1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,167 --> 00:00:46,254
Hogy hogyan kezdődött? Jó kérdés.

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Szerintem mindenki máshogy kezdi,

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
máshogy jut el idáig,

6
00:00:53,803 --> 00:00:57,057
ahol azért jöttünk össze,
hogy létrehozzuk a BLACKPINKET.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
De én, személy szerint

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,103
egy egyszerű meghallgatás után
kerültem ide,

9
00:01:02,187 --> 00:01:05,857
aztán a YG Entertainmentnél kötöttem ki

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,610
azt hiszem, úgy négy évre.

11
00:01:09,110 --> 00:01:12,614
Négyünk közül én vagyok a legújabb tag.

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
Csak arra emlékszem,
hogy sokat gyakoroltunk,

13
00:01:16,659 --> 00:01:19,120
és nagyon motiváltak voltunk,

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,372
nagy céljaink voltak.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
Sok időbe telt, de sikerült,

16
00:01:25,543 --> 00:01:27,670
és bemutatkoztunk mint BLACKPINK.

17
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Az YG új lánycsapata,
a BLACKPINK rekordot döntött,

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,720
az első helyre került

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,973
a földi sugárzású tévés zenei műsorokban,
debütálásuk után 14 nappal.

20
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
Huszonhét videó van,

21
00:01:40,016 --> 00:01:42,268
többek közt a DDU-DU DDU-DU videóklipje,

22
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
több száz millió megtekintéssel.

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
Rekordok…

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,899
A világsztárok túlszárnyalása…

25
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
319. NAP

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
Mit tartogatnak…

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,947
A BLACKPINK megtartja
első koncertjét Jamsilben,

28
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
debütálásuk után két évvel…

29
00:01:56,407 --> 00:01:58,618
Hahó, mi vagyunk a BLACKPINK!

30
00:01:58,701 --> 00:02:02,038
A BLACKPINK megkezdte
világ körüli turnéját első koncertjével

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
2021. január 31-én, debütálásuk

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
ötödik évfordulóján.

33
00:02:05,458 --> 00:02:07,669
A BLACKPINK világszerte
várja rajongóit a neten…

34
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Következő fellépőnk
többszörös platinalemezes

35
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
és listavezető K-pop lánycsapat.

36
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
Köszöntsétek a BLACKPINKET!

37
00:02:19,764 --> 00:02:21,724
Világszerte várják a rajongók, hogy lássák

38
00:02:21,808 --> 00:02:25,019
a BLACKPINKET személyesen,
és megünnepeljék ötödik évfordulójukat.

39
00:06:46,197 --> 00:06:50,785
Nagyon hektikus volt,
mert az volt az első alkalom.

40
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
A színpad felé néztem,

41
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
és azok a BLINK – a rajongók –
helyei voltak.

42
00:06:58,751 --> 00:07:03,840
A színpad egy része kinyúlt előre,

43
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
mi meg lerohantunk a színpad alá.

44
00:07:07,718 --> 00:07:11,889
A legizgatottabb pillanat,
amikor megyünk a színfalak mögé,

45
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
arra gondolva,
hogy találkozunk a rajongókkal,

46
00:07:14,308 --> 00:07:18,354
és fellépünk előttük.
Azt hiszem, ez a legizgatottabb pillanat.

47
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
Már egy ideje nem léphettünk fel élőben.

48
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
És most, hogy visszagondolok,

49
00:09:55,011 --> 00:09:59,682
a színpadi fellépés
az egyik legjobb dolog az egészben.

50
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
Érzem, hogy élek,
amikor látom, hogy a rajongók

51
00:10:04,061 --> 00:10:08,691
éneklik a dalomat és élvezik.

52
00:10:08,774 --> 00:10:12,653
Ez olyan érzés,
hogy „Hűha, megcsináltam!”.

53
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Együtt táncolnak velem,

54
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
olyankor érzem a leginkább, hogy élek.

55
00:10:19,410 --> 00:10:24,081
Bosszantó,
hogy a rajongók nem láthatják a műsort.

56
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
De ettől csak még inkább…

57
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
szóval még inkább várjuk azt a napot,

58
00:10:32,256 --> 00:10:35,968
és amikor eljön,
akkor együtt leszünk egy térben,

59
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
és az egy nagyon különleges pillanat lesz.

60
00:10:39,972 --> 00:10:43,309
Nem lenne miről beszélgetni,
amikor találkozunk? Mostantól kezdve?

61
00:10:43,392 --> 00:10:45,645
Úgyhogy alig várom.

62
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
BLACKPINK: A SHOW

63
00:10:48,773 --> 00:10:50,191
A SHOW – MÉG 1 NAP
A SHOW – MÉG 2 NAP

64
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
A SHOW – MÉG 3 NAP
A SHOW – MÉG 4 NAP

65
00:10:53,486 --> 00:10:55,446
A SHOW – MÉG 5 NAP

66
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
A Show.

67
00:11:23,432 --> 00:11:25,017
A SHOW – MÉG 4 NAP

68
00:11:31,565 --> 00:11:37,738
Koncertet adni a bandával szuper dolog.

