1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
<i>That dream came back to me.</i>

4
00:02:44,250 --> 00:02:47,625
<i>I don't ever get why it keeps haunting me.</i>

5
00:02:48,958 --> 00:02:50,250
<i>And that woman.</i>

6
00:02:51,041 --> 00:02:55,750
<i>I think she's the key</i>
<i>to all the turmoil in this wretched city.</i>

7
00:03:05,291 --> 00:03:06,500
Your coffee.

8
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
Thanks.

9
00:03:16,625 --> 00:03:17,583
Have you heard…

10
00:03:18,291 --> 00:03:20,458
that the killer is still out there?

11
00:03:24,041 --> 00:03:24,916
Yes.

12
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
Now everyone's terrified and paranoid.

13
00:03:30,083 --> 00:03:32,666
No woman dares to be out at night.

14
00:03:33,791 --> 00:03:34,875
People said…

15
00:03:35,875 --> 00:03:37,416
the killer targets women.

16
00:03:43,208 --> 00:03:44,375
But, you know what?

17
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
What does she care?

18
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
She only cares about money.

19
00:03:49,708 --> 00:03:52,083
We're still closing up late at night.

20
00:03:58,583 --> 00:04:00,208
And the man back there…

21
00:04:02,083 --> 00:04:03,875
is investigating the homicide.

22
00:04:13,333 --> 00:04:14,875
<i>It seems he suspects me.</i>

23
00:04:15,916 --> 00:04:18,500
<i>But who's not suspicious</i>
<i>of one another around here?</i>

24
00:04:19,375 --> 00:04:21,375
<i>Especially when you live in this town.</i>

25
00:04:22,208 --> 00:04:25,000
<i>In a cage full of weirdos.</i>

26
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
<i>Except…</i>

27
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
<i>her.</i>

28
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
<i>Perhaps she's the only reason for me</i>
<i>to keep coming back.</i>

29
00:05:08,666 --> 00:05:09,833
You want candy?

30
00:05:29,375 --> 00:05:30,791
Thanks.

31
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
I won't let you and Senja
leave this house.

32
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Never.

33
00:05:36,041 --> 00:05:38,291
When will you stop holding me back here?

34
00:05:38,625 --> 00:05:39,875
After death!

35
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
<i>I work at a place</i>

36
00:06:52,708 --> 00:06:57,041
<i>where people think they can flee</i>
<i>from their troubles and nightmares.</i>

37
00:07:09,125 --> 00:07:10,208
<i>That woman…</i>

38
00:07:13,208 --> 00:07:15,708
<i>I can feel her presence every day.</i>

39
00:07:22,875 --> 00:07:23,708
Boss.

40
00:07:25,958 --> 00:07:27,791
Something's off with that kid.

41
00:07:31,458 --> 00:07:32,583
Excuse me, boss.

42
00:07:36,791 --> 00:07:37,791
Lang.

43
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Lang.

44
00:07:44,875 --> 00:07:46,083
<i>That woman…</i>

45
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
<i>I can smell her scent.</i>

46
00:08:45,500 --> 00:08:48,750
<i>Even in my dreams,</i>
<i>she tries to tell me something.</i>

47
00:09:54,541 --> 00:09:55,916
Liberate me!

48
00:10:07,541 --> 00:10:09,666
You have to liberate her.

49
00:10:20,958 --> 00:10:22,083
Elang.

50
00:10:34,666 --> 00:10:35,750
Is it true…

51
00:10:37,500 --> 00:10:38,541
that…

52
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
the killer is still around here?

53
00:10:45,708 --> 00:10:47,250
That's what I heard.

54
00:10:51,666 --> 00:10:52,708
Do you…

55
00:10:53,708 --> 00:10:55,416
suspect anyone?

56
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Me?

57
00:11:06,416 --> 00:11:07,375
No.

58
00:11:12,791 --> 00:11:14,291
Do you suspect anyone?

59
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Not sure.

60
00:11:20,833 --> 00:11:21,750
But…

61
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
He's coming. I have to get back in.

62
00:12:21,416 --> 00:12:24,208
Then came a very big giant.

63
00:12:27,000 --> 00:12:31,041
Then the Mom and Dad asked,
"What did you come here for, o Giant?"

64
00:12:33,458 --> 00:12:38,958
"I came here to give you both…

65
00:12:39,833 --> 00:12:41,000
cucumber seeds."

66
00:12:41,458 --> 00:12:48,250
"Grow the seeds
and it shall turn into a beautiful girl."

67
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
How come you're here?

68
00:12:52,958 --> 00:12:53,958
Elang?

69
00:12:55,750 --> 00:12:56,833
Elang's here.

70
00:12:57,291 --> 00:12:58,750
Elang, come here!

71
00:13:00,250 --> 00:13:02,791
Come here, Lang!
Join us for a storytelling.

72
00:13:03,375 --> 00:13:05,000
Come on, Uncle Elang.

73
00:13:06,250 --> 00:13:07,333
Come here.

74
00:13:09,958 --> 00:13:12,625
Senja, would you like me
to continue the story?

75
00:13:14,083 --> 00:13:15,416
Yeah?

76
00:13:16,291 --> 00:13:17,625
You do?

77
00:13:18,416 --> 00:13:23,791
After she turned 17,
that beautiful girl…

78
00:13:24,833 --> 00:13:28,125
was captured by the big giant.

79
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
Elang?

80
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Come here.

81
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
Elang?

82
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Come here, Lang.

83
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
I'm telling Senja a story.

84
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Come here, Lang.

85
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Come on.

86
00:14:23,958 --> 00:14:24,958
Elang.

87
00:14:25,666 --> 00:14:26,625
Elang, help me.

88
00:14:40,666 --> 00:14:41,791
Help me, Elang.

89
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
Please help me!

90
00:14:49,375 --> 00:14:52,291
No!

91
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
I thought you were in danger.

92
00:15:27,500 --> 00:15:28,458
Who's in danger?

93
00:15:39,166 --> 00:15:40,125
I'm sorry.

94
00:15:44,291 --> 00:15:45,500
Probably just a dream.

95
00:15:50,083 --> 00:15:51,875
Sorry for disturbing your breakfast.

96
00:17:00,083 --> 00:17:01,291
That demon…

97
00:17:02,041 --> 00:17:04,208
is trying to reign over you!

98
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
You must be wary!

99
00:17:08,708 --> 00:17:09,541
That demon…

100
00:17:10,375 --> 00:17:11,666
is vicious!

101
00:17:12,166 --> 00:17:14,125
It's stealing your soul!

102
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
You must be wary!

103
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
You must be wary!

104
00:17:20,958 --> 00:17:22,708
You must listen to me!

105
00:17:23,958 --> 00:17:27,500
You have been cursed!

106
00:17:33,625 --> 00:17:34,833
You look uneasy.

107
00:17:36,208 --> 00:17:37,583
That rabbit appeared again?

108
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
Yes.

109
00:17:40,625 --> 00:17:42,291
Isn't it just a dream?

110
00:17:49,458 --> 00:17:50,500
Who knows?

111
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
<i>That woman…</i>

112
00:18:11,666 --> 00:18:12,625
<i>It's her.</i>

113
00:18:14,750 --> 00:18:16,541
<i>She's the woman in my dreams.</i>

114
00:19:54,958 --> 00:19:56,541
That woman's name is Jingga.

115
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
You know her?

116
00:20:03,833 --> 00:20:06,083
Misfortune is all she brings.

117
00:20:06,916 --> 00:20:08,125
Stay away from her.

118
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
Our neighbor.

119
00:20:25,208 --> 00:20:27,833
Something is off about the way he behaves.

120
00:20:31,000 --> 00:20:32,833
He would often disturb our family.

121
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
I'm just…

122
00:20:37,750 --> 00:20:40,416
worried about my wife
and daughter's safety.

123
00:20:42,250 --> 00:20:43,500
I'll keep an eye on him.

124
00:20:44,583 --> 00:20:46,416
You all better be on guard.

125
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
Do you…

126
00:20:52,083 --> 00:20:53,541
suspect that he's…

127
00:20:54,166 --> 00:20:55,416
What are you doing?

128
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
<i>It's her.</i>

129
00:21:19,083 --> 00:21:20,541
<i>I'm not dreaming.</i>

130
00:21:37,583 --> 00:21:40,500
You think you can deceive me? You bastard!

131
00:21:40,583 --> 00:21:42,041
You think you're impeccable?

132
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
Bastard!

133
00:21:49,291 --> 00:21:50,833
You filthy whore!

134
00:22:18,666 --> 00:22:20,041
Can I spend the night here?

135
00:22:25,166 --> 00:22:26,708
I have no place to live.

136
00:22:28,375 --> 00:22:30,208
Just got kicked out of my place.

137
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
Thank you.

138
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
Fate has brought me…

139
00:23:21,875 --> 00:23:22,916
to you.

140
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Have we met before?

141
00:24:09,625 --> 00:24:10,750
Why do you ask?

142
00:24:13,208 --> 00:24:14,208
I don't know.

143
00:24:16,000 --> 00:24:17,833
The first time I saw your face…

144
00:24:21,583 --> 00:24:24,083
it felt like I've met you long before.

145
00:24:31,541 --> 00:24:32,625
Subconsciously, maybe.

146
00:24:33,208 --> 00:24:34,583
In a different world…

147
00:24:36,333 --> 00:24:38,083
we possibly have met before.

148
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
Maybe you're right.

149
00:24:46,625 --> 00:24:48,666
We've met before this.

150
00:24:51,083 --> 00:24:52,166
Maybe.

151
00:25:47,750 --> 00:25:49,458
You come here often too?

152
00:25:50,583 --> 00:25:52,500
I love watching the shows here.

153
00:27:21,791 --> 00:27:23,583
Don't.

154
00:27:24,041 --> 00:27:26,666
If that knife misses even one inch…

155
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
that woman will die.

156
00:29:05,500 --> 00:29:06,458
Elang?

157
00:29:08,333 --> 00:29:09,375
What is it, Lang?

158
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
I need to tell you this.

159
00:29:12,250 --> 00:29:14,875
- You have to be careful because…
- Elang!

160
00:29:21,958 --> 00:29:23,333
Where did she get that?

161
00:29:25,208 --> 00:29:27,125
Where did she get that mask?

162
00:29:27,208 --> 00:29:29,083
It's from…

163
00:29:29,500 --> 00:29:30,333
Honey.

164
00:29:32,833 --> 00:29:34,750
You said you'd…

165
00:29:38,791 --> 00:29:40,000
What's the matter, Lang?

166
00:29:46,708 --> 00:29:47,875
What's up with him?

167
00:30:02,833 --> 00:30:05,375
Senja, let's play in your room.

168
00:30:47,833 --> 00:30:48,750
Elang.

169
00:30:53,000 --> 00:30:53,833
Elang.

170
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
Don't.

171
00:30:54,875 --> 00:30:56,791
It seems you wanted to say something.

172
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
What is going on?

173
00:30:59,541 --> 00:31:00,583
You better…

174
00:31:02,041 --> 00:31:02,875
be…

175
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
beware of him.

176
00:31:09,708 --> 00:31:10,708
Him?

177
00:31:11,291 --> 00:31:12,333
Nar?

178
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
Honey?

179
00:31:19,083 --> 00:31:20,166
Honey?

180
00:31:21,125 --> 00:31:22,666
Djenar. Djenar!

181
00:31:24,625 --> 00:31:28,000
You should take Senja.

182
00:31:28,083 --> 00:31:28,958
Nar!

183
00:31:29,041 --> 00:31:30,125
Take…

184
00:31:30,208 --> 00:31:31,333
take Senja.

185
00:31:31,791 --> 00:31:32,791
Take Senja.

186
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
Don't run!

187
00:32:18,166 --> 00:32:19,000
Stop!

188
00:32:33,333 --> 00:32:34,166
Hey!

189
00:34:18,291 --> 00:34:19,458
What happened?

190
00:34:21,250 --> 00:34:22,583
What happened to you?

191
00:34:47,625 --> 00:34:48,875
From today on…

192
00:34:51,291 --> 00:34:54,541
may no other men touch you.

193
00:34:59,666 --> 00:35:02,000
I saw a bad vision about you.

194
00:35:05,375 --> 00:35:08,750
For some reason,
these bad visions always haunt me.

195
00:35:10,000 --> 00:35:11,458
I can never grasp that.

196
00:35:52,375 --> 00:35:53,583
Cute toy.

197
00:35:54,875 --> 00:35:56,083
Who bought you that?

198
00:35:57,625 --> 00:35:59,958
My dad. For my birthday.

199
00:36:03,166 --> 00:36:04,125
Nice.

200
00:36:06,458 --> 00:36:07,500
Where's your mom?

201
00:36:16,958 --> 00:36:18,083
They must die.

202
00:36:21,291 --> 00:36:22,375
They must die.

203
00:36:25,458 --> 00:36:26,666
They must die!

204
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
They must die.

205
00:36:28,833 --> 00:36:30,500
- What's wrong?
- They must die.

206
00:36:30,583 --> 00:36:32,083
I bought some food for you.

207
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
They must die.

208
00:36:33,666 --> 00:36:35,500
- Who?
- Those men!

209
00:36:38,666 --> 00:36:40,000
Who are they?

210
00:36:43,208 --> 00:36:44,916
Those who have tortured me.

211
00:36:48,166 --> 00:36:49,416
Raped me.

212
00:36:51,791 --> 00:36:53,166
Abused me!

213
00:37:09,375 --> 00:37:10,666
Only their death…

214
00:37:12,708 --> 00:37:14,750
can deliver me from this hell.

215
00:37:17,166 --> 00:37:19,250
Only you can liberate me.

216
00:37:38,208 --> 00:37:40,083
They did me so wrong.

217
00:37:44,875 --> 00:37:47,083
They're bastards.

218
00:38:03,375 --> 00:38:04,416
They must die.

219
00:38:26,541 --> 00:38:27,583
What's wrong?

220
00:43:21,916 --> 00:43:22,916
Elang!

221
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Sir.

222
00:43:28,791 --> 00:43:30,291
Did you see blood here?

223
00:43:30,708 --> 00:43:31,583
Blood?

224
00:43:36,416 --> 00:43:37,458
No.

225
00:43:39,458 --> 00:43:40,291
It can't be!

226
00:43:40,375 --> 00:43:42,791
There was blood here!
Someone must've cleaned it!

227
00:43:47,541 --> 00:43:49,083
Something wrong, Elang?

228
00:44:06,291 --> 00:44:07,541
<i>They have to die.</i>

229
00:44:08,958 --> 00:44:10,291
<i>Only their death…</i>

230
00:44:11,166 --> 00:44:13,291
<i>can deliver me from this hell.</i>

231
00:44:16,458 --> 00:44:17,791
<i>They have to die.</i>

232
00:44:21,250 --> 00:44:22,750
<i>They have to die.</i>

233
00:45:34,250 --> 00:45:37,791
{\an8}TAXI

234
00:45:48,250 --> 00:45:50,583
This is the day
I've so eagerly waited for…

235
00:45:52,500 --> 00:45:54,333
all my life.

236
00:45:56,416 --> 00:45:58,583
Your nightmare is coming to an end.

237
00:46:48,541 --> 00:46:49,458
Hey.

238
00:46:49,541 --> 00:46:50,541
One more.

239
00:46:50,916 --> 00:46:52,833
Good. My turn now.

240
00:46:52,916 --> 00:46:54,041
It sure is.

241
00:46:54,750 --> 00:46:55,750
There.

242
00:47:04,541 --> 00:47:05,416
Dang it.

243
00:47:06,041 --> 00:47:07,000
Take that!

244
00:47:08,458 --> 00:47:09,416
I lost again.

245
00:47:10,458 --> 00:47:11,375
He's drunk.

246
00:47:15,791 --> 00:47:16,833
Who are you?

247
00:47:17,416 --> 00:47:18,500
What are you here for?

248
00:47:21,375 --> 00:47:22,333
What do you want?

249
00:47:22,708 --> 00:47:24,125
Hey! What's your deal?

250
00:47:31,875 --> 00:47:33,166
What's wrong with you?

251
00:47:37,250 --> 00:47:38,375
What's your problem?

252
00:47:38,791 --> 00:47:39,791
What do you want?

253
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
You got the wrong person!

254
00:48:33,916 --> 00:48:34,916
Don't kill me!

255
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Help!

256
00:48:41,666 --> 00:48:43,166
Don't kill me!

257
00:48:45,541 --> 00:48:46,583
Don't kill me!

258
00:48:48,833 --> 00:48:49,666
No!

259
00:51:02,541 --> 00:51:04,583
I feel like everybody suspects me.

260
00:51:06,125 --> 00:51:07,875
It's all in your head.

261
00:51:14,333 --> 00:51:15,708
- Your order.
- Thanks.

262
00:51:15,791 --> 00:51:17,000
You don't feel it?

263
00:51:35,750 --> 00:51:37,041
You're just paranoid.

264
00:51:38,291 --> 00:51:40,208
Could you just keep it together?

265
00:51:41,041 --> 00:51:44,916
If this goes on,
you'll have people suspecting you.

266
00:52:08,500 --> 00:52:11,500
I know what you did.

267
00:52:14,208 --> 00:52:18,000
I smell a hint of blood.

268
00:53:01,125 --> 00:53:02,375
Rabbit…

269
00:53:06,291 --> 00:53:07,375
rabbit…

270
00:53:09,875 --> 00:53:11,041
rabbit…

271
00:53:12,875 --> 00:53:14,458
Everything's complete now.

272
00:54:45,500 --> 00:54:46,416
Don't move!

273
00:54:47,041 --> 00:54:48,041
Don't move!

274
00:54:48,125 --> 00:54:49,916
- Search the whole room!
- What is this?

275
00:54:50,666 --> 00:54:51,875
What on earth is this?

276
00:54:53,416 --> 00:54:54,250
Jingga!

277
00:54:54,333 --> 00:54:55,500
Don't touch her!

278
00:54:59,375 --> 00:55:00,333
Empty, Chief.

279
00:55:00,875 --> 00:55:04,833
We're here with an arrest warrant
for Elang, accused of murder.

280
00:55:04,916 --> 00:55:07,125
- Take him.
- Yes, sir.

281
00:55:10,416 --> 00:55:11,333
Let me go!

282
00:55:11,416 --> 00:55:13,541
- Where's Jingga? Let me go!
- Come on.

283
00:55:13,625 --> 00:55:15,500
Where's Jingga? Jingga!

284
00:55:18,291 --> 00:55:19,500
Jingga!

285
00:55:21,666 --> 00:55:23,166
Where's Jingga?

286
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
Well?

287
00:55:51,208 --> 00:55:52,666
Ready to tell us now?

288
00:56:01,125 --> 00:56:03,666
I will talk only after I see Jingga.

289
00:56:05,916 --> 00:56:06,958
All right.

290
00:56:10,250 --> 00:56:12,583
You're charged
with multiple criminal counts.

291
00:56:15,166 --> 00:56:16,250
I want you…

292
00:56:17,333 --> 00:56:19,000
to tell me the truth

293
00:56:19,083 --> 00:56:21,458
about the murder incident
from two months ago.

294
00:56:34,583 --> 00:56:35,750
Two months ago?

295
00:56:47,458 --> 00:56:49,291
Observe them well.

296
00:56:50,500 --> 00:56:53,750
You must recognize
the people in the photos.

297
00:56:56,375 --> 00:56:58,000
You recognize them, don't you?

298
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
What's this?

299
00:57:01,958 --> 00:57:03,291
What are you playing at?

300
00:57:03,750 --> 00:57:05,291
What are you doing to me?

301
00:57:05,833 --> 00:57:08,250
That's what we're asking you.

302
00:57:08,875 --> 00:57:10,958
Come on, drop the theatrics.

303
00:57:13,458 --> 00:57:14,833
Now explain…

304
00:57:17,000 --> 00:57:19,333
why you murdered these people.

305
00:57:19,416 --> 00:57:22,208
- Murdered who? They're alive.
- Stop your nonsense!

306
00:57:24,791 --> 00:57:27,458
Go on and try to piece it together.

307
00:57:28,833 --> 00:57:29,833
Remember?

308
00:57:32,125 --> 00:57:33,250
You're mistaken.

309
00:57:34,166 --> 00:57:35,208
They're still alive.

310
00:58:58,208 --> 00:59:00,333
Thank God he was found.

311
00:59:01,333 --> 00:59:02,583
How is he doing?

312
00:59:13,083 --> 00:59:15,541
During the five years
he was taken care of here,

313
00:59:16,250 --> 00:59:17,875
he never caused any trouble.

314
00:59:20,958 --> 00:59:23,083
It was only ever since he ran away.

315
00:59:24,541 --> 00:59:26,875
It took us by such surprise.

316
00:59:29,458 --> 00:59:30,916
We never saw it coming.

317
00:59:32,291 --> 00:59:33,916
Has he previously…

318
00:59:34,500 --> 00:59:35,833
attempted to run away?

319
00:59:37,541 --> 00:59:38,541
Never.

320
00:59:42,000 --> 00:59:44,458
Would you consider him
a dangerous patient?

321
00:59:45,916 --> 00:59:46,833
No.

322
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
He's a quiet young man.

323
00:59:51,291 --> 00:59:52,666
He barely ever spoke.

324
00:59:54,375 --> 00:59:56,500
He was simply courteous.

325
00:59:57,125 --> 00:59:59,833
I have no idea what has become of him.

326
01:00:15,541 --> 01:00:18,041
You may think
all you want of me, Doctor…

327
01:00:20,583 --> 01:00:21,666
but please…

328
01:00:22,958 --> 01:00:24,458
return Jingga to me.

329
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Please.

330
01:00:43,666 --> 01:00:44,666
Please.

331
01:00:49,125 --> 01:00:50,125
Please.

332
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
When he lived here,
I never saw him with anybody else.

333
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
Not one person?

334
01:01:07,083 --> 01:01:08,333
To my knowledge, no.

335
01:01:11,125 --> 01:01:12,166
Okay.

336
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Sir.

337
01:01:16,416 --> 01:01:18,375
Try to recall…

338
01:01:20,250 --> 01:01:24,041
if he's ever brought a girl here called…

339
01:01:25,125 --> 01:01:26,208
Jingga.

340
01:01:27,166 --> 01:01:28,583
No. She doesn't exist.

341
01:01:30,000 --> 01:01:32,791
Elang is a reserved person.
He never socialized.

342
01:01:34,625 --> 01:01:35,791
But…

343
01:01:35,875 --> 01:01:36,875
Yes?

344
01:01:37,750 --> 01:01:40,125
But he's a bit off.

345
01:01:41,333 --> 01:01:43,291
I found so many peculiarities in him.

346
01:01:43,833 --> 01:01:45,083
Can you mention them?

347
01:01:47,250 --> 01:01:49,000
There was a power outage one night.

348
01:01:50,250 --> 01:01:53,208
And for some reason,
I thought I needed to check this place.

349
01:01:54,833 --> 01:01:56,708
Then, in the upper floor…

350
01:01:57,083 --> 01:01:58,291
That is empty…

351
01:01:59,791 --> 01:02:02,833
<i>I saw him standing and shivering,</i>
<i>looking up above.</i>

352
01:02:08,333 --> 01:02:09,750
<i>There was nothing there.</i>

353
01:02:20,041 --> 01:02:21,083
And then?

354
01:02:21,500 --> 01:02:22,541
Anything else?

355
01:02:25,458 --> 01:02:27,583
He would often stand alone in the hallway.

356
01:02:28,583 --> 01:02:30,041
<i>Stand still for a long time.</i>

357
01:02:31,125 --> 01:02:33,458
<i>It's as if he's talking</i>
<i>to someone at times.</i>

358
01:02:37,208 --> 01:02:38,416
You want candy?

359
01:02:45,875 --> 01:02:49,333
He didn't even realize I was there.

360
01:02:56,750 --> 01:02:57,708
Right.

361
01:02:58,166 --> 01:03:00,041
Then there's this one night

362
01:03:00,125 --> 01:03:03,208
when he mentioned
there was blood on the floor.

363
01:03:03,750 --> 01:03:05,833
He questioned his next door neighbor.

364
01:03:06,833 --> 01:03:09,833
The floor was clean, no spills.

365
01:03:15,833 --> 01:03:17,750
What's up with the next door neighbor?

366
01:03:18,958 --> 01:03:20,166
That's the big question.

367
01:03:20,666 --> 01:03:23,833
It's been a year
since anyone lived in this room.

368
01:03:40,250 --> 01:03:41,458
<i>Two months ago,</i>

369
01:03:42,333 --> 01:03:44,416
there was a young man
lying by the door.

370
01:03:45,208 --> 01:03:46,708
He was feeble.

371
01:03:49,291 --> 01:03:52,458
Then I brought him in
and handed him a drink.

372
01:03:53,750 --> 01:03:55,500
He didn't talk much, sir.

373
01:03:56,666 --> 01:03:58,833
It seemed he had no idea where he was.

374
01:04:00,166 --> 01:04:02,125
Well, I felt pity.

375
01:04:04,125 --> 01:04:05,583
I offered him a job here.

376
01:04:06,625 --> 01:04:08,458
How was he during his tenure here?

377
01:04:09,416 --> 01:04:10,916
I mean, his behavior.

378
01:04:11,833 --> 01:04:13,375
He was very quiet.

379
01:04:14,541 --> 01:04:16,041
But he was a hard worker.

380
01:04:18,000 --> 01:04:21,166
It's just that he's living
in his own world.

381
01:04:21,250 --> 01:04:22,125
That's his thing.

382
01:04:26,916 --> 01:04:28,625
Is that why you fired him?

383
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
One strange night…

384
01:04:40,208 --> 01:04:42,666
a male patron had a quarrel
with his girlfriend.

385
01:04:42,750 --> 01:04:45,958
- You just accused me. Where's the proof?
- I knew it.

386
01:04:46,041 --> 01:04:49,916
You think you can deceive me? You bastard!

387
01:04:50,000 --> 01:04:51,375
You shut your mouth!

388
01:04:52,041 --> 01:04:54,875
Do you think
you're the world's most impeccable woman?

389
01:04:55,291 --> 01:04:56,375
Bastard!

390
01:04:59,375 --> 01:05:00,833
You filthy girl!

391
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
<i>Did you mean that quiet man?</i>

392
01:05:05,375 --> 01:05:07,958
He would always have his coffee here
all on his own.

393
01:05:10,708 --> 01:05:12,833
And he would always sit in that corner.

394
01:05:18,958 --> 01:05:20,041
Here's your coffee.

395
01:05:23,333 --> 01:05:24,625
How are you doing today?

396
01:05:25,791 --> 01:05:27,291
<i>I don't really know him.</i>

397
01:05:27,583 --> 01:05:29,375
<i>Because he's not a fan of talking.</i>

398
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
<i>Except to one of our waiters.</i>

399
01:05:35,458 --> 01:05:36,541
Ningsih!

400
01:05:37,875 --> 01:05:39,791
<i>I don't know much about him.</i>

401
01:05:41,125 --> 01:05:42,791
He doesn't talk much.

402
01:05:44,083 --> 01:05:47,166
But he would always tell me
his dream about rabbits.

403
01:05:48,208 --> 01:05:49,333
I'm not sure.

404
01:05:49,958 --> 01:05:52,208
He may have something against rabbits.

405
01:05:54,458 --> 01:05:55,500
Rabbits?

406
01:05:57,416 --> 01:05:59,541
You don't find his story odd?

407
01:06:00,500 --> 01:06:01,541
Of course I do.

408
01:06:02,083 --> 01:06:04,500
To me, rabbits are the cutest animal.

409
01:06:07,791 --> 01:06:08,833
One more thing.

410
01:06:10,000 --> 01:06:14,750
Have you seen him
talking to someone called Jingga?

411
01:06:17,583 --> 01:06:19,291
He always came here all alone.

412
01:06:29,666 --> 01:06:32,916
What's the relation between you
and the three men you slaughtered?

413
01:06:35,333 --> 01:06:36,541
I don't know them.

414
01:06:38,208 --> 01:06:39,208
Is that so?

415
01:06:43,625 --> 01:06:44,541
An axe.

416
01:06:49,000 --> 01:06:53,041
And a shirt soaked in the victims' blood
that you threw in the trash.

417
01:07:16,250 --> 01:07:17,416
Answer me!

418
01:07:17,500 --> 01:07:19,000
I really don't know them, sir.

419
01:07:21,333 --> 01:07:22,875
Then why did you murder them?

420
01:07:23,208 --> 01:07:24,458
To avenge Jingga.

421
01:07:26,125 --> 01:07:29,458
Jingga! Jingga! Jingga!

422
01:07:30,041 --> 01:07:31,458
You're driving me insane.

423
01:07:31,541 --> 01:07:32,625
Arturo, stop!

424
01:07:34,583 --> 01:07:35,458
Sit.

425
01:07:35,833 --> 01:07:36,916
Sit!

426
01:07:41,291 --> 01:07:42,416
I'm not lying, sir.

427
01:07:43,208 --> 01:07:44,291
Believe me.

428
01:07:47,750 --> 01:07:48,916
Fine.

429
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
Now tell me about Jingga.

430
01:07:59,666 --> 01:08:01,416
Those three men raped her.

431
01:08:02,416 --> 01:08:03,958
I did her payback.

432
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
I love her.

433
01:08:08,166 --> 01:08:09,916
I'd do anything for her.

434
01:08:11,333 --> 01:08:12,458
Please…

435
01:08:13,375 --> 01:08:14,416
believe me.

436
01:08:15,958 --> 01:08:21,541
<i>He can't tell the difference</i>
<i>between reality and his imagination.</i>

437
01:08:22,291 --> 01:08:26,000
<i>He built his own world in his head.</i>

438
01:08:26,750 --> 01:08:28,041
And he believes…

439
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
that…

440
01:08:29,916 --> 01:08:32,625
his imagination is real.

441
01:08:32,958 --> 01:08:36,625
He might be tricking everyone
into believing he's deranged.

442
01:08:36,708 --> 01:08:37,750
Possible, right?

443
01:08:37,833 --> 01:08:39,291
Are you doubting me?

444
01:08:40,416 --> 01:08:42,333
I've reviewed everything.

445
01:08:42,833 --> 01:08:46,000
I've dealt with hundreds
of patients like him.

446
01:08:48,208 --> 01:08:49,083
Doc.

447
01:08:50,500 --> 01:08:53,958
So, that means if he killed someone,

448
01:08:54,333 --> 01:08:57,291
it's out of his consciousness and senses?

449
01:08:57,708 --> 01:08:58,708
Am I correct?

450
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
Yes.

451
01:09:00,041 --> 01:09:01,083
Well…

452
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
In other words,
he can't be brought to justice.

453
01:09:05,458 --> 01:09:06,375
Is that so?

454
01:09:06,458 --> 01:09:11,041
In other words,
prison is not the right place for him.

455
01:09:30,333 --> 01:09:32,041
I don't believe that nonsense.

456
01:09:37,708 --> 01:09:39,916
We can't let him
get away with this, can we?

457
01:09:59,000 --> 01:10:01,791
I remember the night it took place.

458
01:10:04,291 --> 01:10:06,791
The sky was darker than usual.

459
01:10:08,666 --> 01:10:11,083
The air felt hotter.

460
01:10:14,000 --> 01:10:18,458
My radio got turned off unexpectedly.

461
01:10:23,208 --> 01:10:25,416
Okay, do you live by yourself here?

462
01:10:25,833 --> 01:10:26,708
Yes.

463
01:10:32,333 --> 01:10:33,375
Those are…

464
01:10:33,916 --> 01:10:36,291
photos of my daughter, Laras.

465
01:10:38,166 --> 01:10:40,208
She passed away ten years ago.

466
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
In an accident.

467
01:10:44,166 --> 01:10:46,541
She was 15 at the time.

468
01:10:50,875 --> 01:10:53,916
Could you tell us about the three men
who were murdered?

469
01:10:55,583 --> 01:10:58,375
Also, your relationship with them.

470
01:10:59,166 --> 01:11:00,791
They were drunkards.

471
01:11:02,083 --> 01:11:03,125
Useless.

472
01:11:04,625 --> 01:11:05,958
They would cause trouble.

473
01:11:31,166 --> 01:11:32,375
Please, have your drink.

474
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
Sure. Thanks.

475
01:11:42,458 --> 01:11:43,666
One more thing, ma'am.

476
01:11:44,333 --> 01:11:48,791
Have you heard about a rape case
involving the three men?

477
01:11:49,708 --> 01:11:50,791
Yes.

478
01:11:57,583 --> 01:11:58,708
So it's true.

479
01:11:59,541 --> 01:12:02,791
The three men raped a woman.

480
01:12:03,541 --> 01:12:04,833
It's an old story…

481
01:12:05,833 --> 01:12:08,083
covered up by everyone in the village.

482
01:12:09,583 --> 01:12:14,416
We all pretend
the incident never happened.

483
01:12:14,500 --> 01:12:16,375
Please tell us about it.

484
01:12:18,625 --> 01:12:24,666
There used to be a young woman
who rented a small house here.

485
01:12:27,333 --> 01:12:28,916
She was a prostitute.

486
01:12:30,083 --> 01:12:31,625
She was a recluse.

487
01:12:33,916 --> 01:12:36,125
She only went out at night.

488
01:12:37,583 --> 01:12:40,125
Everyone here spoke of her…

489
01:12:42,708 --> 01:12:43,833
as if…

490
01:12:44,875 --> 01:12:48,041
they were all saints and had never sinned.

491
01:12:48,916 --> 01:12:50,333
Do you know about this?

492
01:12:51,750 --> 01:12:53,291
This is a small village.

493
01:12:53,583 --> 01:12:55,000
Everyone knows it.

494
01:12:57,500 --> 01:12:58,541
And then?

495
01:12:59,708 --> 01:13:02,541
At some point,
the narrative was widespread.

496
01:13:02,750 --> 01:13:05,583
People treated her…

497
01:13:05,916 --> 01:13:07,500
as a blight of the village.

498
01:13:09,958 --> 01:13:11,166
Everyone…

499
01:13:12,208 --> 01:13:14,166
drove her into a corner.

500
01:13:16,416 --> 01:13:17,666
Called her names.

501
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
How's the woman doing now?

502
01:13:22,375 --> 01:13:23,458
She died.

503
01:13:25,041 --> 01:13:26,000
She hanged herself.

504
01:13:28,666 --> 01:13:29,958
When was this?

505
01:13:32,041 --> 01:13:33,875
About two years ago.

506
01:13:37,375 --> 01:13:38,416
Two years.

507
01:13:39,583 --> 01:13:41,916
Is her name Jingga?

508
01:13:42,583 --> 01:13:43,666
Jingga?

509
01:13:46,791 --> 01:13:50,166
No one knows her real name.

510
01:13:52,000 --> 01:13:54,250
The people here called her…

511
01:13:54,666 --> 01:13:55,708
"whore."

512
01:13:56,750 --> 01:13:59,500
We better focus on Elang
and forget about Jingga.

513
01:14:00,166 --> 01:14:03,916
The blade and the blood-soaked shirt
proved that he's the offender.

514
01:14:04,875 --> 01:14:07,458
Where did he learn about the rape?

515
01:14:07,916 --> 01:14:10,333
What did he have to do
with the three men?

516
01:14:15,875 --> 01:14:19,291
Luckily, there weren't many suicide cases
three years ago.

517
01:14:20,666 --> 01:14:22,666
It helps with finding the data.

518
01:14:24,375 --> 01:14:27,375
Especially in the case
of nameless victims.

519
01:14:30,666 --> 01:14:32,750
As a matter of fact, I remember her case.

520
01:14:34,166 --> 01:14:35,541
She was radiant.

521
01:14:36,916 --> 01:14:40,083
It's unfortunate
that she did something so desperate.

522
01:14:56,791 --> 01:14:59,000
Is this really the name of the woman?

523
01:15:00,791 --> 01:15:01,791
Yes.

524
01:15:02,333 --> 01:15:03,166
It's true.

525
01:15:13,000 --> 01:15:15,041
How did you know about the rape?

526
01:15:16,708 --> 01:15:17,958
Jingga told me herself.

527
01:15:18,041 --> 01:15:19,416
Jingga is gone!

528
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
When you were in the hospital,
that woman had already died by suicide.

529
01:15:26,958 --> 01:15:27,916
Come on.

530
01:15:28,875 --> 01:15:33,083
You read all about it in the news
and made up your own story.

531
01:15:33,166 --> 01:15:34,125
Right?

532
01:15:34,541 --> 01:15:35,916
Jingga is still alive!

533
01:15:44,666 --> 01:15:46,875
You're smarter than people expected.

534
01:15:48,666 --> 01:15:53,250
You're trying to manipulate people
with all your tales.

535
01:15:53,541 --> 01:15:56,041
So that people would think
you're deranged.

536
01:16:04,291 --> 01:16:05,541
Do you still remember?

537
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
What are these?

538
01:16:10,500 --> 01:16:11,458
Remember?

539
01:16:12,041 --> 01:16:12,916
No.

540
01:16:14,541 --> 01:16:15,833
- Look.
- No.

541
01:16:16,458 --> 01:16:17,875
- Look!
- No!

542
01:16:20,666 --> 01:16:24,500
{\an8}Those are photos of your wife and daughter
you murdered five years ago.

543
01:16:25,541 --> 01:16:26,375
{\an8}They're not.

544
01:16:26,833 --> 01:16:30,291
You never admitted that you murdered them.

545
01:16:30,583 --> 01:16:33,500
You'd always say
some wicked rabbit killed them.

546
01:16:33,583 --> 01:16:35,958
Yes, that rabbit! Find it!

547
01:16:37,375 --> 01:16:39,166
- You are the wicked, Lang.
- No.

548
01:16:39,250 --> 01:16:40,125
- It was you!
- No!

549
01:16:40,208 --> 01:16:41,416
- It was you!
- No!

550
01:16:41,500 --> 01:16:45,791
You've always denied it
and claimed that it was anyone but you!

551
01:16:45,875 --> 01:16:47,458
Not me!

552
01:16:47,916 --> 01:16:49,458
Not me!

553
01:16:54,333 --> 01:16:55,250
Look!

554
01:17:18,125 --> 01:17:19,416
Try to recall.

555
01:17:19,666 --> 01:17:20,666
Look at those faces.

556
01:17:24,250 --> 01:17:25,291
Look!

557
01:17:53,375 --> 01:17:54,916
<i>It was Senja's birthday.</i>

558
01:18:02,166 --> 01:18:07,708
<i>You came home early from your show</i>
<i>because you wanted to surprise her.</i>

559
01:18:29,583 --> 01:18:30,791
You're home.

560
01:18:32,708 --> 01:18:33,708
Honey.

561
01:18:37,208 --> 01:18:38,875
I've got something for you.

562
01:18:40,041 --> 01:18:41,458
Where are you going, honey?

563
01:18:45,875 --> 01:18:47,166
Please understand.

564
01:18:48,625 --> 01:18:50,708
We've talked about this many times before.

565
01:18:53,875 --> 01:18:55,291
I can't take it anymore.

566
01:18:57,791 --> 01:18:58,750
Please.

567
01:19:01,833 --> 01:19:03,708
Please understand me.

568
01:19:07,666 --> 01:19:09,875
I'm scared, Mom.

569
01:19:10,875 --> 01:19:13,833
It's all right, honey.
There's nothing to be afraid of.

570
01:19:13,916 --> 01:19:15,916
We're getting away from here, okay?

571
01:19:17,000 --> 01:19:18,250
Where are you going?

572
01:19:22,166 --> 01:19:23,791
Senja, stay there.

573
01:19:29,000 --> 01:19:30,458
I can't take it anymore.

574
01:19:31,625 --> 01:19:32,583
I'm leaving.

575
01:19:32,666 --> 01:19:35,833
I'm not letting you or my daughter
leave this house!

576
01:19:35,916 --> 01:19:36,958
Never!

577
01:19:38,125 --> 01:19:40,166
When will you stop holding me back here?

578
01:19:40,250 --> 01:19:41,458
After death!

579
01:20:05,125 --> 01:20:07,041
Dad, stop it!

580
01:20:10,708 --> 01:20:11,708
Djenar?

581
01:20:13,416 --> 01:20:14,541
Senja?

582
01:20:15,166 --> 01:20:16,291
Where are you two?

583
01:20:16,958 --> 01:20:18,041
Quick, before he…

584
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
Djenar?

585
01:20:27,250 --> 01:20:28,333
Senja?

586
01:20:30,291 --> 01:20:31,500
What did you do?

587
01:20:49,750 --> 01:20:51,583
No way.

588
01:20:51,666 --> 01:20:53,750
- Open your eyes, Lang.
- No way.

589
01:20:53,833 --> 01:20:55,291
- No way.
- Keep recalling.

590
01:20:55,375 --> 01:20:57,333
No way I killed my own beloved daughter.

591
01:20:57,416 --> 01:21:00,500
No one else was there.
There was only you.

592
01:21:00,916 --> 01:21:02,541
Take a good look at those faces.

593
01:21:02,625 --> 01:21:03,458
Look!

594
01:21:04,000 --> 01:21:04,916
No.

595
01:21:51,958 --> 01:21:53,458
<i>You are the murderer!</i>

596
01:22:00,500 --> 01:22:01,791
Now you know.

597
01:22:02,458 --> 01:22:05,666
There was no one other than you.

598
01:22:06,125 --> 01:22:08,375
- There was only you.
- No!

599
01:22:31,791 --> 01:22:32,833
Hello, Haris?

600
01:22:32,916 --> 01:22:34,000
Is Yosef there?

601
01:22:34,791 --> 01:22:35,666
That's fine.

602
01:22:35,750 --> 01:22:38,916
Just tell him that I have
some important information.

603
01:22:39,000 --> 01:22:40,625
Yes, very important.

604
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
Yes.

605
01:22:42,541 --> 01:22:43,458
Please wait for me.

606
01:23:28,291 --> 01:23:29,625
I'm sorry.

607
01:23:32,291 --> 01:23:33,625
I'm sorry, honey.

608
01:24:19,708 --> 01:24:21,833
Please forgive me.

609
01:24:22,625 --> 01:24:24,500
Please forgive me.

610
01:24:42,041 --> 01:24:43,458
I'm sorry for your loss.

611
01:24:44,416 --> 01:24:45,375
Thank you.

612
01:25:10,000 --> 01:25:10,916
Yes, Haris?

613
01:25:11,000 --> 01:25:11,958
What is it?

614
01:25:12,625 --> 01:25:17,166
<i>From the report we received,</i>
<i>Arturo's death was no accident.</i>

615
01:25:19,750 --> 01:25:21,958
What about the document he had with him?

616
01:25:22,208 --> 01:25:23,666
I have yet to receive it.

617
01:25:24,208 --> 01:25:27,291
<i>No documents were found at the scene, sir.</i>

618
01:25:34,000 --> 01:25:35,791
So that woman isn't dead.

619
01:25:37,958 --> 01:25:39,291
She indeed isn't.

620
01:25:40,458 --> 01:25:44,958
The lady who brought her here saved her
when she tried to hang herself.

621
01:25:46,750 --> 01:25:47,750
The lady?

622
01:25:49,500 --> 01:25:50,333
Yes.

623
01:26:17,666 --> 01:26:18,708
Jingga.

624
01:26:23,958 --> 01:26:24,916
Jingga.

625
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Where are you?

626
01:26:29,125 --> 01:26:30,125
Jingga.

627
01:26:34,750 --> 01:26:38,500
Let go of me! Jingga!

628
01:26:39,000 --> 01:26:40,291
Where are you?

629
01:26:40,375 --> 01:26:44,541
Let go of me!

630
01:26:47,083 --> 01:26:48,375
Calm down, Elang.

631
01:26:52,500 --> 01:26:53,541
I'm here.

632
01:27:03,458 --> 01:27:04,750
How are you doing, Lang?

633
01:27:07,666 --> 01:27:09,750
Glad to see you back here.

634
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
You…

635
01:27:16,500 --> 01:27:17,416
know…

636
01:27:18,708 --> 01:27:19,666
Jingga?

637
01:27:22,166 --> 01:27:23,000
Jingga?

638
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
Rest easy, okay?

639
01:27:31,416 --> 01:27:32,500
Fear not.

640
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
I will always…

641
01:27:37,958 --> 01:27:39,041
be with you.

642
01:27:41,916 --> 01:27:43,000
Jingga.

643
01:27:52,916 --> 01:27:54,375
We have to go now.

644
01:28:42,583 --> 01:28:43,666
You…

645
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
look exactly like my daughter, Laras.

646
01:28:50,791 --> 01:28:52,208
I'm not your daughter.

647
01:28:52,916 --> 01:28:54,250
I'm not Laras!

648
01:29:00,791 --> 01:29:02,416
You may call me Laras…

649
01:29:03,208 --> 01:29:04,791
treat me as your daughter…

650
01:29:06,250 --> 01:29:07,875
only if you can avenge me.

651
01:29:09,125 --> 01:29:10,833
Kill the three bastards…

652
01:29:11,625 --> 01:29:13,041
that raped me.

653
01:29:15,041 --> 01:29:17,541
This is Laras, my niece.

654
01:29:18,291 --> 01:29:20,916
Starting today, she will work here.

655
01:29:22,458 --> 01:29:23,875
This is your room.

656
01:29:24,333 --> 01:29:27,166
You'll stay here with the other sisters.

657
01:29:27,750 --> 01:29:29,541
You have one day off per week.

658
01:29:49,208 --> 01:29:51,625
JINGGA PAVILION

659
01:30:09,125 --> 01:30:11,833
PATIENT MURDERED
HIS WIFE AND DAUGHTER

660
01:30:21,791 --> 01:30:24,708
You will lead a new life.

661
01:30:26,791 --> 01:30:28,916
And I will be a part…

662
01:30:29,708 --> 01:30:31,000
of your life.

663
01:31:34,083 --> 01:31:36,041
You have been cursed.

664
01:31:36,791 --> 01:31:39,833
That demon is trying to reign over you.

665
01:31:40,416 --> 01:31:42,375
You must be wary.

666
01:31:43,750 --> 01:31:45,875
That demon is vicious.

667
01:31:47,041 --> 01:31:48,916
You must be wary.

668
01:31:49,250 --> 01:31:50,708
Be wary!

669
01:31:51,958 --> 01:31:53,458
What's the matter, Granny?

670
01:32:42,625 --> 01:32:43,708
Granny?

671
01:36:43,000 --> 01:36:45,333
You have your revenge…

672
01:36:46,125 --> 01:36:47,833
Laras, my daughter.

673
01:36:49,291 --> 01:36:50,416
Yes…

674
01:36:51,291 --> 01:36:52,375
Mom.

675
01:37:16,541 --> 01:37:20,375
Let's go on another journey, Elang.

676
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
They must've gotten far by now.

677
01:37:41,083 --> 01:37:44,166
<i>My dear</i>

678
01:37:44,250 --> 01:37:49,666
<i>My beloved daughter</i>

679
01:37:51,083 --> 01:37:58,083
<i>I love you</i>

680
01:38:01,583 --> 01:38:08,125
<i>He will become an angel</i>

681
01:38:09,375 --> 01:38:16,333
<i>And will watch over you</i>



