1~8)N]!R*'w/A-$|t+} vk6ׅtum0:P4zcQ슔lm'&*c-ru]:[7 LPT[&FH͔W; |6?ْM)۷x;65c2Չ8^ Vq<ۊR"}wӰhI%;WoX:xQkڟ[UEhߴٍdہ =eGf oǒV.޸{Knӂ b)+@>W;,\w_s6LHˆAWJȗ@)mu/_;+ϏBCC֘ll1EJ ,rSJϲبNwv\t+T>KLSx#i5Yo:p({H q3X!9/IOd.}eW%_vtTݘi0frsB:R t/@ 4qF d-)ǓpɵmQ<psFu7V?Q &\X }tkx TȽicVaB>8 +Qtlx Ø=x̞; 5zv~WeFXTéH>Šʴ\QA¾W)/i@)p{c4AC{WjO17nhWd1CѪy--afPOY/9H*)Uv-3;/sh. =ܾ`c DTQ1ώS\-Ȃj. YHT[-T͎V= N璭T\d*5]]008?sKUZ)R ҝZa<2 2ZO6R svC˞4M% n–..Ȥ/T|Œ7ȋ|Vm>;W%A2U`Ⱦ[3DxNl&UԹ0>usA;^IlA ##sWJUSnx])B_:DRrJ/iEl*􈣣_.t }Ef"q!r$ZoZbmI6!oD&ş/< /A98AJhRZkdi6`s"Gg;:㉑fY<+aЦ@kPlt2n55Gs-3{^B?8'@lq{d}6fʌZ |}7w~KͯLkGlu<'/0T{D7o% +/Lsdo'CJ1]N$~XlP=%~P^]iɲ{j>^A\) ګOrzltNz"a*rˉ);Ny6E/?|ϑNYC%6zA0//n~m]wn7F,ї7hx+N="|HlzmAUQCqxZCcfc'_a=5l|SR݌pئN`m>j{?ԘH*[-t/1>$ik:qWZbn?hM*+Ofe(^L tlIEW?n?P_Tύ9)DD7/r ccN/Alӑ= HA1h}Un l^;P-&5( hʔ$jyf{fp JF' ,Aw&Zw9b^ Mȍ~[>[@Q 7 4Bv ;gi"5P{+Bcn7U=_J~|+D<, :f/ۜN;@? S!ٚ4& [i? zQG vNؖ)_9>\J '4:MAU/=M8+8)? C(3}R.p$DJk!p`9k|cNSדDsP:] [LҢ3 5eW1q9~^1EZil~_. i]ee;rk^?Ul%vx29=OS$o|/ݨiɦ &җY+uAtٵ4n|_G,9[vvB]DкW %:HJMA FS=Q޺ f>\$Q,~b7Ԫs%64; 4tȿ7n(Eu%&pl?PkDlRF-2?1E(#A:_cQ4iB@:x7{.k\raW[H  2膡dm&Oւ3^Bh{M|T= ,e'*Qg͡TPa!.f/+f1/hM`geiI+?H1(W[Z߹emⷋij] ZBq`3`--/V.L/&ԍ3*~м @TtmpDIt矘x\HgrvG(YMjr("ekɋ]z]t,pG=9lv+6RĐ7h׍cZT\H?W2^A )Tvޅ._/R+nX*=ԒtI_+fDO*{ͷ,Uq ZQEΖAį"=Oʔqf{"5^=x[ۢ;B۹6eJ@eA LO`cY+ڜі@1Xf.YXǦ 9 x:2Hjm ś#<>tEޏA*_$'@,Hy KS|}8ϧ_"r#i59XwE"8nµ@ 7&rA|NB BX ?Vgaߒ2,Ja:< ]È֖|>ls dansent ensemble comme moi. 54 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Quand je ressens ça, je me sens vraiment vivante. 55 00:10:19,410 --> 00:10:24,081 C'est contrariant de ne pas pouvoir faire venir les fans aux concerts. 56 00:10:25,249 --> 00:10:28,044 Mais je crois que ça nous rend plus... 57 00:10:28,919 --> 00:10:32,173 ça nous donne l'occasion d'attendre ce jour avec impatience 58 00:10:32,256 --> 00:10:35,968 et quand ce jour arrivera et qu'on pourra être dans la même pièce, 59 00:10:37,011 --> 00:10:39,347 ce sera un moment tout à fait unique. 60 00:10:39,972 --> 00:10:42,183 On aura tant de choses à se dire quand on se verra, pas vrai ? 61 00:10:42,266 --> 00:10:43,309 À partir de maintenant ? 62 00:10:43,392 --> 00:10:45,645 Donc, j'ai vraiment hâte. 63 00:10:48,773 --> 00:10:50,191 J-1 AVANT THE SHOW J-2 64 00:10:50,274 --> 00:10:51,942 J-3 J-4 65 00:10:53,486 --> 00:10:55,446 J-5 AVANT THE SHOW 66 00:11:01,077 --> 00:11:02,495 The Show. 67 00:11:23,432 --> 00:11:25,017 J-4 AVANT THE SHOW 68 00:11:31,565 --> 00:11:37,738 Chanter avec le groupe pendant le concert, c'est vraiment super. 69 00:11:37,822 --> 00:11:41,659 L'énergie est juste incroyable. 70 00:11:45,705 --> 00:11:47,873 On chante en direct, avec les instruments derrière nous, 71 00:11:47,957 --> 00:11:51,919 mais la production est aussi complètement différente, 72 00:11:54,255 --> 00:11:59,385 alors je me dis enfin : "Voilà ce que je faisais depuis deux ans." 73 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 J-3 AVANT THE SHOW 74 00:12:05,683 --> 00:12:07,017 Comment on entre ? 75 00:12:08,936 --> 00:12:13,232 Les BLINK vont aussi pouvoir 76 00:12:13,816 --> 00:12:19,321 attendre avec impatience notre prochain concert. 77 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 Vous pouvez être impatients ! 78 00:12:26,787 --> 00:12:28,247 J-2 AVANT THE SHOW 79 00:12:31,959 --> 00:12:34,837 On a travaillé très dur pour préparer ce concert, 80 00:12:35,087 --> 00:12:37,840 donc j'espère que vous le regarderez plus de dix fois. 81 00:12:39,759 --> 00:12:42,344 À bientôt, au revoir. 82 00:12:42,428 --> 00:12:45,431 J-1 AVANT THE SHOW 83 00:12:46,849 --> 00:12:48,851 On y va ! 84 00:12:48,934 --> 00:12:50,227 Bonjour. 85 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 On fait quoi, là ? 86 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 Tu fais la présentatrice ? 87 00:13:04,033 --> 00:13:06,952 On est venues pour répéter. 88 00:13:07,036 --> 00:13:09,497 On répète pour quoi ? Que se passe-t-il demain ? 