1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Первое воспоминание.

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
Трудный вопрос.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
Их много.

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Молодец, Кёртис.

7
00:01:06,733 --> 00:01:09,402
КЁРТ СОРДЖ

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Прыгай, Том.

9
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
- Сколько тебе лет?
- Четыре.

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
- А сколько будет через десять дней?
- Пять.

11
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
- С днем рождения…
- Скорее.

12
00:01:46,898 --> 00:01:50,193
ГРЭМ АГАССИЗ

13
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
- Привет, Тай.
- Привет.

14
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
- Да.
- Иди.

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
- Налево. Боже мой.
- Да.

16
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
КЭМ МАККОЛ

17
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Класс!

18
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
Что это?

19
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Ух ты!

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
- Как тебе?
- Круто!

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Молодчина.

22
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Вперед, Итан!

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Это Тайлер.

24
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Не получилось.

25
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Молодец, Кёртис.

26
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Отлично слез.

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
Да, Кёртис, крути педали.

28
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
Хорошо, Ханна. Умница.

29
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
КАРСОН СТОРЧ

30
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Да.

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
БРЭНДОН СЕМЕНУК
ВЕРОНИК СЭНДЛЕР

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
НИКО ВИНК
ГАРЕТТ БЮЛЕР

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
ДЖЕКСОН РИДДЛ
АНДРЕ ЛАКОНДЕГАЙ

34
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
ПОЛ ДЖЕНОВЕЗЕ
ПОЛ БАСАГОИТИЯ

35
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Мое первое воспоминание…

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
- Первой…
- Мне было пять-шесть лет…

37
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
- Папа купил его на рынке.
- Родители купили в магазине.

38
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Я доставал до педалей кончиками ног.

39
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Руль был выше моей головы.

40
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
Мне было семь,
и он изменил мою жизнь.

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Он открыл для меня почти все двери.

42
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
ПОДАРОК

43
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
МАШИНА ВРЕМЕНИ

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
ГЛАВА 1
МАШИНА ВРЕМЕНИ

45
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Привет.

46
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Я не очень прыгаю.

47
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
Не надо объяснять, давай.

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
Он не соврал.

49
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
- Что?
- Ничего.

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Вот. Хорошо.

51
00:04:27,767 --> 00:04:32,355
Как Седрик Грасия.
Ты много трюков уже выучил.

52
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
Так, забирай камеру. Класс!

53
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Давай.

54
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
- Она пишет.
- Записывает?

55
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
- Да.
- Привет.

56
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
Погоди. В другое место встану.

57
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
Снимаю.

58
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
О нет!

59
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
Круто!

60
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
Отлично получилось.

61
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Здорово.

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Было страшно.

63
00:05:03,469 --> 00:05:08,308
Гляди. Там. Офигеть.

64
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
- Я встану в очередь.
- Мы как подопытные.

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- Да, скорости хватит.
- Я понял.

66
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Если готов, я начну отсчет.

67
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Он едет. Три, два, один.

68
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Да!

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Тренируешься на этом?

70
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Да, мы уже готовы.

71
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
Камень,
ножницы, бумага.

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Два из трех?

73
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
- Проигравший — первый.
- Победитель ведет или следует?

74
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
А что проигравший? Едет первый?

75
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
- Думаю, да.
- Первый.

76
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
- Проигравший должен вести.
- Ясно.

77
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Раз, два, три!

78
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Поехали!

79
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
- Тайлер ведет.
- Я продул.

80
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
- Четыре, три, два, старт…
- Вперед, приятель.

81
00:06:21,130 --> 00:06:24,717
ТАЙЛЕР МАККОЛ

82
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
КЭМ МАККОЛ

83
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Да!

84
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Ништяк. Вот это да.

85
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- Круто было.
- Супер. Просто кайф!

86
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Цель обнаружена!

87
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
И это «холодно»?

88
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
- Готовы? Через три, два, один.
- Да.

89
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
Да.

90
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Да! Класс.

91
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Отлично.

92
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
- Круто.
- Очень круто.

93
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
«Вип».

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
«Баттер».

95
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Офигенно!

96
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
На паузе будет красиво.

97
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Да!

98
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
Погоди. Постой там, не двигайся.

99
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
- Со сломанной ногой.
- Да.

100
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Он ходит.

101
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Одноногий.

102
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
Одноногий. Всё, пока.

103
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
ГЛАВА 2
КИСТОЧКА

104
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
КАЖДЫЙ РЕБЕНОК —
ХУДОЖНИК

105
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
ГЛАВНОЕ, ОСТАТЬСЯ ИМ,
КОГДА ОН ВЫРАСТАЕТ

106
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
ПАБЛО ПИКАССО

107
00:10:04,270 --> 00:10:08,899
БРЭНДОН СЕМЕНУК

108
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
ПОЛ ДЖЕНОВЕЗЕ

109
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
ПАСПОРТ

110
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
ГЛАВА 3
ПАСПОРТ

111
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
О да.

112
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
Разведка местности —
важная часть горного велоспорта.

113
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
Это основа горного велоспорта —

114
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
кататься там,
куда обычно ты бы не пошел.

115
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Мы приехали в Ладакх, Индия.

116
00:14:19,483 --> 00:14:23,904
Это на границе Тибета, Китая,
Пакистана. Тут супергоры.

117
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Круто!

118
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Такие поездки —
отличная возможность стать лучше.

119
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Местным жителям очень комфортно

120
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
в этой суровой среде,
и это вдохновляет.

121
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Ладакх — особое место.

122
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
Люди живут здесь 12 тысяч лет.

123
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
Мне кажется,
уникальность Ладакха в том,

124
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
что здесь живут разные народы.

125
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Буддисты, мусульмане,
индусы и кочевники

126
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
веками вместе живут
в этом суровом месте.

127
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Но многие говорят,

128
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
что нас объединяет
именно суровость Гималаев.

129
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
Окружающая среда здесь…

130
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
…поражает. Самое подходящее слово.

131
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
Масштабно.

132
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
- Круто.
- Тут офигенно.

133
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
Мы искали новое для нас место,

134
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
где до нас еще никто не катался.

135
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Там можно проехать.

136
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
Было здорово быть вместе с ней.
Мы болтали, обменивались идеями.

137
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
А как тебе это?

138
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Мне нравится.
Кажется, там больше места.

139
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- Да, можно там попетлять.
- Да.

140
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
Это командный вид спорта.

141
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Просто клади кареткой на плечо.

142
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Попробую.

143
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
Как-то не очень удобно.

144
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Просто поднимаешь и кладешь.

145
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
- Как мешок?
- Да.

146
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
Мы были на высоте 10 000 футов,
примерно 3 300 метров.

147
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
Господи!

148
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Зачем мы приехали?

149
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
Вообще, я привыкла к горам и холмам

150
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
в Англии, но не к таким огромным.

151
00:16:06,090 --> 00:16:07,716
Чувствуешь себя ничтожной.

152
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
Так, десять секунд.

153
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Девять, восемь…

154
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
…семь, шесть,

155
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
пять, четыре, три,

156
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
два, один.

157
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
Вперед.

158
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Давай!

159
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
- Офигительно!
- Отлично!

160
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Хорошо.

161
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Очень круто.

162
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
Это коллективное занятие.

163
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Дай пять!

164
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
Вдвоем мы катаемся там,
где поодиночке бы не стали.

165
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
Я отправлялась в путь,

166
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
зная, что я хочу в себе улучшить.

167
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
Я изучала местных и то, как они

168
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
общаются друг с другом.

169
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
Да, попробуй.

170
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
Это очень ценный опыт,
он точно пригодится мне в жизни.

171
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Нет!

172
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
Это очень полезно.
Было интересно общаться с людьми,

173
00:20:08,081 --> 00:20:09,750
которые такие же энергичные.

174
00:20:10,334 --> 00:20:15,380
Мне нравится, когда помогают друг другу
и сами стараются перед другими.

175
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
ГЛАВА 4
ФАНТАЗИЯ

176
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
ВИРАЖ ИЛИ

177
00:21:10,477 --> 00:21:13,939
БЕНТЛИ

178
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Беги, Бент. Давай.

179
00:21:19,695 --> 00:21:21,571
КАРСОН СТОРЧ

180
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
Бентли, умница.

181
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Давай, Бентли.

182
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Умница.

183
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
ВОССОЕДИНЕНИЕ

184
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
ГЛАВА 5
ВОССОЕДИНЕНИЕ

185
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
Да, это моя любимая часть поездки.

186
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Мы здесь с друзьями.

187
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
Бюлер, Агги, Сорге, Нико и я.

188
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
Мы дружим очень давно.

189
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
У нас встреча друзей.

190
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
Эти горы — это настоящее

191
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
канадское приключение.

192
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
Десять дней, каждый день кататься
и жить в палатках.

193
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
О чем еще можно мечтать?

194
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
Здесь особая тишина —

195
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
ее не описать словами,
ее можно только почувствовать.

196
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
Да, здесь…

197
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
Холодно. Я мерзну.
Я привык к более теплой погоде.

198
00:25:19,768 --> 00:25:22,395
Добро пожаловать.
Здесь спим мы, я и Нико.

199
00:25:22,479 --> 00:25:25,440
Эту палатку нам дал мистер Агассиз.

200
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
Здесь беспорядок.

201
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
Там Агги, у него есть оборудование.

202
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
У него по ночам тепло.
Хорошо ему, потому что мы мерзнем.

203
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Очень важные инструменты.

204
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
Машины. Помогают экономить
время и силы.

205
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Сейчас я покажу вам
лучшую часть лагеря.

206
00:25:43,041 --> 00:25:47,337
У нас там спит Сорге.
Он выбрал самое опасное место.

207
00:25:47,420 --> 00:25:49,172
Оттуда придет медведь.

208
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
А это Агги…

209
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
…в естественной среде.

210
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Здравствуйте.

211
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
Похоже, ребята готовят сауну.

212
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Осторожно!

213
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Да!

214
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Сорге, купаться будешь?

215
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
Все ребята — мои друзья.

216
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Поход с ними — это классно.

217
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Сыграй на басу.

218
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Давай, Гаретт.

219
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
Целых десять дней без душа.

220
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
Кататься на велике
всегда веселее с кем-то.

221
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
А в это место нужно ехать с друзьями.

222
00:26:31,464 --> 00:26:33,216
Да.

223
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Это круто, да?

224
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Офигенно.

225
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
Как тяжко.

226
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
- Это спорт.
- Долгий подъем.

227
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
Ты либо крутой, либо тупой.

228
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
Думаю, ты крутой.

229
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Да, Кёрт?

230
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
- Да, парни!
- Молодец.

231
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
Снимаю.

232
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
Отлично, поехал.

233
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
То что надо.

234
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
Нет!

235
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Да, Сорге, отлично.

236
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
Отлично, Сорге!

237
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
ГАРЭТТ БЮЛЕР

238
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Да, парни.

239
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
Отлично. Да, Гаретт.

240
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
Класс, чувак!

241
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
Офигенный маршрут.

242
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Да, Гаретт.

243
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
Он крут.

244
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Да, Гаретт.

245
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
Ого, это жестко.

246
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Было страшно.

247
00:28:39,384 --> 00:28:43,054
АНДРЕ ЛАКОНДЕГАЙ

248
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Увидимся внизу.

249
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
Да!

250
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
Да, Нико.

251
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
Да!

252
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
Да, Бюлер.

253
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
Ленивый пурист.

254
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
- Да, чувак.
- Да, Сорге.

255
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
Да, Кёрт. Агги пошел.

256
00:29:31,936 --> 00:29:34,063
Вот это да.

257
00:29:34,147 --> 00:29:36,858
ГРЭМ АГАССИЗ

258
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
- Страшновато.
- Используй мозг и тормоза.

259
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Ладно.

260
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
Да, Андре — Агги.
Пошел, чувак.

261
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
Это классно!

262
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Да, брат. Увидимся через секунду.

263
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Да, Агги, дружище!

264
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
Да, дружище.

265
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Давай, Агги.

266
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
Да, молодец.

267
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
О, дружище.

268
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Да, Агги.

269
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
Давай!

270
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
Чувак, Агассиз!

271
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
- Чувак.
- Ты жжешь, чувак!

272
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
Медленнее я не мог!

273
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
- Увидимся внизу.
- Да, Нико.

274
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
А Нико куда?

275
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
- Здорово.
- Да, Нико!

276
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
- Да, парни!
- Это было быстро.

277
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
Офигенно!

278
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
Да, друзья.

279
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
Класс, парни.

280
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Повеселимся.

281
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
Не верится, что еще 15 лет назад

282
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
я был зеленым юнцом,
и не мечтал об этом.

283
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Да, Бюлер.

284
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
А теперь это стало реальностью,

285
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
я катаюсь со своими героями
и называю их друзьями.

286
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
Да, парни.

287
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
- Отличный день в горах.
- Супер.

288
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Есть спрей от медведей?

289
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
ГЛАВА 6
СЭНСЭЙ

290
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
В детстве я смотрел видео
с Кэмом Цинком,

291
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
смотрел как он соревнуется,

292
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
я считал его самым крутым,
и до сих пор считаю.

293
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
Я вижу как он борется с трудностями,
и это помогает мне.

294
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Он меня вдохновляет.

295
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
Здорово быть здесь,
видеть его и думать:

296
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
«Я тоже так хочу».

297
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
Это очень круто.

298
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
Поднимись немного,

299
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
а я пойду чуть медленнее наверху.

300
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
Он легенда. У него много опыта,
он нам очень помогает.

301
00:33:30,049 --> 00:33:33,177
Он упертый чувак. Он не сдастся.

302
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
- Пошел.
- Вперед, Цинк.

303
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Да, Кэм!

304
00:34:12,592 --> 00:34:14,719
Джексон, Том и Итан —

305
00:34:14,802 --> 00:34:17,680
на них интересно смотреть.
Они — это будущее.

306
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
О да!

307
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Да, Джексон. Давай.

308
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Покажи класс.

309
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
Боже мой.

310
00:35:53,401 --> 00:35:54,402
Ух ты.

311
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
- Снимаю.
- Давай, Цинк.

312
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
Было круто.

313
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
- Пошел.
- Да, шеф.

314
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
Йо!

315
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Круто было.

316
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
Не знаю, справился бы я,

317
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
если бы тут не было Цинка,
который делал невозможное.

318
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
Это очень вдохновляет.

319
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
СЭНСЭЙ

320
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
БЕГСТВО

321
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
ГЛАВА 7
БЕГСТВО

322
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
РЕТАЛЛАК, БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ

323
00:37:24,742 --> 00:37:27,370
ГРЭМ АГАССИЗ

324
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
О да!

325
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
КОНЕЦ

326
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
ГЛАВА 8
КОНЕЦ?

327
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
Велосипед открыл мне

328
00:40:56,704 --> 00:40:58,205
невероятные возможности.

329
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Он подарил мне лучшие воспоминания.

330
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Победы, путешествия по миру.

331
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
Кому не понравится такая жизнь?
Было потрясающе.

332
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
Следующий гонщик — Пол Басагоития.
Надеюсь, правильно произнесла.

333
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
- Пол Басагоития.
- Поддержим Пола Басагоития.

334
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
Невероятно. Я чудом сюда попал.
Меня никто не знает.

335
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
И я выиграл
один из важнейших турниров.

336
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
Каким бы спортом Пол ни занимался,

337
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
он бы всё равно стал чемпионом.

338
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Дамы и господа, Пол Басагоития.

339
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
Потом возникла странная ситуация…

340
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
Велосипед стал причиной…

341
00:41:40,122 --> 00:41:44,043
…одного из худших происшествий.
Я даже его возненавидел.

342
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
Следующий гонщик на вершине —
Пол Басагоития.

343
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
Это парень
выиграл очень много соревнований.

344
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
Хорошо идет на спуске,
удержится ли он?

345
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
О нет.

346
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
Это было не самое страшное падение,
я думал, я в порядке.

347
00:42:03,729 --> 00:42:06,690
Когда я упал на землю,
я был так зол, я думал,

348
00:42:06,774 --> 00:42:10,903
что надо подняться
и попробовать еще раз.

349
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
Мне не было больно.

350
00:42:12,446 --> 00:42:15,241
Я был в норме,
пока не попробовал пошевелиться.

351
00:42:15,324 --> 00:42:18,869
Я понял, что у меня проблемы.
Я не мог двигать ногами.

352
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Вспоминая всё это, я…

353
00:42:23,832 --> 00:42:26,502
Кошмар, врачи меня вскрыли.

354
00:42:26,585 --> 00:42:28,379
Операция длилась 10,5 часов.

355
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
Я вспомнил
все свои 15 лет на велосипеде.

356
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Вспомнил первые соревнования,
первую поездку в Европу.

357
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
Вспомнил свои первые трюки.

358
00:42:41,809 --> 00:42:44,436
Я рад. В прошлом году у меня

359
00:42:44,520 --> 00:42:46,397
ничего не было, и я победил.

360
00:42:46,480 --> 00:42:49,525
Я не могу поверить,
что в этом году я повторил это.

361
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Помню, я очнулся после операции

362
00:42:56,407 --> 00:43:00,244
через десять часов.
На следующий день — ноги не шевелятся.

363
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
Полгода — не шевелятся.
Год в инвалидном кресле.

364
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
Блин. Что стало с моей жизнью?

365
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Как ты себя чувствуешь?

366
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Лучше. С каждым днем всё лучше.

367
00:43:19,513 --> 00:43:22,349
Я ненавидел велосипед.
Я продал все свои велики.

368
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
Я не хотел даже смотреть на велосипед.

369
00:43:28,314 --> 00:43:31,358
Я чувствовал… Как это сказать?

370
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Неуверенность. В  себе, в будущем.

371
00:43:35,446 --> 00:43:38,032
Думал, буду трястись с тросточкой,

372
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
все будут меня жалеть:

373
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
«Хреново сейчас Полу». Понимаете?

374
00:43:50,419 --> 00:43:54,298
СПОСОБНОСТЬ ДВИГАТЬ НОГАМИ
ВЕРНУЛАСЬ К ПОЛУ ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ГОДА,

375
00:43:55,799 --> 00:43:58,218
Когда ты в хорошей форме,
тебя все любят.

376
00:43:58,302 --> 00:44:01,722
Все хотят с тобой общаться.
Но люди нужны,

377
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
когда тебе плохо. И со мной был Кэм.

378
00:44:10,939 --> 00:44:14,276
С самого начала
он приходил ко мне в больницу.

379
00:44:14,360 --> 00:44:17,571
Он продолжал навещать меня
и несколько недель спустя.

380
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
Спрашивал меня: «Что тебе принести?»

381
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
Он всегда был рядом, говорил,

382
00:44:28,290 --> 00:44:32,336
что если я
снова захочу сесть не велосипед,

383
00:44:32,419 --> 00:44:34,755
он мне поможет.

384
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
КРЕСТЕД-БЬЮТТ, КОЛОРАДО

385
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
Когда ты лишен всего,
то нравится даже просто кататься.

386
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
Я не здоров.

387
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
Каждое утро я первым делом беру трость
надеваю ортез.

388
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
И только на велосипеде
я снова чувствую себя нормальным.

389
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
Не понимаю,
почему люди не любят электровелосипеды.

390
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
Если бы не они, я бы так и сидел дома.

391
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
Я бы не катался с друзьями,
у меня бы не было такой возможности.

392
00:46:27,451 --> 00:46:31,246
Лично мне помогло время,

393
00:46:31,330 --> 00:46:36,502
понимание того,
что как бы ни было плохо,

394
00:46:36,585 --> 00:46:39,671
всегда есть кто-то, кому еще хуже,

395
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
и кто хочет оказаться на твоем месте.

396
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Так и живем.

397
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
Велосипед дал мне очень много.

398
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
Свободу, возможность сбегать
от всех и от всего.

399
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
Единомышленников.

400
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
Своих лучших друзей
я встретил благодаря велосипеду.

401
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
Сорге, класс!

402
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
Это возможность заниматься творчеством
и самовыражаться.

403
00:48:11,096 --> 00:48:13,640
Это машина времени.
Мы взрослеем,

404
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
у нас появляется куча дел.

405
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Здорово!

406
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
Но ты чувствуешь себя как в прошлом.

407
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
Это настоящие отношения с машиной.

408
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Поехали! Готов?

409
00:48:40,751 --> 00:48:44,671
У тебя получается. Вперед!

410
00:48:44,755 --> 00:48:46,131
Да!

411
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Здорово!

412
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
Гонщик пошел.

413
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
Смешно, я как то сказал не на камеру:

414
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
«После этого фильма
ты меня больше не увидишь».

415
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
И вот мы снимаем эпизод
про горный велосипед. Понимаешь?

416
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
После его падения, мы напечатали
стикеры с хэштегом «Катаюсь для Пола».

417
00:49:51,780 --> 00:49:54,032
А потом внесли небольшое исправление,

418
00:49:54,116 --> 00:49:56,451
и получилось: «Катаюсь с Полом».

419
00:49:56,535 --> 00:49:59,496
Надо ценить общение с друзьями.

420
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
Такая жизнь… Соревнования…

421
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
…не будут длиться вечно.

422
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
Помогая другим людям,

423
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
я понял, что, возможно, победы —
это не главное.

424
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
Главное, наслаждаться общением
с друзьями.

425
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
Ну как, дружок?

426
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
Поставим камеру в аквариум в ручье.
Круто смотрится.

427
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
- Год 2005, мы гуляем.
- Завоюем весь мир!

428
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
- А можно вместе?
- Конечно!

429
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
- Едем, Келли.

430
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
Пока.

431
00:52:12,796 --> 00:52:17,467
Перевод субтитров: Гарри Арбатов