1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
ความทรงจำแรก

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
เลือกยากนะ

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
เพราะมีความทรงจำเยอะเลย

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
เก่งมาก เคอร์ทิส

7
00:01:06,733 --> 00:01:09,402
(เคิร์ท ซอร์กี)

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
เอาเลย ทอม

9
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
- คาเมรอน หนูกี่ขวบแล้ว
- สี่ขวบ

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
- อีกสิบวันจะอายุกี่ขวบ
- ห้าขวบฮะ

11
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์…
- เป่าเลย

12
00:01:46,898 --> 00:01:50,193
(แกรห์ม อากาซซิส)

13
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
- ไง ไท
- ไงฮะ

14
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
- ไป
- โอเค เอาเลย

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
- ซ้าย โอ๊ย ตายละ
- เย่

16
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
(แคม แมคคอล)

17
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
สุดยอด!

18
00:02:09,503 --> 00:02:10,755
อะไรเอ่ย

19
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
โห ยอดเลย!

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
- คิดว่าไง
- สุดยอด!

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
เก่งมากจ้ะ

22
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
ไปเลย อีธาน

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
ไทเลอร์มาแล้ว

24
00:02:23,351 --> 00:02:24,310
ผมพลาด

25
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
ไปเรื่อยๆ เลย เคอร์ทิส

26
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
ลงได้ดีนะ

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
เยี่ยม เคอร์ทิส ปั่นต่อไป

28
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
เก่งจ้ะ ฮานนาห์ ต้องอย่างนั้นสิ

29
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
(คาร์สัน สทอร์ช)

30
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
เก่ง

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
(แบรนดอน เซเมนัค)
(เวโรนีค แซนด์เลอร์)

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
(วิงค์)
(กาเร็ตต์ บูห์เลอร์)

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
(ริดเดิล)
(ลาคอนเดอกี)

34
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
(พอล เจโนวีส)
(บาซาโกเทีย)

35
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
โห ความทรงจำแรกของผมคือ…

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
- แรกสุดเลยก็ต้องคันแรก
- ผมน่าจะราวๆ ห้าหกขวบ

37
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
- พ่อซื้อมาจากตลาดนัด
- พ่อแม่ซื้อมาจากซูเปอร์มาร์เก็ต

38
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
ก็เขย่งเก็งกอย พยายามวางขาบนแป้นถีบให้ได้

39
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
จำได้เลยว่ามือจับสูงเกินหัวผมไปอีก

40
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
ผมอายุเจ็ดขวบ และนั่นก็เปลี่ยนชีวิตผมไปเลย

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
มันเปิดโอกาสแทบทุกอย่างเท่าที่จะหาได้ในชีวิต

42
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
(ของขวัญ)

43
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
(เครื่องย้อนเวลา)

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
(บทที่หนึ่ง)
(เครื่องย้อนเวลา)

45
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
หวัดดีฮะ

46
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
ผมไม่เก่งหรอกนะ

47
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
ไม่ต้องมีคำเตือน แค่เล่นเลย

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
ไม่ได้โกหกแฮะ

49
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
- อะไรนะ
- เปล่านี่

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
ได้แล้วไง ดี

51
00:04:27,767 --> 00:04:32,355
โห นั่นอย่างกับเซดริค กราเซียเลย
เริ่มเล่นได้หลายท่าแล้วนะ

52
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
เอาละ นายมาถ่ายบ้าง เยี่ยม!

53
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
มาเลย

54
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
- ถ่ายอยู่
- ถ่ายแล้วเหรอ

55
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
- ใช่
- ดีฮะ

56
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
โห เดี๋ยวนะ ขอเปลี่ยนมุมหน่อย

57
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
ถ่ายอยู่

58
00:04:51,749 --> 00:04:53,126
โอ๊ย ไม่!

59
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
โห ไรเนี่ย!

60
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
เพื่อน ลงได้เพอร์เฟกต์เลย

61
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
นั่นยอดมากนะ ไอ้หนูทดลอง

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
ดูน่ากลัวสุดๆ

63
00:05:03,469 --> 00:05:08,308
ดูสิ เฮ้ย เป็นรอยตรงนี้เลย ให้ตาย

64
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
- เดี๋ยวจะเอาหินมาเรียง
- เหมือนปิงปองหนูทดลอง

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- เออ เร็วแค่นั้นก็พอมั้ง
- ฉันก็ว่าเหมือนกัน

66
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
พร้อมเมื่อไหร่จะนับถอยหลังให้

67
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
เอาละ ลงมาแล้ว สาม สอง หนึ่ง

68
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
ไอ้เวรนี่ต้องฝึกด้วยเหรอ