69
00:11:37,822 --> 00:11:41,659
Hihetetlen energiák szabadulnak fel.

70
00:11:45,705 --> 00:11:47,873
Hátul a hangszerek, éneklés élőben,

71
00:11:47,957 --> 00:11:51,919
de a produkció is egészen más, szóval…

72
00:11:54,255 --> 00:11:59,385
lassan felfogom,
hogy „Ezért dolgoztam két éven át.”.

73
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
A SHOW – MÉG 3 NAP

74
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
Hogy jutunk be?

75
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
Hogy a BLINK-ek is élvezhessék

76
00:12:13,816 --> 00:12:19,321
a várakozást a következő fellépésünkre.

77
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Fogadják szeretettel!

78
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
A SHOW – MÉG 2 NAP

79
00:12:31,959 --> 00:12:34,837
Nagyon sokat dolgoztunk
a koncert előkészületein,

80
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
szóval remélem,
tíznél többször is megnézed.

81
00:12:39,759 --> 00:12:42,344
Hamarosan találkozunk, szia!

82
00:12:42,428 --> 00:12:45,431
A SHOW – MÉG 1 NAP

83
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Ez az! Gyerünk!

84
00:12:48,934 --> 00:12:50,227
Helló!

85
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Most mit csinálunk?

86
00:13:01,405 --> 00:13:02,615
Emcee Girl.

87
00:13:04,033 --> 00:13:06,952
Próbára jöttünk.

88
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
Mire lesz jó a holnapi próba?

89
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
A Show próbája.

90
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
A SHOW NAPJA

91
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
BLACKPINK ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
KONCERT – A SHOW

92
00:13:50,996 --> 00:13:54,458
Még tökéletesebbé akartam tenni,

93
00:13:54,542 --> 00:13:58,963
mert nem voltam elégedett,
bárcsak több időm lett volna!

94
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
Annyira izgulok!

95
00:23:25,028 --> 00:23:26,405
BLACKPINK: A FILM

96
00:23:26,488 --> 00:23:28,740
Hatalmas volt…

97
00:23:28,824 --> 00:23:29,658
A LISA FILM BEMUTATJA

98
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
…és életem legjobb időszaka.

99
00:23:32,953 --> 00:23:35,956
Szerintem életem végéig
emlékezni fogok rá.

100
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
Arra a pillanatra, arra az érzésre.

101
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Sok minden történt,
voltak boldog időszakok,

102
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
és szomorúak is.

103
00:23:46,466 --> 00:23:49,219
Azt hiszem,
azok voltak a legboldogabb idők.

104
00:24:00,772 --> 00:24:03,442
Amikor a nehéz időkre gondolok,

105
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
fura mód nem is emlékszem rájuk.

106
00:24:07,571 --> 00:24:12,367
Észrevétlenül kitörlök mindent a fejemből,

107
00:24:12,451 --> 00:24:13,994
ami a nehéz időkhöz kötődik.

108
00:24:14,077 --> 00:24:17,247
Nem hiszem,
hogy túl pozitív és nyitott ember lennék.

109
00:24:17,330 --> 00:24:19,583
Átlagos ember vagyok, mint mindenki,

110
00:24:19,666 --> 00:24:23,295
mindennap ilyen vagyok.

111
00:24:33,305 --> 00:24:38,351
Fiatalkorom óta tudtam,
hogy mit akarok csinálni.

112
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
Azt hiszem, nagyon szerencsés vagyok.

113
00:24:42,564 --> 00:24:46,276
Egyértelműen az volt a célom,
hogy énekesnő legyek.

114
00:24:46,359 --> 00:24:49,613
Keményen dolgoztam az álmomért.

115
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
Arra törekszem, hogy boldog legyek,

116
00:25:04,211 --> 00:25:08,507
és ne stresszeljem túl magam.

117
00:25:08,590 --> 00:25:12,928
Remélem, a többiek is így gondolják.

118
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
Az élet nagyon rövid.

119
00:36:58,966 --> 00:37:03,554
Azt hiszem, erősebb vagyok, mint hittem.

120
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
Eljön az idő, amikor valami fájni fog,

121
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
vagy nehézségekbe ütközöm,

122
00:37:13,689 --> 00:37:16,442
de ennek leküzdésére

123
00:37:16,525 --> 00:37:19,445
felkészülök,

124
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
vagy arra koncentrálok,
hogy hogyan léphetek tovább.

125
00:37:42,593 --> 00:37:49,225
A JISOO FILM BEMUTATJA

126
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
Hozzáállás az élethez?

127
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Nehéz megmondani.

128
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
Hát…

129
00:38:02,738 --> 00:38:06,033
Úgy élek, hogy élvezzek minden pillanatot.

130
00:38:36,939 --> 00:38:39,025
Azt éreztem a folyamat során,

131
00:38:39,108 --> 00:38:42,570
hogy ha túlságosan előre gondolkodom

132
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
olyan dolgokon,
melyek még nem történtek meg,

133
00:38:45,239 --> 00:38:46,907
akkor ideges lettem és szorongtam,

134
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
és sok mindenen átsiklottam.

