1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Η πρώτη ανάμνηση.

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
Δύσκολη ερώτηση.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
Έχω πολλές.

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Μπράβο, Κέρτις!

7
00:01:06,733 --> 00:01:09,402
ΚΕΡΤ ΣΟΡΤΖ

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Πήδα, Τομ.

9
00:01:30,215 --> 00:01:32,258
-Καμ, πόσων χρονών είσαι;
-Τεσσάρων.

10
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
-Πόσων χρονών θα είσαι σε δέκα μέρες;
-Πέντε.

11
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
-Να ζήσεις…
-Γρήγορα.

12
00:01:46,898 --> 00:01:50,193
ΓΚΡΑΧΑΜ ΑΓΚΑΖΙ

13
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
-Γεια σου, Τάι.
-Γεια.

14
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
-Ναι.
-Ωραία, φύγε.

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
-Πήγαινε αριστερά.
-Ναι.

16
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
ΚΑΜ ΜΑΚΟΛ

17
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Φοβερό!

18
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
Τι είναι;

19
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Ναι!

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
-Πώς σου φαίνεται!
-Τέλειο!

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Μπράβο, φιλαράκο.

22
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Πάμε, Ίθαν!

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Έρχεται ο Τάιλερ.

24
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Τα θαλάσσωσα.

25
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Μπράβο, Κέρτις.

26
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Ωραία κατάβαση.

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
Ναι, Κέρτις, συνέχισε να κάνεις πετάλι.

28
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
Μπράβο, Χάνα. Πάνω τους!

29
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
ΚΑΡΣΟΝ ΣΤΟΡΤΣ

30
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Ναι.

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΣΕΜΕΝΟΥΚ
ΒΕΡΟΝΙΚ ΣΑΝΤΛΕΡ

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
ΝΙΚΟ ΒΙΝΚ
ΓΚΑΡΕΤ ΜΠΙΟΥΛΕΡ

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
ΤΖΑΚΣΟΝ ΡΙΝΤΛ
ΑΝΤΡΕΟΥ ΛΑΚΟΝΤΕΓΙ

34
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
ΠΟΛ ΤΖΕΝΟΒΙΣΙ
ΠΟΛ ΜΠΑΣΑΓΚΟΤΙΑ

35
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Η πρώτη μου ανάμνηση είναι…

36
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
Το πρώτο που θυμάμαι…

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Ήμουν πέντε ή έξι…

38
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
-Ο μπαμπάς το πήρε από παζάρι…
-Οι γονείς από το σουπερμάρκετ…

39
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Προσπαθούσα να φτάσω
με τις μύτες τα πετάλια.

40
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Το τιμόνι ήταν πιο ψηλό από εμένα.

41
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
Ήμουν επτά κι αυτό μου άλλαξε τη ζωή.

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Μου άνοιξε σχεδόν όλες τις πόρτες
που υπάρχουν για μένα.

43
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
ΤΟ ΔΩΡΟ

44
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
Η ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

45
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – Η ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

46
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Γεια σας.

47
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Δεν είμαι καλός.

48
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
Άσε τις δηλώσεις, απλώς κάνε το.

49
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
Δεν έλεγε ψέματα.

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
-Τι;
-Τίποτα.

51
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Αυτό είναι. Ωραία.

52
00:04:27,767 --> 00:04:32,355
Αυτό είναι του Σεντρίκ Γκρατσία;
Κάνεις πολλά κόλπα σ' αυτό.

53
00:04:33,189 --> 00:04:34,524
Θα σου δώσω την κάμερα.

54
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
Ναι!

55
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Δώσε μου τη.

56
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
-Γράφει.
-Γράφει τώρα;

57
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
-Ναι.
-Γεια σας.

58
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
Περίμενε. Θα αλλάξω γωνία.

59
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
Τραβάω.

60
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Όχι!

61
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
Ορίστε;

62
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
Φίλε, ήταν τέλειο!

63
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Μπράβο σου, πειραματόζωο.

64
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Ήταν τρομακτικό.

65
00:05:03,469 --> 00:05:08,308
Δες εδώ! Φίλε, εδώ ακριβώς. Θεέ και Κύριε!

66
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
-Θα χαράξω μονοπάτι.
-Εναλλάσσονται τα πειραματόζωα.

67
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
-Ναι, αρκεί τόση ταχύτητα.
-Το ένιωσα αυτό.

68
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Όταν είσαι έτοιμος, θα σε χρονομετρήσω.

69
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Έφυγε. Τρία, δύο, ένα.

70
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Ναι!

71
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Ψάρακες σε αυτό;

72
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Ναι, είμαστε έτοιμοι.

73
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

74
00:05:42,675 --> 00:05:44,719
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, δύο στα τρία;

75
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
-Ο χαμένος πάει πρώτος;
-Ο νικητής οδηγεί; Ή ακολουθεί;

76
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
Τι κάνει ο χαμένος; Οδηγεί ή ακολουθεί;

77
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
-Νομίζω οδηγεί.
-Οδηγεί.

78
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
-Ο χαμένος οδηγεί, αυτό σκέφτηκα.
-Ωραία.

79
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Ένα, δύο, πάμε.

80
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Πάμε.

81
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
-Ο Τάιλερ οδηγεί.
-Έχασα.

82
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
-Τέσσερα, τρία, δύο, πετάμε…
-Πάμε, φίλε.

83
00:06:21,130 --> 00:06:24,717
ΤΑΪΛΕΡ ΜΑΚΟΛ

84
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
ΚΑΜ ΜΑΚΟΛ

85
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Ναι!

86
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Φοβερός, φίλε. Κοίτα εδώ.

87
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
-Ήταν πολύ ωραία.
-Απίστευτο. Φίλε, ήταν φοβερά.

88
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Ο στόχος κλειδώθηκε!

89
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
Σου φαίνεται ψυχρό;

90
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
-Εντάξει, έτοιμος; Πάμε, τρία, δύο, ένα.
-Ναι.

91
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
Ναι.

92
00:08:36,557 --> 00:08:38,434
Έτσι, φίλε.

93
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Ναι, μωρό μου! Τι ωραία!

94
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Ωραίο.

95
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
-Ναι, φοβερό.
-Αυτό ήταν φοβερό.

96
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
Τίναγμα της ουράς.

97
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Σούπερμαν. Ωραία.

98
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Τέλειο!

99
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
Θα φαίνεται καλό σε αργή κίνηση.

100
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Ναι!

101
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
Στάσου. Μείνε εκεί, ακίνητος.

102
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
-Με σπασμένο πόδι.
-Ναι.

103
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Δείτε πώς περπατάει.

104
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Ο ξυλοπόδαρος!

105
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
Ο ξυλοπόδαρος. Εντάξει, τα λέμε.

106
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΤΟ ΠΙΝΕΛΟ

107
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
ΚΑΘΕ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

108
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ;

109
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
ΠΑΜΠΛΟ ΠΙΚΑΣΟ

110
00:10:04,270 --> 00:10:08,899
ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΣΕΜΕΝΟΥΚ

111
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
ΠΟΛ ΤΖΕΝΟΒΙΣΙ

112
00:13:02,364 --> 00:13:04,617
ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

113
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 – ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

114
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Ναι.

115
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
Η εξερεύνηση είναι τεράστιο κομμάτι
της ορεινής ποδηλασίας.

116
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
Θα έλεγα ότι είναι οι ρίζες της.

117
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
Να ποδηλατείς σε ένα έδαφος
με το οποίο δεν θα αλληλοεπιδρούσες.

118
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Λοιπόν, μόλις φτάσαμε στο Λαντάχ,
στην Ινδία.

119
00:14:19,483 --> 00:14:22,736
Είναι στα σύνορα με το Θιβέτ, την Κίνα
και το Πακιστάν.

120
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
Πολύ ορεινό.

121
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Τέλεια!

122
00:14:24,989 --> 00:14:29,201
Τέτοια ταξίδια είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να χτίσω την ταυτότητά μου.

123
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Το να βλέπω τους ντόπιους τόσο χαλαρούς

124
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
σε ένα φαινομενικά σκληρό περιβάλλον
ήταν συναρπαστικό.

125
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Το Λαντάχ είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.

126
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
Κατοικείται εδώ και 12.000 χρόνια.

127
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
Ίσως αυτό που κάνει το Λαντάχ
τόσο μοναδικό

128
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
είναι η πολυμορφία των ανθρώπων
που ζουν μαζί.

129
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Βουδιστές, Μουσουλμάνοι, Ινδουιστές
και νομάδες

130
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
μοιράζονται αυτό το αφιλόξενο τοπίο
εδώ και αιώνες.

131
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
Όμως, πολλοί λένε

132
00:15:04,904 --> 00:15:08,115
ότι η εχθρικότητα των Ιμαλαΐων
είναι που μας ενώνει.

133
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
Το περιβάλλον είναι αρκετά…

134
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
συγκλονιστικό, θα έλεγα.

135
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
Πόσο μεγαλειώδες!

136
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
Ωραία. Όλα είναι υπέροχα.

137
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
Θα ποδηλατούσαμε και οι δύο
σε μια νέα τοποθεσία,

138
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
κάπου όπου κανείς
δεν είχε ποδηλατήσει σε μονοπάτια.

139
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Ωραίο μέρος για ποδηλασία.

140
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
Ήταν υπέροχα που ήταν μαζί μου εκεί.
Συζητούσαμε, ανταλλάσσαμε ιδέες.

141
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
Πώς σου φαίνεται αυτό;

142
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Μ' αρέσει, γιατί έχεις περισσότερο χώρο.

143
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
-Περισσότερο χώρο για να χαράξεις.
-Ναι.

144
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
Είναι ομαδικό άθλημα, βασικά.

145
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Βάλε τον κάτω βραχίονα στον ώμο σου.

146
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Ας το δοκιμάσουμε.

147
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
Δεν το νιώθω πολύ καλά.

148
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Σήκωσέ το και βάλε τα λάστιχα μέσα.

149
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
Να τα στείλουμε;

150
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
Ήμασταν στα 10.000 πόδια,
που είναι περίπου 3.300 μέτρα.

151
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
Θεέ μου!

152
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Μετάνιωσα γι' αυτήν την απόφαση.

153
00:16:00,709 --> 00:16:04,755
Είμαι συνηθισμένη στα βουνά
και στους λόφους στο ΗΒ,

154
00:16:04,838 --> 00:16:06,006
μα όχι τέτοιου μεγέθους.

155
00:16:06,090 --> 00:16:07,716
Εκεί νιώθεις πολύ μικρός.

156
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
Εντάξει, δέκα δευτερόλεπτα.

157
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Εννιά, οκτώ…

158
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
επτά, έξι,

159
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
πέντε, τέσσερα, τρία,

160
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
δύο, ένα.

161
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
Έφυγες.

162
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Δώσε!

163
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
-Ήταν γαμάτο!
-Ωραία!

164
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Εντάξει.

165
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Τζαμάτο. Ήταν πολύ ωραίο.

166
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
Είναι κατά πολύ
μια συνεργατική διαδικασία.

167
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Κόλλα το.

168
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
Τελικά κάναμε πράγματα
που, διαφορετικά, δεν θα είχαμε κάνει.

169
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
Μετά από αυτό το ταξίδι,

170
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
ήξερα τι ήθελα να δουλέψω
με τον εαυτό μου.

171
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
Και αυτό βασίζεται μερικώς
και στους ντόπιους που είδα

172
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
και στο πώς αυτοί αλληλεπιδρούν.

173
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
Ναι, μπράβο σου.

174
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
Ήταν μια εμπειρία ζωής,
κάτι που θα κουβαλάω για πολύ καιρό.

175
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Όχι!

176
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
Ήταν μια υπέροχη εκπαιδευτική εμπειρία,

177
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
που μοιράστηκα με ενθουσιώδεις ανθρώπους.

178
00:20:10,334 --> 00:20:15,380
Μ' αρέσει όταν ο ένας σπρώχνει τον άλλον,
κι όλοι μαζί τους εαυτούς τους.

179
00:20:26,600 --> 00:20:28,936
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – Η ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΗΣΗ

180
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
ΜΠΕΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ

181
00:21:10,477 --> 00:21:13,939
ΜΠΕΝΤΛΕΪ

182
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Έλα, Μπεντ.

183
00:21:19,695 --> 00:21:21,571
ΚΑΡΣΟΝ ΣΤΟΡΤΣ

184
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
Μπέντλεϊ, μπράβο σου.

185
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Έλα, Μπέντλεϊ.

186
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Μπράβο σου.

187
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
Η ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ

188
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 – Η ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ

189
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
Είναι από τα αγαπημένα μου κομμάτια
του ταξιδιού.

190
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Είμαστε εδώ με κάποιους φίλους.

191
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
Είμαστε εδώ ο Μπιούλερ, ο Άγκι,
ο Σόργκι, ο Νίκο και εγώ.

192
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
Είμαστε φίλοι εδώ και χρόνια.

193
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
Είναι μια επανένωση.

194
00:24:52,199 --> 00:24:55,160
Ζούμε την όλη εμπειρία
της Βρετανικής Κολούμπια,

195
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
όντας σε αυτές τις οροσειρές.

196
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
Δέκα μέρες, κάθε μέρα ποδηλασία,
επιστροφή στην κατασκήνωση.

197
00:25:01,082 --> 00:25:03,502
Μοιάζει με όνειρο.

198
00:25:03,585 --> 00:25:07,255
Η ησυχία που υπάρχει δεν περιγράφεται.

199
00:25:07,339 --> 00:25:08,757
Πρέπει να τη ζήσεις.

200
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
Ναι, η ζωή στην κατασκήνωση είναι…

201
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
Έχει αρκετό κρύο.
Είμαι συνηθισμένος σε πιο ζεστό καιρό.

202
00:25:19,768 --> 00:25:20,852
Καλώς ήλθατε.

203
00:25:20,936 --> 00:25:25,440
Εδώ κοιμόμαστε εγώ κι ο Νίκο, στη σκηνή
που δανειστήκαμε από τον κο Άγκαζι.

204
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
Είναι λίγο ακατάστατα τώρα.

205
00:25:27,317 --> 00:25:30,695
Ο Άγκι έχει κάνει
την καλύτερη εγκατάσταση.

206
00:25:30,779 --> 00:25:33,698
Έχει ζεστασιά τη νύχτα, μπράβο του,
γιατί κάνει παγωνιά.

207
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Τα σημαντικά εργαλεία μας.

208
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
Μας εξοικονομούν χρόνο πεζοπορίας
και πολλή ενέργεια.

209
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Θα σας δείξω
το πιο πολυτελές μέρος της κατασκήνωσης.

210
00:25:43,041 --> 00:25:47,295
Ο Σόργκι κοιμάται εκεί κάτω.
Είναι στο πιο επικίνδυνο σημείο, νομίζω.

211
00:25:47,379 --> 00:25:49,172
Από εκεί θα έρθουν οι αρκούδες.

212
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Αυτός είναι ο Άγκι,

213
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
στο φυσικό του περιβάλλον.

214
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Γεια σας.

215
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
Οι τύποι εδώ ετοιμάζουν τη σάουνα.

216
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Μπαίνω!

217
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Ναι!

218
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Σόργκι, θα κολυμπήσεις;

219
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
Όλοι σ' αυτό το ταξίδι είναι φίλοι μου.

220
00:26:11,069 --> 00:26:13,446
Η κατασκήνωση μαζί τους εδώ είναι θεϊκή.

221
00:26:13,530 --> 00:26:14,864
Παίξε μπάσο, φίλε.

222
00:26:14,948 --> 00:26:16,157
Έλα, Γκάρετ.

223
00:26:18,952 --> 00:26:21,288
Ανυπομονώ να μείνω άπλυτος για δέκα μέρες.

224
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
Η ποδηλασία είναι καλύτερη
όταν τη μοιράζεσαι με κάποιον άλλον.

225
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
Αυτήν τη διαδρομή
έπρεπε να τη μοιραστούμε.

226
00:26:32,007 --> 00:26:33,216
Ναι.

227
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Ναι, δεν είναι τρέλα;

228
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Φίλε, είναι τρελό.

229
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
Κακοτράχαλο, όμως.

230
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
-Ό,τι πρέπει για σπορ.
-Είναι μεγάλη διαδρομή.

231
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
Ή θα είσαι σκληρό καρύδι ή ηλίθιος.

232
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
Σε κόβω για σκληρό καρύδι.

233
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Ναι, Κερτ;

234
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
-Ναι, παιδιά.
-Αυτός είσαι.

235
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
Τσούλα το.

236
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
Ωραίο κατέβασμα.

237
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
Ό,τι χρειαζόμουν.

238
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
Όχι!

239
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Ναι, Σορτζ. Ωραίο, φίλε.

240
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
Ναι, Σορτζ, ωραίο!

241
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
ΓΚΑΡΕΤ ΜΠΙΟΥΛΕΡ

242
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
Ναι, παιδιά.

243
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
Πολύ ωραίο. Ναι, Γκάρετ.

244
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
Ναι, φίλε!

245
00:28:07,560 --> 00:28:09,396
Σκέτη αρρώστια αυτή η διαδρομή.

246
00:28:14,567 --> 00:28:16,277
Στρίψε τώρα.

247
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Ναι, Γκάρετ.

248
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
Είναι καλός.

249
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Ναι, Γκάρετ.

250
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
Ναι!

251
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
Τι δυνατή εμπειρία!

252
00:28:34,003 --> 00:28:36,381
-Χτύπησες;
-Φοβήθηκα πάρα πολύ.

253
00:28:37,340 --> 00:28:38,717
-Όλα καλά;
-Όλα καλά.

254
00:28:39,384 --> 00:28:43,054
ΑΝΤΡΕΟΥ ΛΑΚΟΝΤΕΓΙ

255
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Παιδιά, τα λέμε κάτω.

256
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
Ναι!

257
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
Ναι, Νίκο.

258
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
Ναι!

259
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
Ναι, Μπιούλερ.

260
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
Ο τεμπέλης που μένει στα απλά!

261
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
-Ναι, φίλε.
-Ναι, Σορτζ.

262
00:29:28,850 --> 00:29:29,768
Ναι, Κερτ.

263
00:29:29,851 --> 00:29:31,019
Να κι ο Άγκι.

264
00:29:31,936 --> 00:29:34,063
Αποκλείεται, φίλε.

265
00:29:34,147 --> 00:29:36,858
ΓΚΡΑΧΑΜ ΑΓΚΑΖΙ

266
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
-Λίγο αγχωμένος.
-Χρησιμοποίησε μυαλό και φρένα.

267
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Εντάξει, φίλε.

268
00:30:21,110 --> 00:30:22,153
Ναι!

269
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
Ναι, Αντρέου προς Άγκι.
Μπορείς να κατέβεις, φίλε.

270
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
Είναι πολύ διασκεδαστικό!

271
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Εννοείται, αδερφέ. Τα λέμε σε ένα δεύτερο.

272
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Ναι, Άγκι, φίλε μου!

273
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
Ναι, φίλε.

274
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Έλα, Άγκι.

275
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
Ναι, να τος.

276
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
Έλα, φίλε!

277
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Ναι, Άγκι.

278
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
Πάμε!

279
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
Φίλε, Άγκαζι! Ναι, φίλε!

280
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
-Φίλε.
-Τα 'σπασες, φίλε!

281
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
Δεν μπορούσα να πάω πιο αργά!

282
00:31:13,955 --> 00:31:15,331
ΝΙΚΟ ΒΙΝΚ

283
00:31:15,415 --> 00:31:17,333
-Τα λέμε κάτω, παιδιά.
-Ναι, Νίκο.

284
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
Πού πηγαίνει ο Νίκο;

285
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
-Γαμώτο, φαίνεται ωραίο.
-Ναι, Νίκο.

286
00:31:51,492 --> 00:31:52,327
Ναι!

287
00:31:53,745 --> 00:31:54,579
Ναι!

288
00:31:55,538 --> 00:31:56,372
Ναι!

289
00:31:58,291 --> 00:32:00,251
Ναι!

290
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
-Ναι, ρε παιδιά!
-Ήσουν πολύ γρήγορος.

291
00:32:02,921 --> 00:32:04,297
Ήταν τρελό!

292
00:32:04,380 --> 00:32:06,507
Ήταν σκέτη τρέλα, φίλε.

293
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Ναι, ρε φίλε.

294
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
Όντως, παιδιά.

295
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Τώρα ξεκινά το πάρτι.

296
00:32:12,639 --> 00:32:13,473
Είναι τρελό.

297
00:32:13,556 --> 00:32:17,268
Πριν από 10 με 15 χρόνια, ήμουν ψάρακας,
κι αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο.

298
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Ναι, Μπιούλερ.

299
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
Και τώρα έγινε πραγματικότητα.

300
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
Κάνω ποδήλατο με τους ήρωές μου,
τους καλύτερούς μου φίλους.

301
00:32:27,946 --> 00:32:29,864
-Ναι.
-Ναι, παιδιά.

302
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
-Ωραία μέρα στο βουνό.
-Απίστευτη.

303
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Έχετε φέρει σπρέι αρκούδας;

304
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 – ΣΕΝΣΕΪ

305
00:32:50,510 --> 00:32:55,556
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, ΓΙΟΥΤΑ

306
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
Μεγάλωσα βλέποντας βίντεο του Καμ Ζινκ.

307
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
Συμμετείχε σε αγώνες Rampage
πριν καν πάω εγώ,

308
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
τον θεωρούσα ξεχωριστό,
κι ακόμα τον θεωρώ.

309
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
Με βοηθά να βλέπω τις πνευματικές μάχες
που δίνει και ξεπερνά.

310
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Σίγουρα αποτελεί έμπνευση για εμένα.

311
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
Ναι, είναι πολύ ωραίο να είσαι εδώ,
να τον βλέπεις και να εύχεσαι

312
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
να έκανες κι εσύ το ίδιο.

313
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
Λες "Αποκλείεται".

314
00:33:18,037 --> 00:33:22,709
Θα θες να το σηκώσεις λίγο,
οπότε εγώ θα πήγαινα πιο αργά στην κορυφή.

315
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
Είναι θρύλος.
Έχει πολλή εμπειρία και μας βοηθάει πολύ.

316
00:33:30,049 --> 00:33:33,177
Είναι απλώς εξαιρετικός.
Και δεν θα σταματήσει ποτέ.

317
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
-Πάω.
-Πάνω του, Ζινκ.

318
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Ναι, Καμ!

319
00:34:09,422 --> 00:34:10,673
Προχώρα!

320
00:34:10,757 --> 00:34:12,008
ΤΖΑΚΣΟΝ ΡΙΝΤΛ

321
00:34:12,592 --> 00:34:14,719
Τζάκσον, Τομ και Ίθαν.

322
00:34:14,802 --> 00:34:17,680
Είναι απίστευτο να τους βλέπεις.
Έχουν σίγουρα μέλλον.

323
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
Έτσι!

324
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Ναι, Τζάκσον. Πάνω του.

325
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Δώσ' του να καταλάβει!

326
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
Θεέ μου.

327
00:35:36,217 --> 00:35:37,468
Γαμάτο!

328
00:35:59,282 --> 00:36:00,908
-Τσούλα το.
-Πάνω του, Ζινκ.

329
00:36:03,244 --> 00:36:04,078
Ναι!

330
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
Αυτό ήταν γαμάτο.

331
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
-Σειρά σου.
-Ναι, αρχηγέ.

332
00:36:14,422 --> 00:36:16,048
Ναι!

333
00:36:24,098 --> 00:36:26,184
Ήταν τρομερά γαμάτο.

334
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
Δεν ξέρω αν θα το έκανα αυτό,

335
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
αν δεν ήταν εδώ ο Ζινκ
να δοκιμάζει τα όριά του τόσο πολύ.

336
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
Είναι σίγουρα πηγή έμπνευσης.

337
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
ΣΕΝΣΕΪ

338
00:36:51,417 --> 00:36:54,212
Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ

339
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 – Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ

340
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
ΡΙΤΑΛΑΚ, BΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ

341
00:37:24,742 --> 00:37:27,370
ΓΚΡΑΧΑΜ ΑΓΚΑΖΙ

342
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
Ναι!

343
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
ΤΕΛΟΣ

344
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 – ΤΕΛΟΣ;

345
00:40:55,286 --> 00:40:58,205
Ναι, το ποδήλατο μου έδωσε
τις καλύτερες ευκαιρίες στη ζωή μου.

346
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Μου έδωσε τις καλύτερες αναμνήσεις.

347
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Οι νίκες, τα ταξίδια σε όλο τον κόσμο.

348
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
Ποιος δεν θα ήθελε τέτοιο τρόπο ζωής;
Ήταν καταπληκτικά.

349
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
Επόμενος ποδηλατιστής, ο Πολ Μπασαγκότια.
Ελπίζω να το λέω σωστά.

350
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
-Πολ Μπασαγκότια.
-Λίγο πανικό για τον Πολ Μπασαγκότια.

351
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
Είναι τρελό. Κόντεψα να μη λάβω μέρος.
Κανείς δεν ήξερε ποιος ήμουν.

352
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
Κέρδισα έναν
από τους μεγαλύτερους διαγωνισμούς.

353
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
Νομίζω ότι ο Πολ, ανεξαρτήτως αθλήματος,

354
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
έχει την πυγμή του πρωταθλητή.

355
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Κυρίες και κύριοι, ο Πολ Μπασαγκότια.

356
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
Μα βρέθηκα σε μια περίεργη κατάσταση…

357
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
γιατί το ποδήλατο ήταν κι η αιτία…

358
00:41:40,122 --> 00:41:42,666
για μία από τις χειρότερες καταστάσεις
της ζωής μου.

359
00:41:42,750 --> 00:41:44,043
Έφτασα να το μισώ.

360
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
Επόμενος αναβάτης στην κορυφή
της διαδρομής, ο Πολ Μπασαγκότια.

361
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
Ένας τύπος που έχει κερδίσει σε
πολλές εκδηλώσεις στην ένδοξη καριέρα του.

362
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
Ρισκάρει πηγαίνοντας στην κάθοδο,
θα τα καταφέρει;

363
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Όχι.

364
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
Δεν ήταν το μεγαλύτερο ατύχημά μου.
Νόμιζα ότι ήμουν καλά.

365
00:42:03,729 --> 00:42:08,567
Όταν έπεσα, τσαντίστηκα και σκέφτηκα
"Σκατά, πρέπει να το ξανακάνω".

366
00:42:08,651 --> 00:42:10,903
Ήμουν έτοιμος για τον δεύτερο γύρο.

367
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
Σαν να μην είχα χτυπήσει.

368
00:42:12,446 --> 00:42:15,241
Ήμουν εντελώς καλά,
ώσπου προσπάθησα να κουνηθώ.

369
00:42:15,324 --> 00:42:18,869
Τότε κατάλαβα ότι είχα πρόβλημα.
Δεν μπορούσα να κουνήσω τα πόδια μου.

370
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Όταν το σκέφτομαι, θυμάμαι τότε που…

371
00:42:23,832 --> 00:42:28,379
Αν και τρελό, κατά το χειρουργείο,
το οποίο διήρκεσε δέκα και μισή ώρες,

372
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
με θυμάμαι να κάνω αναδρομή
στα 15 χρόνια ποδηλασίας.

373
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Θυμήθηκα τα πρώτα φεστιβάλ Crankworx,
τα ταξίδια μου στην Ευρώπη,

374
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
τα πρώτα κόλπα που έκανα.

375
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Είμαι ενθουσιασμένος.

376
00:42:42,893 --> 00:42:46,397
Πέρυσι ήρθα εδώ
χωρίς χορηγούς και κέρδισα.

377
00:42:46,480 --> 00:42:49,525
Και φέτος,
δεν μπορώ να πιστέψω ότι το επανέλαβα.

378
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Θυμάμαι ότι ξύπνησα στην εντατική…

379
00:42:56,407 --> 00:42:57,491
δέκα ώρες μετά.

380
00:42:57,575 --> 00:43:00,244
Ξύπνησα την επόμενη μέρα, καμία κίνηση.

381
00:43:00,327 --> 00:43:02,538
Μετά από έξι μήνες, καμία κίνηση.

382
00:43:02,621 --> 00:43:04,456
Ένας χρόνος σε αναπηρικό αμαξίδιο.

383
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
"Σκατά. Τι συνέβη στη ζωή μου";

384
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Πώς νιώθεις σήμερα;

385
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Λίγο καλύτερα, φίλε.
Κάθε μέρα όλο και καλύτερα.

386
00:43:19,513 --> 00:43:22,349
Είχα τις μαύρες μου.
Μισούσα το ποδήλατο. Τα πούλησα όλα.

387
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
Δεν ήθελα ούτε να το ξαναδώ.

388
00:43:28,314 --> 00:43:29,565
Για εμένα, ήταν σαν…

389
00:43:29,648 --> 00:43:31,358
Ποια είναι η λέξη;

390
00:43:32,192 --> 00:43:33,193
…ανασφάλεια.

391
00:43:33,277 --> 00:43:35,362
Για εμένα, για την κατάστασή μου.

392
00:43:35,446 --> 00:43:38,032
Κυκλοφορούσα με μπαστούνι,

393
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
με κοιτούσαν διαφορετικά.

394
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
"Πρέπει να είναι χάλια
να είσαι ο Πολ τώρα".

395
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ,

396
00:43:52,338 --> 00:43:55,716
Ο ΠΟΛ ΕΧΕΙ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ
ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ

397
00:43:55,799 --> 00:43:58,218
Όταν είσαι στην κορυφή,
όλοι είναι δίπλα σου.

398
00:43:58,302 --> 00:43:59,845
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι σου.

399
00:43:59,928 --> 00:44:03,932
Αλλά όταν πιάνεις πάτο, τότε είναι
που πρέπει οι άνθρωποι να είναι δίπλα σου.

400
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
Κι ο Καμ ήταν.

401
00:44:10,939 --> 00:44:14,276
Ακόμα και στα πρώτα στάδια,
ερχόταν να με δει στο νοσοκομείο.

402
00:44:14,360 --> 00:44:17,571
Βδομάδες μετά τον τραυματισμό,
ερχόταν ακόμα να δει πώς τα πάω.

403
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
Όταν πήγα σπίτι,
μου είπε "Χρειάζεσαι κάτι;"

404
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
Ήταν πάντα εκεί, ρωτούσε

405
00:44:28,290 --> 00:44:32,336
"Αν θελήσεις ποτέ να δοκιμάσεις
να ξανακάνεις ποδήλατο,

406
00:44:32,419 --> 00:44:34,755
θα είμαι ο πρώτος που θα σε βοηθήσει".

407
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
ΚΡΕΣΤΙΝΤ ΜΠΙΟΥΤ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

408
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
Όταν τα χάνεις όλα,
εκτιμάς τις μικρές πεταλιές.

409
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
Δεν νιώθω φυσιολογικός.

410
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
Όταν ξυπνάω το πρωί, ψάχνω
το μπαστούνι μου και τον νάρθηκά μου.

411
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
Όταν όμως κάνω ποδήλατο, είναι η μόνη
στιγμή στη ζωή μου που νιώθω φυσιολογικός.

412
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
Δεν καταλαβαίνω γιατί τόσοι άνθρωποι
μισούν τα ηλεκτρικά ποδήλατα.

413
00:46:05,804 --> 00:46:09,099
Αν δεν ήταν το ηλεκτρικό ποδήλατο,
θα έμενα στο σπίτι μου,

414
00:46:09,183 --> 00:46:13,270
χωρίς να έχω την ελευθερία
να κάνω ποδήλατο με τους φίλους μου.

415
00:46:27,451 --> 00:46:31,246
Αυτό που με βοήθησε,
και μιλάω για εμένα, ήταν ο χρόνος.

416
00:46:31,330 --> 00:46:36,502
Η συνειδητοποίηση πως όσο χάλια
κι αν είναι η κατάστασή σου,

417
00:46:36,585 --> 00:46:39,671
υπάρχει πάντα κάποιος εκεί έξω
που είναι χειρότερα από εσένα,

418
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
που θα πέθαινε για να είναι στη θέση σου.

419
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
Ζήσε βάση αυτού.

420
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
Το ποδήλατο μου έδωσε κάτι αφυπνιστικό.

421
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
Την ελευθερία,
την απόδραση από όλους κι από όλα.

422
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
Μου έδωσε μια κοινότητα.

423
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
Κάποιοι κολλητοί μου είναι βασικά…
Τους ξέρω μέσω της ποδηλασίας.

424
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
Σορτζ, ωραία!

425
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
Είναι μια διέξοδος για να δημιουργώ
και να εκφράζομαι.

426
00:48:11,096 --> 00:48:13,640
Σαν μια μηχανή του χρόνου
όπου είμαστε μεγαλύτεροι

427
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
και συμβαίνουν κι άλλα στη ζωή μας.

428
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Είναι διασκεδαστικό!

429
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
Εξακολουθώ, όμως,
να νιώθω το ίδιο με τότε.

430
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
Είναι μια πολύ ωραία σχέση με μια μηχανή.

431
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Ας το κάνουμε. Έτοιμος;

432
00:48:40,751 --> 00:48:44,671
Θεέ μου, νομίζω ότι το έχεις. Συνέχισε!

433
00:48:44,755 --> 00:48:46,131
Ναι!

434
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Αποκλείεται! Ναι, Σάι!

435
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
Αναβάτης εν όψει.

436
00:49:35,889 --> 00:49:37,265
Το βρίσκω αστείο.

437
00:49:37,349 --> 00:49:42,854
Θυμάμαι ότι είπα, εκτός κάμερας, "Μετά
από το ντοκιμαντέρ, δεν θα με ξαναδείς".

438
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
Κι είμαστε εδώ και γυρίζουμε
το κομμάτι με την ορεινή ποδηλασία.

439
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
Φτιάξαμε αυτοκόλλητα #IrideforPaul μετά το
ατύχημα, δηλαδή κάνω ποδήλατο για τον Πολ.

440
00:49:51,780 --> 00:49:56,451
Και μετά, με διακριτή διαγραφή,
αλλάξαμε το "για" σε "με τον Πολ".

441
00:49:56,535 --> 00:49:59,496
Απολαμβάνεις αυτές τις στιγμές
με τους φίλους σου.

442
00:49:59,579 --> 00:50:03,250
Αυτός ο τρόπος ζωής,
αυτή η ανταγωνιστική πλευρά των πραγμάτων…

443
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
δεν διαρκεί για πάντα.

444
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
Έτσι, βοηθώντας τους άλλους,

445
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
ίσως στο τέλος της ημέρας,
να μην είναι η νίκη το παν

446
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
αλλά η απόλαυση των στιγμών
με τους κολλητούς σου.

447
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
Τι πιστεύεις, φίλε;

448
00:50:58,972 --> 00:51:01,767
Το έβαλα στη δεξαμενή ψαριών,
στο ποταμάκι.

449
00:51:01,850 --> 00:51:03,101
Ωραίο φαίνεται, όμως.

450
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
-2005, εύκολα.
-Κατακτώντας τον κόσμο!

451
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
-Μπορούμε να πάμε μαζί;
-Ναι!

452
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
Έλα, Κέλι, ακολούθα.

453
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
Τα λέμε αργότερα.

454
00:52:12,796 --> 00:52:17,467
Υποτιτλισμός:
Μαριάνθη Δουμάνη