1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,196
Kenangan pertama.

4
00:00:34,576 --> 00:00:35,452
Ini berat.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,583
Jumlahnya banyak.

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Bagus, Kurtis.

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Lakukan, Tom.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
- Cameron, berapa usiamu?
- Empat.

9
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
- Berapa usiamu 10 hari lagi?
- Lima.

10
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
- Selamat ulang tahun…
- Cepat.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
- Hai, Ty.
- Hai.

12
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
- Ya.
- Baik, jalan.

13
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
- Ke kiri. Astaga.
- Ya.

14
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Keren sekali!

15
00:02:09,420 --> 00:02:10,755
Apa itu?

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
Ya!

17
00:02:14,968 --> 00:02:17,887
- Bagaimana menurutmu?
- Luar biasa!

18
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
Bagus, Kawan.

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Ayo, Ethan!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,600
Tyler beraksi.

21
00:02:23,476 --> 00:02:24,310
Aku mengacau.

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Bagus, Kurtis.

23
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Turun dari sepeda dengan benar.

24
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Ya, Kurtis, terus mengayuh.

25
00:02:43,580 --> 00:02:45,707
Bagus, Hannah. Gadis pintar.

26
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Ya.

27
00:03:17,697 --> 00:03:20,825
Astaga, kenangan pertamaku…

28
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
- Yang pertama kuingat…
- Usiaku mungkin lima atau enam.

29
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
- Ayahku membelinya di pasar loak.
- Orang tua membelinya di swalayan itu.

30
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Rasanya seperti berjinjit, berusaha
menginjak pedalnya.

31
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Aku ingat setangnya lebih tinggi
daripada aku.

32
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
Usiaku tujuh dan itu mengubah hidupku.

33
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Itu membuka hampir semua kesempatan
yang ada untukku.

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
HADIAH

35
00:03:56,444 --> 00:04:00,365
MESIN WAKTU

36
00:04:02,033 --> 00:04:04,410
BAGIAN 1
MESIN WAKTU

37
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
Halo.

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Aku sangat payah.

39
00:04:13,711 --> 00:04:15,922
Tak perlu ada penafian, lakukan saja.

40
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Dia tak berbohong.

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,094
- Apa?
- Bukan apa-apa.

42
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
Benar. Bagus.

43
00:04:29,227 --> 00:04:32,146
Itu Cédric Gracia. Kau bisa melakukan
banyak trik dengan ini.

44
00:04:33,189 --> 00:04:36,526
Ini, kuserahkan kameranya kepadamu. Ya!

45
00:04:37,568 --> 00:04:38,403
Kemari.

46
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
- Merekam.
- Sedang merekam?

47
00:04:40,738 --> 00:04:43,116
- Ya.
- Hai.

48
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
Tunggu. Aku akan mengubah sudut.

49
00:04:49,872 --> 00:04:50,915
Aku sedang merekam.

50
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Astaga!

51
00:04:53,251 --> 00:04:54,419
Apa?

52
00:04:56,671 --> 00:04:59,090
Bung, kau mendarat dengan sempurna.

53
00:04:59,799 --> 00:05:02,218
Itu… Kerja bagus, Kelinci Percobaan.

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Itu tampak mengerikan.

55
00:05:03,469 --> 00:05:08,308
Lihat itu. Bung, di sana. Astaga.

56
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
- Akan kujajarkan.
- Pingpong kelinci percobaan.

57
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- Ya, kurasa itu cukup cepat.
- Aku merasakannya.

58
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Saat kau siap, aku akan menghitung mundur.

59
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Baik, dia mulai turun. Tiga, dua, satu.

60
00:05:26,868 --> 00:05:27,910
Ya!

61
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Berlatih di sini?

62
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Ya, kita siap untuk itu.

63
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
Batu, kertas, gunting.

64
00:05:42,842 --> 00:05:44,719
Batu, kertas, gunting, dua dari tiga?

65
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
- Ya, yang kalah duluan.
- Pemenang memimpin atau mengikuti?

66
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
Kalau yang kalah? Memimpin atau mengikuti?

67
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
- Kurasa memimpin.
- Memimpin.

68
00:05:51,934 --> 00:05:54,270
- Kalah memimpin, itu yang kupikirkan.
- Baik.

69
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Satu, dua, mulai.

70
00:05:58,024 --> 00:05:58,858
Ayo!

71
00:06:00,109 --> 00:06:01,652
- Tyler memimpin.
- Aku kalah.

72
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
- Empat, tiga, dua, terbang…
- Ayo bersepeda, Kawan.

73
00:06:51,452 --> 00:06:52,328
Ya!

74
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Hebat, Kawan. Lihat itu.

75
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- Itu sangat menyenangkan.
- Gila. Ya ampun, itu hebat.

76
00:07:50,136 --> 00:07:51,262
Target didapat!

77
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
Apa ini terdengar dingin?

78
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
- Baik, siap? Turun, tiga, dua, satu.
- Ya.

79
00:08:33,471 --> 00:08:34,305
Ya.

80
00:08:53,991 --> 00:08:56,410
Ya, Sayang! Itu menyenangkan.

81
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Bagus.

82
00:09:04,669 --> 00:09:08,297
- Ya, itu sangat keren.
- Sangat keren.

83
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Whip.

84
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Butter.

85
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Luar biasa.

86
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
Itu akan tampak bagus saat pause.

87
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Ya!

88
00:09:25,982 --> 00:09:28,109
Tunggu. Tetap di sana, jangan beranjak.

89
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
- Dengan kaki patah.
- Ya.

90
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Lihat cara jalannya.

91
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
Kaki palsu.

92
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
Kaki palsu. Baik, sampai jumpa.

93
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
BAGIAN 2
KUAS CAT

94
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
SETIAP ANAK ADALAH SENIMAN

95
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
MASALAHNYA ADALAH CARA MEMPERTAHANKANNYA
SETELAH DIA BESAR

96
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
PASPOR

97
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
BAGIAN 3
PASPOR

98
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
Ya.

99
00:13:50,704 --> 00:13:54,416
Menurutku, eksplorasi adalah bagian besar
dari bersepeda gunung.

100
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Itu seperti akar bersepeda gunung,

101
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
bersepeda di medan yang biasanya
tak kau lewati.

102
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Kami baru tiba di Ladakh, India,

103
00:14:19,400 --> 00:14:23,904
di perbatasan Tibet, Tiongkok, Pakistan.
Bergunung-gunung.

104
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Luar biasa!

105
00:14:24,989 --> 00:14:28,701
Kuanggap perjalanan seperti ini sebagai
kesempatan besar untuk membangun diri.

106
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Melihat penduduk setempat
yang begitu tenang

107
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
di lingkungan yang tampak ekstrem,
itu menginspirasi.

108
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Ladakh adalah tempat istimewa.

109
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
Tempat ini telah dihuni manusia
selama 12.000 tahun.

110
00:14:46,343 --> 00:14:49,013
Mungkin yang membuat Ladakh begitu unik

111
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
adalah berbagai macam orang
yang hidup berdampingan.

112
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Buddhis, Muslim, Hindu, dan nomad

113
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
tinggal bersama di lanskap berbahaya ini
selama berabad-abad.

114
00:15:03,360 --> 00:15:04,862
Tetapi banyak yang bilang

115
00:15:04,945 --> 00:15:08,198
keekstreman pegunungan Himalaya tinggilah
yang menyatukan kami.

116
00:15:09,783 --> 00:15:11,619
Seluruh lingkungannya cukup…

117
00:15:11,702 --> 00:15:13,662
"Luar biasa" tepat untuk menggambarkannya.

118
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
Besar sekali.

119
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
Keren. Semuanya luar biasa.

120
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
Berkendara ke tempat baru
bagi kami berdua,

121
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
lalu ke tempat yang tak pernah dilalui
orang dengan sepeda.

122
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Pasti seru bersepeda di sana.

123
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
Rasanya menyenangkan ada dia di sana.
Jadi, kami bisa mengobrol, bertukar ide.

124
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
Kalau itu bagaimana?

125
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Aku suka karena sepertinya kau punya
lebih banyak ruang.

126
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- Lebih banyak ruang untuk berputar. Ya.
- Ya.

127
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
Ini lebih seperti olahraga tim.

128
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Kau hanya perlu memikul braket bawah
di bahumu.

129
00:15:39,521 --> 00:15:40,356
Mari coba.

130
00:15:41,815 --> 00:15:43,692
Aku merasa tak nyaman.

131
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Angkat dan tarik bannya.

132
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
- Kita kirim?
- Ya.

133
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
Kami berada di ketinggian 10.000 kaki,
yaitu sekitar 3.300 meter.

134
00:15:54,745 --> 00:15:55,704
Ya ampun.

135
00:15:59,208 --> 00:16:00,626
Aku menyesali keputusan ini.

136
00:16:00,709 --> 00:16:03,545
Aku terbiasa berada di sekitar gunung
atau bukit,

137
00:16:03,629 --> 00:16:06,090
di Kerajaan Serikat,
tetapi bukan dalam skala ini.

138
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Ini membuatmu merasa sangat kecil.

139
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
Baik, 10 detik.

140
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Sembilan, delapan…

141
00:16:14,348 --> 00:16:15,933
tujuh, enam,

142
00:16:16,558 --> 00:16:19,228
lima, empat, tiga,

143
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
dua, satu.

144
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
Turun.

145
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Lakukan!

146
00:17:23,709 --> 00:17:25,502
- Hei, itu luar biasa.
- Bagus!

147
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Baik.

148
00:19:31,170 --> 00:19:33,922
Hebat. Itu terlihat sangat keren.

149
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
Ini proses kolaboratif.

150
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
Tos.

151
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
Jika bukan, kami berdua menaiki sesuatu
yang mungkin tak kami miliki.

152
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
Aku merasa dalam perjalanan ini,
aku jadi tahu

153
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
apa yang ingin kukembangkan
dalam diriku.

154
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
Dan sebagian dari itu berdasarkan
penduduk setempat yang kulihat,

155
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
seperti bagaimana mereka berinteraksi.

156
00:19:56,445 --> 00:19:57,654
Ya, benar.

157
00:19:59,865 --> 00:20:03,702
Pengalaman seumur hidup, sesuatu yang akan
kubawa bersamaku untuk waktu yang lama.

158
00:20:03,785 --> 00:20:04,620
Tidak!

159
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
Ini kurva belajar yang luar biasa.
Menyenangkan bisa berbagi dengan orang

160
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
yang juga bersemangat.

161
00:20:10,417 --> 00:20:15,380
Aku senang saat semua saling mendorong
dan mendorong diri di sekitar orang lain.

162
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
BAGIAN 4
ANGAN-ANGAN

163
00:20:53,293 --> 00:20:56,171
BEND, OREGON

164
00:21:16,942 --> 00:21:18,235
Ayo, Bent. Cepat.

165
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
Bentley, anjing pintar.

166
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Ayo, Bentley.

167
00:23:58,395 --> 00:23:59,229
Anjing pintar.

168
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
REUNI

169
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
BAGIAN 5
REUNI

170
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
Ya, itu salah satu bagian favoritku
dari trip ini.

171
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Kami di sini bersama beberapa kawan.

172
00:24:43,398 --> 00:24:47,611
Ada Buehler, Aggy, Sorge, Nico,
and aku sendiri.

173
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
Kami sudah lama berkawan.

174
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
Ini reuni bagi kami.

175
00:24:51,698 --> 00:24:55,243
Ini seperti pengalaman British Columbia
yang tepat,

176
00:24:55,327 --> 00:24:57,245
datang ke sini dan ada di pegunungan ini.

177
00:24:57,329 --> 00:25:00,999
Sepuluh hari, bersepeda setiap hari,
kembali ke kemah luar biasa.

178
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
Inilah yang kau impikan.

179
00:25:03,543 --> 00:25:05,045
Ada keheningan tertentu

180
00:25:05,128 --> 00:25:08,757
yang tak bisa kau gambarkan
sampai kau mengalaminya.

181
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
Ya, kehidupan kemah itu…

182
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
Dingin. Ya, menurutku cukup dingin.
Aku terbiasa dengan cuaca hangat.

183
00:25:19,768 --> 00:25:22,521
Selamat datang di kemah. Kami tidur
di sini, aku dan Nico.

184
00:25:22,604 --> 00:25:25,482
Kami berbagi tenda yang kami pinjam
dari Pak Agassiz.

185
00:25:25,565 --> 00:25:27,234
Di dalam agak berantakan.

186
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
Ada Aggy, yang menyiapkan perapian
di sini.

187
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
Jadi, dia cukup hangat pada malam hari.
Bagus untuknya karena di sini dingin.

188
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Alat yang sangat penting di sini.

189
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
General menghemat banyak waktu mendaki
dan banyak energi.

190
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Akan kutunjukkan bagian paling mewah
dari kemah ini.

191
00:25:43,041 --> 00:25:47,420
Ada Sorge tidur di sana. Dia pergi
ke tempat paling berbahaya di sini.

192
00:25:47,504 --> 00:25:49,172
Dari sanalah beruang akan datang.

193
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Di sini ada Aggy…

194
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
di lingkungan alamnya.

195
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Halo, Pak.

196
00:25:56,346 --> 00:25:58,431
Sepertinya mereka menyiapkan sauna.

197
00:26:00,600 --> 00:26:01,601
Awas!

198
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Ya!

199
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Sorge, hari pantai atau apa?

200
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
Semua orang di trip ini
seperti kawan bagiku.

201
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Berkemah bersama mereka di sini
cukup hebat.

202
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Pukul basnya, Kawan.

203
00:26:15,031 --> 00:26:16,032
Ayo, Garett.

204
00:26:19,619 --> 00:26:21,288
Tak sabar untuk tak mandi 10 hari.

205
00:26:23,331 --> 00:26:26,918
Entahlah, bersepeda selalu lebih baik
saat kau berbagi dengan orang lain.

206
00:26:27,002 --> 00:26:30,130
Dan ini zona yang harus dilalui bersama.

207
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
Ya.

208
00:26:33,258 --> 00:26:34,801
- Ya, itu gila, Bung.
- Ya.

209
00:26:35,302 --> 00:26:37,721
Bung, ini hebat.

210
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
Tetapi agak berbahaya.

211
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
- Cukup sporty.
- Ini jauh, Bung.

212
00:26:43,685 --> 00:26:46,062
Kau sangat berani atau bodoh.

213
00:26:47,355 --> 00:26:48,481
Kurasa kau berani.

214
00:26:49,357 --> 00:26:50,442
Ya, Kurt?

215
00:26:50,525 --> 00:26:52,152
- Ya, Kawan.
- Bagus, Kawan.

216
00:26:52,235 --> 00:26:53,069
Merekam.

217
00:26:54,279 --> 00:26:57,115
Menyenangkan, turun gunung.

218
00:27:02,621 --> 00:27:03,830
Itu yang kubutuhkan.

219
00:27:14,215 --> 00:27:15,050
Tidak.

220
00:27:15,592 --> 00:27:16,635
Tidak!

221
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Ya, Sorge, bagus, Kawan.

222
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
Ya, Sorge, bagus!

223
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
Ya, Kawan.

224
00:27:56,424 --> 00:27:58,385
Bagus sekali. Ya, Garett.

225
00:28:03,515 --> 00:28:05,183
Ya, Bung!

226
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
Trek yang luar biasa.

227
00:28:16,361 --> 00:28:17,487
Ya, Garett.

228
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
Dia hebat.

229
00:28:24,703 --> 00:28:25,620
Ya, Garett.

230
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Ya.

231
00:28:30,583 --> 00:28:32,669
Itu sangat menegangkan.

232
00:28:34,504 --> 00:28:36,214
Aku sangat ketakutan.

233
00:28:36,881 --> 00:28:38,883
Itu hebat.

234
00:28:45,890 --> 00:28:47,058
Sampai jumpa di bawah.

235
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
Ya!

236
00:29:15,170 --> 00:29:16,504
Ya, Nico.

237
00:29:17,130 --> 00:29:17,964
Ya!

238
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
Ya, Buehler.

239
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
Puris pemalas.

240
00:29:22,177 --> 00:29:24,846
- Ya, Bung.
- Ya, Sorge.

241
00:29:28,892 --> 00:29:29,768
Ya, Kurt.

242
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Aggy beraksi.

243
00:29:32,937 --> 00:29:33,938
Mustahil, Bung.

244
00:29:34,022 --> 00:29:34,856
Luar biasa.

245
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
- Sedikit gelisah.
- Gunakan otak dan remmu.

246
00:30:02,759 --> 00:30:03,802
Baik, Kawan.

247
00:30:21,110 --> 00:30:22,153
Ya!

248
00:30:23,279 --> 00:30:27,075
Ya, Andreu memanggil Aggy.
Kita bisa pergi, Bung.

249
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
Sangat menyenangkan.

250
00:30:28,451 --> 00:30:30,370
Ya, Kawan. Sampai jumpa sesaat lagi.

251
00:30:31,371 --> 00:30:33,122
Ya, Aggy, kawanku!

252
00:30:35,333 --> 00:30:36,960
Ya, Kawan.

253
00:30:44,425 --> 00:30:45,593
Ayo, Aggy.

254
00:30:47,178 --> 00:30:48,096
Ya, kau di sini.

255
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
Kawan.

256
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
Ya, Aggy.

257
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
Jalan!

258
00:31:00,483 --> 00:31:03,862
Bung, Agassiz! Ya, Kawan!

259
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
- Bung.
- Kau hebat, Bung!

260
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
- Aku tak bisa lebih lambat!
- Bukan masalah.

261
00:31:14,831 --> 00:31:17,125
- Sampai jumpa di bawah, Kawan-kawan.
- Ya, Nico.

262
00:31:30,513 --> 00:31:31,514
Ke mana Nico?

263
00:31:47,280 --> 00:31:49,324
- Gila, itu menyenangkan.
- Ya, Nico.

264
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
- Ya, Kawan-kawan.
- Kau sangat cepat.

265
00:32:02,921 --> 00:32:03,796
Itu gila.

266
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
Ya, kawan-kawanku.

267
00:32:08,384 --> 00:32:09,594
Hebat, kawan-kawan.

268
00:32:10,178 --> 00:32:11,971
Ini trek bersamanya.

269
00:32:12,639 --> 00:32:14,933
Rasanya gila memikirkan sepuluh,
15 tahun lalu,

270
00:32:15,016 --> 00:32:17,268
aku hanya peselancar
dan ini semua hanya mimpi.

271
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Ya, Buehler.

272
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
Sekarang, itu jadi kenyataan.

273
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
Aku bersepeda bersama para pahlawanku
dan bisa menyebut mereka sahabat.

274
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
Ya, Kawan-kawan.

275
00:32:30,531 --> 00:32:32,992
- Hari menyenangkan di pegunungan.
- Luar biasa.

276
00:32:40,249 --> 00:32:41,834
Kalian punya semprotan beruang?

277
00:32:44,462 --> 00:32:47,131
BAGIAN 6
GURU

278
00:32:55,682 --> 00:32:58,559
Aku menonton video Cam Zink saat kecil,

279
00:32:58,643 --> 00:33:00,979
melihat di Rampage bahkan sebelum aku
suka bersepeda

280
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
dan dulu, aku menganggapnya hebat,
tetapi dia masih hebat sekarang.

281
00:33:04,983 --> 00:33:08,111
Menyaksikan pertarungan mental dan hal-hal
yang dia atasi membantuku.

282
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Dia inspirasiku dalam bersepeda.

283
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
Ya, rasanya hebat bisa berkeliling
di sini dan melihatnya seperti,

284
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
"Ya, kuharap aku bisa menaikinya."

285
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
Kau berpikir, "Mustahil."

286
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
Kurasa kau harus melepasnya sedikit

287
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
agar aku bisa lebih lambat di atas.

288
00:33:24,127 --> 00:33:28,172
Dia legenda. Dia punya banyak pengalaman
dan banyak membantu kami.

289
00:33:30,133 --> 00:33:32,760
Dia pria degil. Dan dia takkan berhenti.

290
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
- Mulai.
- Lakukan, Zink.

291
00:33:40,727 --> 00:33:41,728
Ya, Cam!

292
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Kurasa Jaxson, Tom, dan Ethan

293
00:34:14,802 --> 00:34:16,971
luar biasa untuk dilihat. Masa depan
pasti ada.

294
00:34:18,556 --> 00:34:19,515
Kau harus melihatnya.

295
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
Hebat!

296
00:34:38,868 --> 00:34:41,120
Ya, Jaxson. Lakukan.

297
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Tunjukkan kebolehanmu.

298
00:35:05,019 --> 00:35:06,687
Astaga.

299
00:35:59,282 --> 00:36:00,825
- Merekam.
- Lakukan, Zink.

300
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
Itu luar biasa.

301
00:36:06,038 --> 00:36:07,456
- Giliranmu.
- Ya, Ketua.

302
00:36:20,094 --> 00:36:21,220
Ya!

303
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Luar biasa.

304
00:36:25,349 --> 00:36:26,809
Hebat.

305
00:36:26,893 --> 00:36:28,936
Ya, aku tak tahu
apa aku akan melakukan itu

306
00:36:29,020 --> 00:36:32,565
jika Zink tak di sini mendorong batasnya
sekeras dia.

307
00:36:33,482 --> 00:36:35,985
Ini sangat menginspirasi.

308
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
GURU

309
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
PELARIAN

310
00:36:55,213 --> 00:36:57,506
BAGIAN 7
PELARIAN

311
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
RETALLACK, BRITISH COLUMBIA

312
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
Ya!

313
00:40:51,699 --> 00:40:53,117
TAMAT

314
00:40:53,200 --> 00:40:55,244
BAGIAN 8
TAMAT?

315
00:40:55,327 --> 00:40:56,620
Ya, sepeda memberiku

316
00:40:56,704 --> 00:40:58,164
kesempatan terbaik dalam hidup.

317
00:40:58,247 --> 00:41:00,541
Itu memberiku kenangan terbaik
dalam hidupku,

318
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
seperti memenangkan ajang,
berkeliling dunia.

319
00:41:03,127 --> 00:41:06,338
Ayolah, siapa yang tak mau gaya hidup itu?
Itu luar biasa.

320
00:41:07,047 --> 00:41:11,260
Pembalap berikutnya, Paul Basagoitia.
Aku berusaha mengucapkannya dengan benar.

321
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
- Paul Basagoitia.
- Bersoraklah untuk Paul Basagoitia.

322
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
Ini gila. Aku jarang ikut ajang ini.
Tak ada yang mengenalku.

323
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
Aku juara salah satu
kompetisi sepeda gunung terbesar.

324
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
Kurasa, olahraga apa pun
yang akan dilakukan Paul,

325
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
dia akan punya nyali untuk jadi juara.

326
00:41:26,901 --> 00:41:29,987
Hadirin sekalian, Paul Basagoitia.

327
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
Lalu aku dalam situasi aneh…

328
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
karena sepeda juga menyebabkan…

329
00:41:40,206 --> 00:41:44,043
salah satu situasi terburuk dalam hidupku.
Pada satu titik, aku benci sepeda.

330
00:41:44,960 --> 00:41:49,006
Pembalap terbaik berikutnya,
Paul Basagoitia.

331
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
Orang yang menjuarai banyak ajang
dalam kariernya yang hebat.

332
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
Melewati rintangan menurun,
bisakah dia bertahan?

333
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Ya ampun.

334
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
Itu bukan kecelakaan terbesar
dalam karierku. Kukira aku baik-baik saja.

335
00:42:03,729 --> 00:42:06,774
Saat terjatuh, aku sangat kesal
dan berkata,

336
00:42:06,857 --> 00:42:10,903
"Sial, aku harus mengulanginya lagi."
Aku siap untuk yang kali kedua.

337
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
Aku tak terluka.

338
00:42:12,947 --> 00:42:15,616
Aku baik-baik saja sampai mencoba
untuk bergerak,

339
00:42:15,699 --> 00:42:18,869
dan aku tahu aku dalam masalah besar.
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.

340
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Melihat ke belakang, aku ingat
saat aku seperti…

341
00:42:23,832 --> 00:42:28,379
Ini gila, saat dibelek ketika operasi,
itu berlangsung sepuluh setengah jam,

342
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
aku ingat mengalami kilas balik
15 tahun bersepeda.

343
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Aku ingat Crankworx pertama, aku ingat
bepergian ke Eropa.

344
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
Aku ingat semua trik pertama
yang kulakukan.

345
00:42:41,809 --> 00:42:44,353
Aku sangat senang.
Tahun lalu aku ke sini,

346
00:42:44,436 --> 00:42:46,438
tanpa sponsor, dan aku menang.

347
00:42:46,522 --> 00:42:49,441
Lalu tahun ini, aku tak percaya
aku mengulanginya.

348
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Aku ingat bangun dari unit perawatan,

349
00:42:56,365 --> 00:43:00,244
sepuluh jam kemudian. Bangun
keesokan harinya, masih tak bisa bergerak.

350
00:43:00,327 --> 00:43:04,331
Enam bulan, masih tak bisa digerakkan.
Duduk di kursi roda selama setahun.

351
00:43:04,415 --> 00:43:06,667
Astaga. Apa yang terjadi dalam hidupku?

352
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Bagaimana keadaanmu hari ini?

353
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Sedikit lebih baik.
Setiap hari makin baik.

354
00:43:19,597 --> 00:43:22,308
Aku di ruang gelap. Aku benci sepeda.
Kujual semua sepedaku.

355
00:43:22,391 --> 00:43:24,768
Aku tak mau melihat sepeda lagi.

356
00:43:28,314 --> 00:43:30,733
Bagiku, itu seperti… Apa kata yang tepat?

357
00:43:32,192 --> 00:43:34,778
Kegelisahan. Aku, situasiku.

358
00:43:35,446 --> 00:43:38,073
Berjalan dengan tongkat,

359
00:43:38,157 --> 00:43:39,742
orang memandangku berbeda,

360
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
"Pasti tak menyenangkan jadi Paul
sekarang." Mengerti?

361
00:43:50,502 --> 00:43:53,797
EMPAT TAHUN SETELAH KECELAKAAN,
PAUL SUDAH BISA MENGGERAKKAN KAKINYA

362
00:43:53,881 --> 00:43:55,799
TETAPI MASIH BUTUH TONGKAT UNTUK BERJALAN.

363
00:43:55,883 --> 00:43:58,218
Saat kau ada di puncak, semua orang
di sana.

364
00:43:58,302 --> 00:44:02,014
Semua orang mendukungmu, kan?
Tetapi ketika kau ada di dasar,

365
00:44:02,097 --> 00:44:05,643
di sanalah mereka seharusnya berada,
dan Cam di sana bersamaku.

366
00:44:10,939 --> 00:44:14,234
Bahkan di tahap awal, dia mengunjungiku
di rumah sakit.

367
00:44:14,318 --> 00:44:17,571
Beberapa pekan setelah kecelakaan,
dia masih datang, mengecek keadaanku.

368
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
Aku di rumah, dia bilang,
"Kau butuh sesuatu?"

369
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
Dia selalu datang dan berkata,

370
00:44:28,290 --> 00:44:31,877
"Hei, Jika kau ingin bersepeda lagi,

371
00:44:32,544 --> 00:44:34,755
aku akan jadi yang pertama membantumu."

372
00:44:40,469 --> 00:44:43,305
CRESTED BUTTE, COLORADO

373
00:44:45,599 --> 00:44:49,645
Saat segalanya direnggut darimu,
kau menghargai kayuhan kecil itu.

374
00:45:22,720 --> 00:45:23,804
Aku tak merasa normal.

375
00:45:23,887 --> 00:45:27,182
Saat bangun di pagi hari, aku mencari
tongkat dan penyanggaku.