135
00:38:49,035 --> 00:38:51,787
Szóval próbálok a jelenben élni,

136
00:38:51,871 --> 00:38:56,000
és jól érezni magam.

137
00:38:58,711 --> 00:39:04,800
VILÁG KÖRÜLI TURNÉ 2019
A BLACKPINK HOZZÁD IS ELJÖN

138
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Igen!

139
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
Itt az idő,
hogy találkozzunk a BLINK-ekkel

140
00:39:13,726 --> 00:39:16,771
a világ minden tájáról,
akik oly sokáig vártak.

141
00:39:16,854 --> 00:39:21,650
Rettenetesen ideges vagyok,
de mivel annyit vártatok,

142
00:39:22,026 --> 00:39:23,527
a legjobbat adom magamból.

143
00:39:23,611 --> 00:39:25,488
Szorítsatok nekünk, és élvezzétek!

144
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
SZÖUL

145
00:39:36,791 --> 00:39:40,378
Thaiföld Lisa hazája.

146
00:39:40,461 --> 00:39:46,300
Azt hiszem, jelentőségteljes, hogy Lisa
hazájában kezdjük a világ körüli turnét.

147
00:39:46,384 --> 00:39:51,555
Thaiföldről indulunk,
majd Észak-Amerikába megyünk,

148
00:39:51,639 --> 00:39:55,559
aztán Európába, hogy világszerte
találkozzunk a BLINK-ekkel.

149
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
Nagyon megtisztelő, már alig várom.

150
00:40:05,903 --> 00:40:11,200
A BLACKPINK turnéja
még mindig szokatlan számomra.

151
00:40:11,283 --> 00:40:14,245
Még most sem hiszem el.

152
00:40:18,624 --> 00:40:22,628
Rengeteg mókás dologgal
készültem a koncertünkre,

153
00:40:23,129 --> 00:40:26,590
és többféle izgalmas dolgot akarok
csinálni a különböző országokban.

154
00:40:26,674 --> 00:40:28,968
Ezt érzem most.

155
00:40:29,051 --> 00:40:34,140
Remélem, sok BLINK eljön majd
az egész világon. Remek móka lesz.

156
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Mi újság, Bangkok?

157
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
Nagyon megható volt.

158
00:41:27,067 --> 00:41:31,280
Szerencsés vagyok, hogy láthattam őket,
és láttam, milyen keményen dolgoznak.

159
00:41:31,363 --> 00:41:36,827
Azt akarom,
hogy végig vigyázzanak magukra.

160
00:41:36,911 --> 00:41:40,748
Remélem, mindegyikük egészséges,

161
00:41:40,831 --> 00:41:44,960
mert sok koncertre kell
elmenniük szerte a világon.

162
00:42:03,812 --> 00:42:08,108
Meglátogatunk BLINK-eket
más országokban is.

163
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
Csak várjatok egy kicsit!

164
00:42:10,444 --> 00:42:14,031
Hamarosan jövünk,
és remek előadást mutatunk be.

165
00:42:14,114 --> 00:42:15,991
Várjatok egy kicsit, BLINK-ek!

166
00:42:19,453 --> 00:42:23,958
Köszöntünk
a BLACKPINK 2019-es turnéján Jakartában!

167
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
Hongkong! Manila!

168
00:42:25,668 --> 00:42:27,211
Szingapúr! Makaó!

169
00:42:27,294 --> 00:42:29,338
Kuala Lumpur! Tajpej!

170
00:42:51,735 --> 00:42:56,073
A legcsodásabb emberek,
akiket megismertem, nagyon szeretem őket.

171
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
A BLACKPINK-nek megvan a maga hatalma.

172
00:43:07,459 --> 00:43:09,920
BLACKPINK! Üdv LA-ben!

173
00:43:10,004 --> 00:43:11,213
Üdv Texasban!

174
00:43:11,297 --> 00:43:13,716
- Üdv Atlantában!
- Üdv Kanadában!

175
00:43:13,799 --> 00:43:15,342
Üdv Fort Worth-ben!

176
00:43:15,426 --> 00:43:18,512
Üdv Newarkban, BLACKPINK!

177
00:43:47,124 --> 00:43:49,501
AMSZTERDAM, MANCHESTER, LONDON, BERLIN

178
00:43:49,585 --> 00:43:54,923
Imádom, ahogy négy fiatal nő önmagát adja.

179
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Számunkra ők példaképek.

180
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
- Olyanok akarunk lenni, mint a BLACKPINK.
- Igen.

181
00:44:37,257 --> 00:44:39,385
Helló, Melbourne! Rosé vagyok.

182
00:45:06,954 --> 00:45:09,998
ÜDV ITTHON, ROSIE!

183
00:45:14,461 --> 00:45:15,754
Sziasztok, Lisa vagyok!

184
00:45:16,922 --> 00:45:19,758
Örülök, hogy újra itt lehetek Thaiföldön.

185
00:45:24,847 --> 00:45:27,349
Mind a négyen jól teljesítettünk,

186
00:45:27,433 --> 00:45:30,602
és mindannyiunkra nagyon büszke vagyok,

187
00:45:30,686 --> 00:45:32,271
mert sok mindenen mentünk át.

