1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:03,600 --> 00:02:17,740 BLOOD RAIN 4 00:02:39,610 --> 00:02:41,950 That hostess keeps staring at you. 5 00:02:42,650 --> 00:02:46,820 You think it's the first time? Every port I go, it's the same. 6 00:02:47,360 --> 00:02:50,070 For a man, strength is everything! 7 00:02:50,610 --> 00:02:51,530 Strength? 8 00:02:52,360 --> 00:02:54,820 If you've got any strength left, put it into your work. 9 00:02:54,820 --> 00:02:55,450 Yes, sir. 10 00:02:55,780 --> 00:02:56,900 Grandma! 11 00:02:57,150 --> 00:02:58,530 Is our cute little girl back? 12 00:03:01,400 --> 00:03:05,650 Stop feeding her! We'll have nothing left. 13 00:03:11,700 --> 00:03:13,030 Someone's fallen in! 14 00:03:15,070 --> 00:03:18,280 Out of the way! Who fell in? 15 00:03:20,450 --> 00:03:22,150 This is a disaster! 16 00:03:22,360 --> 00:03:25,070 Why can't you be more careful? 17 00:03:32,950 --> 00:03:35,240 These goods cost more than any of you. 18 00:03:35,950 --> 00:03:37,780 Subtract it from his salary. 19 00:03:38,110 --> 00:03:40,280 If that's not enough, you pay the rest. 20 00:03:40,900 --> 00:03:43,610 ...and keep them from misfortune. 21 00:03:44,450 --> 00:03:48,860 Provide them with days of plenty, 22 00:03:49,200 --> 00:03:53,150 give the farmers a good harvest, protect the paper mill, 23 00:03:53,570 --> 00:03:56,950 and give the fishermen a bountiful catch. 24 00:04:09,070 --> 00:04:13,360 This cup will bring peace to the island. 25 00:04:25,690 --> 00:04:27,520 Have you found the missing crewman? 26 00:04:28,100 --> 00:04:29,690 Ahem... not yet... 27 00:04:32,980 --> 00:04:36,730 He may try to steal the secrets of our paper manufacturing. 28 00:04:37,350 --> 00:04:40,310 Find him for certain, discover his objective, 29 00:04:40,980 --> 00:04:43,810 and find out what he has been doing all this time. 30 00:04:44,440 --> 00:04:46,770 Blood rain has fallen! 31 00:04:51,190 --> 00:04:53,230 You scoundrels! 32 00:04:59,350 --> 00:05:02,230 - Take him away. - Why are you doing this again? 33 00:05:02,560 --> 00:05:03,940 Father, please stop this! 34 00:05:03,940 --> 00:05:06,690 The wrath of heaven is coming! 35 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 The commissioner is coming! 36 00:05:20,520 --> 00:05:24,940 May the Great king of the sea... 37 00:05:25,440 --> 00:05:27,690 bless us with fruitful years. 38 00:05:27,690 --> 00:05:29,350 Here is the captain. 39 00:05:46,350 --> 00:05:49,350 Spare me a little gratuity, will you? 40 00:05:49,350 --> 00:05:50,690 Are you drunk again? 41 00:05:52,650 --> 00:05:54,850 How many times has it been? 42 00:05:55,600 --> 00:05:59,480 Don't think we will keep feeding you money forever. 43 00:05:59,650 --> 00:06:01,310 Don't be unreasonable. 44 00:06:01,650 --> 00:06:05,850 You know this small tongue of mine can put you in great danger? 45 00:06:06,350 --> 00:06:09,850 For the occasional coin I can be kept silent. 46 00:06:09,850 --> 00:06:12,060 Don't be so stingy. 47 00:06:13,980 --> 00:06:16,730 Come to the port after the shamanic ritual. 48 00:06:17,060 --> 00:06:19,060 I live thanks to your generosity. 49 00:06:47,810 --> 00:06:49,480 Is the game over yet? 50 00:06:50,980 --> 00:06:54,600 I'll bring some money later, so deal first. 51 00:06:55,650 --> 00:06:59,270 Hey everyone, we set sail at dawn, so don't drink too much. 52 00:07:00,480 --> 00:07:05,770 Hey, don't think you can sail off so easily with my money. 53 00:07:07,020 --> 00:07:12,270 Hey you, I'll find some way to cover your pay, so brighten up. 54 00:07:12,940 --> 00:07:14,230 Yes, captain. 55 00:07:14,350 --> 00:07:16,350 The mood is dark enough already. 56 00:07:17,560 --> 00:07:19,520 To cheer you up, let's go see the ritual... 57 00:07:22,770 --> 00:07:24,980 Don't you know that outsiders can't go near the ritual? 58 00:07:25,100 --> 00:07:26,850 Do you want to bring on misfortune? 59 00:07:27,520 --> 00:07:30,770 I'll be watching over you all night! 60 00:07:30,980 --> 00:07:34,350 Won't you bring this man some food? 61 00:07:34,350 --> 00:07:36,100 I'm on my way. 62 00:07:36,100 --> 00:07:37,230 What are you doing? 63 00:08:08,810 --> 00:08:10,900 The summer heat is at its peak. 64 00:08:10,900 --> 00:08:12,600 Do not concern yourself. 65 00:08:13,560 --> 00:08:17,230 It may be the last time for me. 66 00:08:18,400 --> 00:08:21,130 I should at least offer my respects. 67 00:08:21,930 --> 00:08:26,140 My lord, please don't say such things. 68 00:08:27,510 --> 00:08:29,430 Please stay healthy, 69 00:08:29,800 --> 00:08:33,260 and continue blessing us with your benevolent rule. 70 00:08:34,300 --> 00:08:36,600 Benevolent rule? 71 00:08:36,720 --> 00:08:41,720 Don't you know this village has no ruler besides our king? 72 00:08:41,930 --> 00:08:46,220 Are you trying to make me into a traitor? 73 00:08:47,390 --> 00:08:50,050 If you speak such reckless words again... 74 00:08:50,720 --> 00:08:52,930 I am filled with shame, my lord. 75 00:10:33,100 --> 00:10:40,050 Have you been living comfortably after tearing my body to shreds? 76 00:10:41,220 --> 00:10:42,430 Commissioner KANG! 77 00:10:43,550 --> 00:10:51,800 Your blood shall soak the ground and your flesh stripped to the bone! 78 00:11:03,930 --> 00:11:08,050 Captain, something terrible has happened! 79 00:11:10,260 --> 00:11:11,640 Fire! 80 00:11:12,350 --> 00:11:13,850 Put the fire out! 81 00:11:16,260 --> 00:11:17,100 What happened? 82 00:11:18,930 --> 00:11:21,850 Fire! Fire! 83 00:11:31,760 --> 00:11:32,800 What happened? 84 00:11:32,800 --> 00:11:35,550 What were the guards doing? 85 00:11:38,390 --> 00:11:42,010 Save the paper first! 86 00:11:42,010 --> 00:11:46,010 Go and save the paper! 87 00:12:35,890 --> 00:12:40,800 Day 1 88 00:12:42,460 --> 00:12:46,000 It's just a small island, but due to the paper mill, 89 00:12:46,000 --> 00:12:49,250 it has become the province's wealthiest area. 90 00:12:49,710 --> 00:12:52,960 Most of the paper is sent to the mainland or to China, 91 00:12:52,960 --> 00:12:57,170 but twice a year it is paid to the government as tribute. 92 00:12:57,880 --> 00:13:02,000 The burned paper was of the highest quality, destined for tribute. 93 00:13:12,300 --> 00:13:16,420 Sir, we have almost arrived, please try to bear it a bit longer. 94 00:13:43,750 --> 00:13:46,050 You must have suffered during this long journey. 95 00:13:46,250 --> 00:13:49,050 I am JO Dal-ryong, the man who wrote you. 96 00:13:49,050 --> 00:13:52,050 This is the emissary, came to investigate the case. 97 00:13:52,050 --> 00:13:55,800 I am Officer LEE Won-kyu. Is there another port on the island? 98 00:13:55,800 --> 00:13:57,500 No, this is the only one. 99 00:13:59,090 --> 00:14:02,750 It may have been arson, so no one should leave this island. 100 00:14:02,750 --> 00:14:04,130 It is absolutely forbidden. 101 00:14:04,550 --> 00:14:08,840 I trust you've been well, and all is fine with the governor? 102 00:14:09,590 --> 00:14:13,920 You knew of the emissary's visit. What kind of reception is this? 103 00:14:14,170 --> 00:14:16,630 Are you looking for a reprimand? 104 00:14:17,300 --> 00:14:21,420 It shames me to inform you, but this morning... 105 00:14:25,670 --> 00:14:28,130 The people cleaning up discovered it. 106 00:14:28,460 --> 00:14:32,210 This is JANG Hak-soo, one of the workers at the mill. 107 00:14:33,710 --> 00:14:35,590 This is the son of Lord KIM Chi-seong. 108 00:14:36,800 --> 00:14:38,340 I am KIM In-kwon. 109 00:14:38,590 --> 00:14:41,250 Is your father doing well? 110 00:14:41,920 --> 00:14:42,750 Yes, sir. 111 00:14:43,800 --> 00:14:47,420 I met him when I worked as a palace guard. 112 00:14:48,210 --> 00:14:49,880 He was a man of honor. 113 00:14:49,880 --> 00:14:52,300 There is little bleeding around the wound. 114 00:14:52,300 --> 00:14:57,710 And as there is no swelling, he must have died before being impaled. 115 00:14:58,880 --> 00:15:03,000 It seems that whoever committed this act bore a deep grudge. 116 00:15:03,130 --> 00:15:06,300 You scoundrel! You set the fire on the ship, didn't you? 117 00:15:07,130 --> 00:15:09,210 Stop talking nonsense. 118 00:15:09,550 --> 00:15:13,090 During the ritual you were milling about the cargo ship! 119 00:15:13,420 --> 00:15:14,380 Isn't that right? 120 00:15:14,840 --> 00:15:17,710 Aren't you the one who poaches from the sesame field? 121 00:15:20,710 --> 00:15:21,550 You! 122 00:15:28,800 --> 00:15:31,960 Losing the ship was bad enough, now I'm accused of murder? 123 00:15:31,960 --> 00:15:34,130 It's not true, my lord! 124 00:15:34,590 --> 00:15:35,960 What did you do last night? 125 00:15:36,420 --> 00:15:40,840 I was in low spirits, so I drank with my crewmen all night. 126 00:15:41,290 --> 00:15:42,870 I'm not lying, sir! 127 00:15:44,830 --> 00:15:45,870 Is this true? 128 00:15:46,200 --> 00:15:47,160 Yes, sir. 129 00:15:47,160 --> 00:15:50,000 After leaving the tavern, the captain went to sleep. 130 00:15:50,000 --> 00:15:53,450 At dawn... it was close to dawn. 131 00:15:55,790 --> 00:15:57,950 From the corpse's rigid condition, 132 00:15:58,160 --> 00:16:02,040 it seems JANG Hak-soo was killed a couple hours past midnight. 133 00:16:02,910 --> 00:16:07,000 If the sailor's words are true, then he cannot be the criminal. 134 00:16:10,750 --> 00:16:12,410 This is Doctor NAM. 135 00:16:12,750 --> 00:16:18,750 This is Doo-ho, a paper mill dyer. He will draw the autopsy illustration. 136 00:16:20,200 --> 00:16:21,330 And those men...? 137 00:16:22,620 --> 00:16:27,330 - They will perform the autopsy. - Let us begin. 138 00:16:37,950 --> 00:16:43,870 20 centimeters long. 139 00:16:44,000 --> 00:16:46,250 20 centimeters. 140 00:16:50,580 --> 00:16:52,330 Who is this man? 141 00:16:54,620 --> 00:16:58,330 His name is JANG Hak-soo, a lazy man... 142 00:16:58,500 --> 00:17:01,700 ...who usually spent his time drinking and gambling. 143 00:17:03,000 --> 00:17:07,160 While the town held the ritual, he was gambling as usual. 144 00:17:08,500 --> 00:17:12,830 Did you make inquiries about who saw him last? 145 00:17:13,790 --> 00:17:20,580 Yes, but it appears no one saw him after his fight with the captain. 146 00:17:25,290 --> 00:17:29,410 We couldn't find any further wounds on the body. 147 00:17:30,660 --> 00:17:32,000 Was he poisoned? 148 00:17:32,000 --> 00:17:36,790 Yes, sir. I also learned a local medicine shop grows aconitum. 149 00:17:37,870 --> 00:17:43,000 That is correct. It is effective against neuralgia and chills. 150 00:17:43,950 --> 00:17:48,080 The plant's root is very poisonous. It is used to make poisoned arrows. 151 00:17:51,580 --> 00:17:53,330 What were you doing after midnight? 152 00:17:56,910 --> 00:17:58,450 I was sleeping at home. 153 00:17:58,450 --> 00:18:01,370 I heard you bought some aconitum a few days ago. 154 00:18:01,790 --> 00:18:05,120 Yes, I bought it for my neuralgia. 155 00:18:05,570 --> 00:18:08,110 I heard you bought at least a month's worth. 156 00:18:08,110 --> 00:18:09,570 Then where is the remaining medicine? 157 00:18:11,280 --> 00:18:15,650 You don't have any. Because you poisoned JANG Hak-soo. 158 00:18:16,360 --> 00:18:18,740 And you impaled the corpse to hide the cause of death! 159 00:18:22,950 --> 00:18:25,610 This isn't much, but please eat your fill. 160 00:18:26,900 --> 00:18:29,110 So he has fallen ill. 161 00:18:30,240 --> 00:18:33,030 I hoped to greet him after these many years. 162 00:18:34,280 --> 00:18:38,110 Did he happen to remember my name? 163 00:18:38,700 --> 00:18:39,530 Yes. 164 00:18:40,490 --> 00:18:43,490 You requested your brother-in-law's promotion 165 00:18:43,490 --> 00:18:45,570 when he was in the State Archive... 166 00:18:46,650 --> 00:18:48,030 It was nothing. 167 00:18:49,110 --> 00:18:54,780 I just wanted to show my gratitude, for looking after my brother-in-law. 168 00:18:56,030 --> 00:18:59,360 I hope his condition improves soon. 169 00:18:59,650 --> 00:19:02,610 I will let you know when he feels better. 170 00:19:06,820 --> 00:19:09,990 You have solved the incident in a matter of days... 171 00:19:11,360 --> 00:19:13,150 It was all thanks to the Emissary. 172 00:19:15,400 --> 00:19:18,070 That's not true... I did nothing. 173 00:19:19,400 --> 00:19:24,900 Did you know that he is the son of Lord LEE Ji-sang? 174 00:19:25,320 --> 00:19:28,150 Like father, like son... 175 00:19:28,610 --> 00:19:30,490 Is that so? 176 00:19:33,360 --> 00:19:36,150 I have the honor to meet his son. 177 00:19:36,780 --> 00:19:40,990 Surely there is no one who hasn't heard of his Lord. 178 00:19:43,200 --> 00:19:45,530 Could you tell us about your father? 179 00:19:52,610 --> 00:19:55,610 He was very strict with me. 180 00:19:56,450 --> 00:19:59,700 Even though he spent many days away from home, 181 00:19:59,990 --> 00:20:02,200 I felt that not a day passed without his reprimands. 182 00:20:02,400 --> 00:20:07,240 So whenever he came home, I tried to stay outside to avoid him. 183 00:20:10,150 --> 00:20:12,400 What did you do so wrong, 184 00:20:12,740 --> 00:20:16,950 for your father to scold you so often? 185 00:20:16,950 --> 00:20:18,110 It's not that. 186 00:20:19,110 --> 00:20:22,070 Each time he came home, he gave me a riddle. 187 00:20:22,570 --> 00:20:27,900 They were difficult, but he scolded me for being wrong or not answering. 188 00:20:28,150 --> 00:20:30,360 So I couldn't help but want to run away. 189 00:20:30,650 --> 00:20:34,200 I'm sure he did so to keep you studying. 190 00:20:38,570 --> 00:20:42,860 Would you mind telling me one of his riddles? 191 00:20:49,610 --> 00:20:51,610 Would you like to try to solving one? 192 00:20:52,950 --> 00:20:54,900 One day, he gave me this... 193 00:20:56,030 --> 00:21:00,200 A 60 bo circle piece of land is inscribed with a perfect pentagon. 194 00:21:00,360 --> 00:21:04,450 A 3-square bo plot of land yields 30 doi of barley. 195 00:21:04,820 --> 00:21:09,650 Nine farmers give the landowner 80% of their barley harvest. 196 00:21:10,320 --> 00:21:14,320 If, due to a drought, the yield were reduced to 30%, 197 00:21:15,070 --> 00:21:17,400 how much would the landowner receive? 198 00:21:20,950 --> 00:21:22,700 That's quite a challenge. 199 00:21:24,450 --> 00:21:26,240 It's 34 bags, isn't it? 200 00:21:30,700 --> 00:21:33,860 Using trigonometry and statistics, we find that number, 201 00:21:34,110 --> 00:21:36,400 but that's not the answer my father wanted. 202 00:21:37,200 --> 00:21:40,530 Then, did you find the answer? 203 00:21:42,200 --> 00:21:43,030 Yes, I did. 204 00:21:44,320 --> 00:21:48,610 I can't come up with anything. 205 00:21:49,150 --> 00:21:53,700 I hope you apply the same brilliance to find who burned the cargo ship. 206 00:21:58,240 --> 00:22:02,400 Day 2 Is there a man here named PARK? 207 00:22:03,650 --> 00:22:04,610 Yes, sir. 208 00:22:06,570 --> 00:22:10,820 You set the fire out of anger at being beaten by Commissioner JO? 209 00:22:10,820 --> 00:22:13,150 No, my Lord. I was at the tavern... 210 00:22:13,150 --> 00:22:18,360 This man was drinking at my tavern. I was watching over him. 211 00:22:18,850 --> 00:22:21,480 Did you serve him food at the inn? 212 00:22:21,480 --> 00:22:25,810 Yes, I served him food, then... 213 00:22:25,810 --> 00:22:27,770 You spent the night together with this man? 214 00:22:27,770 --> 00:22:28,600 Yes. 215 00:22:29,020 --> 00:22:31,400 No, it wasn't like that... 216 00:22:32,850 --> 00:22:36,520 At the start of the ritual, JANG Hak-soo was at the harbour? 217 00:22:36,770 --> 00:22:41,770 Yes, lord. He was drunk and wandering around the harbor. 218 00:22:43,480 --> 00:22:47,310 When you discovered the burning ship, did you see where the fire started? 219 00:22:48,650 --> 00:22:51,310 Maybe it was near here. 220 00:22:56,440 --> 00:22:58,190 What color was the smoke? 221 00:22:58,190 --> 00:22:59,730 Blue! 222 00:23:05,650 --> 00:23:06,480 Blue? 223 00:23:06,730 --> 00:23:10,520 Yes, it was a dim blue color. 224 00:23:11,270 --> 00:23:13,020 You were drunk, weren't you? 225 00:23:14,100 --> 00:23:20,940 Yes, I was drinking, and with the hostess, then... 226 00:23:39,940 --> 00:23:44,730 Why is such a large paper mill located on this remote island? 227 00:23:46,440 --> 00:23:49,440 This place has long been famous for its sweet gum trees. 228 00:23:50,100 --> 00:23:53,020 The water and sunlight are ideally suited for paper making, 229 00:23:53,400 --> 00:23:56,060 and furthermore I heard that the mill's founder, KANG Seung-ryul, 230 00:23:56,190 --> 00:23:59,230 wanted to keep the methods of his craft secret. 231 00:24:52,190 --> 00:24:53,520 Welcome, my Lord. 232 00:24:55,020 --> 00:24:56,480 I will guide you. 233 00:25:05,310 --> 00:25:09,190 Mulberry trees are mashed here, and mixed with glues and dyes. 234 00:25:09,400 --> 00:25:15,020 Then the pulp flows down this drain and collects in that container. 235 00:25:15,440 --> 00:25:18,190 You surely know how important the paper tribute is. 236 00:25:18,480 --> 00:25:22,850 If the tribute is late, you will be severely punished. 237 00:25:22,850 --> 00:25:27,520 I am pushing my workers day and night to produce paper, 238 00:25:27,520 --> 00:25:30,150 but it will still take at least one month. 239 00:25:30,600 --> 00:25:32,940 Who suffers most if the tribute is lost? 240 00:25:33,730 --> 00:25:37,400 The mill's owner will suffer the most. His punishment will... 241 00:25:37,400 --> 00:25:40,520 Did the murdered JANG Hak-soo have a grudge against the owner? 242 00:25:40,520 --> 00:25:45,270 Not at all, my lord. The owner never had a problem with anyone. 243 00:25:45,600 --> 00:25:49,560 But Hak-soo held a grudge against everyone else. 244 00:25:49,770 --> 00:25:53,480 In my view, it seems everyone is happy he is dead. 245 00:25:55,270 --> 00:25:56,150 My lord, watch out! 246 00:26:01,220 --> 00:26:03,930 My lord, are you hurt? 247 00:26:10,230 --> 00:26:11,680 My lord! 248 00:26:11,800 --> 00:26:14,180 Quickly, get a doctor! 