1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
İlk anı.

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,660
Söylemesi zor.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
Sürüyle var.

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
İyi gidiyorsun Kurtis.

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Hadi Tom!

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
-Cameron, kaç yaşındasın?
-Dört.

9
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
-10 gün sonra kaç yaşında olacaksın?
-Beş.

10
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
-İyi ki doğdun…
-Çabuk.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
-Merhaba Ty.
-Selam.

12
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
-Evet.
-Tamam, git.

13
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
-Sola dön. Tanrım.
-Evet.

14
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Süper!

15
00:02:09,420 --> 00:02:10,755
Nedir o?

16
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Vay canına, evet!

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
-Beğendin mi?
-Muhteşem!

18
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
Aferin ufaklık.

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Hadi Ethan!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,642
İşte Tyler geliyor.

21
00:02:23,476 --> 00:02:24,310
Beceremedim.

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
İyi gidiyorsun Kurtis.

23
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Güzel indin.

24
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
5 EYLÜL 1993

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,526
Evet Kurtis, pedal çevirmeye devam et.

26
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
Güzeldi Hannah. Aferin kızıma.

27
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Evet.

28
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Of, hatırladığım ilk anım…

29
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
-Aklıma ilk gelen anım…
-Beş, altı yaşlarındaydım herhâlde.

30
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
-Babam bitpazarından almıştı.
-Annemler marketten almıştı.

31
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Parmak uçlarımla
pedallara yetişmeye çalışıyordum.

32
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Gidon kafamın üstünde kalıyordu.

33
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
Yedi yaşında hayatımı değiştirdi.

34
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Bana her kapıyı açtı neredeyse.

35
00:03:41,387 --> 00:03:46,100
SUÇ ORTAĞI

36
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
HEDİYE

37
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
ZAMAN MAKİNESİ

38
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
1. BÖLÜM
ZAMAN MAKİNESİ

39
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Merhaba.

40
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
Bunu hiç beceremiyorum.

41
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
Uyarı geçmene gerek yok, yardır gitsin.

42
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Haklıymış.

43
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
-Ne?
-Hiç.

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
İşte böyle. Güzel.

45
00:04:29,102 --> 00:04:32,355
Cédric Gracia bu.
Bunda epey bir numara öğreneceksin.

46
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
Al bakalım, kamerayı sana vereyim. Evet!

47
00:04:37,568 --> 00:04:38,403
Ver hadi.

48
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
-Kayıtta.
-Kayıtta mı şu an?

49
00:04:40,905 --> 00:04:43,616
-Evet.
-Merhaba.

50
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
Dur. Açı değiştireceğim.

51
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
Çekiyorum.

52
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
Olamaz!

53
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
Vay be!

54
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
Dostum, mükemmel yaptın.

55
00:04:59,674 --> 00:05:03,386
Bu… Aferin sana Hint domuzu.
Korkutucu duruyordu.

56
00:05:03,469 --> 00:05:08,308
Şuna bakın. Şuraya bakın be. Vay anasını.

57
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
-Bunları dizeceğim şimdi.
-Hint domuzu pinponu gibi.

58
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
-Evet, bu hız yeterli bence.
-Korktum cidden.

59
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Hazır olduğunda geriye sayacağım.

60
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Tamam, iniyor. Üç, iki, bir.

61
00:05:26,909 --> 00:05:28,369
İşte bu!

62
00:05:30,830 --> 00:05:33,708
-Bunda mı alıştırma yapalım?
-Evet, buna hazırız.

63
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
Taş, kâğıt, makas.

64
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Taş, kâğıt, makas, üçte iki mi?

65
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
-Evet, kaybeden önce gider.
-Kazanan önce mi sonra mı?

66
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
Kaybeden önce mi gitmeli sonra mı?

67
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
-Önce gider sanırım.
-Önce.

68
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
-Bence de kaybeden önce gitmeli.
-Güzel.

69
00:05:54,395 --> 00:05:55,355
Bir, iki, şimdi.

70
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Gidelim.

71
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
-Önce Tyler.
-Ben kaybettim.

72
00:06:01,778 --> 00:06:04,864
-Dört, üç, iki, uç.
-Sürelim bakalım.

73
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
İşte bu!

74
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Helal be dostum. Vay be, şuna bakın.

75
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
-Çok eğlenceliydi cidden.
-Acayipti. Aşırı müthişti be.

76
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Hedef belirlendi!

77
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
Size de soğuk geldi mi?

78
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
-Hazır mısın? İniyoruz. Üç, iki, bir.
-Evet.

79
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
Evet.

80
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Evet bebeğim! Çok eğlenceli.

81
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Güzel.

82
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
-Evet, çok güzel.
-Acayip güzeldi.

83
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Çevir.

84
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Butter hareketi.

85
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Manyaktı.

86
00:09:18,099 --> 00:09:19,725
Durdurunca güzel görünecek.

87
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Evet!

88
00:09:25,940 --> 00:09:27,900
Dur, bekle. Orada kal, kıpırdama!

89
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
-Kırık bir ayakla.
-Evet.

90
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Nasıl da yürüyor.

91
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Tahta bacak.

92
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
Tahta bacak. Tamam, görüşürüz.

93
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
2. BÖLÜM
BOYA FIRÇASI

94
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
HER ÇOCUK BİR SANATÇIDIR

95
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
ASIL MESELE
BÜYÜYÜP DE SANATÇI KALABİLMEKTEDİR

96
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
BOYA FIRÇASI

97
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
PASAPORT

98
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
3. BÖLÜM
PASAPORT

99
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
İşte bu.

100
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
Bence dağ bisikletçiliğinin
çok önemli bir yanı da keşiftir.

101
00:13:56,961 --> 00:14:01,131
Dağ bisikletçiliğinin temeli gibi.
Normalde bulunmayacağınız

102
00:14:01,215 --> 00:14:03,509
bir arazide bisiklet sürmek falan.

103
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Ladakh, Hindistan'a geldik.

104
00:14:19,483 --> 00:14:23,904
Tibet, Çin ve Pakistan sınırında.
Çok dağlık bir alan.

105
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Müthiş bir şey!

106
00:14:24,989 --> 00:14:29,076
Böyle gezileri kendimi geliştirmek için
büyük fırsat olarak görüyorum.

107
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Ağır çevresel şartlardaki bölge halkını

108
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
bu kadar huzurlu görmek
umut verici bir şeydi.

109
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Ladakh özel bir yerdir.

110
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
12.000 yıldır insanların yaşadığı bir yer.

111
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
Belki de Ladakh'ı bu kadar eşsiz kılan şey

112
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
birlikte yaşayan insanların
çeşitliliğidir.

113
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Budistler, Müslümanlar, Hindular
ve göçebeler

114
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
asırlardır bu zorlu tabiatı paylaşıyorlar.

115
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
Ama birçoğu da bizi birleştiren şeyin

116
00:15:05,779 --> 00:15:08,282
ulu Himalayalar'ın zorluğu olduğunu
söyler.

117
00:15:09,783 --> 00:15:13,662
Tüm çevre epey baskın.
En iyi bu kelimeyle ifade edilebilir.

118
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
Çok heybetli.

119
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
-Güzel.
-Her şey müthiş.

120
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
İkimiz için de
yepyeni bir yerde süreceğiz.

121
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
Daha önce
hiç tekerlek değmemiş arazilerde.

122
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Şurada sürmek güzel olur.

123
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
Orada olması harikaydı.
Konuştuk, birbirimize fikir verdik.

124
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
Şuna ne diyorsun?

125
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Beğendim, daha fazla alan var gibi.

126
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
-Dönüş için çok alan var gibi.
-Evet.

127
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
Bir takım sporu gibi.

128
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Orta göbeği omza koyacaksın.

129
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
Deneyelim.

130
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
Pek iyi hissetmedim böyle.

131
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Kaldır ve tekerlekleri geçir.

132
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
-Gönderelim.
-Olur.

133
00:15:48,280 --> 00:15:52,826
10.000 fitteydik.
Aşağı yukarı 3300 metrede yani.

134
00:15:54,745 --> 00:15:55,704
Tanrım!

135
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Bu karardan pişmanım.

136
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
İngiltere'de
dağ ve tepelerde olmaya alışkınım

137
00:16:03,587 --> 00:16:07,716
ama bu boyutta bir yere çıkmadım hiç.
İnsan kendini ufacık hissediyor.

138
00:16:09,677 --> 00:16:11,261
Tamam, on saniye.

139
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Dokuz, sekiz,

140
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
yedi, altı,

141
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
beş, dört, üç,

142
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
iki, bir.

143
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
Başlayalım.

144
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Hadi!

145
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
-Manyak bir şeydi.
-Güzel!

146
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Tamam.

147
00:19:31,170 --> 00:19:33,922
Manyaktı. Çok havalı görünüyordu.

148
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
Ortak çalışmaya dayalı bir süreç.

149
00:19:37,467 --> 00:19:39,011
Çak.

150
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
Sanırım ikimiz de başka türlü
mümkün olmayacak yerlerde sürdük.

151
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Bu yolculukta kendi içimde hangi noktalara
eğilmek istediğimi buldum gibi geliyor.

152
00:19:51,190 --> 00:19:56,361
Bunun bir sebebi de bölge halkının
birbirleriyle iletişim şekillerini görmem.

153
00:19:56,445 --> 00:19:57,821
Evet, bin bakalım.

154
00:19:59,781 --> 00:20:03,702
Eşsiz ve uzun süre etkisinden
çıkamayacağım bir hayat tecrübesiydi.

155
00:20:03,785 --> 00:20:04,620
Hayır!

156
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
Öğrenme aşaması harikaydı.

157
00:20:06,371 --> 00:20:09,666
Bunları çok heyecanlı kişilerle
paylaşmak süper ötesiydi.

158
00:20:10,417 --> 00:20:11,793
Herkesin önce birbirini

159
00:20:11,877 --> 00:20:15,380
sonra da herkesin içinde
kendisini zorlamasına bayıldım.

160
00:20:26,767 --> 00:20:28,936
4. BÖLÜM
HAYAL

161
00:20:53,252 --> 00:20:56,171
OREGON

162
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Hadi Bent. Gel.

163
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
Bentley, aferin kızıma.

164
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Hadi Bentley.

165
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Aferin kızıma.

166
00:24:14,077 --> 00:24:15,954
HAYAL

167
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
BİR ARAYA GELME

168
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
5. BÖLÜM
BİR ARAYA GELME

169
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
Evet, bu seyahatin
en sevdiğim kısımlarından biri bu.

170
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Bir grup arkadaşla geldik.

171
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
Buehler, Aggy,
Sorge, Nico ve ben birlikteyiz.

172
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
Çok eski arkadaşız.

173
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
Bir araya gelmiş olduk.

174
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
Gerçek bir
Britanya Kolumbiyası deneyimi olacak bu.

175
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
Buraya gelip dağlık alanda olmak.

176
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
On gün boyunca her gün sürmek,
müthiş kampımıza dönecek olmak.

177
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
Hayal gibi bir şey.

178
00:25:03,585 --> 00:25:08,757
Çok keskin bir sessizlik var.
Yaşamadan tarif edemeyeceğiniz türden.

179
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
Evet, kamp hayatı…

180
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
Soğuk. Evet, çok soğuk.
Ben sıcak iklime alışığım.

181
00:25:19,768 --> 00:25:22,521
Kampa hoş geldiniz.
Burada Nico'yla kalıyoruz.

182
00:25:22,604 --> 00:25:25,440
Bay Agassiz'den aldığımız
bu çadırı paylaşıyoruz.

183
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
İçerisi biraz dağınık yalnız.

184
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
Aggy var. Muhtemelen en iyi düzen onda.

185
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
Geceleri iyi ısınıyor.
İyi yapmış çünkü burası buz gibi.

186
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Önemli aletler de burada.

187
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
General'ler. Yürüyüşe harcanan enerjiden
ve zamandan kurtarıyor.

188
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Size kampın en lüks kısmını göstereyim.

189
00:25:43,041 --> 00:25:47,379
Şurada Sorge yatıyor.
Gitti en tehlikeli kısmı seçti.

190
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
Ayılar o taraftan geliyor.

191
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Aggy burada.

192
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
Doğal ortamında.

193
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Merhaba bayım.

194
00:25:56,346 --> 00:25:58,515
Anlaşılan saunayı hazırlıyorlar.

195
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Geliyor!

196
00:26:02,143 --> 00:26:03,186
Evet!

197
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Sorge, plaj günü falan mı?

198
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
Bu gezideki herkes dostum sayılır.

199
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Onlarla burada kamp yapmak harika.

200
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Çal bakalım dostum.

201
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Hadi Garett.

202
00:26:18,868 --> 00:26:21,288
On gün duş almamak için
sabırsızlanıyorum.

203
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
Bisiklet sürmek, başkasıyla yaptığın zaman
daha güzel oluyor.

204
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
Burası da
birlikte paylaşılması gereken bir alandı.

205
00:26:32,007 --> 00:26:33,216
Evet.

206
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Evet, müthiş değil mi?

207
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Dostum, manyak bir şeye benziyor.

208
00:26:38,388 --> 00:26:39,347
Biraz zorlu ama.

209
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
-Efor istiyor.
-Uzunmuş be.

210
00:26:43,643 --> 00:26:46,313
Ya acayip gözü karasın
ya da tam bir salaksın.

211
00:26:47,355 --> 00:26:48,481
Bence gözü karasın.

212
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Öyle mi Kurt?

213
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
-Evet beyler.
-Aferin.

214
00:26:52,235 --> 00:26:53,069
Başla.

215
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
Güzelmiş, iniyorum.

216
00:27:02,537 --> 00:27:03,872
İstediğim şey bu işte.

217
00:27:14,215 --> 00:27:16,551
Hayır!

218
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Evet Sorge, çok güzel dostum.

219
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
Evet Sorge, çok güzel!

220
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Evet beyler.

221
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
Bu çok güzel. Evet Garett.

222
00:28:03,431 --> 00:28:05,308
İşte bu be oğlum.

223
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
Manyak bir yol.

224
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Evet Garett.

225
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
Bu işi biliyor.

226
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Evet Garett.

227
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
Vay canına, çok acayipti.

228
00:28:34,504 --> 00:28:36,756
Çok korktum.

229
00:28:36,840 --> 00:28:39,300
-Çok iyiydi be.
-Çok iyiydi.

230
00:28:39,384 --> 00:28:41,052
Tanrım.

231
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Beyler, aşağıda görüşürüz.

232
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
İşte bu!

233
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
Evet Nico.

234
00:29:17,130 --> 00:29:18,715
Evet!

235
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
İşte bu Buehler.

236
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
Tembel gelenekçi seni.

237
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
-İşte bu dostum.
-İşte bu Sorge.

238
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
Evet Kurt. İşte Aggy geliyor.

239
00:29:32,937 --> 00:29:34,063
İnanmıyorum kanka.

240
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
-Biraz gerginim.
-Beynini ve frenlerini kullan.

241
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Tamamdır dostum.

242
00:30:21,110 --> 00:30:22,153
İşte bu.

243
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
Evet, Andreu'dan Aggy'ye.
Gidebilirsin dostum.

244
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
Çok eğlenceli!

245
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Aynen öyle kanka. Birazdan görüşürüz.

246
00:30:31,412 --> 00:30:33,164
Evet, Aggy adamım!

247
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
İşte bu kanka.

248
00:30:44,425 --> 00:30:45,718
Hadi Aggy.

249
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
İşte geldin.

250
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
Vay be kanka.

251
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
İşte bu Aggy.

252
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
Sür!

253
00:31:00,525 --> 00:31:03,862
Dostum, Agassiz! Evet dostum!

254
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
-Dostum.
-Yardırdın resmen.

255
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
Yavaşlayamadım resmen!

256
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
-Aşağıda görüşürüz.
-Evet Nico.

257
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
Nico nereye gidiyor?

258
00:31:47,196 --> 00:31:49,407
-Vay, müthiş görünüyor.
-İşte bu Nico.

259
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
-Evet beyler!
-Çok hızlıydın.

260
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Manyak bir şeydi!

261
00:32:04,547 --> 00:32:06,507
-Manyaktı.
-Çok manyak.

262
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
Evet dostlarım.

263
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
Budur beyler.

264
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Sıra ekip yolunda.

265
00:32:12,639 --> 00:32:13,848
Düşününce çok tuhaf.

266
00:32:13,932 --> 00:32:17,268
10, 15 yıl önce tecrübesiz veletken
bunlar hep hayaldi.

267
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Evet Buehler.

268
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
Ama şimdi gerçek oldu

269
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
ve kahramanlarımla sürüp
onlara "dostum" diyebiliyorum.

270
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
Budur beyler.

271
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
-Dağlarda güzel bir gündü.
-Süperdi.

272
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Ayı spreyiniz var mı?

273
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
6. BÖLÜM
SENSEİ

274
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
Cam Zink videolarını izleyerek büyüdüm.

275
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Katılmadan önce
Rampage'teki sürüşlerini izlerdim

276
00:33:01,521 --> 00:33:04,065
ve onun kral olduğunu düşünürdüm.
Hâlâ öyle.

277
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
Üstesinden geldiği
manevi mücadeleleri bana yardımcı oldu.

278
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Sürüşümde kesinlikle bana ilham veriyor.

279
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
Evet, burada gezinip
onu şöyle derken görmek müthiş bir şey:

280
00:33:14,826 --> 00:33:17,954
"Keşke orada sürsem."
Siz de "Yok artık." oluyorsunuz.

281
00:33:18,037 --> 00:33:22,709
Sen biraz önden gitmek isteyeceksindir,
o yüzden ben başta yavaş gideyim.

282
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
O bir efsane.
Çok tecrübeli ve bize çok yardım ediyor.

283
00:33:30,133 --> 00:33:33,177
Mükemmel bir adam ve asla durmayacak.

284
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
-Gidiyorum.
-Tamam Zink.

285
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Evet Cam!

286
00:34:12,592 --> 00:34:15,636
Bence Jaxson, Tom ve Ethan'ı izlemek
muhteşem.

287
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Kesinlikle gelecekleri var.

288
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
İşte bu be!

289
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Evet Jaxson. Göster kendini.

290
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Ağlat onu kanka.

291
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
Aman Tanrım.

292
00:35:53,401 --> 00:35:54,402
Vay canına.

293
00:35:59,282 --> 00:36:01,075
-Yuvarla.
-Göster kendini Zink.

294
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
Manyak bir şeydi.

295
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
-Sıra sende.
-Tamam şef.

296
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Manyak bir şeydi.

297
00:36:25,349 --> 00:36:26,767
-Manyaktı.
-Keyifliydi.

298
00:36:26,851 --> 00:36:30,438
Zink orada olmayıp
limitlerini sonuna kadar zorlamasaydı

299
00:36:30,521 --> 00:36:32,565
bunu yapabilir miydim, bilmiyorum.

300
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
Acayip ilham verici bir şey.

301
00:36:40,865 --> 00:36:43,701
SENSEİ

302
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
KAÇIŞ

303
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
7. BÖLÜM
KAÇIŞ

304
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
BRİTANYA KOLUMBİYASI

305
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
İşte bu!

306
00:40:51,699 --> 00:40:53,117
SON

307
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
8. BÖLÜM
SON?

308
00:40:55,286 --> 00:40:58,205
Bisiklet bana
hayattaki en iyi imkânları sundu.

309
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Hayatımın en güzel anılarını yaşattı.

310
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
O yarışmaları kazanmak, dünyayı gezmek.

311
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
Kim böyle bir yaşam tarzını istemez ki?
İnanılmazdı.

312
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
Sıradaki yarışmacı Paul Basagoitia.
Doğru telaffuz etmeye çalışacağım.

313
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
-Paul Basagoitia.
-Paul Basagoitia için bir alkış.

314
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
Çok acayip. Etkinliğe zor kabul edildim.
Kimse beni tanımıyordu.

315
00:41:19,393 --> 00:41:22,062
Şimdiyse
en büyük yarışlardan birini kazandım.

316
00:41:22,146 --> 00:41:24,523
Bence Paul hangi sporu yaparsa yapsın

317
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
şampiyon olma cesaretini gösterirdi.

318
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Hanımlar ve beyler, Paul Basagoitia.

319
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
Ama tuhaf bir durum da var

320
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
çünkü bisiklet aynı zamanda hayatımın

321
00:41:40,122 --> 00:41:44,043
en kötü olaylarından birine sebep oldu.
Bir ara nefret etmiştim.

322
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
Sıradaki bisikletçi parkurun başındaki
Paul Basagoitia.

323
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
Şanlı kariyerinde
pek çok etkinlik kazanmış bir adam.

324
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
Yüksek bir iniş yapacak, başarabilecek mi?

325
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Olamaz.

326
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
Kariyerimdeki en büyük kaza değildi.
İyiyim sanıyordum.

327
00:42:03,729 --> 00:42:08,567
Yere düştüğümde çok sinirlendim
ve "Kalkıp tekrar yapmalıyım." dedim.

328
00:42:08,651 --> 00:42:12,363
İkinci turu yapmaya hazırdım.
Sanki hiç yaralanmamışım gibi.

329
00:42:12,446 --> 00:42:15,699
Gayet iyiydim.
Ta ki hareket etmeye kalkana dek.

330
00:42:15,783 --> 00:42:18,869
Vahameti o an anladım.
Bacaklarımı kıpırdatamıyordum.

331
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Geçmişe baktığımda, hatırlıyorum da…

332
00:42:23,832 --> 00:42:28,379
Çok acayipti. Ameliyatta kesilirken,
ameliyatım on buçuk saat sürdü,

333
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
15 yıllık bisiklet geçmişim
gözümün önünden geçti.

334
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Crankworx'teki ilk festivalleri
ve Avrupa gezilerimi hatırladım.

335
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
Yaptığım ilk numaraları hatırladım.

336
00:42:41,809 --> 00:42:46,397
Çok heyecanlıyım. Geçen yıl geldiğimde
sponsorum falan yoktu ama kazanmıştım.

337
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Bu yıl tekrar kazandığıma inanamıyorum.

338
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Yoğun bakımda gözlerimi açtım.

339
00:42:56,407 --> 00:43:00,244
On saat sonra, ertesi gün kalktım.
Hâlâ kıpırdayamıyordum.

340
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
Altı ay, hâlâ hareket yok.
Bir sene tekerlekli sandalyedeydim.

341
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
Lanet olsun. Hayatıma ne olmuştu böyle?

342
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Bugün nasılsın?

343
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Biraz daha iyi. Her gün biraz daha iyi.

344
00:43:19,471 --> 00:43:20,306
Kötüydüm.

345
00:43:20,389 --> 00:43:24,768
Bisikletten nefret ettim, hepsini sattım.
Görmek bile istemiyordum.

346
00:43:28,314 --> 00:43:31,358
Benim için… Nasıl denir?

347
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
O andaki durumum güvensizlik yarattı.

348
00:43:35,446 --> 00:43:38,032
Bir bastonla sendeleyerek yürümek,

349
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
insanların değişik bakması.

350
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
"Paul'un yerinde olmak istemezdim." gibi.

351
00:43:50,419 --> 00:43:54,048
KAZADAN DÖRT YIL SONRA
PAUL'UN BACAKLARINDA KIPIRDANMA BAŞLADI

352
00:43:55,883 --> 00:43:58,218
Siz zirvedeyken herkes yanınızdadır.

353
00:43:58,302 --> 00:44:01,722
Herkes sizinle olmak ister.
Ama dibe çöktüğünüzde

354
00:44:01,805 --> 00:44:05,643
insanların en çok yanınızda olması
gereken zamanda Cam yanımdaydı.

355
00:44:10,939 --> 00:44:14,234
İlk zamanlarda bile
hastanede beni ziyarete gelirdi.

356
00:44:14,318 --> 00:44:17,196
Kazadan haftalar sonra da
gelip durumuma bakardı.

357
00:44:17,279 --> 00:44:19,823
Eve giderken 
"Bir ihtiyacın var mı?" derdi.

358
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
Hep yanımda olup şunu sorardı:

359
00:44:28,290 --> 00:44:32,461
"Bir daha
bisiklete binmek isteyecek olursan

360
00:44:32,544 --> 00:44:34,755
ilk yardımına koşan ben olurum."

361
00:44:40,469 --> 00:44:43,305
KOLORADO

362
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
Her şey elinizden alınınca
pedal çevirmenin kıymetini anlıyorsunuz.

363
00:45:22,678 --> 00:45:27,182
Normal hissetmiyordum. Sabah uyandığımda
bastonumu ve desteğimi arıyordum.

364
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
Hayatımda normal hissettiğim tek zaman
bisiklete binmeye başladığım andır.

365
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
Pek çok insanın
e-bisiklete olan nefretini anlamıyorum.

366
00:46:05,804 --> 00:46:09,099
Elektrikli bisiklet olmasaydı
evime tıkılıp kalmıştım.

367
00:46:09,183 --> 00:46:13,270
Dostlarımla bisiklete binemeyecek,
bunu yapma özgürlüğüm olmayacaktı.

368
00:46:27,659 --> 00:46:31,246
Kendi adıma konuşacak olursam
bana yardım eden şeyler zaman

369
00:46:31,330 --> 00:46:36,502
ve durumun ne kadar kötü olursa olsun,
her zaman durumu senden daha kötü olan

370
00:46:36,585 --> 00:46:39,588
ve senin yerinde olmak için can atan

371
00:46:39,671 --> 00:46:43,217
birilerinin olduğunu fark etmekti.
Artık buna göre yaşıyorum.

372
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
Bisiklet bana çok şey bahşetti.

373
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
Özgürlük, her şeyden ve herkesten kaçış.

374
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
Bana bir topluluk verdi.

375
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
Dostlarımdan bazılarını
bisiklete binerken tanıdım.

376
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
Sorge, güzel!

377
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
Yaratıcı olmak ve kendimi ifade etmek için
bir çıkış noktası.

378
00:48:11,096 --> 00:48:15,392
Sanki zaman makinesiyle daha yaşlı
ve yoğun olduğumuz bir döneme geçtik.

379
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Çok eğlenceli!

380
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
Ama o zamanki hisler hâlâ aynı.

381
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
Bu makineyle
çok güzel bir ilişkiniz oluyor.

382
00:48:26,862 --> 00:48:32,409
SUÇ ORTAĞI

383
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Başlayalım. Hazır mısın?

384
00:48:40,751 --> 00:48:43,712
Aman Tanrım, başarıyorsun. Hadi!

385
00:48:43,795 --> 00:48:44,796
Hadi!

386
00:48:44,880 --> 00:48:46,131
İşte bu!

387
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Vay be! Evet Shy!

388
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
Sürücü geliyor.

389
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
Çok tuhaf. Çekim dışında şöyle demiştim:

390
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
"Bu belgeselden sonra
beni asla göremeyeceksiniz dostum."

391
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
Ama şimdi
dağ bisikleti bölümünü çekiyoruz işte.

392
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
Kazadan sonra #PaulİçinSürüyorum
çıkartması yaptırmıştık.

393
00:49:51,780 --> 00:49:56,451
Sonra ufak bir değişiklik yaptık.
Üzerini çizip "Paul'la sürüyorum." yazdık.

394
00:49:56,535 --> 00:49:59,621
Arkadaşlarınızla geçirdiğiniz anların
tadını çıkarın.

395
00:49:59,705 --> 00:50:03,125
Bu yaşam tarzı, olayların rekabet tarafı

396
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
sonsuza dek sürmez.

397
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
Diğer insanlara yardım etmek…

398
00:50:08,088 --> 00:50:10,549
Belki de en nihayetinde

399
00:50:10,632 --> 00:50:12,551
her şey kazanmak demek değildir,

400
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
dostlarınızla
o anların keyfini çıkarmaktır.

401
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
Nasılmış ufaklık?

402
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
Akvaryumun içinde dereye koyuyoruz.
Süper görünüyor.

403
00:51:22,704 --> 00:51:25,665
-2005, sakin ol.
-Dünyayı ele geçireceğiz!

404
00:51:35,884 --> 00:51:38,553
-Birlikte sürebilir miyiz?
-Tabii ki.

405
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
Hadi Kelly. Beni takip et.

406
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
Görüşürüz.

407
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
SON?

408
00:52:12,796 --> 00:52:17,467
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna