1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,196 Prvo sjećanje? 4 00:00:34,617 --> 00:00:35,452 Teško pitanje. 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,373 DAR 6 00:00:40,457 --> 00:00:41,458 Imam ih mnogo. 7 00:01:05,190 --> 00:01:06,649 Bravo, Kurtise! 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 Skoči, Tome! 9 00:01:30,256 --> 00:01:32,092 -Koliko imaš godina? -Četiri. 10 00:01:32,175 --> 00:01:35,345 -Koliko ćeš godina imati za deset dana? -Pet. 11 00:01:41,976 --> 00:01:44,687 -Sretan rođendan. -Požuri se! 12 00:01:52,570 --> 00:01:53,905 -Bok, Tye. -Bok. 13 00:01:55,573 --> 00:01:56,574 -To! -Kreni. 14 00:01:56,658 --> 00:01:58,118 -To, to! -Idi lijevo. 15 00:02:05,875 --> 00:02:06,876 Kul! 16 00:02:09,504 --> 00:02:10,755 Što je to? 17 00:02:13,007 --> 00:02:14,759 To! 18 00:02:14,843 --> 00:02:17,887 -Sviđa ti se? -Zakon je! 19 00:02:18,847 --> 00:02:20,014 Bravo, maleni. 20 00:02:20,098 --> 00:02:21,432 Idemo, Ethane! 21 00:02:21,516 --> 00:02:22,517 Evo Tylera. 22 00:02:23,476 --> 00:02:24,310 Zabrljao sam. 23 00:02:24,394 --> 00:02:25,812 Sjajno, Kurtise. 24 00:02:26,771 --> 00:02:28,064 Dobro si sišao. 25 00:02:29,399 --> 00:02:31,526 Samo pedaliraj, Kurtise! 26 00:02:43,580 --> 00:02:45,707 Bravo, Hannah. Tako treba. 27 00:02:55,216 --> 00:02:56,342 To! 28 00:03:17,697 --> 00:03:20,825 Hm… Moje prvo sjećanje… 29 00:03:20,909 --> 00:03:24,454 -Prvo čega se sjećam… -Imao sam pet ili šest godina. 30 00:03:24,537 --> 00:03:28,124 -Tata ga je kupio na sajmu. -Kupili su mi ga u trgovini. 31 00:03:28,208 --> 00:03:31,211 Jedva sam doticao pedale nožnim prstima. 32 00:03:31,294 --> 00:03:33,338 Upravljač mi je bio iznad glave. 33 00:03:33,421 --> 00:03:35,632 Imao sam 7 g. Promijenio mi je život. 34 00:03:37,634 --> 00:03:40,845 Otvorio mi je gotovo sva vrata. 35 00:03:47,185 --> 00:03:48,645 DAR 36 00:03:55,944 --> 00:04:00,365 VREMEPLOV 37 00:04:02,033 --> 00:04:04,452 1. POGLAVLJE VREMEPLOV 38 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Zdravo. 39 00:04:12,377 --> 00:04:13,628 Koma sam u ovome. 40 00:04:13,711 --> 00:04:15,922 Ne moraš se opravdavati, samo kreni. 41 00:04:18,716 --> 00:04:19,759 Nije lagao. 42 00:04:19,842 --> 00:04:21,135 -Što si rekao? -Ništa. 43 00:04:23,763 --> 00:04:26,307 Tako treba! Super! 44 00:04:29,227 --> 00:04:32,230 Taj je od Cédrica Gracie? Znaš mnogo trikova. 45 00:04:33,189 --> 00:04:36,567 Dat ću ti kameru. To! 46 00:04:37,568 --> 00:04:38,403 Ti si na redu. 47 00:04:39,195 --> 00:04:40,697 -Snima. -Snima li sada? 48 00:04:40,780 --> 00:04:43,616 -Snima. -Bok. 49 00:04:47,495 --> 00:04:50,915 Čekaj, promijenit ću kut snimanja. Snimam. 50 00:04:51,749 --> 00:04:53,334 O, ne! 51 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 Ideš! 52 00:04:56,671 --> 00:04:59,090 Čovječe! Bilo je savršeno! 53 00:05:00,591 --> 00:05:03,386 Sjajno, pokusni kuniću. Izgledalo je stravično. 54 00:05:03,469 --> 00:05:08,308 Vidi ovo! Dočekao se točno na rub! Nevjerojatno! 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,980 -Ovo je sljedeće. -Bit ćemo kao loptica za ping-pong. 56 00:05:14,981 --> 00:05:17,942 -Da, dovoljno sam brz. -I mene je štrecnulo. 57 00:05:18,026 --> 00:05:20,486 Kad kreneš, počet ću s odbrojavanjem. 58 00:05:20,570 --> 00:05:24,824 Spušta se. Tri, dva, jedan. 59 00:05:26,951 --> 00:05:28,369 To! 60 00:05:30,830 --> 00:05:33,708 -Hoćemo li ovdje vježbati? -Da, spremni smo. 61 00:05:40,631 --> 00:05:42,008 Kamen, škare, papir. 62 00:05:42,800 --> 00:05:44,719 Kamen, škare, papir. Dva od tri? 63 00:05:44,802 --> 00:05:48,056 -Gubitnik ide prvi. -Pobjednik ide prvi? Ili drugi? 64 00:05:48,139 --> 00:05:50,308 Gubitnik ide prvi ili drugi? 65 00:05:50,391 --> 00:05:51,851 -Mislim da prvi. -Prvi. 66 00:05:51,934 --> 00:05:54,312 -Gubitnik ide prvi. -Može. 67 00:05:54,395 --> 00:05:55,396 Je'n, dva, idemo. 68 00:05:58,066 --> 00:05:58,900 Idemo! 69 00:05:59,984 --> 00:06:01,652 -Tyler je prvi. -Izgubio sam. 70 00:06:01,736 --> 00:06:04,822 -Četiri, tri, dva, polijećemo. -Idemo, stari. 71 00:06:51,536 --> 00:06:52,370 To! 72 00:07:36,038 --> 00:07:38,583 To te ja pitam, stari. Vidi ti to! 73 00:07:38,666 --> 00:07:42,336 -To je bilo zabavno. -Ludnica! Bilo je zakon. 74 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 Meta na vidiku. 75 00:07:53,347 --> 00:07:54,724 Zvuči li ti ovo hladno? 76 00:08:01,355 --> 00:08:04,275 -Spreman? Spuštamo se za tri, dva, jedan… -Može. 77 00:08:33,513 --> 00:08:34,347 To! 78 00:08:53,950 --> 00:08:56,410 To, stari! Ovo je ludo zabavno. 79 00:09:00,456 --> 00:09:01,290 Lijepo. 80 00:09:05,920 --> 00:09:08,297 -To je bilo kul. -Superkul. 81 00:09:08,381 --> 00:09:09,215 Izvodi whip. 82 00:09:10,758 --> 00:09:12,009 Ovo je butter. 83 00:09:12,093 --> 00:09:13,427 Opako. 84 00:09:18,057 --> 00:09:19,725 Izgledat će dobro pauzirano. 85 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 To! 86 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 Čekaj. Ostani ondje. Ne miči se. 87 00:09:29,569 --> 00:09:32,071 -Sa slomljenim stopalom. -To! 88 00:09:33,823 --> 00:09:34,949 Gledaj kako hoda. 89 00:09:35,616 --> 00:09:40,037 Kljakavi! Vidimo se! 90 00:09:42,373 --> 00:09:45,459 2. POGLAVLJE KIST 91 00:09:49,463 --> 00:09:53,384 SVAKO JE DIJETE UMJETNIK. PROBLEM JE OSTATI UMJETNIK KAD ODRASTETE. 92 00:09:53,467 --> 00:09:54,844 PABLO PICASSO 93 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 PUTOVNICA 94 00:13:05,659 --> 00:13:08,871 3. POGLAVLJE PUTOVNICA 95 00:13:43,948 --> 00:13:44,865 O, da. 96 00:13:50,704 --> 00:13:54,291 Mislim da je istraživanje važan dio brdskog biciklizma. 97 00:13:56,877 --> 00:13:58,754 Začetak brdskog biciklizma 98 00:13:58,838 --> 00:14:03,509 bila je vožnja po terenu s kakvim se inače ne biste susretali. 99 00:14:17,231 --> 00:14:19,316 Upravo smo došli u Ladak, u Indiji, 100 00:14:19,400 --> 00:14:23,904 na granici Tibeta, Kine i Pakistana. Vrlo brdovit teren. 101 00:14:23,988 --> 00:14:24,905 Predobro! 102 00:14:24,989 --> 00:14:28,742 Ovakva su mi putovanja velika prilika za razvoj. 103 00:14:29,827 --> 00:14:32,413 Nadahnjujuće je vidjeti opuštenost mještana 104 00:14:32,496 --> 00:14:35,708 koji žive u tako u surovu okruženju. 105 00:14:38,627 --> 00:14:41,046 Ladak je posebno mjesto. 106 00:14:41,130 --> 00:14:44,967 Ljudi ovdje žive već 12 000 godina. 107 00:14:46,260 --> 00:14:49,013 Možda je Ladak toliko jedinstven 108 00:14:49,096 --> 00:14:51,682 zbog različitih ljudi koji ovdje žive. 109 00:14:52,850 --> 00:14:57,271 Budisti, muslimani, hindusi i nomadi 110 00:14:57,354 --> 00:15:02,109 već stoljećima dijele ovaj negostoljubiv krajolik. 111 00:15:03,277 --> 00:15:08,115 Mnogi kažu da nas negostoljubivost Himalaja ujedinjuje. 112 00:15:09,783 --> 00:15:11,744 Krajolik je vrlo… 113 00:15:11,827 --> 00:15:13,662 „Zapanjujuć“ je prava riječ. 114 00:15:13,746 --> 00:15:14,872 Goleme planine. 115 00:15:14,955 --> 00:15:16,415 Kul. Opako izgleda. 116 00:15:16,498 --> 00:15:19,293 Došle smo na mjesto koje nam je nepoznato, 117 00:15:19,376 --> 00:15:22,796 gdje se još nitko nije upustio u brdski biciklizam. 118 00:15:22,880 --> 00:15:24,465 Ondje će biti super. 119 00:15:24,548 --> 00:15:28,594 Bilo je sjajno što je bila sa mnom i mogle smo razmjenjivati ideje. 120 00:15:28,677 --> 00:15:30,095 Kako ti se ono čini? 121 00:15:30,179 --> 00:15:32,681 Sviđa mi se jer bismo imale više prostora. 122 00:15:32,765 --> 00:15:35,225 -Više mjesta za vijuganje. -Da. 123 00:15:35,309 --> 00:15:36,977 To je poput timskog sporta. 124 00:15:37,061 --> 00:15:39,438 Stavi pogonski ležaj na rame. 125 00:15:39,521 --> 00:15:40,356 Pokušat ću. 126 00:15:42,316 --> 00:15:43,692 Ne osjećam se predobro. 127 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 Podigni ga i zabij gume u tlo. 128 00:15:47,112 --> 00:15:48,197 -Idemo? -Da. 129 00:15:48,280 --> 00:15:52,785 Bile smo na nadmorskoj visini od oko 3000 metara. 130 00:15:54,787 --> 00:15:55,621 Isuse! 131 00:15:58,749 --> 00:16:00,626 Već sam zažalila. 132 00:16:00,709 --> 00:16:03,504 Navikla sam na planine i brda 133 00:16:03,587 --> 00:16:06,090 u Velikoj Britaniji, ali ne na ovolike. 134 00:16:06,173 --> 00:16:07,716 Osjećam se sićušno. 135 00:16:09,718 --> 00:16:11,261 U redu, deset sekundi. 136 00:16:11,887 --> 00:16:13,305 Devet, osam, 137 00:16:14,348 --> 00:16:16,100 sedam, šest, 138 00:16:16,600 --> 00:16:19,979 pet, četiri, tri, 139 00:16:20,062 --> 00:16:21,855 dva, jedan. 140 00:16:21,939 --> 00:16:23,148 Krećemo. 141 00:17:05,983 --> 00:17:07,026 Rasturi! 142 00:17:23,709 --> 00:17:25,711 -To je bilo opako. -Zakon! 143 00:17:29,548 --> 00:17:30,466 U redu… 144 00:19:31,253 --> 00:19:33,797 Opako. Izgledalo je zakon. 145 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Suradnja ovdje igra veliku ulogu. 146 00:19:37,551 --> 00:19:39,011 Daj mi pet. 147 00:19:39,094 --> 00:19:42,806 Obje smo vozile gdje inače ne bismo. 148 00:19:46,351 --> 00:19:48,395 Na ovome sam putovanju otkrila 149 00:19:48,478 --> 00:19:51,106 na čemu želim poraditi. 150 00:19:51,690 --> 00:19:56,361 Odluku djelomično temeljim na promatranju interakcija mještana. 151 00:19:56,445 --> 00:19:57,696 To je to. Tako treba. 152 00:19:59,907 --> 00:20:03,702 Ovo je svakako iskustvo kojeg ću se dugo sjećati. 153 00:20:03,785 --> 00:20:04,620 Ne! 154 00:20:04,703 --> 00:20:09,666 Bilo je poučno i sjajno je podijeliti to s ljudima koji su zainteresirani. 155 00:20:10,417 --> 00:20:15,380 Sviđa mi se kad se svi guraju i nastoje proći preko reda. 156 00:20:26,725 --> 00:20:29,019 4. POGLAVLJE SANJARIJA 157 00:20:53,252 --> 00:20:56,213 BEND, OREGON 158 00:21:16,942 --> 00:21:18,193 Hajde, Bent. 159 00:22:34,227 --> 00:22:36,438 Bentley! Dobra kujica. 160 00:22:44,488 --> 00:22:45,530 Dođi, Bentley. 161 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 Dobra kujica. 162 00:24:14,619 --> 00:24:15,954 SANJARIJA 163 00:24:18,248 --> 00:24:19,958 PONOVNO OKUPLJANJE 164 00:24:26,047 --> 00:24:28,884 5. POGLAVLJE PONOVNO OKUPLJANJE 165 00:24:38,101 --> 00:24:41,271 Ovo mi je jedan od najdražih dijelova putovanja. 166 00:24:41,354 --> 00:24:43,315 Ovdje smo s prijateljima. 167 00:24:43,398 --> 00:24:48,069 Buehler, Aggy, Sorge, Nico i ja. 168 00:24:48,153 --> 00:24:51,615 Dugo smo prijatelji i sad smo se ponovno okupili. 169 00:24:51,698 --> 00:24:55,285 Ovo je pravi način da iskusimo Britansku Kolumbiju. 170 00:24:55,368 --> 00:24:58,163 Bit ćemo u planinama deset dana. 171 00:24:58,246 --> 00:25:00,999 Svaki ćemo dan biciklirati i vraćati se u kamp. 172 00:25:01,082 --> 00:25:03,502 To je ispunjenje snova. 173 00:25:03,585 --> 00:25:08,757 Ondje vlada tišina koju ne možete opisati dok je ne doživite. 174 00:25:08,840 --> 00:25:11,092 U kampu je… 175 00:25:11,176 --> 00:25:14,888 hladno. Prilično hladno. Navikao sam na toplije vrijeme. 176 00:25:19,768 --> 00:25:22,521 Dobro došli u kamp. Ovdje spavamo ja i Nico. 177 00:25:22,604 --> 00:25:25,482 Dijelimo šator koji smo posudili od g. Agassiza. 178 00:25:25,565 --> 00:25:27,234 Unutra je malo neuredno. 179 00:25:27,317 --> 00:25:30,695 Aggy vjerojatno ima najopakiji smještaj, 180 00:25:30,779 --> 00:25:33,698 pa mu je noću toplo, iako je vani ledeno. 181 00:25:33,782 --> 00:25:35,825 Terenska vozila vrlo su važna. 182 00:25:35,909 --> 00:25:39,246 Štede vrijeme i energiju koje bismo potrošili na uspon. 183 00:25:39,329 --> 00:25:42,958 Pokazat ću vam najluksuzniji dio kampa. 184 00:25:43,041 --> 00:25:44,834 Sorge spava ondje. 185 00:25:44,918 --> 00:25:49,172 Odabrao je najopasnije mjesto. Vjerojatno će naletjeti na medvjeda. 186 00:25:49,256 --> 00:25:51,132 Ovdje imamo Aggyja 187 00:25:52,509 --> 00:25:54,302 u njegovu prirodnom okruženju. 188 00:25:55,428 --> 00:25:56,263 Zdravo. 189 00:25:56,346 --> 00:25:58,390 Čini se da pripremaju saunu. 190 00:26:00,600 --> 00:26:01,601 Dolazim! 191 00:26:02,644 --> 00:26:03,478 To! 192 00:26:04,187 --> 00:26:06,314 Sorge, ideš na plažu? 193 00:26:07,524 --> 00:26:10,485 Svi su mi dečki dobri prijatelji. 194 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 Mrak je kampirati s njima. 195 00:26:13,530 --> 00:26:14,864 Šamaraj bas, stari! 196 00:26:14,948 --> 00:26:16,116 Idemo, Garette. 197 00:26:18,994 --> 00:26:21,288 Jedva čekam deset dana bez tuširanja. 198 00:26:23,540 --> 00:26:26,918 Bicikliranje je bolje kad dijelite doživljaj. 199 00:26:27,002 --> 00:26:30,130 A ovo je iskustvo vrijedno dijeljenja. 200 00:26:32,132 --> 00:26:33,216 To! 201 00:26:33,300 --> 00:26:34,342 Opako, zar ne? 202 00:26:35,302 --> 00:26:37,762 Čovječe, ludo izgleda. 203 00:26:38,388 --> 00:26:39,306 Ali i gadno. 204 00:26:40,390 --> 00:26:43,018 -Zahtjevna dionica. -Spust će potrajati. 205 00:26:43,685 --> 00:26:46,062 Ne znam jesmo li face ili idioti. 206 00:26:47,355 --> 00:26:48,481 Ti si svakako faca. 207 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 Idemo, Kurte? 208 00:26:50,525 --> 00:26:52,152 -Idemo, dečki. -To se traži. 209 00:26:52,235 --> 00:26:53,069 Krećemo. 210 00:26:54,279 --> 00:26:57,032 Dobar osjećaj. Idemo dolje.. 211 00:27:02,704 --> 00:27:03,830 Ovo mi je trebalo. 212 00:27:15,675 --> 00:27:16,509 Ne! 213 00:27:18,887 --> 00:27:20,347 To, Sorge! Lijepo! 214 00:27:32,233 --> 00:27:33,526 To, Sorge! Lijepo! 215 00:27:38,573 --> 00:27:39,741 To, dečki. 216 00:27:56,424 --> 00:27:58,301 Vrlo lijepo. To, Garette. 217 00:28:04,349 --> 00:28:05,183 To, stari. 218 00:28:07,560 --> 00:28:09,020 Luda linija. 219 00:28:16,361 --> 00:28:17,737 To, Garette. 220 00:28:22,659 --> 00:28:23,493 Dobar je. 221 00:28:24,786 --> 00:28:25,620 To, Garette. 222 00:28:30,583 --> 00:28:32,877 To je bilo napeto. 223 00:28:34,587 --> 00:28:36,381 Bio sam prestravljen. 224 00:28:45,890 --> 00:28:47,642 Vidimo se u podnožju, dečki. 225 00:29:09,706 --> 00:29:11,458 To! 226 00:29:15,211 --> 00:29:16,671 To, Nico. 227 00:29:17,172 --> 00:29:18,006 To! 228 00:29:19,382 --> 00:29:20,467 To, Buehlere. 229 00:29:20,550 --> 00:29:22,093 Lijeni čistunac! 230 00:29:22,177 --> 00:29:24,763 -To, stari. -To, Sorge. 231 00:29:28,975 --> 00:29:30,894 To, Kurte. Evo i Aggyja. 232 00:29:32,854 --> 00:29:34,063 Nevjerojatno, stari! 233 00:29:59,506 --> 00:30:02,675 -Malo sam nervozan. -Koristi mozak i kočnice. 234 00:30:02,759 --> 00:30:03,802 U redu, kompa. 235 00:30:23,279 --> 00:30:27,200 Andreu za Aggyja. Možeš krenuti, stari. 236 00:30:27,283 --> 00:30:28,368 Ludo je zabavno! 237 00:30:28,451 --> 00:30:30,787 To te pitam, buraz. Vidimo se. 238 00:30:31,371 --> 00:30:33,122 To, Aggy! Čovječe! 239 00:30:35,375 --> 00:30:36,960 To, kompa! 240 00:30:44,425 --> 00:30:45,593 Idemo, Aggy! 241 00:30:47,136 --> 00:30:48,721 To je to. 242 00:30:48,805 --> 00:30:50,682 To, kompa! 243 00:30:51,474 --> 00:30:52,934 To, Aggy. 244 00:30:54,769 --> 00:30:56,020 Vozi! 245 00:31:00,608 --> 00:31:03,862 Čovječe, Agassiz! To, kompa! 246 00:31:09,784 --> 00:31:11,452 -Čovječe! -Bio si opak! 247 00:31:11,536 --> 00:31:13,162 Nisam mogao sporije! 248 00:31:14,831 --> 00:31:17,125 -Vidimo se u podnožju. -To, Nico! 249 00:31:30,555 --> 00:31:31,556 Kamo Nico ide? 250 00:31:47,322 --> 00:31:49,157 -Ideš, opako izgleda. -To, Nico! 251 00:32:00,335 --> 00:32:02,837 -Onda, dečki? -Bio si tako brz! 252 00:32:02,921 --> 00:32:03,922 Opako! 253 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 To, društvo! 254 00:32:08,384 --> 00:32:10,094 To se traži, dečki. 255 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 Evo najzabavnije linije. 256 00:32:12,639 --> 00:32:17,268 Ludo je kad pomislim da sam prije 10-15 g. mogao samo sanjati o ovome. 257 00:32:17,352 --> 00:32:18,186 To, Buehlere! 258 00:32:18,770 --> 00:32:20,855 A sad je to postala stvarnost. 259 00:32:21,439 --> 00:32:24,275 Vozim sa svojim junacima i zovem ih prijateljima. 