1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,196 Kí ức đầu tiên. 4 00:00:34,576 --> 00:00:35,452 Gian khổ lắm. 5 00:00:40,415 --> 00:00:41,791 Có nhiều lắm. 6 00:01:05,190 --> 00:01:06,649 Tốt lắm, Kurtis. 7 00:01:09,486 --> 00:01:10,445 Làm đi, Tom. 8 00:01:30,215 --> 00:01:32,092 - Cameron, cháu mấy tuổi? - Bốn. 9 00:01:32,175 --> 00:01:35,345 - Mười ngày nữa là mấy tuổi? - Năm. 10 00:01:41,976 --> 00:01:44,687 - Mừng ngày sinh nhật... - Mau đi. 11 00:01:52,487 --> 00:01:53,988 - Chào Ty! - Chào. 12 00:01:55,365 --> 00:01:56,574 - Vâng. - Rồi, đi đi. 13 00:01:56,658 --> 00:01:58,118 - Rẽ trái. Trời. - Tuyệt. 14 00:02:05,875 --> 00:02:07,168 Tuyệt quá! 15 00:02:09,503 --> 00:02:10,755 Gì thế này? 16 00:02:10,839 --> 00:02:14,717 Ôi, tuyệt quá đi mất! 17 00:02:14,843 --> 00:02:17,887 - Con nghĩ sao? - Tuyệt quá! 18 00:02:18,555 --> 00:02:20,014 Giỏi đấy, anh bạn. 19 00:02:20,098 --> 00:02:21,432 Đi đi, Ethan! 20 00:02:21,516 --> 00:02:22,809 Tyler đến kìa. 21 00:02:22,892 --> 00:02:24,310 Á, cháu bị bẩn rồi. 22 00:02:24,394 --> 00:02:25,812 Đi giỏi quá, Kurtis. 23 00:02:25,895 --> 00:02:28,064 Ôi, xuống xe đẹp đấy. 24 00:02:29,107 --> 00:02:31,526 Tuyệt, Kurtis, tiếp tục đạp đi. 25 00:02:43,538 --> 00:02:45,707 Tốt, Hannah. Giỏi lắm. 26 00:02:55,216 --> 00:02:56,342 Tuyệt. 27 00:03:17,739 --> 00:03:20,825 Ôi trời, ký ức đầu tiên của tôi là... 28 00:03:20,909 --> 00:03:24,454 - Lần đầu đó... - Có lẽ tôi năm hay sáu tuổi... 29 00:03:24,537 --> 00:03:28,124 - Bố tôi nhặt nó ở chợ trời. - Bố mẹ mua ở siêu thị. 30 00:03:28,208 --> 00:03:31,211 Như kiểu kiễng chân, cố đặt chân lên bàn đạp. 31 00:03:31,294 --> 00:03:35,632 Tôi nhớ ghi đông cao trên đầu tôi. Tôi bảy tuổi và nó đã thay đổi đời tôi. 32 00:03:37,717 --> 00:03:40,929 Nó mở hầu hết mọi cánh cửa cho tôi. 33 00:03:47,143 --> 00:03:48,645 QUÀ TẶNG 34 00:03:55,944 --> 00:04:00,365 CỖ MÁY THỜI GIAN 35 00:04:02,116 --> 00:04:04,410 CHƯƠNG 1 CỖ MÁY THỜI GIAN 36 00:04:07,664 --> 00:04:08,581 Xin chào. 37 00:04:12,377 --> 00:04:15,964 - Tôi không giỏi trò này. - Cậu đâu cần gửi lời từ chối, cứ từ chối. 38 00:04:18,716 --> 00:04:20,677 - Cậu ấy không nói dối. - Sao? 39 00:04:20,760 --> 00:04:21,594 Không có gì. 40 00:04:23,680 --> 00:04:26,307 Bắt đầu kìa. Hay đấy. 41 00:04:27,767 --> 00:04:32,355 Ôi, đúng là Cédric Gracia. Cậu càng ngày càng có nhiều chiêu. 42 00:04:33,189 --> 00:04:36,484 Của cậu đây, tôi đưa máy quay cho cậu. Tuyệt! 43 00:04:37,568 --> 00:04:38,569 Của cậu đây. 44 00:04:39,195 --> 00:04:40,697 - Đang quay đấy. - Thế à? 45 00:04:40,780 --> 00:04:43,616 - Phải. - Chào. 46 00:04:46,786 --> 00:04:48,788 Ồ, chờ đã. Tôi sẽ thay đổi góc độ. 47 00:04:49,789 --> 00:04:50,915 Tôi đang quay đấy. 48 00:04:51,791 --> 00:04:53,167 Ôi không! 49 00:04:53,293 --> 00:04:54,585 Trời ơi đất ơi! 50 00:04:56,629 --> 00:04:59,132 Anh bạn, cậu tiếp đất hoàn hảo. 51 00:04:59,841 --> 00:05:02,218 Làm tốt lắm, chuột lang. 52 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 Nhìn đáng sợ quá. 53 00:05:03,469 --> 00:05:08,308 Nhìn kìa. Anh bạn, ngay chỗ đó. Chúa ơi. 54 00:05:10,893 --> 00:05:13,896 - Tôi sẽ bắt đầu xếp hàng. - Giống như chuột lang bóng bàn. 