188
00:45:33,897 --> 00:45:39,236
Tudom, ti csak azt látjátok,
ami a színpadon van,

189
00:45:39,319 --> 00:45:42,322
de sok mindenen megyünk keresztül,
és nagyon büszke vagyok…

190
00:45:42,406 --> 00:45:43,323
Sírni fogok.

191
00:45:43,407 --> 00:45:45,784
Ne sírjatok!

192
00:45:46,785 --> 00:45:49,705
Mindenki sír!

193
00:45:55,169 --> 00:45:58,380
Kicsit szégyenlős vagyok,

194
00:45:58,464 --> 00:46:02,509
de mindenkinek el akarom mondani…

195
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
Nagyon köszönjük nektek!
Szeretünk titeket. Nagyon köszönjük!

196
00:46:07,431 --> 00:46:11,018
Szeretünk titeket,
és még annyi minden vár ránk.

197
00:46:11,101 --> 00:46:12,561
Ez csak a kezdet.

198
00:46:14,605 --> 00:46:17,941
Mindig szeretni fogunk titeket. Köszönjük!

199
00:46:30,496 --> 00:46:31,413
Tiszta…

200
00:46:33,499 --> 00:46:34,958
Költői…

201
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Hihetetlenül szenvedélyes…

202
00:46:39,755 --> 00:46:41,215
Soha el nem múló…

203
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Tapintható…

204
00:46:45,844 --> 00:46:47,471
Örökifjú…

205
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Önzetlen…

206
00:46:52,351 --> 00:46:54,478
Te és én…

207
00:46:54,561 --> 00:46:56,563
Vágy…

208
00:46:59,983 --> 00:47:02,694
BLACKPINK: A FILM

209
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
Amikor felnősz, úgy érzed,

210
00:47:06,990 --> 00:47:11,036
semmi nem áll céljaid és álmaid útjába.

211
00:47:11,912 --> 00:47:14,289
Sokszor nagyon nehéz volt,

212
00:47:14,373 --> 00:47:17,668
mert tizenhat évesen nagy kihívás volt,

213
00:47:18,210 --> 00:47:20,546
egy teljesen más kultúrában felnőni.

214
00:47:21,672 --> 00:47:24,132
Akkoriban nem tűnt reálisnak,

215
00:47:24,216 --> 00:47:27,052
mégis tudtam, hogy sikerülni fog.

216
00:47:28,470 --> 00:47:32,099
Szinte irigylem a diákkori önmagamat,

217
00:47:32,182 --> 00:47:36,186
mert azt hiszem,
nagyon erős akaratú voltam,

218
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
nagyon makacs és biztos
a jövőmet illetően,

219
00:47:38,814 --> 00:47:41,441
és elszánt, hogy elérjem a céljaimat,

220
00:47:41,525 --> 00:47:43,777
és tudtam, hogy meg fogom valósítani.

221
00:47:47,447 --> 00:47:52,536
Mindig arra gondolok,
milyen szenvedélyesen rajongtam a zeneért,

222
00:47:52,619 --> 00:47:53,787
és hogy a zene

223
00:47:54,663 --> 00:47:56,832
mennyit segített.

224
00:47:56,915 --> 00:48:00,502
És végül az életemmé vált

225
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
a mai napig is, úgyhogy…

226
00:48:02,754 --> 00:48:04,506
Igen, a zene nagyon fontos.

227
00:48:07,551 --> 00:48:10,971
A felkészülés a zenélésre személyes dolog.

228
00:48:11,597 --> 00:48:14,349
Először rájönni,

229
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
hogy miről fog szólni a zeném,
és mit fogok bemutatni a rajongóimnak,

230
00:48:19,104 --> 00:48:21,315
nagyon örömteli élmény.

231
00:48:23,442 --> 00:48:26,862
A Show előkészületei során

232
00:48:26,945 --> 00:48:30,908
azt hiszem,
a szóló projektemre is készültem.

233
00:48:30,991 --> 00:48:35,913
Épp végeztünk a Gone forgatásával,

234
00:48:35,996 --> 00:48:38,749
az volt a második videoklipem egymás után.

235
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
Őszintén szólva,
most először mondom ki hangosan,

236
00:48:42,711 --> 00:48:45,589
hogy ez nagy kihívás volt,

237
00:48:45,672 --> 00:48:49,760
ugyanakkor nagyon hálás voltam
a kapott lehetőségekért.

238
00:48:49,843 --> 00:48:54,890
Remek élmény volt megalkotni,
kigondolni és megcsinálni azt az egészet,

239
00:48:54,973 --> 00:48:56,808
minden ötletünkkel együtt.

240
00:48:57,809 --> 00:48:59,227
Nagyon igyekeztem.

241
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
Visszanézve nem változtatnék semmin,

242
00:49:01,772 --> 00:49:05,150
mert tényleg igyekeztem
szívemet-lelkemet beleadni.

243
00:57:11,678 --> 00:57:14,431
Úgy érzem, amióta csak az eszemet tudom,

244
00:57:14,514 --> 00:57:17,851
gyerekkorom óta félénk kislány voltam.

245
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
Nem szerettem mások előtt beszélni.

246
00:57:24,816 --> 00:57:28,486
Törekszem arra,
hogy felfedezzek valami újat magamban,

247
00:57:28,570 --> 00:57:32,240
amit a sajátommá fejleszthetek,

248
00:57:33,366 --> 00:57:36,995
és létrehozhatok valamit,
ami még nem volt a világon.

249
00:57:39,414 --> 00:57:43,668
De amikor színpadra kell lépni,

250
00:57:44,461 --> 00:57:49,340
felveszem ezt a teljesen új énemet,

251
00:57:49,424 --> 00:57:51,509
amelyik nem fél.

252
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Előadás közben mindenről megfeledkezem.

253
00:58:01,060 --> 00:58:02,520
Csak rólam szól az egész,

254
00:58:03,104 --> 00:58:06,274
kifejezem magamat és a zenénket.

255
00:58:06,983 --> 00:58:10,612
Szerintem van bennem egy kapcsoló,
amelyet ki-be kapcsolok,

256
00:58:11,196 --> 00:58:12,989
de ezt nem szándékosan csinálom.

257
00:58:13,656 --> 00:58:15,450
Szerintem a zenére reagál,

258
00:58:16,034 --> 00:58:21,873
és az energiára, amely elönt,
amikor a színpadra pattanok.

259
00:58:43,603 --> 00:58:46,564
Azt akarom ezzel mondani,
hogy így születtem,

260
00:58:46,648 --> 00:58:49,400
mert büszke vagyok rá,
nagyon örülök, hogy ezt csinálom.

261
00:58:50,527 --> 00:58:51,486
Szóval, igen.

262
01:01:48,413 --> 01:01:52,250
Azt hiszem, az identitásunk elég stabil.

263
01:01:52,750 --> 01:01:54,627
Szeretem ezt hinni,

264
01:01:54,711 --> 01:01:58,297
és nagyon büszkék vagyunk
a feketére és a rózsaszínre,

265
01:01:58,381 --> 01:01:59,841
de emiatt

266
01:01:59,924 --> 01:02:03,970
még mindig folyamatosan kísérletezünk,

267
01:02:04,053 --> 01:02:07,724
és szerencsére jóslások helyett

268
01:02:07,807 --> 01:02:11,978
abba az irányba haladunk,
amerre szeretnénk,

269
01:02:12,061 --> 01:02:15,398
és így élvezzük az egész folyamatot.

270
01:02:15,481 --> 01:02:17,066
Eltérő kultúrákban nőttünk fel,

271
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
ezek átfedésbe kerültek,
így született a csapat.

272
01:02:20,611 --> 01:02:22,613
Ahelyett, hogy egyformává váltunk volna,

273
01:02:22,697 --> 01:02:26,367
csapatként dolgoztunk,

274
01:02:26,451 --> 01:02:28,828
és nem veszítettük el egyéniségünket,

275
01:02:28,911 --> 01:02:33,583
és azt hiszem,
így merült fel BLACKPINK színe.

276
01:02:34,500 --> 01:02:38,838
Szerintem akkor ragyogunk
a legfényesebben,

277
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
amikor azt csináljuk, amit szeretünk.

278
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Az pedig a zene, ugyebár.

279
01:02:43,760 --> 01:02:48,639
Amikor teljes mértékben kifejezzük,
amit szeretnénk,

280
01:02:49,265 --> 01:02:52,435
akkor ragyogunk leginkább.

281
01:02:52,518 --> 01:02:55,897
Azt hiszem, jó lenne mutatnunk

282
01:02:55,980 --> 01:03:00,359
sok mindent,
amit a jövőben szeretnénk csinálni.

283
01:03:00,443 --> 01:03:03,529
Amikor ezt csináljuk,
mindig arra gondolunk:

284
01:03:03,613 --> 01:03:08,242
„Most megmutathatunk valami ilyesmit.”.

285
01:03:08,868 --> 01:03:12,872
Szerintem most már
megmutathatjuk más arcunkat is.

286
01:03:13,748 --> 01:03:18,878
Azt tervezzük, hogy tovább csináljuk,
amit akarunk, és meg is mutatjuk.

287
01:03:23,257 --> 01:03:27,887
Öt év nem túl rövid
és nem túl hosszú idő, igaz?

288
01:03:28,513 --> 01:03:32,350
De sok minden történt.

289
01:03:32,934 --> 01:03:35,937
Voltak szép és szomorú idők is.

290
01:03:36,813 --> 01:03:43,736
Azt hiszem, huszonévesen
voltam a legboldogabb.

291
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
A turné alatt

292
01:03:50,117 --> 01:03:54,121
mindig izgatott voltam,

293
01:03:54,205 --> 01:03:57,500
hogy melyik városba megyünk, meg ilyenek.

294
01:03:58,084 --> 01:04:02,338
Aztán mikor megnéztem ezt a videót,
úgy tűnt, sokat nevettünk,

295
01:04:02,421 --> 01:04:07,426
és élveztük az együtt töltött időt.

296
01:04:09,136 --> 01:04:13,850
Az induláskor,
amikor különböző tapasztalataink voltak,

297
01:04:14,433 --> 01:04:17,895
féltünk, hogy vajon jók leszünk-e,

298
01:04:17,979 --> 01:04:21,440
és bizonytalanok voltunk egyes dolgokban.

299
01:04:22,066 --> 01:04:24,193
Az első koncertünkön

300
01:04:24,944 --> 01:04:30,950
amit a színpadon mondtunk,
nagyon fontos volt.

301
01:04:31,033 --> 01:04:35,955
Nagyon ideges voltam,
hogy nehogy hibázzunk!

302
01:04:36,163 --> 01:04:40,835
Kicsivel több, mint két éve
mutatkoztunk be.

303
01:04:40,918 --> 01:04:44,881
És az, hogy koncertezhetünk,

304
01:04:44,964 --> 01:04:49,677
egy ekkora helyen Koreában, Szöulban…

305
01:04:49,760 --> 01:04:54,015
Most is, hogy ezt mondom,
úgy érzem, nagyon sokat fejlődtem.

306
01:04:54,098 --> 01:04:57,435
És ez a BLINK-eknek köszönhető. Igaz?

307
01:04:57,518 --> 01:05:00,771
Az első naptól fogva együtt vagyunk.

308
01:05:00,855 --> 01:05:05,651
Szeretném azt hinni,
hogy kicsit felnőttebbek lettünk,

309
01:05:05,735 --> 01:05:09,113
látva, hogy egyre magabiztosabban
mondunk beszédet,

310
01:05:09,196 --> 01:05:10,489
vigyázunk egymásra.

311
01:05:10,573 --> 01:05:13,784
Szeretném azt hinni,

312
01:05:13,868 --> 01:05:16,621
hogy most is annyi energiánk van,
mint kezdő korunkban.

313
01:05:18,539 --> 01:05:22,001
Nagyon meghatódtam,
köszönöm, hogy eljöttetek!

314
01:05:22,585 --> 01:05:26,464
Mivel négyen vagyunk, bízzunk egymásban,

315
01:05:26,547 --> 01:05:31,427
és érezzük jól magunkat,
ahogy mindig mondogatjuk.

316
01:05:31,510 --> 01:05:35,514
Egyre élvezetesebbek az új kihívások,

317
01:05:35,598 --> 01:05:39,101
izgatottabbak vagyunk,
és alig várjuk mindazt, ami jön.

318
01:05:39,185 --> 01:05:41,395
Azt hiszem, tovább fejlődtünk.

319
01:05:41,479 --> 01:05:47,735
Mindig itt leszünk rajongóinknak,
úgyhogy BLINK-ek, maradjatok velünk!

320
01:05:48,653 --> 01:05:50,237
Amikor négyen együtt vagyunk,

321
01:05:50,321 --> 01:05:55,076
folyton nevetünk és dumálunk,
pont mint kezdő korunkban.

322
01:05:55,159 --> 01:05:57,912
Dolgozni is nagyon jó együtt.

323
01:05:57,995 --> 01:06:00,164
Szerintem egyformák vagyunk.

324
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
Egy szót sem kell szólnunk,

325
01:06:03,626 --> 01:06:06,629
csak egymás szemébe nézünk, és tudjuk.

326
01:06:08,631 --> 01:06:10,132
Mondd el, Lisa!

327
01:06:10,216 --> 01:06:14,428
Jó. Köszönjük a támogatásotokat,

328
01:06:15,680 --> 01:06:19,100
és a szereteteteket,
amiért még keményebben fogok dolgozni,

329
01:06:19,183 --> 01:06:21,602
én, Lisa a BLACKPINK-ből.

330
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
Szeretlek, BLINK-ek!

331
01:16:42,264 --> 01:16:43,932
BLINK-ek.

332
01:16:44,641 --> 01:16:50,063
Most lett vége
az utolsó amerikai show-nak, juhé!

333
01:16:50,564 --> 01:16:52,649
Még mindig nem hallok.

334
01:16:53,984 --> 01:16:55,235
Van hangom?

335
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
Úgy sajnálom, hogy vége.

336
01:16:58,530 --> 01:17:04,786
Keserédes érzés.

337
01:17:06,580 --> 01:17:08,248
Az elmúlt másfél hónapban

338
01:17:09,041 --> 01:17:13,670
sok új és izgalmas dolog történt.

339
01:17:13,754 --> 01:17:18,925
Mégis sok időm volt pihenni
a különböző városokban.

340
01:17:21,011 --> 01:17:22,304
Szuper volt.

341
01:17:23,680 --> 01:17:27,976
Sok fellépésünk volt,
jelentős időszak volt.

342
01:17:28,477 --> 01:17:32,773
Jobban élveztem minden pillanatát,
mint hittem.

343
01:17:32,856 --> 01:17:36,026
Jelentős turné volt,
mint egy meglepetés ajándék.

344
01:17:36,943 --> 01:17:39,863
A turné alatt leginkább azt éreztem,

345
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
hogy tényleg eljött az idő,

346
01:17:45,702 --> 01:17:49,247
hogy BLACKPINK-ként újragondoljam magam.

347
01:17:57,631 --> 01:18:02,886
Szerintem nem sokat változtunk,
csak mert eltelt öt év.

348
01:18:02,969 --> 01:18:05,472
Nem sokat változtunk,

349
01:18:05,555 --> 01:18:08,642
de sokkal megnyugtatóbb,
hogy mellettünk állnak a rajongóink,

350
01:18:08,725 --> 01:18:12,270
akik öt éve támogatnak minket.

351
01:18:12,354 --> 01:18:15,315
A jövőben lesz a hatodik
és hetedik évforduló,

352
01:18:15,399 --> 01:18:21,029
de mivel úgy érzem,
hogy az évek során egyre erősödünk,

353
01:18:21,113 --> 01:18:25,826
imádom, hogy mi és a BLINK-ek

354
01:18:25,909 --> 01:18:27,953
egyre közelebb kerülünk egymáshoz.

355
01:18:28,870 --> 01:18:31,164
El sem hiszem, hogy már öt éve.

356
01:18:33,542 --> 01:18:39,214
Remélem, ez a film csökkenti a BLINK-ek

357
01:18:40,424 --> 01:18:43,176
csalódottságát,

358
01:18:44,386 --> 01:18:47,597
és számunka is nagyon jó emlék lesz,

359
01:18:47,681 --> 01:18:50,976
és majd jövőre visszanézzük
és beszélgetünk róla.

360
01:18:51,768 --> 01:18:54,771
Ez egy újabb lépés számunkra,
nagyon örülök,

361
01:18:55,731 --> 01:18:57,774
hogy megkaptuk ezt a lehetőséget.

362
01:18:59,526 --> 01:19:01,194
Hiányoztok nekem.

363
01:19:27,596 --> 01:19:32,476
Úgy érzem,
sokat sírtam az elmúlt öt évben.

364
01:19:32,559 --> 01:19:37,314
Amikor a rajongóim videóit nézem,
elsírom magam.

365
01:19:37,397 --> 01:19:41,318
Nagyon meghatódtam,
amikor megláttam azt a videót.

366
01:19:41,401 --> 01:19:45,030
Most is, ahogy beszélek,
úgy érzem, sírni fogok.

367
01:19:45,113 --> 01:19:49,910
Mert azok nagyon boldog idők voltak.

368
01:20:02,422 --> 01:20:06,301
Öt évvel ezelőtt
öt évvel fiatalabbak voltunk,

369
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
és bizonyára ugyanígy
voltak a BLINK-ek is.

370
01:20:09,262 --> 01:20:11,264
Ahogy fejlődünk,

371
01:20:11,348 --> 01:20:15,393
nagyon örültem,
hogy találkozhattunk a BLINK-ekkel,

372
01:20:15,477 --> 01:20:19,773
és nagyon hiányoznak,
mivel mostanában nem találkozhatunk,

373
01:20:19,856 --> 01:20:23,735
de ha legközelebb találkozunk,

374
01:20:23,819 --> 01:20:26,029
ugyanolyan izgatott leszek,

375
01:20:26,112 --> 01:20:30,075
és boldogan köszöntöm majd őket.

376
01:20:30,158 --> 01:20:36,039
Köszönjük, hogy mindig aggódtok értünk,

377
01:20:36,122 --> 01:20:38,166
és nagyon hiányoztok nekünk.

378
01:20:38,750 --> 01:20:42,295
Mert a BLINK-ek mindig

379
01:20:42,379 --> 01:20:44,673
mellettünk állnak, bármit is teszünk,

380
01:20:44,756 --> 01:20:48,635
vagy bármi is történt abban az évben.

381
01:20:49,094 --> 01:20:53,431
Ez sarkall minket, hogy haladjunk tovább,

382
01:20:53,515 --> 01:20:56,977
remélem, ti is a BLACKPINK-kel tartotok

383
01:20:57,060 --> 01:21:02,065
életre szóló barátokként.

384
01:21:02,148 --> 01:21:05,110
Köszönöm,
és örökké szeretni foglak titeket.

385
01:21:07,404 --> 01:21:13,493
Ha az érzelmeinkről beszélünk,

386
01:21:13,577 --> 01:21:15,161
én nem sokat beszélek,

387
01:21:15,245 --> 01:21:17,372
nagyon szégyenlős vagyok, de…

388
01:21:29,551 --> 01:21:30,760
Mit is mondjak?

389
01:21:35,974 --> 01:21:40,312
Annyi mindent akartam mondani,

390
01:21:41,563 --> 01:21:44,274
de hogy rövidre fogjam,

391
01:21:48,820 --> 01:21:51,323
nagyon köszönöm!

392
01:21:51,406 --> 01:21:57,871
Köszönöm, hogy szeretitek BLACKPINK Lisát!

393
01:21:57,954 --> 01:22:00,916
Gyerekkoromban nem gondoltam volna,

394
01:22:02,667 --> 01:22:05,211
hogy engem

395
01:22:06,379 --> 01:22:12,510
a világ minden táján szerethetnek.

396
01:22:13,803 --> 01:22:17,724
Őszintén köszönöm, hogy mindig támogattok.

397
01:22:19,059 --> 01:22:20,393
Igen, ennyi.

398
01:22:21,478 --> 01:22:27,984
Nem tudom, mi mással fejezzem ki
az érzéseimet, mint hogy köszönöm!

399
01:22:31,571 --> 01:22:32,948
Köszönjük, BLACKPINK,

400
01:22:33,031 --> 01:22:35,617
hogy mindent elérhetünk, amit szeretnénk,

401
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
ha hiszünk benne.

402
01:22:37,243 --> 01:22:38,370
Szeretünk titeket!

403
01:22:38,453 --> 01:22:43,249
Így tovább, csajok, veletek vagyunk,
jóban, rosszban, szeretünk!

404
01:22:43,333 --> 01:22:47,545
Örökké a BLACKPINK rajongója leszek,
mindent köszönök!

405
01:22:48,213 --> 01:22:49,130
Én is.

406
01:22:50,090 --> 01:22:52,133
- Te vagy a királynő.
- Szeretünk!

407
01:22:52,217 --> 01:22:54,678
Imádlak titeket, annyira jók vagytok!

408
01:22:54,761 --> 01:22:56,346
Remélem, hamarosan újra látlak.

409
01:23:25,041 --> 01:23:27,502
Amikor megyünk fel a színpadra,

410
01:23:27,585 --> 01:23:32,507
látjuk a fényrudak mozgását
és az ujjongást.

411
01:23:34,759 --> 01:23:36,720
Annyira szép!

412
01:23:37,679 --> 01:23:40,849
Vannak, akik csipogtatják, bip-bip,

413
01:23:40,932 --> 01:23:42,976
mert be lehet úgy állítani.

414
01:23:43,059 --> 01:23:47,647
Mindig, amikor hallom,
elönt az izgalom, és felbátorít.

415
01:23:50,900 --> 01:23:54,738
- BLACKPINK!
- BLACKPINK!

416
01:23:54,821 --> 01:23:58,616
- BLACKPINK!
- BLACKPINK!

417
01:23:58,700 --> 01:24:00,994
- BLACKPINK!
- BLACKPINK!

418
01:24:01,077 --> 01:24:04,289
Igazán gyönyörű emlék lesz.

419
01:24:04,372 --> 01:24:08,251
Teljes szívünkből köszönjük a támogatást!

420
01:24:08,752 --> 01:24:13,298
Megőrizzük ezt az emléket,
és a BLACKPINK tovább fog fejlődni.

421
01:24:13,381 --> 01:24:14,716
Köszönjük!

422
01:24:28,480 --> 01:24:30,065
Maradjatok velünk, BLINK-ek!

423
01:24:31,232 --> 01:24:33,693
ÖRÖKKÉ VELETEK

424
01:24:33,777 --> 01:24:34,903
Még egyszer

425
01:24:34,986 --> 01:24:36,821
hadd lássunk titeket!

426
01:24:36,905 --> 01:24:39,115
Olyan szépek vagytok, BLINK-ek!

427
01:24:39,199 --> 01:24:42,827
Kérjük, támogassatok minket,
és legyetek lelkesek!

428
01:24:42,911 --> 01:24:44,329
- Szeretünk.
- Szeretünk.

429
01:25:02,263 --> 01:25:03,306
BLACKPINK MINDÖRÖKKÉ

430
01:25:03,389 --> 01:25:04,390
SZUPEREK VAGYTOK!

431
01:25:04,474 --> 01:25:05,475
BOLDOGABB LETTEM

432
01:25:05,558 --> 01:25:07,143
BEARANYOZZÁTOK A FIATALSÁGOMAT

433
01:33:18,217 --> 01:33:22,096
Megmutathatom egy gesztussal?

434
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
Oké, akkor gesztussal.

435
01:33:23,973 --> 01:33:26,225
- Mivel mindenki másképp fejezi ki.
- Igen.

436
01:33:27,977 --> 01:33:31,105
BLACKPINK BLINK-ek örökké.

437
01:33:33,190 --> 01:33:34,900
Köszönöm, hogy reagáltatok!

438
01:33:34,984 --> 01:33:36,777
De mi ez? Ez szuper!

439
01:33:37,236 --> 01:33:38,446
Be tudod így fejezni?

440
01:33:38,529 --> 01:33:40,781
BLACKPINK BLINK-ek örökké.

441
01:33:42,116 --> 01:33:44,660
- Köszönöm.
- Megpróbáljuk együtt?

442
01:33:44,744 --> 01:33:46,871
Így, BLACKPINK BLINK-ek örökké.

443
01:33:46,954 --> 01:33:48,748
Oké, öt, hat, hét, nyolc…

444
01:33:48,831 --> 01:33:51,751
BLACKPINK BLINK-ek örökké.

445
01:33:51,834 --> 01:33:53,836
Köszönjük nektek!

446
01:33:55,212 --> 01:33:56,380
Nagyon vicces.

447
01:36:24,487 --> 01:36:26,197
És hiányoztok!

448
01:36:28,491 --> 01:36:30,493
A feliratot fordította: Czeiner Réka