69
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
เออ เราพร้อมแล้ว

70
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
เป่ายิ้งฉุบ

71
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
เป่ายิ้งฉุบ สองในสามนะ

72
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
- เออ คนแพ้ไปก่อน
- ใครชนะเป็นคนนำเหรอ หรือชนะแล้วได้ตาม

73
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
ปกติคนแพ้ต้องทำยังไง นำหรือตาม

74
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
- น่าจะนำนะ
- นำ

75
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
- คนแพ้ต้องนำ ฉันว่างั้นมากกว่า
- ก็ได้

76
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
เป่ายิ้งฉุบ

77
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
ไปเลย

78
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
- ไทเลอร์นำ
- ฉันแพ้ว่ะ

79
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
- สี่ สาม สอง บินเลย!
- ปั่นเลยเพื่อน

80
00:06:21,130 --> 00:06:24,717
(ไทเลอร์ แมคคอล)

81
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
(แคม แมคคอล)

82
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
สุดยอดเลย โห ดูเขาสิ

83
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- เมื่อกี้สนุกดีนะ
- บ้าบอ โหย สุดว่ะ

84
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
โดนเป้าหมายเต็มๆ

85
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
แบบนี้ฟังเหมือนหนาวมั้ย

86
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
- โอเค พร้อมนะ ปั่นลง สาม สอง หนึ่ง
- ได้

87
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
ต้องงี้สิ สนุกจัง

88
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
เยี่ยม

89
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
- เออ เจ๋งสุด
- เมื่อกี้เจ๋งโคตร

90
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
วิป

91
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
บัตเตอร์

92
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
เมื่อกี้สุดยอด

93
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
ท่านั้นเป็นภาพนิ่งต้องดูดีมากแน่

94
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
เย่!

95
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
เดี๋ยว หยุดก่อน หยุดตรงนั้น อย่าขยับ

96
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
- ทั้งที่ข้อเท้าหักอยู่ด้วยนะฮะ
- ใช่

97
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
ดูท่าเดิน

98
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
ไอ้ขาเก

99
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
ขาเก โอเค ไปก่อนละ

100
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
(บทที่สอง)
(งานแต้มสี)

101
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
(เด็กทุกคนเป็นศิลปินโดยกำเนิด)

102
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
(ปัญหาอยู่ที่
เมื่อโตแล้วจะยังคงความเป็นศิลปินไว้ยังไง)

103
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
(พาโบล ปิกาสโซ)

104
00:10:04,270 --> 00:10:08,899
(แบรนดอน เซเมนัค)

105
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
(พอล เจโนวีส)

106
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
(หนังสือเดินทาง)

107
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
(บทที่สาม)
(หนังสือเดินทาง)

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
สุดยอด

109
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
ฉันคิดว่าการออกสำรวจ
เป็นส่วนสำคัญมากในการขี่จักรยานเสือภูเขา

110
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
เหมือนรากที่มาของการขี่จักรยานเสือภูเขาเลย

111
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
การไปขี่จักรยานบนพื้นที่ซึ่ง
ปกติแล้วเราจะไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์ด้วยเลย

112
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
ตอนนี้เราโผล่มาที่เมืองลาดัก อินเดีย

113
00:14:19,483 --> 00:14:23,904
ซึ่งอยู่ใกล้พรมแดนของธิเบต จีน ปากีสถาน
เป็นแดนแห่งภูเขาเลย

114
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
เยี่ยม!

115
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
ฉันมองทริปแบบนี้ว่าเป็นโอกาสสำคัญ
ที่จะสร้างตัวตนของฉันเอง

116
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
การได้เห็นคนท้องถิ่นใช้ชีวิตกันเรียบง่าย

117
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
ในสภาพแวดล้อมที่ดูจะโหดร้ายแบบนี้
มันสร้างแรงบันดาลใจมากเลย

118
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
ลาดักเป็นที่พิเศษ

119
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
ที่นี่มีคนตั้งรกรากอยู่กันมา 12,000 ปีแล้ว

120
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
ลาดักอาจเป็นเมืองที่มีเอกลักษณ์มาก

121
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
เพราะความหลากหลายของผู้คนที่มารวมตัวกัน

122
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
ทั้งชาวพุทธ มุสลิม ฮินดูและชาวเผ่าต่างๆ

123
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
ล้วนอยู่ร่วมกันในสภาพภูมิประเทศโหดร้ายนี้
มาหลายร้อยปีแล้ว

124
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
แต่หลายคนก็บอกว่า

125
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
เทือกเขาสูงชันของหิมาลัยนี่แหละ
ที่ทำให้เรารวมใจกัน

126
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
สภาพภูมิประเทศทั้งหมดของที่นี่ค่อนข้าง…

127
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
คงต้องบรรยายด้วยคำว่าท่วมท้นใจ

128
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
ใหญ่โตมโหฬาร

129
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
- เจ๋ง
- ทุกอย่างดูสุดยอดไปหมด

130
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
การไปขี่จักรยานในที่ใหม่ซึ่งเราทั้งคู่ไม่เคยไป

131
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
แถมยังเป็นที่ซึ่งไม่เคยมีใครไปขี่จักรยานมาก่อน

132
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
ยอดเขานั้นน่าจะไปขี่ได้สนุกนะ

133
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
ดีที่สุดเลยที่เธอมาด้วย
เราจะได้คุยกัน แลกเปลี่ยนไอเดีย

134
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
เธอว่าตรงนั้นเป็นไง

135
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
ฉันชอบนะเพราะดูเหมือนเราจะได้มีพื้นที่เพิ่ม

136
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- มีที่ให้หักเลี้ยวอะไรหน่อย ก็จริง
- ใช่

137
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
ที่จริงนี่ก็เหมือนกีฬาเล่นเป็นทีม

138
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
ก็แค่เอาส่วนกะโหลกเทินขึ้นบ่า

139
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
มาลองดู

140
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
รู้สึกท่ามันยังไม่ใช่นะ

141
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
ยกจักรยานขึ้นแล้วจับยางเอาไว้

142
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
- ส่งขึ้นไปดีกว่า
- จริง

143
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
ตอนนี้เราอยู่ ณ ระดับความสูง 10,000 ฟุต
ซึ่งก็เทียบได้ประมาณ 3,300 เมตร

144
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
พระเจ้า!

145
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
ไม่น่าตัดสินใจงี้เลย

146
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
ที่จริงฉันก็ชินกับการขึ้นภูเขาหรือเนินเขา

147
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
เวลาอยู่ในอังกฤษนะ
แต่ไม่ใช่ในระดับที่ยิ่งใหญ่แบบนี้

148
00:16:06,090 --> 00:16:07,716
นี่ทำให้รู้สึกว่าเราตัวเล็กนิดเดียว

149
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
เอาละ สิบวินาที

150
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
เก้า แปด…

151
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
เจ็ด หก

152
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
ห้า สี่ สาม

153
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
สอง หนึ่ง

154
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
ลงไปเลย

155
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
จัดไป!

156
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
- โย่ สุดยอด
- เยี่ยม

157
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
โอเค

158
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
เยี่ยม ดูเท่เป็นบ้า

159
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
นี่เป็นกระบวนการที่ต้องร่วมมือกัน

160
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
ไฮไฟฟ์หน่อย

161
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
ฉันว่าเราทั้งคู่ได้ขี่ในแบบที่ถ้าไม่มาคงไม่ได้ทำ

162
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
ฉันรู้สึกว่าอย่างน้อยทริปนี้ฉันก็กลับไป

163
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
โดยได้รู้ว่าจะอยากปรับปรุงอะไรในตัวเอง

164
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
และส่วนหนึ่งก็มาจากคนท้องถิ่นที่ได้พบเจอ

165
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
วิธีที่พวกเขามีปฏิสัมพันธ์กัน

166
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
ได้ ลองเลย

167
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
เป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต
ที่ฉันจะไม่ลืมไปอีกนานเลยค่ะ

168
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
ไม่นะ!

169
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
เป็นช่วงที่ได้เรียนรู้ดีๆ เยอะมาก
แล้วก็เยี่ยมมากเลยที่ได้แบ่งปันประสบการณ์

170
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
กับคนที่ตื่นเต้นกับเรื่องนี้เหมือนกัน

171
00:20:10,334 --> 00:20:15,380
ฉันชอบมากเวลาที่ทุกคนช่วยกัน
แล้วก็พยายามผลักดันตัวเองเมื่ออยู่กับคนอื่น

172
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
(บทที่สี่)
(ฝันกลางวัน)

173
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
(เบนด์ รัฐโอเรกอน)

174
00:21:10,477 --> 00:21:13,939
(เบนท์ลีย์)

175
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
มาเร็ว เบนท์ ตามให้ทัน

176
00:21:19,695 --> 00:21:21,571
(คาร์สัน สทอร์ช)

177
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
เบนท์ลีย์ เด็กดี

178
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
มาเร็ว เบนท์ลีย์

179
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
เก่งมาก

180
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
(คืนสู่เหย้า)

181
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
(บทที่ห้า)
(คืนสู่เหย้า)

182
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
นั่นเป็นส่วนที่ผมชอบที่สุดในทริปนี้

183
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
ทริปนี้เรามากับเพื่อนกลุ่มหนึ่ง

184
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
มีบูห์เลอร์ แอ็กกี้ ซอร์กี นิโค แล้วก็ผมเอง

185
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
พวกเราทุกคนเป็นเพื่อนกันมานานมาก

186
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
เหมือนวันคืนสู่เหย้าของเรา

187
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
นี่เป็นประสบการณ์บริติชโคลัมเบียแท้ๆ

188
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
ที่ได้มาอยู่ในเทือกเขาตรงนี้

189
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
สิบวัน ขี่จักรยานทุกวันแล้วกลับมาที่ค่ายเสบียง

190
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
มันเหมือนฝันของเราเลย

191
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
ที่นี่มีความเงียบสงบแบบหนึ่ง

192
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
ที่เราไม่รู้จะบรรยายยังไง
จนกระทั่งมาเจอด้วยตัวเอง

193
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
ชีวิตเวลาไปเข้าค่ายมันก็…

194
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
หนาวนะ ผมว่ามันหนาวอยู่
ผมชินกับอากาศที่อุ่นกว่านี้หน่อย

195
00:25:19,768 --> 00:25:22,395
ขอต้อนรับสู่ค่ายของเรา
เรานอนกันในนี้ ผมกับนิโค

196
00:25:22,479 --> 00:25:25,440
นอนด้วยกันในเต็นท์ที่ยืมมาจากคุณอากาซซีส

197
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
ในนี้รกหน่อยนะ

198
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
ตรงนั้นของแอ็กกี้ ซึ่งก็น่าจะมีเต็นท์ที่หรูกว่า

199
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
ตกกลางคืนเต็นท์เขาอุ่นดีนะ
ซึ่งก็ดีแล้ว เพราะจริงๆ ที่นี่หนาวมาก

200
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
ตรงนี้คืออุปกรณ์สำคัญมาก

201
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
รถเจเนอรัลช่วยประหยัดเวลาที่ต้องเดินป่า
และช่วยออมแรงด้วย

202
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
ผมจะพาไปดูส่วนที่หรูที่สุดของค่าย ผมว่านะ

203
00:25:43,041 --> 00:25:47,337
ซอร์กีนอนตรงนั้น เขาเลือกจุดที่อันตรายที่สุด

204
00:25:47,420 --> 00:25:49,172
พวกหมีจะเข้ามาจากตรงนั้นแหละ

205
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
นี่คือแอ็กกี้…

206
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
ในสภาพปกติธรรมชาติที่สุด

207
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
สวัสดีครับ

208
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
ดูเหมือนพวกนี้กำลังเตรียมซาวน่าละ

209
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
ไปละนะ

210
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
เยี่ยม!

211
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
ซอร์กี เพื่อน วันนี้อยู่ริมหาดเหรอ

212
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
ทุกคนที่มาทริปนี้เหมือนเพื่อนสนิทกันหมด

213
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
มากางเต็นท์นอนกับพวกเขามันก็สุดยอดอยู่นะ

214
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
ตบเบสเลยเพื่อน

215
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
เอาเลย กาเร็ตต์

216
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
แทบรอไม่ไหวที่จะไม่ต้องอาบน้ำไปสิบวัน

217
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
ไม่รู้สินะ การขี่จักรยานจะสนุกขึ้นเสมอ
เมื่อแบ่งประสบการณ์นั้นกับคนอื่น

218
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
และที่นี่ก็เป็นเขตที่ต้องชวนคนอื่นมาเล่นด้วย

219
00:26:31,464 --> 00:26:33,216
เยี่ยม

220
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
มันสุดยอดเนอะ

221
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
โอ้โฮ ดูบ้าบอมาก

222
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
มันก็โหดอยู่นะ

223
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
- เหนื่อยเอาเรื่อง
- เส้นนี้โคตรยาว

224
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
ถ้านายไม่ได้เจ๋งมากๆ ก็โคตรงี่เง่าเลยนะ

225
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
ฉันว่านายเจ๋งมากๆ

226
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
ไหวมะ เคิร์ท

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
- ไหวสิ เพื่อนๆ
- ต้องอย่างนั้น

228
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
เริ่ม

229
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
เริ่มได้ดีนะ ลงไปเลย

230
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
อยากเล่นอย่างนี้แหละ

231
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
ไม่นะ!

232
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
เย้ ซอร์ก เยี่ยมมาก พวก

233
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
เออ ซอร์ก สุดยอด!

234
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
(กาเร็ตต์ บูห์เลอร์)

235
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
เฉียบขาด

236
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
สวยมากเลย เยี่ยม กาเร็ตต์

237
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
โห เยี่ยมเลย!

238
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
ทางนั้นมันเอาเรื่อง

239
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
เยี่ยม กาเร็ตต์

240
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
มันเก่งว่ะ

241
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
เฉียบ กาเร็ตต์

242
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
โห เมื่อกี้เล่นแรงมาก

243
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
ฉันกลัวหัวหดเลย

244
00:28:39,384 --> 00:28:43,054
(แอนดรู ลาคอนเดอกี)

245
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
ทุกคน ไปเจอกันที่ข้างล่าง

246
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
สุด!

247
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
เจ๋ง นิโค

248
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
เยี่ยม!

249
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
เยี่ยม บูห์เลอร์

250
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
ไอ้ฟอร์มบริสุทธ์จอมขี้เกียจ

251
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
- สุดยอดว่ะ
- เยี่ยม ซอร์ก

252
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
เอ้าเคิร์ท แอ็กกี้มาละ

253
00:29:31,936 --> 00:29:34,063
โห! ไม่น่าเชื่อว่ะ

254
00:29:34,147 --> 00:29:36,858
(แกรห์ม อากาซซีส)

255
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
- ตื่นเต้นนิดหน่อยนะ
- ใช้สมองแล้วก็ใช้เบรก

256
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
เอาเลยเพื่อน

257
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
แอนดรูเรียกแอ็กกี้ พร้อมแล้วไปได้

258
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
สนุกมาก!

259
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
ได้เลย เพื่อน อีกเดี๋ยวเจอกัน

260
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
ต้องงั้น แอ็กกี้ เพื่อนฉัน

261
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
เออเว้ย

262
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
ปั่นเลย แอ็กกี้

263
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
อ้อ มานั่นละ

264
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
โอ้โฮ

265
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
แจ่ม แอ็กกี้

266
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
ไปเลย!

267
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
เฮ้ย อากาซซิส สุดยอด!

268
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
- เพื่อน
- เมื่อกี้ซิ่งมากว่ะ

269
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
ไปช้ากว่านั้นก็ไม่ได้

270
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
- เจอกันข้างล่างนะทุกคน
- ได้เลย นิโค

271
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
นิโคจะไปไหน

272
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
- โห ดูดีว่ะ
- ยอดเลย นิโค

273
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
- สู้เขา
- นายมาเร็วโคตร

274
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
นั่นมันสุด!

275
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
ต้องงี้สิ

276
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
ต้องงี้สิวะ

277
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
มาถึงช่วงปาร์ตี้แล้ว

278
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
บ้ามากนะถ้าคิดไปว่าเมื่อสิบหรือ 15 ปีก่อน

279
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
ผมยังเป็นไอ้หนูตัวจ้อย
และเรื่องนี้ก็เป็นได้แค่ความฝัน

280
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
เยี่ยม บูห์เลอร์

281
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
แต่ตอนนี้กลายเป็นความจริงแล้ว

282
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
ผมได้ขี่จักรยานกับฮีโร่ของผม
และเรียกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนซี้

283
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
เออ พวกเรา

284
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
- วันนี้เราสนุกกันมากเลยบนเขา
- สุดยอด

285
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
มีสเปรย์กันหมีรึเปล่า

286
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
(บทที่หก)
(ปรมาจารย์)

287
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
ผมดูคลิปของแคม ซิงค์ตั้งแต่เด็กๆ

288
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
ดูเขาขี่จักรยานผาดโผน
ตั้งแต่ก่อนผมเข้าวงการเองอีก

289
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
แล้วก็คิดว่าเขาเจ๋งสุดแล้ว ตอนนี้ก็ยังเจ๋งอยู่

290
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
การที่เห็นเขาต่อสู้กับสภาพจิต
และอุปสรรคที่เขาชนะมาก็ช่วยผมได้

291
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
เขาเป็นแรงบันดาลใจในการขี่จักรยานของผม

292
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
มันเจ๋งมากที่ได้มาเดินแถวนี้และเห็นเขาบอกว่า

293
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
"โห อยากขึ้นไปขี่จักรยานบนนั้นได้"

294
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
เราก็แบบ "ไม่จริงใช่มะ"

295
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
ฉันนึกว่านายจะอยากโดดนิดหน่อย

296
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
เพราะงั้นช่วงต้นฉันจะขี่ให้ช้าหน่อยนะ

297
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
เขาเป็นตำนาน เขามีประสบการณ์เยอะมาก
และนั่นก็ช่วยเราไว้ได้เยอะ

298
00:33:30,049 --> 00:33:33,177
เขาเป็นคนที่อึดมาก เขาจะไม่มีวันหยุดหรอก

299
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
- ไปละ
- เยี่ยม ซิงค์

300
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
เยี่ยม แคม!

301
00:34:12,592 --> 00:34:14,719
ผมว่าแจ็กซ์สัน ทอม กับอีธาน

302
00:34:14,802 --> 00:34:17,679
แค่ได้ดูก็สุดยอดแล้ว งานนี้มีอนาคตแน่ๆ

303
00:34:31,319 --> 00:34:32,360
สุดยอด!

304
00:34:38,909 --> 00:34:41,120
เออ แจ็กซ์สัน จัดไป

305
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
จัดหนักๆ เลยนะ

306
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
โห สุดยอด

307
00:35:53,401 --> 00:35:54,402
ว้าว

308
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
- ตีลังกาเลย
- เล่นไปเลย ซิงค์

309
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
เมื่อกี้โหดมาก

310
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
- ตานายละ
- ครับ หัวหน้า

311
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
โย่!

312
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
เมื่อกี้แรงสุด

313
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
นั่นแหละ ผมก็ไม่รู้ว่าตัวเองจะทำรึเปล่า

314
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
ถ้าไม่ใช่ว่าซิงค์มาด้วย
แล้วก็พยายามสุดขีดจำกัดอย่างที่เห็น

315
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
มันเป็นแรงบันดาลใจได้สุดๆ เลย

316
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
(ปรมาจารย์)

317
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
(ทางหนี)

318
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
(บทที่เจ็ด)
(ทางหนี)

319
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
(รีเทลแล็ค บริติชโคลัมเบีย)

320
00:37:24,742 --> 00:37:27,370
(แกรห์ม อากาซซิส)

321
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
สุดยอด!

322
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
(จบไหม)

323
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
(บทที่แปด)
(จบไหม)

324
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
จักรยานช่วยให้ผม

325
00:40:56,704 --> 00:40:58,205
พบเจอโอกาสที่ดีที่สุดในชีวิต

326
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
ทำให้ผมได้มีความทรงจำที่ดีที่สุดในชีวิต

327
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
ไปชนะการแข่งขันต่างๆ ได้เที่ยวไปทั่วโลก

328
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
เอาจริงใครจะไม่อยากใช้ชีวิตอย่างนั้น
มันสุดยอดมากนะ

329
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป พอล บาซาโกเทีย
จะพยายามออกเสียงให้ถูกนะคะ

330
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
- พอล บาซาโกเทีย
- ขอเสียงปรบมือให้พอล บาซาโกเทีย

331
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
บ้ามาก ผมเกือบตกรอบไม่ได้แข่งรายการนี้
ไม่มีใครรู้จักผม

332
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
นี่ผมชนะการแข่งขัน
จักรยานเสือภูเขางานใหญ่สุดงานหนึ่ง

333
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
ผมว่าไม่ว่าพอลจะเลือกเล่นกีฬาอะไร

334
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
เขาก็อึดพอที่จะเป็นแชมป์ได้หมด

335
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
ท่านผู้มีเกียรติ พอล บาซาโกเทีย

336
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
แต่แล้วผมก็ตกอยู่ในสถานการณ์พิลึก เพราะ…

337
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
จักรยานก็ทำให้…

338
00:41:40,122 --> 00:41:44,043
เกิดเรื่องเลวร้ายที่สุดเรื่องหนึ่งในชีวิต
มีจุดหนึ่งที่ผมเกลียดจักรยานไปเลย

339
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
คนที่กำลังจะเริ่มแข่งเส้นทางนี้ต่อ
คือพอล บาซาโกเทีย

340
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
ผู้ชนะการแข่งขันหลายรายการ
ในประวัติอาชีพอันโชกโชน

341
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
พุ่งมาที่ขั้นรองไกลไปหน่อย
เขาจะประคองไว้ได้ไหม

342
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
โอย ไม่นะ

343
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
นั่นไม่ใช่การล้มหนักที่สุดเท่าที่เคยแข่ง
ผมนึกว่าตัวเองไม่เป็นอะไร

344
00:42:03,729 --> 00:42:06,690
ตอนที่ล้มถึงพื้น ผมโมโหมาก คิดเลยว่า

345
00:42:06,774 --> 00:42:10,903
"แม่ง ต้องขึ้นไปลองใหม่อีกรอบ"
ผมพร้อมจะแข่งรอบสองเลย

346
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
คือผมไม่ได้เจ็บ

347
00:42:12,446 --> 00:42:15,241
ผมไม่ได้เป็นอะไรเลย จนกระทั่งพยายามขยับตัว

348
00:42:15,324 --> 00:42:18,869
นั่นคือตอนที่รู้เลยว่าเดือดร้อนหนัก
เพราะผมขยับขาไม่ได้

349
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
คิดย้อนกลับไป ก็นึกถึงตอนที่ผมต้อง…

350
00:42:23,832 --> 00:42:26,502
มันบ้าดีนะ ตอนที่หมอกำลังผ่าตัดผมอยู่เลย

351
00:42:26,585 --> 00:42:28,379
ผมต้องเข้าผ่าตัดนานสิบชั่วโมงครึ่ง

352
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
จำได้ว่าผมคิดย้อนไปถึง
ช่วงเวลา 15 ปีที่ขี่จักรยานมา

353
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
ผมนึกถึงการแข่งแครงค์เวิร์กซ์ครั้งแรกๆ
นึกถึงตอนเดินทางไปยุโรป

354
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
นึกถึงท่ายากครั้งแรกๆ ที่เล่น

355
00:42:41,809 --> 00:42:44,436
ดีใจมากครับ คือปีที่แล้วผมมาแข่ง

356
00:42:44,520 --> 00:42:46,397
ไม่มีสปอนเซอร์ ไม่มีอะไรเลย แต่ผมก็ชนะ

357
00:42:46,480 --> 00:42:49,525
แล้วมาถึงปีนี้ ไม่อยากเชื่อว่าชนะได้อีก

358
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
จำได้ว่าตอนฟื้นจากไอซียู…

359
00:42:56,407 --> 00:43:00,244
สิบชั่วโมงต่อมา
ฟื้นในวันถัดมาแต่ก็ยังขยับไม่ได้

360
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
หกเดือนแล้วก็ยังขยับไม่ได้
ต้องนั่งรถเข็นหนึ่งปีเต็ม

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
ฉิบหายละ เกิดอะไรขึ้นกับชีวิต

362
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
วันนี้รู้สึกเป็นไงบ้าง

363
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
ก็ดีขึ้นนิดหน่อยนะ ดีขึ้นทีละนิดไปทุกวัน

364
00:43:19,513 --> 00:43:22,349
ผมอยู่ในจุดตกต่ำมาก ผมเกลียดจักรยาน
ผมขายจักรยานไปหมดเลย

365
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
ไม่อยากชายตามองจักรยานอีกเลยด้วยซ้ำ

366
00:43:28,314 --> 00:43:31,358
สำหรับผมแล้ว มันเหมือน… จะใช้คำว่าไงดี

367
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
ไม่มั่นคง ทั้งกับตัวเองและกับสถานการณ์ชีวิต

368
00:43:35,446 --> 00:43:38,032
ตอนที่เราต้องใช้ไม้เท้าเดินกะย่องกะแย่ง

369
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
คนก็มองด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป

370
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
เหมือน "เกิดเป็นพอลตอนนี้คงเซ็งตาย"
อะไรแบบนั้น

371
00:43:50,419 --> 00:43:54,298
(หลังอุบัติเหตุสี่ปี พอลเริ่มเคลื่อนไหวขาได้บ้าง)

372
00:43:55,799 --> 00:43:58,218
ตอนที่เราประสบความสำเร็จสูงสุด
ใครๆ ก็รายล้อมเรา

373
00:43:58,302 --> 00:44:01,722
ใครๆ ก็อยากได้ความสนใจจากเราเนอะ
แต่เมื่อถึงจุดตกต่ำที่สุด

374
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
นั่นเป็นช่วงที่ควรมีคนอยู่ข้างๆ ที่สุด
แล้วแคมก็อยู่ด้วย

375
00:44:10,939 --> 00:44:14,276
ขนาดตอนเพิ่งเจ็บใหม่ๆ
เขาก็จะมาเยี่ยมผมที่โรงพยาบาล

376
00:44:14,360 --> 00:44:17,571
หลังจากนั้นอีกหลายอาทิตย์
เขาก็ยังมา มาดูว่าผมเป็นไงบ้าง

377
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
พอผมกลับบ้าน เขาก็ถามว่า
"มีอะไรให้ช่วยไหม"

378
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
เขาคอยอยู่ใกล้ๆ คอยถามตลอด

379
00:44:28,290 --> 00:44:32,336
"เฮ้ย ถ้านายอยากจะไปลองขี่จักรยานอีกรอบ

380
00:44:32,419 --> 00:44:34,755
ฉันจะเป็นคนแรกที่ช่วยนายเลย"

381
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
(เครสต์เทดบัตต์ รัฐโคโลราโด)

382
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
เมื่อชีวิตถูกพรากทุกอย่างไปหมด
แค่ได้ถีบจักรยานไปทีละรอบก็พอใจแล้ว

383
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
ผมไม่ได้รู้สึกปกติ

384
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
ตื่นขึ้นมาตอนเช้า
ผมยังต้องมองหาไม้เท้าและเฝือกอยู่

385
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
แต่ทันทีที่เริ่มขี่จักรยาน
นั่นเป็นจังหวะเดียวในชีวิตที่ผมรู้สึกปกติ

386
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
ผมก็ไม่เข้าใจว่าทำไม
คนถึงได้เกลียดจักรยานไฟฟ้ากันนัก

387
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
ถ้าไม่มีจักรยานไฟฟ้า
ผมคงถูกขังอยู่ในบ้านตัวเอง

388
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
ไม่สามารถออกไปขี่จักรยานกับเพื่อนๆ
ไม่มีอิสรภาพที่จะทำแบบนั้น

389
00:46:27,451 --> 00:46:31,246
สิ่งที่ช่วยผมเอาไว้
ผมพูดในกรณีของผมคนเดียวนะ คือเวลา

390
00:46:31,330 --> 00:46:36,502
และการได้รู้ว่า
ไม่ว่าสถานการณ์ของเราจะแย่แค่ไหน

391
00:46:36,585 --> 00:46:39,671
มีคนอื่นที่ชีวิตย่ำแย่กว่าเราเสมอ

392
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
และเขาอยากมีชีวิตแบบเราแทบตาย

393
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
ใช้ชีวิตโดยจำไว้ซะ

394
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
จักรยานช่วยให้สำนึกตนได้เยอะมาก

395
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
อิสรภาพ การหนีจากทุกคนและทุกสิ่ง

396
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
จักรยานทำให้ฉันมีสังคม

397
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
เพื่อนสนิทผมบางคน
ผมก็เจอพวกเขาเพราะขี่จักรยาน

398
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
ซอร์กี เยี่ยม!

399
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
เป็นทางให้แสดงความสร้างสรรค์
และแสดงความเป็นตัวเอง

400
00:48:11,096 --> 00:48:13,640
เป็นเหมือนเครื่องย้อนเวลาพิลึกๆ
ตอนที่เราโตแล้ว

401
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
และมีเรื่องอื่นๆ เข้ามาในชีวิต

402
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
สนุกจัง!

403
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
แต่ยังให้อารมณ์เดียวกันกับตอนขี่สมัยเด็กๆ

404
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
มันเป็นความสัมพันธ์ระหว่างคนกับรถที่เจ๋งดีนะ

405
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
ไปกันเลย พร้อมนะ

406
00:48:40,751 --> 00:48:44,671
ตายแล้ว พ่อว่าหนูขี่ได้ละ ไปเลย!

407
00:48:44,755 --> 00:48:46,131
เย่!

408
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
สุดยอดเลย เยี่ยม ไช!

409
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
จักรยานมาละ

410
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
มันตลกดีนะ ตอนไม่ออกกล้อง
จำได้ว่าผมบอกว่า

411
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
"นี่ ถ่ายสารคดีนี้จบ
พวกคุณจะไม่ได้เห็นผมอีกนะ" แบบ…

412
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
แต่ตอนนี้เรากลับมา
ถ่ายส่วนที่ผมขี่จักรยานเสือภูเขาน่ะ

413
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
เราเคยทำสติ๊กเกอร์แท็ก #ปั่นเพื่อพอล
ตอนที่เขาเจออุบัติเหตุ

414
00:49:51,780 --> 00:49:54,032
แล้วเราก็แก้คำ

415
00:49:54,116 --> 00:49:56,451
กากบาททิ้งแล้วเขียนใหม่ว่า "ปั่นกับพอล"

416
00:49:56,535 --> 00:49:59,496
มีความสุขในช่วงเวลาเหล่านั้นกับเพื่อนๆ ดีกว่า

417
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
วิถีชีวิตแบบนี้
ส่วนที่เป็นการแข่งขันอะไรนี่…

418
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
มันไม่มีทางทำได้ตลอดชีวิต

419
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
แต่ถ้าเราช่วยคนอื่นบ้าง

420
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
ไม่แน่ สุดท้ายแล้ว
ชัยชนะอาจไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิต

421
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
สำคัญคือการได้สนุกกับเพื่อนซี้
ในช่วงเวลาเหล่านั้นต่างหาก

422
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
คิดว่าไง

423
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
เอากล้องใส่ตู้ปลา ลงลำธารแล้ว
แต่ดูดีมากนะ

424
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
- ปี 2005 กล้วยๆ
- ครองโลกแล้วจ้า!

425
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
- ไปด้วยกันได้มั้ย
- ได้สิ

426
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
มาเลย เคลลี่

427
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
แล้วเจอกัน

428
00:52:12,796 --> 00:52:17,467
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม