1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
‫זיכרון ראשון.‬

4
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
‫זה קשה.‬

5
00:00:39,289 --> 00:00:40,331
‫- המתנה -‬

6
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
‫יש הרבה.‬

7
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
‫כל הכבוד, קרטיס.‬

8
00:01:06,733 --> 00:01:09,402
‫- קורט סורגי -‬

9
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
‫קדימה, טום.‬

10
00:01:10,528 --> 00:01:11,905
‫- טום ואן סטינברגן -‬

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‫קמרון, בן כמה אתה?‬
‫-ארבע.‬

12
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
‫- קם זינק -‬

13
00:01:33,009 --> 00:01:35,345
‫בן כמה תהיה בעוד עשרה ימים?‬
‫-חמש.‬

14
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
‫"היום יום הולדת…"‬
‫-מהר.‬

15
00:01:46,898 --> 00:01:50,193
‫- גרהם אגסי -‬

16
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
‫- טיילר מקול -‬

17
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
‫היי, טיי.‬
‫-היי.‬

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
‫כן.‬
‫-טוב, קדימה.‬

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
‫פנה שמאלה. אלוהים.‬
‫-כן.‬

20
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
‫- קם מקול -‬

21
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
‫כזה מגניב!‬

22
00:02:09,503 --> 00:02:10,755
‫מה זה?‬

23
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
‫יש!‬

24
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
‫מה דעתך?‬
‫-אדיר!‬

25
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
‫- אית'ן נל -‬

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,014
‫כל הכבוד, ילדון.‬

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
‫קדימה, אית'ן!‬

28
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
‫הינה טיילר.‬

29
00:02:23,476 --> 00:02:24,310
‫פישלתי.‬

30
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
‫כל הכבוד, קרטיס.‬

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,106
‫ירידה טובה.‬

32
00:02:29,357 --> 00:02:31,526
‫כן, קרטיס, תמשיך לדווש.‬

33
00:02:43,538 --> 00:02:44,789
‫יופי, האנה. כל הכבוד.‬

34
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
‫- האנה ברגמן -‬

35
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
‫- קרסון סטורץ' -‬

36
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
‫כן.‬

37
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
‫- ברנדון סמנוק, ורוניק סנדלר -‬

38
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
‫- ניקו וינק, גארט ביולר -‬

39
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
‫- ג'קסון רידל, אנדראו לקונדגי -‬

40
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
‫- פול ג'נובסה, פול באסגויטיה -‬

41
00:03:17,697 --> 00:03:20,825
‫וואו. הזיכרון הראשון שלי הוא…‬

42
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
‫הזיכרון הראשון הוא האופניים הראשונים.‬
‫-הייתי בן חמש או שש…‬

43
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
‫אבא שלי קנה אותם בשוק הפשפשים.‬
‫-ההורים קנו אותם בסופרמרקט.‬

44
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
‫כפות הרגליים שלי בקושי הגיעו לדוושות.‬

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
‫אני זוכר שהכידון היה מעל הראש שלי.‬

46
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
‫הייתי בן שבע, וזה שינה את חיי.‬

47
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
‫זה פתח עבורי כמעט את כל הדלתות.‬

48
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
‫- המתנה -‬

49
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
‫- מכונת הזמן -‬

50
00:04:02,033 --> 00:04:04,452
‫- פרק 1: מכונת הזמן -‬

51
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
‫שלום.‬

52
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
‫אני ממש גרוע בזה.‬

53
00:04:13,711 --> 00:04:15,797
‫אתה לא צריך להתנצל, פשוט תקפוץ.‬

54
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
‫הוא לא שיקר.‬

55
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
‫מה?‬
‫-כלום.‬

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
‫זהו זה. יפה.‬

57
00:04:29,227 --> 00:04:30,603
‫זה סדריק גרסיה.‬

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
‫אתה עושה המון פעלולים.‬

59
00:04:33,189 --> 00:04:34,524
‫בוא, אתן לך את המצלמה.‬

60
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
‫כן!‬

61
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
‫בבקשה.‬

62
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
‫מקליט.‬
‫-המצלמה פועלת?‬

63
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
‫כן.‬
‫-היי.‬

64
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
‫רגע. אני אשנה זווית.‬

65
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
‫אני מצלם.‬

66
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
‫אוי, לא!‬

67
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
‫וואו, מה?!‬

68
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
‫אחי, עשית את זה מושלם.‬

69
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
‫עבודה יפה, שפן ניסיונות.‬

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
‫זה נראה מפחיד.‬

71
00:05:03,469 --> 00:05:05,221
‫תראה את זה.‬

72
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
‫אחי, ממש שם. אלוהים אדירים!‬

73
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
‫אני אסמן את זה.‬
‫-זה פינג-פונג שפן ניסיונות.‬

74
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
‫כן, זה מהיר מספיק לדעתי.‬
‫-אחי, זה היה טוב.‬

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
‫כשתהיה מוכן, אספור לאחור.‬

76
00:05:20,528 --> 00:05:24,824
‫טוב, הוא יוצא לדרך. שלוש, שתיים, אחת.‬

77
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
‫כן!‬

78
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
‫נתאמן על זה?‬

79
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
‫כן, אנחנו מוכנים לזה.‬

80
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
‫אבן, נייר ומספריים.‬

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
‫- וירג'ין, יוטה -‬

82
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
‫אבן, נייר ומספריים, הטוב משלושה?‬

83
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
‫כן, המפסיד רוכב ראשון.‬
‫-המנצח הוא המוביל או המאסף?‬

84
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
‫מה המפסיד עושה? מוביל או מאסף?‬

85
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
‫נראה לי שמוביל.‬
‫-מוביל.‬

86
00:05:51,934 --> 00:05:54,228
‫המפסיד מוביל, זה מה שחשבתי.‬
‫-מגניב.‬

87
00:05:54,312 --> 00:05:55,396
‫אחת, שתיים, קדימה.‬

88
00:05:57,982 --> 00:05:58,900
‫בוא נזוז!‬

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
‫טיילר מוביל.‬
‫-הפסדתי.‬

90
00:06:01,694 --> 00:06:05,198
‫ארבע, שלוש, שתיים, קדימה.‬
‫-בוא נרכב, חבר!‬

91
00:06:21,130 --> 00:06:24,759
‫- טיילר מקול -‬

92
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
‫- קם מקול -‬

93
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
‫כן!‬

94
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
‫מדהים, אחי! וואו, תראו את זה!‬

95
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
‫זה היה ממש כיף.‬
‫-מטורף! זה היה אדיר.‬

96
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
‫בול פגיעה!‬

97
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
‫זה נשמע לך קר?‬

98
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
‫מוכן? יוצאים לדרך בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫-כן.‬

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
‫כן.‬

100
00:08:36,557 --> 00:08:38,392
‫כן, אחי. יפה מאוד.‬

101
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
‫כן! זה כיף!‬

102
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
‫יפה.‬

103
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
‫כן, כל כך מגניב.‬
‫-זה היה ממש מגניב.‬

104
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
‫וויפ.‬

105
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
‫באטר.‬

106
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
‫זה היה מעולה.‬

107
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
‫זה ייראה טוב בהקפאת תמונה.‬

108
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
‫כן!‬

109
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
‫חכה, תישאר שם. אל תזוז.‬

110
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
‫עם רגל שבורה.‬
‫-כן.‬

111
00:09:33,864 --> 00:09:35,032
‫תראו איך הוא הולך.‬

112
00:09:35,658 --> 00:09:37,368
‫רגל עץ.‬

113
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
‫רגל עץ. טוב, נתראה.‬

114
00:09:42,373 --> 00:09:45,459
‫- פרק 2: מברשת הצבע -‬

115
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
‫- כל ילד הוא אומן -‬

116
00:09:50,965 --> 00:09:53,509
‫- האתגר הוא להישאר אומנים גם כשמתבגרים -‬

117
00:09:53,593 --> 00:09:54,844
‫- פבלו פיקאסו -‬

118
00:10:04,270 --> 00:10:08,941
‫- ברנדון סמנוק -‬

119
00:10:28,961 --> 00:10:31,297
‫- פול ג'נובסה -‬

120
00:13:02,531 --> 00:13:04,658
‫- הדרכון -‬

121
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
‫- פרק 3: הדרכון -‬

122
00:13:43,989 --> 00:13:45,115
‫כן.‬

123
00:13:50,412 --> 00:13:51,247
‫- לדאק, הודו -‬

124
00:13:51,330 --> 00:13:54,625
‫לדעתי חקירה היא חלק עצום‬
‫מרכיבה על אופני הרים.‬

125
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
‫זה השורש של אופני ההרים,‬

126
00:13:58,838 --> 00:14:02,591
‫רכיבה בתנאי שטח‬
‫שבאופן רגיל לא היית נחשפת אליהם.‬

127
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
‫- האנה ברגמן -‬

128
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
‫בדיוק הגענו ללדאק, הודו…‬

129
00:14:19,316 --> 00:14:20,276
‫- ורוניק סנדלר -‬

130
00:14:20,359 --> 00:14:23,904
‫שנמצאת בגבול טיבט, סין ופקיסטן.‬
‫אזור הררי מאוד.‬

131
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
‫אדיר!‬

132
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
‫אני רואה בטיולים כאלה‬
‫הזדמנות לשפר את עצמי.‬

133
00:14:29,827 --> 00:14:31,203
‫לראות את המקומיים‬

134
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
‫מרגישים בנוח בסביבה קשה כל כך‬

135
00:14:34,748 --> 00:14:35,708
‫היה מעורר השראה.‬

136
00:14:38,627 --> 00:14:41,046
‫לדאק היא מקום מיוחד.‬

137
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
‫בני אדם גרים כאן כבר 12,000 שנים.‬

138
00:14:46,343 --> 00:14:49,013
‫לדעתי, הייחוד של לדאק‬

139
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
‫טמון באוכלוסייה המגוונת שלה.‬

140
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
‫בודהיסטים, מוסלמים, הינדים ונוודים‬

141
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
‫גרים זה לצד זה‬
‫בסביבה העוינת הזאת כבר מאות שנים.‬

142
00:15:03,360 --> 00:15:07,990
‫אבל רבים אומרים שהסביבה העוינת‬
‫של הרי ההימלאיה היא הדבר שמאחד אותנו.‬

143
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
‫כל הסביבה היא די…‬

144
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
‫לדעתי "מדהימה" זה התיאור הכי טוב.‬

145
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
‫זה עצום.‬

146
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
‫מגניב.‬
‫-הכול נראה אדיר.‬

147
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
‫נרכב במקום חדש לגמרי לשתינו,‬

148
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
‫מקום שאיש מעולם לא רכב בו בעבר.‬

149
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
‫יהיה מגניב לרכוב שם.‬

150
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
‫שמחתי מאוד שהיא הייתה איתי.‬
‫יכולנו לדבר ולדסקס רעיונות.‬

151
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
‫מה דעתך על זה?‬

152
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
‫אני אוהבת את זה, כי נראה שיש יותר מקום.‬

153
00:15:32,765 --> 00:15:34,183
‫עוד מקום לפניות.‬
‫-כן.‬

154
00:15:34,266 --> 00:15:35,225
‫כן, לגמרי.‬

155
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
‫האמת שזה ספורט קבוצתי.‬

156
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
‫פשוט תניחי את הסוגר התחתון על הכתף.‬

157
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
‫בואי ננסה.‬

158
00:15:42,316 --> 00:15:43,817
‫זה לא ממש מגניב.‬

159
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
‫תרימי את זה ותניחי את הצמיגים.‬

160
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
‫נתחיל לטפס?‬
‫-כן.‬

161
00:15:48,280 --> 00:15:52,868
‫היינו בגובה 10,000 רגל,‬
‫שזה בערך 3,300 מטר.‬

162
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
‫אלוהים!‬

163
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
‫אני מתחרטת על ההחלטה הזאת.‬

164
00:16:00,793 --> 00:16:04,755
‫מן הסתם,‬
‫אני רגילה להיות בהרים או גבעות בבריטניה,‬

165
00:16:04,838 --> 00:16:07,716
‫אבל לא בקנה מידה כזה.‬
‫זה גורם לך להרגיש ממש קטנה.‬

166
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
‫טוב, עשר שניות.‬

167
00:16:11,887 --> 00:16:13,305
‫תשע, שמונה…‬

168
00:16:14,348 --> 00:16:16,100
‫שבע, שש…‬

169
00:16:16,600 --> 00:16:21,772
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת‬

170
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
‫יוצאים לדרך.‬

171
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
‫לכי על זה!‬

172
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
‫זה היה מעולה.‬
‫-יפה!‬

173
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
‫בסדר.‬

174
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
‫אדיר. זה נראה ממש מגניב.‬

175
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
‫זה בהחלט מאמץ משותף.‬

176
00:19:37,467 --> 00:19:38,385
‫תני כיף.‬

177
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
‫נראה לי שרכבנו במקומות‬
‫שלא היינו רוכבות בהם אחרת.‬

178
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
‫אני חושבת שבמסע הזה למדתי‬

179
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
‫מה אני רוצה לשפר בעצמי.‬

180
00:19:51,690 --> 00:19:54,401
‫וחלק מזה מבוסס על המקומיים שראיתי,‬

181
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
‫על האינטראקציה שלהם זה עם זה.‬

182
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
‫כן, בבקשה.‬

183
00:19:59,865 --> 00:20:03,702
‫זו הייתה חוויה של פעם בחיים,‬
‫משהו שיישאר איתי הרבה זמן.‬

184
00:20:03,785 --> 00:20:04,620
‫לא!‬

185
00:20:04,703 --> 00:20:09,082
‫זו הייתה חוויית למידה מדהימה, והיה נהדר‬
‫לחלוק אותה עם אנשים להוטים כמוני.‬

186
00:20:10,417 --> 00:20:15,380
‫אני אוהבת שכולם מאתגרים זה את זה,‬
‫ומאתגרים גם את עצמם הודות לאחרים.‬

187
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
‫- פרק 4: חלום בהקיץ -‬

188
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
‫- בנד, אורגון -‬

189
00:21:10,477 --> 00:21:13,939
‫- בנטלי -‬

190
00:21:16,900 --> 00:21:18,402
‫קדימה, בנט. קדימה.‬

191
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
‫- קרסון סטורץ' -‬

192
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
‫בנטלי. כלבה טובה.‬

193
00:22:44,112 --> 00:22:44,946
‫קדימה, בנטלי.‬

194
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
‫כלבה טובה.‬

195
00:24:14,703 --> 00:24:15,620
‫- חלום בהקיץ -‬

196
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
‫- מפגש האיחוד -‬

197
00:24:26,047 --> 00:24:28,884
‫- פרק 5: מפגש האיחוד -‬

198
00:24:38,101 --> 00:24:40,562
‫כן, זה אחד החלקים האהובים עליי בטיול הזה.‬

199
00:24:40,645 --> 00:24:42,022
‫- הרי פרסל, קולומביה הבריטית -‬

200
00:24:42,105 --> 00:24:43,315
‫אנחנו כאן עם קבוצת חברים.‬

201
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
‫ביולר, אגי, סורגי, ניקו ואני.‬

202
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
‫אנחנו חברים כבר הרבה זמן.‬

203
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
‫זה מפגש איחוד בשבילנו.‬

204
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
‫זו הדרך‬
‫לחוות את קולומביה הבריטית במלוא הדרה,‬

205
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
‫לבוא לרכס ההרים הזה.‬

206
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
‫עשרה ימים,‬
‫רוכבים כל יום וחוזרים למחנה אדיר.‬

207
00:25:01,082 --> 00:25:03,502
‫זה בדיוק מה שאתה חולם עליו.‬

208
00:25:03,585 --> 00:25:08,757
‫יש פה דממה מסוימת שאי אפשר לתאר,‬
‫פשוט חייבים לחוות אותה.‬

209
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
‫כן, החיים במחנה הם…‬

210
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
‫קר פה. כן, די קר לי.‬
‫אני רגיל למזג אוויר חם יותר.‬

211
00:25:19,768 --> 00:25:22,521
‫ברוכים הבאים למחנה. כאן אני וניקו ישנים.‬

212
00:25:22,604 --> 00:25:25,482
‫אנחנו חולקים את האוהל ששאלנו ממר אגסי.‬

213
00:25:25,565 --> 00:25:27,234
‫קצת מבולגן כאן.‬

214
00:25:27,317 --> 00:25:31,905
‫זה האוהל של אגי. האוהל שלו במיקום הכי טוב,‬
‫אז חם ונעים לו בלילה.‬

215
00:25:31,988 --> 00:25:33,698
‫נחמד לו, כי קפוא פה.‬

216
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
‫כלים ממש חשובים כאן.‬

217
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
‫הטרקטורונים חוסכים לנו הרבה זמן טיפוס‬
‫והרבה אנרגיה.‬

218
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
‫אראה לכם‬
‫את החלק היוקרתי ביותר במחנה, לדעתי.‬

219
00:25:43,041 --> 00:25:47,045
‫סורגי ישן שם. הוא בחר במקום הכי מסוכן.‬

220
00:25:47,587 --> 00:25:49,172
‫משם יגיע הדוב.‬

221
00:25:49,256 --> 00:25:51,341
‫והינה אגי…‬

222
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
‫בסביבה הטבעית שלו.‬

223
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
‫שלום, אדוני.‬

224
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
‫נראה שהחבר'ה מכינים את הסאונה.‬

225
00:26:01,101 --> 00:26:02,060
‫אנחנו נכנסים!‬

226
00:26:02,143 --> 00:26:03,270
‫כן!‬

227
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
‫סורגי, אתה בא למים?‬

228
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
‫כל החבר'ה בטיול הזה הם חברים שלי.‬

229
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
‫להיות פה איתם במחנה זה די אדיר.‬

230
00:26:13,530 --> 00:26:14,864
‫תן בבס, אחי.‬

231
00:26:14,948 --> 00:26:16,157
‫קדימה, גארט.‬

232
00:26:19,578 --> 00:26:21,288
‫אני מת לא להתקלח עשרה ימים.‬

233
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
‫לא יודע, רכיבה על אופניים תמיד טובה יותר‬
‫כשחולקים בה עם מישהו.‬

234
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
‫וזה היה אזור שהיה צריך לחלוק בו.‬

235
00:26:32,048 --> 00:26:33,216
‫כן.‬

236
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
‫אדיר, נכון?‬

237
00:26:35,552 --> 00:26:37,762
‫אחי, זה נראה מטורף.‬

238
00:26:38,388 --> 00:26:39,514
‫אבל די מגניב.‬

239
00:26:40,348 --> 00:26:43,018
‫די מאתגר.‬
‫-זה ארוך, אחי.‬

240
00:26:43,685 --> 00:26:46,229
‫או שאתה קשוח, או שאתה אידיוט.‬

241
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
‫לדעתי אתה קשוח.‬

242
00:26:49,274 --> 00:26:50,400
‫כן, קורט!‬

243
00:26:50,483 --> 00:26:51,401
‫- קורט סורגי -‬

244
00:26:51,484 --> 00:26:52,986
‫כל הכבוד.‬
‫-יוצאים לדרך.‬

245
00:26:54,279 --> 00:26:57,240
‫די נחמד. נכנסים לקצב.‬

246
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
‫זה מה שאני צריך.‬

247
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
‫לא!‬

248
00:27:18,887 --> 00:27:20,347
‫כן, סורגי! נחמד, אחי!‬

249
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
‫כן, סורגי! יפה!‬

250
00:27:34,486 --> 00:27:36,321
‫- גארט ביולר -‬

251
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
‫כן, חברים!‬

252
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
‫יפה מאוד. כן, גארט.‬

253
00:28:04,307 --> 00:28:05,558
‫כן, אחי!‬

254
00:28:07,560 --> 00:28:09,229
‫הוא רוכב מעולה.‬

255
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
‫כן, גארט.‬

256
00:28:22,283 --> 00:28:23,368
‫הוא מסתדר.‬

257
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
‫כן, גארט.‬

258
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
‫וואו, זה היה חזק!‬

259
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
‫כל כך פחדתי.‬

260
00:28:39,384 --> 00:28:43,054
‫- אנדראו לקונדגי -‬

261
00:28:45,890 --> 00:28:47,058
‫חבר'ה, נתראה למטה.‬

262
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
‫כן!‬

263
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
‫כן, ניקו.‬

264
00:29:17,172 --> 00:29:18,089
‫כן!‬

265
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
‫כן, ביולר.‬

266
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
‫הטהרן העצלן.‬

267
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
‫כן, אחי.‬
‫-כן, סורג'.‬

268
00:29:28,850 --> 00:29:29,768
‫כן, קורט.‬

269
00:29:29,851 --> 00:29:31,019
‫הינה אגי.‬

270
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
‫אין מצב, גבר!‬

271
00:29:34,147 --> 00:29:36,858
‫- גרהם אגסי -‬

272
00:29:59,005 --> 00:30:00,048
‫אני קצת לחוץ.‬

273
00:30:00,715 --> 00:30:02,675
‫תשתמש במוח ובבלמים.‬

274
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
‫בסדר, חבר.‬

275
00:30:23,279 --> 00:30:25,698
‫כן, אנדראו לאגי.‬

276
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
‫אפשר לצאת לדרך, אחי.‬

277
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
‫זה כל כך כיף!‬

278
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
‫לגמרי, אחי. נתראה בעוד שנייה.‬

279
00:30:31,371 --> 00:30:33,456
‫כן, אגי! איזה גבר!‬

280
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
‫כן, אחי.‬

281
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
‫קדימה, אגי.‬

282
00:30:47,178 --> 00:30:48,096
‫כן, יפה מאוד.‬

283
00:30:49,764 --> 00:30:50,723
‫אחי!‬

284
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
‫כן, אגי.‬

285
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
‫קדימה!‬

286
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
‫אגסי! כן, אחי!‬

287
00:31:09,784 --> 00:31:11,494
‫אחי.‬
‫-טסת, אחי!‬

288
00:31:11,578 --> 00:31:13,162
‫לא יכולתי לרכוב לאט יותר!‬

289
00:31:13,955 --> 00:31:15,331
‫- ניקו וינק -‬

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,333
‫נתראה למטה, חבר'ה.‬
‫-כן, ניקו.‬

291
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
‫לאן ניקו רוכב?‬

292
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
‫וואו, זה נראה טוב.‬
‫-כן, ניקו.‬

293
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
‫כן, חבר'ה!‬
‫-היית מהיר כל כך.‬

294
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
‫זה היה מעולה!‬

295
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
‫כן, אחים שלי.‬

296
00:32:08,384 --> 00:32:09,636
‫אדיר, חבר'ה.‬

297
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
‫מתחילים במסיבה.‬

298
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
‫מטורף לחשוב שלפני 15-10 שנים‬

299
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
‫הייתי טירון צוציק, וכל זה היה רק חלום.‬

300
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
‫כן, ביולר.‬

301
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
‫ועכשיו החלום הפך למציאות,‬

302
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
‫ואני רוכב עם הגיבורים שלי,‬
‫שהפכו לחברים הכי טובים שלי.‬

303
00:32:28,112 --> 00:32:28,947
‫כן, חבר'ה.‬

304
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
‫יום טוב בהרים.‬
‫-מדהים.‬

305
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
‫יש לכם תרסיס נגד דובים?‬

306
00:32:44,462 --> 00:32:47,131
‫- פרק 6: הסנסיי -‬

307
00:32:50,510 --> 00:32:55,556
‫- וירג'ין, יוטה -‬

308
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
‫בילדותי צפיתי בסרטונים של קם זינק,‬

309
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
‫ראיתי אותו רוכב ב"רמפייג'" כשהייתי קטן‬

310
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
‫וחשבתי שהוא המלך, והוא עדיין המלך.‬

311
00:33:04,983 --> 00:33:08,027
‫עוזר לי לראות אותו‬
‫מתגבר על קשיים ומכשולים מנטליים.‬

312
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
‫הוא בהחלט מעניק לי השראה ברכיבה.‬

313
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
‫כן, ממש מגניב להיות פה ולשמוע אותו אומר,‬

314
00:33:14,826 --> 00:33:16,494
‫"הלוואי שיכולתי לרכוב ככה".‬

315
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
‫ואתה כזה, "אין מצב".‬

316
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
‫נראה לי שתרצה לקפוץ פה בקטנה,‬

317
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
‫אז אני מציע שתאט קצת בפסגה.‬

318
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
‫הוא אגדה. יש לו הרבה ניסיון,‬
‫והוא עוזר לנו מאוד.‬

319
00:33:30,133 --> 00:33:33,177
‫הוא פשוט בחור מגניב, והוא לעולם לא יפסיק.‬

320
00:33:39,017 --> 00:33:40,601
‫הוא מתחיל.‬
‫-לך על זה, זינק.‬

321
00:33:40,685 --> 00:33:41,519
‫כן, קם!‬

322
00:33:41,602 --> 00:33:42,437
‫- קם זינק -‬

323
00:34:10,757 --> 00:34:13,342
‫- ג'קסון רידל,‬
‫טום ואן סטינברגן, אית'ן נל -‬

324
00:34:13,426 --> 00:34:15,636
‫מדהים לראות את ג'קסון, טום ואית'ן.‬

325
00:34:15,719 --> 00:34:17,597
‫יש עתיד, זה בטוח.‬

326
00:34:31,319 --> 00:34:32,360
‫כן!‬

327
00:34:38,909 --> 00:34:41,204
‫כן, ג'קסון. לך על זה.‬

328
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
‫תן בראש, אחי!‬

329
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
‫אלוהים.‬

330
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
‫וואו.‬

331
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
‫סלטה.‬
‫-קדימה, זינק.‬

332
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
‫זה היה כזה אדיר!‬

333
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
‫תורך.‬
‫-כן, בוס.‬

334
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
‫זה היה כזה אדיר!‬

335
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
‫כן, אני לא בטוח שהייתי עושה את זה‬

336
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
‫אם זינק לא היה כאן‬
‫ומאתגר את עצמו בכל הכוח.‬

337
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
‫זה בהחלט מעורר השראה.‬

338
00:36:40,907 --> 00:36:43,701
‫- הסנסיי -‬

339
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
‫- הבריחה -‬

340
00:36:55,213 --> 00:36:57,506
‫- פרק 7: הבריחה -‬

341
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
‫- רטאלק, קולומביה הבריטית -‬

342
00:37:24,450 --> 00:37:27,370
‫- גרהם אגסי -‬

343
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
‫כן!‬

344
00:40:51,699 --> 00:40:53,117
‫- הסוף -‬

345
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
‫- פרק 8: הסוף? -‬

346
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
‫כן, האופניים העניקו לי‬

347
00:40:56,704 --> 00:40:59,457
‫את ההזדמנויות הכי הטובות בחיי,‬
‫הזיכרונות הכי טובים בחיי.‬

348
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
‫- פול באסגויטיה -‬

349
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
‫לנצח בתחרויות האלה, לטייל ברחבי העולם.‬

350
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
‫כאילו, מי לא היה רוצה את סגנון החיים הזה?‬
‫זה היה מדהים.‬

351
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
‫המתחרה הבא, פול באסגויטיה.‬
‫אנסה לבטא את השם נכון.‬

352
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
‫פול באסגויטיה.‬
‫-מחיאות כפיים לפול באסגויטיה.‬

353
00:41:15,014 --> 00:41:19,310
‫זה מטורף. בקושי התקבלתי לתחרות הזאת,‬
‫אף אחד לא ידע מי אני,‬

354
00:41:19,393 --> 00:41:21,896
‫ועכשיו זכיתי באחת מתחרויות אופני ההרים‬
‫הגדולות ביותר.‬

355
00:41:21,979 --> 00:41:24,523
‫לדעתי, לא משנה‬
‫באיזה ענף ספורט פול היה בוחר…‬

356
00:41:24,607 --> 00:41:25,441
‫- קם זינק -‬

357
00:41:25,524 --> 00:41:26,817
‫הוא היה אלוף.‬

358
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
‫גבירותיי ורבותיי, פול באסגויטיה.‬

359
00:41:32,156 --> 00:41:35,075
‫אבל אני במצב מוזר, כי…‬

360
00:41:36,160 --> 00:41:38,954
‫האופניים גרמו גם ל…‬

361
00:41:40,206 --> 00:41:44,043
‫אחד מהמצבים הכי גרועים בחיי.‬
‫בשלב מסוים, שנאתי את האופניים.‬

362
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
‫הרוכב הבא בראש המסלול הוא פול באסגויטיה.‬

363
00:41:49,590 --> 00:41:52,885
‫בחור שזכה בכל כך הרבה תחרויות‬
‫בקריירה הארוכה שלו.‬

364
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
‫הוא עומד לפספס את הקפיצה. האם הוא יצליח?‬

365
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
‫אוי, לא.‬

366
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
‫זו לא הייתה התאונה הכי הגדולה בקריירה שלי.‬
‫חשבתי שאני בסדר.‬

367
00:42:03,729 --> 00:42:06,690
‫כשנפלתי על הקרקע, הייתי עצבני נורא וחשבתי,‬

368
00:42:06,774 --> 00:42:10,903
‫"אני צריך לעלות ולעשות את זה שוב".‬
‫הייתי מוכן לניסיון שני.‬

369
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
‫כאילו, לא כאב לי.‬

370
00:42:12,947 --> 00:42:15,699
‫הייתי בסדר גמור עד שניסיתי לזוז,‬

371
00:42:15,783 --> 00:42:18,869
‫ואז הבנתי שאני בצרות.‬
‫לא הצלחתי להזיז את הרגליים.‬

372
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
‫במבט לאחור, אני זוכר ש…‬

373
00:42:23,832 --> 00:42:28,379
‫זה מטורף, כשניתחו אותי בטיפול נמרץ,‬
‫עברתי ניתוח של עשר וחצי שעות,‬

374
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
‫אני זוכר שראיתי לנגד עיניי‬
‫את 15 שנות הרכיבה שלי.‬

375
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
‫נזכרתי ב"קרנקוורס" הראשונים שלי,‬
‫בתחרויות באירופה,‬

376
00:42:37,972 --> 00:42:40,015
‫בכל הפעלולים הראשונים שעשיתי.‬

377
00:42:41,809 --> 00:42:46,397
‫אני שמח כל כך. בשנה שעברה באתי לפה‬
‫בלי ספונסרים, בלי כלום, וניצחתי.‬

378
00:42:46,480 --> 00:42:49,233
‫ואני לא מאמין שניצחתי גם השנה.‬

379
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
‫אני זוכר שהתעוררתי בטיפול נמרץ…‬

380
00:42:56,407 --> 00:42:57,783
‫כעבור עשר שעות.‬

381
00:42:57,866 --> 00:43:00,244
‫התעוררתי למוחרת, ועדיין אין תנועה.‬

382
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
‫חצי שנה עוברת, ועדיין אין תנועה.‬
‫הייתי בכיסא גלגלים במשך שנה.‬

383
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
‫אלוהים אדירים. מה קרה לחיים שלי?‬

384
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
‫מה שלומך היום?‬

385
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
‫קצת יותר טוב. המצב שלי משתפר מיום ליום.‬

386
00:43:19,638 --> 00:43:22,433
‫הייתי מדוכא. שנאתי את האופניים,‬
‫מכרתי את כל האופניים שלי,‬

387
00:43:22,516 --> 00:43:24,768
‫לא רציתי להסתכל שוב על אופניים.‬

388
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
‫הרגשתי…‬

389
00:43:29,648 --> 00:43:30,691
‫מה המילה?‬

390
00:43:32,192 --> 00:43:34,820
‫אי ודאות לגבי עצמי, לגבי המצב שלי.‬

391
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‫אתה יודע, צלעתי ונעזרתי במקל הליכה,‬

392
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
‫אנשים הסתכלו עליי אחרת,‬

393
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
‫כזה, "בטח מבאס להיות פול עכשיו".‬

394
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
‫- ארבע שנים לאחר התאונה,‬
‫פול מצליח להתנייד בכוחות עצמו -‬

395
00:43:54,006 --> 00:43:55,966
‫- אבל הוא עדיין נעזר במקל הליכה -‬

396
00:43:56,050 --> 00:43:59,845
‫כשאתה בשיא, כולם לצידך.‬
‫כולם רוצים חתיכה ממך, נכון?‬

397
00:43:59,928 --> 00:44:03,849
‫אבל דווקא כשאתה בשפל‬
‫אתה זקוק לאנשים לצידך יותר מכול,‬

398
00:44:03,932 --> 00:44:05,309
‫וקם היה לצידי.‬

399
00:44:10,939 --> 00:44:14,276
‫אפילו בשלבים המוקדמים,‬
‫הוא בא לבקר אותי בבית החולים.‬

400
00:44:14,360 --> 00:44:17,529
‫שבועות אחרי הפציעה שלי,‬
‫הוא עדיין בא לבדוק מה שלומי.‬

401
00:44:17,613 --> 00:44:19,823
‫וכשהשתחררתי הוא שאל, "אתה צריך משהו?"‬

402
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
‫הוא תמיד היה לצידי ואמר,‬

403
00:44:28,290 --> 00:44:32,002
‫"אם אי פעם תרצה‬
‫לנסות לרכוב שוב על האופניים,‬

404
00:44:32,544 --> 00:44:34,213
‫אני אהיה הראשון שיעזור לך".‬

405
00:44:40,469 --> 00:44:43,305
‫- קרסטד באט, קולורדו -‬

406
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
‫כשהכול נלקח ממך,‬
‫אתה מעריך את הרכיבות הקטנות האלה.‬

407
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
‫אני לא מרגיש נורמלי.‬

408
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
‫כשאני מתעורר בבוקר,‬
‫אני מחפש את המקל שלי ואת הסד שלי.‬

409
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
‫אבל כשאני רוכב על האופניים,‬
‫זה הזמן היחיד שאני מרגיש נורמלי.‬

410
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
‫אני לא מבין למה הרבה אנשים‬
‫מלכלכים על אופניים חשמליים.‬

411
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
‫לולא האופניים החשמליים,‬
‫הייתי כלוא בבית שלי,‬

412
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
‫לא הייתי מסוגל לרכוב עם החברים שלי,‬
‫לא היה לי החופש לעשות את זה.‬

413
00:46:27,701 --> 00:46:31,371
‫מה שעזר לי, ואני יכול לדבר רק בשם עצמי,‬
‫זה הזמן,‬

414
00:46:31,455 --> 00:46:36,502
‫וההבנה שלא משנה כמה המצב שלך גרוע,‬

415
00:46:36,585 --> 00:46:38,796
‫תמיד יש מישהו שהמצב שלו גרוע יותר,‬

416
00:46:39,838 --> 00:46:43,217
‫מישהו שהיה מת להיות במצבך.‬
‫זה מה שמנחה אותי בחיים.‬

417
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
‫אני אסיר תודה על מה שהאופניים העניקו לי.‬

418
00:47:58,166 --> 00:48:00,961
‫החופש, הבריחה מהכול ומכולם.‬

419
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
‫הם נתנו לי קהילה.‬

420
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
‫לכי על זה!‬
‫-פגשתי כמה מחבריי הטובים דרך הרכיבה.‬

421
00:48:05,966 --> 00:48:07,467
‫יפה, סורגי!‬

422
00:48:07,551 --> 00:48:10,470
‫זו דרך להפגין יצירתיות ולהביע את עצמי.‬

423
00:48:11,054 --> 00:48:15,392
‫נדמה שנכנסנו למכונת זמן מוזרה,‬
‫ואנחנו מבוגרים יותר, והחיים מורכבים יותר.‬

424
00:48:15,976 --> 00:48:16,810
‫זה כיף!‬

425
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
‫אבל ההרגשה לא השתנתה.‬

426
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
‫זו מערכת יחסים די מגניבה עם המכונה.‬

427
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
‫בוא נעשה את זה. מוכן?‬

428
00:48:40,751 --> 00:48:44,379
‫אלוהים, נראה לי שאתה מצליח. קדימה!‬

429
00:48:44,922 --> 00:48:46,131
‫כן!‬

430
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
‫אין מצב! כן, שיי!‬

431
00:49:02,189 --> 00:49:03,023
‫רוכב מגיע!‬

432
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
‫זה מצחיק, אני זוכר שאמרתי,‬

433
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
‫"אחי, אחרי שנסיים לצלם את הסרט הזה,‬
‫בחיים לא תראה אותי שוב". כאילו…‬

434
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
‫ועכשיו אנחנו מצלמים‬
‫קטע על אופני הרים, אתה יודע?‬

435
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
‫הכנו מדבקות #אני_רוכב_למען_פול‬
‫אחרי התאונה שלו,‬

436
00:49:51,780 --> 00:49:56,535
‫ואחר כך שינינו את זה‬
‫ל"#אני_רוכב_עם_פול".‬

437
00:49:56,618 --> 00:49:59,496
‫כן, תיהנו מהרגעים האלה עם החברים שלכם.‬

438
00:49:59,579 --> 00:50:03,208
‫סגנון החיים הזה, הפן התחרותי…‬

439
00:50:04,334 --> 00:50:05,877
‫זה לא נמשך לנצח.‬

440
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
‫אז אם אתה עוזר לאחרים,‬

441
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
‫אולי בסופו של דבר הניצחון הוא לא הכול.‬

442
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
‫העיקר הוא ליהנות מהרגעים האלה‬
‫עם החברים שלך.‬

443
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
‫מה דעתך, ילדון?‬

444
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
‫הם הכניסו את המצלמה לנחל בתוך אקווריום.‬
‫זה ממש מגניב.‬

445
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
‫שנת 2005, קל.‬
‫-משתלטים על העולם!‬

446
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
‫אפשר לרכוב יחד?‬
‫-ברור!‬

447
00:51:38,637 --> 00:51:40,722
‫קדימה, קלי. תרכבי אחריי.‬

448
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
‫להתראות.‬

449
00:51:58,156 --> 00:51:59,616
‫- הסוף? -‬