1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Il primo ricordo.

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,869
È una domanda difficile.

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,331
IL REGALO

6
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
Ce ne sono tanti.

7
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Bravo, Louis.

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Salta, Tom.

9
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
- Cameron, quanti anni hai?
- Quattro.

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
- Quanti anni avrai tra dieci giorni?
- Cinque.

11
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
- Tanti auguri a…
- Sbrigati.

12
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
- Ciao, Ty.
- Ciao.

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
- Sì.
- Ok, vai.

14
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
- A sinistra. Oddio.
- Sì.

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Che fico!

16
00:02:09,462 --> 00:02:10,755
Cos'è?

17
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Wow! Sì!

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
- Che ne pensi?
- È fantastica!

19
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
Ben fatto, tesoro.

20
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Vai, Ethan!

21
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Arriva Tyler.

22
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Ah, ho sbagliato.

23
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Bravo, Louis.

24
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Oh, sei smontato bene.

25
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
Sì, Kurtis, continua a pedalare.

26
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
Brava, Hannah. Così.

27
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Sì!

28
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Cavolo, il mio primo ricordo è…

29
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
- Il primo è…
- Avevo probabilmente cinque o sei anni…

30
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
- Mio padre l'ha presa al mercato…
- Me l'hanno presa al supermercato.

31
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Stavo sulle punte dei piedi,
cercavo di raggiungere i pedali.

32
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Ricordo
che avevo il manubrio sopra la testa.

33
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
Avevo sette anni,
questo mi ha cambiato la vita.

34
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Mi ha aperto quasi tutte le porte.

35
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
LA MACCHINA DEL TEMPO

36
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
CAPITOLO UNO
LA MACCHINA DEL TEMPO

37
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Ciao.

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Sono una schiappa.

39
00:04:13,711 --> 00:04:16,047
Non serve che lo dici, sbaglia e basta.

40
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Non scherzava.

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
- Cosa?
- Niente.

42
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
Ecco. Bravo.

43
00:04:27,767 --> 00:04:32,355
Oh, ecco Cédric Gracia.
Stai facendo un sacco di acrobazie.

44
00:04:33,189 --> 00:04:36,526
Tieni, ti passo la telecamera. Sì!

45
00:04:37,568 --> 00:04:38,403
Ecco.

46
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
- Registra.
- Sta registrando?

47
00:04:40,780 --> 00:04:43,199
- Sì.
- Ciao.

48
00:04:46,786 --> 00:04:48,955
Oh, aspetta. Cambio inquadratura!

49
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
Sto filmando.

50
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Oh, no!

51
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
Oh, cosa?

52
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
Amico, sei stato perfetto.

53
00:04:59,716 --> 00:05:03,386
Era… Bel lavoro, cavia!
È parso terrificante.

54
00:05:03,970 --> 00:05:08,308
Guarda lì. Cavolo, lì. Accidenti.

55
00:05:10,893 --> 00:05:13,771
- Comincio a sistemare.
- È come un ping-pong di cavie.

56
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- Sì, è abbastanza veloce, credo.
- Pare di sì.

57
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Quando sei pronto, comincio a contare.

58
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Ok, arriva. Tre, due, uno.

59
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Sì!

60
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Ci alleniamo su questo?

61
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Sì, siamo pronti.

62
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
Sasso, carta, forbici.

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Sasso, carta, forbici.
Al meglio delle tre?

64
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
- Sì, chi perde va per primo.
- Prima chi vince? O dopo?

65
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
Cosa fa chi perde? Va prima o dopo?

66
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
- Prima, direi.
- Prima.

67
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
- Chi perde dovrebbe andare prima.
- Ok.

68
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Uno, due, giù!

69
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Andiamo.

70
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
- Prima Tyler.
- Ho perso.

71
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
- Quattro, tre, due, volo.
- Andiamo, amico.

72
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Sì!

73
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Ottimo. Wow, guarda qua.

74
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- Beh, è stato divertente.
- Folle. Cavolo, se è stato forte.

75
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Obiettivo raggiunto!

76
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
Ti pare fredda?

77
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
- Ok, pronto? Andiamo in tre, due, uno.
- Sì.

78
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
Sì.

79
00:08:36,432 --> 00:08:37,266
Lo raggiungo.

80
00:08:37,350 --> 00:08:38,184
Aspetta.

81
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Sì, così! Che forza.

82
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Bello.

83
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
- Sì, che fico.
- È stato fichissimo.

84
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
Un whip.

85
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Un butter.

86
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
È stato fortissimo.

87
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
Sarà una bella immagine.

88
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Sì!

89
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
Aspetta. Rimani lì, non muoverti.

90
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
- Con un piede rotto.
- Sì.

91
00:09:33,781 --> 00:09:35,032
Guardatelo camminare.

92
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
Gamba di legno.

93
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
Gamba di legno. Ok, ci vediamo.

94
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
CAPITOLO DUE
IL PENNELLO

95
00:09:49,463 --> 00:09:51,007
OGNI BAMBINO È UN ARTISTA

96
00:09:51,090 --> 00:09:54,844
IL PROBLEMA È
COME RESTARE ARTISTI UNA VOLTA CRESCIUTI

97
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
IL PASSAPORTO

98
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
CAPITOLO TRE
IL PASSAPORTO

99
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Oh, sì.

100
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
Credo che l'esplorazione
sia una parte enorme della mountain bike.

101
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
È come le sue radici,

102
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
pedalare su un terreno
con cui solitamente non interagiresti.

103
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Siamo appena arrivate a Ladakah, in India,

104
00:14:19,483 --> 00:14:23,904
che si trova al confine tra Tibet,
Cina e Pakistan. È super montagnosa.

105
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Forte!

106
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Vedo questi viaggi
come un'enorme opportunità di crescita.

107
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Vedere la gente del posto così a suo agio

108
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
in un ambiente apparentemente duro
è stato stimolante.

109
00:14:38,627 --> 00:14:41,046
Ladakh è un posto speciale.

110
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
È abitata da umani da 12.000 anni.

111
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
Forse ciò che rende Ladakh così unica

112
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
è la varietà
di persone che vivono assieme.

113
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Buddisti, musulmani, indù e nomadi

114
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
hanno condiviso
per secoli questo paesaggio ostile.

115
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Ma molti dicono che è

116
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
l'ostilità
dell'Alto Himalaya che ci unisce.

117
00:15:09,783 --> 00:15:13,662
L'ambiente intorno è…
L'aggettivo più adeguato è "soverchiante".

118
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
È enorme.

119
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
- Fico.
- Sembra assurdo.

120
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
Pedaliamo in un posto nuovo per entrambe,

121
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
che è anche un posto
in cui nessuno è mai andato in bici.

122
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Dovrebbe essere bello passare lì.

123
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
È stato fantastico averla lì.
Per chiacchierare, scambiarci idee.

124
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
Che ne pensi?

125
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Mi piace, sembra che si abbia più spazio.

126
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- Più spazio per girare. Di sicuro.
- Sì.

127
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
È più uno sport di squadra.

128
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Metti il movimento centrale in spalla.

129
00:15:39,521 --> 00:15:40,397
Proviamo.

130
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
Non mi sento molto messa bene.

131
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Tirala su e metti dentro le ruote.

132
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
- Lo mandiamo?
- Sì.

133
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
Eravamo a 10.000 piedi,
ovvero circa 3.300 metri.

134
00:15:54,662 --> 00:15:55,746
Cristo!

135
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Mi sto pentendo della decisione.

136
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
Sono abituata a essere
in montagna o in collina,

137
00:16:03,587 --> 00:16:06,090
nel Regno Unito, ma niente di così grande.

138
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Ti fa sentire piccola.

139
00:16:09,593 --> 00:16:10,678
Ok, dieci secondi.

140
00:16:11,887 --> 00:16:13,305
Nove, otto…

141
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
sette, sei…

142
00:16:16,558 --> 00:16:19,269
Cinque, quattro, tre…

143
00:16:20,020 --> 00:16:21,772
due, uno.

144
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
Lanciamoci.

145
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Forza!

146
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
- È stato assurdo.
- Forte!

147
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Ok.

148
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Assurdo. Pareva fichissimo.

149
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
È un processo alquanto collaborativo.

150
00:19:37,342 --> 00:19:39,011
- Batti il cinque.
- Aspetta.

151
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
Credo che entrambe siamo passate in luoghi
dove altrimenti non avremmo pedalato.

152
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
Mi pare d'aver concluso il viaggio

153
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
sapendo su cosa voglio lavorare
riguardo a me stessa.

154
00:19:51,690 --> 00:19:54,401
E parte di ciò è grazie
alla gente del posto,

155
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
a come interagiscono fra loro.

156
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
Sì, ecco qui.

157
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
È un'esperienza unica,
qualcosa che mi porterò appresso a lungo.

158
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
No!

159
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
È una curva d'apprendimento incredibile.
È stato assurdo condividerla

160
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
con chi è altrettanto eccitato.

161
00:20:10,417 --> 00:20:15,380
Mi piace quando tutti si spronano
e spronano sé stessi intorno agli altri.

162
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
CAPITOLO QUATTRO
IL SOGNO A OCCHI APERTI

163
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
BEND, OREGON

164
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Dai, Bent. Andiamo.

165
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
Bentley, brava cagnona.

166
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Dai, Bentley.

167
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Brava.

168
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
LA RIMPATRIATA

169
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
CAPITOLO CINQUE
LA RIMPATRIATA

170
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
È una delle mie parti preferite
di questo viaggio.

171
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Siamo qui con un gruppo di amici.

172
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
Siamo Buehler, Aggy, Sorge, Nico e io.

173
00:24:48,153 --> 00:24:51,615
Siamo amici da tanto tempo.
È una rimpatriata, per noi.

174
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
È la vera esperienza
della Columbia Britannica:

175
00:24:55,327 --> 00:24:57,204
venire e stare in questa catena montuosa.

176
00:24:57,287 --> 00:25:00,999
Dieci giorni, pedalando ogni giorno
e tornando all'accampamento.

177
00:25:01,082 --> 00:25:03,502
È proprio quello che sogni.

178
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
C'è un certo silenzio

179
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
che non puoi descrivere
finché non lo provi.

180
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
Sì, la vita in campeggio è…

181
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
È fredda. Sì, è piuttosto fredda.
Sono abituato a un clima più caldo.

182
00:25:19,768 --> 00:25:22,479
Benvenuti. Qui è dove dormiamo io e Nico.

183
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
Condividiamo la tenda
che ci ha prestato il sig. Agassiz.

184
00:25:25,565 --> 00:25:27,234
Ora è un po' in disordine.

185
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
Probabilmente Aggy
ha la sistemazione più fica.

186
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
Quindi di note sta al caldo.
Buon per lui, perché si gela.

187
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Ecco degli attrezzi importanti.

188
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
I Generals:
fanno risparmiare molto tempo ed energia.

189
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Vi mostro la parte più lussuosa
dell'accampamento.

190
00:25:43,041 --> 00:25:47,379
Lì c'è Sorge che dorme.
Ha scelto il posto più pericoloso.

191
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
Gli orsi vengono da lì.

192
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Qui c'è Aggy…

193
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
nel suo ambiente naturale.

194
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Buongiorno.

195
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
Sembra che stiano preparando la sauna.

196
00:26:00,600 --> 00:26:01,601
Arrivo!

197
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Sì!

198
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Sorge, è una giornata da spiaggia?

199
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
Tutti quelli che sono venuti
sono miei grandi amici.

200
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Il campeggio qui con loro è epico.

201
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Suona il basso, amico.

202
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Dai, Garett.

203
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
Non vedo l'ora
di non lavarmi per dieci giorni.

204
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
Andare in bici è più bello,
se lo condividi con qualcun altro.

205
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
E questa era una
zona che doveva essere condivisa.

206
00:26:31,965 --> 00:26:33,216
Sì.

207
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Sì, è assurdo, vero?

208
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Oh, amico, sembra pazzesco.

209
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
Pieno di bozzi, però.

210
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
- Molto sportivo.
- È lungo, amico.

211
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
Qui si è tosti o idioti, sai.

212
00:26:47,272 --> 00:26:48,481
Penso che sei tosto.

213
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
Sì, Kurt?

214
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
- Sì, gente!
- Bravo!

215
00:26:52,235 --> 00:26:53,069
Lancio.

216
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
Bello. Sto scendendo.

217
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
Ne ho bisogno.

218
00:27:14,132 --> 00:27:16,468
No!

219
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Sì, Sorge, bravo, amico.

220
00:27:31,733 --> 00:27:33,526
Sì, Sorge, bravo!

221
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Sì, ragazzi!

222
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
Molto bello. Sì, Garett.

223
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
Oh, sì, amico.

224
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
È un percorso assurdo.

225
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Sì, Garett.

226
00:28:22,075 --> 00:28:23,118
È bravo.

227
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Sì, Garett.

228
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
Wow, è stato molto intenso.

229
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Ero davvero spaventato.

230
00:28:45,890 --> 00:28:47,058
Ci vediamo giù.

231
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
Sì!

232
00:29:15,211 --> 00:29:16,546
Sì, Nico.

233
00:29:17,130 --> 00:29:17,964
Sì!

234
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
Sì, Buehler.

235
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
Il purista pigro.

236
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
- Oh, sì, amico.
- Sì, Sorge.

237
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
Sì, Kurt. Ecco che arriva Aggy.

238
00:29:31,936 --> 00:29:34,022
Oh! Assurdo, amico.

239
00:29:34,105 --> 00:29:34,939
Sorge!

240
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
- Sono un po' nervoso.
- Usa il cervello e i freni.

241
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Va bene, amico.

242
00:30:21,110 --> 00:30:22,153
Sì!

243
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
Sì, da Andreu ad Aggy. È pronto, amico.

244
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
È così divertente!

245
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Sì, amico. Ci vediamo fra poco.

246
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Sì, Aggy, amico mio!

247
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
Sì, amico.

248
00:30:44,425 --> 00:30:45,677
Dai, Aggy.

249
00:30:47,178 --> 00:30:48,096
Sì, eccoti qui.

250
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
Oh, amico.

251
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Sì, Aggy.

252
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
Vai!

253
00:31:00,567 --> 00:31:03,862
Cavolo, Agassiz! Sì, amico!

254
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
- Cavolo.
- Eri velocissimo, amico!

255
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
Non potevo rallentare!

256
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
- Ci vediamo in fondo, ragazzi.
- Sì, Nico.

257
00:31:30,555 --> 00:31:31,389
Dove va Nico?

258
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
- Cavolo, pare bello.
- Sì, Nico.

259
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Sì!

260
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
- Sì, ragazzi!
- Eri velocissimo.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
È stato assurdo!

262
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
È stato davvero assurdo!

263
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Sì, amici.

264
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
Diavolo, sì, ragazzi.

265
00:32:10,178 --> 00:32:12,013
Facciamo il percorso in gruppo.

266
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
È assurdo pensare che dieci o 15 anni fa

267
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
ero un ragazzino e questo era un sogno.

268
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Sì, Buehler.

269
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
E ora è una realtà e…

270
00:32:21,439 --> 00:32:24,275
pedalo coi miei eroi
e li chiamo migliori amici.

271
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
Sì, ragazzi!

272
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
- Bel giorno in montagna.
- Favoloso!

273
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Avete lo spray per orsi?

274
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
CAPITOLO SEI
IL SENSEI

275
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
Sono cresciuto
guardando i video di Cam Zink,

276
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
l'ho visto al Rampage
prima di andarci io stesso

277
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
e pensavo che fosse il migliore,
e lo è ancora.

278
00:33:04,983 --> 00:33:08,111
Vedere le sue battaglie mentali
e le cose che ha superato mi aiuta.

279
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
È certamente una fonte d'ispirazione.

280
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
Sì, è forte poter girare qui e vederlo.
Tipo:

281
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
"Oh, vorrei saperlo fare anche io".

282
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
E pensi: "È assurdo".

283
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
Credo sia meglio aprire un pochino,

284
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
quindi vai un po' più piano in cima.

285
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
È una leggenda.
Ha molta esperienza e ci aiuta molto.

286
00:33:30,091 --> 00:33:32,719
È un tipo forte. E non si fermerà mai.

287
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
- Vado.
- Forza, Zink.

288
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Sì, Cam!

289
00:34:12,592 --> 00:34:14,177
Credo che Jaxson, Tom ed Ethan…

290
00:34:14,802 --> 00:34:17,555
siano incredibili da guardare.
Sono il futuro.

291
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
Oh, sì!

292
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Sì, Jaxson. Forza.

293
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Fagliela vedere, amico!

294
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
Oh, mio Dio.

295
00:35:53,401 --> 00:35:54,402
Wow.

296
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
- Vai.
- Forza, Zink.

297
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
È stato fichissimo.

298
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
- Tocca a te.
- Sì, capo.

299
00:36:14,380 --> 00:36:16,048
Sì!

300
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
Ehi!

301
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
È stato fichissimo.

302
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
Sì, non so se l'avrei fatto

303
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
se Zink non fosse stato qui
a spingersi oltre i suoi limiti.

304
00:36:33,482 --> 00:36:35,985
È sicuramente di grande ispirazione.

305
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
LA FUGA

306
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
CAPITOLO SETTE
LA FUGA

307
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
RETALLACK, COLUMBIA BRITANNICA

308
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
Oh, sì!

309
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
FINE

310
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
CAPITOLO OTTO
FINE?

311
00:40:55,286 --> 00:40:58,205
Sì, la bici mi ha dato
le migliori opportunità.

312
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
I ricordi più belli della mia vita.

313
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Vincere le gare, viaggiare per il mondo.

314
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
Dai, chi non vorrebbe questa vita?
È stato fantastico.

315
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
Il prossimo concorrente è Paul Basagoitia.
Cercherò di pronunciarlo bene.

316
00:41:11,343 --> 00:41:14,805
- Paul Basagoitia.
- Un applauso per Paul Basagoitia.

317
00:41:14,889 --> 00:41:19,310
È assurdo. Ero stato a malapena ammesso
alla gara. Nessuno sapeva chi fossi.

318
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
E ora ho vinto una
delle gare più importanti.

319
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
Credo che Paul, a prescindere dallo sport,

320
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
avrebbe avuto la grinta
per essere un campione.

321
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Signore e signori, Paul Basagoitia.

322
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
E sono in una situazione strana, perché…

323
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
la bici ha anche causato…

324
00:41:40,164 --> 00:41:44,043
una delle peggiori situazioni di sempre.
A un certo punto, la odiavo.

325
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
Il prossimo ciclista
in vetta è Paul Basagoitia.

326
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
Uno che ha vinto tante gare
nella sua carriera.

327
00:41:53,469 --> 00:41:56,138
È arrivato lungo sullo step down,
riuscirà a resistere?

328
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Oh, no!

329
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
Non è stata la mia peggior caduta.
Credevo di star bene.

330
00:42:03,729 --> 00:42:06,732
Quando sono caduto,
mi sono arrabbiato e ho pensato:

331
00:42:06,815 --> 00:42:10,903
"Accidenti, devo salire e rifarlo".
Ero pronto per la seconda discesa.

332
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
Cioè, non faceva male.

333
00:42:12,947 --> 00:42:15,658
Stavo bene,
finché non ho provato a muovermi,

334
00:42:15,741 --> 00:42:18,869
e allora ho capito che ero nei guai.
Non muovevo le gambe.

335
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Ripensandoci, mi ricordo che…

336
00:42:23,832 --> 00:42:26,460
È assurdo, quando mi hanno aperto
durante l'intervento…

337
00:42:26,544 --> 00:42:28,379
L'operazione è durata dieci ore e mezza.

338
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
Ricordo di aver avuto un flashback
di 15 anni di bici.

339
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Ho ricordato i primi due Crankworx,
di aver viaggiato in Europa.

340
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
I primi salti che ho fatto.

341
00:42:41,809 --> 00:42:44,436
Sono entusiasta.
L'anno scorso sono venuto qui

342
00:42:44,520 --> 00:42:46,397
senza sponsor né niente e ho vinto.

343
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
E quest'anno,
non posso credere di averlo rifatto.

344
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Mi sono svegliato in terapia intensiva…

345
00:42:56,407 --> 00:43:00,244
dieci ore dopo.
Il giorno dopo, ancora non mi muovevo.

346
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
Sei mesi dopo, ancora niente.
Sono stato in sedia a rotelle per un anno.

347
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
Porca puttana.
Cos'era accaduto alla mia vita?

348
00:43:09,461 --> 00:43:10,421
Come stai, oggi?

349
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Un po' meglio. Un po' meglio ogni giorno.

350
00:43:19,513 --> 00:43:22,349
Avevo brutti pensieri.
Odiavo le bici. Le avevo vendute tutte.

351
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
Non volevo neppure guardare una bici.

352
00:43:28,314 --> 00:43:30,524
Per me, era… Come si dice?

353
00:43:32,192 --> 00:43:34,778
Ero insicuro. Di me, della mia situazione.

354
00:43:35,446 --> 00:43:39,742
Sai, giravo con un bastone,
la gente mi guardava diversamente,

355
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
tipo: "Ora essere Paul fa schifo".
Capisci?

356
00:43:50,419 --> 00:43:53,714
QUATTRO ANNI DOPO L'INCIDENTE,
PAUL MUOVE UN PO' LE GAMBE

357
00:43:53,797 --> 00:43:56,342
MA PER CAMMINARE
GLI SERVE ANCORA IL BASTONE

358
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
Quando sei al top, ci sono tutti.

359
00:43:58,302 --> 00:44:01,722
Tutti vogliono un pezzo di te.
Ma è quando sei sottoterra

360
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
che la gente dovrebbe esserci di più,
e Cam c'era.

361
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
Anche all'inizio,
veniva a trovarmi in ospedale.

362
00:44:14,360 --> 00:44:17,529
Qualche settimana dopo l'infortunio,
veniva ancora a vedere come stavo.

363
00:44:17,613 --> 00:44:19,823
Andavo a casa e chiedeva:
"Ti serve niente?"

364
00:44:26,372 --> 00:44:28,248
Era sempre lì, diceva:

365
00:44:28,332 --> 00:44:31,919
"Ehi, se vuoi riprovare ad andare in bici,

366
00:44:32,544 --> 00:44:34,171
sarò il primo ad aiutarti".

367
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
CRESTED BUTTE, COLORADO

368
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
Quando ti viene tolto tutto,
apprezzi quelle pedalate leggere.

369
00:45:22,636 --> 00:45:23,887
Non mi sento normale.

370
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
Al mattino, cerco il bastone e il tutore.

371
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
Ma, quando pedalo,
è l'unico momento in cui mi sento normale.

372
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
Non capisco perché
in tanti odino le bici elettriche.

373
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
Senza la bici elettrica,
starei chiuso in casa.

374
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
Non potrei andare in bici con gli amici,
non avrei la libertà di farlo.

375
00:46:27,618 --> 00:46:31,330
Ciò che mi ha aiutato,
e posso parlare solo per me, è il tempo

376
00:46:31,413 --> 00:46:36,502
e capire che non importa
quanto sia grave la tua situazione,

377
00:46:36,585 --> 00:46:38,796
c'è sempre qualcuno a cui va peggio…

378
00:46:39,755 --> 00:46:43,217
e che vorrebbe essere al tuo posto.
Vivo con questa filosofia.

379
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
Ciò che la bici mi ha dato mi rende umile.

380
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
La libertà,
il poter fuggire da tutto e da tutti.

381
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
Mi ha dato una comunità.

382
00:48:03,130 --> 00:48:05,883
Ho conosciuto Alcuni
dei miei migliori amici tramite la bici.

383
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
Sorge, forte!

384
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
È uno sfogo per essere creativo
ed esprimere me stesso.

385
00:48:11,096 --> 00:48:13,640
È come una macchina del tempo
in cui siamo più vecchi

386
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
e abbiamo più cose da fare.

387
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
È divertente!

388
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
Ma è la stessa sensazione di allora.

389
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
È un bel rapporto con il macchinario.

390
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Facciamolo. Pronta?

391
00:48:40,751 --> 00:48:44,296
Oh, cielo, ce la stai facendo. Vai!

392
00:48:44,880 --> 00:48:46,131
Sì!

393
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Incredibile! Sì, Shy!

394
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
Ciclista in arrivo.

395
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
È divertente. Ricordo di aver detto:

396
00:49:38,725 --> 00:49:42,813
"Amico, dopo questo documentario,
non mi vedrai mai più". Cioè…

397
00:49:42,896 --> 00:49:46,316
E ora stiamo girando la parte
sulla mountain bike. Capisci?

398
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
Abbiamo fatto gli adesivi #PedaloperPaul
dopo il suo incidente.

399
00:49:51,780 --> 00:49:54,032
E poi abbiamo li abbiamo corretti,

400
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
con una X sopra, dicendo:
"Pedalo con Paul".

401
00:49:56,618 --> 00:49:59,496
Sì, godetevi quei momenti con gli amici.

402
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
Questo stile di vita,
questo lato competitivo delle cose…

403
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
non dura per sempre.

404
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
Quindi, aiutate gli altri,

405
00:50:08,088 --> 00:50:12,634
perché, forse,
alla fine, vincere non è tutto.

406
00:50:12,718 --> 00:50:15,178
Bisogna godersi i momenti con gli amici.

407
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
Che ne pensi, bello?

408
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
Ce l'ho nell'acquario, nel ruscello.
Pare forte, però.

409
00:51:20,827 --> 00:51:21,661
È facile!

410
00:51:22,496 --> 00:51:25,665
- È il 2005, è facile.
- Conquistiamo il mondo!

411
00:51:36,384 --> 00:51:37,719
- Andiamo assieme?
- Certo!

412
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
Dai, Kelly! Vieni.

413
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
Ci vediamo dopo.

414
00:52:12,796 --> 00:52:17,467
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani