1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Az első emlékem?

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
Ez nehéz.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
Van egy csomó.

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Ügyes vagy, Kurtis!

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Rajta, Tom!

8
00:01:30,131 --> 00:01:32,092
- Cameron, hány éves vagy?
- Négy.

9
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
- Hány éves leszel tíz nap múlva?
- Öt.

10
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
- Boldog szülinapot…
- Gyorsan!

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
- Szia, Ty!
- Helló!

12
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
- Éljen!
- Mehetsz!

13
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
- Balra! Úristen!
- Igen!

14
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Tök menő!

15
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
Mi az?

16
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Hú, éljen!

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
- Hogy tetszik?
- Szuper!

18
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Ügyes vagy!

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Gyerünk, Ethan!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Itt jön Tyler.

21
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Elrontottam.

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Ügyesen mész, Kurtis!

23
00:02:25,895 --> 00:02:28,148
Ó, ügyesen leszálltál!

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
Ez az, Kurtis, tekerj tovább!

25
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
Jó, Hannah! Ügyes vagy!

26
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Aha!

27
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Hú, az első emlékem…

28
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
- Az első…
- Úgy öt-hat éves lehettem…

29
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
- Apa vette a bolhapiacon.
- A szüleim vették az áruházban.

30
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Nyújtózkodtam, próbáltam elérni a pedált.

31
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
A kormány a fejem fölé ért.

32
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
Hétévesen megváltoztatta az életem.

33
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Szinte minden létező ajtót
kinyitott előttem.

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
AZ AJÁNDÉK

35
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
AZ IDŐGÉP

36
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
1. FEJEZET
AZ IDŐGÉP

37
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Helló!

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,628
Ebben tök béna vagyok.

39
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
Nem kell kommentár, csak csináld!

40
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
Igazat mondott.

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
- Mi van?
- Semmi.

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Na, tessék! Szép.

43
00:04:27,767 --> 00:04:32,355
Ez Cédric Gracia. Jó sok trükköt tudsz.

44
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
Tessék, odaadom a kamerát. Igen!

45
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Oké, jöhet.

46
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
- Már megy.
- Már megy?

47
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
- Igen.
- Helló!

48
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
Várj! Más szögből veszem.

49
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
Épp videózok.

50
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
Jaj, ne!

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
Micsoda?

52
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
Haver, tökéletes volt.

53
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Ez… szép volt, kísérleti nyúl!

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Ez ijesztő volt.

55
00:05:03,469 --> 00:05:08,308
Ezt nézd! Ott, haver! Atyaég!

56
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
- Lerakom ezeket.
- Kísérleti nyúl-pingpong.

57
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- Elég a sebesség szerintem.
- Ezt éreztem.

58
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Ha készen állsz, visszaszámolok.

59
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Oké, indul! Három, kettő, egy!

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Igen!

61
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Ugratunk ezen?

62
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Aha, készen állunk.

63
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
Kő, papír, olló!

64
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Kő, papír, olló, háromból kettő?

65
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
- A vesztes az első.
- A győztes megy elöl? Vagy követ?

66
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
És a vesztes? Elöl vagy hátul?

67
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
- Szerintem elöl.
- Elöl.

68
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
- A vesztes előre, így gondoltam.
- Jó.

69
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Egy, kettő, rajta!

70
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Gyerünk!

71
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
- Tyler elöl.
- Vesztettem.

72
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
- Négy, három, kettő, szállj…
- Zúzzunk, haver!

73
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Igen!

74
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Jó volt, haver! Hú, odanézz!

75
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- Hát ez totál pöpec volt.
- Eszméletlen! Haver, ez állat volt!

76
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Telitalálat!

77
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
Ez hidegen hangzik?

78
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
- Mehet? Indulás, három, kettő, egy!
- Oké.

79
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
Igen!

80
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Ez az, bébi! Királyság!

81
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Szép.

82
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
- Ez nagyon menő.
- Ez szupermenő!

83
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
Whip.

84
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Kézállás.

85
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Ez durva volt!

86
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
Jól fog kinézni megállítva.

87
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Igen!

88
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
Pillanat! Maradj ott, ne mozdulj!

89
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
- Törött lábbal.
- Igen.

90
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Nézzétek, hogy megy!

91
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Faláb.

92
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
Faláb. Na jó, csá!

93
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
2. FEJEZET
AZ ECSET

94
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
MINDEN GYEREK MŰVÉSZ

95
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
A GOND AZ, HOGYAN MARADJON MŰVÉSZ,
HA FELNŐ

96
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
AZ ÚTLEVÉL

97
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
3. FEJEZET
AZ ÚTLEVÉL

98
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Igen.

99
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
Szerintem a felfedezés
a fontos elem a hegyikerékpározásnak.

100
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
Visszatérünk a gyökerekhez,

101
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
olyan terepen bringázunk,
amivel általában nem találkozunk.

102
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Most érkeztünk Ladakhba, Indiába,

103
00:14:19,483 --> 00:14:23,904
Tibet, Kína és Pakisztán határán.
Hegyek, hegyek mindenütt.

104
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Király!

105
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Az ilyen utakat óriási lehetőségnek tartom
arra, hogy fejlődjek.

106
00:14:29,827 --> 00:14:32,913
Az, hogy a helyiek
mennyire természetesnek veszik

107
00:14:32,997 --> 00:14:35,708
ezt a zordnak tűnő környezetet,
nagyon inspiráló.

108
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Ladakh különleges hely.

109
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
Már 12 000 éve élnek itt emberek.

110
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
Ladakh igazi egyediségét

111
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
az itt együtt élők sokfélesége adja.

112
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Buddhisták, muszlimok, hinduk és nomádok

113
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
évszázadok óta osztoznak
ezen a barátságtalan vidéken.

114
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
De sokan úgy tartják,

115
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
hogy épp a Himalája zordsága az,
ami összeköt minket.

116
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
Az egész környezet eléggé…

117
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
nyomasztó. Ez a legjobb szó rá.

118
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
Ez hatalmas.

119
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
- Király.
- Eszméletlen.

120
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
Mindkettőnk számára
vadiúj terepen montizunk,

121
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
ráadásul olyan helyen,
ahol még senki sem lejtőzött soha.

122
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Pöpec lenne átmenni oda.

123
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
Szuper, hogy ő is ott volt.
Így meg tudtuk dumálni az ötleteinket.

124
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
Arról mit gondolsz?

125
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Tetszik, mert úgy tűnik, több hely van.

126
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- Több hely van farolni. Naná.
- Aha.

127
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
Ez már szinte csapatsport.

128
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Az alsó csövet veszed a válladra.

129
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Próbáljuk meg!

130
00:15:41,815 --> 00:15:44,318
Hát ez nem túl acélos.

131
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Vedd fel, és húzd le a kerekeket!

132
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
- Zúzunk?
- Naná.

133
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
Nagyjából 10 000 láb magasan voltunk,
ez durván 3300 méter.

134
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
Jézusom!

135
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Már bánom az ötletet.

136
00:16:00,709 --> 00:16:03,587
Nyilván nem újdonság nekem
a hegyes-dombos vidék,

137
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
de a briteknél nincs ehhez hasonló.

138
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
Itt eltörpül az ember.

139
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
Oké, tíz másodperc.

140
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Kilenc, nyolc…

141
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
hét, hat,

142
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
öt, négy, három,

143
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
kettő, egy!

144
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
Droppoljunk!

145
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Gyerünk!

146
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
- Ez eszméletlen volt!
- Pöpec!

147
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Oké.

148
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Eszméletlen. Ez állati jól néz ki.

149
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
Ez egy igazi koprodukció.

150
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Pacsi!

151
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
Végül mindketten olyasmiket mentünk,
amit különben nem.

152
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
Erről az útról úgy jöttem el,

153
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
hogy tudom,
miben akarok belsőleg fejlődni.

154
00:19:51,190 --> 00:19:54,276
Egyrészt amiatt,
amit a helyieknél láttam…

155
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
…ahogy egymáshoz viszonyulnak.

156
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
Igen, ez az!

157
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
Ez egy életre szóló élmény,
amire sokáig emlékezni fogok.

158
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Nem!

159
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
Eszméletlen sokat tanultam.

160
00:20:07,080 --> 00:20:09,833
Királyság ilyen szuperlelkes
emberkéket tanítani.

161
00:20:10,334 --> 00:20:15,380
Imádom, mikor mindenki hajtja a másikat,
aztán saját magát is a többiek előtt.

162
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
4. FEJEZET
ÁLMODOZÁS

163
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
BEND, OREGON ÁLLAM

164
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Gyere, Bent! Gyere!

165
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
Jól van, Bentley!

166
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Gyere, Bentley!

167
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Ügyes vagy!

168
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
A TALÁLKOZÓ

169
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
5 . FEJEZET
A TALÁLKOZÓ

170
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
Igen, ez az egyik kedvencem
erről az útról.

171
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Ez egy baráti társaság.

172
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
Itt van Buehler, Aggy , Sorge, Nico és én.

173
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
Régóta barátok vagyunk.

174
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
Ez egy találkozó.

175
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
Ez egy vérbeli Brit Columbia-élmény

176
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
itt lenni ezek közt a hegyek közt.

177
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
Tíz nap, mindennap bringázunk,
aztán vissza a montitáborba.

178
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
Nekem ez maga az álom.

179
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
Van itt egyfajta csend,

180
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
amit nem lehet szavakkal leírni,
meg kell tapasztalni.

181
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
Igen, a táborban…

182
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
Hideg van. Nekem ez elég hideg.
Melegebb éghajlathoz vagyok szokva.

183
00:25:19,768 --> 00:25:22,395
Üdv a táborban! Itt alszom én Nicóval.

184
00:25:22,479 --> 00:25:25,565
Ebben a sátorban,
amit Mr. Agassiztól kértünk kölcsön.

185
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
Kicsit rumli van.

186
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
Itt van Aggy,
neki van a legkirályabb szállása,

187
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
nála jó meleg van éjjel.
Jó neki, mert konkrétan zima van.

188
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Nagyon fontos eszközök.

189
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
A buggyk sok időt
és energiát takarítanak meg.

190
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Megmutatom a tábor legfényűzőbb részét,
legalábbis szerintem.

191
00:25:43,041 --> 00:25:47,337
Az ott Sorge sátra.
A legveszélyesebb helyet választotta.

192
00:25:47,420 --> 00:25:49,172
Arról fog jönni a medve.

193
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
És itt van Aggy…

194
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
a természetes környezetében.

195
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Üdv, uram!

196
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
Úgy látom,
a srácok már készítik a szaunát.

197
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Vigyázat!

198
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Igen!

199
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Sorge, strandolsz, vagy mi van?

200
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
A srácok, akik eljöttek,
mintha a tesóim lennének.

201
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Velük kempingezni nagy királyság.

202
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Told a basszust, haver!

203
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Gyerünk, Garett!

204
00:26:18,868 --> 00:26:21,288
Már várom, hogy tíz napig nincs tusolás.

205
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
Nem tudom, valahogy mindig jobb
társaságban bringázni.

206
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
És ezt a dolgot közösen kellett átélni.

207
00:26:31,464 --> 00:26:33,216
Igen!

208
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Igen, állat, mi?

209
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Hú, haver, ez brutálnak tűnik!

210
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
Elég kacskaringós.

211
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
- Jó zúzós.
- Jó hosszú, haver.

212
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
Vagy atomvagány valaki, vagy atomhülye.

213
00:26:47,147 --> 00:26:48,481
Szerintem vagány vagy.

214
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Na, Kurt?

215
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
- Aha,skacok!
- Jó fiú.

216
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
Guruljunk!

217
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
Elég frankó, droppolok.

218
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
Ez kell nekem.

219
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
Ne!

220
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Rakod, Sorge, ez pöpec, haver!

221
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
Ez az, Sorge, atom!

222
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Oké, fiúk!

223
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
Nagyon szép! Ez az, Garett!

224
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
Ez az, haver!

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
Ez egy brutál lejtő.

226
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Ez az, Garett.

227
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
Jól rakja.

228
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Ez az, Garett.

229
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
Hú, ez durva volt!

230
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Be voltam tojva.

231
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Fiúk, odalent találkozunk!

232
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
Igen!

233
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
Ez az, Nico!

234
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
Sirály!

235
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
Ez az, Buehler!

236
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
A lusta purista!

237
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
- Aha, ez az, haver!
- Igen, Sorge!

238
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
Jó, Kurt! Itt jön Aggy!

239
00:29:31,936 --> 00:29:34,063
Azta! Ne már, haver!

240
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
- Kicsit parázok.
- Használd az agyad és a féked!

241
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Oké, haver.

242
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
Oké, Andreu és Aggy. Jöhettek, haver.

243
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
Állati!

244
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Zúzunk, tesó. Seperc és ott vagyunk.

245
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Ez az, Aggy, haver!

246
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
Ez az, haver!

247
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Gyerünk, Aggy!

248
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
Jól nyomod!

249
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
Hú, haver!

250
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Gyerünk, Aggy!

251
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
Hajrá!

252
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
Haver, Agassiz! Gyere, haver!

253
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
- Haver.
- Zúztál, haver!

254
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
Nem tudtam lassabban jönni!

255
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
- Lent talizunk, srácok!
- Oké, Nico.

256
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
Hova megy?

257
00:31:47,196 --> 00:31:49,198
- Bakker, nem semmi!
- Ez az, Nico!

258
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
- Ez az, fiúk!
- Jöttél, mint a golyó.

259
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
Ez eszméletlen volt!

260
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
Na, tesók!

261
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
Naná, fiúk!

262
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Itt jön a montibuli!

263
00:32:12,639 --> 00:32:16,351
Őrület, hogy 10-15 évvel ezelőtt
csak egy kopi újonc voltam,

264
00:32:16,434 --> 00:32:18,186
- és ez mind álom volt.
- Aha!

265
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
De mostanra valóra vált,

266
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
és a példaképeimmel zúzok,
akik a legjobb barátaim lettek.

267
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
OKé, fiúk!

268
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
- Ez jó nap volt!
- Szuper.

269
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Van medveriasztótok?

270
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
6. FEJEZET
A SZENSZEI

271
00:32:50,510 --> 00:32:55,556
VIRGIN, UTAH ÁLLAM

272
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
Kiskoromban Cam Zink videóit néztem,

273
00:32:58,559 --> 00:33:01,270
és a Rampage-et,
még azelőtt, hogy beszálltam.

274
00:33:01,354 --> 00:33:04,065
Nekem ő volt a legnagyobb király,
és most is az.

275
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
Látni a mentális csatáit,
és hogy miket old meg, segít nekem.

276
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Ő a legnagyobb inspiráció a bringázásban.

277
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
Igen, totál menő itt sétálgatni,
és őt látni, azt kívánva:

278
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
„Bár én is tudnék ilyet!” 

279
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
Meg: „Ilyen nincs!”

280
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
Szerintem egy kicsit homoríts,

281
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
szóval kicsit lassabban mennék fent.

282
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
Ő egy legenda. Iszonyat rutinja van,
és sokat segít nekünk.

283
00:33:30,049 --> 00:33:33,177
Brutális csávó. És sose hagyja abba.

284
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
- Megyek!
- Nyélen, Zink!

285
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Gyerünk, Cam!

286
00:34:12,592 --> 00:34:14,719
Szerintem Jaxson, Tom és Ethan

287
00:34:14,802 --> 00:34:17,680
hihetetlen dolgokat művel.
Tutira van jövőjük.

288
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
Faja!

289
00:34:38,910 --> 00:34:41,204
Oké, Jaxson, rakjad!

290
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Adj neki, tesa!

291
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
Úristen!

292
00:35:53,401 --> 00:35:54,402
Azta!

293
00:35:59,282 --> 00:36:00,867
- Toljad!
- Gyerünk, Zink!

294
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
Ez brutál volt.

295
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
- Te jössz.
- Oké, főnök!

296
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
Hé!

297
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Ez totál brutál volt!

298
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
Nem tudom, megcsináltam-e volna,

299
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
ha nincs ott Zink,
és nem feszegeti ilyen durván a határait.

300
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
Ez eszméletlenül inspiráló.

301
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
A SZENSZEI

302
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
A MENEKÜLÉS

303
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
7. FEJEZET
A MENEKÜLÉS

304
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
RETALLACK, BRIT COLUMBIA

305
00:37:24,742 --> 00:37:27,370
GRAHAM ASSASSIZ

306
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
Igen!

307
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
VÉGE

308
00:40:53,200 --> 00:40:55,119
8. FEJEZET
VÉGE?

309
00:40:55,244 --> 00:40:58,330
A bringázás adta
a legjobb lehetőségeket az életben.

310
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
Életem legjobb emlékeit.

311
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Versenyeket nyertem, beutaztam a világot.

312
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
Most komolyan, ki ne vágyna ilyen életre?
Csodálatos volt.

313
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
A következő versenyző Paul Basagoitia.
Megpróbálom jól kimondani.

314
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
- Paul Basagoitia!
- Nagy tapsot kérünk Paul Basagoitiának!

315
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
Őrület. Épphogy bejutottam a versenyre.
Senki sem tudta, ki vagyok.

316
00:41:19,393 --> 00:41:22,062
Erre megnyerem
az egyik legnagyobb MTB versenyt.

317
00:41:22,146 --> 00:41:24,523
Szerintem Paul bármelyik sportágban

318
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
bajnok lett volna. Ilyen alkat.

319
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Hölgyeim és uraim, Paul Basagoitia!

320
00:41:32,156 --> 00:41:34,992
De mégis van egy csavar
a dologban, mert…

321
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
a bringázás okozta…

322
00:41:40,122 --> 00:41:44,043
életem egyik legrosszabb helyzetét is.
Volt olyan, hogy gyűlöltem.

323
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
A következő versenyző a pálya tetején:
Paul Basagoitia.

324
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
A srác, aki oly sok versenyt megnyert
illusztris karrierje során.

325
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
Túlugratott a letörésen,
vajon fenn tud maradni?

326
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Jaj, ne!

327
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
Nem ez volt a legnagyobb bukásom.
Azt hittem, semmi gond.

328
00:42:03,729 --> 00:42:06,690
Mikor leérkeztem a földre,
nagyon pipa voltam.

329
00:42:06,774 --> 00:42:10,903
„A fenébe, állj fel és menj vissza!”
Kész voltam a második menetre.

330
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
Mert nem fájt semmim.

331
00:42:12,446 --> 00:42:15,241
Teljesen jól voltam,
amíg meg nem mozdultam.

332
00:42:15,324 --> 00:42:18,869
És akkor tudtam, hogy nagy gáz van.
Nem tudtam mozgatni a lábam.

333
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Visszatekintve emlékszem…

334
00:42:23,832 --> 00:42:26,502
Őrület, amikor operáltak,

335
00:42:26,585 --> 00:42:28,379
tíz és fél órás műtét volt,

336
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
és emlékszem,
lepörgött előttem a bringázásom 15 éve.

337
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Eszembe jutott az első pár Crankworx,
és hogy Európába utaztam.

338
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
Eszembe jutott az összes első trükköm.

339
00:42:41,809 --> 00:42:46,480
Hihetetlen! Tavaly idejöttem
szponzor meg minden nélkül, és nyertem.

340
00:42:46,564 --> 00:42:49,525
És el sem hiszem,
hogy az idén megint sikerült.

341
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Emlékszem, mikor felébredtem…

342
00:42:56,198 --> 00:43:00,244
tíz órával később. Felébredek másnap,
még mindig nem mozdul a lábam.

343
00:43:00,327 --> 00:43:04,373
Hat hónap múlva még mindig nem mozdul.
Egy évig tolószékben voltam.

344
00:43:04,456 --> 00:43:06,667
Te jó ég! Mi történt az életemmel?

345
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Hogy vagy ma?

346
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Kicsit jobban. Mindennap egy kicsit jobb.

347
00:43:19,513 --> 00:43:22,349
Megzuhantam. Gyűlöltem a bringát.
Eladtam mindet.

348
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
Látni se akartam soha többet.

349
00:43:28,314 --> 00:43:31,358
Teljesen… hogy is mondják?

350
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Elbizonytalanodtam.
Magamat, a helyzetemet illetően.

351
00:43:35,446 --> 00:43:38,032
Mankóval sántikáltam,

352
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
máshogy nézett rám mindenki,

353
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
most nem akartak volna a helyemben lenni.

354
00:43:50,419 --> 00:43:53,881
NÉGY ÉVVEL A BALESET UTÁN
PAUL ÚJRA TUDJA HASZNÁLNI A LÁBÁT,

355
00:43:53,964 --> 00:43:55,841
DE MOST IS CSAK BOTTAL TUD JÁRNI

356
00:43:55,924 --> 00:43:58,260
Mikor a csúcson vagy, mindenki ott van.

357
00:43:58,344 --> 00:44:01,722
Mindenki ott nyüzsög körülötted, igaz?
De ha gödörbe kerülsz,

358
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
akkor kéne a legtöbb embernek
melletted lennie, és Cam ott volt.

359
00:44:10,939 --> 00:44:14,234
Már a legelején meglátogatott a kórházban.

360
00:44:14,318 --> 00:44:17,571
Hetekkel a baleset után is
eljött megnézni, hogy vagyok.

361
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
Aztán otthon is kérdezte, kell-e valami.

362
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
Mindig ott volt és mondta:

363
00:44:28,290 --> 00:44:32,336
„Figyi, ha valamikor újra bringára ülnél,

364
00:44:32,419 --> 00:44:34,755
csak szólj, elsőként segítek.”

365
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
CRESTED BUTTE, COLORADO ÁLLAM

366
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
Ha mindent elveszítesz,
értékelni fogod, hogy tudsz pedálozni.

367
00:45:22,636 --> 00:45:23,887
Nem normális állapot.

368
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
Mikor reggel felébredek,
keresem a botomat és a merevítőt.

369
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
Csak akkor érzem normálisnak magam,
mikor felülök a bicajra.

370
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
Nem értem, miért utálják olyan sokan
az elektromos bicajokat.

371
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
Ha nem lenne,
ki se tudnék mozdulni otthonról.

372
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
Nem tudnék a barátaimmal tekerni,
meg lennék fosztva a szabadságtól.

373
00:46:27,451 --> 00:46:31,246
Ami nekem segített,
és csak a saját nevemben beszélek, az idő,

374
00:46:31,330 --> 00:46:36,502
és hogy rájöttem,
bármennyire is rossz a helyzetem,

375
00:46:36,585 --> 00:46:39,671
mindig van valaki,
akinek sokkal rosszabb a sora,

376
00:46:39,755 --> 00:46:42,049
és örülne, ha a helyemben lehetne.

377
00:46:42,132 --> 00:46:43,217
És e szerint élek.

378
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
Nagyon felemelő,
amit a bringázás adott nekem. 

379
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
Szabadság,
menekülés mindentől és mindenkitől.

380
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
Egy közösség tagjává tett.

381
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
A legjobb barátaimat
a bicajozásnak köszönhetem.

382
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
Jó, Sorge!

383
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
Ki tudom élni benne a kreativitásomat,
és kifejezhetem magam.

384
00:48:11,096 --> 00:48:13,640
Mint egy fura időgép: idősebbek vagyunk,

385
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
más dolgokról szól az életünk.

386
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Király!

387
00:48:16,894 --> 00:48:19,563
De az érzés most is ugyanaz,
mint akkor régen.

388
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
Elég menő kapcsolat a géppel.

389
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Akkor tessék! Mehet?

390
00:48:40,751 --> 00:48:44,671
Hú, szerintem rajta vagy! Tekerj!

391
00:48:44,755 --> 00:48:46,131
Igen!

392
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Nem hiszem el! Ez az, Shy!

393
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
Ugratás!

394
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
Emlékszem, kamerán kívül azt mondtam:

395
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
„Haver, tuti, hogy a dokumentumfilm után
felém se nézel majd.” Erre…

396
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
most meg itt vagyunk,
és egy MTB blokkot forgatunk.

397
00:49:46,400 --> 00:49:51,571
A balesete után készítettük
a #Paulérttekerek matricákat.

398
00:49:51,655 --> 00:49:54,032
Aztán módosítottuk egy kicsit: áthúztuk,

399
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
és átírtuk arra, hogy: „Paullal tekerek”.

400
00:49:56,618 --> 00:49:59,496
Igen, élvezd a pillanatokat a barátaiddal?

401
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
Ez az életforma,
a versenyzői pályafutás…

402
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
nem tart örökké.

403
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
És azzal, hogy segítünk másoknak,

404
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
talán végül rájövünk,
hogy a győzelem nem minden.

405
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
A barátokkal töltött pillanatok
a fontosak.

406
00:50:47,711 --> 00:50:49,212
Hogy tetszik, pajti?

407
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
Beleraktuk az akváriumba, a patakban.
De brutál jól néz ki.

408
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
- 2005, nyugi.
- Leigázzuk a világot!

409
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
- Mehetünk együtt?
- Naná!

410
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
Gyere, Kelly! Gyere utánam!

411
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
Sziasztok!

412
00:52:12,796 --> 00:52:17,467
A feliratot fordította: Kwaysser Erika