1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,730 --> 00:01:05,815
[homem] Em 1997…
4
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
o meu país faliu.
5
00:01:12,113 --> 00:01:14,115
As pessoas perderam tudo.
6
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
E a minha família teve que migrar.
7
00:01:18,411 --> 00:01:19,704
[avião à distância]
8
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
[homem 2] Coreia do Sul? [bufa]
9
00:01:22,207 --> 00:01:24,834
Não, eu nunca mais volto pra esse país.
10
00:01:24,918 --> 00:01:26,002
[exala]
11
00:01:26,086 --> 00:01:29,506
{\an8}- [música suave de cordas]
- [mulher em espanhol no alto-falante]
12
00:01:29,589 --> 00:01:33,176
{\an8}BOGOTÁ, CAPITAL DA COLÔMBIA
13
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
{\an8}[cachorro ofega]
14
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
[música suave de cordas continua]
15
00:01:38,890 --> 00:01:40,892
[soldado 1] Temos que fazer uma revista.
16
00:01:40,975 --> 00:01:42,435
[homem 2] Alô, Sargento Park!
17
00:01:43,645 --> 00:01:46,189
Não, eu não tô no Gimpo.
Eu tô no El Dorado.
18
00:01:48,858 --> 00:01:50,568
[homem 2] Aqui fica muito longe, né?
19
00:01:51,111 --> 00:01:52,987
- [cão fareja]
- [soldado 1 assobia]
20
00:01:53,071 --> 00:01:55,323
[pai] Ah, então me passa
o endereço primeiro.
21
00:01:55,406 --> 00:01:57,075
A bolsa, a bolsa. Pega a bolsa.
22
00:01:57,158 --> 00:01:59,577
[homem 2] Calle? Como se soletra isso?
23
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
[soldado 2] Vamos ter
que revistar o senhor.
24
00:02:02,247 --> 00:02:05,333
Ah, não se preocupe.
A gente pega um táxi aqui.
25
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
[música suave de cordas continua]
26
00:02:09,504 --> 00:02:12,674
[rebuliço]
27
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
[homem 2] Meu Deus.
Tão batendo nas pessoas!
28
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
[mulher grita] Não!
29
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
[música suave de cordas continua]
30
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
- Ai, não… um acidente.
- [sirenes]
31
00:02:31,192 --> 00:02:34,362
- Acho que uma pessoa morreu.
- [socorrista] Afastem-se, por favor!
32
00:02:35,196 --> 00:02:36,447
[sirene]
33
00:02:37,740 --> 00:02:42,078
[homem 2] A gente não vai ficar aqui
tanto tempo. Confia em mim, tá?
34
00:02:42,787 --> 00:02:45,707
Vamos encarar esse lugar
como um lugar provisório,
35
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
até irmos para os Estados Unidos, tá bom?
36
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
[homem 1] Colômbia.
37
00:02:52,547 --> 00:02:55,550
De acordo com a descrição
que tá no meu livro de geografia,
38
00:02:55,633 --> 00:02:57,177
aqui é a terra do café.
39
00:02:57,969 --> 00:03:01,598
[homem 2] Depois de resolvermos o visto,
vamos para os Estados Unidos.
40
00:03:01,681 --> 00:03:03,224
Kook-hee, confia no seu pai?
41
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
Você já ouviu falar, né?
Aqui é a Grande Colômbia!
42
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
[música suave de cordas continua]
43
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
[motorista arfa] Para!
44
00:03:30,877 --> 00:03:34,339
Sai fora! Vai arranhar o vidro
do meu carro, ô moleque!
45
00:03:34,422 --> 00:03:36,633
- Limpo direitinho!
- Tinha que ter perguntado antes!
46
00:03:36,716 --> 00:03:38,259
Vai pra casa do caralho!
47
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
[moto se aproxima]
48
00:03:39,719 --> 00:03:42,722
[motorista] Vou acabar me ferrando
se arranhar o vidro do meu carro.
49
00:03:42,805 --> 00:03:44,515
Olha só isso. [bufa]
50
00:03:51,105 --> 00:03:52,065
[suspira]
51
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
- [acorde de tensão]
- [gritos]
52
00:03:55,068 --> 00:03:56,778
Não, por favor!
53
00:03:56,861 --> 00:03:57,862
[Kook-hee] Que isso?
54
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Seu merda! Passa a bolsa pra cá!
55
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
Passa! Me dá, me dá!
56
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
- São as nossas economias!
- [ladrão] Me dá!
57
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Senão vou matar ele!
58
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
- [Kook-hee] Ele tá armado. Cuidado!
- Me dá!
59
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
[gritaria]
60
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
[pai] Ele levou! Ele levou a bolsa!
61
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
[música tensa]
62
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
Kook-hee! Volta!
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,088
Filho!
64
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Volta aqui!
65
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Kook-hee!
66
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
Volta! Kook-hee!
67
00:04:21,552 --> 00:04:22,595
[homem] O que tá fazendo?
68
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
- Volta! Filho!
- [grita]
69
00:04:26,933 --> 00:04:27,767
Volta aqui!
70
00:04:28,351 --> 00:04:29,185
Pega ladrão!
71
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
[buzina]
72
00:04:33,356 --> 00:04:34,232
[Kook-hee] Volta!
73
00:04:35,233 --> 00:04:36,985
[música tensa continua]
74
00:04:42,031 --> 00:04:43,908
[Kook-hee ofega]
75
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
[respira ofegante]
76
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
Seu filho da puta!
77
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
[ofega]
78
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
[esbraveja]
79
00:05:02,844 --> 00:05:04,178
[Kook-hee ofegante]
80
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
[cachorro late]
81
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
[Kook-hee ofegante]
82
00:05:19,694 --> 00:05:20,903
[cachorro late]
83
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
[música suave]
84
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
REALIZANDO O SONHO COLOMBIANO
85
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
[conversa indistinta ao fundo]
86
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
Bota isso no lugar!
87
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Cuidado com isso.
88
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
[pai] Sargento Park!
89
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
Como é que o senhor faz
uma coisa dessa comigo?
90
00:06:12,288 --> 00:06:15,458
[Kook-hee] Quando tinha minha idade,
meu pai lutou na Guerra do Vietnã.
91
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
Ele disse que salvou a vida
de um subordinado na guerra…
92
00:06:19,128 --> 00:06:20,797
e que depois prosperou na Colômbia.
93
00:06:21,923 --> 00:06:24,008
Essa é a história que ele sempre contava.
94
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
Ele dizia que se a gente viesse,
o cara nos ajudaria.
95
00:06:28,137 --> 00:06:29,347
[exala]
96
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Então tá…
97
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
[Kook-hee] Meu pai disse pra confiar.
98
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
Que isso?
99
00:06:34,936 --> 00:06:35,812
Sargento Park,
100
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
somos irmãos que sangraram juntos, né?
101
00:06:39,649 --> 00:06:40,483
Hã?
102
00:06:41,567 --> 00:06:44,404
Quase morri por sua causa. Não foi?
103
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Não se lembra?
104
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
[Park] Achei que fosse morrer.
105
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
- [pai] Não, mas aquilo foi só…
- Esquece!
106
00:06:51,160 --> 00:06:53,871
Aff, o que é que eu tô fazendo aqui?
107
00:06:53,955 --> 00:06:55,123
[pai exala]
108
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
[Park] Ô, garoto.
109
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
É, você mesmo.
110
00:07:06,467 --> 00:07:09,011
Aqui, você não pode
perseguir os ladrões, tá?
111
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
Ou vai se encrencar.
112
00:07:12,223 --> 00:07:13,433
Aqui não é a Coreia.
113
00:07:14,392 --> 00:07:16,477
{\an8}[música animada]
114
00:07:16,561 --> 00:07:19,188
{\an8}MERCADO DE SAN ANDRESITO
115
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
- Boa tarde!
- [pai] Fica junto.
116
00:07:23,151 --> 00:07:24,610
Diana, tudo bem?
117
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
- Tudo, e você?
- Tudo bem.
118
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
- Bom te ver. [ri]
- [Diana] Obrigada.
119
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
[Park] Oi! Como vai a família?
120
00:07:33,327 --> 00:07:35,413
[Kook-hee] Os coreanos
de San Andresito importam
121
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
e vendem roupas do Mercado da Paz.
122
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
Mas pra conseguir as mercadorias a tempo,
123
00:07:40,209 --> 00:07:43,421
precisam de ligações
com os agentes alfandegários corruptos.
124
00:07:43,504 --> 00:07:44,881
…nem como era em Seul.
125
00:07:44,964 --> 00:07:48,217
[Kook-hee] O sogro do Sgto. Park trabalhou
na alfândega e é da família.
126
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
Por que tá faltando aos encontros?
127
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
[Kook-hee] Todos que precisavam
importar mercadorias da Coreia
128
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
tinham que estar do lado dele.
129
00:07:54,348 --> 00:07:57,226
E assim, ele era como o chefe
dos comerciantes coreanos.
130
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
- [Park] Olá!
- Esse cara quer abaixar o aluguel.
131
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
- Eu tô de olho.
- É isso aí! Eu tô atento.
132
00:08:02,356 --> 00:08:03,566
- Aí, Miguel!
- Pai!
133
00:08:03,649 --> 00:08:05,359
[burro relincha]
134
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
[Park] Não pode escolher o preço.
135
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
As pessoas aqui não têm interesse nenhum
no que você fazia no passado.
136
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
- [homem] Olá, senhor.
- [Park] Olá.
137
00:08:13,117 --> 00:08:15,995
[Kook-hee] Não dava mais pra acreditar
na alegação do meu pai
138
00:08:16,078 --> 00:08:18,706
de que o sargento Park
tinha uma dívida com ele.
139
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
[Kook-hee] Mas era nítido
que ele era um homem
140
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
muito bem-sucedido.
141
00:08:28,090 --> 00:08:28,925
[pai] Ela é…
142
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
sua mulher?
143
00:08:31,552 --> 00:08:32,803
Aqui não é a Coreia.
144
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
Ela é a chefe.
145
00:08:35,181 --> 00:08:36,098
[mulher] Hum…
146
00:08:37,099 --> 00:08:39,977
- [mulher, em espanhol] Não pode fumar!
- Tá bem.
147
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Tá bem.
148
00:08:41,812 --> 00:08:44,941
Obrigado, Sra. Park. Quer dizer, chefe.
149
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
- [mulher arfa]
- [suspira]
150
00:08:48,277 --> 00:08:51,364
- [em espanhol] É muito velho.
- Velho? Não tem problema, hum?
151
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
Não, não, não, espera!
152
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Não, não. Lucia! Lucia!
153
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
É este quem vai trabalhar aqui.
154
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
- Eu.
- Esse não.
155
00:09:01,082 --> 00:09:03,417
[em espanhol] Não!
Esse é quem vai trabalhar aqui.
156
00:09:03,501 --> 00:09:04,752
Você! Trabalhar!
157
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
Hum?
158
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Ah, tá, então… peraí… eu…
159
00:09:13,219 --> 00:09:16,305
[hesitando] Eu… traba…
160
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
[em espanhol] Trabalhar! Aqui, duro.
161
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
- Eu trabalhar aqui.
- [em espanhol] Sim.
162
00:09:21,227 --> 00:09:23,729
- Aqui?
- [Lucia, em espanhol] Aham! Trabalhar.
163
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
- [música animada]
- [homem] Outra.
164
00:09:26,399 --> 00:09:27,984
[ofega] Tudo bem.
165
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
[homem] Vai, pega!
166
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
É isso aí!
167
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
Muito bem!
168
00:09:37,410 --> 00:09:38,536
[grunhe]
169
00:09:38,619 --> 00:09:40,288
[Kook-hee] Opa! Desculpa.
170
00:09:40,871 --> 00:09:42,999
[Kook-hee, em espanhol] "Sou coreano. Sou…
171
00:09:43,082 --> 00:09:44,250
coreano."
172
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
"Ela é mais bonita que Maria."
173
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
- Cuidado! Cuidado!
- [Lucia] Kook-hee!
174
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
- Fala, fala!
- [em espanhol] Mais dez desse!
175
00:09:54,468 --> 00:09:56,137
- Vamos!
- Mais dez, então.
176
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
- Vou correr…
- [tiro]
177
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
- [rebuliço]
- [Lucia] Que isso?
178
00:09:59,557 --> 00:10:01,142
[motor de moto]
179
00:10:01,225 --> 00:10:03,436
[mulher] Ninguém se mexe!
Seus filhos da puta!
180
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
Fiquem parados!
181
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
Anda logo! Pisa fundo, porra!
Sai da frente!
182
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
- [tiro]
- [rebuliço]
183
00:10:10,318 --> 00:10:11,944
[buzina]
184
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
- [sirene de polícia]
- [ofega]
185
00:10:19,535 --> 00:10:21,412
[música animada suave]
186
00:10:21,495 --> 00:10:23,372
[Kook-hee] A minha mãe voltou a trabalhar.
187
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
Ela trabalhou numa confecção
até os 19 anos,
188
00:10:26,876 --> 00:10:29,253
conheceu meu pai lá e se casou com ele.
189
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
Apesar do ódio dela por aquela época,
190
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
ela voltou a trabalhar numa confecção.
191
00:10:35,593 --> 00:10:38,179
Meu pai era dono
de uma pequena fábrica na Coreia
192
00:10:38,763 --> 00:10:41,390
e tinha muitas dívidas
que viraram uma bola de neve.
193
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
Mas ele sempre dizia
que a culpa não era dele.
194
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
Dizia que era culpa da Coreia.
195
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
- Acha que pode falar assim comigo?
- Fica calmo!
196
00:10:49,982 --> 00:10:52,652
[Kook-hee] Ele ficou mais amargo
depois de vir pra cá,
197
00:10:53,152 --> 00:10:56,155
e isso fez com que ele ficasse
cada vez mais distante.
198
00:10:56,822 --> 00:10:59,659
São uns miseráveis
que se encrencaram na Coreia e fugiram.
199
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Não são, não.
200
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
Tem que tomar cuidado
com os outros coreanos.
201
00:11:03,245 --> 00:11:06,332
Ah, por favor!
Para com isso, pelo bem do Kook-hee!
202
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
[pai] Merda!
203
00:11:10,419 --> 00:11:13,464
Fica parado aí, seu merda! Não se mexe!
204
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
- Pisa fundo, vambora! Anda, anda!
- [tiro]
205
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
[comoção]
206
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
[suspira fundo]
207
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
- [mulher] Você viu?
- [sirene ao fundo]
208
00:11:27,019 --> 00:11:29,021
[música animada suave continua]
209
00:11:34,276 --> 00:11:37,571
[Kook-hee] O século 20 terminou,
e com ele veio o 21.
210
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
[rapaz] Kook-hee!
211
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
Kook-hee!
212
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Você não tá a fim de experimentar, não?
213
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
Da boa, pô!
214
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
[Kook-hee] Eu não uso drogas.
215
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
Eu preciso…
216
00:11:53,713 --> 00:11:56,090
ser capaz de voltar pra Coreia.
217
00:11:57,675 --> 00:11:59,760
[música animada suave termina]
218
00:12:01,345 --> 00:12:04,098
Ele quer uma escolta
mesmo sem ser território inimigo?
219
00:12:04,181 --> 00:12:05,391
- É?
- [Park suspira]
220
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
A escolta armada custa os olhos da cara!
221
00:12:08,060 --> 00:12:09,186
E vamos ser sinceros,
222
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
você não vai verificar
se ele vai contratar segurança?
223
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
O Soo-young tá sempre dando
alguma desculpa.
224
00:12:16,318 --> 00:12:19,947
A gente precisa de alguém, qualquer um
que fique de olho nele, entendeu?
225
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
Frustrado? Então vai você, ué.
226
00:12:24,368 --> 00:12:26,078
- É melhor você ir.
- Hum?
227
00:12:26,579 --> 00:12:30,249
Você se entende e se vira tanto
com a alfândega quanto com os dissidentes.
228
00:12:31,876 --> 00:12:34,086
Por que você tá me colocando nesse rolo?
229
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
É meu sobrinho.
230
00:12:36,589 --> 00:12:38,132
Vê se não me irrita, tá?
231
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
- Mas é o que tô dizendo.
- [Park suspira]
232
00:12:40,760 --> 00:12:42,678
Você precisa confiar em alguém, sacou?
233
00:12:42,762 --> 00:12:44,430
É o que eu tô dizendo, caramba!
234
00:12:45,181 --> 00:12:47,725
- [pai grita ao fundo]
- [Kook-hee] Não, peraí!
235
00:12:47,808 --> 00:12:49,935
- [pai] Está me sacaneando!
- [Kook-hee] Vem cá.
236
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
- Vou acabar com a marra deles!
- [Kook-hee] Não faz isso.
237
00:12:52,938 --> 00:12:55,649
- Viu, filho? Me empurrou.
- [Kook-hee] Tá bem?
238
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
- Sabe quem sou?
- [Kook-hee debocha]
239
00:12:57,651 --> 00:12:59,528
Me bate! Me bate, vai!
240
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
Me bate! Anda, vai!
241
00:13:01,781 --> 00:13:03,866
- Me bate! Anda!
- [pai] Não, Kook-hee.
242
00:13:03,949 --> 00:13:06,118
[Kook-hee] Pode bater.
Bate com força, vai!
243
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
Bate! Vai!
244
00:13:07,661 --> 00:13:09,163
Vai que quero ver! Quero ver!
245
00:13:09,246 --> 00:13:11,165
- [Park] Emilio!
- Quero ver você bater!
246
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Você precisa de quanto?
247
00:13:23,511 --> 00:13:25,012
[ofega]
248
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
[respira com dificuldade]
249
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
[suspira]
250
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
Tem 22 anos?
251
00:13:37,191 --> 00:13:38,609
É. Quase.
252
00:13:40,986 --> 00:13:41,862
Quase?
253
00:13:43,155 --> 00:13:45,324
Eu também. [ri]
254
00:13:47,159 --> 00:13:50,412
Eu tinha exatamente a sua idade
quando eu cheguei aqui.
255
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
Depois que eu saí do exército,
eu peguei tudo que eu tinha poupado,
256
00:13:54,458 --> 00:13:56,544
e aí eu fui pro Mercado da Paz.
257
00:13:56,627 --> 00:14:01,924
Comprei as lingeries, calcinhas e sutiãs,
trouxe tudo que podia comigo pra Colômbia.
258
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
[homem] Ô, Cuca!
259
00:14:05,344 --> 00:14:07,137
[Park] Alejandro! [ri]
260
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
- Como vai, amigo?
- [Alejandro] Meu amigo!
261
00:14:10,641 --> 00:14:14,687
[Kook-hee] Alejandro, chefe da Associação
dos Comerciantes Colombianos.
262
00:14:14,770 --> 00:14:17,106
Ele é bem próximo
de figuras de autoridade em Bogotá e,
263
00:14:17,189 --> 00:14:19,275
de acordo com os boatos,
com o cartel também.
264
00:14:19,775 --> 00:14:20,693
Até onde eu sei,
265
00:14:20,776 --> 00:14:23,320
são parceiros de negócios
e melhores amigos.
266
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
[pigarreia]
267
00:14:26,156 --> 00:14:28,909
Ele tá tentando me bajular? Hum?
268
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
[voz abafada] E ainda me chama de "Cuca".
269
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
Do que a gente tava falando?
270
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
[Kook-hee] É… das lingeries.
271
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
Ah, é, as lingeries.
272
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
No começo, eu vendia elas
nas ruas perto de Medellín.
273
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Mas os nativos desgraçados
viviam me seguindo
274
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
por todo o canto
e cantavam pra mim aquela música…
275
00:14:47,678 --> 00:14:49,930
♪ La cucaracha, la cucara… ♪
276
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
[bufa]
277
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
Quando abria uma loja,
eles vinham e cantavam.
278
00:14:53,976 --> 00:14:56,562
♪ La cucaracha, la cucaracha… ♪
279
00:14:56,645 --> 00:14:57,479
Caramba…
280
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
Você… sabe o que significa "cucaracha"?
281
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
Sei.
282
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
É barata.
283
00:15:04,445 --> 00:15:05,404
[Park ri]
284
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Kook-hee.
285
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
Fala.
286
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
Dá pra dizer de cara.
287
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
Você é diferente.
288
00:15:17,499 --> 00:15:21,211
É diferente do seu pai
e dos outros coreanos expatriados.
289
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Hum?
290
00:15:25,382 --> 00:15:26,717
Você é confiável.
291
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Dá pra confiar em você.
292
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Você é determinado.
293
00:15:34,934 --> 00:15:36,268
[suspira]
294
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
[música suave instrumental]
295
00:15:43,108 --> 00:15:46,737
[Miguel] Parceiro, por que seu pai te deu
um nome com a sonoridade de "cookie"?
296
00:15:46,820 --> 00:15:49,615
O seu nome já é uma piada pronta!
[ri] Hum?
297
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
O que acha dessa?
298
00:15:50,699 --> 00:15:54,328
Você é o cookie, e eu sou o creme, hum?
Curtiu essa?
299
00:15:54,870 --> 00:15:58,290
A gente vai formar
uma dupla muito foda, tu vai ver só!
300
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
[respira fundo]
301
00:16:15,140 --> 00:16:18,394
{\an8}[Kook-hee] Driblar os dissidentes
e passar por pontos policiais
302
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
{\an8}com a mercadoria exige uma baita perícia.
303
00:16:21,647 --> 00:16:24,441
{\an8}E, ao que parece,
tinha alguém com essa perícia.
304
00:16:33,993 --> 00:16:35,160
[rangido de freio]
305
00:16:37,454 --> 00:16:38,622
[motor desliga]
306
00:16:40,457 --> 00:16:41,709
Quem é você?
307
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
E esse moleque?
308
00:16:44,044 --> 00:16:47,506
- Trabalho pro Sr. Park. O meu nome é…
- Puta que pariu…
309
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
Ele não confia em mim, não?
310
00:16:51,218 --> 00:16:53,262
Foi o cara amassada que enviou você?
311
00:16:54,179 --> 00:16:55,305
[Kook-hee pigarreia]
312
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
Não tem escolta armada. Já tá tudo certo.
313
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
Por isso, eu enviei ela de volta.
314
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
- Ele acha que eu sou otário, é?
- [Miguel] Sei lá.
315
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
Vem, bora lá começar.
316
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
[Kook-hee] Ah!
317
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
[música animada]
318
00:17:09,945 --> 00:17:13,532
[Kook-hee] Os contêineres que saem
do porto de Busan e atravessam o Pacífico
319
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
chegam aqui em Buenaventura.
320
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
É assim que as mercadorias
chegam todo mês,
321
00:17:18,954 --> 00:17:20,622
e a alfândega ganha muita grana.
322
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
Sobra pouco pros comerciantes.
323
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
Só 1% das mercadorias é declarado.
324
00:17:26,128 --> 00:17:29,089
É a regra do Sgto. Park,
e o papel daquele cara.
325
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
ALFÂNDEGA DE BOGOTÁ
326
00:17:30,841 --> 00:17:31,884
- Vai lá.
- Beleza.
327
00:17:31,967 --> 00:17:36,638
[Kook-hee] Seguir as regras do Sgto. Park
significa seguir as regras da Colômbia.
328
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
- [Soo-young] Aí, toma.
- Até mais.
329
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
[Kook-hee] É só assim…
330
00:17:41,018 --> 00:17:42,352
que o portão se abre.
331
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Eu já vou passar!
332
00:17:44,813 --> 00:17:46,106
[Kook-hee] Abracadabra.
333
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
Boa sorte aí!
334
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
[música animada]
335
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
[Soo-young] Valeu, gente! Até mais! Valeu!
336
00:18:00,370 --> 00:18:01,246
[soldado] Passa!
337
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
{\an8}[música animada continua]
338
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
[bufa]
339
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
[música dissipa]
340
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
Seus documentos, por favor.
341
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
O senhor não ouviu?
342
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
O senhor ouviu o que eu pedi?
Os documentos.
343
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
- [Kook-hee] Mas…
- É.
344
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
[Kook-hee] …toda regra tem uma exceção.
345
00:18:32,861 --> 00:18:35,531
[Soo-young] Hum…
tem um patriota de verdade aqui.
346
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
Que que foi?
347
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
[Soo-young] Espera por uma hora.
348
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
Um conhecido meu já tá vindo.
349
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
[Miguel] Beleza.
350
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Enfim…
351
00:18:54,174 --> 00:18:56,176
[música serena]
352
00:19:02,891 --> 00:19:05,352
[Miguel] Significa que alguém morreu aqui.
353
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
[clique de isqueiro]
354
00:19:12,359 --> 00:19:14,611
Acham que assim
as almas vão descansar em paz.
355
00:19:17,489 --> 00:19:19,783
Ah, não, não, não. Valeu, não.
356
00:19:24,997 --> 00:19:27,624
[Miguel] Você sabe quantos corpos
tão enterrados ali?
357
00:19:29,835 --> 00:19:32,087
Dá um trago, cara.
Que aí você relaxa na hora.
358
00:19:32,963 --> 00:19:34,214
- Vai!
- Não.
359
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
É ilegal na Coreia. Não!
360
00:19:38,510 --> 00:19:40,596
É um mariquinha mesmo. [inala]
361
00:19:40,679 --> 00:19:41,889
[arfa] Tá bem.
362
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
[sirene à distância]
363
00:19:47,394 --> 00:19:48,604
Aí, o que que foi?
364
00:19:48,687 --> 00:19:51,106
- Que merda! Aquele pessoal da alfândega.
- Hã?
365
00:19:51,190 --> 00:19:52,733
O quê? Ô, que foi?
366
00:19:52,816 --> 00:19:53,692
Espera aqui.
367
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
Aí! Ô, ô.
368
00:19:56,111 --> 00:19:57,154
[sirene se aproxima]
369
00:19:58,739 --> 00:20:00,824
- [Miguel] Boa tarde!
- O que esse cara…
370
00:20:03,035 --> 00:20:04,411
[Miguel] Posso ajudar?
371
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
[Soo-young] Que barulho foi esse aí?
372
00:20:06,914 --> 00:20:08,749
- Tá na escuta, Miguel?
- [grunhe]
373
00:20:08,832 --> 00:20:10,918
[Soo-young] Você tá ouvindo? Miguel?
374
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
Miguel, o que foi?
375
00:20:13,545 --> 00:20:14,588
Você tá ouvindo aí?
376
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
- Aqui é o Kook-hee.
- [Soo-young] Hã?
377
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
Apareceu uma viatura, mas não sei
se é da polícia ou da alfândega.
378
00:20:20,093 --> 00:20:22,179
[Soo-young] Fala sério, mas que azar!
379
00:20:22,262 --> 00:20:23,805
Já tô indo. Aguenta aí.
380
00:20:23,889 --> 00:20:24,723
Tá.
381
00:20:24,806 --> 00:20:26,558
[conversa indistinta de fundo]
382
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
[suspira]
383
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Sai daí.
384
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
- [Kook-hee] Vai embora.
- Sai.
385
00:20:34,149 --> 00:20:35,317
[murmura] Droga!
386
00:20:36,860 --> 00:20:39,112
[música tensa]
387
00:20:40,280 --> 00:20:41,114
Sai daí!
388
00:20:41,782 --> 00:20:43,909
- [batidas]
- Vamos! Sai do caminhão!
389
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
[hesita] É…
390
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Ô amigo, aí não tem nada.
391
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
- [motor dá partida]
- Sai do caminhão agora!
392
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
- É uma ordem! Sai!
- [grunhe]
393
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
[Miguel] Kook-hee!
394
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
- [resmunga]
- Fica parado!
395
00:21:00,592 --> 00:21:02,386
- Fica calmo!
- Ah, vai à merda!
396
00:21:02,469 --> 00:21:04,179
[música de ação]
397
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
[respira agitado]
398
00:21:07,224 --> 00:21:09,601
[sirene]
399
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
[pneus cantam]
400
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
[grunhe]
401
00:21:24,908 --> 00:21:26,451
[música de ação continua]
402
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
[rangido de freio]
403
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
BEM-VINDOS
404
00:21:42,926 --> 00:21:45,220
- [pneus cantam]
- [música cessa]
405
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
[Kook-hee geme]
406
00:21:52,769 --> 00:21:54,062
[grunhe]
407
00:21:55,897 --> 00:21:57,899
[ofega]
408
00:22:00,319 --> 00:22:02,821
[ofegante]
409
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
[exala]
410
00:22:07,200 --> 00:22:09,036
[música intrigante]
411
00:22:09,119 --> 00:22:11,038
[grunhe]
412
00:22:11,955 --> 00:22:13,790
[Kook-hee] Meu pai era incompetente…
413
00:22:16,001 --> 00:22:17,627
e a minha mãe tava abatida.
414
00:22:19,212 --> 00:22:21,798
O Sargento Park disse que confiava em mim,
415
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
e eu precisava que ele gostasse de mim.
416
00:22:24,843 --> 00:22:25,844
[sirene]
417
00:22:28,472 --> 00:22:29,806
[rangido de freio]
418
00:22:34,561 --> 00:22:35,479
[grunhe]
419
00:22:39,232 --> 00:22:41,276
[música dramática]
420
00:22:55,582 --> 00:22:57,542
[geme]
421
00:23:02,172 --> 00:23:03,340
[música cessa]
422
00:23:09,137 --> 00:23:10,138
[Kook-hee geme]
423
00:23:12,557 --> 00:23:14,184
[respiração ofegante]
424
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
[riso debochado] Cara, você é maluco!
425
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
Tira isso da minha frente.
426
00:23:29,199 --> 00:23:31,034
Caramba, quase te mataram, hein?
427
00:23:32,953 --> 00:23:33,829
{\an8}ALFÂNDEGA DE BOGOTÁ
428
00:23:33,912 --> 00:23:36,581
{\an8}Fala, Carlos! [ri]
429
00:23:36,665 --> 00:23:39,418
{\an8}[Kook-hee] Com um abraço do Sgto. Park,
eu fui liberado.
430
00:23:39,501 --> 00:23:43,004
{\an8}DEPÓSITO DE MERCADORIAS APREENDIDAS
431
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
[Kook-hee] Nada melhorou.
432
00:23:45,006 --> 00:23:46,800
Levanta. Vambora!
433
00:23:47,342 --> 00:23:49,094
[Kook-hee] Mas também nada é impossível.
434
00:23:51,972 --> 00:23:53,849
É a tal Grande Colômbia.
435
00:23:59,855 --> 00:24:02,107
Os Andes, que ficam a leste daqui,
436
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
não passam de rochas sedimentares.
437
00:24:06,027 --> 00:24:07,863
Significa que não são de granito.
438
00:24:08,405 --> 00:24:09,614
O que isso significa?
439
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
[música ambiente]
440
00:24:11,575 --> 00:24:15,579
Que é por isso que as esmeraldas
desse país são as melhores.
441
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
São esmeraldas extremamente puras.
442
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
- [risinho]
- E como se exporta elas?
443
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
- Como?
- Hã?
444
00:24:22,586 --> 00:24:25,130
É só escondê-las e sair correndo.
445
00:24:25,213 --> 00:24:27,591
- Pra que a preocupação? Que ingenuidade.
- [risos]
446
00:24:27,674 --> 00:24:29,968
Doutor, vai fechar
o negócio de acupuntura?
447
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
[doutor] Como você pode dizer isso?
448
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
Eu sou médico por profissão.
449
00:24:33,805 --> 00:24:35,640
[Kook-hee] Dr. Hong é acupunturista,
450
00:24:35,724 --> 00:24:38,685
mas dizem que a grana dele
vem do contrabando de esmeraldas.
451
00:24:38,768 --> 00:24:41,563
Ô calcinha! Vem cá. Traz ele pra cá.
452
00:24:41,646 --> 00:24:43,648
- Quem é o calcinha?
- Ah! É ele.
453
00:24:43,732 --> 00:24:46,067
- [risadas]
- Vai, senta aqui. Senta.
454
00:24:46,151 --> 00:24:48,195
O meu tio gosta mesmo de caras como ele.
455
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
Os imprudentes.
456
00:24:49,446 --> 00:24:52,782
[Kook-hee] Ao que parece,
Park Júnior comprou uma boate na cidade.
457
00:24:52,866 --> 00:24:57,078
[homem] Tem que cair nas graças dele.
Ele agora é dono de três lojas. É sério.
458
00:24:57,162 --> 00:24:58,538
Três lojas!
459
00:24:58,622 --> 00:25:01,791
[mulher] Não tem só três lojas.
Ele também tem três amantes.
460
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Todas são daqui.
461
00:25:02,792 --> 00:25:05,629
[Hong] Soube que os negócios
estão ótimos na boate.
462
00:25:05,712 --> 00:25:07,756
- Se tiver estilo coreano, quero conhecer.
- Vem cá!
463
00:25:07,839 --> 00:25:09,799
- É, vem cá!
- Porque vive curioso…
464
00:25:09,883 --> 00:25:12,135
- [Soo-young] Jae-ung, uma cadeira.
- Cadeira?
465
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
- [Jae-ung] Ah!
- Vai, senta aí.
466
00:25:15,263 --> 00:25:16,097
Bebe comigo.
467
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
[Park Júnior] Por que tá trazendo
esse papo de expatriado?
468
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
[homem] Hã? Tem nada a ver.
469
00:25:21,436 --> 00:25:25,148
- Ex-alunos da Universidade da Coreia.
- [Kook-hee] Prazer
470
00:25:25,232 --> 00:25:29,152
Todos foram ótimos alunos de intercâmbio,
e agora tão curtindo um pouquinho.
471
00:25:29,236 --> 00:25:30,070
- Ah é!
- [riem]
472
00:25:30,153 --> 00:25:32,364
Agora você… também é um!
473
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Então…
474
00:25:35,867 --> 00:25:37,452
- [Jae-ung] Que foi?
- Saúde!
475
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
- Levantem o copo!
- [todos] Saúde!
476
00:25:39,037 --> 00:25:41,248
[Kook-hee] O Soo-young se formou
na Universidade da Coreia
477
00:25:41,331 --> 00:25:43,583
e disse que veio trabalhar
na Daewoo Motors daqui.
478
00:25:43,667 --> 00:25:45,877
Mas o escritório fechou
durante a crise do FMI.
479
00:25:45,961 --> 00:25:48,505
Foi quando ele começou a trabalhar
pro Sgto. Park.
480
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
Agora pode me chamar de amigo.
481
00:25:50,173 --> 00:25:51,424
[homem ri]
482
00:25:51,508 --> 00:25:54,302
Que papo é esse de "amigo"?
O garoto mal te conhece, né?
483
00:25:54,386 --> 00:25:56,930
- [homem] Ah, eu…
- Que é isso? O jantar da firma?
484
00:25:57,013 --> 00:25:59,266
Por que você trouxe esses caras pra cá?
485
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
Aliás, escutem com muita atenção!
486
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
Se causarem tumulto
na minha boate de novo, eu mato vocês.
487
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
Fala sério!
488
00:26:05,647 --> 00:26:08,483
Esses alunos vieram de longe
pra estudar num país distante.
489
00:26:08,567 --> 00:26:11,069
Por que não podem
se juntar a nós pra jantar?
490
00:26:11,152 --> 00:26:12,070
Pode ir. Vai embora.
491
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
Ah que medo. Tá bom.
492
00:26:14,030 --> 00:26:15,782
Cuida dos seus bebês. Hum…
493
00:26:16,324 --> 00:26:19,077
Vê se coloca coleira neles
pra não causarem problemas.
494
00:26:19,160 --> 00:26:20,120
Coleira?
495
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
- Ah, é verdade!
- [tilintar de talher]
496
00:26:23,999 --> 00:26:27,836
Você pegou esse garoto e tá usando ele
pra colocar uma coleira em mim, não é?
497
00:26:27,919 --> 00:26:31,673
Se tem tanto problema pra confiar em mim,
por que não faz o serviço, cara amassada?
498
00:26:31,756 --> 00:26:34,009
- Tá sempre no meu pé.
- [vidro estilhaça]
499
00:26:34,092 --> 00:26:35,302
Quem é cara amassada?
500
00:26:35,385 --> 00:26:36,886
[Jae-ung] Perdoa ele por isso.
501
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
Como se atreve a falar assim comigo?
502
00:26:38,638 --> 00:26:39,806
[burburinho]
503
00:26:39,889 --> 00:26:41,766
Por que empurrou ele?
504
00:26:41,850 --> 00:26:43,184
- O que é?
- [homem] Calma.
505
00:26:43,268 --> 00:26:46,271
[Park] Parem com isso!
Parem com essa zona agora!
506
00:26:52,360 --> 00:26:53,903
Por que não vira a mesa?
507
00:26:53,987 --> 00:26:56,031
Foi o Soo-young que começou!
508
00:26:56,114 --> 00:26:57,198
Todos vocês…
509
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
vão pra casa.
510
00:27:03,455 --> 00:27:04,414
[Park] Ouviram?
511
00:27:05,373 --> 00:27:06,291
Desliga isso!
512
00:27:06,374 --> 00:27:07,334
[microfonia]
513
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
Que merda.
514
00:27:12,547 --> 00:27:14,049
[Park] Me chama pelo nome, tá?
515
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Como?
516
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Tudo bem.
517
00:27:17,844 --> 00:27:20,597
Seu pai e eu lutamos juntos
na Guerra do Vietnã.
518
00:27:21,222 --> 00:27:23,475
Eu vou chamá-lo assim depois… chefe.
519
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
É?
520
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
Tá legal.
521
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
[exala]
522
00:27:34,402 --> 00:27:37,322
No budismo, existem "Os Seis Caminhos".
523
00:27:38,323 --> 00:27:41,368
Significa que os seres circulam
entre seis mundos,
524
00:27:41,451 --> 00:27:44,829
desde o mundo mais terreno aqui
até o mais elevado lá no céu.
525
00:27:44,913 --> 00:27:46,373
De acordo com o carma de cada um.
526
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
E esse país é a materialização disso, tá?
527
00:27:50,460 --> 00:27:55,090
Desde a Zona 1, onde você mora,
até as zonas 2, 3, 4, 5 e 6.
528
00:27:56,966 --> 00:27:59,344
Essa aqui é a Zona 6.
529
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
Onde os ricos moram.
530
00:28:06,017 --> 00:28:06,976
Você bebe?
531
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Bebo.
532
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
Prontinho.
533
00:28:15,110 --> 00:28:16,903
Mas pra chegar na Zona 6,
534
00:28:17,779 --> 00:28:18,822
tem uma coisa.
535
00:28:18,905 --> 00:28:21,574
Só trabalhar pra caramba não basta, não.
536
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Entende?
537
00:28:28,164 --> 00:28:30,500
- [Park exala fundo]
- [engole seco]
538
00:28:33,336 --> 00:28:35,422
[música suave]
539
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
É isso.
540
00:28:40,301 --> 00:28:42,846
Eu quero que você consiga chegar
541
00:28:43,596 --> 00:28:44,889
até a Zona 6.
542
00:28:45,807 --> 00:28:47,392
[música aumenta]
543
00:28:52,731 --> 00:28:57,068
[Kook-hee] Naquele dia, pela primeira vez
eu não quis voltar pra Coreia.
544
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
[música alto-astral]
545
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Aí!
546
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
Vambora, caramba!
547
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
Anda, cacete! Rápido!
548
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
Valeu, gente. Obrigado.
549
00:29:22,469 --> 00:29:23,303
Valeu!
550
00:29:25,764 --> 00:29:28,391
[grunhem e riem]
551
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
- Fala, garoto!
- [oficial] E aí? Fala!
552
00:29:30,977 --> 00:29:32,645
[ambos riem]
553
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
- [oficial] Que saudade! Senti sua falta.
- Ah é?
554
00:29:37,192 --> 00:29:39,694
[Kook-hee] A escala
das operações aumentou.
555
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
E, conforme aumentava
o número de caminhões,
556
00:29:41,863 --> 00:29:43,615
nosso bolso ficava mais cheio.
557
00:29:44,407 --> 00:29:45,784
[grunhidos]
558
00:29:45,867 --> 00:29:46,826
[resmunga]
559
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
[música alto-astral continua]
560
00:30:05,303 --> 00:30:06,346
[Kook-hee] Vai, vai!
561
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
- Passa a bola!
- [Miguel] Foi gol, sim!
562
00:30:10,433 --> 00:30:12,519
- [Soo-young] Olha isso!
- [Miguel] Agora, sim!
563
00:30:12,602 --> 00:30:13,520
[risadas]
564
00:30:14,020 --> 00:30:15,396
[Soo-young vibra]
565
00:30:17,440 --> 00:30:20,360
{\an8}- [Kook-hee] Qual é, cara? Vem cá!
- [Miguel] Pega ele!
566
00:30:20,443 --> 00:30:21,653
[Soo-young] Eu sou foda!
567
00:30:21,736 --> 00:30:24,155
- [Kook-hee] Por que fez isso?
- [Miguel] Tá louco?
568
00:30:24,656 --> 00:30:26,616
COREIA DO SUL AVANÇA ATÉ AS SEMI-FINAIS
569
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
Mês que vem tem mais.
570
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Valeu!
571
00:30:29,828 --> 00:30:30,995
[Soo-young bafora]
572
00:30:31,079 --> 00:30:32,831
Beleza. Vamos beber.
573
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
Boa ideia.
574
00:30:34,415 --> 00:30:36,668
- Mandou bem.
- Ô, para. O cabelo, não.
575
00:30:36,751 --> 00:30:38,002
- Mandou bem!
- Para!
576
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
Por quê? Só falei "mandou bem".
577
00:30:39,754 --> 00:30:41,005
[grunhem]
578
00:30:41,089 --> 00:30:43,883
[Soo-young] Se jogar isso aí em mim,
você tá ferrado! Vem não!
579
00:30:44,384 --> 00:30:46,386
[música disco]
580
00:30:46,469 --> 00:30:48,471
[vibram]
581
00:30:50,557 --> 00:30:51,808
[cantarolam]
582
00:30:53,309 --> 00:30:55,103
- Qual que é o seu nome?
- Carla!
583
00:30:55,186 --> 00:30:56,604
- E o seu?
- Kook-hee.
584
00:30:56,688 --> 00:30:57,814
- Kook-hee?
- Kook-hee.
585
00:30:57,897 --> 00:30:59,774
[gritam] Pula! Pula! Pula!
586
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
[gargalhando, vibrando]
587
00:31:07,240 --> 00:31:08,199
Olha só!
588
00:31:08,741 --> 00:31:11,119
Isso não é muito legal? Hã?
589
00:31:11,202 --> 00:31:13,204
Fala que isso não é o paraíso?
590
00:31:14,038 --> 00:31:15,331
[risinho]
591
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
[inspira] Aí, aquele não é o Kook-hee?
592
00:31:23,673 --> 00:31:25,216
[conversa indistinta]
593
00:31:25,300 --> 00:31:27,051
O que será que ele tá fazendo aqui?
594
00:31:28,261 --> 00:31:32,348
Por qual motivo seria, hein?
Aquele desgraçado do Soo-Young adora ele.
595
00:31:34,183 --> 00:31:37,020
E quanto ao Soo-young,
ele também atua lá na alfândega
596
00:31:37,103 --> 00:31:38,229
pro Sargento Park?
597
00:31:39,147 --> 00:31:41,816
Isso quer dizer que tem
muita gente de olho nele, né?
598
00:31:43,568 --> 00:31:45,069
- Né? Kook-hee.
- Hã?
599
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
Esse aqui é o meu primeiro trampo, cara.
600
00:31:48,406 --> 00:31:49,782
Me ajuda, tá legal?
601
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Entendeu?
602
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
Cara, entendi o quê?
603
00:31:52,911 --> 00:31:55,496
Tenta só se virar sem o Park. Tenta.
604
00:31:55,580 --> 00:31:56,497
[Jae-ung suspira]
605
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
Ah, qual é? Qual é a tua, hein, cara?
606
00:32:01,377 --> 00:32:04,088
Mesmo sem a ajuda do Sargento Park,
a gente se vira.
607
00:32:05,590 --> 00:32:06,966
Aliás, isso é…
608
00:32:08,426 --> 00:32:10,011
[bafora] Ó…
609
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
Esse é o plano do Soo-young.
610
00:32:13,056 --> 00:32:14,682
Você não conhece a peça?
611
00:32:15,767 --> 00:32:17,018
[música disco continua]
612
00:32:17,936 --> 00:32:19,520
[pessoas vibrando]
613
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
Você vai precisar ter uma loja.
614
00:32:23,316 --> 00:32:24,692
Não pode continuar…
615
00:32:25,485 --> 00:32:27,946
[suspira] …garoto de recados.
616
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
[pessoas vibrando, burburinho]
617
00:32:36,329 --> 00:32:37,163
Jae-ung.
618
00:32:38,081 --> 00:32:40,541
Até quando eu vou ser garoto de recados?
619
00:32:41,209 --> 00:32:42,752
Hein? Por quanto tempo?
620
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
Que saco!
621
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
[vibrando, cantarolando]
622
00:32:51,177 --> 00:32:52,720
[cantarolam]
623
00:32:52,804 --> 00:32:54,389
[homem] Parou, parou!
624
00:32:58,518 --> 00:33:01,312
[Bong-sik] Ah! Parou, parou!
Que que foi isso, hein?
625
00:33:02,689 --> 00:33:04,524
[Bong-sik arfa]
626
00:33:04,607 --> 00:33:06,025
[gargalhadas]
627
00:33:06,109 --> 00:33:08,820
- [homem grunhe]
- [mulheres gritam]
628
00:33:09,821 --> 00:33:11,155
[homens riem]
629
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
[Bong-sik] Aí, seu merda!
630
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
- Cai fora!
- [homem 1] Sai! Que foi, babaca!
631
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
- [Bong-sik] Vou te arrebentar!
- [homem 1] Quê?
632
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
[homem 2] Seu filho da puta!
633
00:33:19,205 --> 00:33:20,873
[tumulto]
634
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
- [homem 3] Peraí!
- [homem 4 geme]
635
00:33:24,460 --> 00:33:26,504
[Kook-hee] Se preocupa com você.
636
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
- [grunhidos]
- [Jae-ung] Tô tentando.
637
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
[ambos] O quê?
638
00:33:30,675 --> 00:33:33,177
[gritaria]
639
00:33:33,261 --> 00:33:34,095
Merda!
640
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
Sang-mook!
641
00:33:36,347 --> 00:33:38,391
[burburinho]
642
00:33:38,474 --> 00:33:39,559
[homem 2] Filho da puta!
643
00:33:40,101 --> 00:33:41,519
- Para!
- [homem 2] Ele que começou.
644
00:33:41,602 --> 00:33:42,770
[Kook-hee] Sai da frente.
645
00:33:42,854 --> 00:33:44,313
[Carla] Peraí!
646
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
[homem 4] Calma aí, gente!
647
00:33:46,190 --> 00:33:48,192
- Para com isso!
- [mulheres gritando]
648
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
[homem 3] Me solta!
649
00:33:51,446 --> 00:33:53,072
[homem 3 grunhindo] Seu merda!
650
00:33:54,866 --> 00:33:55,992
[homem 4] Me solta!
651
00:33:56,075 --> 00:33:58,995
- [grunhidos]
- [Bong-sik] Seu merda! Toma!
652
00:33:59,704 --> 00:34:00,997
[grunhe]
653
00:34:01,080 --> 00:34:02,540
[homem 1] Me solta! Me solta!
654
00:34:03,041 --> 00:34:04,250
Jae-ung!
655
00:34:04,792 --> 00:34:06,002
[grunhidos]
656
00:34:06,085 --> 00:34:07,462
[gritaria]
657
00:34:07,545 --> 00:34:08,880
[homem 3] Vem cá! Vem cá!
658
00:34:10,590 --> 00:34:12,508
[Miguel] Calma aí, calma aí!
659
00:34:13,342 --> 00:34:16,012
- [homem 4] Seus porcos!
- [homem 5] Me dá isso aqui!
660
00:34:17,096 --> 00:34:18,347
[rebuliço]
661
00:34:18,931 --> 00:34:20,641
[Jae-ung] Cala a boca, todo mundo!
662
00:34:20,725 --> 00:34:21,684
[homem 1] Vaca!
663
00:34:21,768 --> 00:34:23,144
[nervoso] Cala a boca!
664
00:34:23,227 --> 00:34:26,522
- [homem 2] Ou, ou!
- Calem a boca agora!
665
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
- [Park Júnior grunhe]
- [geme]
666
00:34:29,025 --> 00:34:29,901
[baque]
667
00:34:30,443 --> 00:34:31,360
[música cessa]
668
00:34:32,403 --> 00:34:33,279
[silêncio]
669
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
[Soo-young] O que é isso?
670
00:34:35,740 --> 00:34:36,908
Que merda é essa?
671
00:34:37,742 --> 00:34:38,868
[mulher] O que é isso?
672
00:34:38,951 --> 00:34:41,162
- [homem] Você tá bem?
- [mulher] Tô, tô sim.
673
00:34:41,996 --> 00:34:43,831
Hã? [exalação profunda]
674
00:34:45,208 --> 00:34:46,876
Tá descarregada?
675
00:34:47,376 --> 00:34:48,544
Puta que pariu!
676
00:34:53,800 --> 00:34:57,929
Por que não pergunta ao desgraçado
que começou toda essa zona? Hã?
677
00:35:02,683 --> 00:35:03,518
[suspira]
678
00:35:04,602 --> 00:35:06,687
[Park] Llama .38, hã?
679
00:35:06,771 --> 00:35:09,690
Por que ele tava portando uma arma…
680
00:35:10,775 --> 00:35:13,111
que era uma arma policial, hein?
681
00:35:15,238 --> 00:35:16,114
[batidas à porta]
682
00:35:17,532 --> 00:35:18,616
Ah, chegaram.
683
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
[Soo-young] Ah, isso aí, são os idiotas.
684
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
Vocês tão me matando de vergonha!
685
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Foram arranjar briga… pra quê?
686
00:35:27,375 --> 00:35:29,919
- Só pra serem espancados?
- [vidro tilinta]
687
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Toma. Vai cagar melhor.
688
00:35:31,921 --> 00:35:34,423
E vai retardar o cabelo grisalho também.
689
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
Nossa!
690
00:35:35,424 --> 00:35:37,343
[Sang-mook] Então não é álcool.
691
00:35:37,426 --> 00:35:39,804
- É remédio, né?
- Vai mesmo vender casaco?
692
00:35:40,429 --> 00:35:44,267
Como se vende casaco
num país que faz calor o ano todo?
693
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
[riem]
694
00:35:45,601 --> 00:35:48,146
É como a gente vender
aquecedor no deserto.
695
00:35:48,229 --> 00:35:49,814
E geladeira no Polo Sul, não é?
696
00:35:49,897 --> 00:35:51,983
- [Bong-sik ri]
- Já foi a um deserto? Hã?
697
00:35:52,650 --> 00:35:54,485
- O de Tatacoa?
- Não.
698
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
- Ainda não.
- Lá faz muito frio à noite.
699
00:35:56,654 --> 00:35:57,488
Ah…
700
00:35:57,572 --> 00:36:00,449
[Soo-young] E no Polo Sul?
Só comem comida congelada?
701
00:36:00,533 --> 00:36:01,576
Nada é refrigerado?
702
00:36:01,659 --> 00:36:03,953
Na geladeira,
o que conta é a refrigeração.
703
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
E na primavera, faz frio.
704
00:36:05,580 --> 00:36:08,958
- É um pensamento invertido. Tipo isso?
- [Sang-mook] É! Isso aí!
705
00:36:09,041 --> 00:36:11,335
O Sargento Park
vende um monte de produtos.
706
00:36:11,419 --> 00:36:13,004
Mas eu vendo valor, entenderam?
707
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
É um valor novo.
708
00:36:14,755 --> 00:36:15,882
Saca só!
709
00:36:16,632 --> 00:36:19,886
É leve… é maneiro.
Isso aqui vai vender a rodo. Ô, moleque!
710
00:36:20,970 --> 00:36:22,680
Não toca nisso, não. É valioso!
711
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
E não senta, não!
712
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
Agora pode.
713
00:36:35,276 --> 00:36:38,654
Dá pra contratar um assassino
por 100 mil wons nesse país.
714
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Então, pra que ter arma?
715
00:36:41,157 --> 00:36:42,867
Porque a gente tá na Colômbia.
716
00:36:44,160 --> 00:36:45,411
[suspira]
717
00:36:45,995 --> 00:36:48,873
É… eu queria que vocês fossem bons
como o Kook-hee.
718
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
[resmunga] É sempre assim:
"Kook-hee isso, Kook-hee aquilo".
719
00:36:52,752 --> 00:36:55,213
Mas sou dois anos mais velho que ele.
720
00:36:55,296 --> 00:36:57,506
E mesmo assim,
eu tô sempre sendo comparado com ele.
721
00:36:57,590 --> 00:37:00,176
Na boa, isso me magoa muito.
Já tô cansado.
722
00:37:00,259 --> 00:37:02,845
Soo-young, o lance com o Kook-hee é que…
723
00:37:02,929 --> 00:37:06,557
mesmo sendo mais jovem que eu,
ele fala de uma forma desrespeitosa,
724
00:37:06,641 --> 00:37:07,850
e isso me irrita muito!
725
00:37:09,143 --> 00:37:11,312
Mas enfim, ele não é uma pessoa ruim.
726
00:37:14,774 --> 00:37:16,192
[campainha toca]
727
00:37:20,613 --> 00:37:22,073
[Kook-hee] Mandaram devolver.
728
00:37:22,156 --> 00:37:24,116
Disseram que você entenderia.
729
00:37:30,665 --> 00:37:31,916
[suspiro suave]
730
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
Aí, bebe um pouco disso.
731
00:37:38,422 --> 00:37:40,967
Faz cagar melhor e faz o pau não brochar.
732
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
[Soo-young funga, exala]
733
00:37:45,429 --> 00:37:46,264
Ô, garoto…
734
00:37:47,431 --> 00:37:48,557
você confia no Park?
735
00:37:51,143 --> 00:37:52,311
Cuca!
736
00:37:52,812 --> 00:37:54,772
Cuca! [riso debochado]
737
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
738
00:37:58,901 --> 00:38:00,611
♪ Di-ri-ri-ri, ri-ri-ri… ♪
739
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
Todo mundo chama ele desse jeito.
740
00:38:02,863 --> 00:38:04,198
[risinho]
741
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
Se liga. Ele já te contou…
742
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
como ele contrabandeou calcinha
nos cobertores?
743
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
Tudo papo furado, tá?
744
00:38:17,336 --> 00:38:20,089
[Soo-young] O Sgto. Park foi até o Peru
como avaliador de pintinhos,
745
00:38:20,172 --> 00:38:22,633
se meteu em encrenca
e foi parar na Colômbia.
746
00:38:23,217 --> 00:38:24,677
Você já ouviu falar
747
00:38:24,760 --> 00:38:27,680
de alguém que trabalhou pra ele
e conseguiu ter sucesso?
748
00:38:27,763 --> 00:38:28,597
Eu não.
749
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
Primeiro, te dá a confiança dele,
depois te usa.
750
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Quando não for mais útil?
751
00:38:33,894 --> 00:38:35,438
Aí você tá ferrado de vez.
752
00:38:35,521 --> 00:38:37,231
[música intrigante]
753
00:38:39,108 --> 00:38:39,942
Aí, Kook-hee.
754
00:38:40,693 --> 00:38:43,904
Aí, por que você se preocupa
tanto assim com ele? Me fala.
755
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
Tá legal, então…
756
00:38:45,072 --> 00:38:47,825
ele quer vender casaco na América do Sul.
Acha que vai vingar?
757
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Fala sério, cara!
758
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
Por isso que você é tão idiota.
759
00:38:52,997 --> 00:38:54,999
- Por quê?
- Acha que não vai vingar.
760
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
Né? Leves, quentes, estilosos e novos.
761
00:38:58,711 --> 00:38:59,545
Não são?
762
00:38:59,628 --> 00:39:01,172
[Park Júnior bafora]
763
00:39:01,255 --> 00:39:02,840
Olha pra sua roupa.
764
00:39:03,674 --> 00:39:07,053
Desde quando entende de moda?
Só sabe cheirar calcinha.
765
00:39:07,887 --> 00:39:09,263
Enfim,
766
00:39:09,805 --> 00:39:13,851
se a gente conseguir apreender
o carregamento do Soo-young…
767
00:39:13,934 --> 00:39:15,853
ele não vai conseguir revidar.
768
00:39:16,354 --> 00:39:17,188
Esse é o plano?
769
00:39:17,772 --> 00:39:20,358
E aí, a gente pega a fábrica do Soo-young.
770
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
Hum…
771
00:39:21,359 --> 00:39:23,611
- Põe um capital e assume o controle.
- Ok.
772
00:39:25,863 --> 00:39:28,657
[Soo-young] Você acha
que vai conseguir sair da Zona 1?
773
00:39:29,492 --> 00:39:30,868
Nunca vai.
774
00:39:30,951 --> 00:39:32,244
Você não vai, não.
775
00:39:33,537 --> 00:39:34,622
Aliás,
776
00:39:35,206 --> 00:39:37,792
por que você mandou o Kook-hee
até o Soo-young?
777
00:39:40,669 --> 00:39:43,047
[suspira] Pra testar ele.
778
00:39:43,756 --> 00:39:44,673
O Soo-young?
779
00:39:45,716 --> 00:39:46,884
Não, o Kook-hee.
780
00:39:52,056 --> 00:39:52,890
E por quê?
781
00:39:55,059 --> 00:39:58,896
Bom, o Soo-young também vai ter
que trazer a mercadoria dele até Bogotá.
782
00:39:59,605 --> 00:40:02,233
Então quem ele vai atrair?
783
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
Então não confia no Kook-hee?
784
00:40:11,826 --> 00:40:13,411
E você confia em alguém?
785
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
Eu?
786
00:40:15,371 --> 00:40:16,747
Eu confio em você, tio.
787
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
- Confia em mim?
- Confio!
788
00:40:20,084 --> 00:40:22,002
- [suspira]
- Muito obrigado.
789
00:40:22,086 --> 00:40:25,297
- Na próxima, tenta enganar um fantasma.
- [telefone tocando]
790
00:40:26,966 --> 00:40:27,800
Oi!
791
00:40:28,926 --> 00:40:31,053
Ah, e você já devolveu pra ele?
792
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
[Kook-hee] Devolvi.
793
00:40:32,847 --> 00:40:35,349
Ah, e o Soo-young não disse nada?
794
00:40:35,433 --> 00:40:37,810
[Kook-hee] Me perguntou
se eu confiava em você, chefe.
795
00:40:38,727 --> 00:40:40,938
Já disse pra não me chamar assim. [arfa]
796
00:40:42,273 --> 00:40:43,107
E aí?
797
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
Você confia em mim?
798
00:40:46,277 --> 00:40:48,571
Eu disse que a minha comida
é graças a você.
799
00:40:49,280 --> 00:40:50,239
[Park] E ele?
800
00:40:52,074 --> 00:40:53,534
[Kook-hee] Ele só disse isso.
801
00:40:54,076 --> 00:40:54,910
Mais nada?
802
00:40:57,746 --> 00:40:59,498
[Soo-young] Quero que fique com isso.
803
00:41:03,461 --> 00:41:04,795
Vai ser útil algum dia.
804
00:41:07,339 --> 00:41:09,091
Afinal, aqui é a Colômbia.
805
00:41:11,427 --> 00:41:13,429
[música tensa]
806
00:41:19,351 --> 00:41:22,938
O Soo-young vai misturar as mercadorias
na hora de passar na alfândega.
807
00:41:23,647 --> 00:41:25,858
São as caixas com adesivos laranja.
808
00:41:28,110 --> 00:41:30,529
Kook-hee, seu trabalho é trazer as caixas.
809
00:41:32,406 --> 00:41:34,450
[inala] Posso te propor uma coisa?
810
00:41:37,077 --> 00:41:38,537
[burburinho à distância]
811
00:41:40,039 --> 00:41:42,333
[Park] Adesivos laranja. Não esqueça.
812
00:41:43,459 --> 00:41:45,002
[música tensa continua]
813
00:41:46,545 --> 00:41:48,130
Tira, tira. Aperta!
814
00:41:48,214 --> 00:41:50,341
- [homem 1] Vamos!
- [homem 2] Isso! Toma!
815
00:41:52,676 --> 00:41:54,720
- [homem 3] Cara de pau!
- [homem 1] Vai!
816
00:41:54,803 --> 00:41:56,805
- [homem 4] Tô livre!
- [homem 2] Chuta!
817
00:41:56,889 --> 00:41:58,891
[homem 2] Boa!
818
00:41:59,475 --> 00:42:01,477
[vibram]
819
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
[Park] Escuta, Miguel.
820
00:42:16,075 --> 00:42:19,286
Quando o Kook-hee partir com o caminhão,
olha pro outro lado.
821
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
[música tensa continua]
822
00:42:21,372 --> 00:42:24,124
A mercadoria do Soo-young
tem adesivos azuis.
823
00:42:25,125 --> 00:42:27,628
Os adesivos laranja não importam.
824
00:42:28,128 --> 00:42:29,338
[Park Júnior assobiando]
825
00:42:31,257 --> 00:42:32,633
[música tensa crescente]
826
00:42:36,512 --> 00:42:38,180
Eu sei que ele vai testar você.
827
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
Você não confia no Kook-hee?
828
00:42:41,183 --> 00:42:43,060
[Park] E você confia em alguém?
829
00:42:44,353 --> 00:42:46,188
Por acaso, dá pra confiar em alguém?
830
00:42:46,814 --> 00:42:48,315
Eu pedi pra confiar em mim?
831
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
Confie em você.
832
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
[música tensa se intensifica]
833
00:43:03,330 --> 00:43:05,416
Merda! Que filhos da puta!
834
00:43:05,499 --> 00:43:07,126
Já chega! Para.
835
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
[pneus cantam]
836
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
Fala, Soo-young.
837
00:43:14,049 --> 00:43:15,050
[Jae-ung] Ai, cara…
838
00:43:15,593 --> 00:43:16,510
Kook-hee!
839
00:43:17,553 --> 00:43:19,430
[risinho]
840
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
Ai, cara!
841
00:43:22,349 --> 00:43:23,267
Você mandou bem.
842
00:43:23,851 --> 00:43:24,810
[arfa] É sério.
843
00:43:26,145 --> 00:43:28,230
- Tá quente, né?
- É! Mandou bem.
844
00:43:29,106 --> 00:43:29,982
[exala]
845
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
Droga, tem mais.
846
00:43:32,318 --> 00:43:33,944
[música otimista]
847
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
- [burburinho]
- [Kook-hee] O Soo-young tinha razão.
848
00:43:39,450 --> 00:43:41,243
Os casacos viraram febre,
849
00:43:41,327 --> 00:43:43,787
e a galera local ficou animada
com a novidade.
850
00:43:45,122 --> 00:43:46,373
- Gostou?
- [menina] Que lindo!
851
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
[música otimista continua]
852
00:43:48,167 --> 00:43:51,795
[Kook-hee] É claro que os colombianos
começaram a vender casacos também.
853
00:43:52,921 --> 00:43:54,840
Mas a qualidade não era igual à nossa.
854
00:43:55,549 --> 00:43:56,967
Ah, não é nada especial.
855
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
[Kook-hee] Soo-young era muito esperto.
856
00:43:59,136 --> 00:44:02,806
{\an8}Pro contrabando ser confiável,
ele precisava ter conexão com a alfândega,
857
00:44:02,890 --> 00:44:05,684
{\an8}então ele passava
boa parte dos lucros pro Park.
858
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
E claro…
859
00:44:07,019 --> 00:44:09,188
o Park não tinha motivo nenhum
pra recusar.
860
00:44:11,190 --> 00:44:12,483
[Soo-young] Sgto. Park chegou.
861
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
[Kook-hee] É claro que, às vezes,
rolava um climão.
862
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
Oi, Kook-hee.
863
00:44:16,695 --> 00:44:18,030
Oi. [grunhe]
864
00:44:18,656 --> 00:44:21,283
[Kook-hee] Mas com o dinheiro,
era fácil esquecer tudo.
865
00:44:22,826 --> 00:44:25,287
Assim como contrabandeavam mercadorias,
866
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
os coreanos contrabandeavam grana.
867
00:44:29,833 --> 00:44:33,337
Dinheiro não declarado
continuava a ser enviado pra Coreia.
868
00:44:33,879 --> 00:44:35,381
[música otimista continua]
869
00:44:35,881 --> 00:44:38,801
[Kook-hee] Havia lavagem de dinheiro
quando ele ia pra Hong Kong.
870
00:44:39,301 --> 00:44:40,678
E aí pra China,
871
00:44:41,512 --> 00:44:43,555
e só depois chegava na Coreia.
872
00:44:44,264 --> 00:44:46,058
[música otimista continua]
873
00:44:48,477 --> 00:44:50,562
[Kook-hee] Dinheiro era sinônimo de paz.
874
00:44:58,737 --> 00:45:00,531
Eu comprei uma casa nova na Zona 3.
875
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
Mas era só o começo.
876
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Essa casa é nossa agora, mãe. Pode entrar.
877
00:45:07,037 --> 00:45:08,288
[Kook-hee] O Soo-young…
878
00:45:09,248 --> 00:45:10,541
me levou pra ver o mar.
879
00:45:15,295 --> 00:45:16,797
[música reggaeton]
880
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
[todos vibrando]
881
00:45:19,383 --> 00:45:20,676
[Soo-young] Uhu!
882
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
[Kook-hee] Vou pular!
883
00:45:24,638 --> 00:45:25,556
[risadas]
884
00:45:25,639 --> 00:45:27,266
[rebuliço]
885
00:45:27,349 --> 00:45:29,226
[Soo-young] Três, dois, um! [grunhe]
886
00:45:30,561 --> 00:45:32,563
[risadas]
887
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
[Soo-young] Tem inveja delas?
888
00:45:41,071 --> 00:45:41,905
[Kook-hee] Hum?
889
00:45:42,740 --> 00:45:45,242
[Soo-young] Muitos voltaram pra casa
porque ficaram sem dinheiro
890
00:45:45,325 --> 00:45:48,537
durante a crise do FMI,
mas muitos têm sorte de ter pais ricos.
891
00:45:48,620 --> 00:45:51,123
Dizem que com grana você ri à toa, né?
892
00:45:51,623 --> 00:45:53,125
Por que tanta cara triste?
893
00:45:53,208 --> 00:45:55,210
[riem debochados]
894
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Me dá a sua mão.
895
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
- [Kook-hee] Hã?
- Me dá a sua mão aí.
896
00:46:02,676 --> 00:46:05,387
- Viu o primeiro filme do James Bond?
- [Kook-hee nega]
897
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
Esse é o relógio
que Sean Connery tava usando nele.
898
00:46:09,349 --> 00:46:10,559
Um Rolex Submariner.
899
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
Maneiro, né?
900
00:46:13,187 --> 00:46:14,188
[Kook-hee] Como assim?
901
00:46:14,980 --> 00:46:16,815
Você tá me dando? Parece muito caro.
902
00:46:16,899 --> 00:46:20,152
É claro que é um relógio caro.
Acha que eu ia te dar coisa barata?
903
00:46:21,028 --> 00:46:23,071
É isso aí!
904
00:46:25,199 --> 00:46:26,408
[suspira]
905
00:46:27,367 --> 00:46:29,870
Aí, amigo… eu tava aqui pensando…
906
00:46:30,370 --> 00:46:32,414
por que você nunca voltou pra Coreia?
907
00:46:34,041 --> 00:46:35,292
Voltar pra quê?
908
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Lá eu seria um zé-ninguém.
909
00:46:38,420 --> 00:46:40,589
[inala] Saca só esse lugar.
910
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Ele tá… [inala]
911
00:46:42,508 --> 00:46:45,761
…cheio de vitalidade.
Você percebe isso? Hã?
912
00:46:45,844 --> 00:46:47,805
- Hum… [muxoxo]
- Terra da oportunidade.
913
00:46:48,347 --> 00:46:49,556
Qual é o seu sonho?
914
00:46:50,933 --> 00:46:52,392
[debocha] E sonhar pra quê?
915
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
Meu sonho…
916
00:46:54,812 --> 00:46:57,898
é construir um shopping
superbadalado aqui na Colômbia.
917
00:46:57,981 --> 00:47:00,359
Os sul-americanos iam ficar malucos.
918
00:47:01,693 --> 00:47:02,528
[ri]
919
00:47:02,611 --> 00:47:04,530
O que que foi? Não acredita?
920
00:47:05,572 --> 00:47:09,284
Achou que eu fosse continuar
contrabandeando até eu morrer, é isso? Hã?
921
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
Ah, não é isso.
922
00:47:11,453 --> 00:47:12,871
Eu acredito sim, cara.
923
00:47:14,122 --> 00:47:17,543
E será que eu… [hesita]
…posso fazer parte do seu sonho, chefe?
924
00:47:17,626 --> 00:47:20,629
- Ô, ô, sai pra lá.
- [Kook-hee ri]
925
00:47:20,712 --> 00:47:22,506
- Claro que pode.
- Legal!
926
00:47:23,632 --> 00:47:26,051
Um shopping center… curti!
927
00:47:26,593 --> 00:47:28,637
Ó, se liga só numa coisa que eu ouvi.
928
00:47:29,346 --> 00:47:32,724
"O mundo é enorme
e tem um monte de coisa pra fazer."
929
00:47:33,433 --> 00:47:37,604
É, e me disseram que foi por isso
que o Daewoo faliu, não foi?
930
00:47:37,688 --> 00:47:40,399
E ainda bem que faliu.
Era um grupo de merda.
931
00:47:40,482 --> 00:47:42,484
[ambos riem]
932
00:47:43,110 --> 00:47:46,029
[Kook-hee grita] Brigadão!
933
00:47:47,406 --> 00:47:50,325
[Alejandro] Isso não tá certo!
Agora passaram dos limites!
934
00:47:50,409 --> 00:47:51,326
Tô avisando!
935
00:47:51,410 --> 00:47:53,871
Se a gente não fizer
alguma coisa a esse respeito,
936
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
aqueles ratos de merda
vão dominar o mercado, eu juro!
937
00:47:57,374 --> 00:47:59,960
Mas os coreanos são legais
e trabalham pra caramba.
938
00:48:00,043 --> 00:48:01,920
Sinceramente, acho que não é problema meu.
939
00:48:02,004 --> 00:48:03,839
Ah, até parece que eles são assim.
940
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
São cheios de truques,
941
00:48:05,132 --> 00:48:07,718
e sempre pensam
em como fazer a sua cabeça rolar.
942
00:48:08,260 --> 00:48:12,389
Eu acho que você tá falando mal
de um grupo que não conhece.
943
00:48:12,472 --> 00:48:14,641
E você é tão contrabandista quanto eles.
944
00:48:15,267 --> 00:48:18,186
Não, não, não!
Você tá enganado, Carlos. Não é assim.
945
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
A gente gasta o que ganha aqui.
946
00:48:21,315 --> 00:48:23,942
Mas eles mandam o dinheiro deles
de volta pra Coreia.
947
00:48:25,068 --> 00:48:26,695
[Carlos] Vou pensar nisso com calma.
948
00:48:28,030 --> 00:48:29,781
Espera uma bolada maior no Natal.
949
00:48:34,912 --> 00:48:37,205
Relaxa, fica tranquilo. [ri]
950
00:48:37,289 --> 00:48:38,415
Isso, pode rir!
951
00:48:40,292 --> 00:48:41,126
[exala]
952
00:48:51,762 --> 00:48:52,846
[Soo-young bafora]
953
00:48:53,472 --> 00:48:55,682
E aí, meninos? Muito trabalho?
954
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
- [no rádio] Câmbio…
- Pra vocês.
955
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Não pode passar.
956
00:49:00,312 --> 00:49:02,522
- [no rádio] Como tá a situação?
- Que foi?
957
00:49:06,777 --> 00:49:07,861
Qual é a dele, hein?
958
00:49:07,945 --> 00:49:09,780
- Perez!
- [no rádio] Sem problemas por aqui.
959
00:49:09,863 --> 00:49:11,281
O que rolou?
960
00:49:11,823 --> 00:49:12,824
[trovão rugindo]
961
00:49:12,908 --> 00:49:14,242
[Soo-young] Perez.
962
00:49:14,326 --> 00:49:16,828
Ou, ou, ou! Calma, gente. Calma!
963
00:49:17,537 --> 00:49:20,207
- Abaixem as armas e vamos conversar.
- Prende ele.
964
00:49:20,290 --> 00:49:22,042
- Mirar!
- O que tá acontecendo?
965
00:49:22,125 --> 00:49:23,585
[trovão rugindo]
966
00:49:37,140 --> 00:49:38,642
[música tensa]
967
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
[soldado] Vem, vem, vem! Rápido!
Rápido! Entra!
968
00:49:44,272 --> 00:49:45,565
[golpes]
969
00:49:45,649 --> 00:49:47,651
[grunhe]
970
00:49:53,031 --> 00:49:53,991
[vidro estilhaça]
971
00:49:56,910 --> 00:49:58,578
Posto de controle 6-0-7!
972
00:49:58,662 --> 00:50:00,872
Repito! Posto de controle 6-0-7!
973
00:50:02,040 --> 00:50:03,834
[música tensa continua]
974
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
[golpes abafados]
975
00:50:09,589 --> 00:50:11,800
[música tensa crescente]
976
00:50:13,885 --> 00:50:15,512
O quê? Como assim uma apreensão?
977
00:50:15,595 --> 00:50:17,973
- [Jae-ung] Se acalmem, por favor!
- [comoção]
978
00:50:18,056 --> 00:50:19,433
Desgraçados.
979
00:50:19,516 --> 00:50:21,643
Faltam dez dias pro Natal! Falta pouco!
980
00:50:21,727 --> 00:50:23,395
Isso não vai ficar assim, não!
981
00:50:23,478 --> 00:50:24,521
Eu sou trabalhador!
982
00:50:24,604 --> 00:50:27,607
A gente vai falir
se perder as festas de fim de ano!
983
00:50:27,691 --> 00:50:30,110
- [comoção ao fundo]
- [respiração ofegante]
984
00:50:30,193 --> 00:50:31,153
[bipe de desligado]
985
00:50:31,903 --> 00:50:34,406
- [suspira] Droga!
- [comoção ao fundo]
986
00:50:35,532 --> 00:50:36,950
[silêncio]
987
00:50:38,201 --> 00:50:39,995
Por que o Carlos trairia a gente?
988
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
Na última vez que jogamos pôquer…
989
00:50:43,623 --> 00:50:45,917
poxa, tudo parecia tão bem.
990
00:50:48,795 --> 00:50:49,755
Soo-young.
991
00:50:51,381 --> 00:50:52,716
Você sabe de alguma coisa?
992
00:50:54,259 --> 00:50:55,802
Que que eu ia saber?
993
00:50:55,886 --> 00:50:57,679
Você tá suspeitando de mim?
994
00:50:57,763 --> 00:51:00,557
Apreenderam dois contêineres
com mercadoria minha!
995
00:51:00,640 --> 00:51:02,017
Eu perdi a minha grana!
996
00:51:02,100 --> 00:51:04,603
Só tô dizendo isso
porque tô frustrado, cara.
997
00:51:04,686 --> 00:51:07,981
Seu trabalho não é lidar com a alfândega?
Tá me culpando por quê?
998
00:51:08,065 --> 00:51:10,192
Chega, eu já cansei de você. Chega!
999
00:51:10,942 --> 00:51:13,070
Você tá se achando o maioral aqui, não é?
1000
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
Tentou expandir de forma agressiva!
1001
00:51:15,113 --> 00:51:18,450
Eu sempre arrisco a minha vida!
E você fica só nos bastidores!
1002
00:51:20,744 --> 00:51:22,537
O que vocês estão fazendo?
1003
00:51:23,830 --> 00:51:24,915
Calados.
1004
00:51:25,957 --> 00:51:28,460
Agora só vai abrir a boca
quem tiver um plano.
1005
00:51:32,964 --> 00:51:34,174
[baque]
1006
00:51:36,259 --> 00:51:37,677
[suspira]
1007
00:51:39,763 --> 00:51:41,765
[inala fundo] Alguma ideia?
1008
00:51:43,975 --> 00:51:44,851
[Jae-ung] Cúcuta.
1009
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
O que que tem?
1010
00:51:50,482 --> 00:51:51,358
É que…
1011
00:51:52,192 --> 00:51:55,070
já que a Venezuela tá
com muita mercadoria contrabandeada…
1012
00:51:56,363 --> 00:51:58,573
se a gente chegar em Cúcuta, talvez…
1013
00:51:58,657 --> 00:51:59,741
[Park Júnior] Tem razão.
1014
00:51:59,825 --> 00:52:02,994
Se a gente chegar lá,
a gente pega a mercadoria de lá, não é?
1015
00:52:03,870 --> 00:52:05,455
Não vai ser mercadoria coreana.
1016
00:52:05,539 --> 00:52:08,416
Mas vai poder ajudar
até a gente resolver esse problema.
1017
00:52:08,500 --> 00:52:09,709
E quem é que vai até lá?
1018
00:52:09,793 --> 00:52:11,795
Quem vai entrar no território inimigo?
1019
00:52:11,878 --> 00:52:15,549
Eu soube que lá tá cheio
de revolucionários armados.
1020
00:52:16,049 --> 00:52:18,009
[bufam]
1021
00:52:23,682 --> 00:52:26,184
[arfa] Eu não sei se é a decisão certa.
1022
00:52:27,352 --> 00:52:28,728
Você tem outro plano?
1023
00:52:32,691 --> 00:52:33,650
Putz…
1024
00:52:34,359 --> 00:52:36,278
Que situação de merda, hein.
1025
00:52:39,114 --> 00:52:41,116
Eu investi 200 milhões.
1026
00:52:42,159 --> 00:52:43,785
Era tudo que eu tinha.
1027
00:52:45,829 --> 00:52:47,247
Sem grana, eu já era.
1028
00:52:49,457 --> 00:52:50,417
[Park] Pronto.
1029
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
Tá tudo aí.
1030
00:52:56,214 --> 00:52:57,299
[Park Júnior] Beleza.
1031
00:52:59,050 --> 00:53:01,219
- Essa galera é da pesada, se liga.
- [Soo-young zomba]
1032
00:53:01,303 --> 00:53:03,889
Então você pode ir com ele,
fica à vontade.
1033
00:53:03,972 --> 00:53:04,806
[Park] Pois é.
1034
00:53:05,974 --> 00:53:08,977
É perigoso ir até lá com tanta grana, né?
1035
00:53:10,187 --> 00:53:11,229
[suspira]
1036
00:53:13,815 --> 00:53:14,900
[suspira fundo]
1037
00:53:24,409 --> 00:53:25,744
[suspira]
1038
00:53:35,795 --> 00:53:37,297
- [pancada]
- [vidro estilhaça]
1039
00:53:37,380 --> 00:53:39,382
[mãe grita] Socorro, filho!
1040
00:53:39,466 --> 00:53:40,634
Mãe! Mãe! O que…
1041
00:53:51,895 --> 00:53:53,897
[respira ofegante]
1042
00:53:55,482 --> 00:53:57,651
Puta que pariu. Você vai apelar pra isso?
1043
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
[pai funga]
1044
00:53:58,735 --> 00:53:59,861
Me dá logo!
1045
00:54:01,154 --> 00:54:02,614
[geme de dor]
1046
00:54:02,697 --> 00:54:03,823
Você…
1047
00:54:04,491 --> 00:54:06,076
sempre pode recomeçar.
1048
00:54:06,159 --> 00:54:07,577
Então vai… [respira agitado]
1049
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
- Me dá, logo.
- Dar o quê?
1050
00:54:09,579 --> 00:54:11,831
Me dá de uma vez, Kook-hee!
1051
00:54:11,915 --> 00:54:12,832
[choraminga]
1052
00:54:13,500 --> 00:54:15,961
- Sei o que tá pensando, então…
- [bufa]
1053
00:54:16,044 --> 00:54:17,128
Onde é que tá? Hã?
1054
00:54:22,425 --> 00:54:23,260
Kook-hee.
1055
00:54:23,343 --> 00:54:26,179
- Me dá. Me dá! Me dá essa bolsa!
- [pai geme]
1056
00:54:26,263 --> 00:54:27,847
- Me dá!
- Não!
1057
00:54:27,931 --> 00:54:29,015
Não! Larga!
1058
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
- Solta! Solta isso!
- [pai] Larga!
1059
00:54:32,185 --> 00:54:34,062
- Larga! Agora!
- [Kook-hee] Solta essa arma!
1060
00:54:34,145 --> 00:54:35,730
- [Kook-hee grita]
- [tiro]
1061
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
[sons abafados]
1062
00:54:38,400 --> 00:54:39,901
[zumbido agudo]
1063
00:54:43,363 --> 00:54:44,698
[zumbido agudo]
1064
00:54:46,032 --> 00:54:48,034
[música sombria]
1065
00:54:48,535 --> 00:54:49,703
[grunhido abafado]
1066
00:54:53,498 --> 00:54:54,374
[grunhe]
1067
00:54:56,626 --> 00:54:57,502
Merda.
1068
00:54:57,585 --> 00:54:59,045
- [pneus cantam]
- Merda!
1069
00:54:59,129 --> 00:55:00,964
Merda, por que você atirou?
1070
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
Se pegarem a gente, é por sua culpa!
Sua culpa, seu maldito!
1071
00:55:03,550 --> 00:55:05,719
[música torna-se dramática]
1072
00:55:06,428 --> 00:55:08,013
- [buzina]
- [pneus cantam]
1073
00:55:08,763 --> 00:55:10,140
- Anda!
- [buzina]
1074
00:55:14,227 --> 00:55:15,812
[choraminga]
1075
00:55:18,189 --> 00:55:19,274
Droga!
1076
00:55:20,984 --> 00:55:22,110
[rangido de freios]
1077
00:55:22,193 --> 00:55:23,862
Kook-hee…
1078
00:55:27,615 --> 00:55:28,700
[buzina]
1079
00:55:39,753 --> 00:55:41,546
- [rangido de freio]
- [pneus cantam]
1080
00:55:44,674 --> 00:55:45,884
[grunhe]
1081
00:55:48,845 --> 00:55:50,847
- [grunhe]
- [tiro]
1082
00:55:54,225 --> 00:55:55,685
[moto dá partida]
1083
00:55:56,936 --> 00:55:58,563
[respiração ofegante]
1084
00:56:13,078 --> 00:56:14,829
[respira com dificuldade]
1085
00:56:15,747 --> 00:56:16,581
[geme]
1086
00:56:17,332 --> 00:56:19,793
- Filho…
- Papai! [ofega]
1087
00:56:20,293 --> 00:56:22,253
[gemendo] Meu dinheiro… Meu…
1088
00:56:22,337 --> 00:56:24,714
- [Kook-hee grunhe]
- [pai gemendo] …dinheiro.
1089
00:56:24,798 --> 00:56:25,924
Dinheiro…
1090
00:56:26,007 --> 00:56:27,550
Você tá sangrando. [arfa]
1091
00:56:28,426 --> 00:56:30,595
[pai gemendo] Colômbia…
1092
00:56:31,554 --> 00:56:33,056
[pai gemendo]
1093
00:56:33,890 --> 00:56:35,308
- Colômbia…
- Não fala nada!
1094
00:56:35,392 --> 00:56:37,477
Eu mandei você calar a boca!
1095
00:56:37,560 --> 00:56:39,729
[pai gemendo]
1096
00:56:40,980 --> 00:56:42,649
[Kook-hee ofega]
1097
00:56:44,818 --> 00:56:45,985
Papai!
1098
00:56:46,486 --> 00:56:47,987
[voz fraca] Tô cansado.
1099
00:56:48,071 --> 00:56:49,197
Kook-hee.
1100
00:56:49,739 --> 00:56:51,074
[respira entrecortado]
1101
00:56:51,157 --> 00:56:52,283
Papai!
1102
00:56:54,035 --> 00:56:55,829
[respiração fraca]
1103
00:57:00,417 --> 00:57:01,960
[música triste]
1104
00:57:07,549 --> 00:57:08,758
[voz chorosa] Que merda!
1105
00:57:10,301 --> 00:57:12,762
[choraminga, funga]
1106
00:57:13,847 --> 00:57:14,889
Papai!
1107
00:57:16,891 --> 00:57:18,601
[funga] Papai!
1108
00:57:34,742 --> 00:57:35,743
Ah, olha só…
1109
00:57:35,827 --> 00:57:36,911
[homem 1] Deixa ele.
1110
00:57:38,455 --> 00:57:39,414
[homem 2] Kook-hee.
1111
00:57:43,334 --> 00:57:46,212
[arfa] Eu… Eu sei que…
1112
00:57:47,422 --> 00:57:49,966
não é a melhor hora
pra tocar nesse assunto…
1113
00:57:50,592 --> 00:57:51,593
[exala]
1114
00:57:52,552 --> 00:57:54,179
…mas e o nosso dinheiro?
1115
00:57:57,348 --> 00:57:58,725
Eu vou pagar, senhor.
1116
00:57:58,808 --> 00:57:59,642
Tá.
1117
00:58:07,942 --> 00:58:09,861
Vai fazer o quê? Hã?
1118
00:58:11,029 --> 00:58:12,947
Vamos ter que fechar as nossas lojas.
1119
00:58:13,573 --> 00:58:15,074
Você perdeu o que nos restava.
1120
00:58:15,825 --> 00:58:17,076
Vai fazer o quê?
1121
00:58:19,996 --> 00:58:21,289
Eu vou pagar.
1122
00:58:24,292 --> 00:58:26,044
[homem 3] Como vai pagar a gente?
1123
00:58:26,127 --> 00:58:28,463
- [homem 4] Calma, calma!
- Que foi? Me solta!
1124
00:58:29,088 --> 00:58:30,798
Disse alguma coisa errada?
1125
00:58:30,882 --> 00:58:32,550
[Kook-hee] Eu vou te pagar.
1126
00:58:33,051 --> 00:58:36,429
- Ai… eu não acredito nisso!
- [homem 3] Me solta! Me solta!
1127
00:58:37,514 --> 00:58:39,015
Eu quero meu dinheiro!
1128
00:58:39,724 --> 00:58:41,184
[grunhidos de luta]
1129
00:58:41,809 --> 00:58:45,188
[homem 3 grunhe]
Era tudo o que a gente tinha!
1130
00:58:45,772 --> 00:58:47,440
[homem 3 chora]
1131
00:58:47,524 --> 00:58:49,484
Me desculpa. Eu vou pagar.
1132
00:58:50,235 --> 00:58:51,319
Eu vou pagar.
1133
00:58:52,237 --> 00:58:53,613
Eu vou pagar.
1134
00:58:58,201 --> 00:58:59,118
[porta abre]
1135
00:59:10,588 --> 00:59:11,589
Foge, garoto.
1136
00:59:12,465 --> 00:59:13,800
Pra qualquer lugar.
1137
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
Mas pra onde eu vou?
1138
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
Minha loja fica aqui. Não vou fugir.
1139
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
[Soo-young] Garoto burro.
1140
00:59:20,473 --> 00:59:22,642
Podem atirar em você a qualquer momento.
1141
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
E o que que você vai fazer?
1142
00:59:26,604 --> 00:59:29,148
[Jae-ung] Ah, aqueles desgraçados
da alfândega!
1143
00:59:29,232 --> 00:59:31,818
Passaram todas as nossas mercadorias
pro Alejandro.
1144
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
O que você disse?
1145
00:59:40,785 --> 00:59:41,619
A alfândega?
1146
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
[grita] Abre essa boca!
1147
00:59:46,291 --> 00:59:48,126
[inala e exala]
1148
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
[suspira] Ela… bom…
1149
00:59:51,671 --> 00:59:53,089
deu toda a nossa mercadoria.
1150
00:59:53,172 --> 00:59:54,090
[música tensa]
1151
00:59:54,173 --> 00:59:57,594
[Jae-ung] A mercadoria que pegaram
tá no depósito do Alejandro,
1152
00:59:57,677 --> 01:00:00,597
vão liberar pros comerciantes
colombianos antes do Natal.
1153
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
Pra ferrar com os comerciantes coreanos.
1154
01:00:02,640 --> 01:00:03,600
É…
1155
01:00:05,393 --> 01:00:06,311
É melhor fugir.
1156
01:00:06,894 --> 01:00:08,896
[música tensa continua]
1157
01:00:10,815 --> 01:00:11,691
Merda…
1158
01:00:15,236 --> 01:00:16,821
[música tensa crescente]
1159
01:00:21,534 --> 01:00:23,328
Não! Mas que porra é essa?
1160
01:00:23,411 --> 01:00:25,038
- Que merda!
- Não, não, não!
1161
01:00:25,121 --> 01:00:27,206
Porra, não foi gol!
1162
01:00:27,290 --> 01:00:29,125
Não esquece meus 50 mil pesos!
1163
01:00:29,208 --> 01:00:30,460
Não fica zangado, bobão.
1164
01:00:30,543 --> 01:00:32,462
- O jogo tá ficando bom.
- Vai à merda!
1165
01:00:34,964 --> 01:00:36,090
[caminhão se aproxima]
1166
01:00:51,856 --> 01:00:52,982
Que é?
1167
01:00:53,066 --> 01:00:54,192
Quem é você, rapaz?
1168
01:00:56,402 --> 01:00:57,820
Você não ouviu?
1169
01:00:58,529 --> 01:01:00,531
Perguntei quem é você,
seu merda do caralho!
1170
01:01:02,867 --> 01:01:04,577
Eu vim pegar a mercadoria.
1171
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
A mercadoria?
1172
01:01:10,208 --> 01:01:12,126
Mas não era pra ser amanhã?
1173
01:01:15,546 --> 01:01:16,839
É que… [pigarreia]
1174
01:01:18,049 --> 01:01:20,802
Sabe como é que o chefe é impaciente.
Você não sabe?
1175
01:01:21,552 --> 01:01:23,471
As coisas não assim por aqui.
1176
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
Você tem que avisar e com tempo!
1177
01:01:27,350 --> 01:01:29,435
[suspira] Aí… escuta, amigo.
1178
01:01:29,519 --> 01:01:30,561
[homem] Sai fora.
1179
01:01:31,270 --> 01:01:34,857
O Alejandro tá sendo um escroto. Aí…
1180
01:01:35,858 --> 01:01:36,901
[homem ri]
1181
01:01:37,402 --> 01:01:38,611
Ah, o Alejandro…
1182
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
Alejandro é um chato do caralho.
1183
01:01:40,780 --> 01:01:41,864
[Kook-hee ri]
1184
01:01:42,824 --> 01:01:44,242
- Valeu, tá?
- Tá.
1185
01:01:44,826 --> 01:01:46,953
Ainda tenho que saber
por que você tá aqui.
1186
01:01:49,914 --> 01:01:51,124
[telefone chamando]
1187
01:01:56,170 --> 01:01:58,339
- [mulher grita]
- [pancada]
1188
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
[gemidos ao fundo]
1189
01:01:59,507 --> 01:02:02,719
[homem] Caralho,
como esse cara é barulhento!
1190
01:02:02,802 --> 01:02:03,845
[gemidos ao fundo]
1191
01:02:04,637 --> 01:02:05,513
[ri] Relaxa.
1192
01:02:05,596 --> 01:02:07,932
Tô ocupado,
mas vamos agilizar isso de uma vez.
1193
01:02:09,183 --> 01:02:11,394
[arfa] Você foi o primeiro a chegar,
não foi?
1194
01:02:11,477 --> 01:02:12,979
[grunhe]
1195
01:02:13,062 --> 01:02:14,480
Cadê os outros caminhões?
1196
01:02:16,441 --> 01:02:18,609
Filho da puta, você não viria…
1197
01:02:18,693 --> 01:02:20,695
[grunhidos]
1198
01:02:23,448 --> 01:02:24,782
[homem 2] Eu vou te matar!
1199
01:02:29,328 --> 01:02:30,663
[mulher gritando]
1200
01:02:31,581 --> 01:02:33,291
[homem 2] Não, não, não, não!
1201
01:02:34,917 --> 01:02:35,752
Não!
1202
01:02:35,835 --> 01:02:37,211
[grunhidos]
1203
01:02:37,295 --> 01:02:38,337
[mulher] Por favor, não!
1204
01:02:39,338 --> 01:02:43,342
[mulher] Não!
Para com isso, por favor! Para!
1205
01:02:44,093 --> 01:02:45,011
Não!
1206
01:02:45,094 --> 01:02:47,096
Por favor! [chorando]
1207
01:02:49,056 --> 01:02:50,558
[mulher grita, chora]
1208
01:02:51,267 --> 01:02:54,645
- [Kook-hee grunhindo]
- [mulher chorando] Não! Não! Por favor!
1209
01:02:56,230 --> 01:02:59,484
[Kook-hee] Ai! Me solta!
Me solta, seu filho da puta!
1210
01:02:59,567 --> 01:03:02,153
[gritando] Me solta! Me solta!
1211
01:03:02,820 --> 01:03:04,363
[ambos grunhem]
1212
01:03:09,327 --> 01:03:11,162
[respiração ofegante]
1213
01:03:17,710 --> 01:03:20,338
[Kook-hee chora]
1214
01:03:29,388 --> 01:03:31,140
[chorando]
1215
01:03:34,977 --> 01:03:37,230
[Kook-hee] O Miguel veio
porque o Park mandou.
1216
01:03:38,815 --> 01:03:41,400
Foi bem difícil sobreviver
às festividades,
1217
01:03:41,484 --> 01:03:43,486
mas a história não tinha acabado.
1218
01:03:44,153 --> 01:03:45,696
As pessoas aqui…
1219
01:03:46,656 --> 01:03:49,075
elas não pegam em armas no Natal.
1220
01:03:49,951 --> 01:03:51,369
[música suave]
1221
01:03:55,957 --> 01:03:57,083
[música cessa]
1222
01:03:57,166 --> 01:03:58,793
Não tá tudo muito quieto?
1223
01:03:59,377 --> 01:04:02,505
A gente só tem que recuar
um pouco e ficar na moita.
1224
01:04:04,674 --> 01:04:05,883
[Jae-ung] Ah, aliás…
1225
01:04:07,844 --> 01:04:08,719
E o Kook-hee?
1226
01:04:10,763 --> 01:04:11,681
O Kook-hee?
1227
01:04:13,349 --> 01:04:14,976
Tá se sentindo culpado, é?
1228
01:04:16,352 --> 01:04:17,812
Foi você quem contou pra ele.
1229
01:04:18,354 --> 01:04:21,566
Foi você quem disse que,
quando chegasse a hora, era pra contar…
1230
01:04:21,649 --> 01:04:22,483
Como é que é?
1231
01:04:23,109 --> 01:04:24,151
Eu disse isso?
1232
01:04:25,111 --> 01:04:27,864
Tá fazendo parecer
que quem instigou ele fui eu!
1233
01:04:27,947 --> 01:04:28,823
Tá falando sério?
1234
01:04:28,906 --> 01:04:31,409
Não, não. É claro que não.
1235
01:04:34,620 --> 01:04:35,997
Aí, ele é da UC?
1236
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
Por que você se importa com ele?
1237
01:04:45,339 --> 01:04:46,549
Fecha mais cedo hoje.
1238
01:04:52,138 --> 01:04:53,848
[Park] Alejandro!
1239
01:04:53,931 --> 01:04:55,516
Não, não, não. Para com isso!
1240
01:04:55,600 --> 01:04:57,476
Para com isso! O que deu em você?
1241
01:04:57,560 --> 01:04:58,978
[ambos grunhem]
1242
01:04:59,687 --> 01:05:03,441
Não fui eu, não! Não fui eu!
Foi um mal-entendido!
1243
01:05:03,524 --> 01:05:05,318
Ah, não? Não foi você?
1244
01:05:05,860 --> 01:05:08,487
O seu aprendiz apareceu
e saqueou meu depósito,
1245
01:05:08,571 --> 01:05:09,405
e não foi você?
1246
01:05:09,488 --> 01:05:11,699
Se eu fosse roubar você,
1247
01:05:11,782 --> 01:05:13,200
não seria assim!
1248
01:05:14,410 --> 01:05:17,121
Você não sabe quem eu sou?
1249
01:05:17,788 --> 01:05:18,623
Hein!
1250
01:05:19,123 --> 01:05:22,293
Eu sou Park Jang-su, seu idiota!
1251
01:05:22,877 --> 01:05:24,545
- Oi, Jae-ung.
- Cadê você?
1252
01:05:25,212 --> 01:05:26,505
Eu tô indo pra aí.
1253
01:05:27,757 --> 01:05:29,216
[Jae-ung suspira]
1254
01:05:29,300 --> 01:05:30,551
Que que foi?
1255
01:05:31,218 --> 01:05:32,053
Preocupado?
1256
01:05:32,678 --> 01:05:33,679
Você vai ficar bem?
1257
01:05:34,597 --> 01:05:35,556
Vai, né?
1258
01:05:36,265 --> 01:05:39,852
[Kook-hee] A alfândega tá envolvida,
então o Alejandro não vai conseguir nada.
1259
01:05:39,936 --> 01:05:42,563
Park disse que ia resolver,
pode ficar tranquilo.
1260
01:05:42,647 --> 01:05:46,150
Ah, Kook-hee, foi mal.
Não devia ter dito nada.
1261
01:05:46,233 --> 01:05:47,068
Cara,
1262
01:05:47,610 --> 01:05:49,695
você e o Soo-young foram os únicos
1263
01:05:50,404 --> 01:05:52,031
que foram ao enterro do meu pai.
1264
01:05:53,366 --> 01:05:54,951
Sabe que eu gosto de você, né?
1265
01:05:58,204 --> 01:05:59,163
É…
1266
01:06:03,334 --> 01:06:05,336
[música de suspense]
1267
01:06:12,635 --> 01:06:14,387
[música de suspense crescente]
1268
01:06:16,973 --> 01:06:18,849
[homem 1] É, isso aí.
Foi o que eu disse pra ele.
1269
01:06:18,933 --> 01:06:20,643
[homem 2] É sério? Foi isso mesmo?
1270
01:06:24,438 --> 01:06:25,731
[pneus cantam]
1271
01:06:26,816 --> 01:06:27,984
[conversa indistinta]
1272
01:06:32,113 --> 01:06:33,030
Tá bom.
1273
01:06:34,031 --> 01:06:38,411
Se rolou um mal-entendido…
vamos resolver esta merda já.
1274
01:06:40,830 --> 01:06:42,873
[música torna-se dramática]
1275
01:06:43,374 --> 01:06:44,542
[buzinas]
1276
01:06:49,755 --> 01:06:50,756
[respira ofegante]
1277
01:06:57,138 --> 01:06:58,931
- [pneus cantam]
- [buzina]
1278
01:07:03,269 --> 01:07:04,437
[geme]
1279
01:07:06,689 --> 01:07:07,690
[grunhe]
1280
01:07:12,069 --> 01:07:13,612
[geme]
1281
01:07:18,951 --> 01:07:20,494
[música dramática continua]
1282
01:07:34,216 --> 01:07:38,429
Então vamos fazer uma coisa.
Vamos, é… vamos esquecer tudo isso.
1283
01:07:38,512 --> 01:07:41,974
Vamos reforçar a nossa amizade.
É só me entregar o garoto.
1284
01:07:44,226 --> 01:07:46,520
Acho que nós podemos fazer as pazes…
1285
01:07:47,188 --> 01:07:48,064
amigo.
1286
01:07:51,734 --> 01:07:54,236
[arfa] Colombianos se esquecem
muito rápido.
1287
01:07:55,446 --> 01:07:59,408
É dureza… [hesita] …viver o dia a dia, né?
1288
01:08:00,284 --> 01:08:01,243
Com certeza.
1289
01:08:03,913 --> 01:08:04,747
Saúde!
1290
01:08:07,750 --> 01:08:09,001
[ambos suspiram]
1291
01:08:09,085 --> 01:08:10,336
[porta abre]
1292
01:08:16,759 --> 01:08:18,010
Você chegou.
1293
01:08:21,931 --> 01:08:23,933
O Alejandro me prometeu…
1294
01:08:24,016 --> 01:08:27,353
que vai ficar tudo bem entre nós. Hã?
1295
01:08:28,229 --> 01:08:30,064
E que agora tá tudo bem.
1296
01:08:30,147 --> 01:08:31,524
Né? [ri]
1297
01:08:33,776 --> 01:08:38,572
Mas esse desgraçado
tá pedindo metade do lucro, né?
1298
01:08:38,656 --> 01:08:39,657
Hum…
1299
01:08:45,329 --> 01:08:46,539
Você já sabia?
1300
01:08:48,666 --> 01:08:49,500
Do que…
1301
01:08:50,251 --> 01:08:51,085
tá falando?
1302
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
Ô, espera. Espera um pouco.
1303
01:08:53,546 --> 01:08:57,007
Ô seu moleque filho da puta,
já se esqueceu onde você está?
1304
01:08:57,591 --> 01:08:59,468
Estamos na Colômbia.
1305
01:08:59,552 --> 01:09:03,180
Aqui, quem manda sou eu, ouviu?
1306
01:09:06,851 --> 01:09:08,853
[grunhe, inala suavemente]
1307
01:09:09,770 --> 01:09:10,771
Escuta bem.
1308
01:09:14,441 --> 01:09:17,695
{\an8}Não tem dinheiro nem mercadoria
pra ladrões como você.
1309
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
{\an8}Paguei o dobro ao assassino
1310
01:09:20,114 --> 01:09:21,782
{\an8}que você contratou.
1311
01:09:23,117 --> 01:09:24,994
Filha da puta! Ladrão!
1312
01:09:25,077 --> 01:09:26,162
[tiro]
1313
01:09:27,204 --> 01:09:28,706
[respiração ofegante]
1314
01:09:33,752 --> 01:09:35,337
O que você fez?
1315
01:09:36,088 --> 01:09:37,464
[música tensa suave]
1316
01:09:42,303 --> 01:09:43,721
[respiração entrecortada]
1317
01:09:44,388 --> 01:09:46,307
Eu… Eu não sei…
1318
01:09:48,893 --> 01:09:50,895
Eu não sei o que você tá pensando,
1319
01:09:51,645 --> 01:09:53,898
mas tá sendo imprudente.
1320
01:09:58,485 --> 01:09:59,486
Kook-hee.
1321
01:10:05,159 --> 01:10:06,076
O que foi?
1322
01:10:07,453 --> 01:10:08,287
[Park] Hein?
1323
01:10:15,461 --> 01:10:17,129
Tenho que chegar na Zona 6…
1324
01:10:19,590 --> 01:10:20,549
Jang-su.
1325
01:10:36,690 --> 01:10:38,609
- [porta fecha]
- [suspira]
1326
01:10:42,029 --> 01:10:43,489
[música tensa suave continua]
1327
01:10:48,118 --> 01:10:50,079
A compaixão leva à iluminação.
1328
01:10:52,873 --> 01:10:54,750
A compaixão leva à iluminação.
1329
01:10:56,293 --> 01:10:58,754
[Park gritando]
A compaixão leva à iluminação.
1330
01:10:58,837 --> 01:10:59,755
[vidro estilhaça]
1331
01:11:16,647 --> 01:11:20,317
[Jae-ung] Senhor Carlos,
meus parabéns pela sua promoção.
1332
01:11:20,401 --> 01:11:23,696
E… por favor, aceite nossas condolências.
1333
01:11:24,196 --> 01:11:26,657
Sei que o Sr. Alejandro
era um velho amigo seu.
1334
01:11:26,740 --> 01:11:30,661
Vamos saber de toda a verdade,
quando pegarmos o culpado.
1335
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
A verdade? Como assim?
1336
01:11:34,498 --> 01:11:38,127
[Jae-ung] Muitas pessoas estão curiosas
pra saber como tanta mercadoria coreana
1337
01:11:38,210 --> 01:11:39,962
foi parar no depósito do Alejandro.
1338
01:11:44,258 --> 01:11:46,302
Por favor, permita que os…
1339
01:11:46,927 --> 01:11:50,180
comerciantes coreanos
contribuam pra reforma
1340
01:11:50,264 --> 01:11:53,058
da… economia colombiana.
1341
01:11:53,809 --> 01:11:55,769
Olha, eu tenho que te contar uma coisa.
1342
01:11:56,520 --> 01:11:58,230
Eu não gosto de bolo.
1343
01:11:58,314 --> 01:12:00,024
Vai aprender a gostar.
1344
01:12:00,524 --> 01:12:02,901
Esse é o agradecimento dos coreanos.
1345
01:12:11,952 --> 01:12:13,370
Esse é o recado do Kook-hee?
1346
01:12:13,996 --> 01:12:16,665
[Jae-ung] É o desejo
de todos os comerciantes.
1347
01:12:21,712 --> 01:12:23,297
[música suave]
1348
01:12:41,065 --> 01:12:42,024
[suspira]
1349
01:12:42,107 --> 01:12:43,525
[Jae-ung] Achamos ela.
1350
01:12:44,026 --> 01:12:45,736
A maldita que matou seu pai.
1351
01:12:46,945 --> 01:12:47,905
[mulher arfa]
1352
01:12:47,988 --> 01:12:49,323
[ofega]
1353
01:12:55,579 --> 01:12:57,664
Até mais, meu amigo.
1354
01:13:02,419 --> 01:13:04,171
[Kook-hee] O Park não abriu o bico.
1355
01:13:06,131 --> 01:13:07,257
E as pessoas…
1356
01:13:08,550 --> 01:13:09,760
ficaram com medo de mim.
1357
01:13:10,844 --> 01:13:12,304
[música melancólica]
1358
01:13:35,452 --> 01:13:37,413
TRÊS ANOS DEPOIS
1359
01:13:37,496 --> 01:13:40,833
{\an8}[Carlos] Em troca de isentar os direitos
aduaneiros na cidade de Bogotá,
1360
01:13:40,916 --> 01:13:44,711
{\an8}instaurou-se um fluxo infinito
de corrupção envolvendo suborno.
1361
01:13:45,254 --> 01:13:47,172
{\an8}Várias mercadorias contrabandeadas
1362
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
{\an8}estão dominando
o mercado de San Andresito.
1363
01:13:50,092 --> 01:13:54,096
{\an8}E não importa se existe oposição
dos contrabandistas ou não,
1364
01:13:55,097 --> 01:13:58,350
{\an8}não vão conseguir impedir
as batidas policiais.
1365
01:13:58,434 --> 01:14:02,980
O Congresso da República apresentou,
recentemente, a Lei Anticontrabando,
1366
01:14:03,063 --> 01:14:06,191
e será essa lei
que vai combater o contrabando.
1367
01:14:06,275 --> 01:14:08,527
Não vamos descansar até conseguirmos.
1368
01:14:08,610 --> 01:14:10,112
[suspira]
1369
01:14:14,867 --> 01:14:20,831
BEM-VINDO A EL DORADO
1370
01:14:23,125 --> 01:14:26,545
[Park Júnior] Lei Anticontrabando?
Fala sério! Manda o congresso se foder!
1371
01:14:26,628 --> 01:14:29,631
Esse país tem alguma mercadoria
que seja legal?
1372
01:14:30,340 --> 01:14:31,758
[Kook-hee] Não fica zangado.
1373
01:14:32,968 --> 01:14:34,428
E a alfândega, Jae-ung?
1374
01:14:34,511 --> 01:14:37,806
Tem vários boatos
de que vão fazer a limpa lá no mercado.
1375
01:14:40,517 --> 01:14:41,894
[Soo-young] Kook-hee! [suspira]
1376
01:14:43,228 --> 01:14:44,271
[risinho]
1377
01:14:44,980 --> 01:14:46,231
Você fez boa viagem?
1378
01:14:46,773 --> 01:14:49,193
Nossa, você voltou de Seul
todo diferente, hein!
1379
01:14:49,276 --> 01:14:51,069
Isso é só uma fase, cara.
1380
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
Quero que essa reforma se foda!
1381
01:14:53,030 --> 01:14:54,698
Não é um problema tão simples.
1382
01:14:56,492 --> 01:14:59,495
As mercadorias chinesas tão mais baratas
e os custos mudaram.
1383
01:15:00,579 --> 01:15:01,914
Temos que mudar também.
1384
01:15:02,956 --> 01:15:03,874
[Soo-young] Espera aí.
1385
01:15:04,875 --> 01:15:07,836
Tá dizendo que a gente tem
que aceitar a Lei Anticontrabando?
1386
01:15:08,462 --> 01:15:09,421
É isso?
1387
01:15:09,505 --> 01:15:10,923
Aqui é Bogotá.
1388
01:15:12,382 --> 01:15:13,717
Aqui é a Colômbia.
1389
01:15:16,011 --> 01:15:18,013
Acha mesmo que isso aqui vai pra frente?
1390
01:15:18,096 --> 01:15:21,058
A gente só tem que ficar
no nosso canto como sempre ficamos.
1391
01:15:21,725 --> 01:15:24,811
Acha que a lei é
pros dos contrabandistas? É sério?
1392
01:15:25,479 --> 01:15:26,647
[ri]
1393
01:15:26,730 --> 01:15:29,900
Tão usando essa lei pra expulsar de vez
os coreanos daqui, cara.
1394
01:15:29,983 --> 01:15:31,485
Até parece que você não sabe!
1395
01:15:31,985 --> 01:15:32,819
Aí, Jae-ung.
1396
01:15:33,695 --> 01:15:35,739
O Carlos tá saindo com uma mulher nova.
1397
01:15:35,822 --> 01:15:38,867
Bora lá encontrar eles, hein?
Que que você acha?
1398
01:15:39,576 --> 01:15:40,410
Se prepara.
1399
01:15:42,412 --> 01:15:44,998
Amigo… já chega, tá?
1400
01:15:46,542 --> 01:15:48,126
Quem decide agora sou eu.
1401
01:16:02,015 --> 01:16:03,475
Aquele desgraçado!
1402
01:16:10,315 --> 01:16:13,068
DIPLOMA HONORÁRIO
1403
01:16:13,902 --> 01:16:17,906
HONRA PRESIDENCIAL PARA SONG KOOK-HEE
1404
01:16:25,706 --> 01:16:26,790
[exala suavemente]
1405
01:16:27,791 --> 01:16:29,626
- [rangido de freio]
- [comoção]
1406
01:16:30,794 --> 01:16:32,754
[Soo-young] Aí! Não toquem nisso!
1407
01:16:32,838 --> 01:16:33,964
[policial] Vem pra cá!
1408
01:16:34,047 --> 01:16:35,340
[Soo-young] Sai da frente!
1409
01:16:35,424 --> 01:16:37,759
- [policial] Parado aí! Não.
- [Soo-young] Desgraçado!
1410
01:16:37,843 --> 01:16:40,554
- [policial] Calma aí, cara!
- Solta isso! Solta!
1411
01:16:40,637 --> 01:16:42,306
- Não toca!
- [policial] Segura tua onda.
1412
01:16:42,389 --> 01:16:44,349
- Calma aí!
- [Soo-young] Fora, cara!
1413
01:16:45,058 --> 01:16:46,268
Não pega minhas coisas!
1414
01:16:47,060 --> 01:16:48,103
[policial] Calminha aí.
1415
01:16:48,186 --> 01:16:50,606
- Será que a gente pode conversar?
- [homem] Merda!
1416
01:16:51,148 --> 01:16:51,982
Espera!
1417
01:16:52,608 --> 01:16:53,442
Não!
1418
01:16:53,525 --> 01:16:55,527
[lamenta-se]
1419
01:16:57,112 --> 01:16:59,364
Não!
1420
01:17:04,244 --> 01:17:05,454
[rebuliço]
1421
01:17:08,081 --> 01:17:11,668
[repórter na TV] O protesto de agora
que é contra a Lei Anticontrabando
1422
01:17:11,752 --> 01:17:13,754
está ficando cada vez mais violento.
1423
01:17:13,837 --> 01:17:18,258
O protesto na área comercial de Santa Fé,
a área que mais está conseguindo resistir,
1424
01:17:18,342 --> 01:17:20,552
está sendo liderado
por migrantes coreanos,
1425
01:17:20,636 --> 01:17:22,971
e levando a um confronto intenso
com a polícia.
1426
01:17:23,597 --> 01:17:25,223
- [rebuliço]
- [música tensa]
1427
01:17:27,059 --> 01:17:30,145
[todos] Resistência! Resistência!
1428
01:17:30,228 --> 01:17:33,023
[homem gritando ao fundo] Viva a luta!
1429
01:17:33,106 --> 01:17:35,442
[policial no megafone]
Agora, último aviso.
1430
01:17:35,525 --> 01:17:37,653
Saiam daqui imediatamente!
1431
01:17:37,736 --> 01:17:41,239
Se continuarem o protesto,
a polícia vai atacar sem piedade!
1432
01:17:41,948 --> 01:17:44,284
Por que tá fazendo isso? Hein?
1433
01:17:44,368 --> 01:17:46,078
Você disse que ia esperar.
1434
01:17:47,621 --> 01:17:50,040
[homem] Fogo! Fogo!
1435
01:17:50,582 --> 01:17:52,250
Olha só pra eles!
1436
01:17:52,334 --> 01:17:53,293
[homem] Vão se foder!
1437
01:17:53,377 --> 01:17:55,545
Não tá vendo que estão descontrolados?
1438
01:17:56,129 --> 01:17:58,090
O que você espera que eu faça? Me fala.
1439
01:17:58,173 --> 01:18:00,050
Senhor… [grunhe]
1440
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
Por favor, confia em mim!
Senhor! Eu vou cuidar disso!
1441
01:18:02,886 --> 01:18:04,763
[golpes]
1442
01:18:06,306 --> 01:18:07,140
Sanches,
1443
01:18:08,600 --> 01:18:11,103
deixa o garoto que tá indo pra aí passar.
1444
01:18:11,186 --> 01:18:13,146
Ele vai cuidar dessa situação.
1445
01:18:13,897 --> 01:18:15,190
Não temos nada a perder.
1446
01:18:15,732 --> 01:18:18,360
[todos] Polícia e alfândega, caiam fora!
1447
01:18:18,443 --> 01:18:22,364
Polícia e alfândega, caiam fora!
1448
01:18:22,447 --> 01:18:26,284
- Polícia e alfândega, caiam fora!
- Dessa forma, a gente vai morrer!
1449
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
Eu vou convencer eles, tá?
1450
01:18:28,704 --> 01:18:31,039
Convencer? Convencer quem?
Você tá de que lado?
1451
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
Não é hora de escolher lado!
1452
01:18:32,624 --> 01:18:35,919
Olha aqui, eu soube que está apoiando
aquela lei e eu pergunto:
1453
01:18:36,002 --> 01:18:37,587
algum de nós aqui apoiou a lei?
1454
01:18:37,671 --> 01:18:39,339
Nenhum de nós apoiou!
1455
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
[todos] Resistência!
Resistência! Resistência!
1456
01:18:43,343 --> 01:18:46,388
- [todos] Resistência!
- [policial] Vamos com tudo!
1457
01:18:47,222 --> 01:18:49,433
- [rebuliço]
- [homem] Vambora!
1458
01:18:49,516 --> 01:18:51,518
- Vai!
- [comoção]
1459
01:18:52,227 --> 01:18:53,687
[música tensa continua]
1460
01:18:53,770 --> 01:18:54,771
[policial] Pra trás!
1461
01:18:56,356 --> 01:18:58,233
- [homem] Me solta!
- [mulher 1 grita]
1462
01:18:58,316 --> 01:18:59,776
- [mulher 2] Foge!
- [mulher 3 grita]
1463
01:19:04,823 --> 01:19:06,616
[respira com dificuldade, tosse]
1464
01:19:07,367 --> 01:19:09,870
- [policiais grunhem]
- [homem geme]
1465
01:19:10,579 --> 01:19:11,538
[vidro estilhaça]
1466
01:19:12,205 --> 01:19:16,251
[Bong-sik] Meus olhos tão queimando!
Seus filhos da puta!
1467
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Seus filhos da puta! Desgraçados!
1468
01:19:19,421 --> 01:19:21,506
[Kook-hee] Merda, o que tão fazendo?
1469
01:19:23,133 --> 01:19:25,093
[homem] Me solta! Me solta!
1470
01:19:28,472 --> 01:19:30,682
[homem] Me solta! Me solta!
1471
01:19:31,391 --> 01:19:32,601
[música tensa continua]
1472
01:19:45,906 --> 01:19:47,324
[música cessa]
1473
01:19:49,075 --> 01:19:50,410
Eu quero todo mundo fora!
1474
01:19:50,494 --> 01:19:52,245
Faz o que for pra tirar todo mundo!
1475
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
Aí…
1476
01:19:54,498 --> 01:19:56,124
Dá o que eles querem! Tá?
1477
01:19:56,625 --> 01:19:57,876
Seja o que for!
1478
01:19:58,877 --> 01:20:00,253
Puta que pariu!
1479
01:20:03,882 --> 01:20:04,716
[Park geme]
1480
01:20:06,092 --> 01:20:08,887
Ai, como isso dói.
1481
01:20:10,847 --> 01:20:11,890
[geme]
1482
01:20:12,808 --> 01:20:15,143
Eu já tô com o pé na cova.
1483
01:20:16,645 --> 01:20:20,524
Mas acho que pra esse incidente,
um bolinho não vai ser suficiente.
1484
01:20:21,066 --> 01:20:24,402
Né? Vai ter que ser
uma caixa de maçãs com dinheiro.
1485
01:20:24,486 --> 01:20:26,780
O que acha? Hum?
1486
01:20:28,198 --> 01:20:29,199
[Park inala]
1487
01:20:32,577 --> 01:20:35,956
Não devia fumar porque sou diabético,
mas é a força do hábito.
1488
01:20:37,582 --> 01:20:38,583
[Park suspira]
1489
01:20:44,714 --> 01:20:45,549
E aí?
1490
01:20:47,050 --> 01:20:48,510
O que você disse pra eles?
1491
01:20:48,593 --> 01:20:51,513
E o que eu podia dizer? [riso debochado]
1492
01:20:51,596 --> 01:20:54,724
A verdade é que eu já tô meio banguela
já faz algum tempo.
1493
01:20:55,600 --> 01:20:58,186
Ah, e eu disse
que nós somos sempre neutros,
1494
01:20:59,020 --> 01:20:59,938
que nem a Suíça.
1495
01:21:01,356 --> 01:21:02,440
[Kook-hee ri]
1496
01:21:05,986 --> 01:21:08,113
- [Kook-hee suspira]
- [Park] E quer saber?
1497
01:21:10,949 --> 01:21:15,370
Os monges saem de um templo,
não porque não gostam dele.
1498
01:21:17,163 --> 01:21:18,498
A culpa é do chefe.
1499
01:21:21,251 --> 01:21:23,211
Não passa do limite, tá legal?
1500
01:21:25,839 --> 01:21:27,090
Marca uma reunião.
1501
01:21:28,800 --> 01:21:29,634
Tá.
1502
01:21:38,018 --> 01:21:39,019
[clique de isqueiro]
1503
01:21:48,403 --> 01:21:51,197
[Soo-young] É um shopping. Gostei.
1504
01:21:54,034 --> 01:21:55,201
Terranova.
1505
01:21:56,453 --> 01:21:58,079
Que nome grandioso.
1506
01:22:00,540 --> 01:22:01,666
Faz quanto tempo?
1507
01:22:04,085 --> 01:22:05,337
Pouco tempo.
1508
01:22:06,463 --> 01:22:07,547
O mercado vai mudar.
1509
01:22:10,425 --> 01:22:12,594
Só negócios legalizados vão sobreviver.
1510
01:22:13,345 --> 01:22:16,556
Então você é legalizado,
e eu sou um contrabandista imundo?
1511
01:22:17,849 --> 01:22:18,683
[ri]
1512
01:22:19,434 --> 01:22:20,810
Não, eu não disse isso.
1513
01:22:22,228 --> 01:22:24,481
[exala]
1514
01:22:25,523 --> 01:22:27,150
[ri, funga]
1515
01:22:29,069 --> 01:22:30,737
O Sargento Park pulou fora.
1516
01:22:31,279 --> 01:22:32,447
É, você é o chefe.
1517
01:22:32,948 --> 01:22:36,117
Qualquer perda que aconteça,
o prejuízo vai ser todo seu.
1518
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Eu já entendi.
1519
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Pula fora também, cara.
1520
01:22:40,288 --> 01:22:41,873
Sai do mercado também!
1521
01:22:43,667 --> 01:22:44,542
[ri]
1522
01:22:44,626 --> 01:22:45,752
Eu não sou o chefe.
1523
01:22:47,212 --> 01:22:48,672
[arfa] É, sim.
1524
01:22:50,882 --> 01:22:52,842
Se o monge não gosta do templo…
1525
01:22:53,385 --> 01:22:55,845
é melhor ele sair.
Por que tá tentando reformar o templo?
1526
01:22:55,929 --> 01:22:57,305
Puta que pariu!
1527
01:22:58,473 --> 01:23:00,767
E o shopping que disse
que queria construir?
1528
01:23:00,850 --> 01:23:02,060
Ou você já se esqueceu?
1529
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
[Kook-hee respira agitado]
1530
01:23:08,650 --> 01:23:09,734
Desculpa.
1531
01:23:10,860 --> 01:23:12,696
[respira fundo] Não vamos brigar.
1532
01:23:13,363 --> 01:23:14,656
Era o nosso sonho.
1533
01:23:15,365 --> 01:23:16,324
"Nosso"?
1534
01:23:20,286 --> 01:23:21,413
Você deveria…
1535
01:23:22,372 --> 01:23:23,248
"Nosso"?
1536
01:23:26,751 --> 01:23:27,669
"Nosso"? É?
1537
01:23:28,169 --> 01:23:29,295
É? "Nosso"?
1538
01:23:30,171 --> 01:23:31,756
[ofegam]
1539
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Para.
1540
01:23:37,220 --> 01:23:39,556
Nunca foi "nosso" sonho, sempre foi meu.
1541
01:23:40,598 --> 01:23:41,975
[Soo-young exala]
1542
01:23:47,856 --> 01:23:48,898
[porta bate]
1543
01:23:49,983 --> 01:23:50,817
[suspira]
1544
01:23:55,488 --> 01:23:57,449
[Park Júnior] Que tá tentando dizer?
1545
01:23:58,324 --> 01:24:00,243
Vamos fechar as rotas de contrabando.
1546
01:24:00,744 --> 01:24:02,037
E o novo shopping center
1547
01:24:02,912 --> 01:24:05,081
só vai ter produtos legalizados.
1548
01:24:05,165 --> 01:24:07,584
Produtos legalizados? Mas que idiotice!
1549
01:24:07,667 --> 01:24:10,128
- [risadas ao fundo]
- Isso é uma perda de tempo.
1550
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
Todo mundo pra fora! Já!
1551
01:24:11,713 --> 01:24:14,549
Nós somos estrangeiros nesse país, né?
1552
01:24:14,632 --> 01:24:17,135
No fim das contas,
sempre seremos os perseguidos.
1553
01:24:17,218 --> 01:24:19,804
E você tá achando
que a nossa vida é fácil, né?
1554
01:24:20,889 --> 01:24:22,640
E pelo que eu consigo perceber…
1555
01:24:23,183 --> 01:24:25,852
não faz ideia de como a gente faz
as coisas aqui, né?
1556
01:24:27,729 --> 01:24:28,813
É mesmo, é?
1557
01:24:30,023 --> 01:24:31,483
Se fizerem do meu jeito,
1558
01:24:32,692 --> 01:24:34,402
eu assumo a responsabilidade.
1559
01:24:35,195 --> 01:24:37,405
Eu compenso pela mercadoria apreendida.
1560
01:24:37,489 --> 01:24:38,907
[burburinho]
1561
01:24:41,951 --> 01:24:43,703
Esse não é o único problema!
1562
01:24:44,329 --> 01:24:46,164
Quer dizer que agora vai mudar tudo?
1563
01:24:46,247 --> 01:24:48,249
E se a gente tiver mais prejuízos?
1564
01:24:49,959 --> 01:24:51,544
Você vai compensar isso também?
1565
01:24:52,629 --> 01:24:53,463
Hã?
1566
01:24:54,714 --> 01:24:56,633
O gato comeu a sua língua, foi?
1567
01:24:58,301 --> 01:24:59,385
Nós…
1568
01:25:02,514 --> 01:25:04,140
resolvemos criar uma nova associação.
1569
01:25:05,016 --> 01:25:06,351
E isso vai bastar?
1570
01:25:06,434 --> 01:25:07,560
O novo shopping.
1571
01:25:08,061 --> 01:25:10,063
Alguém tem que gerenciar ele.
1572
01:25:10,146 --> 01:25:12,398
Se nos passar a gerência do shopping,
1573
01:25:12,982 --> 01:25:14,901
vamos pensar melhor na sua proposta.
1574
01:25:14,984 --> 01:25:16,069
Então pensem.
1575
01:25:20,448 --> 01:25:21,491
[Soo-young rindo]
1576
01:25:29,999 --> 01:25:31,751
[Soo-young continua rindo]
1577
01:25:33,920 --> 01:25:35,213
[exala fundo]
1578
01:26:02,407 --> 01:26:06,035
O que ele sugeriu é pra rir.
A gente tá aqui há mais de 20 anos.
1579
01:26:06,953 --> 01:26:07,829
Não é?
1580
01:26:08,872 --> 01:26:09,998
Não podemos…
1581
01:26:11,541 --> 01:26:12,834
perder dessa maneira.
1582
01:26:12,917 --> 01:26:14,460
[música tensa]
1583
01:26:33,354 --> 01:26:34,939
[Soo-young] Vai ser útil algum dia.
1584
01:26:36,733 --> 01:26:38,193
Afinal, aqui é a Colômbia.
1585
01:26:39,694 --> 01:26:40,695
FILHO DA PUTA
1586
01:27:25,740 --> 01:27:28,034
- Vai, põe no cabide.
- [telefone tocando]
1587
01:27:28,117 --> 01:27:29,911
- [homem] Tem que jogar fora.
- Alô?
1588
01:27:29,994 --> 01:27:31,913
Sim, sim, eu já tô indo pra aí.
1589
01:27:32,580 --> 01:27:33,915
Tá bom, já tô indo.
1590
01:27:35,166 --> 01:27:36,000
Kook-hee!
1591
01:27:36,084 --> 01:27:37,252
Vamos.
1592
01:27:41,047 --> 01:27:42,298
[ofega]
1593
01:27:47,679 --> 01:27:49,681
[música tensa]
1594
01:28:08,074 --> 01:28:09,826
[respira com dificuldade]
1595
01:28:11,995 --> 01:28:13,746
[voz fraca] Maldita Colômbia…
1596
01:28:27,260 --> 01:28:29,262
[música tensa continua]
1597
01:28:42,400 --> 01:28:44,402
[música torna-se dramática]
1598
01:28:46,821 --> 01:28:48,031
[Park Júnior] Droga!
1599
01:28:49,574 --> 01:28:51,367
[respiração agitada]
1600
01:28:57,540 --> 01:28:58,875
[telefone tocando]
1601
01:28:59,834 --> 01:29:01,753
NÚMERO DESCONHECIDO
1602
01:29:02,420 --> 01:29:03,921
[Jae-ung] Tentou matar o Kook-hee?
1603
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
É, eu tentei, sim. Tá feliz?
1604
01:29:06,507 --> 01:29:08,301
Conta pra ele que não tenho culpa.
1605
01:29:08,384 --> 01:29:09,886
Acha que vai se safar?
1606
01:29:09,969 --> 01:29:12,263
Você vai contar pra ele que foi você!
1607
01:29:12,347 --> 01:29:14,390
Por que você não conta, seu idiota?
1608
01:29:14,474 --> 01:29:18,061
Você e ele são amiguinhos, não são?
Você baba o ovo dele há vários anos!
1609
01:29:19,062 --> 01:29:20,938
Né? Ele vai acreditar?
1610
01:29:21,647 --> 01:29:23,232
Covarde de merda.
1611
01:29:23,316 --> 01:29:24,984
Vai pro inferno, filho da puta!
1612
01:29:25,068 --> 01:29:26,569
Seu babaca!
1613
01:29:28,446 --> 01:29:29,530
[exala]
1614
01:29:31,866 --> 01:29:33,451
[rangido metálico]
1615
01:29:49,592 --> 01:29:50,593
[arfa]
1616
01:29:50,676 --> 01:29:52,678
[música dramática intensifica]
1617
01:29:54,389 --> 01:29:55,431
[música cessa]
1618
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
[Park] Você já sarou mesmo, garoto?
1619
01:30:00,645 --> 01:30:03,189
Esse carro é de nível de segurança dois.
1620
01:30:03,272 --> 01:30:04,649
Tem 22 chapas de blindagem,
1621
01:30:04,732 --> 01:30:07,985
e as janelas não são de vidro,
são de policarbonato.
1622
01:30:08,069 --> 01:30:09,112
[risinho]
1623
01:30:10,780 --> 01:30:11,823
É, é maneiro.
1624
01:30:12,448 --> 01:30:14,033
Maneiro e pesado.
1625
01:30:15,451 --> 01:30:16,744
É o seguinte…
1626
01:30:19,038 --> 01:30:20,623
eu sou muito grato a você.
1627
01:30:23,584 --> 01:30:24,669
[risinho]
1628
01:30:24,752 --> 01:30:25,586
Pois é.
1629
01:30:26,254 --> 01:30:28,631
Eu vou te ajudar o máximo
que eu puder, eu juro.
1630
01:30:30,800 --> 01:30:31,884
[rangido de freios]
1631
01:30:39,642 --> 01:30:42,353
- Não vou demorar.
- Tá, tudo bem. Sem pressa.
1632
01:31:04,876 --> 01:31:05,710
Ô!
1633
01:31:07,044 --> 01:31:07,879
Sou eu!
1634
01:31:08,629 --> 01:31:09,797
É isso mesmo!
1635
01:31:10,339 --> 01:31:11,549
Não tá entendendo, não?
1636
01:31:12,675 --> 01:31:15,011
Eu quero cancelar o voo
de depois de amanhã!
1637
01:31:15,094 --> 01:31:17,889
E que você me coloque
no próximo voo mais rápido!
1638
01:31:17,972 --> 01:31:20,224
Isso! Isso aí, pra qualquer lugar!
1639
01:31:20,308 --> 01:31:22,059
Eu só quero que seja o mais rápido!
1640
01:31:23,936 --> 01:31:25,146
Isso, isso. Isso aí.
1641
01:31:27,023 --> 01:31:27,857
Aqui está.
1642
01:31:29,025 --> 01:31:30,318
Se você vai pra longe,
1643
01:31:30,818 --> 01:31:33,112
é melhor as esmeraldas ficarem com você.
1644
01:31:34,822 --> 01:31:36,365
- Me fala.
- [Soo-young exala]
1645
01:31:36,449 --> 01:31:37,867
Pra onde você vai?
1646
01:31:38,367 --> 01:31:39,994
Eu não sei, mas isso importa?
1647
01:31:41,412 --> 01:31:42,830
Eu só quero me esconder…
1648
01:31:43,331 --> 01:31:44,415
até a poeira abaixar.
1649
01:31:45,166 --> 01:31:48,002
Eu acho que a poeira
não vai abaixar tão cedo.
1650
01:31:48,085 --> 01:31:50,796
Espera, eu vou pegar
mais esmeraldas pra você.
1651
01:31:53,508 --> 01:31:55,510
[celular vibrando]
1652
01:32:00,932 --> 01:32:02,934
[celular vibrando]
1653
01:32:12,401 --> 01:32:14,403
[celular vibrando]
1654
01:32:29,377 --> 01:32:30,461
Não fui eu, não.
1655
01:32:31,587 --> 01:32:32,880
A culpa não é minha.
1656
01:32:34,465 --> 01:32:35,841
[suspira] Eu sei.
1657
01:32:36,676 --> 01:32:37,718
O quê?
1658
01:32:37,802 --> 01:32:40,221
[Kook-hee] Eu sei que… não foi você.
1659
01:32:47,645 --> 01:32:48,646
É, fui eu.
1660
01:32:53,317 --> 01:32:54,443
O que você disse?
1661
01:32:54,944 --> 01:32:58,281
[Kook-hee] Se um machucado tá infectado
e com pus, ele tem que estourar.
1662
01:32:59,240 --> 01:33:01,325
Todos acreditam que foi um atentado.
1663
01:33:02,827 --> 01:33:04,203
Mas que não conseguiram.
1664
01:33:05,204 --> 01:33:06,038
Então…
1665
01:33:10,251 --> 01:33:12,003
ninguém mais vai se atrever.
1666
01:33:13,671 --> 01:33:16,424
- Não vem com esse papinho pra mim.
- [Kook-hee] Vamos esquecer isso.
1667
01:33:17,216 --> 01:33:18,676
Ninguém vai se machucar.
1668
01:33:19,176 --> 01:33:20,553
[música dramática]
1669
01:33:21,095 --> 01:33:23,097
Você só precisa ficar no seu lugar.
1670
01:33:24,515 --> 01:33:26,350
[grita raivoso]
1671
01:33:26,434 --> 01:33:29,562
Você tá se achando
foda pra caralho! Não é?
1672
01:33:30,354 --> 01:33:31,856
Eu não vou pedir de novo.
1673
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
Você acha que ninguém mais pode te matar?
1674
01:33:34,358 --> 01:33:36,986
Eu te mato, seu filho da puta!
1675
01:33:37,069 --> 01:33:38,404
E eu não vou parar!
1676
01:33:38,487 --> 01:33:40,031
Depois eu vou matar a sua mãe!
1677
01:33:40,114 --> 01:33:41,866
Aí eu vou…
1678
01:33:43,993 --> 01:33:47,580
- Calma, não se mexa. É uma agulha…
- [Soo-young geme]
1679
01:33:51,083 --> 01:33:52,126
[geme]
1680
01:33:58,007 --> 01:33:59,133
Meu Deus!
1681
01:34:01,969 --> 01:34:03,596
[Soo-young gemendo]
1682
01:34:11,437 --> 01:34:13,564
- [Soo-young geme]
- [Doutor Hong suspira]
1683
01:34:13,648 --> 01:34:18,569
Tomara que nunca aconteça
uma coisa parecida entre nós.
1684
01:34:18,653 --> 01:34:22,490
Afinal, o que estamos fazendo
uns com os outros
1685
01:34:22,573 --> 01:34:27,745
depois de termos vindo
pro outro lado do mundo, não é?
1686
01:34:29,080 --> 01:34:30,665
[gemendo]
1687
01:34:31,499 --> 01:34:33,501
[música dramática continua]
1688
01:34:39,757 --> 01:34:40,925
[música cessa]
1689
01:34:42,677 --> 01:34:43,886
[batidas à porta]
1690
01:34:54,522 --> 01:34:55,606
[suspira]
1691
01:34:58,192 --> 01:34:59,527
[Kook-hee] Você se lembra?
1692
01:35:02,488 --> 01:35:04,532
Você me disse pra chegar até a Zona 6.
1693
01:35:05,533 --> 01:35:06,534
Eu me lembro.
1694
01:35:10,079 --> 01:35:11,080
Pra ser sincero,
1695
01:35:11,706 --> 01:35:13,749
eu não esperava que conseguisse.
1696
01:35:17,712 --> 01:35:19,130
Muito bem. [risinho]
1697
01:35:39,900 --> 01:35:41,652
[ambos grunhem]
1698
01:35:47,950 --> 01:35:50,411
[Park] Tá, já chega. [exala fundo]
1699
01:35:52,329 --> 01:35:53,831
Ai, minha perna.
1700
01:35:53,914 --> 01:35:55,249
Ai, ai, ai.
1701
01:35:55,332 --> 01:35:56,834
[música melancólica]
1702
01:35:56,917 --> 01:35:58,252
[Park gemendo]
1703
01:36:09,013 --> 01:36:11,015
[música melancólica continua]
1704
01:36:47,092 --> 01:36:49,094
[música melancólica continua]
1705
01:37:01,524 --> 01:37:05,653
[Park] ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
1706
01:37:06,529 --> 01:37:08,113
[Park cantarolando]
1707
01:37:10,491 --> 01:37:15,329
[Kook-hee] ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
1708
01:37:16,163 --> 01:37:18,415
[em espanhol] ♪ Não consegue caminhar ♪
1709
01:37:19,959 --> 01:37:22,169
♪ Porque não tem ♪
1710
01:37:23,546 --> 01:37:25,589
♪ Porque lhe falta ♪
1711
01:37:26,549 --> 01:37:29,260
♪ Marijuana que fumar ♪
1712
01:37:29,927 --> 01:37:32,054
♪ La cucaracha ♪
1713
01:37:32,137 --> 01:37:34,473
♪ La cucaracha ♪
1714
01:37:35,266 --> 01:37:37,434
♪ Não consegue… ♪
1715
01:37:41,188 --> 01:37:42,022
Jang-su.
1716
01:37:44,692 --> 01:37:48,320
Por que as pessoas
costumam chamar você de barata?
1717
01:37:52,283 --> 01:37:55,744
Ah, é porque os desgraçados
nunca viram muitos asiáticos.
1718
01:37:56,370 --> 01:37:58,122
Eu sou baixinho. [ri]
1719
01:37:58,956 --> 01:38:00,416
Acham que eu sou idiota.
1720
01:38:00,499 --> 01:38:02,459
Sei lá. São um bando de otários.
1721
01:38:02,543 --> 01:38:04,044
Você sabe qual é a criatura
1722
01:38:05,254 --> 01:38:07,756
com a maior longevidade aqui na Terra?
1723
01:38:08,424 --> 01:38:09,341
Não. Qual é?
1724
01:38:11,260 --> 01:38:12,303
É a barata.
1725
01:38:14,305 --> 01:38:15,890
La cucaracha.
1726
01:38:15,973 --> 01:38:17,224
Ah. [ri]
1727
01:38:18,058 --> 01:38:19,727
É, faz a gente pensar.
1728
01:38:22,062 --> 01:38:23,022
A vida…
1729
01:38:25,691 --> 01:38:26,817
é tão difícil.
1730
01:38:32,281 --> 01:38:33,657
Escuta, vamos parar.
1731
01:38:33,741 --> 01:38:35,409
Eu preciso mijar.
1732
01:38:50,925 --> 01:38:53,886
[música desconcertante]
1733
01:39:04,772 --> 01:39:06,273
[pneus cantam]
1734
01:39:10,945 --> 01:39:12,154
[arfa]
1735
01:39:16,450 --> 01:39:17,952
É à prova de balas!
1736
01:39:18,535 --> 01:39:20,788
É! À prova de balas!
1737
01:39:20,871 --> 01:39:22,498
Não vai quebrar, não!
1738
01:39:22,581 --> 01:39:23,999
Seu idiota! Tá?
1739
01:39:24,667 --> 01:39:26,460
Você não entendeu, não?
1740
01:39:26,543 --> 01:39:27,878
O vidro não quebra!
1741
01:39:27,962 --> 01:39:28,921
Ouviu?
1742
01:39:30,339 --> 01:39:31,882
[telefone tocando]
1743
01:39:33,092 --> 01:39:34,218
[Park murmura] Atende.
1744
01:39:37,179 --> 01:39:38,764
[Park ecoando] Alô? Alô?
1745
01:39:39,264 --> 01:39:40,432
Tá me ouvindo?
1746
01:39:41,558 --> 01:39:43,602
[voz abafada] O isolamento sonoro é bom?
1747
01:39:43,686 --> 01:39:44,561
Sério.
1748
01:39:45,479 --> 01:39:47,773
[Park ecoando] É um pouco estranho, né?
1749
01:39:49,149 --> 01:39:52,319
Há mais de três anos
que mandei minha esposa e filha pra Seul.
1750
01:39:52,820 --> 01:39:56,198
Disse que terminaria tudo aqui
e iria pra lá.
1751
01:39:57,658 --> 01:40:00,703
É sério, eu não sei o que me prende aqui.
1752
01:40:02,037 --> 01:40:04,748
Mas o meu aprendiz é diferente.
1753
01:40:05,833 --> 01:40:06,667
Né?
1754
01:40:08,419 --> 01:40:10,254
É diferente do seu pai…
1755
01:40:10,337 --> 01:40:12,464
[voz normal] …e dos outros coreanos daqui.
1756
01:40:15,843 --> 01:40:16,760
Mas quer saber?
1757
01:40:18,762 --> 01:40:20,431
Você é diferente demais.
1758
01:40:21,432 --> 01:40:23,517
Quem se destaca leva martelada.
1759
01:40:25,019 --> 01:40:27,021
[música desconcertante continua]
1760
01:40:33,152 --> 01:40:33,986
Diz oi…
1761
01:40:34,486 --> 01:40:35,654
pro filho do Alejandro.
1762
01:40:42,036 --> 01:40:43,287
[geme]
1763
01:40:48,876 --> 01:40:50,252
[Park gemendo]
1764
01:41:11,565 --> 01:41:12,858
Excelente.
1765
01:41:13,609 --> 01:41:15,611
[Park ri suavemente]
1766
01:41:24,620 --> 01:41:26,080
[disparo]
1767
01:42:00,072 --> 01:42:01,365
[suspira]
1768
01:42:08,539 --> 01:42:10,541
[música instrumental suave]
1769
01:42:29,518 --> 01:42:35,607
BOGOTÁ
1770
01:42:35,691 --> 01:42:40,070
BOGOTÁ: A CIDADE DOS SONHOS PERDIDOS
1771
01:42:48,579 --> 01:42:50,581
[música instrumental suave]
1772
01:43:56,188 --> 01:43:57,981
[música instrumental suave cessa]
1773
01:43:59,858 --> 01:44:01,860
[música descontraída]
1774
01:44:49,408 --> 01:44:50,867
[música descontraída cessa]
1775
01:44:50,951 --> 01:44:52,953
[música de rock]
1776
01:46:21,291 --> 01:46:22,959
[música de rock cessa]
1777
01:46:23,043 --> 01:46:25,045
[música cumbia romântica]
1778
01:47:01,039 --> 01:47:02,874
[música cumbia romântica cessa]