1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
El primer recuerdo.

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
Es complicado.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
Hay muchos.

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Bien hecho, Kurtis.

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Hazlo, Tom.

8
00:01:30,173 --> 00:01:32,092
- ¿Cuántos años tienes?
- Cuatro.

9
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
- ¿Cuántos años tendrás en diez días?
- Cinco.

10
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
- Cumpleaños feliz…
- Rápido.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
- Hola, Ty.
- Hola.

12
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
- Sí.
- Vale, vamos.

13
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
- Por la izquierda.
- Sí.

14
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
¡Qué guay!

15
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
¿Qué es?

16
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
¡Hala, sí!

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
- ¿Qué te parece?
- ¡Flipante!

18
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Bien hecho.

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
¡Vamos, Ethan!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Aquí viene Tyler.

21
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
La he liado.

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Bien hecho, Kurtis.

23
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Qué bien has bajado.

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
Sí, Kurtis, sigue pedaleando.

25
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
Bien, Hannah. Eso es.

26
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Sí.

27
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Mi primer recuerdo fue…

28
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
- El primero…
- Tendría cinco o seis años…

29
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
- Mi padre la compró en el mercadillo.
- Me la compraron en el supermercado.

30
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Iba de puntillas,
intentaba llegar a los pedales.

31
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
El manillar era más alto que yo.

32
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
Tenía siete años y cambió mi vida.

33
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Me abrió casi todas las puertas.

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
EL REGALO

35
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
LA MÁQUINA DEL TIEMPO

36
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
CAPITULO 1
LA MÁQUINA DEL TIEMPO

37
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Hola.

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,628
Qué mal se me da esto.

39
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
Déjate de excusas y hazlo.

40
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
No mentía.

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
- ¿Qué?
- Nada.

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Eso es. Bien.

43
00:04:27,767 --> 00:04:32,355
En plan Cédric Gracia.
Estás haciendo muchos trucos.

44
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
Toma, coge la cámara. ¡Sí!

45
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Dame.

46
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
- Grabando.
- ¿Está grabando?

47
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
- Sí.
- Hola.

48
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
Espera. Voy a cambiar de ángulo.

49
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
Estoy grabando.

50
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
¡Ay, no!

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
¡Hala!

52
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
Tío, lo has clavado.

53
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Buen trabajo, cobaya.

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Ha dado miedo.

55
00:05:03,469 --> 00:05:08,308
Mira eso. Justo ahí. Santo cielo.

56
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
- Voy a alinear esto.
- A seguir experimentando.

57
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- Sí, es suficiente velocidad.
- Lo he notado.

58
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Cuando quieras. Haré la cuenta atrás.

59
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Bien, está descendiendo. Tres, dos, uno.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
¡Sí!

61
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
¿Entrenaremos aquí?

62
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Sí, estamos listos.

63
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
Piedra, papel o tijera.

64
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
¿Al mejor de tres?

65
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
- Sí, el perdedor va primero.
- ¿El ganador va primero?

66
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
¿El perdedor va primero o qué?

67
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
- Va primero.
- Va primero.

68
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
- El perdedor va primero.
- Genial.

69
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Uno, dos, va.

70
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Vamos.

71
00:05:59,942 --> 00:06:01,652
- Va Tyler.
- Soy un perdedor.

72
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
- Cuatro, tres, dos, vamos.
- Venga, colega.

73
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
¡Sí!

74
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Genial, tío. Madre mía, mira eso.

75
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- Qué divertido.
- Menuda locura. Ha sido genial.

76
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
¡Blanco localizado!

77
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
¿Te parece frío?

78
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
- ¿Listo? Bajamos en tres, dos, uno.
- Sí.

79
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
Sí.

80
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
¡Eso es! Qué divertido.

81
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Bien.

82
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
- Sí, qué pasada.
- Ha sido la caña.

83
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
Un whip.

84
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Un butter.

85
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Qué pasada.

86
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
Eso quedará bien en pausa.

87
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
¡Sí!

88
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
Espera. Quédate ahí, no te muevas.

89
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
- Con un pie roto.
- Sí.

90
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Míralo caminar.

91
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Patapalo.

92
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
Patapalo. Bueno, nos vemos.

93
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
CAPÍTULO 2
EL PINCEL

94
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
TODO NIÑO ES UN ARTISTA

95
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
EL PROBLEMA ES
SEGUIR SIÉNDOLO DE MAYOR.

96
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
EL PASAPORTE

97
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
CAPÍTULO 3
EL PASAPORTE

98
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Sí.

99
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
La exploración es
una gran parte de la bicicleta de montaña.

100
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
Son sus raíces,

101
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
ir por un terreno
con el que normalmente no interactuarías.

102
00:14:17,147 --> 00:14:19,400
Acabamos de llegar a Ladakh, la India,

103
00:14:19,483 --> 00:14:23,904
en la frontera entre el Tíbet,
China y Pakistán. Muchas montañas.

104
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
¡Bestial!

105
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Veo estos viajes como una gran oportunidad
para desarrollarme.

106
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Ver a los lugareños tan cómodos

107
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
en un ambiente aparentemente duro
fue inspirador.

108
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Ladakh es un lugar especial.

109
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
Lleva habitado por humanos
desde hace 12 000 años.

110
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
Quizás lo que hace a Ladakh tan especial

111
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
es la diversidad de personas que conviven.

112
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Budistas, musulmanes, hindúes y nómadas

113
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
han compartido
este paisaje hostil durante siglos.

114
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Pero muchos dicen que es

115
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
la hostilidad de los Himalayas
lo que nos une.

116
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
El entorno es…

117
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
Abrumador es la palabra ideal.

118
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
Es enorme.

119
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
Mola. Todo es flipante.

120
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
Vamos por un lugar nuevo para las dos

121
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
y por donde nadie ha montado antes.

122
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Debería molar ir por allí.

123
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
Fue genial que viniera
para poder charlar e intercambiar ideas.

124
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
¿Qué te parece?

125
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Me gusta
porque parece que hay más espacio.

126
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- Más espacio para girar. Seguro.
- Sí.

127
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
Es más un deporte de equipo.

128
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Ponte el soporte inferior en el hombro.

129
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Probemos.

130
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
No me siento muy bien.

131
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
La coges y pones los neumáticos.

132
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
- ¿La mandamos?
- Sí.

133
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
Estábamos a 10 000 pies,
es decir, a 3300 metros.

134
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
¡Dios!

135
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Me arrepiento de esto.

136
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
Estoy acostumbrada
a las montañas o colinas

137
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
del Reino Unido, pero no son como estas.

138
00:16:06,090 --> 00:16:07,716
Te hace sentir diminuta.

139
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
Muy bien, diez segundos.

140
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Nueve, ocho,

141
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
siete, seis.

142
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
cinco, cuatro, tres,

143
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
dos, uno.

144
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
A bajar.

145
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
¡Dale!

146
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
- Qué pasada.
- ¡Genial!

147
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Vale.

148
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Bestial. Qué guay.

149
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
Es un proceso de colaboración.

150
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Choca esos cinco.

151
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
Hemos montando por sitios
que no esperábamos.

152
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
He salido de este viaje

153
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
sabiendo en qué tengo que mejorar.

154
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
Y parte de eso se debe
a los lugareños que he visto,

155
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
a cómo interactúan entre sí.

156
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
Sí, así.

157
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
Es una experiencia única,
algo que no olvidaré.

158
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
¡No!

159
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
Ha sido un gran aprendizaje.
Ha molado estar con gente

160
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
muy motivada.

161
00:20:10,334 --> 00:20:15,380
Me encanta cuando la gente
anima a los demás y a sí mismos.

162
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
CAPITULO 4
EL SUEÑO

163
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
BEND, OREGÓN

164
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Vamos, Bent.

165
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
Bentley, buena chica.

166
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Vamos, Bentley.

167
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Buena chica.

168
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
LA REUNIÓN

169
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
CAPÍTULO 5
LA REUNIÓN

170
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
Es una de mis partes favoritas
de este viaje.

171
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Estamos con un grupo de amigos.

172
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
Estamos Buehler, Aggy, Sorge, Nico y yo.

173
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
Somos amigos desde hace ya.

174
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
Es una reunión.

175
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
Venir aquí y estar en esta cordillera

176
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
es vivir la Columbia Británica.

177
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
Diez días, montando todos los días
y de vuelta al campamento.

178
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
Es un sueño.

179
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
Hay un cierto silencio

180
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
que no puedes describir
hasta que lo experimentas.

181
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
Sí, el campamento es…

182
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
Hace bastante frío.
Estoy acostumbrado a un clima más cálido.

183
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
Bienvenidos. Aquí dormimos Nico y yo.

184
00:25:22,437 --> 00:25:25,440
Compartimos esta tienda
que nos dejó el Sr. Agassiz.

185
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
Está un poco desordenada.

186
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
Tenemos a Aggy,
que habrá montado esto tan guay.

187
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
Duerme calentito.
Bien por él porque aquí hace mucho frío.

188
00:25:33,782 --> 00:25:35,242
Herramientas clave.

189
00:25:35,325 --> 00:25:39,246
Los Generals, que ahorran mucho tiempo
de caminata y mucha energía.

190
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Os mostraré
la parte más lujosa del campamento.

191
00:25:43,041 --> 00:25:47,337
Sorge está durmiendo ahí abajo.
Ha elegido el lugar más peligroso.

192
00:25:47,420 --> 00:25:49,172
De ahí saldrá el oso.

193
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Aquí tenemos a Aggy,

194
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
en su ambiente natural.

195
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Hola, señor.

196
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
Parece que están preparando la sauna.

197
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
¡Que voy!

198
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
¡Sí!

199
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Sorge, ¿un baño o qué?

200
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
Estos tíos son mis amigos.

201
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
Acampar con ellos es una pasada.

202
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Dale al bajo, tronco.

203
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Vamos, Garett.

204
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
Qué ganas de no ducharme en diez días.

205
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
Montar en bicicleta es mejor
cuando lo compartes con alguien.

206
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
Y esta zona había que compartirla.

207
00:26:31,464 --> 00:26:33,216
Sí.

208
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Menuda pasada, ¿eh?

209
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Tío, es la caña.

210
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
Aunque un poco chungo.

211
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
- Muy competitivo.
- Esto es largo.

212
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
Eres un genio o un idiota.

213
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
Creo que eres un genio.

214
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
¿Sí, Kurt?

215
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
- ¡Sí, chicos!
- Bien hecho.

216
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
En marcha.

217
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
Mola descender.

218
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
Es lo que necesito.

219
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
¡No!

220
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Sí, Sorge, genial.

221
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
¡Sí, Sorge, muy bien!

222
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Sí, chicos.

223
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
Eso es genial. Sí, Garett.

224
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
¡Sí, tío!

225
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
Menudo camino.

226
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Sí, Garett.

227
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
Qué bueno es.

228
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Sí, Garett.

229
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
Ha sido la leche.

230
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Tenía mucho miedo.

231
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Nos vemos abajo.

232
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
¡Sí!

233
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
Sí, Nico.

234
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
¡Sí!

235
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
Sí, Buehler.

236
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
El purista perezoso.

237
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
- Sí, tío.
- Sí, Sorge.

238
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
Sí, Kurt. Aquí viene Aggy.

239
00:29:31,936 --> 00:29:34,063
¡Increíble, tío!

240
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
- Estoy nervioso.
- Usa tu cerebro y tus frenos.

241
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Vale, colega.

242
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
Aquí Andreu,
¿me recibes, Aggy? Está listo.

243
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
¡Qué pasada!

244
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Ya te digo, tío. Ahora nos vemos.

245
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
¡Sí, Aggy!

246
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
Sí, tío.

247
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Vamos, Aggy.

248
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
Sí, ahí estás.

249
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
Ay, colega.

250
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Sí, Aggy.

251
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
¡Vamos!

252
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
¡Agassiz! ¡Sí, tío!

253
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
- Tío.
- ¡Lo has clavado!

254
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
¡No podía ir más lento!

255
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
- Nos vemos al final, chicos.
- Sí, Nico.

256
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
¿Adónde va Nico?

257
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
- Menuda pinta.
- Sí, Nico.

258
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
- ¡Sí, chicos!
- Ibas muy rápido.

259
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
¡Qué pasada!

260
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
Sí, tíos.

261
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
Ya te digo.

262
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Aquí viene el grupo.

263
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
Es una locura pensar
que hace 10 o 15 años

264
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
era un novato y todo esto era un sueño.

265
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Sí, Buehler.

266
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
Y ahora se ha hecho realidad

267
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
y voy con mis héroes
y los llamo mis mejores amigos.

268
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
Sí, tíos.

269
00:32:30,531 --> 00:32:33,034
- Un buen día en las montañas.
- Increíble.

270
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
¿Tenéis repelente de osos?

271
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
CAPITULO 6
EL SENSEI

272
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
Veía videos de Cam Zink de pequeño.

273
00:32:58,601 --> 00:33:04,065
Lo vi en Rampage antes de que yo empezara
y pensaba que era el mejor y aún lo es.

274
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
Me ayuda ver
sus dilemas mentales y lo que supera.

275
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Es una inspiración para mí.

276
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
Es genial poder pasear por aquí,
verlo y pensar:

277
00:33:14,826 --> 00:33:16,452
"Ojalá pudiera ir por ahí".

278
00:33:16,536 --> 00:33:17,954
Te quedas flipando.

279
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
Imagino que querrás saltar,

280
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
así que ve más despacio arriba.

281
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
Es una leyenda. Tiene
mucha experiencia y nos ayuda mucho.

282
00:33:30,049 --> 00:33:33,177
Es la caña. Nunca se detendrá.

283
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
- Vamos.
- Dale, Zink.

284
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
¡Sí, Cam!

285
00:34:12,592 --> 00:34:14,719
Ha sido una pasada ver

286
00:34:14,802 --> 00:34:17,680
a Jaxson, Tom y Ethan. Hay futuro.

287
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
¡Ya te digo!

288
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Sí, Jaxson. Dale.

289
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
¡Métele caña, tío!

290
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
Madre mía.

291
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
- Vamos.
- Dale, Zink.

292
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
Qué fuerte.

293
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
- Te toca.
- Sí, tío.

294
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
¡Eh!

295
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Menuda pasada.

296
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
No sé si lo habría hecho

297
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
si Zink no hubiera estado
superando sus límites.

298
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
Es muy inspirador, sin duda.

299
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
EL SENSEI

300
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
EL ESCAPE

301
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
CAPITULO 7
EL ESCAPE

302
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
RETALLACK, COLUMBIA BRITÁNICA

303
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
¡Eso es!

304
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
EL FIN

305
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
CAPÍTULO 8
¿EL FIN?

306
00:40:55,286 --> 00:40:58,205
La bici me ha dado
las mejores oportunidades,

307
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
los mejores recuerdos de mi vida.

308
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Ganar eventos, viajar por el mundo.

309
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
¿Quién no querría ese estilo de vida?
Fue increíble.

310
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
El próximo es Paul Basagoitia.
Intentaré decirlo bien.

311
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
- Paul Basagoitia.
- Un aplauso para Paul Basagoitia.

312
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
Es una locura. Casi no entro en el evento.
Nadie sabía quién era.

313
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
Y he ganado
una de las mayores competiciones.

314
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
Da igual
qué deporte hubiera practicado él,

315
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
habría sido un campeón.

316
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Damas y caballeros, Paul Basagoitia.

317
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
Es en una situación extraña

318
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
porque la bici también causó

319
00:41:40,122 --> 00:41:44,043
una de las peores situaciones de mi vida.
Llegué a odiarla.

320
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
El siguiente es Paul Basagoitia.

321
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
Alguien que ha ganado
muchos eventos en su carrera.

322
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
Lleva mucho en el escalón,
¿podrá aguantar?

323
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Ay, no.

324
00:42:00,017 --> 00:42:03,646
No fue el peor accidente de mi carrera.
Pensé que estaba bien.

325
00:42:03,729 --> 00:42:06,690
Cuando caí al suelo,
estaba muy enfadado y pensé:

326
00:42:06,774 --> 00:42:10,903
"Debo repetirlo".
Estaba listo para mi segunda ronda.

327
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
No me dolió.

328
00:42:12,446 --> 00:42:15,241
Estaba bien hasta que intenté moverme,

329
00:42:15,324 --> 00:42:18,869
ahí supe que había algo mal.
No podía mover las piernas.

330
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Cuando lo pienso, recuerdo cuando…

331
00:42:23,832 --> 00:42:26,502
Cuando me abrieron durante la operación,

332
00:42:26,585 --> 00:42:28,379
que duró diez horas y media,

333
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
me vinieron recuerdos
de mis 15 años en la bici.

334
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Recordé los primeros Crankworx,
viajar a Europa,

335
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
los primeros trucos que hacía.

336
00:42:41,809 --> 00:42:46,397
Muy emocionado. El año pasado
vine sin patrocinadores, nada y gané.

337
00:42:46,480 --> 00:42:49,525
Y este año
no puedo creer que lo haya repetido.

338
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Recuerdo despertar de la UCI

339
00:42:56,407 --> 00:43:00,244
diez horas después.
Al día siguiente, seguía sin moverme.

340
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
Tras seis meses, nada.
Estuve un año en silla de ruedas.

341
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
Pensé: "Joder. ¿Qué me ha pasado?".

342
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
¿Cómo estás?

343
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Un poco mejor.
Cada día voy un poco mejor.

344
00:43:19,263 --> 00:43:22,349
Lo pasé fatal.
Odiaba la bici. Las vendí todas.

345
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
No quería ni volver a verlas.

346
00:43:28,314 --> 00:43:31,358
Para mí fue… ¿Cuál es la palabra?

347
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Inseguridad. De mí, de mi situación.

348
00:43:35,446 --> 00:43:39,742
Iba por ahí con un bastón,
la gente me miraba diferente,

349
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
en plan: "Menuda mierda ser Paul ahora".

350
00:43:50,419 --> 00:43:54,423
CUATRO AÑOS DESPUÉS DE SU ACCIDENTE,
HA RECUPERADO ALGO DE MOVIMIENTO

351
00:43:55,799 --> 00:43:58,218
Cuando estás en la cima, todos están ahí.

352
00:43:58,302 --> 00:44:01,722
Todos quieren estar contigo.
Pero cuando estás abajo,

353
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
es cuando la gente debería apoyarte,
y ahí estaba Cam.

354
00:44:10,939 --> 00:44:14,276
Vino a visitarme desde el principio.

355
00:44:14,360 --> 00:44:17,571
Semanas después de mi lesión,
venía a ver cómo estaba.

356
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
Me fui a casa y dijo: "¿Necesitas algo?".

357
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
Siempre estaba ahí, diciendo:

358
00:44:28,290 --> 00:44:32,336
"Si quieres volver a montar en bici,

359
00:44:32,419 --> 00:44:34,755
yo seré el primero en ayudarte".

360
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
CRESTED BUTTE, COLORADO

361
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
Cuando te lo quitan todo,
aprecias esos pequeños pedaleos.

362
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
No me siento normal.

363
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
Cuando me despierto,
busco mi bastón y mi soporte.

364
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
Pero cuando voy en bici,
sí que me siento normal.

365
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
No entiendo por qué mucha gente
odia las bicis eléctricas.

366
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
Si no fuera por ellas,
estaría encerrado en mi casa.

367
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
Incapaz de montar con mis amigos,
sin la libertad de hacerlo.

368
00:46:27,451 --> 00:46:31,246
Lo que a mí me ayudó fue el tiempo

369
00:46:31,330 --> 00:46:36,502
y ver que no importa
lo mala que sea tu situación,

370
00:46:36,585 --> 00:46:39,671
siempre hay alguien que está peor que tú,

371
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
que se muere por estar en tu lugar.

372
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Vive con eso.

373
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Es muy aleccionador
lo que me ha dado la bici.

374
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
La libertad, escapar de todo y de todos.

375
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
Me ha dado un grupo.

376
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
A algunos de mis mejores amigos
los conocí en bicicleta.

377
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
¡Bien, Sorge!

378
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
Es un medio
para ser creativo y expresarme.

379
00:48:11,013 --> 00:48:13,640
Es una máquina del tiempo
en la que somos mayores

380
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
y hay más cosas en nuestras vidas.

381
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
¡Es divertido!

382
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
Pero la sensación es la misma.

383
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
Es una gran relación con la máquina.

384
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Vamos allá. ¿Listo?

385
00:48:40,751 --> 00:48:44,671
Cielos, creo que lo tienes. ¡Vamos!

386
00:48:44,755 --> 00:48:46,131
¡Sí!

387
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
¡Increíble! ¡Sí, Shy!

388
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
Cuidado.

389
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
Es gracioso,
recuerdo decir fuera de cámara:

390
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
"Después de este documental,
no me volverás a ver".

391
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
Y aquí estamos grabando
la parte de las bicis de montaña.

392
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
Hicimos pegatinas de #YomontoporPaul
después de su accidente.

393
00:49:51,780 --> 00:49:54,032
Y luego las corregimos poniendo

394
00:49:54,116 --> 00:49:56,451
una X y decía: "Yo monto con Paul".

395
00:49:56,535 --> 00:49:59,496
Disfruta esos momentos con tus amigos.

396
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
Este estilo de vida,
este lado competitivo,

397
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
no dura para siempre.

398
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
Al ayudar a otras personas,

399
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
te das cuenta de que ganar no lo es todo.

400
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
Hay que disfrutar esos momentos
con tus mejores amigos.

401
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
¿Qué tal?

402
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
Está en la pecera, en el arroyo.
Menuda pinta.

403
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
- 2005, vamos.
- ¡A conquistar el mundo!

404
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
- ¿Podemos ir juntas?
- ¡Claro!

405
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
Vamos, Kelly.

406
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
Hasta luego.

407
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
¿EL FIN?

408
00:52:12,796 --> 00:52:17,467
Subtítulos: Carlos Aparicio