376
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
Tetapi saat aku mulai bersepeda, hanya itu
yang terasa normal di hidupku.

377
00:46:02,176 --> 00:46:05,763
Aku tak paham kenapa banyak orang benci
sepeda listrik.

378
00:46:05,846 --> 00:46:09,057
Tanpa sepeda listrik, aku takkan terkunci
di rumahku.

379
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
Tak bisa bersepeda dengan kawan-kawanku,
tak memberiku kebebasan untuk itu.

380
00:46:27,701 --> 00:46:31,371
Yang bagiku membantu,
ini hanya pendapatku, adalah waktu,

381
00:46:31,455 --> 00:46:36,502
dan menyadari tak peduli
betapa buruk situasimu,

382
00:46:36,585 --> 00:46:39,671
selalu ada orang di luar sana
yang lebih menderita daripada kau,

383
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
yang sangat ingin berada di posisimu.

384
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Jalani hidupmu.

385
00:47:54,162 --> 00:47:56,748
Sepeda mengajariku kerendahan hati.

386
00:47:58,000 --> 00:48:00,961
Kebebasan, pelarian dari segala hal
dan semua orang.

387
00:48:01,044 --> 00:48:03,130
- Itu memberiku komunitas.
- Lakukan!

388
00:48:03,213 --> 00:48:05,883
Beberapa sahabatku… Kami berjumpa
saat bersepeda.

389
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
Sorge, bagus!

390
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
Ini cara untuk menjadi kreatif
dan mengekspresikan diri.

391
00:48:11,096 --> 00:48:13,640
Ini seperti mesin waktu aneh
ketika kita tua

392
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
dan banyak yang terjadi dalam hidup.

393
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Ini menyenangkan!

394
00:48:16,894 --> 00:48:19,563
Tetapi rasanya masih sama seperti dulu.

395
00:48:23,775 --> 00:48:26,778
Ini hubungan yang cukup hebat
dengan mesin itu.

396
00:48:35,996 --> 00:48:37,080
Ayo mulai. Siap?

397
00:48:40,751 --> 00:48:44,296
Astaga, kau pasti bisa. Ayo!

398
00:48:44,922 --> 00:48:46,131
Ya!

399
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Mengejutkan! Ya, Shy!

400
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
Pesepeda siap.

401
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
Kurasa ini lucu, di luar kamera,
aku ingat berkata,

402
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
"Bung, setelah dokumenter ini,
kau takkan pernah melihatku." Seperti…

403
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
Di sini kita syuting…
segmen sepeda gunung. Kau mengerti?

404
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
Kami membuat stiker #AkubersepedauntukPaul
setelah dia kecelakaan.

405
00:49:51,780 --> 00:49:53,949
Lalu kami beri sedikit tambahan

406
00:49:54,032 --> 00:49:56,535
X yang bertuliskan, "Aku bersepeda
bersama Paul."

407
00:49:56,618 --> 00:49:59,496
Ya, nikmati momen itu
bersama kawan-kawanmu.

408
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
Gaya hidup ini, sisi kompetitif ini…

409
00:50:04,334 --> 00:50:05,877
tak bertahan selamanya.

410
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
Jadi, dengan membantu orang lain,

411
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
mungkin pada akhirnya,
kemenangan bukanlah segalanya.

412
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
Yang penting adalah menikmati momen itu
dengan sahabatmu.

413
00:50:47,711 --> 00:50:49,337
Bagaimana menurutmu, Kawan?

414
00:50:58,972 --> 00:51:03,060
Merekam dari dalam akuarium,
di sungai kecil. Luar biasa.

415
00:51:22,579 --> 00:51:25,373
- 2005, mudah.
- Menguasai dunia!

416
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
- Boleh kami bersepeda bersama?
- Tentu.

417
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
Ayo, Kelly. Ikuti aku.

418
00:51:55,028 --> 00:51:55,862
Sampai jumpa.

419
00:51:58,115 --> 00:51:59,616
TAMAT?

420
00:52:12,796 --> 00:52:17,801
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah