1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Pierwsze wspomnienie.

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
Trudna sprawa.

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,373
PREZENT

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,791
Jest ich sporo.

7
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Brawo, Kurtis.

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Śmiało, Tom.

9
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
- Ile masz lat?
- Cztery.

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
- Ile będziesz mieć za dziesięć dni?
- Pięć.

11
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
- Niech nam żyje 100 lat…
- Szybko!

12
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
- Cześć, Ty.
- Cześć.

13
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
- Tak.
- Dobra, idź.

14
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
O Boże.

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Super!

16
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
Co to jest?

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
Tak!

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
- Jak ci się podoba?
- Jest super!

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
Brawo.

20
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Jedź, Ethan!

21
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Nadjeżdża Tyler.

22
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Dałem plamę.

23
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Brawo, Kurtis.

24
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Ładnie zsiadłeś z roweru.

25
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
Tak! Pedałuj dalej.

26
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
Świetnie, Hannah. Zuch dziewczyna.

27
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Tak.

28
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Rety, moje pierwsze wspomnienie…

29
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
Pierwsze, co przychodzi do głowy…

30
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Miałem pięć, sześć lat…

31
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
Tata znalazł go na targu.

32
00:03:26,122 --> 00:03:28,124
Rodzice kupili w supermarkecie.

33
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Próbowałem stopami dotknąć pedałów.

34
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Głowę miałem niżej niż kierownicę.

35
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
Miałem siedem lat. To zmieniło moje życie.

36
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Otworzył przede mną
prawie wszystkie drzwi.

37
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
PREZENT

38
00:03:55,944 --> 00:03:59,822
WEHIKUŁ CZASU

39
00:04:02,116 --> 00:04:04,452
ROZDZIAŁ 1
WEHIKUŁ CZASU

40
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Cześć.

41
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Jestem w tym kiepski.

42
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Nie ubezpieczaj się, tylko fikaj.

43
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
Nie kłamał.

44
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
- Co?
- Nic.

45
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
O to chodzi. Świetnie.

46
00:04:29,227 --> 00:04:32,355
Jak Cédric Gracia.
Da się na tym zrobić sporo trików.

47
00:04:33,189 --> 00:04:34,524
Weź ode mnie kamerę.

48
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Daj.

49
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
- Nagrywa się?
- Tak.

50
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Cześć.

51
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
Zaczekaj, zmienię kąt.

52
00:04:49,497 --> 00:04:50,331
Kręcę.

53
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
O nie!

54
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
Co?!

55
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
Stary, zrobiłeś to idealnie.

56
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Dobra robota, świnko morska.

57
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Wyglądało strasznie.

58
00:05:03,469 --> 00:05:05,221
Spójrzcie!

59
00:05:06,055 --> 00:05:08,308
Dokładnie tu! Nie do wiary!

60
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
- Zacznę ustawiać.
- Ping-pong świnki morskiej.

61
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- Szybciej nie trzeba.
- Czułem to.

62
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Gdy będziesz gotowy, zacznę odliczać.

63
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Jedzie. Trzy, dwa, jeden.

64
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Tak!

65
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Tu będziemy trenować?

66
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Jesteśmy gotowi.

67
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
Kamień, papier, nożyce.

68
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Do dwóch wygranych?

69
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
- Przegrany prowadzi.
- A może zwycięzca?

70
00:05:48,139 --> 00:05:50,266
Przegrany prowadzi czy jedzie drugi?

71
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
Chyba prowadzi.

72
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
Też mi się tak wydaje.

73
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Na trzy.

74
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Jedziemy.

75
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
Tyler prowadzi.

76
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
- Cztery, trzy, dwa, start.
- Jedziemy, stary.

77
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Tak!

78
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Super, stary. Spójrz.

79
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- Fajnie było.
- Rewelacja. Odlot na całego.

80
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Trafiony!

81
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
Zimny drań.

82
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
- Gotowy? Ruszamy za trzy, dwa, jeden.
- Tak.

83
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
Tak.

84
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Tak jest! Ale fajnie.

85
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Świetnie.

86
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
- Tak! To było świetne.
- Rewelacja.

87
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
Whip.

88
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Butter.

89
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Super.

90
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
Byłaby fajna stop-klatka.

91
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Tak!

92
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
Czekaj. Zostań tam, nie ruszaj się.

93
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
- Ze zwichniętą kostką.
- Tak.

94
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Patrzcie, jak idzie.

95
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Kuternoga.

96
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
Kuternoga. Na razie.

97
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
ROZDZIAŁ 2
PĘDZEL

98
00:09:49,463 --> 00:09:51,007
KAŻDE DZIECKO JEST ARTYSTĄ.

99
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
KŁOPOT W TYM,
JAK NIM POZOSTAĆ, GDY SIĘ DOROŚNIE.

100
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
PABLO PICASSO

101
00:12:58,694 --> 00:13:00,070
PĘDZEL

102
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
PASZPORT

103
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
ROZDZIAŁ 3
PASZPORT

104
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
O tak.

105
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
Poznawanie nowych terenów
to ogromna część kolarstwa górskiego.

106
00:13:56,836 --> 00:13:58,754
To korzenie kolarstwa górskiego.

107
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
Jeżdżenie po terenie,
po którym normalnie byś nie jeździł.

108
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Dotarliśmy do Ladakh w Indiach.

109
00:14:19,483 --> 00:14:22,695
To region na granicy Tybetu,
Chin i Pakistanu.

110
00:14:22,778 --> 00:14:23,904
Bardzo górzysty.

111
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Ekstra!

112
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Takie wyprawy to ogromna szansa,
żeby się rozwijać.

113
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Widok miejscowych, żyjących tak spokojnie

114
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
w pozornie trudnych warunkach,
był inspirujący.

115
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Ladakh to wyjątkowe miejsce.

116
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
Ludzie mieszkają tu od 12 000 lat.

117
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
Może Ladakh jest tak wyjątkowy,

118
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
bo obok siebie żyją tak odmienni ludzie.

119
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Buddyści, muzułmanie, hindusi i koczownicy

120
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
od wieków dzielą się
tym wrogim krajobrazem.

121
00:15:03,277 --> 00:15:04,486
Ale wielu twierdzi,

122
00:15:04,570 --> 00:15:07,990
że to właśnie wrogość wysokich Himalajów
nas jednoczy.

123
00:15:09,783 --> 00:15:13,662
Całe otoczenie jest przytłaczające.

124
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
Wspaniale. Wszystko wygląda niesamowicie.

125
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
To były trasy nowe nie tylko dla nas.

126
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
Nikt nigdy tamtędy nie jeździł.

127
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
To będzie świetna trasa.

128
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
Wspaniale, że była ze mną.
Mogłyśmy gadać, wymieniać się pomysłami.

129
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
Co o tym sądzisz?

130
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Podoba mi się, bo jest więcej przestrzeni.

131
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- Więcej zakrętów. 
- Właśnie.

132
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
To jest jak sport zespołowy.

133
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Kładziesz ramę na ramieniu.

134
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Spróbujmy.

135
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
Wygodne to nie jest.

136
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Podnieś i ustaw koła do przodu.

137
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
- Ruszamy?
- Tak!

138
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
Byłyśmy na wysokości około 3300 metrów.

139
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
Chryste!

140
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Żałuję tej decyzji.

141
00:16:00,709 --> 00:16:04,755
W Wielkiej Brytanii
jest dużo gór i wzgórz,

142
00:16:04,838 --> 00:16:07,716
ale nie na taką skalę.
Tu czujesz się maleńka.

143
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
Dziesięć sekund.

144
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Dziewięć, osiem…

145
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
siedem, sześć,

146
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
pięć, cztery, trzy…

147
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
dwa, jeden.

148
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
Jedziemy.

149
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Dawaj!

150
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
- To było świetne.
- Nieźle!

151
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Dobra.

152
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Odlot. Wyglądało super.

153
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
To wspólny wysiłek.

154
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Piątka!

155
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
Obie przejechałyśmy trasy,
których inaczej byśmy nie zaliczyły.

156
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
Z tej wyprawy wróciłam,

157
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
wiedząc, co chciałabym w sobie poprawić.

158
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
Zainspirowali mnie miejscowi mieszkańcy

159
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
i ich wzajemne interakcje.

160
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
Właśnie tak.

161
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
To ważne doświadczenie,
które na długo pozostanie we mnie.

162
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Nie!

163
00:20:04,703 --> 00:20:09,082
Mnóstwo się nauczyłam.
Wspaniale było przebywać z tymi ludźmi.

164
00:20:10,334 --> 00:20:15,380
Uwielbiam, kiedy motywujemy innych,
co z kolei motywuje nas samych.

165
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
ROZDZIAŁ 4
MARZENIA

166
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
BEND, OREGON

167
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Dalej, Bent.

168
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
Bentley! Grzeczna sunia.

169
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Chodź, Bentley.

170
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Grzeczna sunia.

171
00:24:14,744 --> 00:24:15,620
MARZENIA

172
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
ZNÓW RAZEM

173
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
ROZDZIAŁ 5
ZNÓW RAZEM

174
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
To jedna z moich ulubionych części
tej wyprawy.

175
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Jesteśmy z grupą przyjaciół.

176
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
Buehler, Aggy, Sorge, Nico i ja.

177
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
Przyjaźnimy się od dawna.

178
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
Znów możemy być razem.

179
00:24:51,698 --> 00:24:57,287
W tych górach można poczuć
prawdziwy klimat Kolumbii Brytyjskiej.

180
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
Dziesięć dni,
codzienne wyprawy i powroty do obozu.

181
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
To spełnienie marzeń.

182
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
Panuje tu cisza,

183
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
której nie sposób opisać,
trzeba jej doświadczyć.

184
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
W obozie jest…

185
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
zimno. Przywykłem do cieplejszej pogody.

186
00:25:19,768 --> 00:25:22,479
Witamy w obozie. Tu śpimy ja i Nico.

187
00:25:22,562 --> 00:25:25,440
To namiot,
który pożyczyliśmy od pana Agassiza.

188
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
Panuje tu bałagan.

189
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
Aggy urządził się najlepiej z nas.

190
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
W nocy jest mu ciepło.
To dobrze, bo panuje mróz.

191
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
To bardzo ważny pojazd.

192
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
Nie trzeba tyle chodzić.
Oszczędzamy dużo czasu i energii.

193
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Pokażę wam
najbardziej luksusową część obozu.

194
00:25:43,041 --> 00:25:47,337
Tam śpi Sorge.
Wybrał najbardziej niebezpieczne miejsce.

195
00:25:47,420 --> 00:25:49,172
Tam mieszkają niedźwiedzie.

196
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Tu mamy Aggy’ego…

197
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
w jego naturalnym środowisku.

198
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Dzień dobry.

199
00:25:56,346 --> 00:25:58,598
Chłopaki przygotowują saunę.

200
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Wchodzę!

201
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Sorge, skoczymy na plażę?

202
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
To wszystko moi bliscy kumple.

203
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Biwakowanie z nimi to super sprawa.

204
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Solówa na basie.

205
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Dajesz, Garett.

206
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
Niech żyje dziesięć dni bez prysznica!

207
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
Jazda na rowerze to przeżycie,
które dobrze z kimś dzielić.

208
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
Dlatego musieliśmy być tam razem.

209
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Zajebiście, nie?

210
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Stary, czysty obłęd.

211
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
Ale dosyć ciężko.

212
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
- Wyczynowo.
- Długa trasa.

213
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
Dla kozaków albo idiotów.

214
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
Ty jesteś kozakiem.

215
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Kurt?

216
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
- Gotowy.
- Super.

217
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
Jedź.

218
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
Jak milutko. Zjeżdżamy.

219
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
Tego mi trzeba.

220
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
Nie!

221
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Wymiatasz, Sorge.

222
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
Brawo, Sorge.

223
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Chłopaki!

224
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
Super. Brawo, Garett.

225
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
Tak jest, bracie!

226
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
Odjazdowa trasa.

227
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Tak, Garett.

228
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
Dobry jest.

229
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Tak, Garett.

230
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
To było mocne!

231
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Tak się bałem.

232
00:28:45,849 --> 00:28:47,058
Widzimy się na dole.

233
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
Tak, Nico.

234
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
Super, Buehler.

235
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
Leniwy purysta.

236
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
- O tak.
- Dajesz, Sorge.

237
00:29:28,850 --> 00:29:29,768
Brawo, Kurt.

238
00:29:29,851 --> 00:29:31,019
Jedzie Aggy.

239
00:29:32,937 --> 00:29:34,063
Ale czad!

240
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
- Stresuję się.
- Używaj mózgu i hamulców.

241
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Jedziesz, stary.

242
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
Andreu do Aggy’ego. Droga wolna.

243
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
Jest cudownie!

244
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Jasne. Do zobaczenia za chwilę.

245
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Brawo, Aggy!

246
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
Dajesz!

247
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Dawaj, Aggy.

248
00:30:47,178 --> 00:30:48,096
Tak jest.

249
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
Stary!

250
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Tak, Aggy.

251
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
Jedziesz!

252
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
Stary, Agassiz! Tak!

253
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
Ale grzałeś!

254
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
Nie mogłem wolniej.

255
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
- Do zobaczenia na dole.
- Dawaj, Nico.

256
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
Dokąd jedzie Nico?

257
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
- Ale zarąbiście.
- Tak, Nico.

258
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
- Chłopaki!
- Byłeś taki szybki!

259
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
Ale odjazd!

260
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
Działo się!

261
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
O tak!

262
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Czas na imprezę.

263
00:32:12,639 --> 00:32:17,268
Niesamowite, że dziesięć, 15 lat temu
byłem szczylem, który miał marzenia.

264
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
A teraz one stały się rzeczywistością.

265
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
Jeżdżę ze swoimi idolami
i nazywam ich przyjaciółmi.

266
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
- Super dzień w górach.
- Rewelacja.

267
00:32:40,166 --> 00:32:41,834
Macie spray na niedźwiedzie?

268
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
ROZDZIAŁ 6
SENSEI

269
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
Jako nastolatek oglądałam filmy Cam Zinka,

270
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
jak jeździ w Rampage,
zanim sam zacząłem,

271
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
i uważałem go za mistrza.
Wciąż tak uważam.

272
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
Jego siła psychiczna
i osiągnięcia mi pomagają.

273
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Jest dla mnie inspiracją.

274
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
Fajnie, że mogę tu się kręcić,
patrzeć na niego

275
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
i podziwiać jego jazdę.

276
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
Czasem szczęka opada.

277
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
Myślę, że dobrze byłoby skoczyć,

278
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
więc na górze jechałbym wolniej.

279
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
To legenda.
Ma duże doświadczenie i bardzo nam pomaga.

280
00:33:30,049 --> 00:33:33,177
To zajebisty gość. I nigdy nie przestanie.

281
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
- Jadę.
- Dajesz, Zink.

282
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Dawaj, Cam!

283
00:34:12,592 --> 00:34:16,971
Jaxson, Tom i Ethan są niesamowici.
To przyszłość tego sportu.

284
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Dawaj, Jaxson.

285
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Jedź na maksa!

286
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
O Boże.

287
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
- Jedziesz.
- Dawaj, Zink.

288
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
Ale jazda!

289
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
- Teraz ty.
- Tak jest.

290
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Ale odlot!

291
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
Nie wiem, czy bym to zrobił,

292
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
gdyby Zink nie starał się
przekraczać swoich możliwości.

293
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
Jest ogromną inspiracją.

294
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
SENSEI

295
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
UCIECZKA

296
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
ROZDZIAŁ 7
UCIECZKA

297
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
RETALLACK, KOLUMBIA BRYTYJSKA

298
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
KONIEC

299
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
ROZDZIAŁ 8
KONIEC?

300
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
Tak, rower dał mi

301
00:40:56,704 --> 00:40:58,205
najlepsze okazje w życiu.

302
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Dał mi najlepsze wspomnienia.

303
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Wygrane zawody, podróże po świecie.

304
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
Kto by nie chciał tak żyć?
To było niesamowite.

305
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
Następny zawodnik, Paul Basagoitia,
jeśli dobrze wymawiam.

306
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
- Paul Basagoitia.
- Zróbcie hałas dla Paula Basagoitii.

307
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
Ledwo się tu zakwalifikowałem.
Nikt nie wiedział, kim jestem.

308
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
A wygrałem jedne z największych zawodów.

309
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
Paul mógłby uprawiać dowolną dyscyplinę.

310
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
W każdej mógłby być mistrzem.

311
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Panie i panowie, Paul Basagoitia.

312
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
Jestem w dziwnym położeniu, bo…

313
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
rower wpakował mnie również…

314
00:41:40,122 --> 00:41:44,043
w jedną z najgorszych sytuacji.
Był moment, że go nienawidziłem.

315
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
Następny zawodnik na starcie
to Paul Basagoitia.

316
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
Wygrał wiele zawodów w swojej karierze.

317
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
Przeciągnął ten skok. Czy się utrzyma?

318
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
O nie.

319
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
Miewałem gorsze wywrotki.
Sądziłem, że nic mi nie jest.

320
00:42:03,729 --> 00:42:06,690
Gdy upadłem na ziemię,
byłem wkurzony i pomyślałem:

321
00:42:06,774 --> 00:42:10,778
„Cholera, muszę powtarzać”.
Byłem gotowy jechać jeszcze raz.

322
00:42:10,861 --> 00:42:12,363
Jakbym był cały i zdrowy.

323
00:42:12,446 --> 00:42:15,616
Czułem się dobrze,
dopóki nie spróbowałem wstać.

324
00:42:15,699 --> 00:42:18,869
Wtedy się zorientowałem,
że nie mogę ruszać nogami.

325
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Kiedy to wspominam…

326
00:42:23,832 --> 00:42:26,502
Zabrali mnie na OIOM na operację.

327
00:42:26,585 --> 00:42:28,379
Trwała dziesięć i pół godziny.

328
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
Przed oczami przelatywało mi
15 lat jazdy na rowerze.

329
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Przypomniałem sobie zawody Crankworx,
podróże do Europy,

330
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
pierwsze triki, jakie wykonywałem.

331
00:42:41,809 --> 00:42:46,397
Jest bosko. Rok temu tu przyjechałem
bez sponsorów i wygrałem.

332
00:42:46,480 --> 00:42:49,525
Nie mogę uwierzyć, że to powtórzyłem.

333
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Pamiętam, jak się ocknąłem…

334
00:42:56,407 --> 00:43:00,244
dziesięć godzin później.
Wciąż nie mogłem się ruszyć.

335
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
Po pół roku nadal nic.
Przez rok jeździłem na wózku.

336
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
Cholera. Co się stało z moim życiem?

337
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Jak się dziś czujesz?

338
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Z każdym dniem jest coraz lepiej.

339
00:43:19,513 --> 00:43:22,349
To był trudny okres.
Sprzedałem wszystkie rowery.

340
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
Nie chciałem na nie patrzeć.

341
00:43:28,314 --> 00:43:31,358
Czułem… Jak to powiedzieć?

342
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Niepewność.
Nie wiedziałem, co ze mną będzie.

343
00:43:35,446 --> 00:43:39,742
Kuśtykałem o lasce,
ludzie patrzyli na mnie inaczej…

344
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
„Nie chciałbym być na miejscu Paula”.

345
00:43:50,419 --> 00:43:54,131
CZTERY LATA PO WYPADKU,
PAUL CZĘŚCIOWO ODZYSKAŁ WŁADZĘ W NOGACH,

346
00:43:54,214 --> 00:43:55,716
ALE WCIĄŻ CHODZI O LASCE.

347
00:43:55,799 --> 00:43:58,218
Gdy jesteś na szczycie, ludzie są blisko.

348
00:43:58,302 --> 00:43:59,845
Każdy chce cię znać.

349
00:43:59,928 --> 00:44:01,722
Ale gdy jesteś na dnie,

350
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
wtedy ich najbardziej potrzebujesz
i Cam był przy mnie.

351
00:44:10,939 --> 00:44:14,276
Od samego początku
odwiedzał mnie w szpitalu.

352
00:44:14,360 --> 00:44:17,571
Kilka tygodni po wypadku
wciąż przyjeżdżał.

353
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
Gdy wróciłem do domu, pomagał mi.

354
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
Zawsze powtarzał:

355
00:44:28,290 --> 00:44:32,336
„Jeśli będziesz chciał
spróbować znów wsiąść na rower,

356
00:44:32,419 --> 00:44:34,171
ja ci pomogę”.

357
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
CRESTED BUTTE, KOLORADO

358
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
Gdy wszystko stracisz,
doceniasz drobne naciśnięcie na pedał.

359
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
Nie jest normalnie.

360
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
Gdy się budzę,
szukam laski i aparatu ortopedycznego.

361
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
I dopiero gdy usiądę na rowerze,
czuję się normalnie.

362
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
Nie rozumiem, czemu ludzie nie lubią
elektrycznych rowerów.

363
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
Gdyby nie e-rowery,
siedziałbym zamknięty w domu.

364
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
Dzięki nim jeżdżę z przyjaciółmi,
dają mi wolność.

365
00:46:27,659 --> 00:46:31,246
Mnie pomógł czas

366
00:46:31,330 --> 00:46:36,502
i świadomość, że bez względu na to,
w jakim jesteś położeniu,

367
00:46:36,585 --> 00:46:42,132
zawsze jest ktoś, kto ma gorzej od ciebie,
kto marzy o tym, aby być na twoim miejscu.

368
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Tym się kieruj.

369
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
Rower mnie wiele nauczył.

370
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
To wolność,
ucieczka od wszystkiego i wszystkich.

371
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
Społeczność.

372
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
Dzięki rowerom poznałem przyjaciół.

373
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
Sorge!

374
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
Pozwala być kreatywnym i wyrazić siebie.

375
00:48:11,096 --> 00:48:15,392
To wehikuł czasu, bo choć jesteśmy starsi
i życie się komplikuje…

376
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Ale fajnie!

377
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
…wciąż czujemy to samo, co wtedy.

378
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
To niezwykły związek z maszyną.

379
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Zaczynamy. Gotowy?

380
00:48:40,751 --> 00:48:44,671
Rety, chyba dasz radę. Jedź!

381
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Nie wierzę! Brawo!

382
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
Jedzie.

383
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
Zabawne, że poza kamerą mówiłem:

384
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
„Stary, po tym filmie
już nigdy mnie nie odwiedzisz”.

385
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
A teraz kręcimy ujęcia z górskiej trasy.

386
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
Po wypadku
zrobiliśmy nalepki #JeżdzęDlaPaula.

387
00:49:51,780 --> 00:49:56,451
Potem przerobiliśmy je
na „Jeżdżę z Paulem”.

388
00:49:56,535 --> 00:49:59,496
Ciesz się chwilami z przyjaciółmi.

389
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
Ten styl życia, rywalizacja…

390
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
nie trwają wiecznie.

391
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
Trzeba pomagać innym ludziom,

392
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
bo zwycięstwa to nie wszystko.

393
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
Ważniejsze się chwile z przyjaciółmi.

394
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
Co sądzisz?

395
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
Kamera w akwarium i w strumieniu.
Wygląda czadowo.

396
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
- 2005 rok.
- Przejmujemy kontrolę nad światem!

397
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
- Możemy jechać razem?
- Jasne!

398
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
Chodź, Kelly.

399
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
Do zobaczenia.

400
00:51:58,156 --> 00:51:59,616
KONIEC?

401
00:52:12,796 --> 00:52:16,550
Napisy: Przemysław Rak