89 00:13:09,580 --> 00:13:12,166 Je crois que c'est une répétition pour The Show. 90 00:13:22,259 --> 00:13:23,719 LE JOUR J 91 00:13:23,803 --> 00:13:27,807 LE CONCERT DE BLACKPINK EN DIRECT : THE SHOW 92 00:13:50,996 --> 00:13:54,458 Je voulais que ce soit encore plus parfait, 93 00:13:54,542 --> 00:13:58,963 parce que je n'étais pas satisfaite, j'aurais aimé avoir plus de temps. 94 00:14:01,841 --> 00:14:03,008 J'ai le trac. 95 00:23:26,488 --> 00:23:28,740 C'était les moments les plus amusants... 96 00:23:28,824 --> 00:23:29,658 UN FILM SUR LISA 97 00:23:29,741 --> 00:23:31,701 ...et les plus beaux de ma vie. 98 00:23:32,953 --> 00:23:35,956 Je crois que je m'en souviendrai toute ma vie. 99 00:23:36,915 --> 00:23:38,875 Ce moment, ce sentiment. 100 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 Il s'est passé beaucoup de choses. Il y a eu des moments heureux 101 00:23:44,381 --> 00:23:46,383 et des moments tristes. 102 00:23:46,466 --> 00:23:49,219 Je pense que c'était la période la plus heureuse. 103 00:24:00,772 --> 00:24:03,442 Quand j'essaie de penser aux moments difficiles, 104 00:24:03,525 --> 00:24:06,695 étrangement, je ne m'en souviens pas. 105 00:24:07,571 --> 00:24:12,367 J'oublie tout ce qui concerne les moments difficiles 106 00:24:12,451 --> 00:24:13,994 sans même le savoir. 107 00:24:14,077 --> 00:24:17,247 Je ne pense pas être une personne trop positive et extravertie. 108 00:24:17,330 --> 00:24:19,583 Je suis normale, comme tout le monde. 109 00:24:19,666 --> 00:24:23,295 Je suis comme ça dans la vie de tous les jours. 110 00:24:33,305 --> 00:24:38,351 Déjà jeune, je savais ce que je voulais faire. 111 00:24:38,435 --> 00:24:42,022 Je pense que j'ai beaucoup de chance. 112 00:24:42,564 --> 00:24:46,276 J'avais un but précis : devenir chanteuse. 113 00:24:46,359 --> 00:24:49,613 J'ai travaillé dur pour réaliser mon rêve. 114 00:25:00,999 --> 00:25:03,502 J'essaie de me dire que je suis heureuse 115 00:25:04,211 --> 00:25:08,507 sans devoir trop me stresser. 116 00:25:08,590 --> 00:25:12,928 J'espère que les autres pensent comme moi. 117 00:25:14,846 --> 00:25:16,264 La vie est très courte. 118 00:36:58,966 --> 00:37:03,554 Je crois que je suis plus forte que je ne le pensais. 119 00:37:06,307 --> 00:37:09,852 Il y a des fois où je me sens blessée 120 00:37:10,311 --> 00:37:13,606 ou je rencontre des difficultés, mais... 121 00:37:13,689 --> 00:37:16,442 pendant ces périodes, pour surmonter tout ça, 122 00:37:16,525 --> 00:37:19,445 je me prépare davantage 123 00:37:19,528 --> 00:37:21,948 ou je me demande comment je pourrais aller de l'avant. 124 00:37:42,593 --> 00:37:49,225 UN FILM SUR JISOO 125 00:37:51,769 --> 00:37:52,770 Ma conception de la vie ? 126 00:37:56,649 --> 00:37:58,192 C'est une question compliquée. 127 00:37:59,235 --> 00:38:00,778 Eh bien... 128 00:38:02,738 --> 00:38:06,033 Je pense que je vis en profitant de chaque instant. 129 00:38:36,939 --> 00:38:39,025 Ce que j'ai ressenti tout au long de cette démarche, 130 00:38:39,108 --> 00:38:42,570 c'est que si je réfléchis trop 131 00:38:43,154 --> 00:38:45,156 à des choses qui ne sont pas encore arrivées, 132 00:38:45,239 --> 00:38:46,907 ça pourrait m'inquiéter et me stresser 133 00:38:46,991 --> 00:38:48,951 alors qu'il y a beaucoup de choses que j'ignore. 134 00:38:49,035 --> 00:38:51,787 Alors, j'essaie de vivre le moment présent 135 00:38:51,871 --> 00:38:56,000 et j'essaie de m'amuser, je pense. 136 00:38:58,711 --> 00:39:04,800 TOURNÉE INTERNATIONALE 2019 BLACKPINK IN YOUR AREA 137 00:39:08,387 --> 00:39:10,056 Oh, oui ! 138 00:39:10,556 --> 00:39:13,642 C'est bientôt l'heure de rencontrer tous les BLINK 139 00:39:13,726 --> 00:39:16,771 du monde entier, qui ont attendu si longtemps. 140 00:39:16,854 --> 00:39:21,650 Je suis super nerveuse, mais après toute cette attente, 141 00:39:22,026 --> 00:39:23,527 je vais vous montrer le meilleur. 142 00:39:23,611 --> 00:39:25,488 Soutenez-nous et profitez. 143 00:39:27,740 --> 00:39:28,574 SÉOUL 144 00:39:36,791 --> 00:39:40,378 Lisa est aussi originaire de Thaïlande. 145 00:39:40,461 --> 00:39:46,300 C'est significatif de commencer notre tournée dans la ville natale de Lisa. 146 00:39:46,384 --> 00:39:51,555 On commence par la Thaïlande, puis on va en Amérique du Nord 147 00:39:51,639 --> 00:39:55,559 et en Europe pour rencontrer les BLINK partout dans le monde. 148 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 Je suis vraiment honorée et impatiente. 149 00:40:05,903 --> 00:40:11,200 Je n'ai pas encore l'habitude des tournées mondiales de BLACKPINK. 150 00:40:11,283 --> 00:40:14,245 Je n'en reviens toujours pas. 151 00:40:18,624 --> 00:40:22,628 J'ai préparé plein de chouettes trucs pour le concert 152 00:40:23,129 --> 00:40:26,590 et je veux faire plus de choses intéressantes dans différents pays. 153 00:40:26,674 --> 00:40:28,968 C'est mon ressenti. 154 00:40:29,051 --> 00:40:31,595 J'espère que beaucoup de BLINK du monde entier viendront. 155 00:40:31,679 --> 00:40:34,140 Ça va être super. 156 00:40:48,696 --> 00:40:50,156 Ça va, Bangkok ? 157 00:41:24,982 --> 00:41:26,984 C'était très touchant. 158 00:41:27,067 --> 00:41:31,280 J'ai de la chance de les avoir vues, ça se voit qu'elles ont tout donné. 159 00:41:31,363 --> 00:41:36,827 Du début à la fin, je veux qu'elles prennent soin d'elles. 160 00:41:36,911 --> 00:41:40,748 J'espère que tout le monde est en bonne santé, 161 00:41:40,831 --> 00:41:44,960 pour pouvoir venir aux concerts dans le monde entier. 162 00:42:03,812 --> 00:42:08,108 On va venir voir les BLINK dans d'autres pays. 163 00:42:08,192 --> 00:42:10,361 Encore un peu de patience. 164 00:42:10,444 --> 00:42:14,031 On sera bientôt là et on vous fera un super spectacle. 165 00:42:14,114 --> 00:42:15,991 Les BLINK, encore un peu de patience. 166 00:42:19,453 --> 00:42:23,958 Bienvenue à la tournée mondiale 2019 BLACKPINK In Your Area, Jakarta ! 167 00:42:24,041 --> 00:42:25,584 Hong Kong ! Manille ! 168 00:42:25,668 --> 00:42:27,211 Singapour ! Macao ! 169 00:42:27,294 --> 00:42:29,338 Kuala Lumpur ! Taipei ! 170 00:42:51,735 --> 00:42:54,822 Les personnes les plus incroyables que j'aie jamais vues. 171 00:42:54,905 --> 00:42:56,073 Je les aime tellement. 172 00:42:58,409 --> 00:43:00,119 Nos BLACKPINK ont leur propre influence. 173 00:43:07,459 --> 00:43:09,920 BLACKPINK ! Bienvenue à LA ! 174 00:43:10,004 --> 00:43:11,213 Bienvenue au Texas ! 175 00:43:11,297 --> 00:43:13,716 -Bienvenue à Atlanta ! -Bienvenue au Canada ! 176 00:43:13,799 --> 00:43:15,342 Bienvenue à Fort Worth ! 177 00:43:15,426 --> 00:43:18,512 Bienvenue à Newark, BLACKPINK ! 178 00:43:47,124 --> 00:43:49,501 AMSTERDAM, MANCHESTER, LONDRES, BERLIN 179 00:43:49,585 --> 00:43:54,923 J'aime le fait que ces quatre femmes se montrent telles qu'elles sont. 180 00:43:55,007 --> 00:43:56,925 Elles sont des modèles pour nous. 181 00:43:57,009 --> 00:43:59,386 -Oui, on veut être comme BLACKPINK. -Oui. 182 00:44:37,257 --> 00:44:39,385 Bonjour, Melbourne, je suis Rosé. 183 00:45:06,954 --> 00:45:09,998 BIENVENUE CHEZ TOI, ROSIE 184 00:45:14,461 --> 00:45:15,754 Bonjour, je suis Lisa. 185 00:45:16,922 --> 00:45:19,758 Je suis ravie d'être de retour en Thaïlande. 186 00:45:24,847 --> 00:45:27,349 Toutes les quatre, on s'est bien débrouillées 187 00:45:27,433 --> 00:45:30,602 et je suis très fière de chacune d'entre nous, 188 00:45:30,686 --> 00:45:32,271 parce qu'on a traversé beaucoup de choses. 189 00:45:33,897 --> 00:45:39,236 Je sais que vous ne voyez que ce qui se passe sur scène, 190 00:45:39,319 --> 00:45:42,322 mais ça a été dur pour nous toutes, et je suis très fière. 191 00:45:42,406 --> 00:45:43,323 Je vais pleurer. 192 00:45:43,407 --> 00:45:45,784 Arrêtez de pleurer. 193 00:45:46,785 --> 00:45:49,705 Tout le monde pleure. 194 00:45:55,169 --> 00:45:58,380 Je suis un peu timide, 195 00:45:58,464 --> 00:46:02,509 mais je veux dire à tout le monde : 196 00:46:03,844 --> 00:46:07,347 merci encore, les BLINK. On vous aime. Merci beaucoup. 197 00:46:07,431 --> 00:46:11,018 On vous aime tellement, et c'est loin d'être fini. 198 00:46:11,101 --> 00:46:12,561 Ce n'est que le début pour nous. 199 00:46:14,605 --> 00:46:17,941 On vous aimera toujours. Merci. 200 00:46:30,496 --> 00:46:31,413 Pur 201 00:46:33,499 --> 00:46:34,958 Poétique 202 00:46:36,251 --> 00:46:38,086 Passionné à l'extrême 203 00:46:39,755 --> 00:46:41,215 Immortel 204 00:46:43,217 --> 00:46:44,551 Tangible 205 00:46:45,844 --> 00:46:47,471 Éternellement jeune 206 00:46:49,431 --> 00:46:50,724 Désintéressé 207 00:46:52,351 --> 00:46:54,478 Toi et moi 208 00:46:54,561 --> 00:46:56,563 Désir 209 00:47:05,322 --> 00:47:06,907 En grandissant, on a l'impression 210 00:47:06,990 --> 00:47:11,036 qu'il n'y a pas de limite à nos rêves et objectifs. 211 00:47:11,912 --> 00:47:14,289 J'ai vécu des moments très difficiles, 212 00:47:14,373 --> 00:47:17,668 car c'était un vrai défi, pour une jeune de 16 ans 213 00:47:18,210 --> 00:47:20,546 de grandir dans une culture tout à fait différente. 214 00:47:21,672 --> 00:47:24,132 À l'époque, ça ne semblait pas réaliste 215 00:47:24,216 --> 00:47:27,052 mais je savais que je réaliserais ce rêve. 216 00:47:28,470 --> 00:47:32,099 En fait, je m'envie moi, en tant qu'apprentie 217 00:47:32,182 --> 00:47:36,186 parce que je crois que j'étais très obstinée, 218 00:47:36,270 --> 00:47:38,730 très têtue, si sûre de mon avenir 219 00:47:38,814 --> 00:47:41,441 et résolue à atteindre mes objectifs 220 00:47:41,525 --> 00:47:43,777 et, curieusement, je savais que j'y arriverais. 221 00:47:47,447 --> 00:47:52,536 Je dois toujours me rappeler à quel point j'étais passionnée de musique 222 00:47:52,619 --> 00:47:53,787 et à quel point la musique 223 00:47:54,663 --> 00:47:56,832 a été un soutien pour moi. 224 00:47:56,915 --> 00:48:00,502 Et c'est devenu ma vie, 225 00:48:00,586 --> 00:48:02,671 encore aujourd'hui, donc... 226 00:48:02,754 --> 00:48:04,506 Oui, la musique est importante pour moi. 227 00:48:07,551 --> 00:48:10,971 Se préparer à faire de la musique est toujours personnel. 228 00:48:11,597 --> 00:48:14,349 J'ai pu explorer pour la première fois 229 00:48:14,433 --> 00:48:19,021 quel sujet ma musique allait aborder et ce que j'allais montrer. 230 00:48:19,104 --> 00:48:21,315 C'était une expérience très gratifiante. 231 00:48:23,442 --> 00:48:26,862 Pendant les préparatifs pour The Show 232 00:48:26,945 --> 00:48:30,908 je pense que je me préparais aussi pour mon projet solo. 233 00:48:30,991 --> 00:48:35,913 Je venais de finir le dernier tournage de Gone, 234 00:48:35,996 --> 00:48:38,749 c'était le deuxième clip que j'ai fait d'affilée. 235 00:48:39,333 --> 00:48:42,628 Pour être honnête, c'est la première fois que je le dis à voix haute : 236 00:48:42,711 --> 00:48:45,589 c'était un vrai défi, mais en même temps 237 00:48:45,672 --> 00:48:49,760 j'étais vraiment très reconnaissante de la chance que j'ai eue. 238 00:48:49,843 --> 00:48:54,890 C'était très amusant de créer, réfléchir et donner vie à tout ça, 239 00:48:54,973 --> 00:48:56,808 toutes mes propres idées. 240 00:48:57,809 --> 00:48:59,227 J'ai fait de mon mieux. 241 00:48:59,686 --> 00:49:01,688 Je pense que je ne changerais rien, 242 00:49:01,772 --> 00:49:05,150 car j'ai vraiment essayé d'y mettre tout mon cœur et toute mon âme. 243 00:57:11,678 --> 00:57:14,431 J'ai l'impression qu'aussi loin que je me souvienne, 244 00:57:14,514 --> 00:57:17,851 j'ai toujours été timide, même enfant. 245 00:57:19,227 --> 00:57:23,189 Je n'aimais pas parler devant beaucoup de gens. 246 00:57:24,816 --> 00:57:28,486 Je m'efforce de trouver quelque chose de nouveau en moi, 247 00:57:28,570 --> 00:57:32,240 que je pourrais développer en une chose qui m'est propre 248 00:57:33,366 --> 00:57:36,995 et où je pourrais créer quelque chose d'inédit. 249 00:57:39,414 --> 00:57:43,668 Mais quand je suis sur scène, 250 00:57:44,461 --> 00:57:49,340 je crois que je deviens une nouvelle version de moi-même 251 00:57:49,424 --> 00:57:51,509 où je n'ai pas peur. 252 00:57:57,640 --> 00:58:00,185 Sur scène, j'oublie tout le reste. 253 00:58:01,060 --> 00:58:02,520 Je ne pense qu'à moi, 254 00:58:03,104 --> 00:58:06,274 qui m'exprime et qui exprime notre musique. 255 00:58:06,983 --> 00:58:10,612 J'ai sans douteun interrupteur que je peux allumer et éteindre, 256 00:58:11,196 --> 00:58:12,989 mais je ne le fais pas volontairement. 257 00:58:13,656 --> 00:58:15,450 Je crois qu'il réagit à la musique 258 00:58:16,034 --> 00:58:21,873 et à la première énergie que je ressens en montant sur scène. 259 00:58:43,603 --> 00:58:46,564 J'ai envie de dire que c'est une chose avec laquelle je suis née, 260 00:58:46,648 --> 00:58:49,400 car j'en suis fière et je suis heureuse de le faire. 261 00:58:50,527 --> 00:58:51,486 Alors, oui. 262 01:01:48,413 --> 01:01:52,250 Je pense que notre identité est plutôt fixe. 263 01:01:52,750 --> 01:01:54,627 J'aime penser 264 01:01:54,711 --> 01:01:58,297 qu'on est très fières de porter le noir et rose. 265 01:01:58,381 --> 01:01:59,841 Mais à cause de ça, 266 01:01:59,924 --> 01:02:03,970 on est en train de vivre sans cesse de nouvelles expériences. 267 01:02:04,053 --> 01:02:07,724 Et heureusement, plutôt que de ne pas pouvoir les prédire, 268 01:02:07,807 --> 01:02:11,978 on avance dans la direction qu'on veut 269 01:02:12,061 --> 01:02:15,398 et on profite de toutes ces expériences grâce à ça. 270 01:02:15,481 --> 01:02:17,066 On a grandi dans des cultures différentes, 271 01:02:17,150 --> 01:02:19,569 qui se sont entremêlées et un groupe en est né. 272 01:02:20,611 --> 01:02:22,613 Mais au lieu de les forcer à ne faire qu'un, 273 01:02:22,697 --> 01:02:26,367 on a travaillé en groupe 274 01:02:26,451 --> 01:02:28,828 sans perdre chacune de nos personnalités 275 01:02:28,911 --> 01:02:33,583 et je crois que c'est là qu'a émergé la couleur du groupe BLACKPINK. 276 01:02:34,500 --> 01:02:38,838 Je crois qu'on brille le plus 277 01:02:38,921 --> 01:02:41,132 quand on fait ce qu'on aime. 278 01:02:41,215 --> 01:02:43,676 C'est-à-dire de la musique, non ? 279 01:02:43,760 --> 01:02:48,639 Quand on exprime pleinement ce qu'on veut exprimer. 280 01:02:49,265 --> 01:02:52,435 C'est là qu'on brille le plus. 281 01:02:52,518 --> 01:02:55,897 Ce serait bien pour nous de montrer 282 01:02:55,980 --> 01:03:00,359 beaucoup de choses qu'on aime faire à l'avenir. 283 01:03:00,443 --> 01:03:03,529 Quand on le fait, on se dit toujours : 284 01:03:03,613 --> 01:03:08,242 "Cette fois, on peut montrer quelque chose comme ça." 285 01:03:08,868 --> 01:03:12,872 Je pense qu'on peut aussi montrer d'autres facettes de nous, à présent. 286 01:03:13,748 --> 01:03:18,878 On a prévu de continuer à faire ce qu'on veut et de le montrer. 287 01:03:23,257 --> 01:03:27,887 Cinq ans, ce n'est pas rien, mais ce n'est pas grand-chose non plus. 288 01:03:28,513 --> 01:03:32,350 Mais il s'est passé beaucoup de choses. 289 01:03:32,934 --> 01:03:35,937 Il y a eu des moments heureux et des moments tristes. 290 01:03:36,813 --> 01:03:43,736 Je pense que c'était la période la plus heureuse de mes 20 ans. 291 01:03:46,781 --> 01:03:50,034 Pendant la tournée, 292 01:03:50,117 --> 01:03:54,121 je me sentais toujours agitée en pensant 293 01:03:54,205 --> 01:03:57,500 à la prochaine ville dans laquelle on allait. 294 01:03:58,084 --> 01:04:02,338 Mais en voyant cette vidéo, on dirait qu'on a beaucoup ri 295 01:04:02,421 --> 01:04:07,426 et qu'on a vraiment apprécié le temps passé ensemble. 296 01:04:09,136 --> 01:04:13,850 Quand on a débuté, on a eu des expériences différentes. 297 01:04:14,433 --> 01:04:17,895 On avait peur de peut-être ne pas faire comme il fallait 298 01:04:17,979 --> 01:04:21,440 et on avait des doutes sur certaines choses. 299 01:04:22,066 --> 01:04:24,193 Lors de notre premier concert, 300 01:04:24,944 --> 01:04:30,950 ce qu'on a dit sur scène était aussi très important. 301 01:04:31,033 --> 01:04:35,955 J'étais très nerveuse, je me disais : "Il ne faut pas faire pas d'erreur". 302 01:04:36,163 --> 01:04:40,835 Ça fait déjà un peu plus de deux ans qu'on a commencé. 303 01:04:40,918 --> 01:04:44,881 Et pouvoir faire un concert 304 01:04:44,964 --> 01:04:49,677 dans une aussi grande salle en Corée, à Séoul... 305 01:04:49,760 --> 01:04:54,015 Rien qu'en le disant, je sens que j'ai fait beaucoup de progrès. 306 01:04:54,098 --> 01:04:57,435 Et c'est grâce aux BLINK que c'est possible. Pas vrai, tout le monde ? 307 01:04:57,518 --> 01:05:00,771 On est ensemble depuis le début. 308 01:05:00,855 --> 01:05:05,651 J'aime penser qu'on a un peu grandi, 309 01:05:05,735 --> 01:05:09,113 vu qu'on est devenues plus à l'aise pour faire un discours 310 01:05:09,196 --> 01:05:10,489 et pour s'occuper les unes des autres. 311 01:05:10,573 --> 01:05:13,784 J'aime à croire 312 01:05:13,868 --> 01:05:16,621 qu'on a toujours la même énergie de quand on était apprenties. 313 01:05:18,539 --> 01:05:22,001 Je suis très émue, merci à tous d'être venus. 314 01:05:22,585 --> 01:05:26,464 Puisqu'on est que nous quatre, faisons-nous confiance 315 01:05:26,547 --> 01:05:31,427 et amusons-nous davantage, vu qu'on le dit souvent. 316 01:05:31,510 --> 01:05:35,514 C'est devenu plus agréable de relever de nouveaux défis 317 01:05:35,598 --> 01:05:39,101 et on est plus emballées et impatientes. 318 01:05:39,185 --> 01:05:41,395 Je crois qu'on a progressé. 319 01:05:41,479 --> 01:05:47,735 On sera toujours là pour vous, les BLINK, alors restez avec nous. 320 01:05:48,653 --> 01:05:50,237 Quand on est ensemble, 321 01:05:50,321 --> 01:05:55,076 on rit et on parle toujours, comme quand on était apprenties. 322 01:05:55,159 --> 01:05:57,912 C'est super de travailler ensemble. 323 01:05:57,995 --> 01:06:00,164 Je trouve qu'on est pareils. 324 01:06:01,248 --> 01:06:03,542 Maintenant, on n'a même plus besoin de dire quoi que ce soit, 325 01:06:03,626 --> 01:06:06,629 il suffit de se regarder dans les yeux pour savoir. 326 01:06:08,631 --> 01:06:10,132 Dis-nous, Lisa. 327 01:06:10,216 --> 01:06:14,428 Oui. Grâce à votre soutien à tous 328 01:06:15,680 --> 01:06:19,100 et à votre amour, je m'efforcerai de travailler plus dur 329 01:06:19,183 --> 01:06:21,602 en tant que Lisa de BLACKPINK. 330 01:06:21,686 --> 01:06:22,979 Je vous aime, les BLINK. 331 01:16:42,264 --> 01:16:43,932 Les BLINK. 332 01:16:44,641 --> 01:16:50,063 On vient de finir le dernier spectacle aux États-Unis. 333 01:16:50,564 --> 01:16:52,649 Je n'entends toujours rien. 334 01:16:53,984 --> 01:16:55,235 Comment est ma voix ? 335 01:16:55,319 --> 01:16:58,447 Je suis triste que ce soit déjà fini. 336 01:16:58,530 --> 01:17:04,786 C'est un sentiment à la fois doux et amer. 337 01:17:06,580 --> 01:17:08,248 Depuis un mois et demi, 338 01:17:09,041 --> 01:17:13,670 on a vécu beaucoup de nouvelles expériences passionnantes. 339 01:17:13,754 --> 01:17:18,925 J'ai eu beaucoup de temps pour me détendre dans différentes villes. 340 01:17:21,011 --> 01:17:22,304 Et c'était super. 341 01:17:23,680 --> 01:17:27,976 On a fait beaucoup de concerts et c'était une période importante. 342 01:17:28,477 --> 01:17:32,773 J'ai apprécié chaque instant plus que je ne le pensais. 343 01:17:32,856 --> 01:17:36,026 C'était une tournée importante, comme un cadeau surprise. 344 01:17:36,943 --> 01:17:39,863 Ce que j'ai ressenti le plus pendant la tournée, 345 01:17:43,325 --> 01:17:45,619 c'est que c'était vraiment un moment pour moi 346 01:17:45,702 --> 01:17:49,247 pour me redéfinir en tant que BLACKPINK. 347 01:17:57,631 --> 01:18:02,886 Ce n'est pas parce que ça fait cinq ans qu'on a changé. 348 01:18:02,969 --> 01:18:05,472 On n'a pas beaucoup changé, 349 01:18:05,555 --> 01:18:08,642 mais c'est plus rassurant d'avoir des fans à nos côtés 350 01:18:08,725 --> 01:18:12,270 qui nous ont toujours soutenues pendant ces cinq années. 351 01:18:12,354 --> 01:18:15,315 On fêtera nos six et sept ans, 352 01:18:15,399 --> 01:18:21,029 mais j'ai l'impression qu'on devient plus fortes au fil des ans 353 01:18:21,113 --> 01:18:25,826 et j'aime vraiment le fait de sentir que les BLINK et nous, 354 01:18:25,909 --> 01:18:27,953 on devient beaucoup plus proches. 355 01:18:28,870 --> 01:18:31,164 Ça fait déjà cinq ans, je n'en reviens pas. 356 01:18:33,542 --> 01:18:39,214 J'aimerais que grâce à ce film, nos BLINK puissent 357 01:18:40,424 --> 01:18:43,176 évacuer un peu de leur frustration et que... 358 01:18:44,386 --> 01:18:47,597 ce soit aussi un bon souvenir pour nous, 359 01:18:47,681 --> 01:18:50,976 qu'on puisse en parler l'année prochaine, éventuellement ? 360 01:18:51,768 --> 01:18:54,771 C'est une nouvelle étape pour nous, je suis très heureuse 361 01:18:55,731 --> 01:18:57,774 qu'on ait eu cette chance. 362 01:18:59,526 --> 01:19:01,194 Et vous me manquez. 363 01:19:27,596 --> 01:19:32,476 J'ai l'impression d'avoir beaucoup pleuré ces cinq dernières années. 364 01:19:32,559 --> 01:19:37,314 Quand je regarde les vidéos de mes fans, je pleure. 365 01:19:37,397 --> 01:19:41,318 J'étais très touchée quand j'ai vu cette vidéo. 366 01:19:41,401 --> 01:19:45,030 Même en parlant maintenant, j'ai envie de pleurer. 367 01:19:45,113 --> 01:19:49,910 Parce que je trouve que c'était une période vraiment heureuse. 368 01:20:02,422 --> 01:20:06,301 Il y a cinq ans, on avait cinq ans de moins 369 01:20:06,384 --> 01:20:09,179 et c'est probablement pareil pour nos BLINK. 370 01:20:09,262 --> 01:20:11,264 En grandissant, 371 01:20:11,348 --> 01:20:15,393 j'étais très heureuse de pouvoir être près des BLINK 372 01:20:15,477 --> 01:20:19,773 et ils me manquent beaucoup, vu qu'on n'a pas pu se voir récemment. 373 01:20:19,856 --> 01:20:23,735 Mais pour notre prochaine rencontre, 374 01:20:23,819 --> 01:20:26,029 je suis vraiment impatiente à l'idée 375 01:20:26,112 --> 01:20:30,075 qu'on puisse les saluer joyeusement. 376 01:20:30,158 --> 01:20:36,039 Merci de toujours vous inquiéter pour nous, 377 01:20:36,122 --> 01:20:38,166 vous nous manquez tellement. 378 01:20:38,750 --> 01:20:42,295 Les BLINK sont toujours là 379 01:20:42,379 --> 01:20:44,673 à nos côtés, à nous aimer, peu importe ce que l'on fait 380 01:20:44,756 --> 01:20:48,635 ou ce qu'il s'est passé cette année. 381 01:20:49,094 --> 01:20:53,431 Ça nous donne envie d'aller plus loin. 382 01:20:53,515 --> 01:20:56,977 J'espère que vous suivrez BLACKPINK jusqu'au bout, 383 01:20:57,060 --> 01:21:02,065 que vous serez nos compagnons de vie. 384 01:21:02,148 --> 01:21:05,110 Je vous remercie et je vous aimerai toujours. 385 01:21:07,404 --> 01:21:13,493 Quand on parle de ce qu'on ressent, 386 01:21:13,577 --> 01:21:15,161 je n'ai jamais rien à dire. 387 01:21:15,245 --> 01:21:17,372 Je me sens très timide de parler de ça, mais... 388 01:21:29,551 --> 01:21:30,760 Qu'est-ce que je dois dire ? 389 01:21:35,974 --> 01:21:40,312 Il y a tant de choses que je voulais dire, mais... 390 01:21:41,563 --> 01:21:44,274 Pour faire court... 391 01:21:48,820 --> 01:21:51,323 Merci beaucoup. 392 01:21:51,406 --> 01:21:57,871 Merci beaucoup d'aimer Lisa de BLACKPINK. 393 01:21:57,954 --> 01:22:00,916 Quand j'étais enfant, je n'aurais jamais pu imaginer 394 01:22:02,667 --> 01:22:05,211 que je pourrais être aimée 395 01:22:06,379 --> 01:22:12,510 par des gens du monde entier. 396 01:22:13,803 --> 01:22:17,724 Franchement, merci de toujours me soutenir. 397 01:22:19,059 --> 01:22:20,393 Oui, c'est tout. 398 01:22:21,478 --> 01:22:27,984 Je ne sais pas comment vous le dire autrement qu'en vous remerciant. 399 01:22:31,571 --> 01:22:32,948 Merci, BLACKPINK, 400 01:22:33,031 --> 01:22:35,617 de nous avoir montré qu'on peut faire tout ce qu'on aime, 401 01:22:35,700 --> 01:22:37,160 si on y croit. 402 01:22:37,243 --> 01:22:38,370 On vous aime. 403 01:22:38,453 --> 01:22:40,121 Continuez comme ça, les filles. 404 01:22:40,205 --> 01:22:43,249 On est là pour vous, à la vie, à la mort. On vous aime. 405 01:22:43,333 --> 01:22:47,545 Je soutiendrai toujours BLACKPINK, merci pour tout. 406 01:22:48,213 --> 01:22:49,130 Moi aussi. 407 01:22:50,090 --> 01:22:52,133 -Vous êtes des reines. -On vous aime. 408 01:22:52,217 --> 01:22:54,678 Je vous aime et vous êtes super, 409 01:22:54,761 --> 01:22:56,346 et j'espère pouvoir vous revoir un jour. 410 01:23:25,041 --> 01:23:27,502 Quand on monte sur scène comme ça, 411 01:23:27,585 --> 01:23:32,507 on voit tous les bâtons lumineux qui bougent et applaudissent. 412 01:23:34,759 --> 01:23:36,720 C'est si joli. 413 01:23:37,679 --> 01:23:40,849 Certains les font faire du bruit, 414 01:23:40,932 --> 01:23:42,976 parce qu'on peut le régler comme ça. 415 01:23:43,059 --> 01:23:47,647 À chaque fois que je les entends, ça me réjouit, je me sens encouragée. 416 01:23:50,900 --> 01:23:54,738 -BLACKPINK ! -BLACKPINK ! 417 01:23:54,821 --> 01:23:58,616 -BLACKPINK ! -BLACKPINK ! 418 01:23:58,700 --> 01:24:00,994 -BLACKPINK ! -BLACKPINK ! 419 01:24:01,077 --> 01:24:04,289 On va chérir ce souvenir vraiment précieux. 420 01:24:04,372 --> 01:24:08,251 Merci à tous pour votre soutien et votre amour inconditionnel. 421 01:24:08,752 --> 01:24:13,298 Gardons ce souvenir et continuons à progresser en tant que BLACKPINK. 422 01:24:13,381 --> 01:24:14,716 Merci. 423 01:24:28,480 --> 01:24:30,065 Restez avec nous, les BLINK. 424 01:24:31,232 --> 01:24:33,693 ON RESTERA POUR TOUJOURS 425 01:24:33,777 --> 01:24:34,903 Une fois de plus, 426 01:24:34,986 --> 01:24:36,821 on se revoit de près avant de partir. 427 01:24:36,905 --> 01:24:39,115 Vous êtes trop beaux, nos BLINK. 428 01:24:39,199 --> 01:24:42,827 Soutenez-nous et restez enthousiastes jusqu'à la fin. 429 01:24:42,911 --> 01:24:44,329 -On vous aime. -On vous aime. 430 01:25:02,263 --> 01:25:03,306 BLACKPINK POUR TOUJOURS 431 01:25:03,389 --> 01:25:05,475 VOUS ÊTES GÉNIALES ! MA VIE EST MEILLEURE GRÂCE À VOUS 432 01:25:05,558 --> 01:25:07,143 MERCI D'ÊTRE LA LUMIÈRE DE MA JEUNESSE 433 01:33:18,217 --> 01:33:22,096 En bref, je peux le dire avec un geste ? 434 01:33:22,722 --> 01:33:23,889 OK, je vais le faire. 435 01:33:23,973 --> 01:33:26,225 -Chacune s'exprime différemment. -Oui. 436 01:33:27,977 --> 01:33:31,105 BLACKPINK et les BLINK, pour toujours. 437 01:33:33,190 --> 01:33:34,900 Merci pour vos réactions. 438 01:33:34,984 --> 01:33:36,777 Mais comment tu fais ? C'est génial. 439 01:33:37,236 --> 01:33:38,446 On peut finir comme ça ? 440 01:33:38,529 --> 01:33:40,781 BLACKPINK et les BLINK, pour toujours. 441 01:33:42,116 --> 01:33:44,660 -Merci. -On essaie ensemble ? On y va ? 442 01:33:44,744 --> 01:33:46,871 Comme ça, BLACKPINK et les BLINK, pour toujours. 443 01:33:46,954 --> 01:33:48,748 OK. Cinq, six, sept, huit. 444 01:33:48,831 --> 01:33:51,751 BLACKPINK et les BLINK, pour toujours. 445 01:33:51,834 --> 01:33:53,836 Merci, les filles ! 446 01:33:55,212 --> 01:33:56,380 Trop drôle. 447 01:36:24,487 --> 01:36:26,197 Et vous me manquez. 448 01:36:28,491 --> 01:36:30,493 Sous-titres : Isabelle Brouxhon