meu pai geria uma fábrica
e contraiu muitas dívidas
150
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
que se tornaram uma bola de neve.
151
00:10:40,848 --> 00:10:43,601
Mas ele dizia que a culpa não era dele.
152
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
{\an8}PEDIDO DE APOIO AO FMI
153
00:10:45,936 --> 00:10:47,480
Dizia que a culpa era da Coreia.
154
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
Quem achas que és,
a dizer-me para desaparecer?
155
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Tornou-se ainda mais amargo
ao vir para cá,
156
00:10:52,943 --> 00:10:55,196
o que o afastou dos outros coreanos.
157
00:10:56,238 --> 00:10:59,659
São sacanas que fugiram da Coreia
por armarem confusão lá.
158
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Para.
159
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
Tem cuidado com os sacanas coreanos.
160
00:11:03,245 --> 00:11:07,083
Para, por favor! Pelo bem do Kook-hee.
161
00:11:10,419 --> 00:11:13,464
Para, filho da puta!
162
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
Vamos! Saiam da frente!
163
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
{\an8}2000
FELIZ ANO NOVO!
164
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
O séc. XX terminou,
abriu caminho para o séc. XXI.
165
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
Kook-hee!
166
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Kook-hee!
167
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Queres experimentar isto?
168
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
É droga!
169
00:11:48,165 --> 00:11:49,375
Não me posso drogar.
170
00:11:51,752 --> 00:11:55,297
Tenho de poder voltar para a Coreia
a qualquer momento.
171
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
Ele quer escolta,
quando nem sequer é território rebelde?
172
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
A segurança armada é cara como o raio!
173
00:12:08,060 --> 00:12:12,356
Francamente, nem vais verificar
se há segurança armada.
174
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
O sacana do Soo-young
arranja sempre boas desculpas.
175
00:12:16,318 --> 00:12:19,447
Precisamos de alguém
que fique de olho nele.
176
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
Estás frustrado? Porque não vais para lá?
177
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
Deve resultar, não?
178
00:12:26,579 --> 00:12:30,249
Lidas com todos, rebeldes e alfândega.
Que tal?
179
00:12:31,751 --> 00:12:34,086
Porque me estás a meter nisto?
180
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
Porque és meu sobrinho.
181
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
Por amor de Deus.
182
00:12:39,175 --> 00:12:40,676
O que estou a dizer
183
00:12:40,760 --> 00:12:43,971
é que precisas
de alguém de confiança, tio!
184
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
Não.
185
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
- Sacanas desrespeitosos!
- Pai…
186
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Vamos, pai.
187
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
Pai!
188
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
- Estás bem, pai?
- Sim.
189
00:12:55,232 --> 00:12:56,984
Aquele sacana empurrou-me!
190
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
Sabes quem sou, idiota?
191
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
Bate-me.
192
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
Vá, bate-me.
193
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Kook-hee, não.
194
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
Bate-me.
195
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
Bate-me. Força.
196
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
Bate-me com força.
197
00:13:07,661 --> 00:13:08,913
Sim, com força.
198
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
- Emilio!
- Com força!
199
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Quanto será suficiente?
200
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Acabaste de fazer 22 anos?
201
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
No início do ano.
202
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
No início do ano?
203
00:13:43,072 --> 00:13:44,532
Também faço no início do ano.
204
00:13:47,159 --> 00:13:49,870
Tinha a tua idade
quando vim para este país.
205
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Depois do exército,
peguei no que poupei no Vietname,
206
00:13:54,458 --> 00:13:57,920
fui ao Mercado de Pyeonghwa
para comprar lingerie,
207
00:13:58,003 --> 00:14:01,757
cuecas e sutiãs de mulher,
e trouxe tudo para a Colômbia.
208
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Cuca!
209
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
Alejandro!
210
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
- Como estás, meu amigo?
- Amigo!
211
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
Alejandro, o diretor
da Associação de Comerciantes da Colômbia.
212
00:14:14,019 --> 00:14:16,146
É próximo das autoridades em Bogotá
213
00:14:16,230 --> 00:14:18,858
e, segundo consta, do cartel também.
214
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
Aqueles dois são sócios
215
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
e melhores amigos inseparáveis.
216
00:14:26,073 --> 00:14:28,909
Porque está o cabrão
a tentar ser manhoso comigo?
217
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
Ainda me trata por "cuca"?
218
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
Aonde íamos?
219
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
Na lingerie feminina.
220
00:14:36,500 --> 00:14:37,459
Sim, a lingerie.
221
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
De início,
vendia nas ruas à volta de Medellín.
222
00:14:41,547 --> 00:14:44,049
Mas os sacanas locais seguiam-me,
223
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
a sorrir e a cantar por onde passasse
com a trouxa às costas.
224
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
A barata
225
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Credo…
226
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Mesmo depois de ter a loja, vinham cantar.
227
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
A barata…
228
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Enfim…
229
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Sabes o que significa "la cucaracha"?
230
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
Sim.
231
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Uma barata.
232
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Kook-hee…
233
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
Sim?
234
00:15:12,578 --> 00:15:13,537
Nota-se.
235
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
És diferente.
236
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
És diferente do teu pai
e dos outros coreanos de cá.
237
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Sabes?
238
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
És de confiança.
239
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
És fiável.
240
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
E tens garra.
241
00:15:43,108 --> 00:15:46,737
Porque é que o teu pai te deu um nome
que parece "cookie"?
242
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
É tão fácil de gozar.
243
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Que tal assim?
244
00:15:50,699 --> 00:15:54,203
És o Cookie e eu sou o Creme.
245
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
Vamos fazer uma equipa dos diabos, meu.
246
00:16:15,140 --> 00:16:17,726
Evitar rebeldes
e passar pelos controlos policiais
247
00:16:17,810 --> 00:16:20,062
para traficar bens implicava perícia.
248
00:16:20,145 --> 00:16:21,480
{\an8}PORTO DE BUENAVENTURA
249
00:16:21,563 --> 00:16:24,358
E há um veterano com essa perícia.
250
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Quem és tu?
251
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Quem é o miúdo?
252
00:16:44,044 --> 00:16:45,879
Trabalho para o Sargento Park. Sou…
253
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
Pelo amor de Deus.
254
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
Porque não confia ele em mim?
255
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
O Park Júnior mandou-te? Foi ele?
256
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Não há segurança armada.
257
00:16:56,515 --> 00:17:00,310
Alerta vermelho levantado.
Por isso, mandei a segurança de volta.
258
00:17:01,311 --> 00:17:02,730
Sou parvo ou quê?
259
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
Não há tempo. Vamos.
260
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
Há contentores a partir do porto de Busan
que atravessam o Pacífico
261
00:17:13,615 --> 00:17:15,534
e vêm para Buenaventura.
262
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
Chegam bens assim todos os meses
263
00:17:19,038 --> 00:17:22,332
e, quando tratam bem da alfândega,
não sobra muito.
264
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
Só 1 % dos bens são declarados.
265
00:17:25,627 --> 00:17:28,505
É a regra do Sargento Park e deste homem.
266
00:17:29,798 --> 00:17:30,716
ALFÂNDEGA COLOMBIANA
267
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
- Toma.
- Está bem.
268
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
Claro,
para seguir as regras do Sargento Park,
269
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
também temos de seguir
as regras da Colômbia.
270
00:17:38,640 --> 00:17:39,558
Segue as regras
271
00:17:40,976 --> 00:17:42,019
e o portão abre.
272
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Passa!
273
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
Abracadabra.
274
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
Boa sorte!
275
00:17:57,576 --> 00:17:59,119
Até à próxima!
276
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Passa!
277
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
PLANÍCIE DE TUHÚBU
278
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
Os documentos, por favor.
279
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
Não ouviu?
280
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
Pedi-lhe os documentos.
281
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
Mas…
282
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
Sim.
283
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
… há exceções à regra.
284
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
Este sacana é mesmo patriota.
285
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
O que foi?
286
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Aguardem uma hora.
287
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
Vem um tipo que conheço.
288
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Entendido.
289
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Significa que alguém morreu aqui.
290
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Acreditam que assim
as pobres almas ficam em paz.
291
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
Não, obrigado.
292
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
Quantos corpos estão ali enterrados?
293
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
Deixa de ser parvo e experimenta.
Relaxas logo.
294
00:19:32,462 --> 00:19:35,966
- Toma.
- Não. É ilegal na Coreia. Não.
295
00:19:38,385 --> 00:19:39,720
Medricas.
296
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Tudo bem.
297
00:19:47,394 --> 00:19:51,106
- O que se passa?
- Merda, são os tipos da alfândega.
298
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
O que se passa?
299
00:19:52,399 --> 00:19:53,275
Espera aqui.
300
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
Ouve!
301
00:19:58,655 --> 00:20:00,324
Boa tarde!
302
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Posso ajudar?
303
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
- Boa tarde.
- Que sirene é esta?
304
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
Miguel! Estás a ouvir?
305
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
Miguel!
306
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
O que se passa?
307
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
Estás a ouvir?
308
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
- Fala o Kook-hee.
- O quê?
309
00:20:16,673 --> 00:20:19,509
Apareceu um carro, mas não sei
se é da Polícia ou da alfândega.
310
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
Merda, hoje acontece tudo.
311
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
Estou aqui. Aguenta.
312
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
Está bem.
313
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Saia.
314
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
Saia do camião.
315
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
Abra a porta.
316
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Saia, depressa!
317
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Aí não há nada.
318
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
Pare o camião e não feche a porta.
319
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Pare!
320
00:20:58,173 --> 00:20:59,091
Kook-hee!
321
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
- Quieto!
- Calma.
322
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
Como assim, calma?
323
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
BEM-VINDOS A TUHÚBU
324
00:22:12,497 --> 00:22:14,124
O meu pai era incompetente…
325
00:22:15,876 --> 00:22:17,544
… e a minha mãe era apática.
326
00:22:19,212 --> 00:22:21,715
O Sargento Park disse que confiava em mim,
327
00:22:22,674 --> 00:22:24,843
por isso, tem de gostar de mim.
328
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
Sacana… O que é isto?
329
00:23:26,571 --> 00:23:27,989
Afasta isso. Cheira mal.
330
00:23:29,074 --> 00:23:31,118
Os filhos da mãe quase mataram o miúdo.
331
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
{\an8}ALFÂNDEGA DE BOGOTÁ
332
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
{\an8}Carlos!
333
00:23:36,498 --> 00:23:39,418
{\an8}Com um abraço do Sargento Park,
fui libertado.
334
00:23:39,501 --> 00:23:43,004
{\an8}ARMAZÉM DA ALFÂNDEGA
335
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
Aqui, nada funciona…
336
00:23:45,006 --> 00:23:46,800
Levanta-te. Vamos para casa.
337
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
… mas nada é impossível.
338
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
Grande Colômbia.
339
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
A encosta oriental dos Andes
340
00:24:02,566 --> 00:24:05,569
é composta por rochas sedimentares,
em termos geológicos.
341
00:24:06,069 --> 00:24:07,612
Não é granito.
342
00:24:08,405 --> 00:24:09,656
O que significa isso?
343
00:24:11,575 --> 00:24:14,661
Que as esmeraldas deste país
são as melhores.
344
00:24:14,744 --> 00:24:15,579
Anda cá.
345
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
São esmeraldas puras, na essência.
346
00:24:18,665 --> 00:24:21,084
Mas como se leva isto para fora do país?
347
00:24:21,168 --> 00:24:22,085
- Como?
- Sim.
348
00:24:22,169 --> 00:24:24,838
Esconde-se e leva-se!
Qual é a preocupação?
349
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Que ingénuo!
350
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
Vamos lixar-nos.
351
00:24:27,466 --> 00:24:29,968
Doutor, já não faz acupuntura?
352
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Como podes dizer isso?
353
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
Sou médico de profissão.
354
00:24:33,805 --> 00:24:35,432
O Dr. Hong é acupunctor,
355
00:24:35,515 --> 00:24:38,435
mas consta que enriqueceu
a traficar esmeraldas.
356
00:24:38,518 --> 00:24:39,352
Ó Cuecas!
357
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Trá-lo cá.
358
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
- Kook-hee!
- Cuecas?
359
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
Sabe, ele…
360
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
- É giro.
- O meu tio gosta de tipos como ele.
361
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
Estouvados.
362
00:24:49,446 --> 00:24:52,616
O Park Júnior,
que comprou uma discoteca na cidade.
363
00:24:52,699 --> 00:24:57,913
Tens de cair nas boas graças dele.
O Park Júnior tem três lojas.
364
00:24:57,996 --> 00:25:02,209
Tem três lojas e três amantes.
E são todas de cá.
365
00:25:02,292 --> 00:25:04,586
Constou-me que a tua discoteca
está a bombar.
366
00:25:04,669 --> 00:25:07,130
Se for como as coreanas, gostava de ver.
367
00:25:07,214 --> 00:25:09,799
Que curiosidade é essa? Olha a tua idade.
368
00:25:09,883 --> 00:25:12,093
- Jae-ung, traz uma cadeira.
- Uma cadeira?
369
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
Senta-te.
370
00:25:15,138 --> 00:25:16,264
Deixa-me servir-te.
371
00:25:18,892 --> 00:25:20,810
- Aparece.
- Sim.
372
00:25:21,520 --> 00:25:23,647
São colegas meus
da Universidade da Coreia.
373
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
Olá!
374
00:25:25,106 --> 00:25:28,652
Vieram num intercâmbio
e estão a divertir-se à brava.
375
00:25:28,735 --> 00:25:29,903
Pois é!
376
00:25:29,986 --> 00:25:32,364
A partir de hoje,
és aluno da Univ. da Coreia.
377
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Pronto!
378
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
- O que vais fazer?
- Univ. da Coreia!
379
00:25:38,411 --> 00:25:39,996
O Soo-young, formado na Coreia,
380
00:25:40,080 --> 00:25:42,832
disse que veio para Bogotá
como expatriado da Daewoo Motors.
381
00:25:42,916 --> 00:25:45,293
Quando a crise do FMI fechou a filial,
382
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
ajudou o Sargento Park na alfândega
e instalou-se cá.
383
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
Passa a tratar-me por "mano".
384
00:25:50,757 --> 00:25:54,261
Estás a gozar? Mano?
O puto mal te conhece.
385
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
Isto é algum jantar de equipa?
386
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
Porque trouxeste os teus lacaios?
387
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
A propósito, ouçam todos.
388
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
Se causam mais chatices
na minha discoteca, estão feitos.
389
00:26:04,688 --> 00:26:07,941
Estes pobres alunos saíram de casa
para vir estudar tão longe.
390
00:26:08,024 --> 00:26:11,111
Podem vir aos encontros coreanos.
Nem comem muito.
391
00:26:11,194 --> 00:26:12,070
Volta e ataca.
392
00:26:12,654 --> 00:26:15,824
Pronto.
Toma conta dos teus colegas compatriotas.
393
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
Mantém-nos na linha quando beberem.
394
00:26:19,077 --> 00:26:20,120
Mantenho-os na linha?
395
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
Certo, mantenho-os na linha.
396
00:26:23,915 --> 00:26:27,502
Park Júnior, mandaste este miúdo
manter-me na linha, não foi?
397
00:26:28,003 --> 00:26:31,214
Se não confias em mim,
vem tu manter-me na linha, "Parkinho".
398
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
Estás sempre em cima de mim.
399
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
Desculpa? "Parkinho"?
400
00:26:35,385 --> 00:26:37,929
- Desculpa.
- Como te atreves a falar assim?
401
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
- Que idade tens?
- Desculpa.
402
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
Porque o empurraste?
403
00:26:40,473 --> 00:26:41,766
- Senta-te!
- Anda cá!
404
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
- O que foi?
- A sério, senta-te.
405
00:26:43,935 --> 00:26:46,271
Estão a irritar-me, porra!
406
00:26:52,193 --> 00:26:53,320
Porque não viram a mesa?
407
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
Foi o Soo-young que começou!
408
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
Vão para casa.
409
00:26:58,033 --> 00:26:58,950
Acabou a festa.
410
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
Então?
411
00:27:05,248 --> 00:27:06,374
Desliguem a música!
412
00:27:07,417 --> 00:27:08,501
Pelo amor de Deus!
413
00:27:12,672 --> 00:27:14,049
Trata-me por tio.
414
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Desculpe?
415
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Está tudo bem.
416
00:27:17,844 --> 00:27:20,597
Eu e o teu pai derramámos sangue juntos.
417
00:27:21,181 --> 00:27:23,350
Um dia, chefe.
418
00:27:26,311 --> 00:27:27,145
Está bem.
419
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Sem pressas.
420
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
No budismo,
há um conceito chamado "Seis Caminhos".
421
00:27:38,406 --> 00:27:40,950
Todos os seres percorrem os seis mundos,
422
00:27:41,451 --> 00:27:44,245
desde o mais perto da terra
ao mais alto no céu,
423
00:27:44,329 --> 00:27:46,373
com base no carma.
424
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
E este país é a personificação disso.
425
00:27:50,460 --> 00:27:55,090
Da Zona 1, onde moras,
às Zonas 2, 3, 4, 5 e 6.
426
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
Agora estamos na Zona 6.
427
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Só os ricos vivem aqui.
428
00:28:05,809 --> 00:28:06,643
Bebes algo?
429
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Sim.
430
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
Para subir até cá acima,
431
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
precisas de algo mais.
432
00:28:18,905 --> 00:28:21,408
Não basta o trabalho árduo.
433
00:28:22,200 --> 00:28:23,034
Sabes disso?
434
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Muito bem.
435
00:28:40,301 --> 00:28:44,889
Meu querido, quero que sobrevivas
e chegues até aqui, à Zona 6.
436
00:28:52,605 --> 00:28:56,317
Naquele dia, pela primeira vez,
não quis voltar para a Coreia.
437
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Então!
438
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
Toca a mexer!
439
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
Então? Mexe-te!
440
00:29:20,884 --> 00:29:21,801
Adeus, JP!
441
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
- Boa noite!
- Olá!
442
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
- Tive saudades tuas, amigo.
- Sim.
443
00:29:37,192 --> 00:29:40,820
À medida que o contrabando
e o número de camiões aumentavam,
444
00:29:41,696 --> 00:29:43,531
o nosso bolso também engordava.
445
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
- Passa.
- Vá, conta como golo.
446
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Pronto.
447
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Boa!
448
00:30:20,693 --> 00:30:21,569
Ahn Jung-hwan!
449
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
Que estás a fazer?
450
00:30:22,862 --> 00:30:24,030
Ahn Jung-hwan!
451
00:30:24,739 --> 00:30:26,616
COREIA DO SUL PASSA ÀS MEIAS-FINAIS
452
00:30:26,699 --> 00:30:28,117
Terão no próximo mês.
453
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Obrigado.
454
00:30:30,912 --> 00:30:32,831
Vamos beber um copo.
455
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
Boa ideia.
456
00:30:34,415 --> 00:30:36,668
- Bom trabalho.
- Não me toques no cabelo.
457
00:30:36,751 --> 00:30:37,752
- Bom trabalho.
- Não!
458
00:30:37,836 --> 00:30:41,005
- Porquê?
- Fizeste um bom trabalho.
459
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
Não me atires isso, seu merdas!
460
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Como te chamas?
461
00:30:54,143 --> 00:30:54,978
Carla.
462
00:30:55,728 --> 00:30:57,564
- Kook-hee.
- Cookie?
463
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
- Salta!
- Salta!
464
00:31:07,031 --> 00:31:09,659
Olha para isto! Não é fixe?
465
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
É ou não? É o paraíso!
466
00:31:21,212 --> 00:31:22,672
Não é o Kook-hee?
467
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
O que faz com aqueles?
468
00:31:28,136 --> 00:31:32,348
É normal.
O cabrão do Soo-young tem-no por perto.
469
00:31:34,183 --> 00:31:37,770
O Soo-young trata da alfândega
para o Sr. Park.
470
00:31:38,813 --> 00:31:41,900
Há muitos olhos postos nele,
é constrangedor ele envolver-se.
471
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
- Certo? Kook-hee!
- Sim?
472
00:31:45,153 --> 00:31:47,238
Este é o meu primeiro negócio,
473
00:31:48,114 --> 00:31:49,365
por isso, ajuda-me.
474
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Entendes-me?
475
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
O quê, Jae-ung?
476
00:31:52,911 --> 00:31:55,455
Vê se te safas
sem a ajuda do Sargento Park.
477
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
Ora, isso não é verdade.
478
00:32:01,127 --> 00:32:04,088
Conseguimos safar-nos
sem a ajuda do Sargento Park.
479
00:32:05,423 --> 00:32:06,549
Além disso, isto é…
480
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Ouve.
481
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
Este é o plano do Soo-young.
482
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Não o conheces?
483
00:32:21,314 --> 00:32:23,232
Também precisas de ter uma loja.
484
00:32:23,316 --> 00:32:24,943
Quanto tempo vais continuar
485
00:32:26,069 --> 00:32:27,528
como moço de recados de outro?
486
00:32:36,329 --> 00:32:37,163
Jae-ung…
487
00:32:38,164 --> 00:32:40,541
Quanto tempo achas
que vou ser moço de recados?
488
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
Quanto tempo?
489
00:32:44,879 --> 00:32:46,089
Moço de recados, o tanas.
490
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
Pronto, está bem!
491
00:33:11,489 --> 00:33:12,532
Vai-te foder.
492
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
- Baza.
- Quem te julgas tu?
493
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
- Que foi, cabrão? Filho da mãe!
- Que foi?
494
00:33:18,663 --> 00:33:20,039
Seu cabrão!
495
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
Não te preocupes comigo.
Preocupa-te contigo.
496
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
Só estou a tentar…
497
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
O que se passa?
498
00:33:34,846 --> 00:33:35,680
Sang-mook!
499
00:33:37,223 --> 00:33:38,391
Para, sacana!
500
00:33:38,474 --> 00:33:39,559
Filho da mãe!
501
00:33:39,642 --> 00:33:41,519
- O que se passa?
- Para!
502
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
Sai da frente, pá.
503
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
Anda cá, cabrão.
504
00:33:44,397 --> 00:33:47,567
Venham cá!
Mato-vos a todos, filhos da mãe!
505
00:33:48,901 --> 00:33:49,986
Larga!
506
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
Seu cabrão!
507
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
Jae-ung! Filho da mãe!
508
00:34:06,377 --> 00:34:07,420
Foda-se.
509
00:34:18,973 --> 00:34:20,516
Calem-se todos. Raios.
510
00:34:21,642 --> 00:34:22,560
Calem-se todos.
511
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
Calem-se todos, já disse!
512
00:34:33,946 --> 00:34:37,033
O que se passa? Que merda é esta?
513
00:34:45,208 --> 00:34:46,626
É uma arma descarregada?
514
00:34:47,376 --> 00:34:48,544
C'um caralho…
515
00:34:53,800 --> 00:34:57,720
Porque não perguntas ao sacana
que causou esta situação de merda?
516
00:35:04,477 --> 00:35:06,229
Llama .38.
517
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Isto devia estar no coldre de um polícia.
518
00:35:10,399 --> 00:35:13,111
Porque a tinha ele?
519
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Estás aqui.
520
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
Idiotas de merda.
521
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
Vocês fazem-me passar cada vergonha.
522
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
Além disso, metem-se numa briga
523
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
e levam uma coça?
524
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Isto vai ajudar-vos.
525
00:35:31,921 --> 00:35:34,257
É bom para os rins
e para os cabelos grisalhos.
526
00:35:35,424 --> 00:35:37,343
Então, não é álcool. É remédio.
527
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
Vais mesmo vender isto?
528
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
Este país tem um clima primaveril
365 dias por ano.
529
00:35:43,474 --> 00:35:44,892
Como vais vender kispos?
530
00:35:44,976 --> 00:35:47,562
Pois, é como vender aquecedores
no deserto de Tatacoa
531
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
e frigoríficos no Polo Sul.
532
00:35:49,897 --> 00:35:51,983
Já estiveste num deserto?
533
00:35:52,859 --> 00:35:54,485
- Já foste a Tatacoa?
- Ainda não.
534
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
Fica um gelo à noite no deserto.
535
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
E o Polo Sul?
536
00:35:58,614 --> 00:36:01,576
Lá só comem comida congelada?
Comida refrigerada, não?
537
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
A parte principal do frigorífico
é a refrigeração.
538
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
O frio parece pior na primavera.
539
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
É a psicologia invertida.
540
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
Isso mesmo!
541
00:36:08,457 --> 00:36:10,918
O Sargento Park só vende coisas.
542
00:36:11,460 --> 00:36:13,004
Eu vou vender um novo conceito.
543
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
Todo um novo conceito.
544
00:36:14,755 --> 00:36:17,341
Olha. É leve e parece fixe, certo?
545
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
Isto vende de certeza.
546
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Ó meu sacana!
547
00:36:20,970 --> 00:36:22,763
Não toques nisso. É valioso.
548
00:36:26,767 --> 00:36:28,394
Também não te podes sentar!
549
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
Senta-te.
550
00:36:35,776 --> 00:36:38,654
Contratas facilmente um atirador
por cem mil wons neste país.
551
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Porque ias sacar de uma arma?
552
00:36:41,073 --> 00:36:42,700
Porque estamos na Colômbia.
553
00:36:45,912 --> 00:36:48,873
Quem me dera que vocês fossem metade
do que é o Kook-hee.
554
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
Estás sempre a dizer:
"O Kook-hee isto", "O Kook-hee aquilo".
555
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
Sou dois anos mais velho do que ele.
556
00:36:55,129 --> 00:36:57,423
Quando me comparas a ele,
557
00:36:57,506 --> 00:37:00,176
fico muito magoado.
558
00:37:00,259 --> 00:37:02,845
Soo-young,
o Kook-hee é mais novo do que eu,
559
00:37:02,929 --> 00:37:06,224
mas é vago a falar,
ora usa honoríficos, ora não usa,
560
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
e isso irrita-me.
561
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
Mas não é má pessoa.
562
00:37:20,696 --> 00:37:24,116
Mandaram-me devolver isto.
Ele disse que compreenderias.
563
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
Bebe um copo também.
564
00:37:38,422 --> 00:37:40,967
Ficamos a cagar melhor, com mais vigor
e menos grisalhos.
565
00:37:45,554 --> 00:37:48,557
Miúdo, confias no Sargento Parker?
566
00:37:51,143 --> 00:37:53,688
Cuca!
567
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
A barata
568
00:38:00,695 --> 00:38:02,613
É o que todos lhe chamam.
569
00:38:06,075 --> 00:38:11,289
Ele também te contou
como contrabandeava cuecas em cobertores?
570
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
Foda-se, meu. É tudo mentira.
571
00:38:17,336 --> 00:38:22,133
Trabalhou no Peru na sexagem de pintos,
meteu-se em apuros e acabou na Colômbia.
572
00:38:23,217 --> 00:38:24,677
Já ouviste falar de alguém
573
00:38:24,760 --> 00:38:27,680
que tenha conseguido trabalhar
para o Sargento Park?
574
00:38:27,763 --> 00:38:28,597
Ninguém.
575
00:38:29,598 --> 00:38:32,018
Primeiro, conquista a tua confiança
e depois usa-te.
576
00:38:32,101 --> 00:38:35,396
Quando deixares de ser útil,
perderás o valor para ele.
577
00:38:39,066 --> 00:38:39,984
Ouve, Kook-hee.
578
00:38:40,693 --> 00:38:43,404
Porque te preocupas tanto com ele?
579
00:38:43,988 --> 00:38:47,825
Sejamos realistas. Ele quer vender kispos.
Achas que vai resultar?
580
00:38:47,908 --> 00:38:48,993
Na América do Sul?
581
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
É por isto que és tão estúpido.
582
00:38:52,872 --> 00:38:55,249
- Como assim?
- Porque não os venderia?
583
00:38:55,750 --> 00:38:58,252
São leves, quentes,
têm estilo e são novos.
584
00:38:58,753 --> 00:38:59,587
Não são?
585
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
Olha como estás vestido.
586
00:39:03,466 --> 00:39:06,886
O que percebes tu de moda?
Só percebes de cuecas de mulher.
587
00:39:07,887 --> 00:39:08,721
Seja como for,
588
00:39:09,805 --> 00:39:13,142
se apreendermos
o primeiro carregamento do Soo-young,
589
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
ele não poderá reagir imediatamente.
590
00:39:16,395 --> 00:39:17,229
É isso?
591
00:39:17,730 --> 00:39:22,568
Atacamos a fábrica do Soo-young na China,
cobrimos a oferta e assumimos o controlo.
592
00:39:22,651 --> 00:39:23,611
Está bem.
593
00:39:25,905 --> 00:39:28,240
Achas que consegues sair da Zona 1?
594
00:39:29,575 --> 00:39:31,619
Nunca sairás.
595
00:39:33,371 --> 00:39:37,291
Já agora,
porque mandaste o Kook-hee ao Soo-young?
596
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
Temos de o testar.
597
00:39:43,756 --> 00:39:44,882
Testar o Soo-young?
598
00:39:45,591 --> 00:39:46,550
Não, o Kook-hee.
599
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
O Kook-hee? Porquê?
600
00:39:55,059 --> 00:39:58,771
O Soo-young tem de levar a mercadoria
para Bogotá.
601
00:39:59,563 --> 00:40:02,233
Quem achas que vai atrair para junto dele?
602
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
Não confias no Kook-hee.
603
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
Tu confias nas pessoas?
604
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
Eu?
605
00:40:15,287 --> 00:40:16,664
Confio em ti, tio.
606
00:40:18,165 --> 00:40:19,959
- Em mim?
- Sim, caramba. Ámen.
607
00:40:20,042 --> 00:40:21,794
Estou muito grato.
608
00:40:21,877 --> 00:40:24,713
Tretas.
Mais vale tentares enganar um cadáver.
609
00:40:26,882 --> 00:40:27,716
Sim?
610
00:40:28,926 --> 00:40:31,053
Devolveste a encomenda?
611
00:40:31,137 --> 00:40:31,971
Sim, senhor.
612
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
E o Soo-young não disse nada?
613
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
Perguntou-me se confio em si, chefe.
614
00:40:38,436 --> 00:40:40,646
Já te disse para me tratares por tio.
615
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
Então?
616
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Confias em mim?
617
00:40:46,277 --> 00:40:48,529
Eu disse que punha comida na mesa
graças a si.
618
00:40:49,280 --> 00:40:50,239
Algo mais?
619
00:40:52,074 --> 00:40:53,075
Não, mais nada.
620
00:40:53,951 --> 00:40:54,785
Mais nada?
621
00:40:57,788 --> 00:40:58,747
Fica com isto.
622
00:41:02,960 --> 00:41:04,628
Um dia, vai dar jeito.
623
00:41:07,214 --> 00:41:08,883
Estamos na Colômbia.
624
00:41:19,518 --> 00:41:22,938
O sacana do Soo-young vai misturar
os bens dele com os nossos na alfândega.
625
00:41:23,647 --> 00:41:25,941
São as caixas
com os autocolantes cor de laranja.
626
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
Kook-hee, cabe-te trazê-las até mim.
627
00:41:32,823 --> 00:41:34,450
Posso propor-te uma coisa?
628
00:41:40,164 --> 00:41:42,333
Lembra-te. Os autocolantes cor de laranja.
629
00:41:48,881 --> 00:41:49,798
Aqui!
630
00:42:14,532 --> 00:42:15,366
Miguel…
631
00:42:16,033 --> 00:42:19,495
Se o Kook-hee se for embora
com um dos camiões, ignora.
632
00:42:21,372 --> 00:42:23,707
A mercadoria do Soo-young
tem autocolantes azuis.
633
00:42:25,000 --> 00:42:28,045
Os autocolantes cor de laranja
não são importantes.
634
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
COREIA
635
00:42:36,428 --> 00:42:38,180
Ele vai testar-te.
636
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
Não confias no Kook-hee.
637
00:42:41,267 --> 00:42:42,810
Tu confias nas pessoas?
638
00:42:44,353 --> 00:42:48,315
Que se foda. Quem é fiável?
Já te disse para confiares em mim?
639
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
Confia em ti.
640
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
Sacana de merda!
641
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
Filho da mãe!
642
00:43:04,915 --> 00:43:06,625
Que raio estás a fazer?
643
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
Soo-young?
644
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Kook-hee!
645
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
Foda-se, meu!
646
00:43:22,349 --> 00:43:23,183
Bom trabalho.
647
00:43:23,851 --> 00:43:25,185
Ouviste? Bom trabalho.
648
00:43:26,145 --> 00:43:28,480
- Está quente, não está?
- Bom trabalho.
649
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
Caraças… Ainda há mais.
650
00:43:37,031 --> 00:43:38,324
O Soo-young tinha razão.
651
00:43:39,450 --> 00:43:40,659
O negócio foi um êxito,
652
00:43:41,160 --> 00:43:43,370
e os locais adoraram a novidade.
653
00:43:48,167 --> 00:43:51,211
Os colombianos também começaram
a vender kispos.
654
00:43:52,796 --> 00:43:54,256
Mas a qualidade era inferior.
655
00:43:55,549 --> 00:43:56,925
Não é nada de especial.
656
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
O Soo-young era esperto.
657
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Para um contrabando seguro,
precisava de contactos na alfândega
658
00:44:02,097 --> 00:44:04,308
e dava uma grande parte ao Sargento Park.
659
00:44:05,768 --> 00:44:08,771
O Sargento Park não tinha motivos
para recusar a oferta.
660
00:44:11,190 --> 00:44:12,316
Está cá o Sr. Park.
661
00:44:13,275 --> 00:44:15,277
Havia embaraços inevitáveis…
662
00:44:15,361 --> 00:44:16,195
Olá, Kook-hee.
663
00:44:18,656 --> 00:44:20,741
… mas o dinheiro
fazia as pessoas esquecer.
664
00:44:22,826 --> 00:44:25,537
Tal como traficavam bens,
665
00:44:25,621 --> 00:44:27,373
os coreanos traficavam dinheiro.
666
00:44:29,833 --> 00:44:33,212
Mandavam dinheiro não declarado
para o seu país.
667
00:44:35,881 --> 00:44:38,217
O dinheiro era lavado em Hong Kong,
668
00:44:39,301 --> 00:44:40,552
depois na China
669
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
e, por fim, na Coreia.
670
00:44:48,268 --> 00:44:49,520
O dinheiro equivalia a paz.
671
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Comprei uma casa nova na Zona 3…
672
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
… mas era só o começo.
673
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Está tudo bem, mãe. Esta é a nossa casa.
674
00:45:06,787 --> 00:45:07,621
O Soo-young disse
675
00:45:09,123 --> 00:45:10,749
que devíamos ir ver o mar.
676
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
{\an8}CARTAGENA
677
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
Vamos!
678
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
Três, dois, um!
679
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
Estás com ciúmes?
680
00:45:42,406 --> 00:45:45,242
Na crise do FMI,
muitos miúdos voltaram para casa,
681
00:45:45,325 --> 00:45:48,537
mas estes sacanas têm pais ricos
e divertem-se.
682
00:45:48,620 --> 00:45:53,125
Dizem que os miúdos ricos brilham,
mas porque parecem tão chatos?
683
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Dá-me a tua mão.
684
00:45:58,797 --> 00:45:59,757
Dá-me a tua mão.
685
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
Viste o primeiro filme do James Bond?
686
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
Este é o relógio que o Sean Connery usa
desde então.
687
00:46:09,349 --> 00:46:10,559
Um Rolex Submariner.
688
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
Fixe, não é?
689
00:46:13,187 --> 00:46:14,188
O que é isto?
690
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
É para mim? Parece caro.
691
00:46:16,899 --> 00:46:19,693
É por isso que to dou.
Ia dar-te uma porcaria barata?
692
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
Isto é fixe!
693
00:46:26,950 --> 00:46:27,785
Soo-young…
694
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
Tenho andado a pensar.
695
00:46:30,370 --> 00:46:32,414
Porque não voltaste para a Coreia?
696
00:46:34,041 --> 00:46:35,292
Para quê?
697
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Se voltasse, seria um zé-ninguém.
698
00:46:39,087 --> 00:46:40,589
Mas olha para este sítio.
699
00:46:40,672 --> 00:46:45,427
Este sítio está a transbordar de vida.
700
00:46:46,178 --> 00:46:47,846
É a terra das oportunidades.
701
00:46:48,347 --> 00:46:49,473
Qual é o teu sonho?
702
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
Porque haveria de ter um?
703
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
Bem, o meu sonho
704
00:46:54,895 --> 00:46:57,898
é fazer um centro comercial
aqui na Colômbia.
705
00:46:58,607 --> 00:47:00,359
Um que deixe os sul-americanos doidos.
706
00:47:02,611 --> 00:47:04,822
O que foi? Não acreditas que consiga?
707
00:47:05,572 --> 00:47:09,284
Achavas que ia traficar kispos
para sempre?
708
00:47:09,368 --> 00:47:10,994
Não, eu acredito em ti.
709
00:47:11,745 --> 00:47:12,871
A sério.
710
00:47:14,122 --> 00:47:17,543
Posso fazer parte desse teu sonho?
711
00:47:17,626 --> 00:47:19,336
- Chefe?
- Larga-me, idiota.
712
00:47:20,629 --> 00:47:22,422
- Claro. Ótima ideia.
- Ótimo.
713
00:47:23,549 --> 00:47:25,968
Um centro comercial parece ótimo.
714
00:47:26,593 --> 00:47:28,637
O nosso presidente disse isto há anos:
715
00:47:29,346 --> 00:47:32,724
"É um mundo grande
e há muita merda para fazer."
716
00:47:33,433 --> 00:47:37,604
Há muito tempo, alguém me disse
que foi por isso que a Daewoo faliu.
717
00:47:37,688 --> 00:47:40,315
E ainda bem. Maldita Daewoo.
718
00:47:43,110 --> 00:47:46,029
Obrigado por isso!
719
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
Não pode ser! Passaram dos limites!
720
00:47:50,284 --> 00:47:53,287
Se não nos recompusermos,
721
00:47:53,871 --> 00:47:56,790
estes ratos vão dominar o mercado!
722
00:47:57,291 --> 00:48:01,670
Mas os coreanos são muito trabalhadores.
E esse problema não é meu.
723
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
Não são nada disso.
724
00:48:03,714 --> 00:48:04,923
São é manhosos,
725
00:48:05,007 --> 00:48:07,342
sempre prontos a trair-te
a qualquer momento.
726
00:48:08,135 --> 00:48:12,055
Acho que estás a falar de pessoas
que não conheces.
727
00:48:12,139 --> 00:48:14,516
És tão contrabandista como eles.
728
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
Não, estás enganado, Carlos.
729
00:48:18,854 --> 00:48:20,814
Nós gastamos o que ganhamos aqui.
730
00:48:21,315 --> 00:48:23,859
Mas eles mandam o dinheiro para a Coreia.
731
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Temos de pensar nisso.
732
00:48:28,030 --> 00:48:30,198
Isto é uma amostra
do que vais ter no Natal.
733
00:48:34,828 --> 00:48:36,413
Tem lá calma!
734
00:48:37,289 --> 00:48:38,415
Podes rir.
735
00:48:53,472 --> 00:48:56,016
Perez! Muito trabalho?
736
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
Toma.
737
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Não podes passar.
738
00:49:01,688 --> 00:49:02,522
O que foi?
739
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
O que tem ele?
740
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
Perez!
741
00:49:09,863 --> 00:49:10,906
O que se passa?
742
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
Perez?
743
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
Tenham lá calma!
744
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
Baixem as armas e vamos falar.
745
00:49:19,498 --> 00:49:20,707
- Prendam-nos.
- Apontar.
746
00:49:20,791 --> 00:49:22,042
O que se passa?
747
00:49:40,978 --> 00:49:43,271
Entrem! Depressa!
748
00:49:56,910 --> 00:49:58,578
Posto de comando 607.
749
00:49:58,662 --> 00:50:00,247
Repito, posto de comando 607.
750
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
Como assim, uma apreensão?
751
00:50:15,595 --> 00:50:17,222
Por favor, tenham calma.
752
00:50:17,305 --> 00:50:18,932
- Calma?
- Filhos da mãe.
753
00:50:19,016 --> 00:50:21,643
O Natal é daqui a menos de dez dias!
754
00:50:21,727 --> 00:50:23,395
- O que vendemos?
- É a época alta.
755
00:50:23,478 --> 00:50:24,521
- Saiam!
- Parem!
756
00:50:24,604 --> 00:50:27,149
Se perdermos as festas, estamos feitos!
Sabem disso!
757
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
- O que vamos fazer?
- Vá lá.
758
00:50:32,154 --> 00:50:34,406
- Contactem-no já!
- Assumam a responsabilidade!
759
00:50:38,201 --> 00:50:39,995
Porque faria isto o Carlos?
760
00:50:41,747 --> 00:50:43,540
Quando jogámos póquer há dias,
761
00:50:43,623 --> 00:50:45,917
deixámo-lo ganhar e parecia tudo bem.
762
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
Soo-young…
763
00:50:51,214 --> 00:50:52,299
Sabes de algo?
764
00:50:54,342 --> 00:50:55,802
Como havia de saber?
765
00:50:56,386 --> 00:50:57,679
Suspeitas de mim?
766
00:50:58,263 --> 00:51:00,557
Apreenderam dois contentores de bens meus!
767
00:51:00,640 --> 00:51:02,017
Valem 400 milhões de wons!
768
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
Pronto. Estou só frustrado. Só isso.
769
00:51:04,686 --> 00:51:07,981
Não te cabe lidar com os mandachuvas?
Porque me acusas?
770
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
Estou farto de ti, sacana.
771
00:51:10,859 --> 00:51:13,070
Achas-te o maior agora?
772
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
Ficaste muito convencido!
773
00:51:15,113 --> 00:51:18,450
A minha vida corre sempre perigo!
O que fazes na sala dos fundos?
774
00:51:20,410 --> 00:51:22,120
Que merda estão a fazer?
775
00:51:23,830 --> 00:51:24,790
Calem-se.
776
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
Falem só se tiverem um plano.
777
00:51:40,639 --> 00:51:41,723
Alguma ideia?
778
00:51:43,975 --> 00:51:44,810
Cúcuta.
779
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
O que tem Cúcuta?
780
00:51:50,482 --> 00:51:54,736
Se a Venezuela está cheia
de bens contrabandeados,
781
00:51:56,363 --> 00:51:58,573
se conseguíssemos chegar a Cúcuta…
782
00:51:58,657 --> 00:51:59,741
Tens razão.
783
00:51:59,825 --> 00:52:02,994
Se chegarmos a Cúcuta,
podemos trazer mercadoria da Venezuela.
784
00:52:03,870 --> 00:52:05,455
Não serão bens coreanos,
785
00:52:05,539 --> 00:52:07,916
mas deve ajudar até resolvermos isto.
786
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
E quem vai?
787
00:52:09,835 --> 00:52:11,795
Quem vai entrar em território rebelde?
788
00:52:11,878 --> 00:52:15,549
Aquilo está cheio de rebeldes armados.
789
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Não sei se é a decisão certa.
790
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
Tens outro plano?
791
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
Porra…
792
00:52:34,317 --> 00:52:36,153
Que situação marada.
793
00:52:38,989 --> 00:52:40,615
Também meti 200 milhões de wons.
794
00:52:41,908 --> 00:52:43,535
É tudo o que tenho.
795
00:52:45,704 --> 00:52:47,038
Sem isso, estou morto.
796
00:52:49,457 --> 00:52:50,417
Sim.
797
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
Está tudo aí.
798
00:52:56,882 --> 00:52:57,883
Muito bem.
799
00:52:58,925 --> 00:53:00,719
Os rebeldes já não são o que eram.
800
00:53:01,303 --> 00:53:03,889
Então, podes ir com ele.
801
00:53:03,972 --> 00:53:04,806
Pois.
802
00:53:05,974 --> 00:53:09,269
É perigoso ele ir sozinho
com tanto dinheiro.
803
00:53:39,257 --> 00:53:40,634
Mãe! O que…
804
00:53:55,482 --> 00:53:58,235
Por amor de Deus. Recorres a isto agora?
805
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
Dá-me isso.
806
00:54:02,739 --> 00:54:05,867
Podes sempre recomeçar.
807
00:54:05,951 --> 00:54:07,160
Essa coisa…
808
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
- Dá-me.
- O quê?
809
00:54:09,579 --> 00:54:11,331
Dá cá isso, Kook-hee!
810
00:54:12,040 --> 00:54:14,084
Também sei disso, por isso…
811
00:54:15,752 --> 00:54:17,128
Onde está?
812
00:54:21,841 --> 00:54:23,260
- Kook-hee…
- Pousa isso.
813
00:54:23,343 --> 00:54:25,262
Pousa isso. Porra!
814
00:54:25,762 --> 00:54:27,847
Larga! Pousa isso!
815
00:54:27,931 --> 00:54:29,015
- Kook-hee!
- Larga!
816
00:54:29,099 --> 00:54:32,102
- O que estás a fazer?
- Dá cá isso, por favor!
817
00:54:32,185 --> 00:54:34,062
- Dá cá isso!
- Pousa isso!
818
00:54:59,129 --> 00:55:00,964
Merda, porque disparaste?
819
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Se formos apanhados, a culpa é tua!
820
00:55:08,763 --> 00:55:09,723
Saiam da frente!
821
00:55:18,189 --> 00:55:19,024
Mas que porra!
822
00:55:22,360 --> 00:55:23,403
Kook-hee…
823
00:56:19,542 --> 00:56:20,377
Pai…
824
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
O meu dinheiro.
825
00:56:25,715 --> 00:56:27,801
- O meu dinheiro.
- Estás a sangrar.
826
00:56:28,426 --> 00:56:30,595
Maldita Colômbia.
827
00:56:33,890 --> 00:56:35,517
- Colômbia.
- Não fales.
828
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
Já disse para não falares! Merda!
829
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
Pai…
830
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Estou cansado.
831
00:56:48,071 --> 00:56:49,155
Kook-hee…
832
00:56:50,949 --> 00:56:51,783
Pai…
833
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Por amor de Deus…
834
00:57:14,180 --> 00:57:15,014
Pai!
835
00:57:17,851 --> 00:57:18,852
Pai!
836
00:57:34,409 --> 00:57:35,243
Então…
837
00:57:35,827 --> 00:57:36,911
Não.
838
00:57:38,121 --> 00:57:38,955
Kook-hee?
839
00:57:44,836 --> 00:57:49,507
Sei que não é a melhor altura
para falar disto…
840
00:57:52,677 --> 00:57:54,179
… mas e o dinheiro?
841
00:57:57,348 --> 00:57:58,850
Eu vou pagar-lhe.
842
00:58:07,942 --> 00:58:09,861
O que vais fazer?
843
00:58:11,029 --> 00:58:15,074
Nem conseguimos abrir
e agora perdeste o capital que tínhamos.
844
00:58:15,700 --> 00:58:16,951
O que vais fazer?
845
00:58:19,996 --> 00:58:21,247
Eu pago-vos de volta.
846
00:58:23,833 --> 00:58:26,044
Como porra nos vais pagar?
847
00:58:27,128 --> 00:58:30,215
O que foi? Larga-me!
Disse o que todos pensam!
848
00:58:30,840 --> 00:58:31,925
Eu pago-vos.
849
00:58:33,426 --> 00:58:34,928
Eu disse que vos pagava!
850
00:58:35,011 --> 00:58:36,429
Larga!
851
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
O meu dinheiro!
852
00:58:40,433 --> 00:58:41,267
Vamos.
853
00:58:44,312 --> 00:58:45,980
É tudo o que tínhamos!
854
00:58:47,315 --> 00:58:49,275
Lamento. Eu pago-vos.
855
00:58:50,360 --> 00:58:52,946
Eu pago-vos.
856
00:59:10,547 --> 00:59:13,383
Pega nisto e vai-te embora.
Para algum lado. Seja qual for.
857
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
Para onde iria?
858
00:59:17,053 --> 00:59:18,888
A minha loja é aqui. Vou ficar.
859
00:59:18,972 --> 00:59:20,390
Idiota!
860
00:59:20,473 --> 00:59:22,642
Alguém te pode matar.
861
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
O que vais fazer?
862
00:59:26,020 --> 00:59:28,439
Sacanas da alfândega!
863
00:59:28,940 --> 00:59:31,317
Entregaram os nossos bens ao Alejandro…
864
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
O que disseste?
865
00:59:40,785 --> 00:59:41,619
Fizeram o quê?
866
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
O que fez a alfândega?
867
00:59:49,210 --> 00:59:50,628
Porra.
868
00:59:51,629 --> 00:59:53,464
Entregaram os nossos bens.
869
00:59:53,965 --> 00:59:57,594
Apreenderam os bens e mandaram-nos
para o armazém do Alejandro.
870
00:59:57,677 --> 01:00:00,179
Os comerciantes colombianos
vão tê-los antes do Natal.
871
01:00:00,680 --> 01:00:02,140
Para fechar as lojas coreanas.
872
01:00:02,640 --> 01:00:03,600
Vai-te embora.
873
01:00:05,184 --> 01:00:06,394
Só assim sobrevives.
874
01:00:10,356 --> 01:00:11,399
Merda.
875
01:00:21,534 --> 01:00:23,411
Não! Que merda!
876
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
Não!
877
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
Não, filho da puta! Não!
878
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
Não te esqueças dos meus 50 mil pesos!
879
01:00:29,208 --> 01:00:32,045
Calma, gordo de merda.
Está a ficar interessante.
880
01:00:51,856 --> 01:00:52,774
Sim?
881
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
Quem é o senhor?
882
01:00:56,402 --> 01:00:57,528
É surdo?
883
01:00:58,529 --> 01:01:00,531
Fiz uma pergunta, caralho!
884
01:01:02,825 --> 01:01:04,577
Vim buscar a mercadoria.
885
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
A mercadoria?
886
01:01:10,208 --> 01:01:11,959
Não é amanhã?
887
01:01:15,463 --> 01:01:16,297
É que…
888
01:01:18,049 --> 01:01:21,469
Sabe como é o patrão.
889
01:01:21,552 --> 01:01:23,513
Aqui não fazemos as coisas assim.
890
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Temos de ser avisados com tempo.
891
01:01:27,809 --> 01:01:29,602
- Amigo…
- Esqueça.
892
01:01:31,062 --> 01:01:33,564
O Alejandro está a ser sacana.
893
01:01:37,402 --> 01:01:40,738
O Alejandro é mesmo um cretino.
894
01:01:42,782 --> 01:01:44,242
- Obrigado.
- Sim.
895
01:01:44,826 --> 01:01:46,369
Mas tenho de verificar.
896
01:01:59,674 --> 01:02:02,427
É tão barulhento.
897
01:02:04,637 --> 01:02:05,513
Tudo bem.
898
01:02:05,596 --> 01:02:07,932
Não atendem. Vamos despachar-nos.
899
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
É o primeiro a chegar?
900
01:02:12,228 --> 01:02:13,896
Onde estão os outros?
901
01:02:16,482 --> 01:02:18,443
Filho da mãe, não virias sozinho.
902
01:02:24,115 --> 01:02:25,366
Não fujas!
903
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
Não!
904
01:02:35,835 --> 01:02:38,337
Por favor, não!
905
01:02:39,338 --> 01:02:41,048
Para!
906
01:02:41,966 --> 01:02:43,593
Não!
907
01:02:44,093 --> 01:02:45,678
Não!
908
01:02:45,762 --> 01:02:49,932
Por favor, para. Não o mates!
909
01:02:56,731 --> 01:02:58,858
Larga-me! Filho da mãe!
910
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Larga-me!
911
01:03:34,977 --> 01:03:37,313
O Miguel veio a mando do Sargento Park.
912
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
Aguentámos a correria do Natal,
913
01:03:41,484 --> 01:03:42,902
mas ainda não acabou.
914
01:03:44,153 --> 01:03:45,071
As pessoas aqui
915
01:03:46,572 --> 01:03:48,991
não pegam em armas no Natal.
916
01:03:57,166 --> 01:03:58,876
Não está tudo muito calmo, Soo-young?
917
01:03:59,877 --> 01:04:02,713
Se lermos bem a situação
e ficarmos quietos, ficamos bem.
918
01:04:04,924 --> 01:04:05,883
A propósito…
919
01:04:07,844 --> 01:04:08,719
E o Kook-hee?
920
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
O Kook-hee?
921
01:04:13,432 --> 01:04:15,059
Sentes-te culpado agora?
922
01:04:16,310 --> 01:04:17,937
Foste tu que lhe contaste.
923
01:04:18,521 --> 01:04:21,566
Disseste para esperar pelo momento certo
e dizer-lhe quando…
924
01:04:21,649 --> 01:04:22,567
Então, caralho?
925
01:04:23,067 --> 01:04:24,318
Disse-te para fazeres isso?
926
01:04:25,069 --> 01:04:27,488
Estás a dar a entender
que lhe paguei para fazer isso!
927
01:04:27,989 --> 01:04:28,823
Eu fiz isso?
928
01:04:28,906 --> 01:04:31,409
Bem. Não, mas…
929
01:04:34,579 --> 01:04:35,997
É aluno da Univ. da Coreia?
930
01:04:36,080 --> 01:04:37,999
Porque te preocupas com ele?
931
01:04:45,339 --> 01:04:46,257
Fecha cedo.
932
01:04:51,929 --> 01:04:53,222
Alejandro!
933
01:04:54,515 --> 01:04:56,309
Que caralho! Sacana de merda!
934
01:04:56,392 --> 01:04:58,227
Qual é o teu problema?
935
01:05:00,187 --> 01:05:03,441
Não fui eu. É um mal-entendido!
