1 00:01:15,410 --> 00:01:20,410 Eric Paroissien Translation eric.paroissien@gmail.com 2 00:01:20,410 --> 00:01:24,990 "Bliss it is to love someone." 3 00:02:00,720 --> 00:02:02,590 Master, did I distract you? 4 00:02:17,620 --> 00:02:20,180 Your sketches won't bring money. 5 00:02:20,400 --> 00:02:22,030 Except if I sell them. 6 00:02:22,630 --> 00:02:25,380 A magazine made me an offer. 7 00:02:28,710 --> 00:02:30,150 This is me. 8 00:02:30,416 --> 00:02:31,750 The bulgy eyes. 9 00:02:31,750 --> 00:02:32,890 It is really me. 10 00:02:35,180 --> 00:02:36,310 And then... 11 00:02:37,800 --> 00:02:39,690 And how much did they pay for it? 12 00:02:40,530 --> 00:02:43,040 $20. 13 00:02:43,040 --> 00:02:44,760 And where is my fee? 14 00:02:45,820 --> 00:02:46,720 Uh? 15 00:02:47,000 --> 00:02:48,510 This is me, isn't it? 16 00:02:48,680 --> 00:02:50,810 Both the model and the artist contributed. 17 00:03:03,210 --> 00:03:04,200 Hey. 18 00:03:09,820 --> 00:03:11,040 Going out. 19 00:03:12,090 --> 00:03:14,630 Master, say it to me. 20 00:03:14,760 --> 00:03:18,060 "Bliss it is to love someone." 21 00:03:20,790 --> 00:03:21,830 I won't. 22 00:03:22,470 --> 00:03:23,910 It would be nice to hear it. 23 00:03:24,030 --> 00:03:26,300 I'd like a man to say it to me. 24 00:03:29,280 --> 00:03:30,320 Waiting. 25 00:03:33,990 --> 00:03:35,090 Waiting. 26 00:03:38,410 --> 00:03:39,760 I won't say it. 27 00:03:40,100 --> 00:03:42,400 Some words can't be uttered. 28 00:03:44,580 --> 00:03:46,310 Master, you're boring. 29 00:03:46,640 --> 00:03:49,380 Old as you are, you shouldn't be shy. 30 00:03:49,800 --> 00:03:51,470 How can you be a writer? 31 00:03:51,920 --> 00:03:53,360 You're quite a sophist. 32 00:03:53,620 --> 00:03:56,090 I don't see what being a writer has to do here. 33 00:03:56,190 --> 00:03:58,000 Where should I go? 34 00:03:58,240 --> 00:04:00,640 Buy a friend at the fish shop... 35 00:04:01,670 --> 00:04:02,890 an eel... 36 00:04:03,290 --> 00:04:04,500 a mackerel... 37 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 a rice fish... 38 00:04:06,480 --> 00:04:07,910 a frog... 39 00:04:09,600 --> 00:04:10,630 a ruby fish. 40 00:04:11,672 --> 00:04:14,150 You'll be back for tea? 41 00:04:14,570 --> 00:04:17,930 Lately ruffians are running wild in the neighborhood. 42 00:04:18,504 --> 00:04:19,450 And also... 43 00:04:20,392 --> 00:04:23,000 I forbid you to sneak out from the second floor. 44 00:04:25,860 --> 00:04:28,830 Yet staying here I may soon perish... 45 00:04:29,220 --> 00:04:30,816 bored to death. 46 00:04:35,470 --> 00:04:36,450 You forgot this. 47 00:04:36,528 --> 00:04:37,920 I mustn't. 48 00:04:39,230 --> 00:04:40,300 Thank you. 49 00:04:41,070 --> 00:04:42,250 Listen. 50 00:04:45,650 --> 00:04:47,310 At five o'clock... 51 00:04:47,680 --> 00:04:49,900 the road forks two ways. 52 00:04:50,380 --> 00:04:53,440 One way leads to the remains of the day... 53 00:04:53,590 --> 00:04:56,420 the other to the birth of the night. 54 00:04:56,950 --> 00:04:58,980 If you get confused at that fork... 55 00:04:59,350 --> 00:05:00,810 you may not make it back. 56 00:05:01,320 --> 00:05:02,420 Alright? 57 00:05:03,280 --> 00:05:06,530 Aye aye, sir, I won't be confused at the five o'clock forked road. 58 00:05:06,810 --> 00:05:08,350 I'm going. 59 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 "Bliss..." 60 00:05:41,840 --> 00:05:45,230 "Bliss it is..." 61 00:06:01,488 --> 00:06:04,232 Bitter Honey 62 00:06:09,048 --> 00:06:11,632 Nikaido Fumi 63 00:06:13,808 --> 00:06:15,248 Oosugi Ren 64 00:06:17,968 --> 00:06:19,672 Maki Youko 65 00:06:22,416 --> 00:06:24,304 Kan Hanae 66 00:06:26,720 --> 00:06:30,432 Ueda Kouichi, Iwaido Kiyoko Shibukawa Kiyohiko 67 00:06:31,624 --> 00:06:33,488 Kora Kengo 68 00:06:35,896 --> 00:06:38,608 Nagashio Masatoshi 69 00:06:40,360 --> 00:06:43,648 Executive Producers 70 00:06:44,736 --> 00:06:47,104 Producers 71 00:06:49,810 --> 00:06:55,144 Script writer Minato Takehiko a novel of Murou Saisei (1889-1962) 72 00:06:58,976 --> 00:07:00,896 Music 73 00:07:04,784 --> 00:07:10,672 Costumes, accessories, hair 74 00:07:21,208 --> 00:07:23,240 Director Ishii Gakuryu (1957-) 75 00:07:27,448 --> 00:07:30,224 Her Bridal Night 76 00:07:35,170 --> 00:07:38,060 Ouch, it hurts. 77 00:07:42,050 --> 00:07:45,390 Stray cats, they chased me in an open field. 78 00:07:45,830 --> 00:07:48,160 I know that type of cats. 79 00:07:48,430 --> 00:07:50,640 I told you there were ruffians. 80 00:07:50,920 --> 00:07:52,940 What do we do about it? 81 00:07:54,660 --> 00:07:55,840 In fact, ... 82 00:07:57,390 --> 00:07:58,890 I need you to heal it. 83 00:08:00,640 --> 00:08:01,740 Heal it? 84 00:08:02,100 --> 00:08:04,930 You heal it with your saliva. 85 00:08:05,240 --> 00:08:07,400 Your anatomy is so human. 86 00:08:07,780 --> 00:08:10,760 Are you not displaying your fins? 87 00:08:11,670 --> 00:08:14,140 My fins will come out when I relax... 88 00:08:14,470 --> 00:08:17,190 then you'll find a slit that you'll part gently... 89 00:08:17,320 --> 00:08:19,740 there you'll apply saliva until it is well wet. 90 00:08:19,960 --> 00:08:22,320 That will heal the wound. 91 00:08:25,200 --> 00:08:27,260 The split is severe. 92 00:08:38,210 --> 00:08:43,630 Human or gold fish, these spheres are splendid. 93 00:08:45,000 --> 00:08:48,140 Taking care of your buttocks I lose track of time. 94 00:08:49,970 --> 00:08:51,810 One could walk the whole world... 95 00:08:52,310 --> 00:08:55,670 and never find such gentle landscape. 96 00:08:56,860 --> 00:09:00,650 I'd like to draw these too. 97 00:09:02,160 --> 00:09:04,120 Master, what are you doing? 98 00:09:06,470 --> 00:09:07,970 A friend of mine said... 99 00:09:08,130 --> 00:09:10,890 he wanted to take his own life laying on a butt. 100 00:09:12,130 --> 00:09:17,040 Isn't that soft, smooth surface the best heaven to die on? 101 00:09:17,590 --> 00:09:19,160 Nowhere else. 102 00:09:19,730 --> 00:09:22,290 Enough, you're losing your restraint. 103 00:09:22,400 --> 00:09:24,670 Well, mind you... 104 00:09:24,890 --> 00:09:27,120 people reaching the age of 70 or 80 105 00:09:27,240 --> 00:09:29,450 can still be overwhelmed by lust. 106 00:09:29,710 --> 00:09:31,830 Simply, they don't confess it. 107 00:09:32,150 --> 00:09:34,560 Lustfulness is born... 108 00:09:34,660 --> 00:09:36,550 when inadvertently glancing at beauty. 109 00:09:36,640 --> 00:09:38,030 This beauty... 110 00:09:38,160 --> 00:09:40,110 Is the origin of art. 111 00:09:40,800 --> 00:09:42,000 Pervert. 112 00:09:42,230 --> 00:09:44,190 Behind that cloud of lofty arguments... 113 00:09:44,290 --> 00:09:46,600 you can't hide your true nature. 114 00:09:47,000 --> 00:09:49,600 Human or goldfish boys are all the same. 115 00:09:50,950 --> 00:09:53,330 Your sight is blurred... 116 00:09:54,020 --> 00:09:55,760 and your hearing is hard. 117 00:09:56,060 --> 00:09:58,010 One must take care of one's heart... 118 00:09:58,210 --> 00:10:00,000 and in the same measure of one's genitals. 119 00:10:00,110 --> 00:10:01,500 Master. 120 00:10:02,100 --> 00:10:06,150 Anyway, let us commit to the task at hand. 121 00:10:08,580 --> 00:10:09,720 There. 122 00:10:10,960 --> 00:10:12,130 We're done. 123 00:10:18,460 --> 00:10:20,160 You closed it beautifully. 124 00:10:20,320 --> 00:10:22,960 It is even better than before. 125 00:10:23,160 --> 00:10:25,790 Now I am in a bouncy mood. 126 00:11:37,680 --> 00:11:39,120 It is like a fire. 127 00:11:41,940 --> 00:11:44,810 I had a dream yesterday... 128 00:11:45,490 --> 00:11:50,060 a goldfish swimming in the vast ocean... 129 00:11:50,700 --> 00:11:53,070 cruising like a flame... 130 00:11:54,360 --> 00:11:57,460 A goldfish cruising the ocean. 131 00:12:00,620 --> 00:12:02,030 Father. 132 00:12:03,000 --> 00:12:04,380 Father. 133 00:12:09,500 --> 00:12:13,160 Could you bring my medicine? 134 00:12:13,880 --> 00:12:18,910 It is past 5 o'clock and Kazue-chan is not back yet. 135 00:12:32,760 --> 00:12:34,190 See you tomorrow. 136 00:12:35,220 --> 00:12:36,460 Good night. 137 00:12:48,850 --> 00:12:50,250 I'll bring it now. 138 00:13:17,510 --> 00:13:21,110 Literature unlike the other fields of knowledge... 139 00:13:21,290 --> 00:13:23,750 if it doesn't spring from the heart... 140 00:13:23,920 --> 00:13:27,270 it is unable to fulfill its mission. 141 00:13:29,970 --> 00:13:31,890 To the point that sometimes... 142 00:13:32,050 --> 00:13:36,160 despite the opposition of parents or relatives... 143 00:13:36,270 --> 00:13:39,056 even at the risk of losing family ties... 144 00:13:39,050 --> 00:13:41,544 some people surrender to the literary calling. 145 00:13:43,120 --> 00:13:46,240 My love for literature... 146 00:13:46,410 --> 00:13:48,980 dragged me up to Tokyo at 21... 147 00:13:49,290 --> 00:13:52,510 and frankly, I was lost... 148 00:13:53,350 --> 00:13:55,190 in a state of confusion. 149 00:13:55,400 --> 00:13:58,780 Until the age of 30, I didn't get a decent job. 150 00:13:59,070 --> 00:14:01,960 And without any prospect or opportunity... 151 00:14:02,080 --> 00:14:06,110 I kept writing novellas and novels. 152 00:14:09,550 --> 00:14:11,380 Reaching the age of 30... 153 00:14:11,550 --> 00:14:13,840 - But that is my particular experience -... 154 00:14:14,030 --> 00:14:16,480 I had been writing novels for 10 years... 155 00:14:16,690 --> 00:14:19,860 and I felt my well had dried out... 156 00:14:21,340 --> 00:14:25,088 that I was done as a writer. 157 00:14:25,290 --> 00:14:30,500 I felt fettered, hands and feet, desperate. 158 00:14:32,480 --> 00:14:34,250 My literary drive... 159 00:14:34,870 --> 00:14:36,870 had come to exhaustion. 160 00:14:37,630 --> 00:14:41,320 I couldn't find any source of inspiration. 161 00:14:41,580 --> 00:14:45,440 Reaching that dead-end... 162 00:14:45,700 --> 00:14:47,800 was extremely painful. 163 00:14:49,560 --> 00:14:51,040 As I matured... 164 00:14:51,270 --> 00:14:53,550 I couldn't marvel at anything... 165 00:14:53,800 --> 00:14:57,400 nothing was worthy of my interest. 166 00:15:04,180 --> 00:15:08,400 A writer should be curious about the world... 167 00:15:16,020 --> 00:15:18,800 My vision suddenly darkened. 168 00:15:19,360 --> 00:15:21,520 Thank you very much. 169 00:15:22,070 --> 00:15:26,670 Excuse me... if I ask a silly question. 170 00:15:27,110 --> 00:15:29,620 You take water everywhere you go? 171 00:15:30,210 --> 00:15:33,370 I need water at all times. 172 00:15:34,030 --> 00:15:38,250 This gourd belongs to the Master, doesn't it? 173 00:15:49,220 --> 00:15:53,600 Long ago I asked the Master to take a look at my writing. 174 00:15:54,060 --> 00:15:56,400 That was 15 years ago I believe. 175 00:15:57,870 --> 00:15:58,900 Say... 176 00:15:59,250 --> 00:16:03,270 Are you a relative of the Master? 177 00:16:04,010 --> 00:16:09,250 Rather, I would say that I help him at home. 178 00:16:09,460 --> 00:16:12,140 Maybe you could say, I am his secretary. 179 00:16:12,450 --> 00:16:16,260 Secretary? How old are you? 180 00:16:16,440 --> 00:16:18,410 How old could I be? 181 00:16:18,600 --> 00:16:20,910 Probably about 17. 182 00:16:21,300 --> 00:16:25,280 The way you talk, you're so cute. 183 00:16:25,700 --> 00:16:27,960 Your clothes are also very cute. 184 00:16:28,160 --> 00:16:33,410 Does the Master find you cute? 185 00:16:33,600 --> 00:16:36,940 Are you eating together? 186 00:16:37,520 --> 00:16:40,050 Sometimes we even sleep together. 187 00:16:52,170 --> 00:16:54,600 It is so cold, I love it. 188 00:17:00,010 --> 00:17:02,190 I never felt like this before. 189 00:17:05,310 --> 00:17:08,100 Don't press too hard. 190 00:17:08,700 --> 00:17:12,870 You have to stroke my tail very gently. 191 00:17:16,660 --> 00:17:18,010 That's it. 192 00:17:19,200 --> 00:17:21,160 The same way water caresses it. 193 00:17:31,150 --> 00:17:32,780 Say Master... 194 00:17:35,100 --> 00:17:37,900 do you think that in the whole world... 195 00:17:39,130 --> 00:17:40,760 anything surpasses this? 196 00:17:48,850 --> 00:17:50,080 Your tail? 197 00:17:50,910 --> 00:17:53,910 Sorry, please forget what I just said. 198 00:17:53,980 --> 00:17:59,270 Don't be mad if I ask. 199 00:17:59,500 --> 00:18:01,456 With the Master... 200 00:18:01,450 --> 00:18:03,952 do you have a special bond? 201 00:18:04,280 --> 00:18:07,752 That is, when you go to bed at night... 202 00:18:07,920 --> 00:18:09,864 does the master embrace you? 203 00:18:10,740 --> 00:18:11,740 He doesn't. 204 00:18:11,890 --> 00:18:14,050 If he did he would crush me... 205 00:18:14,220 --> 00:18:16,000 because I am so small. 206 00:18:16,200 --> 00:18:18,880 Look at you, you're big enough. 207 00:18:19,170 --> 00:18:20,450 You're attractive... 208 00:18:20,590 --> 00:18:22,640 your breasts are full, it seems. 209 00:18:23,300 --> 00:18:25,960 I can't believe nothing is happening. 210 00:18:27,120 --> 00:18:31,280 Right, the Master does so many things to me... 211 00:18:31,410 --> 00:18:35,120 It's nasty, I tell him that I don't like it. 212 00:18:35,320 --> 00:18:37,670 He shouldn't do that to you. 213 00:18:38,570 --> 00:18:41,770 Maybe it is time to put a stop to it. 214 00:18:43,520 --> 00:18:46,830 Forgive me if I sound too bold, but... 215 00:18:47,360 --> 00:18:51,220 ... are you not his lover? 216 00:18:52,210 --> 00:18:53,550 Lover? 217 00:18:56,830 --> 00:18:58,110 May I take a photo? 218 00:19:00,880 --> 00:19:02,450 Ready?...There. 219 00:19:03,120 --> 00:19:04,860 Thank you very much. 220 00:19:05,840 --> 00:19:07,210 Thank you so much. 221 00:19:07,390 --> 00:19:09,850 Thank you... Bye-bye. 222 00:19:12,710 --> 00:19:14,280 I told you not to come. 223 00:19:14,420 --> 00:19:17,100 If I am not in the audience you can't even talk. 224 00:19:17,260 --> 00:19:19,480 Master, we have a visit. 225 00:19:20,320 --> 00:19:21,130 Who? 226 00:19:21,240 --> 00:19:22,590 Are you ready? 227 00:19:23,120 --> 00:19:26,960 One... two... three. 228 00:19:32,700 --> 00:19:33,960 I'm going. 229 00:19:34,000 --> 00:19:35,800 Let's go. 230 00:19:36,080 --> 00:19:39,230 That lady's name was Tamura. 231 00:19:40,600 --> 00:19:41,460 Who? 232 00:19:41,600 --> 00:19:43,120 Lady Tamura Yuriko. 233 00:19:44,170 --> 00:19:45,110 Tamura? 234 00:19:45,190 --> 00:19:47,010 You should know her. 235 00:19:47,510 --> 00:19:49,900 She was there just a while ago. 236 00:19:50,680 --> 00:19:52,020 What kind of person is she? 237 00:19:53,040 --> 00:19:55,020 Her kimono is like Lady Moon... 238 00:19:55,200 --> 00:19:57,040 all white, she is beautiful. 239 00:19:57,190 --> 00:19:59,710 She has a scar here. 240 00:20:05,610 --> 00:20:08,160 I know Lady Tamura Yuriko. 241 00:20:10,810 --> 00:20:12,328 However... 242 00:20:12,952 --> 00:20:16,736 I can't figure how she could appear today... 243 00:20:18,616 --> 00:20:20,192 since she died... 244 00:20:21,424 --> 00:20:23,050 twelve years ago. 245 00:20:42,820 --> 00:20:44,550 It seems her heart stopped. 246 00:20:49,880 --> 00:20:52,610 She died alone far from home. 247 00:20:57,580 --> 00:20:58,970 Her cold body... 248 00:21:01,200 --> 00:21:03,870 had been stripped of her wristwatch. 249 00:21:05,760 --> 00:21:10,180 The culprit was finally caught. 250 00:21:12,670 --> 00:21:17,980 But you don't know her... 251 00:21:18,800 --> 00:21:20,660 why would someone pull that trick on you? 252 00:21:22,780 --> 00:21:25,800 What was she writing about? 253 00:21:29,030 --> 00:21:31,664 Her close male friends... 254 00:21:31,660 --> 00:21:35,800 she was scared of their growing intimacy. 255 00:21:36,970 --> 00:21:38,730 That style of writings. 256 00:21:41,030 --> 00:21:43,730 You know that kind of intimacy. 257 00:22:01,200 --> 00:22:04,030 Look, the water is getting dirty. 258 00:22:04,170 --> 00:22:06,700 Poor little things. Change the water, please. 259 00:22:08,960 --> 00:22:12,080 Sorry, it skipped my mind today. 260 00:22:12,210 --> 00:22:13,210 You are lying. 261 00:22:13,340 --> 00:22:15,480 The little goldfish say this water is a week old. 262 00:22:17,460 --> 00:22:20,870 When you change it, please add a pinch of salt. 263 00:22:21,370 --> 00:22:22,240 Salt. 264 00:22:23,880 --> 00:22:27,040 Don't you love salt, little guys? 265 00:22:28,720 --> 00:22:33,090 They're exhausted, just a sprinkle will do them good. 266 00:22:51,440 --> 00:22:54,190 Alright, let’s go. 267 00:22:58,440 --> 00:23:01,170 I look at the long dresses of my friends... 268 00:23:01,350 --> 00:23:05,450 and I understand why you find me so cute. 269 00:23:07,480 --> 00:23:08,910 They laughed. 270 00:23:09,040 --> 00:23:10,880 Did you hear it? 271 00:24:12,800 --> 00:24:13,550 Come on. 272 00:24:13,650 --> 00:24:15,910 I am too old. 273 00:24:52,740 --> 00:24:53,830 Wait. 274 00:24:54,860 --> 00:24:56,080 Wait. 275 00:26:00,450 --> 00:26:03,420 Master, Lady Yuriko said... 276 00:26:03,620 --> 00:26:05,830 That you are seeking pleasure. 277 00:26:07,190 --> 00:26:08,660 Pleasure? 278 00:26:09,990 --> 00:26:12,270 The kind lovers engage in. 279 00:26:13,390 --> 00:26:15,290 Is that true? 280 00:26:16,800 --> 00:26:18,000 Enough. 281 00:26:18,640 --> 00:26:21,270 People have spread all sorts of rumors about me. 282 00:26:23,840 --> 00:26:25,920 When you saw Lady Yuriko... 283 00:26:26,490 --> 00:26:28,680 your eyes softened. 284 00:26:30,160 --> 00:26:31,656 And the Lady too... 285 00:26:31,650 --> 00:26:34,352 at that moment, exuded the scent of flowers. 286 00:26:39,330 --> 00:26:42,080 Master, please take me as your lover. 287 00:26:42,910 --> 00:26:44,200 Lover? 288 00:26:47,690 --> 00:26:48,720 It is good. 289 00:26:48,830 --> 00:26:51,570 A month for women is like a day for me. 290 00:26:51,760 --> 00:26:53,430 In a blink they turn into grandmas. 291 00:26:53,580 --> 00:26:56,570 You should make the most of your short life. 292 00:26:57,110 --> 00:26:59,000 Would you be my lover or not? 293 00:27:03,880 --> 00:27:06,000 You know you'll die soon... 294 00:27:07,950 --> 00:27:10,210 then I'll immediately jump into your mouth... 295 00:27:10,420 --> 00:27:12,790 and tear off your golden teeth. 296 00:27:13,330 --> 00:27:15,970 I'll have them made into jewels. 297 00:27:16,080 --> 00:27:17,320 Just die, you'll see. 298 00:27:17,890 --> 00:27:21,120 My mouth will stay alive and gulp you. 299 00:27:21,770 --> 00:27:24,110 The dead have no strength... 300 00:27:24,220 --> 00:27:27,590 I'd be strong enough to find my way out. 301 00:27:31,700 --> 00:27:33,590 As one gets old... 302 00:27:34,410 --> 00:27:36,740 the mind immerses in fantasies. 303 00:27:38,140 --> 00:27:39,776 Myself, I am about to... 304 00:27:41,000 --> 00:27:43,872 sleep with a goldfish. 305 00:27:50,960 --> 00:27:52,130 Alright then... 306 00:27:53,120 --> 00:27:55,430 It is a deal, now we are lovers. 307 00:27:55,590 --> 00:27:57,590 And now you must say you love me. 308 00:27:57,740 --> 00:28:00,410 Now, I'll receive so many presents. 309 00:28:00,630 --> 00:28:02,010 A necklace. 310 00:28:02,250 --> 00:28:03,230 A bag. 311 00:28:03,360 --> 00:28:04,450 A watch. 312 00:28:04,580 --> 00:28:05,610 Dresses. 313 00:28:06,824 --> 00:28:09,360 Look Master... 314 00:28:09,550 --> 00:28:13,260 I would swim towards you and then swiftly upward... 315 00:28:13,290 --> 00:28:16,050 up to your mouth where I'd stop... 316 00:28:16,180 --> 00:28:18,000 and there we'd kiss, wouldn't we? 317 00:28:18,640 --> 00:28:20,470 How should I call you, now? 318 00:28:21,520 --> 00:28:23,050 Let's give you a name. 319 00:28:23,450 --> 00:28:24,540 Wait. 320 00:28:26,400 --> 00:28:27,810 Red Winnifred. 321 00:28:28,740 --> 00:28:30,770 Red Winnifred? 322 00:28:37,410 --> 00:28:41,010 Winnifred the red goldfish. 323 00:28:43,830 --> 00:28:45,040 It is perfect. 324 00:28:47,670 --> 00:28:51,380 When we kiss I'd like you to suck me in. 325 00:28:51,680 --> 00:28:55,510 This way I'll jump into your stomach for a spin and back. 326 00:28:56,320 --> 00:28:57,950 Are you ready? 327 00:29:00,480 --> 00:29:02,760 Goldfish are always passionate. 328 00:29:03,450 --> 00:29:06,290 Even our inside is all red. 329 00:29:28,080 --> 00:29:29,920 Tonight, will be my bridal night. 330 00:29:30,080 --> 00:29:32,010 Take particular care of me. 331 00:32:39,552 --> 00:32:41,152 You went to the second floor. 332 00:32:44,824 --> 00:32:46,280 I am sorry. 333 00:32:50,272 --> 00:32:52,010 Those big eyes... 334 00:32:54,688 --> 00:32:55,710 You got scared? 335 00:32:58,672 --> 00:33:02,730 The Lady of the house never goes to the second floor? 336 00:33:04,624 --> 00:33:05,272 Right. 337 00:33:06,920 --> 00:33:08,770 She has been asleep for 19 years. 338 00:33:15,352 --> 00:33:16,616 You know... 339 00:33:18,576 --> 00:33:21,090 I dreamed about Akutagawa. 340 00:33:22,940 --> 00:33:26,410 The author of the novel Rashomon? 341 00:33:27,580 --> 00:33:28,250 Yes. 342 00:33:37,240 --> 00:33:40,830 After the Great Tokyo earthquake, we came back to the village... 343 00:33:42,680 --> 00:33:44,720 and he was there on a trip. 344 00:33:47,450 --> 00:33:50,960 Let's go to that place. 345 00:33:52,816 --> 00:33:54,420 That was in 1923. 346 00:33:56,230 --> 00:33:58,530 Three years before he committed suicide. 347 00:34:01,210 --> 00:34:05,790 After him, many writers committed suicide. 348 00:34:07,230 --> 00:34:11,370 But he was the only one who died that way. 349 00:34:14,030 --> 00:34:19,280 "A drop at the tip of my nose" 350 00:34:21,130 --> 00:34:23,680 I don't understand his last verse... 351 00:34:24,752 --> 00:34:26,210 but I think his death... 352 00:34:26,936 --> 00:34:29,700 was a pure literary act. 353 00:34:36,312 --> 00:34:38,360 If he saw me thus with a goldfish... 354 00:34:39,856 --> 00:34:41,304 certainly... 355 00:34:42,360 --> 00:34:44,384 Mr. Akutagawa... 356 00:34:45,512 --> 00:34:46,800 would laugh at me. 357 00:34:52,320 --> 00:34:56,460 I want to stay within your arms... 358 00:34:56,600 --> 00:34:58,880 I dread the moment I will have to get out. 359 00:35:01,520 --> 00:35:04,190 Just as if I was pregnant of you. 360 00:35:11,440 --> 00:35:13,880 Even in death I'd like to be with you. 361 00:35:16,352 --> 00:35:18,400 How can a goldfish turn that way? 362 00:35:20,440 --> 00:35:22,600 I don't want you to die. 363 00:36:01,920 --> 00:36:04,730 I am selling goldfish. 364 00:36:10,128 --> 00:36:11,520 Hey, the Three-Year-Old. 365 00:36:13,720 --> 00:36:15,880 Long time no see, Sir. 366 00:36:16,376 --> 00:36:18,200 You won the jackpot... 367 00:36:18,200 --> 00:36:20,368 grandpa is about to kick the bucket... 368 00:36:20,456 --> 00:36:22,216 you'll be there to collect. 369 00:36:22,648 --> 00:36:25,200 The Master is not about to die. 370 00:36:25,440 --> 00:36:28,560 And he does everything I tell him. 371 00:36:30,584 --> 00:36:32,880 He's using you much, you've weakened. 372 00:36:33,272 --> 00:36:35,784 Three-Year-Old is the lady of the house. 373 00:36:35,904 --> 00:36:38,024 Yet you've only just started in life. 374 00:36:41,264 --> 00:36:42,270 Listen. 375 00:36:42,760 --> 00:36:43,200 Uh? 376 00:36:43,900 --> 00:36:45,696 Could you look behind me? 377 00:36:48,480 --> 00:36:49,656 Who is that? 378 00:36:50,488 --> 00:36:51,488 I'll tell you later. 379 00:36:51,488 --> 00:36:53,480 Let me dive back home an instant. 380 00:36:55,088 --> 00:36:56,072 Alright. 381 00:37:07,770 --> 00:37:09,110 Welcome. 382 00:37:09,940 --> 00:37:12,780 A beautiful fish, a lovely one. 383 00:37:13,792 --> 00:37:16,800 One that swims and one that flies. 384 00:37:17,304 --> 00:37:20,264 They swim like fireworks. 385 00:37:21,070 --> 00:37:24,910 Would you like to buy a cute goldfish? 386 00:37:25,370 --> 00:37:26,030 No. 387 00:37:26,750 --> 00:37:31,160 A baby goldfish, a goldfish princess... 388 00:37:43,760 --> 00:37:45,850 You scared me. 389 00:37:46,140 --> 00:37:48,340 My heart skipped a beat. 390 00:37:48,400 --> 00:37:50,864 Serves you well, why do you follow me? 391 00:37:52,220 --> 00:37:53,230 It is a coincidence. 392 00:37:53,488 --> 00:37:55,030 A coincidence, really? 393 00:37:55,370 --> 00:37:56,944 And our previous encounter? 394 00:37:57,750 --> 00:38:01,144 I am sorry, I was rude that day. 395 00:38:05,510 --> 00:38:06,592 Tell me Lady... 396 00:38:07,392 --> 00:38:08,744 You are a ghost, aren't you? 397 00:38:11,800 --> 00:38:14,920 In olden days, ghosts would stay under willow trees... 398 00:38:15,140 --> 00:38:20,690 but you wander around in broad day light. 399 00:38:22,210 --> 00:38:23,920 A beautiful ghost is always welcome. 400 00:38:24,080 --> 00:38:25,896 You shouldn't interfere, Sir. 401 00:38:27,350 --> 00:38:29,928 And you're not a ghost? 402 00:38:30,290 --> 00:38:33,250 I am alive and bouncy. 403 00:38:42,820 --> 00:38:46,320 You've so changed, such a lady. 404 00:38:51,728 --> 00:38:52,720 What is this? 405 00:38:52,800 --> 00:38:53,792 Oh. 406 00:38:56,370 --> 00:38:58,050 What are you? 407 00:39:05,440 --> 00:39:10,640 Originally, I was just a $3 goldfish. 408 00:39:19,750 --> 00:39:22,384 The Master too plays with it. 409 00:39:22,640 --> 00:39:26,728 He dotes so much on me, he is like a puppy in my hand. 410 00:39:28,050 --> 00:39:29,952 He is like that. 411 00:39:30,260 --> 00:39:32,250 He has a little fish in a bowl... 412 00:39:32,290 --> 00:39:34,860 and watches it all day long. 413 00:39:35,330 --> 00:39:36,848 You seem to know him. 414 00:39:37,760 --> 00:39:40,632 I've known him much longer than you have. 415 00:39:41,940 --> 00:39:45,600 Modern ghosts are such gossipers. 416 00:39:46,470 --> 00:39:49,064 Forgive me for asking but... 417 00:39:49,352 --> 00:39:53,480 isn't your species a descendant of the vulgar carassius? 418 00:39:55,400 --> 00:39:58,390 Those dredging the bottom of muddy rivers. 419 00:39:59,970 --> 00:40:01,650 You have so evolved... 420 00:40:01,800 --> 00:40:03,584 to become what you are now. 421 00:40:06,550 --> 00:40:12,288 I have to tell you, the Master and I love each other, now. 422 00:40:13,160 --> 00:40:16,672 What? Are you serious? 423 00:40:18,130 --> 00:40:19,856 Such bond is against nature... 424 00:40:19,896 --> 00:40:21,800 one could call you a monster. 425 00:40:24,450 --> 00:40:28,280 The jealous monster is angry... 426 00:40:28,840 --> 00:40:32,530 Jealousy, jealousy. 427 00:40:36,704 --> 00:40:38,448 It is not like that... 428 00:40:39,610 --> 00:40:41,936 I can't control where I'll appear next. 429 00:40:47,270 --> 00:40:51,648 I do believe you know what you're doing. 430 00:40:53,410 --> 00:40:55,264 Don't you have that feeling... 431 00:40:55,990 --> 00:41:00,360 that you so dearly want to meet someone. 432 00:41:01,080 --> 00:41:05,480 For me it causes my sudden appearance near that person. 433 00:41:23,904 --> 00:41:24,744 There. 434 00:41:25,030 --> 00:41:26,176 Thank you. 435 00:42:16,440 --> 00:42:17,760 He is going to the cinema. 436 00:42:17,860 --> 00:42:19,560 He goes several times a week. 437 00:42:19,620 --> 00:42:21,696 Just as I thought, you're a kid. 438 00:42:21,840 --> 00:42:24,240 The Master hasn't watched a movie for two months. 439 00:42:24,480 --> 00:42:25,280 Two months? 440 00:43:42,420 --> 00:43:45,010 Master, you are so bad. 441 00:43:45,860 --> 00:43:48,860 The song a woman sings when she is free... 442 00:43:49,280 --> 00:43:50,890 is beauty itself. 443 00:43:51,410 --> 00:43:52,390 I always want more of it. 444 00:43:54,040 --> 00:43:55,280 Thank you. 445 00:43:56,450 --> 00:43:58,280 Come in quickly. 446 00:44:25,000 --> 00:44:27,810 The night is coming soon. 447 00:44:32,960 --> 00:44:34,664 It is 5 o'clock. 448 00:44:34,800 --> 00:44:35,960 The forked road. 449 00:44:39,280 --> 00:44:42,640 The Master tells the same story to all of us. 450 00:44:52,470 --> 00:44:56,570 Lady, could you show me the way? 451 00:45:34,050 --> 00:45:36,440 Don't forget to leave a trail of droplets. 452 00:45:37,910 --> 00:45:39,290 You'll be able to return. 453 00:46:10,680 --> 00:46:15,030 You see, the Master can't say no. 454 00:46:15,660 --> 00:46:17,080 Especially to a lady. 455 00:46:17,080 --> 00:46:19,080 (Story of Romances) (Tamura Yuriko) 456 00:46:19,480 --> 00:46:21,570 It is possible that, that lady... 457 00:46:28,580 --> 00:46:31,590 I wish I hadn't become his lover. 458 00:46:32,630 --> 00:46:35,216 Oh, you did? 459 00:46:38,580 --> 00:46:41,820 I spent my days thinking about a man. 460 00:46:42,360 --> 00:46:43,800 I can't stand it anymore. 461 00:46:44,280 --> 00:46:46,290 I can't stand it. 462 00:46:46,848 --> 00:46:49,870 Exactly... you're right. 463 00:46:50,610 --> 00:46:55,500 Men believe women are obsessed with men. 464 00:46:56,220 --> 00:46:57,420 They're wrong. 465 00:46:59,490 --> 00:47:01,780 When we wash our face in the morning. 466 00:47:01,860 --> 00:47:03,190 When we put makeup on. 467 00:47:04,140 --> 00:47:05,550 During a walk, a meal... 468 00:47:06,560 --> 00:47:07,800 - it is theoretical but -... 469 00:47:08,010 --> 00:47:09,290 even in the coffin. 470 00:47:09,330 --> 00:47:11,440 We're always thinking about them. 471 00:47:15,770 --> 00:47:17,930 Even as a ghost it is still true? 472 00:47:27,860 --> 00:47:29,890 When did their romance start? 473 00:47:32,800 --> 00:47:35,410 I came back to this world... 474 00:47:35,580 --> 00:47:37,280 exactly two months ago. 475 00:47:38,810 --> 00:47:42,790 It seemed someone had dearly summoned me. 476 00:47:44,580 --> 00:47:45,640 The Master? 477 00:47:47,850 --> 00:47:48,848 I don't know. 478 00:47:50,250 --> 00:47:51,448 But... 479 00:47:52,370 --> 00:47:54,800 wherever the Master hides... 480 00:47:55,020 --> 00:47:56,550 I can't enter. 481 00:47:57,070 --> 00:47:57,890 He is hiding? 482 00:47:59,470 --> 00:48:00,580 For example, you... 483 00:48:01,290 --> 00:48:03,410 or the apartment earlier... 484 00:48:04,450 --> 00:48:05,810 when a place is secret. 485 00:48:07,780 --> 00:48:11,700 What happened to the Master two months ago? 486 00:48:33,220 --> 00:48:34,710 What men do... 487 00:48:35,370 --> 00:48:37,500 when they feel lonely... 488 00:48:37,550 --> 00:48:41,090 they do not seek comfort with just one woman. 489 00:48:50,060 --> 00:48:54,010 It is a novel about a man who sees three women in turn. 490 00:48:55,150 --> 00:48:59,288 One cannot just make up such story, it requires experience. 491 00:49:01,550 --> 00:49:04,970 My mother was a concubine. 492 00:49:07,000 --> 00:49:09,220 My father had many women. 493 00:49:09,490 --> 00:49:11,120 My mother's children were illegitimate. 494 00:49:11,840 --> 00:49:16,080 Whomever I write about, I meet in my heart, I talk to them. 495 00:49:16,248 --> 00:49:18,720 This is the only experience I have. 496 00:49:23,650 --> 00:49:24,528 Master. 497 00:49:25,200 --> 00:49:25,480 Yes. 498 00:49:26,360 --> 00:49:28,712 What happened two months ago? 499 00:49:34,330 --> 00:49:35,712 When I met you. 500 00:49:38,900 --> 00:49:39,608 Look... 501 00:49:40,904 --> 00:49:44,080 You were walking under that apricot tree. 502 00:49:44,750 --> 00:49:46,230 I called you... 503 00:49:46,560 --> 00:49:48,500 You told me you'd taken this shape... 504 00:49:49,390 --> 00:49:51,820 and that you'd never been so happy. 505 00:49:53,260 --> 00:49:56,430 That's how I met my cute little princess. 506 00:49:57,510 --> 00:49:59,420 That was two months ago. 507 00:50:05,060 --> 00:50:05,990 I'm going out. 508 00:50:06,050 --> 00:50:06,568 Eh? 509 00:50:07,064 --> 00:50:08,560 Where are you going? 510 00:50:08,660 --> 00:50:09,552 The cinema. 511 00:50:10,330 --> 00:50:12,088 What are you going to watch? 512 00:50:12,136 --> 00:50:13,888 Haven’t decided yet. 513 00:50:15,340 --> 00:50:18,000 Take me with you. 514 00:50:18,020 --> 00:50:20,500 Cinemascope is not good for you... 515 00:50:20,710 --> 00:50:22,590 your eyes would spin frantically... 516 00:50:22,670 --> 00:50:24,620 you'd have spells of dizziness. 517 00:50:28,630 --> 00:50:29,910 A perfect day for the cinema. 518 00:50:35,270 --> 00:50:36,630 Be a nice girlfish. 519 00:50:55,320 --> 00:50:57,400 Good morning. 520 00:51:02,400 --> 00:51:04,310 Good morning. 521 00:51:18,520 --> 00:51:20,410 Miss, please come. 522 00:51:24,460 --> 00:51:26,410 You look so pretty today. 523 00:51:28,130 --> 00:51:29,090 Please, have a look. 524 00:51:32,180 --> 00:51:34,800 It is a red pearl female. 525 00:51:47,430 --> 00:51:48,410 She is alone. 526 00:51:50,200 --> 00:51:52,344 Such a beautiful flower... 527 00:51:52,632 --> 00:51:54,584 that has no opportunity to bloom. 528 00:51:56,710 --> 00:51:58,272 Since you look so pretty... 529 00:51:59,830 --> 00:52:01,080 you'll have a special price. 530 00:52:05,880 --> 00:52:07,976 Her face is so amicable. 531 00:52:08,900 --> 00:52:13,720 Her cute little round butt, so bouncy. 532 00:52:15,060 --> 00:52:16,872 You have good taste. 533 00:52:17,980 --> 00:52:19,632 Right, this ass... 534 00:52:21,020 --> 00:52:22,220 forgive my language... 535 00:52:23,890 --> 00:52:25,930 these charming buttocks... 536 00:52:26,590 --> 00:52:28,632 even Brigitte Bardot would be envious. 537 00:52:38,320 --> 00:52:40,000 "If I died..." 538 00:52:41,680 --> 00:52:44,550 "I want to be washed away in a river." 539 00:52:45,860 --> 00:52:47,240 That is what she said. 540 00:52:52,760 --> 00:52:55,032 When you've raise goldfish all your life... 541 00:52:56,000 --> 00:52:58,100 you can understand their language. 542 00:52:59,190 --> 00:53:01,320 Some people write about her. 543 00:53:17,570 --> 00:53:18,820 Good Luck. 544 00:53:22,140 --> 00:53:23,344 You'll succeed. 545 00:53:23,940 --> 00:53:25,000 Little Three-Year-Old. 546 00:54:07,920 --> 00:54:09,120 Welcome. 547 00:54:12,380 --> 00:54:15,310 Our project is proceeding well. 548 00:54:16,080 --> 00:54:18,970 The road will probably be macadamized this year. 549 00:54:19,220 --> 00:54:20,890 Tack-a-tam-tack-a-tam (Wheels on tarmac) 550 00:54:21,600 --> 00:54:24,810 That road will bring a new wind to the town. 551 00:54:26,040 --> 00:54:26,800 For you. 552 00:54:27,130 --> 00:54:28,180 Thank you. 553 00:54:28,970 --> 00:54:30,380 Would you like green tea? 554 00:54:30,470 --> 00:54:32,310 I'd rather have barley tea. 555 00:54:33,000 --> 00:54:33,784 Sure. 556 00:54:45,330 --> 00:54:46,664 I just bought her. 557 00:54:49,720 --> 00:54:50,680 Look you're published. 558 00:54:50,680 --> 00:54:52,680 'Bitter Honey' novel. 559 00:55:00,510 --> 00:55:01,540 The same exactly. 560 00:55:02,660 --> 00:55:04,680 Surprisingly, they are sensitive creatures. 561 00:55:05,050 --> 00:55:06,160 Handle her with care. 562 00:55:06,670 --> 00:55:07,184 Alright. 563 00:55:08,150 --> 00:55:10,600 When she gets weak... 564 00:55:10,610 --> 00:55:12,000 touch her tail gently. 565 00:55:13,740 --> 00:55:14,336 Alright. 566 00:55:31,690 --> 00:55:34,216 The girl in the novel is cute and odd... 567 00:55:34,310 --> 00:55:37,400 sometimes she utters strange words. 568 00:55:37,940 --> 00:55:39,100 I had you in mind. 569 00:55:40,320 --> 00:55:41,336 I don't believe you. 570 00:55:41,870 --> 00:55:44,110 I don't have that girlish attitude. 571 00:55:44,180 --> 00:55:46,700 But you influenced me. 572 00:55:47,770 --> 00:55:50,450 As I get old I come closer to my young age... 573 00:55:51,040 --> 00:55:54,110 I feel so blessed. 574 00:55:56,620 --> 00:55:57,180 I owe it to you. 575 00:55:58,330 --> 00:56:00,770 The smile you're always offering me. 576 00:56:01,010 --> 00:56:02,896 The watchmaker's daughter... 577 00:56:03,670 --> 00:56:04,700 My late sister... 578 00:56:05,830 --> 00:56:07,290 a girl I loved when I was young... 579 00:56:10,384 --> 00:56:11,608 All of them... 580 00:56:14,808 --> 00:56:15,920 were reflections of you. 581 00:56:30,400 --> 00:56:33,090 But we've just met. 582 00:57:13,020 --> 00:57:16,720 I would die for you, Master. 583 00:57:25,740 --> 00:57:26,630 Master. 584 00:57:36,120 --> 00:57:37,400 Today is a lucky day. 585 00:57:39,400 --> 00:57:40,520 Let's do it. 586 00:57:48,170 --> 00:57:51,700 Master... Master. 587 00:57:54,660 --> 00:57:56,610 Let me be your destiny. 588 00:57:58,790 --> 00:58:02,600 For you... wait. 589 00:58:17,430 --> 00:58:19,500 It hurts, it hurts. 590 00:58:23,840 --> 00:58:24,690 It hurts. 591 00:58:26,680 --> 00:58:28,320 What is this doing here? 592 00:58:29,060 --> 00:58:30,070 I'm sorry. 593 00:58:30,660 --> 00:58:32,488 Despite your delicate appearance... 594 00:58:32,550 --> 00:58:34,020 you, young women are bullies. 595 00:58:34,340 --> 00:58:37,700 You may have ruined my last erection. 596 00:58:38,340 --> 00:58:39,664 I'm really sorry. 597 00:58:39,704 --> 00:58:40,580 It is your fault. 598 00:58:40,640 --> 00:58:42,928 Enough, I want to go back. 599 00:58:44,610 --> 00:58:47,200 And this goldfish. 600 00:58:47,490 --> 00:58:48,520 Send her back. 601 00:58:49,110 --> 00:58:50,576 She makes me uncomfortable. 602 00:59:07,460 --> 00:59:08,460 I'm sorry. 603 00:59:20,360 --> 00:59:24,100 Why was she crying? 604 00:59:26,980 --> 00:59:29,880 She was like a buried flower. 605 00:59:35,650 --> 00:59:37,620 Is she alone at night? 606 00:59:39,712 --> 00:59:42,700 She falls asleep at night... 607 00:59:42,704 --> 00:59:44,810 thinking about the master. 608 00:59:47,580 --> 00:59:51,100 I hate loneliness. 609 00:59:55,480 --> 00:59:57,920 I've always been alone. 610 01:00:01,400 --> 01:00:03,960 And in the end, the Master too will. 611 01:00:10,460 --> 01:00:13,190 Did the master strip you of your watch? 612 01:00:14,370 --> 01:00:18,850 No, the person who offered it to me, did. 613 01:00:20,470 --> 01:00:21,810 That person... 614 01:00:23,070 --> 01:00:24,980 After stealing my watch... 615 01:00:25,010 --> 01:00:27,310 offered it to another woman. 616 01:00:29,000 --> 01:00:30,680 He made her happy. 617 01:00:31,050 --> 01:00:33,640 Until this day she ignores it is mine. 618 01:00:39,960 --> 01:00:42,200 This is so sad. 619 01:00:43,900 --> 01:00:45,910 This is the world. 620 01:01:08,180 --> 01:01:09,860 I will heal you. 621 01:01:10,600 --> 01:01:15,150 I healed the Master ulcer, I licked him. 622 01:01:56,930 --> 01:01:59,010 You're so warm. 623 01:02:06,490 --> 01:02:08,420 I have a great idea. 624 01:02:09,510 --> 01:02:12,070 Would you become my friend? 625 01:02:12,780 --> 01:02:14,070 Your friend? 626 01:02:15,800 --> 01:02:17,650 I am a ghost. 627 01:02:18,650 --> 01:02:20,810 We can't meddle with people. 628 01:02:21,160 --> 01:02:26,040 But you're not cold, you're quite warm. 629 01:02:28,740 --> 01:02:31,030 Your chest is also warm. 630 01:03:09,460 --> 01:03:10,850 Right. 631 01:03:11,970 --> 01:03:13,730 Let us be friends. 632 01:03:15,230 --> 01:03:17,720 Let us play. What game would you like? 633 01:03:18,090 --> 01:03:20,160 Look at this. 634 01:04:24,890 --> 01:04:26,130 Good morning. 635 01:04:27,000 --> 01:04:28,640 You're back really late. 636 01:04:37,860 --> 01:04:41,370 You don't even greet me? 637 01:04:53,210 --> 01:04:55,360 Master, you're a perverted idiot. 638 01:04:55,570 --> 01:04:58,728 How can you keep a straight face after kissing that girl? 639 01:04:59,150 --> 01:05:00,390 What should I do? 640 01:05:00,500 --> 01:05:01,860 I've met her after you. 641 01:05:02,936 --> 01:05:04,570 She is a poor girl. 642 01:05:04,720 --> 01:05:07,330 Her father died in the war. 643 01:05:08,712 --> 01:05:10,360 Her name is Maruko. 644 01:05:13,020 --> 01:05:15,640 I don't want to hear her name. 645 01:05:15,720 --> 01:05:18,500 You sneaked into her home... 646 01:05:18,650 --> 01:05:21,930 although she took you in with such kindness. 647 01:05:21,930 --> 01:05:24,340 You're showing ingratitude. 648 01:05:24,390 --> 01:05:27,536 Don't try to confuse me, I know what you did. 649 01:05:27,592 --> 01:05:29,024 I'll tell it to the Lady. 650 01:05:29,064 --> 01:05:33,230 Absurd. How does a Goldfish threaten people? 651 01:05:33,250 --> 01:05:34,160 That is unheard of. 652 01:05:34,160 --> 01:05:36,992 You serve all your women the same lies... 653 01:05:37,040 --> 01:05:38,104 I'm not a kid anymore. 654 01:05:38,144 --> 01:05:40,120 That is so undignified of a writer. 655 01:05:40,224 --> 01:05:43,190 'Undignified'? Such a big word in your small mouth. 656 01:05:43,290 --> 01:05:44,590 Because I'm just a girlfish? 657 01:05:50,570 --> 01:05:52,890 These are yours, I've read them all. 658 01:05:53,000 --> 01:05:55,584 The Master's books are so exciting... 659 01:05:55,660 --> 01:05:58,060 filled with fictitious experiences and characters. 660 01:05:58,200 --> 01:06:00,400 Unlike you I have great achievement. 661 01:06:00,440 --> 01:06:01,736 Where's your humility? 662 01:06:01,810 --> 01:06:04,840 Literature requires one to believe in oneself. 663 01:06:04,990 --> 01:06:05,810 Splendid. 664 01:06:05,920 --> 01:06:08,610 You give eminent lectures for an audience of students... 665 01:06:08,620 --> 01:06:11,850 while I'm just a small fish hiding under a rock. 666 01:06:13,550 --> 01:06:15,850 Now you feel good about yourself... 667 01:06:15,920 --> 01:06:17,460 isolated in your little bubble. 668 01:06:17,560 --> 01:06:18,464 Sorry to impose. 669 01:06:18,488 --> 01:06:20,750 You'd want me to remain a fictitious character... 670 01:06:20,800 --> 01:06:23,272 but the little goldfish is poisoning your life, serves you well. 671 01:06:23,296 --> 01:06:26,288 You found the one fish who won't stand your game. 672 01:06:26,590 --> 01:06:28,200 Your feet are heavy and rough... 673 01:06:28,300 --> 01:06:30,430 you can't even swim with these. 674 01:06:31,640 --> 01:06:33,590 your breath smells like putrid water. 675 01:06:33,720 --> 01:06:36,750 You have age spots all over your belly. 676 01:06:41,040 --> 01:06:43,800 I'll reincarnate as a whale. 677 01:06:43,940 --> 01:06:46,030 I'll take you on my back. 678 01:06:46,140 --> 01:06:48,020 I'll take you for a nap on the ocean. 679 01:06:48,200 --> 01:06:50,850 You won't be able to get back to that woman. 680 01:06:50,970 --> 01:06:52,720 You'll die on my back. 681 01:06:52,870 --> 01:06:55,530 And then I'll be happy. 682 01:08:03,970 --> 01:08:05,900 I love you so much. 683 01:08:29,090 --> 01:08:31,350 It's all white. 684 01:08:33,490 --> 01:08:34,560 Tuberculosis... 685 01:08:36,530 --> 01:08:39,260 I'll refer you to the university hospital... 686 01:08:45,600 --> 01:08:47,420 go there soon. 687 01:08:48,630 --> 01:08:50,370 I have work to do. 688 01:08:50,750 --> 01:08:53,920 Famous writers have ample time. 689 01:08:54,080 --> 01:08:57,280 You won't have to wait in line... 690 01:08:58,090 --> 01:09:01,740 you'll have the rest of the day for your work. 691 01:09:06,240 --> 01:09:10,512 We survived the Great Earthquake and the American raids. 692 01:09:11,500 --> 01:09:13,360 The remainder of our lives was a grace... 693 01:09:15,170 --> 01:09:16,410 don't you think? 694 01:10:27,820 --> 01:10:29,070 Master. 695 01:10:33,040 --> 01:10:35,770 Would you like green tea? 696 01:10:36,200 --> 01:10:37,610 Barley tea please. 697 01:10:51,410 --> 01:10:52,740 Thank you. 698 01:10:55,304 --> 01:10:56,330 Master. 699 01:10:56,416 --> 01:10:58,040 I need to tell you something. 700 01:11:00,880 --> 01:11:03,810 I want a child with you. 701 01:11:07,456 --> 01:11:09,264 A goldfish will impregnate me... 702 01:11:09,320 --> 01:11:11,140 but the offspring will be your child. 703 01:11:14,040 --> 01:11:16,160 You will go purchase a goldfish... 704 01:11:16,310 --> 01:11:17,820 with whom I will mate. 705 01:11:17,930 --> 01:11:20,950 Yuriko did not leave anything behind... 706 01:11:21,050 --> 01:11:22,840 but I want... -No. 707 01:11:24,350 --> 01:11:25,264 Why? 708 01:11:25,840 --> 01:11:29,088 This is not in my plans. 709 01:11:34,240 --> 01:11:36,360 Plans are what we make them to be. 710 01:11:36,552 --> 01:11:37,730 Figure it... 711 01:11:37,820 --> 01:11:39,300 while it grows in here... 712 01:11:39,390 --> 01:11:42,680 every day, every night, you could massage it, stroke it. 713 01:11:42,840 --> 01:11:45,710 And if you give it much love... 714 01:11:45,920 --> 01:11:49,040 that egg will turn into a child looking just like you. 715 01:11:49,280 --> 01:11:50,950 You'll have to raise him with much care... 716 01:11:51,050 --> 01:11:53,020 and feed him water fleas. 717 01:12:01,620 --> 01:12:04,130 Your mind puzzles the human intellect. 718 01:12:04,650 --> 01:12:07,730 Anyway, I don't want you to mate. 719 01:12:09,000 --> 01:12:10,700 I'll do it without your consent. 720 01:12:10,780 --> 01:12:12,470 Then don't even consult me. 721 01:12:13,330 --> 01:12:15,800 Goldfish mating is none of my business. 722 01:12:15,872 --> 01:12:16,552 However... 723 01:12:17,576 --> 01:12:19,544 it hurts my feelings. 724 01:12:20,160 --> 01:12:21,250 How about my feelings? 725 01:12:21,330 --> 01:12:23,690 Your feelings are taking you too far. 726 01:12:26,770 --> 01:12:30,700 You mean, you wouldn't want to raise an ugly fish. 727 01:12:30,910 --> 01:12:32,460 Are you saying we are ugly? 728 01:12:32,560 --> 01:12:34,950 You don't find me cute anymore? -Of course I do. 729 01:12:36,840 --> 01:12:38,840 Find yourself a younger girlfish... 730 01:12:38,968 --> 01:12:41,784 if I've grown too old for your taste. 731 01:12:41,840 --> 01:12:43,320 It's not like that. 732 01:12:46,950 --> 01:12:50,320 You should look at yourself in the mirror... 733 01:12:50,610 --> 01:12:52,528 you'll see your flaccid ass... 734 01:12:52,660 --> 01:12:54,130 and you'll go hang yourself. 735 01:12:54,190 --> 01:12:55,240 This is too much. 736 01:12:55,290 --> 01:12:58,520 You asked a question, so let me answer. 737 01:12:58,700 --> 01:13:01,510 Did you not tacitly answer me? 738 01:13:01,630 --> 01:13:04,450 Are you going to take a younger girlfish? 739 01:13:04,680 --> 01:13:06,180 I won't... 740 01:13:06,210 --> 01:13:07,670 ever again in my life. 741 01:13:08,630 --> 01:13:09,970 You're the only one. 742 01:13:13,900 --> 01:13:15,610 Where are you going? 743 01:13:15,760 --> 01:13:17,350 I'll go find myself a mate. 744 01:13:18,560 --> 01:13:20,010 Find a mate? 745 01:13:21,170 --> 01:13:22,160 I'll do it. 746 01:13:22,210 --> 01:13:23,330 I am going to mate. 747 01:13:23,360 --> 01:13:25,590 Just pray that I will find a handsome fish. 748 01:13:26,680 --> 01:13:28,310 Don't go mate. 749 01:13:31,740 --> 01:13:33,200 Don't. 750 01:13:33,850 --> 01:13:37,200 You can't mate... 751 01:13:37,560 --> 01:13:41,208 No, don't, don't mate. 752 01:14:09,776 --> 01:14:12,952 "I'll find myself a mate." -"Find a mate? " 753 01:17:09,280 --> 01:17:11,480 I will die soon. 754 01:17:14,570 --> 01:17:17,980 Don't refrain on account of me. 755 01:17:18,624 --> 01:17:19,728 Look at you... 756 01:17:20,264 --> 01:17:23,400 You look even sicker than I do. 757 01:17:28,270 --> 01:17:31,250 The poor girl died of tuberculosis at 26. 758 01:17:32,510 --> 01:17:33,620 I know. 759 01:17:34,590 --> 01:17:36,170 That is why I am here. 760 01:18:18,950 --> 01:18:20,960 She was born during the earthquake... 761 01:18:21,370 --> 01:18:23,170 How is your daughter? 762 01:18:24,020 --> 01:18:26,090 She is fine now. 763 01:18:27,320 --> 01:18:30,820 You wrote a best-seller depicting your divorce with her. 764 01:18:32,540 --> 01:18:34,560 A shameless piece of work. 765 01:18:38,970 --> 01:18:40,270 Mr. Akutagawa. 766 01:18:43,890 --> 01:18:46,450 How is the gentleman on the other side? 767 01:18:49,000 --> 01:18:50,490 I saw him once. 768 01:18:51,760 --> 01:18:55,000 As usual he was very argumentative. 769 01:18:56,420 --> 01:18:58,790 It is hard to believe he's dead. 770 01:19:06,090 --> 01:19:09,260 You want to know what he said about you? 771 01:19:10,760 --> 01:19:12,010 Tell me. 772 01:19:15,610 --> 01:19:18,600 "He was better than me at that time." 773 01:19:48,520 --> 01:19:51,600 The resentment you harbored toward me... 774 01:19:51,600 --> 01:19:53,930 was still fresh in my heart. 775 01:19:55,840 --> 01:20:00,688 It crucified me like Christ, opened a new way. 776 01:20:02,840 --> 01:20:05,020 Very kind of you. 777 01:20:06,030 --> 01:20:08,240 You disdained me. 778 01:20:09,450 --> 01:20:14,120 And that disdain... 779 01:20:14,660 --> 01:20:16,240 even after you died... 780 01:20:16,688 --> 01:20:18,680 I could still feel it upon me. 781 01:20:19,248 --> 01:20:21,210 It helped me break through my limitations. 782 01:20:24,620 --> 01:20:28,510 You were so far above me, unreachable. 783 01:20:30,730 --> 01:20:32,970 I had to get there... 784 01:20:34,000 --> 01:20:36,368 I wrote with that goal in mind. 785 01:20:40,328 --> 01:20:41,640 And that... 786 01:20:43,040 --> 01:20:44,712 was a beacon for me. 787 01:20:46,328 --> 01:20:48,616 To this motivation I owe... 788 01:20:48,856 --> 01:20:51,990 that I am still writing today. 789 01:20:54,640 --> 01:20:56,370 I am grateful. 790 01:20:59,250 --> 01:21:01,540 I am not sure to grasp what you mean. 791 01:21:03,170 --> 01:21:04,580 Let us have a drink. 792 01:21:16,660 --> 01:21:19,930 The only way for you is upward. 793 01:21:21,310 --> 01:21:22,270 I know. 794 01:21:22,440 --> 01:21:23,616 I will climb, you'll see. 795 01:21:25,230 --> 01:21:26,650 I'll show you. 796 01:21:27,152 --> 01:21:28,220 With my words... 797 01:21:28,630 --> 01:21:29,600 with literature. 798 01:21:33,980 --> 01:21:36,070 I still have good years in me. 799 01:21:38,460 --> 01:21:41,488 You've always had this strength to brazen it out. 800 01:21:46,610 --> 01:21:50,380 Your determination does you honor... 801 01:21:53,070 --> 01:21:56,430 but I've heard "One can't escape death and taxes". 802 01:22:15,400 --> 01:22:18,910 You should go to the hospital soon. 803 01:22:20,590 --> 01:22:21,490 Right. 804 01:22:22,690 --> 01:22:24,960 The days are getting shorter. 805 01:22:26,840 --> 01:22:27,630 Right. 806 01:22:28,360 --> 01:22:33,170 'Right, right', don't you have something meaningful to say? 807 01:22:34,620 --> 01:22:35,510 Right. 808 01:22:41,970 --> 01:22:43,490 I heard it. 809 01:22:46,200 --> 01:22:47,730 It is Lady Tamura. 810 01:22:49,190 --> 01:22:50,270 She is calling you. 811 01:22:50,920 --> 01:22:53,190 You hear her beautiful voice? 812 01:22:55,040 --> 01:22:56,450 She is coming. 813 01:22:58,240 --> 01:22:59,960 Lately... 814 01:23:00,240 --> 01:23:03,450 I could feel her presence every evening. 815 01:23:05,510 --> 01:23:06,580 Listen. 816 01:23:40,390 --> 01:23:41,220 Lady? 817 01:23:41,270 --> 01:23:43,080 Lady Tamura. 818 01:23:53,020 --> 01:23:54,670 Lady, wait. 819 01:24:01,520 --> 01:24:02,470 Lady. 820 01:24:03,740 --> 01:24:06,020 You finally came to visit us. 821 01:24:06,730 --> 01:24:09,870 I am sorry, my body appears here of its own. 822 01:24:14,120 --> 01:24:15,270 Goodness. 823 01:24:17,360 --> 01:24:19,150 I am due in spring. 824 01:24:19,580 --> 01:24:21,320 The egg is full. 825 01:24:23,470 --> 01:24:26,620 Really? Congratulations. 826 01:24:26,850 --> 01:24:27,960 Thank you. 827 01:24:28,100 --> 01:24:30,540 Please Lady, come with me. 828 01:24:31,400 --> 01:24:33,080 No... I can't. 829 01:24:33,360 --> 01:24:35,090 It is all fine... 830 01:24:35,120 --> 01:24:37,030 The Master and I will welcome you. 831 01:24:37,824 --> 01:24:40,088 I am grateful for your kindness... 832 01:24:40,460 --> 01:24:42,048 but I have business to... 833 01:24:42,580 --> 01:24:44,380 You can protest as you like... 834 01:24:44,500 --> 01:24:45,850 but I am bringing you home. 835 01:24:47,350 --> 01:24:48,180 But... 836 01:24:50,660 --> 01:24:51,890 Lady. 837 01:24:59,350 --> 01:25:00,570 Alright, then. 838 01:25:01,740 --> 01:25:03,990 I'll greet him today. 839 01:25:04,540 --> 01:25:05,450 Really? 840 01:25:05,640 --> 01:25:08,370 I'll go and tell the Master. 841 01:25:08,600 --> 01:25:09,816 Then... 842 01:25:10,864 --> 01:25:13,152 Could I you borrow your lipstick? 843 01:25:13,970 --> 01:25:17,550 I cannot offer the Master such pale complexion. 844 01:25:18,440 --> 01:25:21,090 Lipstick is the highlight of a woman. 845 01:25:21,280 --> 01:25:23,430 Please wait, I'll bring it now. 846 01:25:23,560 --> 01:25:24,720 Wait right here. 847 01:25:24,850 --> 01:25:25,860 Please wait. 848 01:25:26,670 --> 01:25:27,430 Tell me. 849 01:25:30,770 --> 01:25:34,230 You have lost that childish attitude. 850 01:25:37,710 --> 01:25:38,820 Because... 851 01:25:42,150 --> 01:25:44,240 soon I'll be a mother. 852 01:25:55,750 --> 01:25:56,880 Master. 853 01:26:02,640 --> 01:26:05,448 Please, greet her. 854 01:26:06,260 --> 01:26:07,800 She is Tamura Yuriko. 855 01:26:11,510 --> 01:26:13,480 Are you shy? 856 01:26:13,830 --> 01:26:17,400 Come on, let's go. 857 01:26:17,820 --> 01:26:19,060 Let's go. 858 01:26:20,040 --> 01:26:21,030 Let's go. 859 01:26:31,700 --> 01:26:34,160 This woman does not exist. 860 01:26:40,100 --> 01:26:41,750 What are you saying? 861 01:26:43,680 --> 01:26:44,584 You see... 862 01:26:45,680 --> 01:26:49,336 you read about Lady Tamura in one of my scripts. 863 01:26:50,830 --> 01:26:54,880 Hence you made up that ghost. 864 01:26:57,790 --> 01:27:00,472 There is no limit to your silliness. 865 01:27:01,408 --> 01:27:02,530 Then... 866 01:27:02,740 --> 01:27:05,180 who is standing there? 867 01:27:05,860 --> 01:27:07,240 You see, people... 868 01:27:10,112 --> 01:27:12,744 have a talent to give flesh... 869 01:27:13,344 --> 01:27:15,380 to the fantasies of their mind. 870 01:27:16,730 --> 01:27:17,736 Especially... 871 01:27:18,736 --> 01:27:20,500 writers. 872 01:27:25,140 --> 01:27:27,340 Now, let's go back. 873 01:27:28,070 --> 01:27:30,010 The sun aggravates my condition. 874 01:27:32,350 --> 01:27:33,710 Lady, wait. 875 01:27:33,810 --> 01:27:36,180 You said you wanted a baby. 876 01:27:38,900 --> 01:27:41,230 Then take full responsibility. 877 01:27:47,650 --> 01:27:51,570 Lady, wait. 878 01:28:00,980 --> 01:28:02,290 Lady. 879 01:28:02,640 --> 01:28:04,250 Lady, wait. 880 01:28:13,072 --> 01:28:14,510 You know... 881 01:28:16,930 --> 01:28:22,020 I always thought the Master was summoning me into this world. 882 01:28:26,010 --> 01:28:29,610 I thought he wanted to see me. 883 01:28:30,380 --> 01:28:33,570 Of course, he wants to see you. 884 01:28:38,800 --> 01:28:41,000 That was a fantasy of mine. 885 01:28:44,770 --> 01:28:46,670 But now I fully understand. 886 01:28:50,420 --> 01:28:51,460 You're wrong. 887 01:28:53,090 --> 01:28:56,470 The Master is shy... 888 01:28:57,550 --> 01:28:58,700 he is an idiot... 889 01:28:58,730 --> 01:28:59,910 a perfect idiot. 890 01:29:05,496 --> 01:29:07,780 Why is there so much misery? 891 01:29:14,280 --> 01:29:16,696 Yet a woman has been blessed... 892 01:29:16,976 --> 01:29:18,272 right here. 893 01:29:23,056 --> 01:29:24,688 When I... 894 01:29:27,408 --> 01:29:30,630 was alive, maybe I was a ghost. 895 01:30:11,640 --> 01:30:13,670 Give birth to a healthy baby. 896 01:30:57,890 --> 01:30:59,220 Lady. 897 01:31:01,180 --> 01:31:02,930 Lady Tamura. 898 01:31:05,320 --> 01:31:06,930 When the weather is warm... 899 01:31:08,350 --> 01:31:09,930 please visit me again. 900 01:31:11,968 --> 01:31:13,288 I'll be there... 901 01:31:15,368 --> 01:31:17,240 waiting for you. 902 01:31:19,920 --> 01:31:21,450 I'll wait for you. 903 01:31:22,960 --> 01:31:24,330 Don't forget. 904 01:32:06,536 --> 01:32:07,830 What are you doing? 905 01:32:25,370 --> 01:32:27,560 I enjoyed your hospitality. 906 01:32:28,760 --> 01:32:32,150 I am leaving this house. 907 01:32:39,600 --> 01:32:41,070 It is a silly decision. 908 01:32:48,864 --> 01:32:50,500 Wait. 909 01:32:51,370 --> 01:32:52,330 Wait. 910 01:32:53,430 --> 01:32:56,440 Wait, wait. 911 01:32:57,950 --> 01:32:58,760 Wait. 912 01:32:58,820 --> 01:33:00,650 You're a wild girlfish. 913 01:33:01,010 --> 01:33:03,184 If I am wild, what are you? 914 01:33:03,240 --> 01:33:05,730 A disgusting grandpa coughing his lungs out. 915 01:33:08,760 --> 01:33:10,150 Don't despise old age... 916 01:33:10,180 --> 01:33:11,520 It is no big deal. 917 01:33:11,520 --> 01:33:14,016 People always said I was over... 918 01:33:14,080 --> 01:33:15,730 and I always came back. 919 01:33:15,840 --> 01:33:17,640 I have nothing to fear. 920 01:33:19,620 --> 01:33:21,780 You should be ashamed. 921 01:33:22,570 --> 01:33:23,450 Stupid girl. 922 01:33:23,600 --> 01:33:26,520 This time the story ends like a fairy tale. 923 01:33:26,560 --> 01:33:28,416 You won't have the last word. 924 01:33:28,464 --> 01:33:30,910 Despite your actions, it all ends well. 925 01:33:30,970 --> 01:33:32,330 Tying the knot with a goldfish... 926 01:33:32,370 --> 01:33:33,590 a long blissful union. 927 01:33:33,600 --> 01:33:34,880 Suit yourself. 928 01:33:35,060 --> 01:33:36,340 I will go now. 929 01:33:36,410 --> 01:33:37,440 Are you leaving? 930 01:33:37,640 --> 01:33:39,500 Didn't I give you everything you wanted? 931 01:33:39,530 --> 01:33:41,890 Didn't I cherish you and your egg. 932 01:33:41,930 --> 01:33:43,750 Were you not happy? 933 01:33:43,872 --> 01:33:46,416 You told me what to be... 934 01:33:46,960 --> 01:33:49,310 I acted according to your expectations... 935 01:33:49,380 --> 01:33:51,096 I did not realize... 936 01:33:51,090 --> 01:33:53,872 that it wasn't my true self. 937 01:33:53,912 --> 01:33:53,952 You don't have a self at all. 938 01:34:00,150 --> 01:34:03,070 I am not your puppet. 939 01:34:04,600 --> 01:34:06,160 So, what are you? 940 01:34:06,470 --> 01:34:07,620 Red Winnifred? 941 01:34:08,320 --> 01:34:10,620 You are just a small goldfish in a bowl. 942 01:34:10,890 --> 01:34:12,050 The life you live... 943 01:34:12,090 --> 01:34:14,610 is all animated by the words I write... 944 01:34:14,800 --> 01:34:16,180 What will you do? 945 01:34:17,020 --> 01:34:18,400 Without me... 946 01:34:18,630 --> 01:34:21,224 you will not exist at all. 947 01:34:21,900 --> 01:34:23,970 Red Winnifred. 948 01:34:26,580 --> 01:34:28,904 You don’t understand women’s heart. 949 01:34:30,100 --> 01:34:31,610 I don't understand women. 950 01:34:31,720 --> 01:34:32,680 I don't... 951 01:34:32,780 --> 01:34:35,000 I write novels to try to understand them. 952 01:34:35,130 --> 01:34:37,900 The heart of a girlfish is even more obscure. 953 01:34:38,570 --> 01:34:40,140 Do not touch me. 954 01:34:42,380 --> 01:34:45,740 It saddens me to look at you... 955 01:34:45,970 --> 01:34:48,200 you bring up the bitterness in my life. 956 01:34:49,720 --> 01:34:51,950 Where is my life? 957 01:34:53,270 --> 01:34:55,380 Tell me. 958 01:35:03,056 --> 01:35:05,010 You were insignificant, I took you in. 959 01:35:05,010 --> 01:35:06,060 You're mean. 960 01:35:06,080 --> 01:35:09,090 More mean than human women. 961 01:35:09,160 --> 01:35:10,320 All my love... 962 01:35:10,530 --> 01:35:11,760 what I wrote for you... 963 01:35:11,792 --> 01:35:14,368 Once you're gone I'll be left with nothing. 964 01:35:15,400 --> 01:35:19,700 You're mean, mean, mean. 965 01:35:19,970 --> 01:35:24,200 You're mean, you're too mean, mean. 966 01:35:24,320 --> 01:35:26,400 You're really mean. 967 01:35:29,880 --> 01:35:31,800 If I'm so mean... 968 01:35:34,160 --> 01:35:37,180 I'd better take that meanness with me to the grave. 969 01:35:38,624 --> 01:35:40,520 You are vulgar... 970 01:35:41,168 --> 01:35:43,120 You're a monster. 971 01:35:43,330 --> 01:35:46,130 I should never have taken you in. 972 01:35:57,730 --> 01:35:59,640 Wait. 973 01:36:00,064 --> 01:36:01,190 Wait. 974 01:36:01,830 --> 01:36:04,620 Just wait. 975 01:36:08,310 --> 01:36:09,570 Please, wait. 976 01:36:10,950 --> 01:36:13,370 I get it, I get it. 977 01:36:13,980 --> 01:36:15,420 You are a goldfish. 978 01:36:15,460 --> 01:36:17,832 You can't live without me. 979 01:36:18,470 --> 01:36:21,264 I don't have... 980 01:36:21,640 --> 01:36:23,704 long to live. 981 01:36:25,290 --> 01:36:26,800 I am sick. 982 01:36:28,700 --> 01:36:30,768 Could you be with me... 983 01:36:31,168 --> 01:36:33,352 until the end? 984 01:36:34,200 --> 01:36:37,020 Grant his wish to an old man. 985 01:36:38,670 --> 01:36:43,640 I wrote and I fought with all my heart. 986 01:36:43,690 --> 01:36:46,380 My heart is worn out. 987 01:36:48,610 --> 01:36:49,870 You are the last. 988 01:36:51,530 --> 01:36:52,590 The last... 989 01:36:57,000 --> 01:36:59,540 Don't leave me... 990 01:37:02,110 --> 01:37:03,630 I'll be lonely. 991 01:37:05,570 --> 01:37:09,480 Please, stay... I am begging you. 992 01:37:15,576 --> 01:37:17,000 Father. 993 01:37:18,720 --> 01:37:20,288 Father. 994 01:37:38,720 --> 01:37:40,120 Master. 995 01:37:46,170 --> 01:37:47,800 Goodbye. 996 01:38:31,784 --> 01:38:33,120 A kid did it... 997 01:38:34,712 --> 01:38:37,424 he kicked her like a stone on the road. 998 01:38:39,800 --> 01:38:41,016 I realized... 999 01:38:42,152 --> 01:38:44,180 this could well be the fish... 1000 01:38:45,200 --> 01:38:47,970 that you were keeping. 1001 01:38:51,330 --> 01:38:53,190 She lived a while longer... 1002 01:38:54,430 --> 01:38:56,400 I threw her into the sink. 1003 01:38:58,320 --> 01:39:00,904 Where is her offspring? 1004 01:39:02,360 --> 01:39:04,280 I released it from the bridge downtown. 1005 01:39:05,970 --> 01:39:06,870 From the bridge? 1006 01:39:07,750 --> 01:39:08,540 Yes. 1007 01:39:09,384 --> 01:39:11,960 It will grow in the ocean. 1008 01:39:22,088 --> 01:39:23,112 Otherwise... 1009 01:39:24,528 --> 01:39:26,304 the stray cats would have caught it... 1010 01:39:28,464 --> 01:39:31,490 so, I took it to the bridge. 1011 01:39:34,060 --> 01:39:35,744 Thank you for coming. 1012 01:39:39,900 --> 01:39:42,408 What do I do with her? 1013 01:39:44,896 --> 01:39:46,432 I will offer her... 1014 01:39:47,248 --> 01:39:48,728 a proper funeral. 1015 01:39:58,540 --> 01:39:59,600 I saw... 1016 01:40:01,624 --> 01:40:03,256 something strange... 1017 01:40:06,260 --> 01:40:08,180 on my way here. 1018 01:40:28,520 --> 01:40:30,400 I saw a flying flame... 1019 01:40:32,340 --> 01:40:36,640 like the soul of Three-Year-Old goldfish. 1020 01:40:40,430 --> 01:40:42,200 I wanted to tell her... 1021 01:40:44,500 --> 01:40:45,650 "Take me with you." 1022 01:42:48,560 --> 01:42:56,520 Goldfish, goldfish. 1023 01:43:01,220 --> 01:43:07,360 Goldfish, goldfish. 1024 01:43:11,890 --> 01:43:17,540 Goldfish, goldfish. 1025 01:43:40,630 --> 01:43:45,150 You have to go to the hospital now. 1026 01:43:46,080 --> 01:43:50,110 Yes, I'll go now. 1027 01:45:24,240 --> 01:45:25,400 Master. 1028 01:45:27,448 --> 01:45:29,872 How long are you going to be distracted? 1029 01:46:16,590 --> 01:46:20,260 "Bliss it is... 1030 01:46:30,080 --> 01:46:33,570 to love someone." 1031 01:46:35,570 --> 01:46:39,570 Eric Paroissien Translation 1032 01:46:39,570 --> 01:46:41,570 Check "the movies I'm translating now" at: 1033 01:46:41,570 --> 01:46:43,570 Paroissien-linguists.com 1034 01:46:43,570 --> 01:46:45,570 Leave a comment or a request.