1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Premier souvenir.

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
C'est pas facile.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
Il y en a beaucoup.

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Bien joué, Kurtis.

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Vas-y, Tom.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
- Cameron, quel âge as-tu ?
- Quatre ans.

9
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
- Quel âge auras-tu dans dix jours ?
- Cinq ans.

10
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
- Joyeux anniversaire…
- Dépêche-toi !

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
- Salut, Ty.
- Salut.

12
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
- Oui.
- Vas-y.

13
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
- À gauche.
- Oui !

14
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Trop cool !

15
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
C'est quoi ?

16
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Trop bien !

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
- Qu'en penses-tu ?
- C'est génial !

18
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Bravo, mon grand.

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Vas-y, Ethan !

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Voilà Tyler.

21
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Oh, j'ai raté.

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Bravo, Kurtis.

23
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Ouf, pas de mal.

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
Bravo, Kurtis, continue à pédaler.

25
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
Bien joué, Hannah.

26
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Oui.

27
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Mon premier souvenir, c'était…

28
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
- Mon premier…
- Je devais avoir cinq ou six ans…

29
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
- Mon père l'avait acheté au marché.
- Mes parents l'ont acheté au supermarché.

30
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
J'étais un peu petit,
j'avais du mal à toucher les pédales.

31
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Le guidon était au-dessus de ma tête.

32
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
J'avais sept ans et ça a changé ma vie.

33
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Ça m'a ouvert un grand nombre de portes.

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
LE CADEAU

35
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
LA MACHINE À REMONTER LE TEMPS

36
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
CHAPITRE UN
LA MACHINE À REMONTER LE TEMPS

37
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Bonjour.

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Je suis vraiment nul.

39
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
Inutile de nous en avertir,
fais ta figure.

40
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
Il disait vrai.

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
- Quoi ?
- Rien.

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
C'est mieux. Joli.

43
00:04:27,767 --> 00:04:32,355
Doucement avec les tricks,
Cédric Gracia !

44
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
Viens, je te passe la caméra. Oui !

45
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
À toi.

46
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
- Ça enregistre.
- Ça enregistre ?

47
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
- Oui.
- Salut.

48
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
Attends. Je vais prendre d'un autre angle.

49
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
Je filme.

50
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
Oh, non !

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
Mais quoi ?

52
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
Mec, c'était parfait !

53
00:04:59,799 --> 00:05:02,218
Bon travail, cochon d'Inde.

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Ça a l'air terrifiant.

55
00:05:03,469 --> 00:05:08,308
Regardez ça ! Regardez là. La vache !

56
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
- On va faire la queue.
- C'est du ping-pong crash test.

57
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- Oui, c'est assez rapide.
- Je l'ai senti.

58
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Dès que tu es prêt,
je te fais le décompte.

59
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Il se lance. Trois, deux, un.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Ouais !

61
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
On tente cette descente ?

62
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Oui, on est prêts.

63
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
Pierre, papier, ciseaux.

64
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Pierre, papier, ciseaux, deux sur trois ?

65
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
- Oui, le perdant passe en premier.
- Le gagnant suit ?

66
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
Que fait le perdant ? Il suit ?

67
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
Il passe devant.

68
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
Le perdant passe en premier,

69
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Un, deux, trois.

70
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
C'est parti.

71
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
- Tyler ouvre le bal.
- Quel loser.

72
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
- Quatre, trois, deux, partez.
- On y va, mon pote.

73
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Ouais !

74
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Génial, les mecs ! Regardez-moi ça.

75
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- C'était dément.
- Un truc de dingue. C'était génial.

76
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Cible verrouillée !

77
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
Vous trouvez ça froid ?

78
00:08:01,355 --> 00:08:03,608
Prêts ? On se lance dans trois, deux, un.

79
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
Ouais !

80
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Oui ! Ça déchire.

81
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Joli.

82
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
- Ça déchire !
- C'était super cool.

83
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
Whip.

84
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Butter.

85
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
C'était énorme.

86
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
Ça fera une belle photo.

87
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Ouais !

88
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
Attends. Ne bouge surtout pas.

89
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
- Avec un pied cassé.
- Oui.

90
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Regardez-le marcher.

91
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Avec sa patte folle.

92
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
Sa patte folle. Bon, à plus.

93
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
CHAPITRE DEUX - LE PINCEAU

94
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
CHAQUE ENFANT EST UN ARTISTE

95
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
LA DIFFICULTÉ EST DE LE RESTER
EN GRANDISSANT

96
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
PABLO PICASSO

97
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
LE PASSEPORT

98
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
CHAPITRE TROIS - LE PASSEPORT

99
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Ouais.

100
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
Je pense que l'exploration fait partie
du sport du VTT.

101
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
Ce sont les racines du VTT,

102
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
de parcourir un terrain
sur lequel on n'irait pas normalement.

103
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
On vient d'arriver au Ladakh, en Inde,

104
00:14:19,483 --> 00:14:23,904
entre la frontière du Tibet, de la Chine
et du Pakistan. C'est très montagneux.

105
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Géant !

106
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Les voyages sont pour moi
l'occasion de grandir.

107
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Voir la tranquillité
des populations locales

108
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
malgré un environnement difficile,
c'est inspirant.

109
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Le Ladakh est une région unique.

110
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
Elle est habitée par l'homme
depuis 12 000 ans.

111
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
Ce qui rend le Ladakh si unique,

112
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
c'est la diversité des communautés
qui y vivent.

113
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Bouddhistes, musulmans, hindous et nomades

114
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
se partagent ce paysage hostile
depuis des siècles.

115
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Mais beaucoup disent

116
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
que c'est l'hostilité
de l'Himalaya qui nous unit.

117
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
Tous ces paysages sont vraiment…

118
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
magnifiques, il n'y a pas d'autre mot.

119
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
C'est impressionnant.

120
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
- Cool.
- Tout est magnifique.

121
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
Découvrir de nouveaux endroits
pour faire du VTT,

122
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
descendre des pistes
que personne n'a jamais descendues.

123
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Cette piste devrait être sympa.

124
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
C'était super qu'elle soit là.
On a pu partager des idées.

125
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
Qu'est-ce que t'en penses ?

126
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
J'aime bien, il y a l'air
d'avoir beaucoup d'espace.

127
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- Plus de place pour carver.
- Oui.

128
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
C'est un sport d'équipe.

129
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Tu mets le pédalier sur ton épaule.

130
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
J'essaie.

131
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
C'est pas le top.

132
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Mets les roues dans ce sens-là.

133
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
On va y arriver ?

134
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
On était à 10 000 pieds,
soit 3 300 mètres.

135
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
La vache !

136
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Je regrette cette décision.

137
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
Je suis habituée
aux montagnes ou aux collines,

138
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
au Royaume-Uni,
mais rien de cette échelle.

139
00:16:06,090 --> 00:16:07,716
On se sent vraiment petit.

140
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
Bon, dix secondes.

141
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Neuf, huit…

142
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
sept, six,

143
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
cinq, quatre, trois,

144
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
deux, un.

145
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
C'est parti.

146
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Vas-y !

147
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
- C'était dingue !
- Super !

148
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Allez.

149
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Malade. C'était trop cool.

150
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
C'est un sport de partage.

151
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Tope là.

152
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
On a descendu des pistes
qu'on n'aurait jamais descendues.

153
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Ce voyage était l'occasion pour moi
de réaliser un travail sur moi-même.

154
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
Et d'apprendre du mode de vie
des populations locales,

155
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
la façon dont ils interagissent.

156
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
Oui, tiens.

157
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
C'est une expérience
dont je me souviendrai toute ma vie.

158
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Non !

159
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
Ça a été une super leçon de vie,
et c'était génial de la partager

160
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
avec des gens dans la même vibe.

161
00:20:10,334 --> 00:20:15,380
J'adore quand les gens se surpassent
et aident les autres à se surpasser.

162
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
CHAPITRE QUATRE - LE RÊVE

163
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
PLIE, OU.

164
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Viens, Bent. Allez !

165
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
C'est bien, Bentley.

166
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Bravo.

167
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
LA RÉUNION

168
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
CHAPITRE CINQ - LA RÉUNION

169
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
C'est ma partie préférée
de ce voyage.

170
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
On est entre amis.

171
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
Il y a Buehler, Aggy , Sorge, Nico et moi.

172
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
On est amis depuis longtemps.

173
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
C'est notre réunion.

174
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
On vit l'expérience de la virée
en Colombie Britannique à fond,

175
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
dans cette chaîne montagneuse.

176
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
On passe dix jours à rider,
à dormir en tente.

177
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
C'est le rêve.

178
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
Il y a un certain calme

179
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
qu'on ne peut comprendre
à moins de l'avoir ressenti.

180
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
Dormir en tente, c'est…

181
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
C'est froid. Je suis habitué
à des températures plus chaudes.

182
00:25:19,768 --> 00:25:22,395
Bienvenue au camp.
On dort là, Nico et moi.

183
00:25:22,479 --> 00:25:25,440
Nous partageons 
une tente empruntée à M. Agassiz.

184
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
C'est un peu le bazar.

185
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
Il y a Aggy,
qui s'est monté la meilleure tente.

186
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
Lui, il a chaud la nuit.
Tant mieux car ça caille.

187
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Des outils très importants.

188
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
Les 4x4 nous font économiser
beaucoup de temps et de l'énergie.

189
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Je vais vous montrer la partie
la plus luxueuse du camp.

190
00:25:43,041 --> 00:25:47,337
Sorge dort là. Il a choisi
le spot le plus dangereux.

191
00:25:47,420 --> 00:25:49,172
Si un ours passe, ce sera là.

192
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Voici Aggy…

193
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
dans son milieu naturel.

194
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Bonjour, monsieur.

195
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
On dirait qu'ils préparent le sauna.

196
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Attention !

197
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Ouais !

198
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Sorge, on va se baigner ou pas ?

199
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
Tous les gars de ce voyage
sont de bons amis.

200
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Le camping avec eux, c'est épique.

201
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Défonce la basse, mec !

202
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Allez, Garett.

203
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
J'ai hâte de ne pas me doucher
pendant dix jours.

204
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
Le VTT, c'est toujours mieux
quand on le pratique entre amis.

205
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
On devait se partager ces paysages.

206
00:26:31,464 --> 00:26:33,216
Ouais !

207
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Ça déchire !

208
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Ça a l'air dingue.

209
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
Mais c'est pentu.

210
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
- C'est sportif.
- C'est interminable.

211
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
T'es un grand malade ou un idiot.

212
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
Tu es un grand malade.

213
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Oui, Kurt ?

214
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
Bravo, les mecs.

215
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
Ça tourne.

216
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
C'est sympa, on se lance.

217
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
J'en avais besoin.

218
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
Non !

219
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Oui, Sorge, ça déchire !

220
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
Joli, Sorge !

221
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Ouais, les mecs !

222
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
C'est canon. Oui, Garett.

223
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
Ouais, mon pote !

224
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
Cette piste déchire.

225
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Allez, Garett.

226
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
Il est doué.

227
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Oui, Garett.

228
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
C'était mortel !

229
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
J'avais les jetons !

230
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
On se voit en bas.

231
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
Ouais !

232
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
Oui, Nico.

233
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
Ouais !

234
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
Oui, Buehler.

235
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
Le puriste paresseux.

236
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
- Oh, oui.
- Oui, Sorge.

237
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
Oui, Kurt. Voilà Aggy.

238
00:29:31,936 --> 00:29:34,063
La vache ! C'est pas vrai.

239
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
- Je stresse.
- Utilise ton cerveau et tes freins.

240
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
OK, mon pote ?

241
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
Andreu à Aggy ; tu peux y aller.

242
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
C'était trop bien !

243
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Carrément, mec. À tout de suite.

244
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Oui, Aggy, mon pote !

245
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
Allez, mon pote !

246
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Allez, Aggy.

247
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
Te voilà.

248
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
Mon pote !

249
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Allez, Aggy !

250
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
Allez !

251
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
Mec, Agassiz ! Oui, mon pote !

252
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
- Mec.
- Tu as tout déchiré, mec !

253
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
Je ne pouvais pas ralentir !

254
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
- On se voit en bas.
- Oui, Nico.

255
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
Où va-t-il ?

256
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
La vache, c'est dément !

257
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
- Les mecs !
- T'étais super rapide !

258
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
C'était dément.

259
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
Oui, mes potes !

260
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
C'est dingue.

261
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
C'est parti pour la grande descente.

262
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
C'est fou de penser
qu'il y a dix ou 15 ans,

263
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
je n'étais qu'un gamin
qui rêvait de ces espaces.

264
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Oui, Buehler.

265
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
Aujourd'hui, c'est devenu une réalité

266
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
je pédale avec mes héros,
qui sont aussi mes meilleurs amis.

267
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
Mes potes !

268
00:32:30,531 --> 00:32:32,867
- Une bonne journée à la montagne.
- C'était génial.

269
00:32:40,249 --> 00:32:41,834
Vous avez du spray anti-ours ?

270
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
CHAPITRE SIX - LE SENSEI

271
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
J'ai grandi devant les vidéos
de Cam Zink,

272
00:32:58,601 --> 00:33:01,229
je l'ai vu participer au Rampage
avant de savoir pédaler

273
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
et je le considérais déjà comme un héros.

274
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
Le voir relever des défis aussi physiques
que mentaux m'a aidé.

275
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Il m'inspire dans ma pratique du sport.

276
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
C'est génial de le côtoyer
et de le voir regarder les pistes ;

277
00:33:14,826 --> 00:33:16,494
"J'aimerais la descendre, celle-là."

278
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
Et tu te dis : "Pas possible."

279
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
Il va falloir s'alléger un peu

280
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
pour que j'aille moins vite au sommet.

281
00:33:24,043 --> 00:33:26,879
C'est une légende
avec une grande expérience,

282
00:33:26,963 --> 00:33:28,172
et il nous aide beaucoup.

283
00:33:30,133 --> 00:33:33,177
C'est un super type
et il ne s'arrêtera jamais.

284
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
- J'y vais.
- Vas-y, Zink.

285
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Oui, Cam !

286
00:34:12,592 --> 00:34:14,719
Jaxson, Tom et Ethan

287
00:34:14,802 --> 00:34:17,680
sont magnifiques à regarder.
Un futur les attend.

288
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
Trop bien !

289
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Oui, Jaxson. Fonce.

290
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Défonce tout !

291
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
La vache !

292
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
- Roule !
- Vas-y, Zink.

293
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
C’était trop cool.

294
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
- À toi.
- Oui, patron.

295
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
Yo !

296
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
C’était trop cool.

297
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
Je ne sais pas si je l'aurais fait

298
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
si Zink n'était pas venu
repousser ses limites.

299
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
C'est vraiment inspirant.

300
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
LE SENSEI

301
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
L'ÉVASION

302
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
CHAPITRE SEPT - L'ÉVASION

303
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
RETALLACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE

304
00:37:24,742 --> 00:37:27,370
GRAHAM AGASSIZ

305
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
Dément !

306
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
LA FIN

307
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
CHAPITRE HUIT - LA FIN  ?

308
00:40:55,286 --> 00:40:58,205
Le VTT m'a ouvert beaucoup de portes,

309
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
et m'a donné les meilleurs
souvenirs de ma vie.

310
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Gagner ces épreuves,
voyager dans le monde.

311
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
Qui ne voudrait pas de ce style de vie ?
C'était incroyable.

312
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
Prochain coureur, Paul Basagoitia.
Je vais essayer de bien le prononcer.

313
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
- Paul Basagoitia.
- Faites du bruit pour Paul Basagoitia.

314
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
J'ai failli ne pas être sélectionné.
Personne ne me connaissait,

315
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
et j'ai gagné une
des plus grosses compètes de VTT.

316
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
Peu importe le sport
que Paul aurait pratiqué,

317
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
il aurait eu la niaque
d'en devenir champion.

318
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Mesdames et messieurs, Paul Basagoitia.

319
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
Et je suis aussi
dans une position bizarre car…

320
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
le VTT a été la raison…

321
00:41:40,206 --> 00:41:44,043
d'une des pires situations de ma vie.
À un moment, je détestais le vélo.

322
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
Le prochain coureur au départ
est Paul Basagoitia.

323
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
Un athlète qui a gagné tant d'épreuves
dans sa carrière légendaire.

324
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
Il prend le step down de loin,
va-t-il tenir ?

325
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Oh, non.

326
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
Ce n'était pas mon pire accident,
je pensais aller bien.

327
00:42:03,729 --> 00:42:06,774
Quand j'ai heurté le sol,
j'étais tellement énervé, j'étais là :

328
00:42:06,857 --> 00:42:10,903
"Purée, je dois tout recommencer."
J'étais prêt à remonter.

329
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
Comme si j'étais pas blessé.

330
00:42:12,446 --> 00:42:15,241
Ça allait
jusqu'à ce que j'essaie de bouger,

331
00:42:15,324 --> 00:42:18,869
et là, j'ai su que j'étais mal.
Je ne pouvais plus bouger les jambes.

332
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
En y repensant, je me souviens…

333
00:42:23,832 --> 00:42:28,379
Je me souviens quand ils m'ont ouvert,
pendant une opération de 10h30.

334
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
Je me souviens d'avoir eu
un flash-back de 15 ans de VTT.

335
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Je me souviens de mes premiers Crankworx,
d'un voyage en Europe.

336
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
Je me souviens
de tous mes premiers tricks.

337
00:42:41,809 --> 00:42:46,397
Trop content. L'an dernier, je suis venu
sans sponsors, rien, et j'ai gagné.

338
00:42:46,480 --> 00:42:49,525
Et je n'arrive pas à croire
que j'aie regagné cette année.

339
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Je me souviens de mon réveil…

340
00:42:56,407 --> 00:43:00,244
dix heures plus tard.
Je n'arrivais toujours pas à bouger.

341
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
Pareil les six mois suivant.
Je suis resté en fauteuil pendant un an.

342
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
Bordel. Qu'est devenue ma vie ?

343
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Comment tu te sens ?

344
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Un peu mieux chaque jour.

345
00:43:19,513 --> 00:43:22,349
J'allais mal. Je détestais le VTT,
j'avais vendu tous mes vélos.

346
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
Je ne voulais plus jamais
en entendre parler.

347
00:43:28,397 --> 00:43:31,358
J'avais… Comment dire ?

348
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Un sentiment de honte.

349
00:43:35,446 --> 00:43:38,032
Je peinais à marcher avec une canne,

350
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
on me regardait avec pitié ;

351
00:43:40,951 --> 00:43:42,536
"Pauvre Paul", tu vois le truc ?

352
00:43:50,419 --> 00:43:54,298
QUATRE ANS APRÈS SON ACCIDENT,
PAUL RETROUVE DE LA MOBILITÉ

353
00:43:55,841 --> 00:43:58,218
Quand on est au sommet,
tout le monde est là.

354
00:43:58,302 --> 00:44:01,722
Tout le monde veut te côtoyer.
Mais quand tu es au plus bas,

355
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
c'est là qu'on a besoin de soutien,
et Cam était là.

356
00:44:10,939 --> 00:44:14,276
Dès le début,
il venait me voir à l'hôpital.

357
00:44:14,360 --> 00:44:17,571
Et les semaines qui ont suivi,
il venait voir comment j'allais.

358
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
À mon retour chez moi,
il était présent.

359
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
Il me disait souvent :

360
00:44:28,290 --> 00:44:32,336
"Si tu veux te remettre en selle,

361
00:44:32,419 --> 00:44:34,755
je serai le premier à t'aider."

362
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
CRESTED BUTTE, COLORADO

363
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
Quand on t'enlève tout,
tu apprécies de pouvoir pédaler.

364
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
Je ne vais pas bien.

365
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
Le matin,
je cherche ma canne et mon corset.

366
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
Mais quand je monte sur mon vélo,
je me sens à nouveau normal.

367
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
Je ne comprends pas pourquoi
les gens détestent les vélos électriques.

368
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
Sans le vélo électrique,
je serais enfermé chez moi.

369
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
Je n'aurais pas la liberté
ou la capacité de pédaler avec mes amis.

370
00:46:27,618 --> 00:46:31,246
Ce qui m'a aidé, c'est le temps,

371
00:46:31,330 --> 00:46:36,502
et de comprendre
que peu importe votre situation,

372
00:46:36,585 --> 00:46:39,671
il y aura toujours quelqu'un
pour qui ce sera pire,

373
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
et qui meurt d'envie d'être à votre place.

374
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Soyez-en conscient.

375
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
Le vélo m'a apporté
quelque chose de très humble.

376
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
La liberté,
pouvoir échapper à tout, et au monde.

377
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
Il m'a donné une communauté.

378
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
J'ai rencontré mes meilleurs amis
grâce au VTT.

379
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
Super, Sorge !

380
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
Il me permet d'exprimer ma créativité.

381
00:48:11,096 --> 00:48:13,640
C'est comme cette machine
à remonter dans le temps

382
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
avec nos vies d'adultes.

383
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
J'adore !

384
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
Mais on ressent les mêmes choses qu'avant.

385
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
C'est une relation assez cool
avec la machine.

386
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Allons-y. Prêt ?

387
00:48:40,751 --> 00:48:44,671
Je crois que tu as saisi le truc ! Vas-y !

388
00:48:44,755 --> 00:48:46,131
Ouais !

389
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Génial ! Oui, Shy !

390
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
Attention !

391
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
C'est drôle, hors caméra, je disais :

392
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
"Après ce documentaire, 
on ne me verra plus jamais."

393
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
Et là, on tourne
les descentes en montagne. Tu vois ?

394
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
On a fait des stickers #IrideforPaul
après son accident.

395
00:49:51,780 --> 00:49:54,032
Et ensuite on a changé le sticker,

396
00:49:54,116 --> 00:49:56,451
pour donner : "I ride with Paul."

397
00:49:56,535 --> 00:49:59,496
Profite de ces moments avec tes amis.

398
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
Ce style de vie, les compétitions…

399
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
ça ne dure pas éternellement.

400
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
Donc, en aidant les autres,

401
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
peut-être qu'en fin de compte,
gagner ne fait pas tout.

402
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
Il s'agit de vivre l'instant
avec tes potes.

403
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
Tu en dis quoi ?

404
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
On tourne depuis l'aquarium,
dans le ruisseau. Ça va en jeter.

405
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
- 2005, facile.
- On va dominer le monde !

406
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
- On y va ensemble ?
- Carrément !

407
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
C'est parti, Kelly.

408
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
À plus.

409
00:52:12,796 --> 00:52:17,467
Sous-titres : Estelle Dagot