936
01:05:03,524 --> 01:05:05,318
Não? Não foste tu?
937
01:05:05,860 --> 01:05:09,405
O teu miúdo roubou-me o armazém,
mas não o mandaste roubar?
938
01:05:09,488 --> 01:05:11,324
Se fosse roubar o teu armazém,
939
01:05:11,824 --> 01:05:13,200
não o faria assim!
940
01:05:14,410 --> 01:05:17,038
Não sabes quem sou?
941
01:05:19,081 --> 01:05:21,876
Sou o Sargento Park, cabrão!
942
01:05:22,877 --> 01:05:24,545
- Estou?
- Onde estás?
943
01:05:24,629 --> 01:05:26,172
Estou a caminho.
944
01:05:29,300 --> 01:05:32,053
O que foi desta vez? Estás preocupado?
945
01:05:32,678 --> 01:05:33,679
Vais ficar bem?
946
01:05:34,597 --> 01:05:35,598
Deves ficar, não?
947
01:05:36,098 --> 01:05:39,226
O Alejandro também não pode fazer nada
em relação à alfândega.
948
01:05:39,810 --> 01:05:42,563
O Sr. Park disse que tratava disso.
Não te preocupes.
949
01:05:42,647 --> 01:05:46,150
Bolas, Kook-hee. Desculpa.
Não devia ter dito aquilo.
950
01:05:46,233 --> 01:05:47,068
Jae-ung,
951
01:05:47,735 --> 01:05:51,656
tu e o Soo-young foram os únicos
que vieram ao funeral do meu pai.
952
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
Sabes que gosto de ti, certo?
953
01:05:58,496 --> 01:05:59,330
Sim.
954
01:06:16,973 --> 01:06:18,641
Hoje foi um longo dia.
955
01:06:32,071 --> 01:06:32,905
Muito bem.
956
01:06:33,948 --> 01:06:37,994
Vamos resolver esta merda.
957
01:07:34,216 --> 01:07:38,429
Vamos fazer o seguinte.
Vamos esquecer tudo.
958
01:07:38,512 --> 01:07:42,183
Vamos reafirmar a nossa amizade.
Entrega-me esse filho da puta.
959
01:07:44,101 --> 01:07:46,228
Brindemos à nossa reconciliação…
960
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
… amigo.
961
01:07:51,734 --> 01:07:54,028
Nós, colombianos, esquecemos depressa.
962
01:07:55,446 --> 01:07:58,991
É lixado viver assim todos os dias.
963
01:08:00,242 --> 01:08:01,243
Muito lixado.
964
01:08:03,913 --> 01:08:04,747
Saúde!
965
01:08:16,801 --> 01:08:17,635
Estás aqui.
966
01:08:22,264 --> 01:08:26,352
O Alejandro prometeu
que isto não vai passar daqui.
967
01:08:28,145 --> 01:08:29,897
Já está tudo bem.
968
01:08:33,776 --> 01:08:37,279
Mas este sacana feioso
quer metade do nosso lucro.
969
01:08:45,329 --> 01:08:46,539
Sabia?
970
01:08:48,457 --> 01:08:49,291
O quê?
971
01:08:50,251 --> 01:08:51,085
Como assim?
972
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
Espera lá.
973
01:08:53,546 --> 01:08:56,590
Miúdo, esqueceste-te de onde estás?
974
01:08:57,591 --> 01:08:59,009
Estamos na Colômbia.
975
01:08:59,552 --> 01:09:03,180
Aqui fala-se espanhol.
976
01:09:09,770 --> 01:09:10,771
Ouve com atenção.
977
01:09:14,441 --> 01:09:17,570
Não tenho dinheiro nem mercadoria
para ladrões como o senhor.
978
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
Ao atirador que contratou,
979
01:09:20,114 --> 01:09:21,740
paguei-lhe o dobro.
980
01:09:23,117 --> 01:09:24,660
Filho da puta!
981
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
O que fizeste?
982
01:09:45,139 --> 01:09:45,973
Não.
983
01:09:48,726 --> 01:09:50,728
Não sei o que tens em mente,
984
01:09:51,645 --> 01:09:53,355
mas é um disparate.
985
01:09:58,485 --> 01:09:59,403
Kook-hee!
986
01:10:05,075 --> 01:10:05,993
Porquê?
987
01:10:15,419 --> 01:10:17,838
Tenho de sobreviver e de chegar à Zona 6…
988
01:10:19,590 --> 01:10:20,549
… tio.
989
01:10:48,118 --> 01:10:50,412
O caminho para a luz é pela compaixão.
990
01:10:52,873 --> 01:10:55,125
O caminho para a luz é pela compaixão.
991
01:10:56,293 --> 01:10:58,671
O caminho para a luz é pela compaixão!
992
01:11:16,480 --> 01:11:20,067
Carlos, parabéns pela sua promoção.
993
01:11:20,150 --> 01:11:23,112
E os meus sentimentos.
994
01:11:23,904 --> 01:11:26,240
Sei que o Alejandro
era um velho amigo seu.
995
01:11:26,740 --> 01:11:30,661
Quando o assassino for apanhado,
ficará tudo esclarecido.
996
01:11:31,620 --> 01:11:33,330
Tudo o quê? De que falas?
997
01:11:34,415 --> 01:11:36,750
Muitos querem saber
onde o Alejandro foi buscar
998
01:11:36,834 --> 01:11:39,378
todos os produtos coreanos
no armazém dele.
999
01:11:44,258 --> 01:11:50,180
Permita que os coreanos
possam contribuir para a revitalização
1000
01:11:50,264 --> 01:11:53,058
da economia colombiana.
1001
01:11:53,767 --> 01:11:55,602
Amigo, vou dizer uma coisa.
1002
01:11:56,437 --> 01:11:58,230
Não gosto de bolos.
1003
01:11:58,314 --> 01:11:59,857
Vai aprender a gostar.
1004
01:12:00,482 --> 01:12:02,901
É assim que os coreanos mostram gratidão.
1005
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
É a mensagem do Kook-hee?
1006
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
É o desejo de todos nós.
1007
01:12:42,107 --> 01:12:43,525
Encontrámo-la, Kook-hee.
1008
01:12:44,360 --> 01:12:45,736
A cabra que matou o teu pai.
1009
01:12:55,579 --> 01:12:57,081
Até à próxima, amigo.
1010
01:13:02,294 --> 01:13:04,338
O Sargento Park não disse nada,
1011
01:13:06,048 --> 01:13:06,965
e as pessoas
1012
01:13:08,425 --> 01:13:09,551
agora temem-me.
1013
01:13:35,452 --> 01:13:37,037
TRÊS ANOS DEPOIS
1014
01:13:37,121 --> 01:13:40,290
Bogotá foi acusada de corrupção,
1015
01:13:40,874 --> 01:13:44,753
de receber dinheiro dos contrabandistas
para se livrarem.
1016
01:13:45,754 --> 01:13:49,466
O contrabando está a ganhar terreno
no mercado de San Andresito,
1017
01:13:50,217 --> 01:13:54,346
{\an8}e não me importa que façam protestos
ou lá o que for.
1018
01:13:55,013 --> 01:13:58,350
{\an8}As rusgas nunca vão parar.
1019
01:13:58,434 --> 01:14:02,563
Entretanto,
estamos a propor uma lei no Congresso
1020
01:14:03,063 --> 01:14:06,024
que lute contra o contrabando.
1021
01:14:06,525 --> 01:14:08,235
Não vamos desistir.
1022
01:14:14,867 --> 01:14:20,831
BOGOTÁ
BEM-VINDOS AO EL DORADO
1023
01:14:23,292 --> 01:14:24,293
Lei Anticontrabando?
1024
01:14:24,376 --> 01:14:26,545
Manda-os à merda!
1025
01:14:26,628 --> 01:14:30,215
Este país tem algum bem
que não tenha sido contrabandeado?
1026
01:14:30,299 --> 01:14:31,508
Não te enerves.
1027
01:14:32,926 --> 01:14:34,011
E a alfândega?
1028
01:14:34,511 --> 01:14:37,806
Há rumores
de que vão fazer uma rusga ao mercado.
1029
01:14:40,517 --> 01:14:41,351
Kook-hee!
1030
01:14:44,980 --> 01:14:46,231
A viagem foi boa?
1031
01:14:46,732 --> 01:14:49,193
Foste a Seul e voltaste cheio de estilo!
1032
01:14:49,276 --> 01:14:51,069
É só uma fase!
1033
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
Reforma, o tanas.
1034
01:14:53,030 --> 01:14:54,865
Não é um problema simples.
1035
01:14:56,492 --> 01:14:59,453
Os produtos chineses são mais baratos,
e temos mais custos.
1036
01:15:00,579 --> 01:15:01,914
Também temos de mudar.
1037
01:15:03,040 --> 01:15:03,874
Espera.
1038
01:15:04,875 --> 01:15:07,753
Temos de aceitar a Lei Anticontrabando?
1039
01:15:08,462 --> 01:15:09,421
É isso?
1040
01:15:09,505 --> 01:15:10,923
Isto é Bogotá.
1041
01:15:12,299 --> 01:15:13,258
É a Colômbia.
1042
01:15:16,053 --> 01:15:18,013
Quanto tempo achas que vai continuar?
1043
01:15:18,096 --> 01:15:21,183
Temos de nos resguardar uns tempos,
como sempre.
1044
01:15:21,975 --> 01:15:25,062
Achas que a lei é por causa
do contrabando? Aqueles tipos?
1045
01:15:26,813 --> 01:15:29,816
Eles querem expulsar os coreanos
de San Andresito.
1046
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Até parece que não sabes.
1047
01:15:31,985 --> 01:15:32,819
Jae-ung?
1048
01:15:33,779 --> 01:15:35,739
Vi o Carlos no outro dia com outra mulher.
1049
01:15:35,822 --> 01:15:38,867
Muitas despesas desta vez. Entendes?
1050
01:15:39,451 --> 01:15:40,285
Prepara-te.
1051
01:15:42,621 --> 01:15:44,873
Já chega.
1052
01:15:46,583 --> 01:15:48,293
Eu é que tomo a decisão.
1053
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
Aquele cabrão!
1054
01:16:10,315 --> 01:16:13,068
DIPLOMA HONORÁRIO
1055
01:16:13,902 --> 01:16:17,906
CONDECORAÇÃO PRESIDENCIAL
KOOK-HEE
1056
01:16:30,794 --> 01:16:31,628
Vocês aí!
1057
01:16:31,712 --> 01:16:32,713
Não toquem nisso!
1058
01:16:33,755 --> 01:16:36,550
Saiam daqui! Saiam da frente, canalhas.
1059
01:16:36,633 --> 01:16:37,759
Larguem isso!
1060
01:16:37,843 --> 01:16:40,554
- Não.
- Não toquem nisso!
1061
01:16:40,637 --> 01:16:41,722
Deixem isso!
1062
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
Saiam da frente!
1063
01:16:43,515 --> 01:16:44,349
Esperem!
1064
01:16:44,433 --> 01:16:45,434
Não toquem nisso!
1065
01:16:48,562 --> 01:16:50,314
Vamos falar.
1066
01:16:51,148 --> 01:16:51,982
Esperem!
1067
01:17:07,873 --> 01:17:10,959
O protesto,
que se opõe à Lei Anticontrabando,
1068
01:17:11,043 --> 01:17:13,253
está a ficar cada vez mais violento.
1069
01:17:13,337 --> 01:17:17,466
A zona comercial de Santa Fe,
que está a resistir mais,
1070
01:17:17,549 --> 01:17:22,012
é liderada por imigrantes coreanos
e está em confrontos com a Polícia.
1071
01:17:41,865 --> 01:17:43,867
O que é isto, caralho?
1072
01:17:44,368 --> 01:17:45,911
Disse que esperaria.
1073
01:17:47,621 --> 01:17:49,539
Fogo!
1074
01:17:50,582 --> 01:17:51,833
Olhe para esta merda!
1075
01:17:53,210 --> 01:17:55,128
Estão descontrolados,
não posso fazer nada.
1076
01:17:56,129 --> 01:17:58,090
O que quer que eu faça?
1077
01:17:58,173 --> 01:17:59,132
Ouça…
1078
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
Por favor…
1079
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
Confie em mim! Eu trato disto!
1080
01:18:06,264 --> 01:18:07,099
Sanches?
1081
01:18:08,642 --> 01:18:10,560
Deixa o tipo passar.
1082
01:18:11,186 --> 01:18:15,232
Ele disse que tratava disto.
Não temos nada a perder.
1083
01:18:19,111 --> 01:18:19,986
QUEREMOS SOBREVIVER
1084
01:18:20,070 --> 01:18:21,780
Resistência!
1085
01:18:21,863 --> 01:18:23,990
Polícia e alfândega, fora!
1086
01:18:24,741 --> 01:18:26,284
Vamos todos morrer, merda!
1087
01:18:27,244 --> 01:18:28,662
Eu convenço-os.
1088
01:18:28,745 --> 01:18:31,039
Vai convencer quem? De que lado está?
1089
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
Agora não é hora para divisões!
1090
01:18:32,624 --> 01:18:35,919
Chefe, eu ouvi-o a apoiar a lei!
1091
01:18:36,002 --> 01:18:37,587
Alguém aqui disse que apoiava?
1092
01:18:37,671 --> 01:18:39,339
Nenhum de nós disse!
1093
01:18:39,423 --> 01:18:42,467
Resistência!
1094
01:18:43,343 --> 01:18:45,971
Mais depressa. Mandem isso abaixo.
1095
01:18:53,437 --> 01:18:54,271
Para trás!
1096
01:18:55,439 --> 01:18:56,273
Larga-me!
1097
01:19:12,122 --> 01:19:15,542
Merda, tenho os olhos a arder! Cabrões!
1098
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Filhos da mãe!
1099
01:19:19,421 --> 01:19:21,506
- Que caralho…
- Vai-te foder!
1100
01:19:23,133 --> 01:19:24,092
Larga!
1101
01:19:48,575 --> 01:19:50,410
Manda todos sair!
1102
01:19:50,994 --> 01:19:52,329
Faz o que for preciso!
1103
01:19:52,829 --> 01:19:53,663
Ouve.
1104
01:19:54,539 --> 01:19:56,166
Dá-lhes o que eles querem!
1105
01:19:56,666 --> 01:19:57,751
Seja o que for!
1106
01:19:58,877 --> 01:20:00,253
Inútil de merda.
1107
01:20:06,092 --> 01:20:09,137
Grande porra. A sério?
1108
01:20:12,808 --> 01:20:15,143
Já tenho um pé na cova.
1109
01:20:16,645 --> 01:20:20,524
Mas para este incidente,
uma caixa de bolo não chega.
1110
01:20:21,066 --> 01:20:24,110
Temos de lhe dar pelo menos
uma caixa de maçãs.
1111
01:20:24,653 --> 01:20:26,196
O que achas?
1112
01:20:32,577 --> 01:20:35,372
Um diabético não deve fumar.
Só fumo por hábito.
1113
01:20:44,714 --> 01:20:45,549
Então?
1114
01:20:47,133 --> 01:20:48,510
O que lhes disse, tio?
1115
01:20:49,135 --> 01:20:50,762
O que havia de dizer?
1116
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
Sou o presidente da Associação Coreana,
mas não posso fazer nada.
1117
01:20:55,851 --> 01:20:58,061
De onde eu venho
1118
01:20:58,979 --> 01:20:59,938
somos sempre neutros.
1119
01:21:06,945 --> 01:21:08,196
Mas a propósito…
1120
01:21:10,949 --> 01:21:15,161
Os monges não saem de um templo
por não gostarem do templo.
1121
01:21:17,163 --> 01:21:18,665
É por não gostarem do monge-mor.
1122
01:21:21,251 --> 01:21:23,211
Não passe dos limites, tio.
1123
01:21:25,839 --> 01:21:27,090
E marque um encontro.
1124
01:21:28,800 --> 01:21:29,634
Está bem.
1125
01:21:48,278 --> 01:21:50,614
Um centro comercial parece ótimo.
1126
01:21:54,034 --> 01:21:54,910
Terranova.
1127
01:21:56,453 --> 01:21:58,079
Que nome pomposo.
1128
01:22:00,540 --> 01:22:01,666
Quanto tempo passou?
1129
01:22:04,210 --> 01:22:05,337
Não muito.
1130
01:22:06,379 --> 01:22:08,131
O mercado vai mudar, seja como for.
1131
01:22:10,425 --> 01:22:12,844
Ou seja, só as lojas legais sobreviverão.
1132
01:22:13,345 --> 01:22:16,890
Então, tu és o comerciante legal,
e eu o contrabandista sujo e ilegal?
1133
01:22:19,392 --> 01:22:20,769
Não disse isso.
1134
01:22:25,357 --> 01:22:26,191
Muito bem.
1135
01:22:29,069 --> 01:22:30,737
O Sargento Park já se foi.
1136
01:22:31,321 --> 01:22:32,447
Agora mandas tu, mano.
1137
01:22:32,948 --> 01:22:36,117
Quaisquer perdas ou danos
vão cair em cima de ti.
1138
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Eu percebo.
1139
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Também devias ir embora.
1140
01:22:40,288 --> 01:22:42,082
Sai do mercado.
1141
01:22:44,584 --> 01:22:45,752
Não me chames "mano".
1142
01:22:47,963 --> 01:22:48,797
Ouve, mano.
1143
01:22:51,007 --> 01:22:53,426
Se o monge não gosta do templo,
deve ir-se embora.
1144
01:22:53,510 --> 01:22:55,845
Porquê renovar o templo todo?
1145
01:22:55,929 --> 01:22:57,305
Caramba!
1146
01:22:58,473 --> 01:23:02,060
Querias um centro comercial adorado
pelos sul-americanos. Não te lembras?
1147
01:23:08,650 --> 01:23:09,734
Mano, desculpa.
1148
01:23:11,653 --> 01:23:12,696
Não façamos isto.
1149
01:23:13,363 --> 01:23:14,656
Era o nosso sonho.
1150
01:23:15,365 --> 01:23:16,199
O nosso sonho?
1151
01:23:20,286 --> 01:23:21,413
Devias tentar…
1152
01:23:22,372 --> 01:23:23,206
O nosso sonho?
1153
01:23:26,793 --> 01:23:27,627
O nosso?
1154
01:23:28,169 --> 01:23:29,295
O nosso?
1155
01:23:35,218 --> 01:23:36,136
Não faças isto.
1156
01:23:37,220 --> 01:23:39,764
Era o meu sonho. Como se tornou nosso?
1157
01:23:55,488 --> 01:23:57,032
O que estás a dizer?
1158
01:23:58,450 --> 01:24:00,410
Vamos fechar as rotas de contrabando.
1159
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
E o novo centro comercial
1160
01:24:02,912 --> 01:24:05,081
só terá produtos legais.
1161
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
Legais? Tretas.
1162
01:24:08,376 --> 01:24:10,128
Fui um idiota em vir.
1163
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
Levantem-se! Vamos!
1164
01:24:11,713 --> 01:24:14,549
Seja como for,
somos estrangeiros neste país.
1165
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
Nós é que sofremos, não eles.
1166
01:24:16,718 --> 01:24:19,220
Achas que temos uma vida fácil aqui?
1167
01:24:20,388 --> 01:24:22,140
A mim parece-me
1168
01:24:22,974 --> 01:24:25,852
que não sabes como fazemos as coisas.
1169
01:24:27,729 --> 01:24:28,855
Como fazem as coisas?
1170
01:24:30,065 --> 01:24:31,524
Se fizerem tudo à minha maneira,
1171
01:24:32,692 --> 01:24:36,237
assumo a responsabilidade
por quaisquer perdas de bens apreendidos.
1172
01:24:36,321 --> 01:24:37,405
Cubro tudo.
1173
01:24:41,951 --> 01:24:43,703
Esse não é o único problema!
1174
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
As coisas vão ser assim agora, é isso?
1175
01:24:46,748 --> 01:24:48,249
Se sofrermos mais perdas,
1176
01:24:49,876 --> 01:24:51,544
também vais cobrir isso?
1177
01:24:52,504 --> 01:24:53,338
Vais?
1178
01:24:54,714 --> 01:24:56,633
Responde à pergunta, merda!
1179
01:24:57,967 --> 01:24:58,802
Vamos formar…
1180
01:25:02,430 --> 01:25:04,140
… uma nova Associação Coreana.
1181
01:25:05,016 --> 01:25:06,351
Será suficiente?
1182
01:25:06,434 --> 01:25:07,977
O novo centro comercial.
1183
01:25:08,061 --> 01:25:10,063
Alguém tem de o gerir.
1184
01:25:10,146 --> 01:25:12,398
Dá-nos direitos de gestão
1185
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
e reconsideramos.
1186
01:25:14,984 --> 01:25:16,069
Sr. Park…
1187
01:26:02,323 --> 01:26:03,741
Ele que se deixe de tretas.
1188
01:26:03,825 --> 01:26:06,452
Já passámos por tudo nos últimos 20 anos.
1189
01:26:06,953 --> 01:26:07,829
Não foi?
1190
01:26:08,997 --> 01:26:10,623
Não podemos cair assim.
1191
01:26:11,541 --> 01:26:12,417
Pois não?
1192
01:26:33,354 --> 01:26:34,939
Um dia, vai dar jeito.
1193
01:26:36,691 --> 01:26:38,359
Estamos na Colômbia.
1194
01:26:39,694 --> 01:26:40,695
FILHO DA MÃE
1195
01:27:25,740 --> 01:27:26,950
Põe na prateleira.
1196
01:27:28,117 --> 01:27:29,160
Isto tem de ir.
1197
01:27:29,244 --> 01:27:31,788
Estou? Sim, vou para aí.
1198
01:27:32,580 --> 01:27:33,915
Vou já.
1199
01:27:35,166 --> 01:27:36,000
Kook-hee!
1200
01:27:36,084 --> 01:27:37,252
Vamos.
1201
01:28:11,869 --> 01:28:13,496
Maldita Colômbia.
1202
01:28:59,834 --> 01:29:01,753
A CHAMAR
NÚMERO PRIVADO
1203
01:29:02,420 --> 01:29:03,504
Foste tu, não foste?
1204
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
Foste tu, foda-se. Satisfeito?
1205
01:29:06,341 --> 01:29:08,301
Diz ao Kook-hee que não fui eu.
1206
01:29:08,384 --> 01:29:09,886
Achas que ficas seguro?
1207
01:29:09,969 --> 01:29:12,263
Diz-lhe que foste tu, caralho!
1208
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Diz-lhe tu, cabrão!
1209
01:29:14,432 --> 01:29:16,017
Tu e o Kook-hee são chegados.
1210
01:29:16,100 --> 01:29:18,478
Há que tempos que lhe lambes o rabo.
1211
01:29:19,062 --> 01:29:21,147
Porquê? Tens medo que não acredite em ti?
1212
01:29:21,647 --> 01:29:23,274
Seu cobarde de merda.
1213
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Come merda e morre, cabrão!
1214
01:29:25,068 --> 01:29:26,402
Idiota!
1215
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
Já recuperaste dos ferimentos?
1216
01:30:00,603 --> 01:30:02,814
Este carro é de segurança nível dois.
1217
01:30:03,314 --> 01:30:07,568
Com 22 placas blindadas
e janelas de policarbonato, não de vidro.
1218
01:30:10,780 --> 01:30:11,823
Sim, é bom.
1219
01:30:12,448 --> 01:30:14,117
Sim, é bom e resistente.
1220
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
Tenho de dizer…
1221
01:30:19,038 --> 01:30:20,623
… que estou muito grato.
1222
01:30:24,752 --> 01:30:25,586
Sim.
1223
01:30:25,670 --> 01:30:28,798
Eu ajudo-te no que puder.
1224
01:30:39,725 --> 01:30:40,643
Não demoro.
1225
01:30:40,726 --> 01:30:42,520
Tudo bem. Leva o teu tempo.
1226
01:30:49,318 --> 01:30:51,737
CLÍNICA DE ACUPUNTURA
1227
01:31:04,876 --> 01:31:05,710
Por favor!
1228
01:31:06,961 --> 01:31:07,795
Sou eu.
1229
01:31:08,629 --> 01:31:09,672
Sim!
1230
01:31:10,298 --> 01:31:11,549
Não percebe?
1231
01:31:12,592 --> 01:31:15,011
Cancele o meu voo para daqui a dois dias!
1232
01:31:15,094 --> 01:31:17,430
E meta-me no próximo voo!
1233
01:31:17,972 --> 01:31:20,224
Sim, para qualquer lado!
1234
01:31:20,308 --> 01:31:21,309
O mais rápido!
1235
01:31:23,936 --> 01:31:25,062
Sim, pode ser.
1236
01:31:27,023 --> 01:31:27,857
Toma.
1237
01:31:28,983 --> 01:31:30,318
Se vais para longe,
1238
01:31:30,818 --> 01:31:32,778
é mais fácil levar esmeraldas.
1239
01:31:34,864 --> 01:31:35,698
A propósito,
1240
01:31:36,449 --> 01:31:37,783
para onde vais?
1241
01:31:37,867 --> 01:31:40,203
Sei lá. Que interessa isso?
1242
01:31:41,412 --> 01:31:44,415
Vou para onde me possa esconder
até as coisas acalmarem.
1243
01:31:44,999 --> 01:31:47,210
As coisas não vão acalmar tão facilmente.
1244
01:31:48,169 --> 01:31:50,630
Espera. Deixa-me dar-te mais.
1245
01:32:29,377 --> 01:32:30,461
Não fui eu.
1246
01:32:31,462 --> 01:32:32,880
Não o fiz.
1247
01:32:35,007 --> 01:32:35,841
Eu sei.
1248
01:32:36,676 --> 01:32:37,718
O quê?
1249
01:32:37,802 --> 01:32:40,221
Eu sei que não foste tu.
1250
01:32:47,687 --> 01:32:48,521
Fui eu.
1251
01:32:53,317 --> 01:32:54,443
Como assim?
1252
01:32:54,944 --> 01:32:57,863
Se houver uma infeção cheia de pus,
tem de ser drenada.
1253
01:32:59,240 --> 01:33:01,284
Todos acham que alguém me tentou matar
1254
01:33:02,827 --> 01:33:04,203
e falhou.
1255
01:33:05,204 --> 01:33:06,038
Portanto…
1256
01:33:10,251 --> 01:33:12,003
… mais ninguém se atreverá a tentar.
1257
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
- Deixa-te de tretas, cabrão.
- Vamos parar com isto.
1258
01:33:17,216 --> 01:33:18,593
Ninguém se magoou.
1259
01:33:21,178 --> 01:33:23,097
Agora, só tens de voltar para o teu lugar.
1260
01:33:26,434 --> 01:33:29,562
Filho da mãe, a ser arrogante até ao fim?
1261
01:33:30,438 --> 01:33:31,856
Não me vou repetir.
1262
01:33:32,440 --> 01:33:34,275
Falharam e mais ninguém vai tentar?
1263
01:33:34,358 --> 01:33:36,986
Eu mato-te, filho da puta!
1264
01:33:37,069 --> 01:33:38,404
Achas que vou parar?
1265
01:33:38,487 --> 01:33:39,614
Também vou matar
1266
01:33:40,114 --> 01:33:41,324
a tua mãe e…
1267
01:33:43,993 --> 01:33:47,121
Não te mexas.
Estou a inserir uma agulha de acupuntura.
1268
01:34:13,648 --> 01:34:17,401
Espero que nunca mais volte a acontecer
algo assim entre nós.
1269
01:34:18,653 --> 01:34:21,197
Para quê vir do outro lado do mundo
1270
01:34:21,280 --> 01:34:23,616
só para agir assim entre conterrâneos?
1271
01:34:58,109 --> 01:34:59,068
Lembra-se?
1272
01:35:02,196 --> 01:35:04,115
Disse para sobreviver e chegar à Zona 6.
1273
01:35:05,533 --> 01:35:06,367
Lembro.
1274
01:35:09,870 --> 01:35:11,080
Mas, sinceramente,
1275
01:35:11,706 --> 01:35:13,749
nunca esperei que conseguisses.
1276
01:35:17,712 --> 01:35:18,671
Impressionante.
1277
01:35:48,325 --> 01:35:49,994
Pronto. Já está bom.
1278
01:35:52,788 --> 01:35:53,831
Já chega.
1279
01:35:55,040 --> 01:35:56,834
Céus…
1280
01:37:01,524 --> 01:37:05,653
A barata
1281
01:37:10,449 --> 01:37:15,329
A barata
1282
01:37:16,372 --> 01:37:18,624
Já não consegue andar
1283
01:37:20,209 --> 01:37:22,169
Porque não tem
1284
01:37:23,587 --> 01:37:25,548
Porque lhe falta
1285
01:37:26,549 --> 01:37:29,260
Marijuana para fumar
1286
01:37:29,760 --> 01:37:32,054
A barata
1287
01:37:32,763 --> 01:37:34,265
A barata
1288
01:37:35,140 --> 01:37:36,350
Já não consegue…
1289
01:37:41,188 --> 01:37:42,022
Tio?
1290
01:37:44,692 --> 01:37:48,320
Porque é que os locais
o tratam por "barata"?
1291
01:37:52,408 --> 01:37:55,244
Os sacanas não tinham visto
muitos asiáticos.
1292
01:37:56,370 --> 01:37:57,788
Além disso, sou pequeno.
1293
01:37:58,873 --> 01:38:00,416
Devem ter-me achado um palerma.
1294
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Aqueles sacanas não têm nada.
1295
01:38:02,334 --> 01:38:04,420
Sabe que animal na Terra
1296
01:38:05,004 --> 01:38:07,339
vai sobreviver até ao fim?
1297
01:38:08,340 --> 01:38:09,174
Qual?
1298
01:38:11,218 --> 01:38:12,052
A barata.
1299
01:38:14,471 --> 01:38:15,890
La cucaracha.
1300
01:38:18,058 --> 01:38:19,685
Isso é muito forte.
1301
01:38:22,062 --> 01:38:22,897
A vida…
1302
01:38:25,691 --> 01:38:26,817
… é avassaladora.
1303
01:38:32,281 --> 01:38:34,992
Vamos parar ali. Preciso de urinar.
1304
01:39:16,450 --> 01:39:17,576
É à prova de bala.
1305
01:39:19,411 --> 01:39:20,537
À prova de bala!
1306
01:39:20,621 --> 01:39:22,414
Não se parte!
1307
01:39:22,498 --> 01:39:23,999
Idiota!
1308
01:39:24,500 --> 01:39:26,460
Porque não percebes, seu merdoso?
1309
01:39:26,543 --> 01:39:27,711
Não vai partir!
1310
01:39:27,795 --> 01:39:28,921
Percebeste?
1311
01:39:37,054 --> 01:39:38,597
Estou?
1312
01:39:39,264 --> 01:39:40,432
Consegues ouvir?
1313
01:39:41,558 --> 01:39:43,602
Este carro também tem
uma ótima insonorização.
1314
01:39:43,686 --> 01:39:44,561
Caramba.
1315
01:39:45,479 --> 01:39:47,481
É estranho, não é?
1316
01:39:49,149 --> 01:39:52,319
Mandei a minha mulher e filha para Seul,
embora quisessem ficar.
1317
01:39:52,820 --> 01:39:56,198
Disse que ia ter com elas
há mais de três anos.
1318
01:39:57,449 --> 01:40:00,911
Não sei mesmo o que me mantém aqui.
1319
01:40:02,204 --> 01:40:04,748
Mas o meu querido sobrinho é diferente.
1320
01:40:05,749 --> 01:40:06,583
Não é?
1321
01:40:08,419 --> 01:40:12,548
És diferente do teu pai
e dos outros coreanos daqui.
1322
01:40:15,926 --> 01:40:16,760
Mas sabes…
1323
01:40:18,762 --> 01:40:20,014
… és demasiado diferente.
1324
01:40:21,765 --> 01:40:23,517
Ser diferente traz problemas.
1325
01:40:32,901 --> 01:40:35,863
Cumprimenta-o.
É o filho mais velho do Alejandro.
1326
01:41:11,565 --> 01:41:12,483
Impressionante.
1327
01:42:35,691 --> 01:42:40,070
BOGOTÁ: A CIDADE DOS SONHOS PERDIDOS
1328
01:46:58,995 --> 01:47:04,000
Legendas: Liliana Murilhas