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,942 - Ừ, thế là đủ tốc độ. - Tôi cảm nhận được cái đó. 56 00:05:18,026 --> 00:05:21,321 Khi cậu sẵn sàng tôi sẽ đếm ngược. Rồi, nó sắp nhảy. 57 00:05:22,488 --> 00:05:24,824 Ba, hai, một. 58 00:05:26,951 --> 00:05:28,369 Tuyệt quá! 59 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 Luyện trên chồi này chứ? 60 00:05:32,373 --> 00:05:33,708 Ừ, ta sẵn sàng rồi. 61 00:05:40,631 --> 00:05:42,008 Đá, giấy, kéo. 62 00:05:42,800 --> 00:05:44,719 Đá, giấy, kéo, hai trên ba? 63 00:05:44,802 --> 00:05:48,056 - Kẻ thua đi trước. - Người thắng dẫn đầu hay đi theo? 64 00:05:48,139 --> 00:05:50,350 Kẻ thua làm gì? Dẫn đầu hay theo sau? 65 00:05:50,433 --> 00:05:51,851 - Tôi đoán là dẫn đầu. - Phải. 66 00:05:51,934 --> 00:05:54,312 - Kẻ thua phải dẫn đầu, tôi nghĩ thế. - Hay. 67 00:05:54,395 --> 00:05:55,396 Một, hai, ra đòn. 68 00:05:58,024 --> 00:06:01,652 - Đi thôi. Tyler dẫn đầu. - Tôi là kẻ thua. 69 00:06:01,736 --> 00:06:05,198 - Bốn, ba, hai, bay... - Đi thôi, anh bạn. 70 00:06:51,285 --> 00:06:52,495 Tuyệt lắm! 71 00:07:36,038 --> 00:07:38,583 Chuẩn đấy. Chà, nhìn xem. 72 00:07:38,666 --> 00:07:42,336 - Chà, vui thật đấy. - Điên rồ. Ôi trời, tuyệt quá. 73 00:07:50,136 --> 00:07:54,724 - Đạt mục tiêu! - Có vẻ lạnh với cậu à? 74 00:08:01,355 --> 00:08:04,275 - Sẵn sàng chưa? Nhảy trong ba, hai, một. - Tuyệt. 75 00:08:33,471 --> 00:08:34,347 Tuyệt. 76 00:08:53,866 --> 00:08:56,410 Tuyệt quá cưng! Vui đấy. 77 00:09:00,456 --> 00:09:01,290 Đẹp đấy. 78 00:09:05,169 --> 00:09:08,297 - Ừ, tuyệt quá. - Rất tuyệt đấy. 79 00:09:08,381 --> 00:09:09,257 Cú quất kìa. 80 00:09:10,758 --> 00:09:12,009 Cú trượt kìa. 81 00:09:12,093 --> 00:09:13,427 Tuyệt cú mèo. 82 00:09:18,140 --> 00:09:19,725 Tạm dừng nhìn nó đẹp đấy. 83 00:09:21,269 --> 00:09:22,979 Tuyệt vời! 84 00:09:26,023 --> 00:09:27,650 Khoan, đợi đã. Đứng yên đó. 85 00:09:29,610 --> 00:09:32,113 - Bằng chân bị gãy. - Phải. 86 00:09:33,698 --> 00:09:34,949 Nhìn cậu ta đi kìa. 87 00:09:35,700 --> 00:09:37,159 Tên chân giả. 88 00:09:38,244 --> 00:09:40,121 Tên chân giả. Rồi, hẹn gặp lại. 89 00:09:42,373 --> 00:09:45,418 CHƯƠNG 2 CHỔI VẼ 90 00:09:49,463 --> 00:09:53,467 MỖI ĐỨA TRẺ LÀ MỘT NGHỆ SĨ VẤN ĐỀ LÀ CÁCH ĐỂ VẪN LÀM NGHỆ SĨ KHI LỚN 91 00:13:02,364 --> 00:13:04,658 HỘ CHIẾU 92 00:13:05,701 --> 00:13:08,871 CHƯƠNG 3 HỘ CHIẾU 93 00:13:43,989 --> 00:13:44,907 Ôi, tuyệt. 94 00:13:50,704 --> 00:13:54,625 Tôi nghĩ thám hiểm là một phần rất lớn của đạp xe leo núi. 95 00:13:57,002 --> 00:14:00,422 Nó như gốc rễ của đạp xe leo núi, đi trên địa hình 96 00:14:00,506 --> 00:14:03,509 mà bình thường bạn không tương tác. 97 00:14:17,356 --> 00:14:19,400 Chúng tôi mới tới Ladakh, Ấn Độ, 98 00:14:19,483 --> 00:14:23,904 nằm trên biên giới Tây Tạng, Trung Quốc, Pakistan. Siêu núi. 99 00:14:23,988 --> 00:14:24,905 Tuyệt vời! 100 00:14:24,989 --> 00:14:28,993 Tôi thấy những chuyến đi thế này là cơ hội lớn để xây dựng bản thân. 101 00:14:29,827 --> 00:14:32,413 Thấy người dân địa phương thoải mái 102 00:14:32,496 --> 00:14:35,708 trong môi trường có vẻ khắc nghiệt đúng là cảm hứng. 103 00:14:38,752 --> 00:14:41,046 Ladakh là một nơi đặc biệt. 104 00:14:41,130 --> 00:14:44,967 Nó được con người sinh sống trong 12.000 năm. 105 00:14:46,260 --> 00:14:49,013 Có lẽ điều làm cho Ladakh trở nên đặc biệt 106 00:14:49,096 --> 00:14:51,682 là sự đa dạng của những người cùng sống. 107 00:14:52,850 --> 00:14:57,271 Người theo đạo Phật, người Hồi giáo, người theo đạo Hindu và người du mục 108 00:14:57,354 --> 00:15:02,109 chung cảnh quan thù địch nhiều thế kỷ. 109 00:15:03,360 --> 00:15:06,697 Nhưng nhiều người nói là sự thù địch của dãy núi cao Himalayas 110 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 gắn kết chúng ta. 111 00:15:09,783 --> 00:15:13,662 Toàn bộ môi trường khá... Choáng ngợp là từ tốt nhất để tả nó. 112 00:15:13,746 --> 00:15:16,415 - Đồ sộ đấy. - Tuyệt. Mọi thứ nhìn ốm yếu. 113 00:15:16,498 --> 00:15:19,293 Đi ở nơi hoàn toàn mới với hai chúng tôi, 114 00:15:19,376 --> 00:15:22,796 rồi đến nơi mà chưa ai từng đi xe trước đó. 115 00:15:22,880 --> 00:15:24,465 Đi qua đó sẽ tuyệt lắm. 116 00:15:24,548 --> 00:15:28,594 Có cô ấy ở đó thật tuyệt. Bọn tôi có thể trò chuyện trao đổi ý kiến. 117 00:15:28,677 --> 00:15:30,095 Cậu nghĩ cái đó sao? 118 00:15:30,179 --> 00:15:32,681 Tôi thích vì có vẻ cậu sẽ có nhiều không gian hơn. 119 00:15:32,765 --> 00:15:35,225 - Nhiều chỗ để quay đầu xung quanh. Chuẩn. - Ừ. 120 00:15:35,309 --> 00:15:39,438 - Nó giống thể thao đồng đội hơn. - Cậu chỉ cần đặt khung dưới lên vai. 121 00:15:39,521 --> 00:15:40,356 Thử nào. 122 00:15:41,815 --> 00:15:43,776 Tớ không ổn lắm. 123 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 Nhấc nó lên và rồi đặt lốp xe vào. 124 00:15:47,112 --> 00:15:48,197 - Ta sẽ gửi nó chứ? - Ừ. 125 00:15:48,280 --> 00:15:52,785 Bọn tôi ở độ cao khoảng 10.000 feet, tức là cỡ 3.300 mét. 126 00:15:54,787 --> 00:15:55,704 Chúa ơi! 127 00:15:58,791 --> 00:16:00,751 Ồ, tôi hối hận vì quyết định này. 128 00:16:00,834 --> 00:16:03,504 Rõ ràng, tôi thường ở quanh núi hoặc đồi, 129 00:16:03,587 --> 00:16:07,716 hầu hết là ở Anh, không phải tầm cỡ này. Nó khiến bạn hấy thật nhỏ bé. 130 00:16:09,718 --> 00:16:13,305 Được rồi, mười giây. Chín, tám,… 131 00:16:14,348 --> 00:16:19,228 bảy, sáu, năm, bốn, ba, 132 00:16:20,062 --> 00:16:21,480 hai, một. 133 00:16:21,981 --> 00:16:23,148 Nhảy xuống. 134 00:17:05,983 --> 00:17:07,026 Vượt qua đi! 135 00:17:23,709 --> 00:17:25,711 - Chà, tuyệt cú mèo. - Tuyệt lắm! 136 00:17:29,548 --> 00:17:30,466 Được rồi. 137 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Tuyệt. Nhìn đẹp quá đi. 138 00:19:33,797 --> 00:19:36,258 Đây là nỗ lực cộng tác của nhiều người. 139 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 Đập tay nào. 140 00:19:39,094 --> 00:19:42,806 Cuối cũng chúng tôi đều đạp xe thứ mà chúng tôi có lẽ không có. 141 00:19:46,310 --> 00:19:51,106 Tôi thấy trong chuyến này, tôi biết bản thân mình muốn làm gì. 142 00:19:51,190 --> 00:19:54,401 Một phần dựa vào những người bản địa mà tôi đã thấy, 143 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 như cách họ tương tác với nhau. 144 00:19:56,445 --> 00:19:57,696 Phải, em bắt đầu đi. 145 00:19:59,740 --> 00:20:03,660 Một trải nghiệm cả đời, thứ tôi sẽ mang theo trong thời gian dài. 146 00:20:03,744 --> 00:20:04,620 Không! 147 00:20:04,703 --> 00:20:07,998 Đó là đường cong học tập hay. Khó mà chia sẻ với người 148 00:20:08,081 --> 00:20:09,666 cũng siêu cường điệu. 149 00:20:10,334 --> 00:20:15,380 Tôi thích khi mọi người thúc đẩy lẫn nhau và thúc đẩy mình xung quanh người khác. 150 00:20:27,100 --> 00:20:29,186 CHƯƠNG 4 MƠ MỘNG 151 00:20:53,335 --> 00:20:56,171 BEND, OREGON 152 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 Cố lên, Bent. Cố lên. 153 00:22:34,686 --> 00:22:36,438 Bentley, ngoan lắm. 154 00:22:44,446 --> 00:22:45,530 Nào, Bentley. 155 00:23:58,395 --> 00:23:59,396 Ngoan lắm. 156 00:24:18,248 --> 00:24:19,958 HỘI NGỘ 157 00:24:26,131 --> 00:24:28,884 CHƯƠNG 5 HỘI NGỘ 158 00:24:38,101 --> 00:24:41,188 Ừ, đó là một trong các phần tôi thích nhất trong chuyến này. 159 00:24:41,271 --> 00:24:43,315 Chúng tôi ở đây với một nhóm bạn. 160 00:24:43,398 --> 00:24:45,984 Chúng tôi có Buehler, Aggy, Sorge, 161 00:24:46,067 --> 00:24:51,615 Nico và tôi. Chúng tôi là bạn rất lâu. Nên với chúng tôi đây là cuộc hội ngộ. 162 00:24:51,698 --> 00:24:55,160 Việc này y như trải nghiệm BC đúng đắn, 163 00:24:55,243 --> 00:24:57,287 đến đây và ở trong dãy núi này. 164 00:24:57,370 --> 00:25:00,999 Mười ngày, đạp xe hàng ngày, trở lại trại hứng khởi. 165 00:25:01,082 --> 00:25:05,086 Đó là những gì bạn mơ ước. Có một khoảng lặng nhất định 166 00:25:05,170 --> 00:25:08,757 mà bạn không thể diễn tả được cho đến khi trải nghiệm. 167 00:25:08,840 --> 00:25:11,092 Phải. Cuộc sống cắm trại, là... 168 00:25:11,176 --> 00:25:14,888 Lạnh lẽo. Ừ, tôi thấy khá lạnh. Tôi quen với thời tiết ấm hơn. 169 00:25:19,768 --> 00:25:22,562 Chào mừng tới trại. Đây là nơi tôi và Nico ngủ. 170 00:25:22,646 --> 00:25:25,440 Chúng tôi xài chung cái lều mượn từ ông Agassiz. 171 00:25:25,524 --> 00:25:27,234 Giờ ở đây hơi bừa bộn. 172 00:25:27,317 --> 00:25:30,111 Chúng tôi có Aggy, có lẽ là người sắp xếp lò sưởi ở đây. 173 00:25:30,195 --> 00:25:33,698 Ban đêm anh ấy khá ấm. Tốt cho anh ấy vì ở đây thực sự đóng băng. 174 00:25:33,782 --> 00:25:35,283 Công cụ rất quan trọng. 175 00:25:35,367 --> 00:25:39,246 Các Tướng, họ tiết kiệm nhiều thời gian leo núi và năng lượng. 176 00:25:39,329 --> 00:25:42,958 Tôi sẽ cho các bạn thấy phần sang trọng nhất của trại. 177 00:25:43,041 --> 00:25:47,337 Ta có Sorge đang ngủ dưới đó. Anh ấy tới những điểm nguy hiểm nhất. 178 00:25:47,420 --> 00:25:49,172 Đó là nơi gấu sẽ đến. 179 00:25:49,256 --> 00:25:51,299 Ở đây ta có Aggy... 180 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 ở môi trường tự nhiên của mình. 181 00:25:55,428 --> 00:25:56,263 Chào anh. 182 00:25:56,346 --> 00:25:58,890 Có vẻ các anh này đang chuẩn bị xông hơi. 183 00:26:00,600 --> 00:26:02,060 Tới kìa! 184 00:26:02,143 --> 00:26:03,061 Tuyệt vời! 185 00:26:04,187 --> 00:26:06,314 Sorge, đi biển hay gì nào? 186 00:26:07,566 --> 00:26:09,359 Tất cả người trong chuyến này 187 00:26:09,859 --> 00:26:13,446 đều là bạn của tôi. Cắm trại ở đây với họ thật hoành tráng. 188 00:26:13,530 --> 00:26:16,199 - Đánh âm trầm đi anh bạn. - Thôi nào, Garett. 189 00:26:18,994 --> 00:26:21,288 Nóng lòng không tắm trong mười ngày. 190 00:26:23,290 --> 00:26:27,002 Đạp xe, luôn tốt hơn nếu bạn chia sẻ với người khác. 191 00:26:27,085 --> 00:26:30,130 Và đây là khu vực cần được chia sẻ. 192 00:26:32,173 --> 00:26:33,216 Tuyệt. 193 00:26:33,300 --> 00:26:34,676 Tuyệt cú mèo nhỉ? 194 00:26:35,343 --> 00:26:37,846 Ồ, anh bạn, cái này trông thật điên rồ. 195 00:26:38,388 --> 00:26:39,639 Khá lồi lõm đấy. 196 00:26:40,390 --> 00:26:43,018 - Khá thể thao. - Đường này dài lắm đấy. 197 00:26:43,727 --> 00:26:46,146 Cậu là tên siêu ngầu hay là tên ngốc. 198 00:26:47,188 --> 00:26:50,358 - Tôi nghĩ cậu là tên ngầu. - Phải chứ Kurt? 199 00:26:50,442 --> 00:26:52,152 - Tuyệt. - Giỏi lắm. 200 00:26:52,235 --> 00:26:53,069 Đi nào. 201 00:26:54,279 --> 00:26:57,157 Khá là đẹp, nhảy xuống. 202 00:27:02,537 --> 00:27:03,830 Đó là điều tôi cần. 203 00:27:14,215 --> 00:27:15,091 Không! 204 00:27:18,386 --> 00:27:20,347 Tuyệt, Sorge, đẹp đấy anh bạn. 205 00:27:32,233 --> 00:27:33,568 Tuyệt, Sorge, đẹp đấy! 206 00:27:38,573 --> 00:27:39,866 Tuyệt lắm. 207 00:27:56,424 --> 00:27:58,593 Đẹp lắm. Tuyệt vời, Garett. 208 00:28:03,431 --> 00:28:05,558 Ôi, có thế chứ, anh bạn! 209 00:28:07,560 --> 00:28:09,145 Đó là đường tuyệt cú mèo. 210 00:28:16,361 --> 00:28:17,737 Tuyệt, Garett. 211 00:28:21,991 --> 00:28:23,118 Cậu ta giỏi lắm. 212 00:28:24,703 --> 00:28:25,787 Tuyệt, Garett. 213 00:28:29,958 --> 00:28:32,669 Chà, dữ dội quá. 214 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Tôi đã rất sợ đấy. 215 00:28:45,890 --> 00:28:47,642 Các cậu, gặp ở phía dưới nhé. 216 00:29:09,706 --> 00:29:11,332 Tuyệt quá! 217 00:29:15,211 --> 00:29:16,463 Tuyệt, Nico. 218 00:29:17,130 --> 00:29:18,089 Tuyệt quá! 219 00:29:19,382 --> 00:29:20,467 Tuyệt, Buehler. 220 00:29:20,550 --> 00:29:22,093 Kẻ lười biếng thuần túy. 221 00:29:22,177 --> 00:29:25,013 - Có thế chứ anh bạn, - Tuyệt, Sorge. 222 00:29:28,850 --> 00:29:31,019 Tuyệt, Kurt. Đến Aggy này. 223 00:29:31,936 --> 00:29:34,063 Ôi! Không đời nào, anh bạn. 224 00:29:59,506 --> 00:30:02,675 - Hơi lo lắng. - Dùng não và phanh đi. 225 00:30:02,759 --> 00:30:03,843 Được rồi, anh bạn. 226 00:30:23,279 --> 00:30:27,033 Ừ, Andreu gọi Aggy. Đi được rồi đó. 227 00:30:27,116 --> 00:30:28,368 Vui quá đi! 228 00:30:28,451 --> 00:30:30,787 Phải rồi, anh bạn. Chút nữa gặp lại. 229 00:30:30,870 --> 00:30:33,456 Có thế chứ, Aggy, bạn tôi! 230 00:30:35,375 --> 00:30:36,960 Tuyệt, anh bạn. 231 00:30:44,425 --> 00:30:46,010 Cố lên, Aggy. 232 00:30:47,178 --> 00:30:48,721 Tuyệt, cậu đây rồi. 233 00:30:48,805 --> 00:30:50,557 Ôi, anh bạn. 234 00:30:51,349 --> 00:30:52,934 Tuyệt, Aggy. 235 00:30:54,769 --> 00:30:56,062 Cố lên! 236 00:31:00,608 --> 00:31:03,862 Anh bạn, Agassiz! Tuyệt, anh bạn! 237 00:31:09,784 --> 00:31:11,452 - Anh bạn. - Cậu chạy hết tốc lực! 238 00:31:11,536 --> 00:31:13,162 Tôi không thể đi chậm hơn! 239 00:31:14,831 --> 00:31:17,333 - Hẹn gặp lại ở phía dưới. - Ừ, Nico. 240 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Nico đi đâu vậy? 241 00:31:47,196 --> 00:31:49,324 - Ôi trời, đã mắt quá. - Tuyệt, Nico. 242 00:32:00,335 --> 00:32:02,837 - Tuyệt, các chàng trai! - Anh nhanh thật. 243 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 Tuyệt cú mèo! 244 00:32:06,591 --> 00:32:08,301 Tuyệt, bạn tôi. 245 00:32:08,384 --> 00:32:10,094 Hay quá, các cậu. 246 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 Đến đường tiệc tùng nào. 247 00:32:12,639 --> 00:32:14,766 Mười, 15 năm trước, thật điên rồ 248 00:32:14,849 --> 00:32:17,268 lúc tôi còn là tên nhóc tập lướt và đây là ước mơ. 249 00:32:17,352 --> 00:32:20,855 - Tuyệt, Buehler. - Giờ nó trở thành hiện thực 250 00:32:20,939 --> 00:32:24,275 tôi đi cùng các anh hùng của mình, và gọi họ là bạn thân. 251 00:32:28,529 --> 00:32:31,783 - Tuyệt, các chàng trai. - Ngày tốt lành trên núi. 252 00:32:31,866 --> 00:32:32,700 Tuyệt vời. 253 00:32:40,249 --> 00:32:41,834 Các cậu có thuốc xịt gấu chưa? 254 00:32:44,545 --> 00:32:47,131 CHƯƠNG 6 NGƯỜI THẦY 255 00:32:55,640 --> 00:32:58,518 Tôi xem video của Cam Zink khi lớn lên, 256 00:32:58,601 --> 00:33:00,979 xem anh ấy đua giải Rampage trước khi tôi tham dự 257 00:33:01,062 --> 00:33:04,065 và nghĩ anh ấy là người thầy, và vẫn vậy. 258 00:33:04,983 --> 00:33:08,528 Chỉ xem trận chiến tinh thần và thứ anh ấy vượt qua giúp tôi. 259 00:33:08,611 --> 00:33:10,989 Anh ấy đúng là cảm hứng để tôi đạp xe. 260 00:33:11,072 --> 00:33:14,742 Ừ, thật tuyệt khi có thể đi bộ quanh đây và thấy anh ấy, 261 00:33:14,826 --> 00:33:17,954 "Ôi, ước gì tôi có thể đi như thế". Bạn nói, "Không thể nào". 262 00:33:18,037 --> 00:33:20,373 Tôi nghĩ cậu sẽ muốn vuốt tóc 263 00:33:20,456 --> 00:33:22,709 để tôi đi chậm hơn một chút trên đỉnh. 264 00:33:24,043 --> 00:33:28,172 Anh ấy là huyền thoại, có nhiều kinh nghiệm và giúp chúng tôi nhiều. 265 00:33:30,049 --> 00:33:33,177 Anh ấy khó tính. Anh ấy không bao giờ dừng lại. 266 00:33:39,017 --> 00:33:40,643 - Đi đi. - Hiểu rồi, Zink. 267 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 Tuyệt, Cam! 268 00:34:12,592 --> 00:34:14,719 Tôi nghĩ Jaxson, Tom và Ethan, 269 00:34:14,802 --> 00:34:17,679 thật tuyệt khi xem. Có một tương lai chắc chắn. 270 00:34:31,319 --> 00:34:32,360 Quá tuyệt! 271 00:34:38,909 --> 00:34:41,120 Tuyệt, Jaxson. Vượt qua đi. 272 00:34:56,719 --> 00:34:57,929 Cổ vũ cô ấy đi. 273 00:35:05,019 --> 00:35:06,938 Ôi, Chúa ơi. 274 00:35:53,401 --> 00:35:54,402 Ôi. 275 00:35:59,282 --> 00:36:00,992 - Lộn đi. - Vượt qua đi, Zink. 276 00:36:04,787 --> 00:36:05,955 Tuyệt cú mèo. 277 00:36:06,038 --> 00:36:07,623 - Tới cậu. - Ừ, sếp. 278 00:36:20,136 --> 00:36:21,304 Chà! 279 00:36:23,347 --> 00:36:28,895 - Quả là tuyệt cú mèo. - Không biết liệu tôi có làm được không, 280 00:36:28,978 --> 00:36:32,565 nếu Zink không tới đây ép bản thân tới giới hạn của mình. 281 00:36:33,524 --> 00:36:35,985 Chắc chắn là siêu cảm hứng. 282 00:36:40,990 --> 00:36:43,701 NGƯỜI THẦY 283 00:36:51,417 --> 00:36:54,295 TRỐN THOÁT 284 00:36:55,254 --> 00:36:57,506 CHƯƠNG 7 TRỐN THOÁT 285 00:37:04,305 --> 00:37:08,726 RETALLACK, BRITISH COLOMBIA 286 00:40:39,812 --> 00:40:40,855 Có thể chứ! 287 00:40:51,740 --> 00:40:53,117 KẾT THÚC 288 00:40:53,200 --> 00:40:55,202 CHƯƠNG 8 KẾT THÚC 289 00:40:55,286 --> 00:40:58,205 Chiếc xe đã mang đến cho tôi những cơ hội tốt nhất trong đời. 290 00:40:58,289 --> 00:41:03,043 Nó cho tôi những kỷ niệm đẹp nhất đời. Thắng các sự kiện, đi vòng quanh thế giới. 291 00:41:03,127 --> 00:41:07,089 Thôi nào, ai không muốn cuộc sống đó chứ? Thật tuyệt vời. 292 00:41:07,173 --> 00:41:11,260 Tay đua tiếp theo, Paul Basagoitia. Tôi sẽ cố làm cho đúng. 293 00:41:11,343 --> 00:41:14,847 - Paul Basagoitia. - Cổ vũ cho Paul Basagoitia đi nào. 294 00:41:14,930 --> 00:41:19,310 Điên rồ. Tôi còn chưa kịp tham gia sự kiện này. Không ai biết tôi là ai. 295 00:41:19,393 --> 00:41:21,896 Giờ tôi thắng một trong các giải xe đạp leo núi lớn nhất. 296 00:41:21,979 --> 00:41:26,817 Tôi nghĩ, dù môn thể thao nào Paul chơi anh ấy cũng có tài trở thành nhà vô địch. 297 00:41:26,901 --> 00:41:30,488 Thưa quý vị, Paul Basagoitia. 298 00:41:32,156 --> 00:41:34,950 Tôi rơi vào hoàn cảnh khó xử vì... 299 00:41:36,160 --> 00:41:38,829 xe đạp cũng gây ra... 300 00:41:40,122 --> 00:41:44,043 một trong những hoàn cảnh tệ nhất đời tôi. Có lúc, tôi ghét xe đạp. 301 00:41:45,002 --> 00:41:49,006 Tay đua tiếp theo đứng đầu, đây là Paul Basagoitia. 302 00:41:49,089 --> 00:41:52,885 Người đã chiến thắng rất nhiều sự kiện trong sự nghiệp của mình. 303 00:41:52,968 --> 00:41:56,138 Lao xuống chướng ngại vật, anh ấy giữ được chứ? 304 00:41:57,014 --> 00:41:57,848 Ôi không. 305 00:42:00,184 --> 00:42:03,646 Đó không phải tai nạn lớn nhất trong sự nghiệp. Tôi nghĩ hoàn toàn ổn. 306 00:42:03,729 --> 00:42:06,690 Khi tôi ngã xuống đất, tôi rất tức giận và nói, 307 00:42:06,774 --> 00:42:10,903 "Chết tiệt, tôi phải lên làm lại". Tôi đã sẵn sàng làm lần thứ hai. 308 00:42:10,986 --> 00:42:12,363 Như thể tôi không đau. 309 00:42:12,446 --> 00:42:15,241 Tôi hoàn toàn ổn cho đến khi cố gắng di chuyển, 310 00:42:15,783 --> 00:42:18,869 là lúc tôi biết gặp rắc rối lớn. Tôi không thể cử động chân. 311 00:42:21,038 --> 00:42:23,749 Nhìn lại, tôi nhớ khi tôi... 312 00:42:23,832 --> 00:42:28,379 Điên rồ, khi tôi bị mổ mở suốt phẫu thuật, tôi đã phẫu thuật mười tiếng rưỡi, 313 00:42:28,462 --> 00:42:31,966 Tôi nhớ hồi tưởng lại 15 năm của chiếc xe. 314 00:42:34,051 --> 00:42:37,888 Tôi nhớ cặp đôi đầu tiên của Crankworx, tôi nhớ du lịch Châu Âu. 315 00:42:37,972 --> 00:42:40,516 Tôi nhớ tất cả những trò đầu tiên tôi làm. 316 00:42:41,809 --> 00:42:45,563 Quá phấn khích. Năm ngoái tôi ra đây, không nhà tài trợ, không gì cả, 317 00:42:45,646 --> 00:42:49,525 và tôi thắng. Và rồi, năm nay, tôi không thể tin là tôi lặp lại. 318 00:42:52,778 --> 00:42:57,449 Tôi nhớ tỉnh dậy ở khoa điều trị tích cực... mười giờ sau. 319 00:42:57,908 --> 00:43:00,244 Hôm sau tỉnh lại, vẫn không cử động. 320 00:43:00,327 --> 00:43:02,705 Sáu tháng, vẫn không cử động. 321 00:43:02,788 --> 00:43:06,667 Ngồi xe lăn cả năm. Chết tiệt. Cái gì đã xảy ra với đời tôi? 322 00:43:09,461 --> 00:43:13,549 - Hôm nay anh thấy thế nào? - Khá hơn một chút. Mỗi ngày khá hơn chút. 323 00:43:19,513 --> 00:43:22,349 Đời mờ mịt. Tôi ghét xe đạp. Tôi bán hết xe đi. 324 00:43:22,433 --> 00:43:24,768 Tôi còn không muốn nhìn lại cái xe đạp. 325 00:43:28,314 --> 00:43:31,358 Với tôi, nó như... Từ gì nhỉ? 326 00:43:32,192 --> 00:43:35,362 ...bất an. Của tôi, của hoàn cảnh của tôi. 327 00:43:35,446 --> 00:43:38,032 Lảo đảo với cây gậy, 328 00:43:38,115 --> 00:43:39,742 mọi người nhìn tôi khác đi, 329 00:43:39,825 --> 00:43:42,536 kiểu, "Giờ là Paul thì tệ nhỉ". Hiểu chứ? 330 00:43:50,419 --> 00:43:54,298 BỐN NĂM SAU TAI NẠN, CHÂN PAUL LẤY LẠI CHÚT CỬ ĐỘNG 331 00:43:55,799 --> 00:43:58,218 Khi bạn ở đỉnh cao, mọi người đều ở bên. 332 00:43:58,302 --> 00:44:01,722 Ai cũng muốn có phần của bạn, nhỉ? Nhưng khi bạn ở đáy, 333 00:44:01,805 --> 00:44:05,601 là lúc mọi người nên ở bên nhiều nhất, và Cam tới đó. 334 00:44:10,939 --> 00:44:14,276 Ngay cả ở giai đoạn đầu, anh ấy cũng đến thăm tôi ở viện. 335 00:44:14,360 --> 00:44:17,571 Nhiều tuần sau khi tôi bị thương, anh ấy vẫn đến xem tôi thế nào. 336 00:44:17,655 --> 00:44:19,823 Tôi về nhà, anh ấy bảo, "Anh cần gì không?" 337 00:44:26,372 --> 00:44:28,207 Anh ấy luôn ở đó, hỏi han, 338 00:44:28,290 --> 00:44:32,336 "Này, nếu anh muốn đi và thử lại cái xe đó, 339 00:44:32,419 --> 00:44:34,755 tôi sẽ là người đầu tiên giúp anh". 340 00:44:40,594 --> 00:44:43,305 CRESTED BUTTE, COLORADO 341 00:44:45,641 --> 00:44:49,645 Khi bạn bị đoạt đi mọi thứ, bạn sẽ trân trọng nhưng cú đạp nhỏ đó. 342 00:45:22,678 --> 00:45:27,224 Tôi không thấy bình thường. Buổi sáng khi tôi dậy, tôi tìm cái gậy và cái nẹp. 343 00:45:27,307 --> 00:45:31,603 Nhưng khi tôi bắt đầu đạp xe, là lúc duy nhất trong đời thấy bình thường. 344 00:46:02,176 --> 00:46:05,721 Tôi không hiểu tại sao nhiều người ghét xe đạp điện. 345 00:46:05,804 --> 00:46:09,057 Nếu không có xe đạp điện, tôi sẽ bị nhốt trong nhà. 346 00:46:09,141 --> 00:46:13,270 Không được đạp xe cùng bạn bè, không cho tôi tự do làm vậy. 347 00:46:27,451 --> 00:46:31,246 Điều giúp tôi, tôi chỉ có thể tự nhủ, là thời gian, 348 00:46:31,330 --> 00:46:33,123 và nhận ra rằng 349 00:46:33,207 --> 00:46:38,796 dù hoàn cảnh của bạn tệ đến đâu, luôn có ai đó ngoài kia còn tệ hơn bạn, 350 00:46:39,755 --> 00:46:43,217 khao khát được ở vị trí của bạn. Giờ hãy sống theo cách đó. 351 00:47:54,204 --> 00:47:56,748 Thứ mà xe đạp cho tôi thật kiêm nhường. 352 00:47:58,041 --> 00:48:02,504 - Tự do, thoát khỏi mọi thứ và mọi người. - Nó cho tôi một cộng đồng. 353 00:48:02,588 --> 00:48:05,883 Vài bạn thân nhất của tôi... Tôi gặp họ nhờ đạp xe. 354 00:48:05,966 --> 00:48:06,842 Sorge, đẹp đó! 355 00:48:06,925 --> 00:48:10,470 Đó là lối thoát để sáng tạo và thể hiện bản thân. 356 00:48:11,096 --> 00:48:13,640 Nó như cỗ máy thời gian kỳ lạ nơi ta già đi 357 00:48:13,724 --> 00:48:16,810 - và có nhiều thứ hơn trong cuộc sống. - Vui quá! 358 00:48:16,894 --> 00:48:19,521 Nhưng đó vẫn là cảm giác như hồi trước. 359 00:48:23,692 --> 00:48:26,778 Đó là một mối quan hệ tuyệt vời với cỗ máy. 360 00:48:35,996 --> 00:48:37,414 Làm thôi. Sẵn sàng chưa? 361 00:48:40,751 --> 00:48:44,671 Chúa ơi, chắc con làm được. Cố lên! 362 00:48:44,755 --> 00:48:46,131 Tuyệt quá! 363 00:48:46,715 --> 00:48:48,759 Không thể nào! Tuyệt, Shy!  364 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 Tay đua lên đi. 365 00:49:35,889 --> 00:49:38,642 Thật vui, khi tắt máy quay, tôi nhớ nói rằng, 366 00:49:38,725 --> 00:49:42,854 Tôi nói "Sau phim tài liệu này, anh sẽ không bao giờ thấy tôi". Kiểu... 367 00:49:42,938 --> 00:49:46,316 Ta ở đây quay... phân khúc xe đạp địa hình. Hiểu chứ? 368 00:49:46,400 --> 00:49:51,697 Chúng tôi làm những miếng dán #ĐạpXeVìPaul sau tai nạn của anh ấy. 369 00:49:51,780 --> 00:49:54,992 Sau đó chúng tôi sửa lại một chút với chữ X ở trên 370 00:49:55,075 --> 00:49:56,451 "Tôi đạp xe với Paul". 371 00:49:56,535 --> 00:49:59,496 Tận hưởng những giây phút đó cùng bạn bè, hiểu chứ? 372 00:49:59,579 --> 00:50:03,125 Lối sống này, khía cạnh cạnh tranh của nhiều thứ... 373 00:50:04,292 --> 00:50:05,877 không tồn tại mãi mãi. 374 00:50:05,961 --> 00:50:08,005 Vì vậy, bằng cách giúp người khác, 375 00:50:08,088 --> 00:50:12,551 có lẽ cuối cùng, chiến thắng không phải là tất cả. 376 00:50:12,634 --> 00:50:15,178 Mà là tận hưởng những khoảng khắc cùng bạn thân. 377 00:50:47,711 --> 00:50:49,171 Con nghĩ sao? 378 00:50:58,972 --> 00:51:03,018 Chơi ngay trong bể cá, trong con lạch. Trông tuyệt cú mèo. 379 00:51:22,579 --> 00:51:25,665 - Năm 2005, đơn giản. - Chiếm lấy thế giới! 380 00:51:35,884 --> 00:51:37,719 - Ta đi cùng nhau nhé - Được! 381 00:51:38,637 --> 00:51:40,639 Đi nào, Kelly. 382 00:51:55,112 --> 00:51:56,154 Hẹn gặp lại. 383 00:52:12,796 --> 00:52:15,090 Biên dịch: Nguyễn Hoa