260 00:32:28,529 --> 00:32:29,864 To, dečki. 261 00:32:30,531 --> 00:32:32,492 -Dobar dan u planinama. -Sjajan! 262 00:32:40,249 --> 00:32:42,251 Imate li sprej protiv medvjeda? 263 00:32:44,462 --> 00:32:47,131 6. POGLAVLJE SENSEI 264 00:32:55,723 --> 00:32:58,518 U djetinjstvu sam gledao vožnje Cama Zinka. 265 00:32:58,601 --> 00:33:04,065 Gledao sam ga na Rampageu i mislio da je faca. I još jest. 266 00:33:04,983 --> 00:33:08,528 Pomaže mi kad vidim kako svladava duševne borbe. 267 00:33:08,611 --> 00:33:10,989 Bez sumnje je veliko nadahnuće. 268 00:33:11,072 --> 00:33:14,742 Fora je što mogu biti uz njega. Katkad kaže: 269 00:33:14,826 --> 00:33:16,411 „Idemo se voziti ondje.“ 270 00:33:16,494 --> 00:33:17,954 A ja mislim: „Nemoguće!“ 271 00:33:18,037 --> 00:33:20,373 Moraš se mrvicu odraziti 272 00:33:20,456 --> 00:33:22,709 pa malo usporiti na vrhu. 273 00:33:24,085 --> 00:33:28,172 On je legenda. Ima mnogo iskustva i mnogo nam pomaže. 274 00:33:30,174 --> 00:33:33,177 On je opak tip. I nikad neće prestati. 275 00:33:39,017 --> 00:33:40,727 -Krećem. -Rasturi, Zink. 276 00:33:40,810 --> 00:33:41,811 To, Came! 277 00:34:12,592 --> 00:34:17,555 Jaxsona, Toma i Ethana nevjerojatno je gledati. Oni su budućnost. 278 00:34:31,319 --> 00:34:32,361 To je to! 279 00:34:38,910 --> 00:34:41,120 To, Jaxsone. Rasturi! 280 00:34:56,719 --> 00:34:57,929 Pokaži što znaš. 281 00:35:05,019 --> 00:35:06,521 Zaboga! 282 00:35:59,282 --> 00:36:00,700 -Razvali. -Rasturi. 283 00:36:04,787 --> 00:36:05,955 Opako. 284 00:36:06,038 --> 00:36:07,707 -Ti si na redu. -Dobro, šefe. 285 00:36:24,098 --> 00:36:25,266 Opako. 286 00:36:26,976 --> 00:36:29,061 Nisam siguran da bih to učinio 287 00:36:29,145 --> 00:36:32,565 da Zink nije ovdje i ne ide do svojih granica. 288 00:36:33,524 --> 00:36:35,985 To je svakako nadahnjujuće. 289 00:36:40,990 --> 00:36:43,701 SENSEI 290 00:36:51,626 --> 00:36:54,295 BIJEG 291 00:36:55,213 --> 00:36:57,506 7. POGLAVLJE BIJEG 292 00:37:04,305 --> 00:37:08,726 RETALLACK, BRITANSKA KOLUMBIJA 293 00:40:39,895 --> 00:40:40,855 O, da! 294 00:40:51,699 --> 00:40:53,117 KRAJ 295 00:40:53,200 --> 00:40:55,286 8. POGLAVLJE KRAJ? 296 00:40:55,369 --> 00:40:58,205 Bicikl mi je donio najbolje prilike u životu. 297 00:40:58,289 --> 00:41:00,541 Dao mi je najbolje uspomene u životu. 298 00:41:00,624 --> 00:41:03,043 Pobjede na natjecanjima, putovanja. 299 00:41:03,127 --> 00:41:07,089 Tko ne bi htio tako živjeti? Bilo je nevjerojatno. 300 00:41:07,173 --> 00:41:11,260 Sljedeći je trkač Paul Basagoitia. Pokušat ću izgovoriti kako treba. 301 00:41:11,343 --> 00:41:14,847 -Paul Basagoitia! -Da vas čujem za Paula Basagoitiju! 302 00:41:14,930 --> 00:41:19,310 Ovo je ludo. Tek sam se počeo natjecati. Nitko nije znao tko sam. 303 00:41:19,393 --> 00:41:21,896 A pobijedio sam na velikom natjecanju. 304 00:41:21,979 --> 00:41:26,817 Bez obzira kojim se sportom Paul bavio, imao bi ono što treba da postane prvak. 305 00:41:26,901 --> 00:41:30,488 Dame i gospodo, Paul Basagoitia! 306 00:41:32,156 --> 00:41:34,950 Bilo je čudno jer… 307 00:41:36,160 --> 00:41:38,829 bicikl je također bio uzrok 308 00:41:40,206 --> 00:41:44,043 jedne od najgorih situacija u mom životu. Mrzio sam bicikl. 309 00:41:45,169 --> 00:41:49,006 Sljedeći je trkač na početku staze Paul Basagoitia. 310 00:41:49,089 --> 00:41:52,885 Pobijedio je na brojnim natjecanjima u svojoj karijeri. 311 00:41:53,469 --> 00:41:56,138 Leti niz stepenicu. Hoće li ostati na biciklu? 312 00:41:57,014 --> 00:41:57,848 O, ne. 313 00:42:00,184 --> 00:42:03,646 Imao sam i gorih padova. Mislio sam da sam dobro. 314 00:42:03,729 --> 00:42:06,315 Kad sam pao, bio sam bijesan. 315 00:42:06,398 --> 00:42:10,903 Mislio sam: „Kvragu, sad moram ponovno.“ Bio sam spreman za drugu vožnju. 316 00:42:10,986 --> 00:42:12,363 Nije me boljelo. 317 00:42:12,947 --> 00:42:15,699 Bio sam dobro dok se nisam pokušao pomaknuti. 318 00:42:15,783 --> 00:42:18,869 Znao sam da sam u nevolji. Nisam mogao micati nogama. 319 00:42:21,038 --> 00:42:23,749 Sjećam se kad su me… 320 00:42:23,832 --> 00:42:28,379 Luda priča. Operirali su me deset i pol sati. 321 00:42:28,462 --> 00:42:31,966 Prisjetio sam se 15 godina koje sam proveo na biciklu. 322 00:42:34,051 --> 00:42:37,888 Sjetio sam se prvih festivala Crankworx i putovanja u Europu. 323 00:42:37,972 --> 00:42:40,516 Sjetio sam se svojih prvih trikova. 324 00:42:41,809 --> 00:42:46,397 Oduševljen sam. Prošle sam godine došao ovamo bez sponzora i pobijedio. 325 00:42:46,480 --> 00:42:48,983 Ne mogu vjerovati da sam to uspio ponoviti. 326 00:42:52,778 --> 00:42:54,613 Sjećam se da sam se probudio 327 00:42:56,407 --> 00:43:00,244 deset sati poslije. Ni sljedeći dan nisam mogao micati noge. 328 00:43:00,327 --> 00:43:04,373 Ni šest mjeseci poslije. Proveo sam godinu u kolicima. 329 00:43:04,456 --> 00:43:06,667 Sranje. Što mi se dogodilo? 330 00:43:09,461 --> 00:43:11,130 Kako se danas osjećaš? 331 00:43:11,213 --> 00:43:13,549 Malo bolje. Svaki je dan malo bolji. 332 00:43:19,597 --> 00:43:22,349 Mrzio sam bicikl. Prodao sam sve svoje bicikle. 333 00:43:22,433 --> 00:43:24,768 Nisam htio ni vidjeti bicikl. 334 00:43:28,439 --> 00:43:31,358 Bio sam… Koja je prava riječ… 335 00:43:32,192 --> 00:43:34,862 Nesiguran u sebe i razvoj događaja. 336 00:43:35,446 --> 00:43:39,742 Teturao sam sa štapom. Ljudi su me drukčije promatrali. 337 00:43:39,825 --> 00:43:42,536 „Ne bih bio na Paulovu mjestu.“ 338 00:43:50,419 --> 00:43:54,298 PROŠLE SU ČETIRI GODINE OD NESREĆE I PAUL MOŽE POMICATI NOGE, 339 00:43:54,381 --> 00:43:55,799 ALI JOŠ TREBA ŠTAP. 340 00:43:55,883 --> 00:43:58,218 Kad si na vrhuncu, svi su uz tebe. 341 00:43:58,302 --> 00:44:01,722 Svi žele nešto od tebe. Ali tek kad dotakneš dno 342 00:44:01,805 --> 00:44:05,184 trebaš nekog uz sebe, a Cam je bio uz mene. 343 00:44:10,939 --> 00:44:13,859 Od samog me početka posjećivao u bolnici. 344 00:44:14,360 --> 00:44:17,571 I tjednima poslije dolazio je vidjeti kako sam. 345 00:44:17,655 --> 00:44:19,823 Pitao bi me može li mi kako pomoći. 346 00:44:26,372 --> 00:44:28,248 Uvijek je govorio: 347 00:44:28,332 --> 00:44:31,919 „Ako želiš ponovno pokušati voziti bicikl, 348 00:44:32,544 --> 00:44:34,046 rado ću ti pomoći.“ 349 00:44:40,469 --> 00:44:43,305 CRESTED BUTTE, COLORADO 350 00:44:45,641 --> 00:44:49,645 Kad ostaneš bez svega, cijeniš te male pomake pedala. 351 00:45:22,678 --> 00:45:27,182 Ne osjećam se normalno kad ujutro tražim štap i protezu. 352 00:45:27,266 --> 00:45:31,603 Jedino se na biciklu osjećam normalno. 353 00:46:02,176 --> 00:46:05,721 Ne razumijem zašto mnogi mrze električne bicikle. 354 00:46:05,804 --> 00:46:09,183 Bez električnog bicikla bio bih zatočen u kući. 355 00:46:09,266 --> 00:46:13,270 Ne bih imao slobodu voziti se s prijateljima. 356 00:46:27,701 --> 00:46:31,413 Pomoglo mi je samo vrijeme. 357 00:46:31,497 --> 00:46:36,502 Bez obzira na to u koliko ste lošoj situaciji, 358 00:46:36,585 --> 00:46:39,379 uvijek postoji netko kome je gore 359 00:46:39,880 --> 00:46:43,217 i želi biti na vašem mjestu. To mi je životna filozofija. 360 00:47:54,079 --> 00:47:56,748 Zahvalan sam na svemu što mi je bicikl pružio. 361 00:47:58,041 --> 00:48:00,961 Slobodu, mogućnost da pobjegnem od svega i svih. 362 00:48:01,044 --> 00:48:02,504 Dao mi je zajednicu. 363 00:48:02,588 --> 00:48:05,883 Najbolje sam prijatelje upoznao vozeći bicikl. 364 00:48:05,966 --> 00:48:07,426 Sorge, lijepo! 365 00:48:07,509 --> 00:48:10,470 Na biciklu mogu biti kreativan i izraziti se. 366 00:48:11,096 --> 00:48:15,392 Poput vremeplova je. Sad smo stariji i imamo mnogo više obaveza. 367 00:48:15,475 --> 00:48:16,810 Zabavno je! 368 00:48:16,894 --> 00:48:19,521 Ali osjećaj je isti kao nekad. 369 00:48:23,817 --> 00:48:26,778 Imamo posebnu vezu s biciklom. 370 00:48:35,996 --> 00:48:37,164 Idemo. Spreman? 371 00:48:40,751 --> 00:48:44,296 O, Bože. Mislim da si shvatio. Vozi! 372 00:48:44,922 --> 00:48:46,131 To! 373 00:48:46,715 --> 00:48:48,759 Ne mogu vjerovati. To, Shye! 374 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 Pazi, bicikl! 375 00:49:35,889 --> 00:49:38,642 Smiješno je što sam mu izvan kadra rekao: 376 00:49:38,725 --> 00:49:42,854 „Nećeš me više vidjeti kad završimo snimanje.“ 377 00:49:42,938 --> 00:49:46,316 A evo, opet snimamo segment s brdskim biciklima. 378 00:49:46,400 --> 00:49:51,697 Poslije nesreće napravili smo naljepnice #JavozimzaPaula. 379 00:49:51,780 --> 00:49:56,159 Zatim smo prekrižili riječ „za“ i napisali „Ja vozim s Paulom“. 380 00:49:56,660 --> 00:49:59,579 Treba uživati s prijateljima. 381 00:49:59,663 --> 00:50:03,166 Natjecateljski način života 382 00:50:04,292 --> 00:50:05,877 ne traje vječno. 383 00:50:05,961 --> 00:50:08,005 Ali ako pomažete drugima… 384 00:50:08,088 --> 00:50:12,676 Možda na kraju svega nije sve u pobjeđivanju. 385 00:50:12,759 --> 00:50:15,178 Treba uživati u druženju s prijateljima. 386 00:50:47,711 --> 00:50:49,129 Kako ti se čini, maleni? 387 00:50:58,972 --> 00:51:03,018 Kamera je u akvariju u potoku. Izgleda opako. 388 00:51:20,827 --> 00:51:25,665 -Samo polako, 2005. -Svijet je naš! 389 00:51:35,884 --> 00:51:37,719 -Možemo li zajedno? -Nego što! 390 00:51:38,637 --> 00:51:40,639 Dođi, Kelly. Slijedi me. 391 00:51:55,028 --> 00:51:56,154 Vidimo se. 392 00:51:58,115 --> 00:51:59,616 KRAJ? 393 00:52:12,796 --> 00:52:17,467 Prijevod titlova: Srđan Kos