249 00:26:16,510 --> 00:26:17,550 I am alright. 250 00:26:17,550 --> 00:26:19,850 My deepest apologies. 251 00:26:28,680 --> 00:26:29,600 Thank you. 252 00:26:48,930 --> 00:26:51,510 My lord, the captain is here. 253 00:26:52,350 --> 00:26:53,300 Let him in. 254 00:27:07,010 --> 00:27:12,390 All the crewmembers say they don't recognize these objects. 255 00:27:12,760 --> 00:27:14,470 Do you know where any of this came from? 256 00:27:17,550 --> 00:27:24,890 I'm not sure... this isn't from the mast. 257 00:27:28,640 --> 00:27:35,760 If they don't belong to the crew, where did they come from? 258 00:27:35,890 --> 00:27:39,180 Has anything strange happened recently among the crew? 259 00:27:41,390 --> 00:27:47,800 Three days before the fire, a crewman named LEE went missing. 260 00:27:48,850 --> 00:27:50,010 What kind of man is he? 261 00:27:50,930 --> 00:27:55,890 He spoke rarely, and kept to himself. He didn't mix with the crew. 262 00:27:56,640 --> 00:27:59,220 Was this his first time to the island? 263 00:27:59,680 --> 00:28:03,930 No, my lord. Has it been three years? 264 00:28:04,260 --> 00:28:09,890 Every year he's volunteered to come for the paper tribute. 265 00:28:14,850 --> 00:28:17,890 The wound is deep, so I applied medicine. 266 00:28:18,050 --> 00:28:19,850 It should start to heal now. 267 00:28:37,220 --> 00:28:38,050 Open the door. 268 00:28:47,390 --> 00:28:48,510 Officer JANG! 269 00:28:50,750 --> 00:28:52,800 I just heard about it in detail. 270 00:28:53,670 --> 00:28:55,710 Did you get rid of Hak-soo because of that? 271 00:28:57,960 --> 00:29:01,920 I was so worried that he would talk. 272 00:29:02,840 --> 00:29:05,500 But why did you do it that way? 273 00:29:05,670 --> 00:29:08,710 Why did you impale him on a spear? 274 00:29:09,750 --> 00:29:14,340 I only poisoned his drink. Why would I do something like that? 275 00:29:17,960 --> 00:29:19,550 You didn't do it? 276 00:29:21,550 --> 00:29:28,090 The voice of the shaman was definitely Commissioner KANG's. 277 00:29:29,340 --> 00:29:31,210 People even say they saw blood rain. 278 00:29:32,000 --> 00:29:35,590 Please get me off this island! I can't bear it any longer. 279 00:29:38,880 --> 00:29:45,050 Listen! Tomorrow, you will be sent to prison. 280 00:29:46,000 --> 00:29:52,090 I'll make a deal with the prison guards, so keep quiet. 281 00:29:52,550 --> 00:30:01,300 Even if you suffer greatly, trust me and don't say anything. 282 00:30:02,300 --> 00:30:03,460 Understand? 283 00:31:21,590 --> 00:31:25,090 Help, help me! 284 00:31:28,210 --> 00:31:30,420 Please help me! 285 00:31:41,300 --> 00:31:46,210 Forgive me! Please forgive me! 286 00:32:40,920 --> 00:32:45,750 Day 3 287 00:32:57,790 --> 00:32:59,330 What is this? 288 00:33:05,580 --> 00:33:07,200 What kind of stench is this? 289 00:33:10,910 --> 00:33:11,950 My lord! 290 00:33:16,700 --> 00:33:19,910 As if punishment for high treason, one has been impaled on a spear, 291 00:33:20,160 --> 00:33:22,200 and another boiled alive. 292 00:33:23,500 --> 00:33:25,410 What are they trying to hide? 293 00:33:27,790 --> 00:33:29,870 I heard Officer JANG dropped by last night. 294 00:33:31,410 --> 00:33:34,330 Please, get me off of this island! 295 00:33:36,370 --> 00:33:39,620 You must explain what is happening before we send you anywhere! 296 00:33:46,580 --> 00:33:50,540 - After HWANG Sa-young's execution... - The catholic traitor? 297 00:33:51,500 --> 00:33:56,330 ...five anonymous men informed on Commissioner KANG. 298 00:33:56,870 --> 00:33:59,700 He was found guilty of providing money to HWANG. 299 00:34:02,080 --> 00:34:05,120 KANG was discovered to be a Catholic, 300 00:34:05,660 --> 00:34:07,620 and so to set an example to others, 301 00:34:08,700 --> 00:34:13,620 the Inquisitor killed one family member a day, 302 00:34:15,200 --> 00:34:16,790 in five different ways. 303 00:34:18,620 --> 00:34:22,160 What do you mean, five different ways in five days? 304 00:34:23,040 --> 00:34:24,910 His young son was impaled on a spear. 305 00:34:26,750 --> 00:34:28,410 His daughter was boiled to death. 306 00:34:28,830 --> 00:34:31,120 His wife was suffocated with paper, 307 00:34:31,120 --> 00:34:33,250 and his old mother got her head cracked. 308 00:34:37,200 --> 00:34:38,620 And on the fifth day, 309 00:34:40,290 --> 00:34:45,370 Commissioner KANG had his limbs torn from his body. 310 00:34:46,950 --> 00:34:51,790 Then someone is killing the informants in the same manner? 311 00:34:52,910 --> 00:34:55,750 The informants were anonymous, how did he know who they were? 312 00:34:55,750 --> 00:34:57,120 How should I know? 313 00:34:57,620 --> 00:34:59,200 Are you one of the informants? 314 00:35:01,620 --> 00:35:03,950 Then you must know the remaining two informants. 315 00:35:10,950 --> 00:35:13,750 We must solve the case to send you to the mainland. 316 00:35:14,000 --> 00:35:17,910 To solve it quickly, we need to know what he wants. 317 00:35:17,910 --> 00:35:20,450 How can you solve a murder committed by a ghost? 318 00:35:20,450 --> 00:35:21,790 You're the one who killed JANG Hak-soo. 319 00:35:21,790 --> 00:35:25,410 I poisoned him, but I did not impale him on a spear! 320 00:35:25,750 --> 00:35:27,750 There must be a report at the government office. 321 00:35:27,750 --> 00:35:28,830 Take him away. 322 00:35:28,830 --> 00:35:29,700 Yes, sir. 323 00:35:31,410 --> 00:35:36,750 Protect me, please! I may be next. 324 00:35:37,330 --> 00:35:42,370 Put one officer on guard, and have others lie in ambush. 325 00:35:43,000 --> 00:35:46,750 If he's speaking the truth, the murderer will come to him. 326 00:35:51,160 --> 00:35:54,580 I looked in KANG's account book at the paper mill, 327 00:35:55,400 --> 00:35:58,780 and most of the townspeople were in debt to him. 328 00:36:00,490 --> 00:36:06,490 But when he was charged with treason, all had their debts forgiven. 329 00:36:08,070 --> 00:36:09,320 After KANG died, 330 00:36:09,700 --> 00:36:12,360 KIM Chi-seong, who owned 20% of the mill, became owner. 331 00:36:13,740 --> 00:36:15,150 Please look up there. 332 00:36:15,950 --> 00:36:18,450 Catholic families have talismans in their homes. 333 00:36:25,990 --> 00:36:29,820 Before being punished, Catholics may renounce their faith, 334 00:36:30,400 --> 00:36:33,240 but for KANG not only was that procedure omitted, 335 00:36:33,820 --> 00:36:37,650 but he was executed on the island without being sent to a court. 336 00:36:38,450 --> 00:36:39,610 Perhaps his family... 337 00:36:39,610 --> 00:36:41,360 So he was executed without reason? 338 00:36:42,280 --> 00:36:46,530 Perhaps the reason why the informants were scared to appear 339 00:36:46,900 --> 00:36:49,110 is because, for false accusations, 340 00:36:49,240 --> 00:36:51,650 informants would be executed by the same means as the accused. 341 00:36:51,650 --> 00:36:52,740 Lieutenant LEE! 342 00:36:54,110 --> 00:36:56,490 Now you are thinking dangerous thoughts. 343 00:36:57,570 --> 00:37:00,490 To say that KANG's family was falsely executed 344 00:37:00,860 --> 00:37:06,110 is to imply the Inquisitor, acting in the King's name, failed his duty. 345 00:37:06,360 --> 00:37:10,650 Everything we know suggests that KANG was not Catholic. 346 00:37:11,150 --> 00:37:15,110 And someone who knows this is taking revenge on the informants. 347 00:37:15,110 --> 00:37:16,860 What are you talking about? 348 00:37:21,570 --> 00:37:24,450 What's the connection between KANG and the arson? 349 00:37:24,820 --> 00:37:28,490 Do you mean that a traitor has followers on the island? 350 00:37:28,490 --> 00:37:31,900 If the criminal is killing the informants, three more remain. 351 00:37:31,900 --> 00:37:33,860 So you posted that notice? 352 00:37:34,450 --> 00:37:38,110 People are reading it and becoming even more worried. 353 00:37:40,570 --> 00:37:43,860 Public sentiment is tossing like the sea in a storm. 354 00:37:43,860 --> 00:37:46,360 If we catch the criminal, people will be put at ease. 355 00:37:47,360 --> 00:37:49,110 I must meet your father. 356 00:37:49,110 --> 00:37:51,990 He will know better than anyone what happened then. 357 00:37:51,990 --> 00:37:55,990 My father remains ill from the shock of the arson. 358 00:37:56,570 --> 00:37:59,280 Please wait until he has recovered. 359 00:37:59,860 --> 00:38:02,030 Surely, we won't bother him without any evidence. 360 00:38:02,610 --> 00:38:06,860 As he is ill, we will wait for his recovery. 361 00:38:32,360 --> 00:38:35,200 What is your reason for staying in this place? 362 00:38:36,570 --> 00:38:39,150 Is it devotion to your dead master? 363 00:38:41,530 --> 00:38:44,490 If you are so devoted, then why are you still alive? 364 00:38:46,030 --> 00:38:52,070 Your master died, so why don't you follow him? 365 00:38:54,200 --> 00:38:56,610 Why do you live on with no regrets? 366 00:38:57,950 --> 00:38:59,780 That is not the case, my lord. 367 00:39:00,610 --> 00:39:03,360 The cauldron where JANG died was for mixing dye. 368 00:39:04,240 --> 00:39:05,530 Was that your responsibility? 369 00:39:05,530 --> 00:39:06,740 Yes, my lord. 370 00:39:08,020 --> 00:39:11,190 However I did not use it on that day. 371 00:39:11,190 --> 00:39:13,850 -I will ask... -When did you start serving KANG? 372 00:39:15,650 --> 00:39:17,900 I served him since I was 7 years old. 373 00:39:18,730 --> 00:39:23,230 I was orphaned before coming to the island, and he took me in. 374 00:39:25,020 --> 00:39:28,730 I heard KANG taught you drawing. Can you write as well? 375 00:39:30,270 --> 00:39:32,190 Only my name, with effort. 376 00:39:38,480 --> 00:39:39,650 Is this Commissioner KANG? 377 00:39:40,600 --> 00:39:41,440 Yes. 378 00:39:42,150 --> 00:39:44,600 Drawing or holding a portrait of a convicted man is a crime, 379 00:39:44,600 --> 00:39:45,980 are you aware of this? 380 00:39:46,440 --> 00:39:50,190 I didn't know that, but they are like parents to me. 381 00:39:50,190 --> 00:39:51,730 I will confiscate it. 382 00:40:02,980 --> 00:40:06,690 By the way, do you think the commissioner was guilty? 383 00:40:10,310 --> 00:40:13,060 I am asking you if the commissioner was Catholic. 384 00:40:15,940 --> 00:40:17,770 I don't know of such things. 385 00:41:07,980 --> 00:41:10,850 Doo-ho was sick for 5 days after barely saving So-yeon. 386 00:41:11,270 --> 00:41:13,440 Commissioner KANG treated Doo-ho well, 387 00:41:13,440 --> 00:41:16,730 and Doo-ho would've given his life for the Commissioner's family. 388 00:41:18,100 --> 00:41:19,850 Where was Doo-ho during the family's execution? 389 00:41:20,270 --> 00:41:22,310 He was nowhere to be seen. 390 00:41:22,980 --> 00:41:25,350 Afterwards he stopped speaking, 391 00:41:25,350 --> 00:41:28,190 and has been living at Commissioner KANG's house. 392 00:41:28,350 --> 00:41:31,560 You scoundrels! You will be punished! 393 00:41:31,560 --> 00:41:33,440 You must worry about your father. 394 00:41:34,100 --> 00:41:38,600 He was fine until Commissioner KANG's death. 395 00:41:39,270 --> 00:41:41,520 Commissioner KANG's death? Why? 396 00:41:41,520 --> 00:41:43,560 Was he connected to the KANG incident? 397 00:41:43,560 --> 00:41:45,770 No, sir! It's nothing like that. 398 00:41:45,770 --> 00:41:48,850 Don't be frightened. I didn't mean to inquire about it. 399 00:41:51,060 --> 00:41:56,150 Actually, KANG had been very generous to my father. 400 00:41:56,810 --> 00:42:01,730 People say he was killed falsely, so he is tormenting my father. 401 00:42:01,980 --> 00:42:05,730 Look, you! Blood rain has fallen! 402 00:42:06,400 --> 00:42:09,690 Oh, father. Don't, please! 403 00:42:26,190 --> 00:42:27,190 It is me. 404 00:42:35,690 --> 00:42:37,230 There's been no movement. 405 00:42:37,940 --> 00:42:41,480 With just one man standing guard, he'll be suspicious. 406 00:42:41,480 --> 00:42:42,810 I know. 407 00:42:44,100 --> 00:42:47,440 The criminal may try killing Dok-gi before we get him off the island. 408 00:42:47,440 --> 00:42:52,440 But he'll surely know there is an ambush behind the single guard. 409 00:42:52,560 --> 00:42:55,900 Then, will we not be able to catch him? 410 00:42:56,350 --> 00:42:58,650 Instead, Dok-gi will be safe. 411 00:42:59,020 --> 00:43:03,730 That is our priority. But the criminal may be reckless. 412 00:43:05,020 --> 00:43:09,060 In that way, we would catch him through Dok-gi. 413 00:43:09,400 --> 00:43:11,270 Two birds with one stone. 414 00:44:58,100 --> 00:45:01,180 There are no marks or cuts on his neck. 415 00:45:02,430 --> 00:45:05,680 With paper covering his face, he died from suffocation. 416 00:45:08,050 --> 00:45:11,100 Commissioner KANG's wife died in the same manner. 417 00:45:11,300 --> 00:45:13,390 Nothing but a ghost could have... 418 00:45:13,390 --> 00:45:14,850 Hold your tongue! 419 00:45:15,760 --> 00:45:19,720 The criminal killed this suspect right under our noses. 420 00:45:19,850 --> 00:45:22,140 Now people think there's a ghost in the village! 421 00:45:23,300 --> 00:45:25,300 When this case is closed, 422 00:45:25,720 --> 00:45:28,800 I will punish those who failed in their duties. 423 00:45:29,800 --> 00:45:31,250 My deepest apologies, sir. 424 00:45:31,420 --> 00:45:34,710 What were you doing while three people were killed? 425 00:45:35,170 --> 00:45:38,050 Are you going to let the criminal lead you in circles? 426 00:45:40,670 --> 00:45:45,090 Do you know what is done with the property of a traitor? 427 00:45:45,460 --> 00:45:47,420 It is confiscated or given to the informant. 428 00:45:47,420 --> 00:45:49,710 If you can't find an informant, 429 00:45:49,840 --> 00:45:54,000 then look for someone who suddenly acquired property. 430 00:45:54,000 --> 00:45:58,840 I did investigate property holdings, but I couldn't find any clues. 431 00:46:00,710 --> 00:46:06,130 That is why... I need to investigate KIM Chi-seong. 432 00:46:06,670 --> 00:46:08,170 According to your words, 433 00:46:08,170 --> 00:46:11,500 he's the most obvious suspect after acquiring the paper mill. 434 00:46:11,750 --> 00:46:13,710 Even though he was dismissed, 435 00:46:14,170 --> 00:46:18,380 he ranked high in the Hongmunkwan, so we can't investigate recklessly. 436 00:46:18,500 --> 00:46:20,420 Then allow me to send a man to headquarters, 437 00:46:20,420 --> 00:46:23,300 to check up on the Inquisitor of that time. 438 00:46:23,840 --> 00:46:25,670 Must we really do that? 439 00:46:25,670 --> 00:46:30,000 We can at least find the identity of the informants. 440 00:46:30,670 --> 00:46:34,090 If we find nothing even after investigating the Inquisitor, 441 00:46:34,800 --> 00:46:36,800 then you will answer for it. 442 00:47:01,250 --> 00:47:02,340 Take him away. 443 00:47:04,500 --> 00:47:05,840 Who will be next? 444 00:47:06,880 --> 00:47:08,000 Come out front! 445 00:47:10,880 --> 00:47:13,500 You won't go into the paper mill either? 446 00:47:13,500 --> 00:47:17,460 Sir, that place is haunted by Commissioner KANG's soul. 447 00:47:19,130 --> 00:47:23,550 Sir, kill me if you have to. But KANG's ghost... 448 00:47:23,550 --> 00:47:27,130 -Very well, I'll kill all of you! -What is this? 449 00:47:29,920 --> 00:47:33,250 We have to deliver the tribute as soon as possible. 450 00:47:33,630 --> 00:47:35,500 These men have refused to work. 451 00:47:35,500 --> 00:47:37,670 So you're flogging them one by one? 452 00:47:38,420 --> 00:47:40,130 It was my order. 453 00:47:41,130 --> 00:47:43,960 We do it to keep discipline at the mill. 454 00:47:45,500 --> 00:47:46,630 Continue! 455 00:47:53,170 --> 00:47:56,210 Is this pavilion a tribute to Yeomgye JU Mu-suk? 456 00:47:57,590 --> 00:48:03,750 Day 4 Why does a man like you of such learning not go to the mainland and take up a government post? 457 00:48:04,130 --> 00:48:07,130 Rather than dirty myself in the chaotic world, 458 00:48:07,670 --> 00:48:10,170 I'd rather look after the island's welfare. 459 00:48:10,340 --> 00:48:13,460 If so, you must treat the people with care. 460 00:48:13,920 --> 00:48:15,920 Did your father teach you that as well? 461 00:48:18,630 --> 00:48:21,050 The riddle your father gave you... 462 00:48:22,050 --> 00:48:24,420 Do you think I don't know the answer? 463 00:48:25,670 --> 00:48:28,380 The rich cannot take even one bag of rice. 464 00:48:30,250 --> 00:48:31,460 That is right. 465 00:48:32,040 --> 00:48:34,450 In a bad year, all will die from hunger, 466 00:48:34,450 --> 00:48:36,500 so the rich must show mercy. 467 00:48:36,870 --> 00:48:41,080 However, I don't agree. 468 00:48:42,830 --> 00:48:47,870 If we show such mercy, the poor want more the next year. 469 00:48:49,330 --> 00:48:55,000 The poor feign weakness to the strong, and act strong before the weak. 470 00:48:56,700 --> 00:48:58,330 That is their nature. 471 00:48:58,330 --> 00:49:01,540 Human nature is dangerous so one should avoid extremes. 472 00:49:01,540 --> 00:49:05,790 Punishment in times of chaos makes them harder to control later. 473 00:49:05,790 --> 00:49:08,580 Don't judge by the standards of the mainland. 474 00:49:09,000 --> 00:49:13,500 If the tribute is late, then it is the lord who will be punished. 475 00:49:19,040 --> 00:49:22,790 The men who refuse to work put these charms in the mill. 476 00:49:25,370 --> 00:49:29,000 Men who consult shamans and are scared of ghosts 477 00:49:29,950 --> 00:49:31,950 cannot be treated with sympathy. 478 00:49:31,950 --> 00:49:35,040 If we catch the criminal, their fears will be laid to rest. 479 00:49:35,040 --> 00:49:38,540 You mean, wait until all five informants are dead? 480 00:49:45,910 --> 00:49:48,750 I will treat the workers in my own style, 481 00:49:48,750 --> 00:49:53,790 you just concentrate on catching the criminal. 482 00:50:03,120 --> 00:50:04,870 Where is the shaman's house? 483 00:50:19,620 --> 00:50:22,450 You don't believe it, do you? 484 00:50:23,500 --> 00:50:25,160 KANG's spirit, you mean? 485 00:50:25,870 --> 00:50:30,120 Then why did he wait 7 years to take his revenge? 486 00:50:30,450 --> 00:50:34,910 Even with the smell of blood in the land, you don't believe? 487 00:50:34,910 --> 00:50:38,540 A bad small means something is wrong with the air or water. 488 00:50:38,540 --> 00:50:39,830 I don't believe so. 489 00:50:40,410 --> 00:50:41,910 It's the smell of a ghost. 490 00:50:43,000 --> 00:50:45,450 A drowned ghost smells of a drain pipe, 491 00:50:45,620 --> 00:50:48,160 a burned ghost smells of burning hair, 492 00:50:48,160 --> 00:50:51,910 and a ghost that was hung smells rotten, and... 493 00:50:53,120 --> 00:50:57,950 a ghost that had its limbs torn off reeks of blood. 494 00:51:00,120 --> 00:51:04,000 The deeper the grudge, the stronger the smell. 495 00:51:08,910 --> 00:51:12,000 Do you know of an illness called Simheoro? 496 00:51:13,700 --> 00:51:17,910 The blood in one's artery becomes blocked due to fear. 497 00:51:18,040 --> 00:51:21,540 People often say they are possessed by ghosts. 498 00:51:22,250 --> 00:51:24,500 Those afraid of fire blame a fire spirit. 499 00:51:24,660 --> 00:51:28,000 Claustrophobic people blame a house spirit, 500 00:51:28,000 --> 00:51:29,330 so they rely on a shaman. 501 00:51:30,000 --> 00:51:33,830 But it's a disease of the mind, not of ghosts. 502 00:51:34,540 --> 00:51:39,580 It may be easy to blame ghosts, but in the end it's wrong. 503 00:51:44,790 --> 00:51:47,700 Now stop fooling people with these. 504 00:51:48,830 --> 00:51:51,330 Next time you'll receive more than a warning. 505 00:51:52,870 --> 00:51:54,000 My lord. 506 00:51:56,040 --> 00:51:58,370 One more vengeful spirit has appeared. 507 00:52:02,660 --> 00:52:04,700 On a night without a drop of rain, 508 00:52:05,660 --> 00:52:08,250 I heard a crack of thunder near the cliff. 509 00:52:12,700 --> 00:52:15,660 From that night on, I've heard the crying of a ghost. 510 00:52:16,500 --> 00:52:18,830 That's when this fever of mine started. 511 00:52:25,410 --> 00:52:27,540 Do you believe the shaman's words too? 512 00:52:28,290 --> 00:52:32,200 No, but that was the day crewman LEE went missing. 513 00:52:32,700 --> 00:52:35,870 The sound the shaman heard may have been a gunshot. 514 00:52:35,870 --> 00:52:40,250 You've mobilized sailors and officers because of one man? 515 00:52:40,660 --> 00:52:43,700 After he disappeared, mysterious things have taken place. 516 00:52:44,080 --> 00:52:47,580 Perhaps he holds the key to these incidents. 517 00:52:48,610 --> 00:52:51,490 The criminal must be stalking his next victim. 518 00:52:53,240 --> 00:52:54,990 Find him by today. 519 00:52:54,990 --> 00:52:56,070 My lord! 520 00:53:00,200 --> 00:53:04,950 Ah, and could you find out how KANG lived on the island? 521 00:53:05,780 --> 00:53:07,780 You want me to find that out for you? 522 00:54:38,400 --> 00:54:39,240 Set it down. 523 00:54:50,780 --> 00:54:55,320 So according to the shaman, this wound is from lightning. 524 00:54:55,860 --> 00:55:00,110 Judging from its small size, it was a flint gun, not a rifle. 525 00:55:00,650 --> 00:55:03,860 She died 3 days before the ritual, so it's been 10 days. 526 00:55:04,450 --> 00:55:08,570 In this heat, how did her body remain so fresh? 527 00:55:09,200 --> 00:55:11,200 Was it cool inside the cave? 528 00:55:11,700 --> 00:55:12,900 Not especially. 529 00:55:24,400 --> 00:55:26,780 These look like crewman LEE's clothes... 530 00:55:28,200 --> 00:55:31,030 Then was LEE a woman? 531 00:56:11,070 --> 00:56:12,700 This is a paralysis drug. 532 00:56:13,490 --> 00:56:15,240 Did you say a paralysis drug? 533 00:56:15,950 --> 00:56:17,530 When I was in Hanyang, 534 00:56:18,110 --> 00:56:22,990 a series of rapes were carried out by upper-class philanderers. 535 00:56:24,070 --> 00:56:26,490 They used this drug to paralyze women. 536 00:56:26,990 --> 00:56:32,570 Originally it was used by Japanese doctors for surgery. 537 00:56:32,570 --> 00:56:37,360 The young men bought it from Japanese diplomats at a high price. 538 00:56:43,020 --> 00:56:47,350 It's sealed so tightly, it can't have been for her use. 539 00:56:47,350 --> 00:56:50,020 She must have been delivering it to someone. 540 00:56:50,190 --> 00:56:54,100 But what's this character? The meaning is a mystery to me. 541 00:56:57,350 --> 00:56:58,730 It's an ornamental message. 542 00:56:59,310 --> 00:57:04,310 Women separated from their husbands often send it in place of a letter. 543 00:57:04,310 --> 00:57:06,020 It's a kind of love letter? 544 00:57:06,480 --> 00:57:08,600 You might say that. 545 00:57:08,850 --> 00:57:12,600 The method of interpreting it is always different, 546 00:57:12,600 --> 00:57:15,900 so only the person it is intended for can read it. 547 00:57:19,560 --> 00:57:21,980 Did you ever see her meet anyone? 548 00:57:21,980 --> 00:57:25,230 I didn't even know she existed. 549 00:57:27,310 --> 00:57:30,560 This is So-yeon, Commissioner KANG's daughter. 550 00:57:31,900 --> 00:57:34,190 Her face is a bit different, 551 00:57:34,690 --> 00:57:37,690 but with this brooch, she must be the girl in Doo-ho's drawing. 552 00:57:38,520 --> 00:57:39,810 Can you recognize her? 553 00:57:40,230 --> 00:57:44,480 Didn't she die 7 years ago by being boiled alive? 554 00:57:44,730 --> 00:57:49,310 Her face has changed, but what my lord says seems to be true. 555 00:57:49,310 --> 00:57:53,600 However, seven years ago I buried her myself. 556 00:57:53,600 --> 00:57:55,770 There must have been others that died at that time. 557 00:57:55,770 --> 00:57:59,350 Yes, that year an epidemic killed many people. 558 00:57:59,730 --> 00:58:02,020 Someone must have saved her first, 559 00:58:02,230 --> 00:58:04,730 and put another body into the boiling water. 560 00:58:04,730 --> 00:58:09,270 She's been coming back for 3 years to meet the man who saved her, 561 00:58:09,650 --> 00:58:12,730 but the informants found out and killed her. 562 00:58:12,940 --> 00:58:18,150 So the criminal is murdering them to avenge the girl's death. 563 00:58:19,850 --> 00:58:20,810 Lieutenant LEE! 564 00:58:21,350 --> 00:58:23,230 Track down and capture Doo-ho at once! 565 00:58:23,770 --> 00:58:27,600 You said he can't forget his old master and still lives in his home? 566 00:58:27,940 --> 00:58:31,650 The rest of you, find out who owns a flint gun! 567 00:58:31,650 --> 00:58:32,350 Yes, sir. 568 00:59:19,020 --> 00:59:20,600 I have to get off this island. 569 00:59:21,560 --> 00:59:22,650 Out of the way! 570 00:59:26,600 --> 00:59:29,650 So you need to be beaten first, before telling the truth! 571 00:59:31,060 --> 00:59:34,310 Beat this man until he speaks the truth. 572 00:59:34,310 --> 00:59:34,980 Yes, sir! 573 00:59:34,980 --> 00:59:36,850 My lord! 574 00:59:37,400 --> 00:59:41,270 Save me, please! 575 00:59:53,270 --> 00:59:56,600 I will ask again. Where is the gun? 576 00:59:58,180 --> 01:00:01,300 I lost it a few days ago. 577 01:00:03,260 --> 01:00:05,930 Or did you hear that KANG's daughter was found, 578 01:00:05,930 --> 01:00:07,550 so you tried to hide the evidence? 579 01:00:07,550 --> 01:00:09,640 I'm not sure what you... 580 01:00:16,220 --> 01:00:19,220 You were scared that people would learn KANG was innocent, 581 01:00:19,220 --> 01:00:21,890 so you killed his only remaining daughter! 582 01:00:21,890 --> 01:00:23,720 No! My lord! 583 01:00:23,720 --> 01:00:25,390 My lord! 584 01:00:25,640 --> 01:00:28,850 It's true that I was an informer, but I didn't kill the daughter. 585 01:00:29,680 --> 01:00:33,800 They said they needed the gun, and asked to borrow it. 586 01:00:34,100 --> 01:00:36,430 So all I did was to lend it to them. 587 01:00:38,010 --> 01:00:42,970 I never knew the missing crewman was So-yeon. 588 01:00:43,430 --> 01:00:48,550 I had no knowledge of what was happening. 589 01:00:58,850 --> 01:01:00,850 Who is the last informer? 590 01:01:01,890 --> 01:01:04,260 Let me get off this island. KANG's spirit... 591 01:01:04,260 --> 01:01:08,220 I need to know to catch the criminal! Who is it? 592 01:01:13,720 --> 01:01:14,800 It is... 593 01:03:57,680 --> 01:03:58,760 Father! 594 01:04:33,630 --> 01:04:35,340 Are you awake? 595 01:04:38,550 --> 01:04:39,710 What happened? 596 01:04:39,710 --> 01:04:43,380 It was difficult to move you, so I brought you here. 597 01:04:45,750 --> 01:04:46,880 And the criminal? 598 01:04:48,590 --> 01:04:51,750 By the time I arrived, he had already vanished. 599 01:04:57,960 --> 01:05:01,340 Thankfully, you are not seriously hurt. 600 01:05:15,960 --> 01:05:16,920 What is this? 601 01:05:17,630 --> 01:05:19,250 It is boiled water. 602 01:05:21,840 --> 01:05:26,460 The stench is getting worse, even after boiling you smell it. 603 01:05:28,920 --> 01:05:30,880 Is the shaman in? 604 01:05:42,380 --> 01:05:45,210 Why are you taking our cow? 605 01:05:46,710 --> 01:05:48,340 What are you doing? How can a farmer live without a cow? 606 01:05:48,340 --> 01:05:50,130 We told you we will return it shortly. 607 01:05:51,300 --> 01:05:55,250 Do you think this will quell KANG's anger and stop the killing? 608 01:05:56,920 --> 01:05:58,420 Leave us the cow! 609 01:06:04,210 --> 01:06:08,420 He's killing a man a day, in the same way KANG's family was killed. 610 01:06:08,840 --> 01:06:13,800 On the fifth day KANG's limbs were torn from his body. 611 01:06:14,170 --> 01:06:17,500 The criminal will need horses or cows to carry out the crime. 612 01:06:17,800 --> 01:06:21,090 We're turning this island upside down. 613 01:06:21,340 --> 01:06:25,460 Trying to catch a mad dog is never easy. 614 01:06:25,460 --> 01:06:26,670 Look! 615 01:06:27,170 --> 01:06:32,710 Now we must catch the culprit and prove to people it's not a ghost. 616 01:06:32,880 --> 01:06:36,170 Yes, my lord. But did you inquire about Commissioner KANG? 617 01:06:36,460 --> 01:06:38,880 He used to hold the respect of all villagers. 618 01:06:39,710 --> 01:06:42,800 He used to loan money at low interest, 619 01:06:42,800 --> 01:06:45,250 even to new arrivals to help them get established. 620 01:06:45,750 --> 01:06:49,170 He also treated people according to their abilities. 621 01:06:49,460 --> 01:06:54,590 He taught Doo-ho drawing and made him a dyer at the mill. 622 01:06:56,050 --> 01:06:58,670 So Doo-ho has a motive for seeking revenge. 623 01:06:58,960 --> 01:07:03,210 But if KANG was such a kind man, why did the townspeople just stand by 624 01:07:03,380 --> 01:07:05,750 when his family was murdered? 625 01:07:06,210 --> 01:07:08,050 They must have been afraid. 626 01:07:08,750 --> 01:07:11,300 Nothing's more precious than your own life. 627 01:07:12,040 --> 01:07:14,120 Besides, they all owed him debts, 628 01:07:14,370 --> 01:07:17,200 so they must have wished for them to be cancelled. 629 01:07:18,080 --> 01:07:20,160 There's also the problem of the Inquisitor. 630 01:07:20,450 --> 01:07:25,580 For executions, men are tried thrice and then brought before the king, 631 01:07:25,830 --> 01:07:28,040 but he ignored the law and sped the execution, 632 01:07:28,410 --> 01:07:32,250 perhaps for ambition or his own personal grievance. 633 01:07:32,250 --> 01:07:34,290 Don't rush to conclusions! 634 01:07:34,450 --> 01:07:37,250 Don't you know a general's honor is more valuable than his life? 635 01:07:38,450 --> 01:07:42,790 The criminal is committing such acts because the past is still alive. 636 01:07:42,790 --> 01:07:45,830 If nothing's rotten, then there is no stench. 637 01:07:45,830 --> 01:07:47,620 I said to hold your tongue! 638 01:07:50,910 --> 01:07:55,750 By tomorrow, the man we sent to the police office will return, 639 01:07:56,200 --> 01:07:58,160 and we will know the truth. 640 01:08:01,040 --> 01:08:06,030 Our only task now is to prevent the final murder. 641 01:08:06,030 --> 01:08:11,620 Day 5 642 01:08:14,070 --> 01:08:15,700 Did you have a look? 643 01:08:15,700 --> 01:08:18,280 It appears nothing happened last night. 644 01:08:18,650 --> 01:08:21,650 There has been no disturbance with the horses and cattle. 645 01:08:21,950 --> 01:08:24,950 Are you certain we have all the livestock on the island? 646 01:08:25,110 --> 01:08:29,110 Yes, only the animals at KIM Chi-seong's stable remain, 647 01:08:29,610 --> 01:08:31,490 and those are under guard. 648 01:09:00,280 --> 01:09:04,030 If you've got any strength left, put it into your work. 649 01:09:04,030 --> 01:09:04,860 Yes, sir. 650 01:09:07,700 --> 01:09:11,780 The criminal placed an already lit lamp into one of the boxes. 651 01:09:12,610 --> 01:09:16,280 At first, the lamp was heavier than the bronze weight. 652 01:09:18,030 --> 01:09:19,530 But as the wick burned, 653 01:09:19,860 --> 01:09:21,950 the oil slowly began to disappear. 654 01:09:22,860 --> 01:09:24,740 Finally the lamp, becoming lighter... 655 01:09:25,740 --> 01:09:29,530 ...touched a wick on the top of the box, and it ignited. 656 01:09:31,400 --> 01:09:36,950 The fire was started to bring JANG, one of the informers, to the island. 657 01:09:37,150 --> 01:09:38,400 It's strange. 658 01:09:39,570 --> 01:09:44,990 Instead of going to the mainland, he starts a fire to bring him here? 659 01:09:45,280 --> 01:09:49,110 Perhaps the criminal cannot leave the island. 660 01:09:49,490 --> 01:09:55,070 So-yeon risked her life to come because the culprit cannot leave. 661 01:09:56,280 --> 01:10:00,740 This morning, So-yeon's body disappeared. 662 01:10:03,110 --> 01:10:06,070 KIM Chi-seong discovered it when he went to perform rites. 663 01:10:08,070 --> 01:10:12,700 Sir! I must speak with you! Sir! 664 01:10:12,700 --> 01:10:15,400 How can you bother a sick man? 665 01:10:15,530 --> 01:10:17,110 Who is the remaining informant? 666 01:10:17,110 --> 01:10:19,450 Stop with your questions. 667 01:10:19,450 --> 01:10:23,030 You had the most to gain from Commissioner KANG's death! 668 01:10:23,740 --> 01:10:25,610 Do you really think... 669 01:10:27,320 --> 01:10:31,320 ...that people accused Commissioner KANG because of money? 670 01:10:31,610 --> 01:10:33,400 You're saying there was another reason? 671 01:10:44,820 --> 01:10:48,280 One reason the paper industry flourished on this island 672 01:10:48,650 --> 01:10:52,780 was the help of minister JEONG, who was close to Commissioner KANG. 673 01:10:53,400 --> 01:10:57,610 Thanks to the help of the minister, it was easy to trade with China. 674 01:10:58,650 --> 01:11:02,360 However, after our previous King passed away, 675 01:11:02,530 --> 01:11:08,990 a rival faction accused JEONG of being Catholic and executed him. 676 01:11:09,360 --> 01:11:13,530 Afterwards the government investigated JEONG's acquaintances, 677 01:11:13,650 --> 01:11:19,360 so not only I, but the livelihood of the island was put at risk. 678 01:11:20,150 --> 01:11:21,950 So you needed to sacrifice someone? 679 01:11:22,150 --> 01:11:26,270 JO Dal-ryung and Officer JANG came to see me, 680 01:11:27,020 --> 01:11:30,480 telling me how to bring peace to the island. 681 01:11:32,480 --> 01:11:39,440 For the peace of this island, I gave them my consent. 682 01:11:39,980 --> 01:11:42,190 So has peace come to the island? 683 01:11:43,810 --> 01:11:45,810 How can you negotiate peace 684 01:11:45,810 --> 01:11:48,600 with men of such a mercenary nature? 685 01:11:48,600 --> 01:11:51,850 I didn't know what kind of men they were. 686 01:11:52,440 --> 01:11:56,850 I may have been dismissed, but as an aristocrat 687 01:11:56,850 --> 01:11:59,770 you can't expect me to be familiar with lowly commoners. 688 01:12:01,770 --> 01:12:03,060 Is that it? 689 01:12:03,980 --> 01:12:06,440 You can't accept a lowly industrialist 690 01:12:06,560 --> 01:12:10,060 amassing great wealth and winning respect from commoners? 691 01:12:10,690 --> 01:12:14,980 Since they might be found innocent, you had the entire family killed? 692 01:12:15,230 --> 01:12:18,480 What was the price you paid to the Inquisitor? 693 01:12:18,480 --> 01:12:22,480 If a commoner shares the table with an aristocrat, 694 01:12:22,480 --> 01:12:25,690 or a lowly butcher takes up commerce, it upsets the foundations of order! 695 01:12:25,690 --> 01:12:28,230 If that isn't a sin, then what is? 696 01:12:28,230 --> 01:12:31,730 Doesn't a man who accepts the government's pay understand this? 697 01:12:34,020 --> 01:12:38,480 Didn't you also run the paper mill with Commissioner KANG? 698 01:12:39,440 --> 01:12:45,100 I only supplied land, to provide the government with paper tribute. 699 01:12:45,770 --> 01:12:47,900 You call him an innocent man? 700 01:12:48,400 --> 01:12:50,810 Even if he is not Catholic, 701 01:12:50,940 --> 01:12:53,850 he opposed the laws of heaven and defamed the king. 702 01:12:55,270 --> 01:12:58,350 Is this island's peace maintained by sacrificing someone 703 01:12:59,060 --> 01:13:00,940 whenever it becomes necessary? 704 01:13:04,440 --> 01:13:06,060 Live a long and healthy life. 705 01:13:06,060 --> 01:13:07,690 You watch your tongue! 706 01:13:10,350 --> 01:13:12,230 If I were an informant, 707 01:13:13,020 --> 01:13:17,900 I would gladly give my life for the stability of this island. 708 01:13:18,900 --> 01:13:22,730 However, I am not. 709 01:13:24,600 --> 01:13:29,850 Due to that incident, my service to the king ceased 710 01:13:31,100 --> 01:13:34,310 and I have never been summoned again! 711 01:13:36,940 --> 01:13:38,400 Now, get out! 712 01:13:38,400 --> 01:13:41,440 People are dying as we speak. We need to catch the murderer. 713 01:13:45,270 --> 01:13:47,560 Now tell me who the other informant is. 714 01:13:58,900 --> 01:14:02,310 Did you inform the governor? 715 01:14:02,650 --> 01:14:06,480 Yes, he said even if we have to question all villagers, 716 01:14:06,480 --> 01:14:09,980 we should catch the arsonist and murderer with all haste. 717 01:14:17,400 --> 01:14:20,150 Did you find the documents at the police office? 718 01:14:20,150 --> 01:14:21,520 My apologies. 719 01:14:21,940 --> 01:14:24,230 I rushed there after receiving your message, 720 01:14:24,400 --> 01:14:28,100 however all documents related to the case have disappeared. 721 01:14:28,100 --> 01:14:31,850 As JANG was an informant, it's unlikely he'd leave anything. 722 01:14:31,850 --> 01:14:33,650 If we send someone to the capital, 723 01:14:33,650 --> 01:14:36,400 we can identify the informants in a few days. 724 01:14:36,400 --> 01:14:37,690 There is no time. 725 01:14:38,350 --> 01:14:42,100 And the inquisitor? Did you find out who the inquisitor was? 726 01:14:42,350 --> 01:14:45,810 I did. The inquisitor at that time has already passed away. 727 01:14:48,020 --> 01:14:49,520 When did he pass away? 728 01:14:49,650 --> 01:14:51,440 It was five years ago. 729 01:14:51,650 --> 01:14:53,520 Who was this inquisitor? 730 01:14:53,940 --> 01:14:56,600 He received an order of merit for executing rebels, 731 01:14:56,850 --> 01:15:02,520 and was promoted to head general. He lived in Jaha-mun, and his name... 732 01:15:03,020 --> 01:15:04,230 You scoundrel! 733 01:15:05,150 --> 01:15:09,100 So it's true you gave money to HWANG Sa-young! 734 01:15:10,850 --> 01:15:14,850 With such clear evidence, if you refuse to confess, 735 01:15:15,600 --> 01:15:17,850 you will be torn to pieces! 736 01:15:17,850 --> 01:15:19,770 I've been falsely accused! 737 01:15:19,770 --> 01:15:22,310 I've never made such an invoice as this! 738 01:15:22,560 --> 01:15:26,730 You deny giving money, you misled the commoners, 739 01:15:26,730 --> 01:15:28,520 Do you think your Catholic tongue can fool us? 740 01:15:28,520 --> 01:15:29,440 My lord! 741 01:15:30,440 --> 01:15:31,940 Mother! 742 01:15:31,940 --> 01:15:34,400 Arrest him and his family. 743 01:15:34,770 --> 01:15:35,600 Yes, sir. 744 01:15:41,480 --> 01:15:44,020 Bring me all the men who informed on me. 745 01:15:44,020 --> 01:15:46,150 Then the real truth will come out. 746 01:15:46,150 --> 01:15:49,770 A lowly merchant worships a beast and defies our king, 747 01:15:50,190 --> 01:15:53,020 now he is scared of nothing! 748 01:15:53,520 --> 01:15:58,060 Everyone on this island knows I am no Catholic. 749 01:15:59,350 --> 01:16:01,190 With evidence so concrete, 750 01:16:01,650 --> 01:16:04,150 You sure are dare to die. 751 01:16:16,350 --> 01:16:18,600 Let go, you! 752 01:16:18,900 --> 01:16:21,770 Falling into Western learning, this man has turned traitorous 753 01:16:21,980 --> 01:16:25,310 and even injured a servant of the king. 754 01:16:26,190 --> 01:16:31,940 A law exists to execute such a vile man with his family 755 01:16:32,560 --> 01:16:34,520 to set an example for others. 756 01:16:35,270 --> 01:16:40,770 Somebody... please say something. 757 01:16:42,270 --> 01:16:43,900 You all know the truth. 758 01:16:43,900 --> 01:16:47,560 You all know that I'm innocent. 759 01:16:49,730 --> 01:16:54,190 Elder HEO! You know the truth. 760 01:16:54,350 --> 01:16:55,350 Please say something. 761 01:16:55,690 --> 01:16:57,810 Say something, Elder HEO... 762 01:17:07,520 --> 01:17:09,600 Listen, sinner KANG Seung-ryul! 763 01:17:10,600 --> 01:17:14,400 According to the great law of China, 764 01:17:15,060 --> 01:17:19,230 spreading deceit through treacherous words is punishable by death; 765 01:17:20,230 --> 01:17:22,980 while practicing Western learning 766 01:17:23,190 --> 01:17:26,770 and contacting foreign countries in order to incite rebellion 767 01:17:27,560 --> 01:17:30,350 is such an extreme sin as to be unforgivable. 768 01:17:31,190 --> 01:17:39,100 Of the sins, the greater punishment of the two must be meted, 769 01:17:40,020 --> 01:17:44,060 thus under the dictates of heaven you are to be drawn and quartered 770 01:17:44,480 --> 01:17:45,770 to set an example for others. 771 01:17:47,520 --> 01:17:48,980 Begin the execution! 772 01:17:49,440 --> 01:17:51,020 Begin the execution! 773 01:17:51,020 --> 01:17:51,850 Yes, sir. 774 01:18:01,730 --> 01:18:11,980 Very well... All of you, remember how I died. 775 01:18:12,810 --> 01:18:17,060 You can be certain that I will come back to you. Without fail... 776 01:18:17,900 --> 01:18:20,230 Shut that filthy mouth! 777 01:18:21,220 --> 01:18:21,850 Yes! 778 01:18:21,850 --> 01:18:28,300 Commissioner! My lord! The commissioner is inno... 779 01:18:34,010 --> 01:18:36,680 One day, when my blood fall like rain... 780 01:18:38,220 --> 01:18:44,850 Your blood shall soak the ground and your flesh stripped to the bone! 781 01:19:50,850 --> 01:19:52,470 Did you guess the answer? 782 01:19:53,300 --> 01:19:57,140 Yes, we can't accept even a grain of barley. 783 01:19:57,710 --> 01:19:58,800 Why is that? 784 01:19:59,210 --> 01:20:02,880 The landowner has supplies of emergency grain. 785 01:20:03,000 --> 01:20:07,380 A true person of the people must show mercy to the farmers. 786 01:20:09,300 --> 01:20:15,420 A farmer feeds his cow, even if it can't complete its work. 787 01:20:15,960 --> 01:20:19,880 That way, it can till the fields later. 788 01:20:21,000 --> 01:20:25,750 Public sentiment can be dangerous, so extremes should be avoided. 789 01:20:26,590 --> 01:20:32,300 Those punished in harsh times will be uncontrollable later. 790 01:22:11,920 --> 01:22:13,670 Welcome, my lord... 791 01:22:48,300 --> 01:22:51,920 Die! Die! 792 01:23:15,250 --> 01:23:16,380 Search the area! 793 01:23:16,380 --> 01:23:17,210 Yes, Sir. 794 01:23:39,660 --> 01:23:43,370 Mobilize all of the officers, send them to guard the horses and cattle, 795 01:23:43,500 --> 01:23:45,790 and make a thorough search of the island. 796 01:23:46,450 --> 01:23:49,580 And you go assist Officer LEE. 797 01:23:53,040 --> 01:23:53,870 My lord... 798 01:24:14,540 --> 01:24:16,830 Are you preparing for a ritual? 799 01:24:17,580 --> 01:24:20,910 Yes, my lord. A ritual to soothe departed souls. 800 01:24:24,040 --> 01:24:26,450 Do you think it is all over now? 801 01:24:30,410 --> 01:24:35,120 If your work is to right wrongs and to erase injustices, 802 01:24:36,250 --> 01:24:41,660 then mine is to help the departed find their path to heaven. 803 01:24:44,290 --> 01:24:46,330 To right wrongs? 804 01:24:47,410 --> 01:24:50,370 My lord, have you forgotten? 805 01:24:52,540 --> 01:24:55,910 You spoke of the disease called Simheoro. 806 01:24:57,370 --> 01:25:03,580 If you can't escape that well, you might suffer from it forever. 807 01:25:04,540 --> 01:25:11,450 If a departed soul roams in this world, will threats bring it peace? 808 01:25:16,120 --> 01:25:18,450 This is tea made from morning glory seeds. 809 01:25:19,790 --> 01:25:21,660 It will help you feel better, my lord. 810 01:25:21,660 --> 01:25:23,660 Those seeds cause hallucinations. 811 01:25:24,540 --> 01:25:27,790 You use charms to deceive the ignorant masses, 812 01:25:27,790 --> 01:25:29,660 now you want to do the same to me? 813 01:25:30,450 --> 01:25:31,290 My lord. 814 01:25:32,160 --> 01:25:34,500 Charms do not harm anyone. 815 01:25:35,410 --> 01:25:39,790 They merely amplify good fortune or block evil. 816 01:25:42,360 --> 01:25:44,610 The charms I draw for people 817 01:25:45,650 --> 01:25:48,490 are to protect them from KANG's ghost. 818 01:25:50,900 --> 01:25:51,740 So? 819 01:25:52,700 --> 01:25:55,320 Those who fear his ghost come to request charms, 820 01:25:55,900 --> 01:25:58,450 but there are so many I can't remember their names. 821 01:26:00,150 --> 01:26:03,900 It seems that every person he knew was an informant. 822 01:26:08,610 --> 01:26:12,860 My lord, someone is waiting for you. 823 01:26:28,030 --> 01:26:31,200 None of you fools will be able to avoid it, none of you... 824 01:26:31,610 --> 01:26:33,570 The blood of Commissioner KANG... 825 01:26:33,780 --> 01:26:37,650 He said he'd strip our bones and suck our blood dry... 826 01:26:37,650 --> 01:26:39,030 Oh, father! 827 01:26:40,740 --> 01:26:42,070 Not again... 828 01:26:42,200 --> 01:26:43,030 Commissioner! 829 01:26:43,030 --> 01:26:43,860 Father! 830 01:26:46,320 --> 01:26:47,570 Oh, Commissioner. 831 01:26:47,570 --> 01:26:51,240 I've wronged you. I'm sorry. 832 01:26:51,240 --> 01:26:52,950 What are you doing? 833 01:26:55,200 --> 01:26:56,320 Father! 834 01:26:56,740 --> 01:26:59,320 Oh, father! 835 01:26:59,650 --> 01:27:00,490 Father! 836 01:27:05,360 --> 01:27:08,320 Oh, father! 837 01:27:16,650 --> 01:27:19,110 He's not dead yet! Hurry and move him inside. 838 01:27:19,450 --> 01:27:22,070 He's already beyond hope. We can't save him. 839 01:27:22,070 --> 01:27:23,740 He is still breathing. 840 01:27:24,150 --> 01:27:26,900 A man who calls himself a doctor won't even try to help? 841 01:27:27,490 --> 01:27:30,030 Did you have large debts to KANG as well? 842 01:27:30,320 --> 01:27:33,950 Still, at least this man still holds a conscience. 843 01:27:36,400 --> 01:27:39,110 Do you know why doctors like you can still make a living? 844 01:27:39,400 --> 01:27:43,530 It's not your vaunted ability, it's because people don't die easily. 845 01:27:44,610 --> 01:27:47,240 Go on and move him! Go on! 846 01:27:50,200 --> 01:27:51,490 Move him in... 847 01:28:04,030 --> 01:28:07,200 My lord, why don't you be on your way. 848 01:28:07,780 --> 01:28:11,780 Children who can't drink clean water are falling ill. 849 01:28:12,150 --> 01:28:15,780 Fish are dying, and the stench is everywhere. 850 01:28:16,860 --> 01:28:21,780 Those men killed KANG's daughter and angered his ghost! 851 01:29:00,400 --> 01:29:02,990 Doo-ho is afraid of KANG's ghost. 852 01:29:04,110 --> 01:29:07,450 He isn't the murderer, he's the last informant. 853 01:29:11,650 --> 01:29:13,820 The criminal has easy access to the mill, 854 01:29:14,280 --> 01:29:17,700 and has never once been sighted near the sea... 855 01:29:20,350 --> 01:29:23,310 ...it is KIM In-kwon. 856 01:30:19,480 --> 01:30:21,270 People with Simheoro for the sea 857 01:30:21,270 --> 01:30:24,850 cannot board a ship, and in severe cases can't even watch the sea. 858 01:30:25,770 --> 01:30:28,650 KIM In-kwon has Simheoro for the sea. 859 01:30:30,350 --> 01:30:34,980 That's probably why So-yeon carried the drug. 860 01:30:36,270 --> 01:30:39,690 But he only has one horse, 861 01:30:40,190 --> 01:30:42,060 and aren't we looking after all of the others? 862 01:30:42,060 --> 01:30:45,440 At the paper mill, with In-kwon's knowledge of mathematics, 863 01:30:45,440 --> 01:30:47,690 he will be surely be able to tear off a man's limbs. 864 01:31:03,980 --> 01:31:09,060 Your lust for the lady is greater than the master's grace? 865 01:31:42,440 --> 01:31:44,520 My lady, Wake up! 866 01:32:04,900 --> 01:32:08,190 I almost forgot that you are a man too. 867 01:32:46,310 --> 01:32:49,270 Yes, you're right. 868 01:32:51,150 --> 01:32:56,440 I said I would judge people by ability, not social status. 869 01:32:58,020 --> 01:33:02,440 But I am also a man with a daughter. 870 01:33:03,800 --> 01:33:08,260 A patron? Yes, he is a patron. He turned me into a mad dog. 871 01:33:09,470 --> 01:33:12,510 It didn't matter whether I had feelings for her or not. 872 01:33:20,430 --> 01:33:25,300 He said one day I could live by ability, not my social status. 873 01:33:25,930 --> 01:33:30,550 But I remained a vulgar commoner, made criminal by saving his daughter. 874 01:33:31,600 --> 01:33:33,140 If this was the case, 875 01:33:33,390 --> 01:33:38,180 why did he give me hope, and make me hate him enough to kill him? 876 01:33:38,720 --> 01:33:41,220 Ask KANG for forgiveness after you die. 877 01:33:41,220 --> 01:33:42,350 Forgiveness? 878 01:33:42,890 --> 01:33:46,390 But you, in your desire for her, have become a murderer. 879 01:33:47,220 --> 01:33:49,970 Go ahead and kill me! Go on. 880 01:34:09,640 --> 01:34:12,390 You and I are the only ones who know this. 881 01:34:14,300 --> 01:34:16,850 Silence him, and let's finish this quietly. 882 01:34:17,970 --> 01:34:20,140 KIM In-kwon is different from Doo-ho. 883 01:34:21,550 --> 01:34:26,470 The words of KIM Chi-seong's son could cause a great disturbance. 884 01:34:26,470 --> 01:34:30,720 The only way I can atone for the innocent people killed by my father 885 01:34:30,970 --> 01:34:33,100 is by revealing the truth on my own. 886 01:34:33,760 --> 01:34:35,550 And he knows that. 887 01:34:41,550 --> 01:34:42,390 Wait. 888 01:34:47,220 --> 01:34:51,600 In that year, many people were accused and executed. 889 01:34:52,180 --> 01:34:54,640 The death of Kang's family was only a small part of it. 890 01:34:55,180 --> 01:34:58,470 However, there are people who, 891 01:34:58,930 --> 01:35:02,350 thinking of their own sins, don't want that small part disclosed. 892 01:35:03,220 --> 01:35:04,890 You are young. 893 01:35:05,350 --> 01:35:07,850 Think of your future and your family. 894 01:35:10,390 --> 01:35:13,430 You said honor is more valuable than life to a general. 895 01:35:13,890 --> 01:35:17,100 Sorry, but I'll request punishment for my disobedience later. 896 01:36:48,470 --> 01:36:51,220 You need not observe rites any longer. 897 01:36:51,850 --> 01:36:54,550 This is my reason to continue living. 898 01:36:56,100 --> 01:36:59,970 I gathered the remains of your father and family. 899 01:37:20,760 --> 01:37:24,600 Whenever you come here, I fear that they'll recognize you. 900 01:37:26,970 --> 01:37:31,600 If something ever happens to you... I... 901 01:37:31,760 --> 01:37:33,760 If it weren't for you, 902 01:37:35,640 --> 01:37:39,930 I would've just killed them and myself. 903 01:37:41,550 --> 01:37:44,970 If it weren't for you... 904 01:37:50,970 --> 01:37:52,550 My place of death... 905 01:37:56,970 --> 01:37:58,390 ...my grave... 906 01:38:02,640 --> 01:38:04,390 ...is you, So-yeon. 907 01:42:27,530 --> 01:42:29,780 Please, stop your revenge now. 908 01:42:30,320 --> 01:42:32,320 I know KANG was unjustly killed, 909 01:42:32,320 --> 01:42:34,950 so I'll re-investigate, punish those responsible 910 01:42:34,950 --> 01:42:37,200 and rehabilitate those who died on false charges. 911 01:42:38,530 --> 01:42:42,570 The son will uncover his father's guilt? 912 01:42:49,030 --> 01:42:50,070 Don't shoot! 913 01:42:57,070 --> 01:42:59,450 Wait, listen to me! 914 01:43:04,200 --> 01:43:05,030 My lord! 915 01:43:47,650 --> 01:43:49,070 Stop! 916 01:43:52,360 --> 01:43:54,400 After seeing a loved one killed, 917 01:43:55,200 --> 01:43:57,360 anyone would want to commit murder. 918 01:43:57,740 --> 01:44:00,610 But if you don't reveal this injustice... 919 01:44:00,610 --> 01:44:01,900 You are filled with words! 920 01:44:03,400 --> 01:44:06,780 I'm merely repeating the acts of your father. 921 01:44:07,030 --> 01:44:08,950 If you insist on trying to kill that man, 922 01:44:10,280 --> 01:44:12,030 I'll be forced to shoot you. 923 01:44:12,030 --> 01:44:14,610 Don't you know he must die for this to end? 924 01:44:14,610 --> 01:44:17,110 If you continue on like this, 925 01:44:17,950 --> 01:44:20,780 what about the villagers who turned away from KANG? 926 01:44:21,650 --> 01:44:23,490 Will you kill all of them too? 927 01:44:23,490 --> 01:44:26,530 Do you think they can live at peace with their bloodstained hands? 928 01:44:28,450 --> 01:44:30,200 KANG will have his way with them. 929 01:44:30,200 --> 01:44:31,360 That's not so. 930 01:44:32,900 --> 01:44:35,860 KANG's ghost is an apparition made out of craving for revenge. 931 01:44:37,570 --> 01:44:41,740 Don't project private cravings for revenge onto a ghost. 932 01:44:44,030 --> 01:44:48,860 You still don't know why you came to this island? 933 01:44:50,320 --> 01:44:53,240 My task is to rip apart that dirty beast, 934 01:44:53,240 --> 01:44:56,650 to burn down this mill and return it to KANG. 935 01:44:56,650 --> 01:44:58,490 Even if I don't kill him, 936 01:44:59,780 --> 01:45:02,070 he can never leave this island alive. 937 01:45:09,610 --> 01:45:11,280 Leave this island together with me. 938 01:45:11,820 --> 01:45:14,530 I'll help you reveal what happened 7 years ago. 939 01:45:16,700 --> 01:45:18,990 If I've really been summoned here by KANG's ghost, 940 01:45:20,530 --> 01:45:21,610 it's for this reason. 941 01:45:21,780 --> 01:45:26,150 An inquisitor driven by ambition kills an innocent family, 942 01:45:26,950 --> 01:45:29,400 and now his son is going to assist me? 943 01:45:29,740 --> 01:45:32,450 KIM Chi-seong, to acquire the paper mill, 944 01:45:32,450 --> 01:45:35,110 conspired together with the inquisitor. 945 01:45:35,110 --> 01:45:36,440 Then shoot me. 946 01:45:38,150 --> 01:45:41,600 You know what your father spread for sake of his ambition? 947 01:45:43,440 --> 01:45:45,060 Disgrace. 948 01:45:46,560 --> 01:45:48,690 Is a man without shame even human? 949 01:45:48,690 --> 01:45:49,810 Hold your tongue! 950 01:45:52,400 --> 01:45:53,440 Beast. 951 01:45:58,690 --> 01:46:03,690 Shoot me and live like your father, hiding your shame with brutality. 952 01:48:50,810 --> 01:48:54,100 What are you doing? Step back! 953 01:48:54,310 --> 01:48:55,230 My lord. 954 01:48:56,440 --> 01:48:58,980 Please yield Doo-ho to us. 955 01:48:59,560 --> 01:49:03,310 KANG's spirit will only rest after Doo-ho is dead. 956 01:49:03,310 --> 01:49:07,270 When KANG was accused, you ignored him for small debts. 957 01:49:07,900 --> 01:49:10,520 Now you seek his forgiveness with another man's life. 958 01:49:13,720 --> 01:49:15,050 Stand aside! 959 01:49:15,050 --> 01:49:19,010 My lord, please yield him to us. 960 01:49:19,180 --> 01:49:22,010 Give us Doo-ho! Give him to us! 961 01:49:24,930 --> 01:49:25,760 Take him away. 962 01:49:25,760 --> 01:49:26,600 Yes, sir. 963 01:49:38,220 --> 01:49:39,720 Stop this now! 964 01:51:49,140 --> 01:51:51,430 KIM Chi-seong is still alive. 965 01:51:51,430 --> 01:51:52,680 KIM Chi-seong? 966 01:51:52,680 --> 01:51:54,300 Let's go!