1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Primer recuerdo.

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
Es difícil.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
Son muchos.

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Bien hecho, Kurtis.

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Hazlo, Tom.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
- ¿Cuántos años tienes?
- Cuatro.

9
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
- ¿Cuántos tendrás dentro de diez días?
- Cinco.

10
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
- Que los cumplas…
- Rápido.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
- Hola, Ty.
- Hola.

12
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
- Sí.
- Bien, ahora.

13
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
- A la izquierda.
- Sí.

14
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
¡Genial!

15
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
¿Qué es?

16
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
¡Sí!

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
- ¿Qué te parece?
- ¡Es genial!

18
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Bien hecho, amiguito.

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
¡Vamos, Ethan!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Aquí viene Tyler.

21
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Me salió mal.

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Sigue así, Kurtis.

23
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Buen aterrizaje.

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
Sí, Kurtis, sigue pedaleando.

25
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
Bien, Hannah. Eso es.

26
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Sí.

27
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Cielos, mi primer recuerdo fue…

28
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
- La primera…
- Debía tener cinco o seis años…

29
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
- Mi papá la compró en el mercado.
- A mí en el supermercado.

30
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Iba en puntas de pie
para alcanzar los pedales.

31
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
El manubrio era más alto que yo.

32
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
Tenía siete años, me cambió la vida.

33
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Me abrió casi todas las puertas.

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
EL REGALO

35
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
LA MÁQUINA DEL TIEMPO

36
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
CAPITULO 1: LA MÁQUINA DEL TIEMPO

37
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Hola.

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Soy muy malo en esto.

39
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
No te atajes, solo salta.

40
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
Tenía razón.

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
- ¿Qué?
- Nada.

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Eso es. Bien.

43
00:04:27,767 --> 00:04:32,355
Ese es de Cédric Gracia.
Estás haciendo muchos trucos con esto.

44
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
Ten, te pasaré la cámara a ti. ¡Sí!

45
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Dámela.

46
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
- Grabando.
- ¿Está grabando?

47
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
- Sí.
- Hola.

48
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
Espera. Voy a cambiar de ángulo.

49
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
Estoy filmando.

50
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
¡No!

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
¿Y eso?

52
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
Amigo, eso fue perfecto.

53
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Bien hecho, conejillo de indias.

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Eso fue aterrador.

55
00:05:03,469 --> 00:05:08,308
Mira eso. Ahí. Santo cielo.

56
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
- Alinearé esto.
- Es como el pimpón del conejillo.

57
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- Sí, esa velocidad está bien.
- Lo sentí.

58
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Cuando estés listo, empezaré a contar.

59
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Bien, está bajando. Tres, dos, uno.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
¡Sí!

61
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
¿Practicamos esto?

62
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Sí, estamos listos.

63
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
¡Piedra, papel o tijera!

64
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Piedra, papel, tijera, ¿dos de tres?

65
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
- Sí, el perdedor va primero.
- ¿Y el ganador lo sigue?

66
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
¿El perdedor va primero o segundo?

67
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
- Primero.
- Primero.

68
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
- Primero, eso pensé.
- Genial.

69
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Uno, dos, ahora.

70
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Vamos.

71
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
- Tyler va primero.
- Perdí.

72
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
- Cuatro, tres, dos, a volar.
- Volemos, amigo.

73
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
¡Sí!

74
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Muy bien, amigo. Vaya, mira eso.

75
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- Qué divertido.
- Una locura. Estuvo increíble.

76
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
¡Objetivo cumplido!

77
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
¿Te parece frío?

78
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
- ¿Listo? Adelante, en tres, dos, uno.
- Sí.

79
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
Sí.

80
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
¡Sí! Qué divertido.

81
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Muy bien.

82
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
- Sí, qué genial.
- Estuvo muy bueno.

83
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
Whip.

84
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Butter.

85
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Fantástico.

86
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
Se verá bien en pausa.

87
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
¡Sí!

88
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
Espera. Quédate ahí, no te muevas.

89
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
- Con un pie roto.
- Sí.

90
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Miren cómo camina.

91
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Pata de palo.

92
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
Pata de palo. Bien, nos vemos.

93
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
CAPÍTULO 2: EL PINCEL

94
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
CADA NIÑO ES UN ARTISTA

95
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
EL PROBLEMA ES CÓMO SEGUIR
SIENDO ARTISTA DE GRANDE

96
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
EL PASAPORTE

97
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
CAPÍTULO 3: EL PASAPORTE

98
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Eso es.

99
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
Creo que explorar es una gran parte
del ciclismo de montaña.

100
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
Como la raíz de la actividad,

101
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
andar en un terreno con el que normalmente
no interactuarías.

102
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Acabamos de llegar a Ladakh, India,

103
00:14:19,483 --> 00:14:23,904
en la frontera del Tíbet, China
y Pakistán. Súper montañoso.

104
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
¡Genial!

105
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
A estos viajes los veo como
una gran oportunidad para crecer.

106
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Ver a los lugareños tan a gusto

107
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
en un ambiente
que parece tan duro fue inspirador.

108
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Ladakh es un lugar especial.

109
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
Hace 12 000 años que está
habitado por humanos.

110
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
Quizá lo que hace a Ladakh tan especial

111
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
es la diversidad de personas
que viven juntas.

112
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Budistas, musulmanes, hindúes y nómadas

113
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
hemos compartido este paisaje hostil
durante siglos.

114
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Pero muchos dicen que es

115
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
la hostilidad de los altos Himalayas
lo que nos une.

116
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
Todo el ambiente es muy…

117
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
Abrumador es
la mejor forma de describirlo.

118
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
Es enorme.

119
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
- Genial.
- Es increíble.

120
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
Este es un lugar nuevo para las dos,

121
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
y es un lugar donde nadie
ha hecho ciclismo de montaña.

122
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Sería genial ir por ahí.

123
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
Fue genial ir con ella.
Para charlar, intercambiar ideas.

124
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
¿Qué opinas de eso?

125
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Me gusta porque parece
que hay más espacio.

126
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- Más espacio para girar. Seguro.
- Sí.

127
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
Es un deporte de equipo.

128
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Pones el eje inferior sobre tu hombro.

129
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Lo intentaré.

130
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
No estoy muy cómoda.

131
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Levántala y acomoda las ruedas.

132
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
- ¿Lo enviamos?
- Sí.

133
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
Estábamos a 10 000 pies, unos 3300 metros.

134
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
¡Cielos!

135
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Lamento haber tomado esa decisión.

136
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
Estoy acostumbrada
a las montañas o colinas

137
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
en el Reino Unido,
pero no de esta magnitud.

138
00:16:06,090 --> 00:16:07,716
Te hace sentir muy pequeña.

139
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
Muy bien, diez segundos.

140
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Nueve, ocho…

141
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
siete, seis,

142
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
cinco, cuatro, tres,

143
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
dos, uno.

144
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
Adelante.

145
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
¡Eso es!

146
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
- Sí, fue una locura.
- ¡Bien!

147
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Muy bien.

148
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Tremendo. Se vio increíble.

149
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
Es un proceso de colaboración.

150
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Choca esos cinco.

151
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
Creo que las dos anduvimos
por lugares adonde no habríamos ido.

152
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
Siento que, en este viaje, descubrí

153
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
sobre qué parte de mí quiero trabajar.

154
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
Y parte de eso se basa
en los lugareños que he visto,

155
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
cómo interactúan entre sí.

156
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
Sí, eso es.

157
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
Una experiencia única,
algo que llevaré conmigo por mucho tiempo.

158
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
¡No!

159
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
Una curva de aprendizaje increíble.
Fue genial compartir con personas

160
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
con el mismo entusiasmo.

161
00:20:10,334 --> 00:20:15,380
Me encanta cuando todos se motivan
y se esfuerzan junto a los demás.

162
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
CAPITULO 4: LA FANTASÍA

163
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
BEND, OREGÓN

164
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Vamos, Bent. Vamos.

165
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
Bentley, buena chica.

166
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Vamos, Bentley.

167
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Buena chica.

168
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
LA REUNIÓN

169
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
CAPÍTULO 5: LA REUNIÓN

170
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
Sí, es una de mis partes favoritas
de este viaje.

171
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Vinimos con un grupo de amigos.

172
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
Estamos Buehler, Aggy, Sorge, Nico y yo.

173
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
Hace mucho que somos amigos.

174
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
Aquí nos reunimos.

175
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
Esto una clásica experiencia
de Columbia Británica,

176
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
venir aquí a esta cordillera.

177
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
Diez días para andar en bicicleta,
volver al campamento.

178
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
Es el sueño de cualquiera.

179
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
Hay un silencio

180
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
que no puedes describir
hasta haberlo experimentado.

181
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
Sí, la vida de campamento es…

182
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
Fría. Es bastante fría.
Estoy acostumbrado al clima más cálido.

183
00:25:19,768 --> 00:25:22,395
Bienvenidos al campamento.
Aquí dormimos Nico y yo.

184
00:25:22,479 --> 00:25:25,440
El señor Agassiz nos prestó la tienda.

185
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
Está un poco desordenada.

186
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
Ahí está Aggy,
creo que él tiene el mejor lugar.

187
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
Tiene calefacción.
Bien por él, hace mucho frío aquí.

188
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Herramientas muy importantes.

189
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
Nos ahorran mucho tiempo
de caminata y mucha energía.

190
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Les mostraré la parte
más lujosa del campamento.

191
00:25:43,041 --> 00:25:47,337
Sorg duerme ahí abajo.
Eligió el lugar más peligroso de todos.

192
00:25:47,420 --> 00:25:49,172
El oso viene de ahí.

193
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Ahí está Aggy…

194
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
en su ambiente natural.

195
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Hola, señor.

196
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
Están preparando el sauna.

197
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
¡Aquí vengo!

198
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
¡Sí!

199
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Sorge, ¿no es un día de playa?

200
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
Todos en este viaje
son como amigos para mí.

201
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Es genial acampar aquí con ellos.

202
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Toca el bajo, amigo.

203
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Vamos, Garett.

204
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
Ansío no ducharme por diez días.

205
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
Andar en bicicleta es mejor
cuando lo compartes con alguien.

206
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
Y esta zona había que compartirla.

207
00:26:31,464 --> 00:26:33,216
Sí.

208
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Sí, una locura, ¿no?

209
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Esto se ve tremendo.

210
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
Parece complicado.

211
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
- Bastante deportivo.
- Es un largo camino.

212
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
O eres muy bueno o un idiota.

213
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
Creo que eres bueno.

214
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
¿Listo, Kurt?

215
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
- Sí, muchachos.
- Eso es.

216
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
Ahora.

217
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
Qué bien, aquí voy.

218
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
Eso quiero.

219
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
¡No!

220
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Sí, Sorge, muy bien, amigo.

221
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
¡Sí, Sorge, bien!

222
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Sí, muchachos.

223
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
Muy bien. Eso es, Garett.

224
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
¡Sí, amigo!

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
Esa bajada es tremenda.

226
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Sí, Garett.

227
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
Es bueno.

228
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Eso es, Garett.

229
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
Cielos, eso fue muy intenso.

230
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Tenía mucho miedo.

231
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Chicos, nos vemos abajo.

232
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
¡Sí!

233
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
¡Eso es, Nico!

234
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
¡Sí!

235
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
Sí, Buehler.

236
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
El purista perezoso.

237
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
- Eso es, amigo.
- Vamos, Sorge.

238
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
Sí, Kurt. Aquí viene Aggy.

239
00:29:31,936 --> 00:29:34,063
¡No puede ser!

240
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
- Estoy nervioso.
- Usa el cerebro y los frenos.

241
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Vas bien, amigo.

242
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
Sí, Andreu a Aggy. Está listo.

243
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
¡Es muy divertido!

244
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Claro que sí. Nos vemos pronto.

245
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
¡Eso es, Aggy, amigo!

246
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
¡Eso es, amigo!

247
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Vamos, Aggy.

248
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
Sí, ahí estás.

249
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
Vaya, amigo.

250
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Sí, Aggy.

251
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
¡Allá vas!

252
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
¡Agassiz! ¡Sí, amigo!

253
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
- Amigo.
- ¡Ibas muy rápido!

254
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
¡No podía ir más lento!

255
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
- Nos vemos abajo.
- Sí, Nico.

256
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
¿Adónde va Nico?

257
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
- Vaya, qué bueno.
- ¡Sí, Nico!

258
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
- ¡Sí, chicos!
- Ibas muy rápido.

259
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
¡Fue increíble!

260
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
¡Sí, amigos!

261
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
Bien hecho, muchachos.

262
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Aquí bajamos todos juntos.

263
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
Pensar que hace diez o 15 años

264
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
yo era un novato y esto era un sueño.

265
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Sí, Buehler.

266
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
Y ahora se ha hecho realidad,

267
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
hago ciclismo con mis héroes,
son mis mejores amigos.

268
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
Sí, chicos.

269
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
- Buen día en la montaña.
- Increíble.

270
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
¿Tienen aerosol para osos?

271
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
CAPITULO 6: EL SENSÉI

272
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
Cuando era niño, vi videos de Cam Zink,

273
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
lo vi en el Rampage
antes de haber ido yo

274
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
y pensaba
que él era lo máximo, aún lo es.

275
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
Ver las batallas mentales
y otras cosas que supera me ayuda.

276
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Es una inspiración para mí.

277
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
Sí, es genial poder andar
por aquí y verlo decir:

278
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
"Me gustaría andar por ahí".

279
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
Y yo: "No es posible".

280
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
Quizá, para ganar más impulso,

281
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
podrías ir más despacio en la cima.

282
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
Es una leyenda.
Tiene mucha experiencia y nos ayuda mucho.

283
00:33:30,049 --> 00:33:33,177
Es un tipo excelente.
Y nunca se detendrá.

284
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
- Voy.
- Tú puedes, Zink.

285
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
¡Sí, Cam!

286
00:34:12,592 --> 00:34:14,719
Creo que es increíble ver

287
00:34:14,802 --> 00:34:17,680
a Jaxson, Tom y Ethan.
Sin duda, tienen futuro.

288
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
¡Eso es!

289
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Sí, Jaxson. Hazlo.

290
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Que sufra, amigo.

291
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
Dios mío.

292
00:35:53,401 --> 00:35:54,402
Vaya.

293
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
- Gírala.
- Hazlo, Zink.

294
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
Eso fue increíble.

295
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
- Tu turno.
- Sí, jefe.

296
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
¡Eh!

297
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Eso fue increíble.

298
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
Sí, no sé si lo habría hecho

299
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
si Zink no hubiera estado aquí
empujando tanto sus límites.

300
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
Sin duda es muy inspirador.

301
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
EL SENSÉI

302
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
EL ESCAPE

303
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
CAPITULO 7: EL ESCAPE

304
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
RETALLACK, COLUMBIA BRITÁNICA

305
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
¡Sí!

306
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
FIN

307
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
CAPÍTULO 8: ¿EL FINAL?

308
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
Sí, la bici me ha dado

309
00:40:56,704 --> 00:40:58,205
grandes oportunidades.

310
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Los mejores recuerdos de mi vida.

311
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Ganar esos eventos, viajar por el mundo.

312
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
¿Quién no querría tener
ese estilo de vida? Fue increíble.

313
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
Próximo corredor, Paul Basagoitia.
Intentaré decirlo bien.

314
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
- Paul Basagoitia.
- Hagan ruido para Paul Basagoitia.

315
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
Es una locura. Casi no puedo entrar
a este evento. Nadie me conocía.

316
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
Gané una gran competencia de ciclismo.

317
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
En cualquier deporte, Paul habría tenido

318
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
el valor para ser campeón.

319
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Damas y caballeros, Paul Basagoitia.

320
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
Y luego quedé
en una situación rara porque…

321
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
la bicicleta también causó…

322
00:41:40,122 --> 00:41:44,043
una de las peores situaciones
de mi vida. Llegué a odiarla.

323
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
El próximo ciclista
en la cima de la pista, Paul Basagoitia.

324
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
Un tipo que ha ganado
muchos eventos en su ilustre carrera.

325
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
Salta sobre el escalón, ¿podrá aguantar?

326
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Ay, no.

327
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
No fue el peor accidente
de mi carrera. Creí que estaba bien.

328
00:42:03,729 --> 00:42:06,690
Cuando caí al suelo,
me enfadé mucho, pensé:

329
00:42:06,774 --> 00:42:10,903
"Diablos, debo subir y repetirlo".
Estaba listo para hacerlo de nuevo.

330
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
No me dolió.

331
00:42:12,446 --> 00:42:15,241
Estaba bien hasta que intenté moverme,

332
00:42:15,324 --> 00:42:18,869
ahí supe que estaba en problemas.
No podía mover las piernas.

333
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Ahora que lo pienso,
recuerdo cuando estaba…

334
00:42:23,832 --> 00:42:26,502
Mientras me abrían durante la operación,

335
00:42:26,585 --> 00:42:28,379
que duró diez horas y media,

336
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
tuve un vívido recuerdo
de mis 15 años sobre la bicicleta.

337
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Recuerdo los primeros Crankworx,
haber viajado a Europa,

338
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
los primeros trucos que hice.

339
00:42:41,809 --> 00:42:44,436
Muy emocionado. El año pasado vine

340
00:42:44,520 --> 00:42:46,397
sin patrocinadores y gané.

341
00:42:46,480 --> 00:42:49,525
Y no puedo creer
haberlo repetido este año.

342
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Desperté en Cuidados Intensivos

343
00:42:56,407 --> 00:43:00,244
diez horas después.
Al día siguiente, aún no podía moverme.

344
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
Seis meses y no podía moverme.
En silla de ruedas por un año.

345
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
Mierda. ¿Qué le pasó a mi vida?

346
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
¿Cómo te sientes hoy?

347
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Un poco mejor.
Cada día estoy un poco mejor.

348
00:43:19,513 --> 00:43:22,349
Fue una época triste.
Odiaba la bici. Las vendí todas.

349
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
No quería volver a ver una bicicleta.

350
00:43:28,314 --> 00:43:31,358
Para mí, fue… ¿Cómo se dice?

351
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Inseguridad. Respecto de mí,
de mi situación.

352
00:43:35,446 --> 00:43:38,032
Caminaba con un bastón,

353
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
la gente me miraba diferente:

354
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
"No quisiera estar en el lugar de Paul".

355
00:43:50,419 --> 00:43:54,298
A CUATRO AÑOS DEL ACCIDENTE,
PAUL HA RECUPERADO ALGO DE MOVIMIENTO

356
00:43:54,381 --> 00:43:56,175
PERO AÚN CAMINA CON BASTÓN

357
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
Cuando triunfas, todos están ahí.

358
00:43:58,302 --> 00:44:01,722
Todos quieren una parte de ti.
Pero cuando estás en el fondo

359
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
es cuando la gente
debería apoyarte más, y ahí estaba Cam.

360
00:44:10,939 --> 00:44:14,276
Desde el principio,
él vino a visitarme al hospital.

361
00:44:14,360 --> 00:44:17,571
Semanas después de mi lesión,
él venía a ver cómo estaba.

362
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
Me iba a casa y decía: "¿Necesitas algo?".

363
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
Siempre me decía:

364
00:44:28,290 --> 00:44:32,336
"Si alguna vez quieres volver
a andar en bicicleta,

365
00:44:32,419 --> 00:44:34,755
yo seré el primero en ayudarte".

366
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
CRESTED BUTTE, COLORADO

367
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
Cuando te quitan todo,
entonces valoras los pedales.

368
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
No me siento normal.

369
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
Cuando me despierto,
busco el bastón y la faja.

370
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
Pero solo me siento normal
cuando ando en bicicleta.

371
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
No sé por qué hay gente
que odia las bicicletas eléctricas.

372
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
Si no fuera por ellas,
estaría encerrado en mi casa.

373
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
No podría andar con mis amigos,
no tendr��[j��#4�B���S�ӟ�p:�]AA��yC}GrY�ۇ�;�A���WA�2=} �9�[ݹ�Z��Jf�v������p�2�;/�6,׉2�m�[��Nsf
I�yV�����N
z8��f�S��Yu�P�l�
0Xwp�W����ܔ�m������M��+y�[Tk���@��=Pi�Y�����Lg�����gw��uf)��	!Zu�~D^�E�~B$�>/r���1�?�Q�s���t�����}k�;�̹�6�o������sN�^o�L]�&��Q��>g�s�Y�Jv���n��n���	K�7���x�[^�9򵝨����z�mL�T|>�M��A`˱p?��7{�%�Em<#��%O�x��+Oauq�;M�&�eӉ2�ǩ42�U��y�->���X��H��C3:��q���!�P5c�4��0W-Z�WϱX�JFE
�[����w��ۏЄS#9뷩_��oIj���#��vrJ�ј�%��X�g�����nj�,�CJ��I,�]�5���9Ot�7n�|�Je�+���k�
!$�@�w>�(F�Jp:�H��W������㉉i��$��"Ar:K#%jf8q�30qw4�_�Y�����h�rH����5P~X���Vܶ��p)�:�+�{��Gܡ�p���87�	J4�_ѷ�K@�O��y�K�T��4��b��ata�#樸6�va���7�$�-�ڀ^ǡ�\$_Ms��� ؼ����OP[�K!gx����/Uc��
�T��J$K��HX�rPcy�G�%�6ƞ)��n�*�h�������(���Φ�ގ�z=����7k_�[H�9K�hQ��R2;$Y����>r���`������`���E���4!n�sW�^?�w9ʆ#$|�*�.�D���n��5yʧa�k��(���\���G����`����T�Z�_���1�-&D9u/zхJ�KK������t��h��w<Y�DOW��
S��49ՒJ�v0�Q�u1\1T4}��|D]A��5A��Z ��� �b�)U*��Ϸ���S���]���.��	�/��J��
U��}v\��l���K�d��zG��K���v0���7��x�`�/�B_�NՑ+�&n��g�
�~.���ˮ�/���9��\)��Dm�*�Uϗa���ӤU��
Cx V'ʾ�4d6���O5���a��w�"]�pn�Z�e���K���/��m��1����E��l�7���;��aK�Y� � a̾�8��	��\�����p�L��xVf��7�Z���H�z��f�f��A_'�_�A5��O��A���ٕ�M��ㆰs�T��D7U����%��gDzk��(Ȕ@Au-�~��q��r��W(<b��%�l��e��
��yŨZՆ�X�����v���}v4��Ip�������_�@�hR>@!J�p���7����$(	_������r[��?�&��_;^�����/3��5��[ُJ�J��J�
1I����U=���dfe�"�1��Z��4���;���R�D�=���(��(qX��d�ѵ6 �_Z��5aaQS��'�Ϲ�	��.6��
{$0�B��$��j΅�؅��_h������[L�)�Kg�qۦ�z�L���&����u�g�+K�K�4���UW�V
�)��g�n��"�D�p��V7�|x8
ܯ}@��y�L��Ii8]��Tc-��b\���K���yLƷ7��hz�����O%�[����:��?��K����-��uX��5I�D���R��b^��ڟqW#��>g���^�Gؿ[�i:�˭eIj��s3�d@�e����A�3i�K���i���)��3���D�v��T�Ӽ�7T�B��K�f'qb�t�
���~i�%�g���K��5X�\���3^Mؓ��7s�6� &RF��}�����G�W�5���g�����@F�꫿���)��
rғ39`q=���p��m�͗K�"�c�er#��9����hzO������s�d�Z���?�'^����]��ѐ���rC��#��b�++�
�V*�Z��X8R�	i⻎���Dmj�Qq�{���Ɨ���Cdz@�?�Xť=��}��z>M��<��p.^t�`�b��d1�n���s�W��{W7�v�x������?�#��c���n��_�.��T}��e}��F�6A��G��fc�V���C0�O�>o'�v�檇��a���8\�D�M��U u{k}�"`*�f9�+f���'���^������g�a/���T=�X�|��0����H
�Jt��lE+j��l�S���$�4�LhB�1�d�NR޳)?$T��|g�QWG�Oc�(��a�.� ��%
�Zt$+��7�T�=�q�N�k�.�GO_�WC$���LY���Jt�_���j�_�vnV�-a�!���#$umu��/��{�"C$��
Gr�
��ҽ>FVO���іAY����E�x�����������^���Be��D� �K�2(�Bq"W�8��9d:	�9f��2N��3	�'�rά��<�
��KQg���D�b�Y��j9z��Oj�]yZǯ���1)��yRNx�Lܕ�M�i�`uCVf�P^���hHx����r��,��Jf~9a�#<Z����,~{���b��t�~�ֱ�E�_P�����b5��>';�������6���;�����^<b����8˄��HR��.Gg�c�Ǘ1�2	��?kya��:v6g�|†���7L���
�L��������2�P+0Lx�!݊��]g;[����Hf�N$o�n�C��O��H?��{2#�Ek��l���x	���� �3]����ʇ\����N�R|aO5ky0��