1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:13,750 --> 00:02:15,041
Ayo turun!

4
00:02:15,125 --> 00:02:16,625
{\an8}- Cepat!
- Buat satu barisan!

5
00:02:19,583 --> 00:02:20,625
{\an8}Farhan!

6
00:02:30,083 --> 00:02:31,833
Ini berkas mereka semua.

7
00:02:32,416 --> 00:02:33,625
- Oke, Pak.
- Ya.

8
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Pembunuh.

9
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
Narkoba.

10
00:02:56,000 --> 00:02:57,291
{\an8}Ayo, jalan!

11
00:03:04,458 --> 00:03:06,375
{\an8}Selamat datang di rumah baru kalian.

12
00:03:06,958 --> 00:03:09,916
{\an8}Ada anak baru.

13
00:03:10,000 --> 00:03:11,750
{\an8}Apa!

14
00:03:12,500 --> 00:03:14,833
{\an8}Ayo, sini.

15
00:03:14,916 --> 00:03:15,791
{\an8}<i>Kalian semua…</i>

16
00:03:16,750 --> 00:03:18,791
{\an8}<i>orang-orang yang terbuang.</i>

17
00:03:19,375 --> 00:03:21,875
{\an8}<i>Sampah-sampah masyarakat!</i>

18
00:03:21,958 --> 00:03:23,791
{\an8}<i>Mulai hari ini,</i>

19
00:03:24,500 --> 00:03:28,083
{\an8}<i>kalian akan hidup dan tinggal di sini.</i>

20
00:03:28,750 --> 00:03:33,833
{\an8}Ada aturan main yang harus kalian patuhi.

21
00:03:34,875 --> 00:03:36,291
{\an8}Kalau kalian patuh,

22
00:03:37,083 --> 00:03:39,750
{\an8}kalian akan baik-baik saja.

23
00:03:41,166 --> 00:03:44,791
{\an8}Semoga baik-baik saja.

24
00:03:45,541 --> 00:03:46,708
{\an8}Paham?

25
00:03:47,958 --> 00:03:50,125
{\an8}Sipir, bagikan perlengkapan mereka.

26
00:03:50,208 --> 00:03:51,500
{\an8}Siap, Pak.

27
00:03:58,333 --> 00:04:01,083
{\an8}Farhan, masukkan mereka
ke sel masing-masing.

28
00:04:01,166 --> 00:04:02,333
{\an8}Siap!

29
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
{\an8}Bawa mereka!

30
00:04:19,041 --> 00:04:20,750
Anggap saja rumah sendiri.

31
00:04:45,583 --> 00:04:47,083
Bi Imah memang seperti itu.

32
00:04:47,166 --> 00:04:48,916
Dia agak gila.

33
00:04:49,625 --> 00:04:51,333
Nanti kamu akan terbiasa.

34
00:04:52,916 --> 00:04:54,000
Aku Yanti.

35
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Wenny.

36
00:04:58,416 --> 00:04:59,541
Silakan, Wen.

37
00:05:01,666 --> 00:05:04,541
Pak Herman bilang,
tempat ini adalah rumah.

38
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
Ya, rumah…

39
00:05:07,666 --> 00:05:10,750
Rumah yang merenggut hasrat
orang-orang yang tinggal di sini.

40
00:05:13,583 --> 00:05:15,458
Seharusnya kamu bersyukur.

41
00:05:16,166 --> 00:05:18,250
Di sel ini hanya ada kita berdua.

42
00:05:19,333 --> 00:05:23,250
Kalau di sel lain, ada yang empat orang,

43
00:05:23,333 --> 00:05:25,000
sepuluh orang, bahkan lebih.

44
00:05:28,416 --> 00:05:29,708
Dan ini…

45
00:05:29,791 --> 00:05:33,000
Ini satu-satunya yang buat kita
tetap waras tinggal di sini.

46
00:05:36,208 --> 00:05:37,708
Kamu boleh kalau mau baca buku,

47
00:05:37,791 --> 00:05:40,250
atau mau tidur di mana,
tinggal pilih saja.

48
00:05:58,625 --> 00:05:59,750
Minggir!

49
00:06:02,958 --> 00:06:05,000
- Minggir, Bangsat!
- Minggir!

50
00:06:17,083 --> 00:06:18,166
Siapa sih?

51
00:06:19,000 --> 00:06:20,333
Sudah, diam saja.

52
00:06:21,291 --> 00:06:23,416
Hei, apa-apaan ini?

53
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
Minggir, Anjing!

54
00:06:26,083 --> 00:06:27,208
Minggir!

55
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Anak baru?

56
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
Kenapa memang?

57
00:06:55,750 --> 00:06:56,958
Tidak lihat aku sedang makan?

58
00:06:59,541 --> 00:07:00,875
Maaf.

59
00:07:13,000 --> 00:07:14,041
Cukup!

60
00:07:15,416 --> 00:07:16,500
Dia bisa mati!

61
00:07:17,291 --> 00:07:18,708
Hei!

62
00:07:19,583 --> 00:07:21,208
Hei, berhenti!

63
00:07:23,166 --> 00:07:24,416
Ada apa ini?

64
00:07:31,041 --> 00:07:32,666
Tahanan 218!

65
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
Bawa dia ke klinik!

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,000
Dan kamu, Adit,

67
00:07:38,083 --> 00:07:39,208
awasi mereka!

68
00:07:44,291 --> 00:07:47,958
Bisa berdiri? Satu, dua, tiga. Ayo.

69
00:07:52,166 --> 00:07:53,333
Kamu bisa.

70
00:08:10,833 --> 00:08:12,833
Wen, kamu sudah gila?

71
00:08:12,916 --> 00:08:14,791
Jangan berurusan dengan Bella.

72
00:08:14,875 --> 00:08:17,166
Karena dia pernah membunuh napi
yang pernah ditakuti di sini.

73
00:08:17,250 --> 00:08:19,041
Dia hampir membunuh Suri.

74
00:08:19,125 --> 00:08:20,916
Semua sipir diam saja.

75
00:08:21,000 --> 00:08:22,541
Tapi ini penjara, Wenny.

76
00:08:23,250 --> 00:08:24,708
Apa yang kamu harapkan di sini?

77
00:08:26,000 --> 00:08:26,916
Wenny.

78
00:08:29,791 --> 00:08:31,625
Di sini yang kuat makan yang lemah.

79
00:08:32,291 --> 00:08:34,166
Jangan berurusan dengan mereka.

80
00:08:34,791 --> 00:08:36,125
Jangan sok jadi jagoan.

81
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
Lalu, aku harus diam saja

82
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
melihat dia
menindas orang lain seperti itu?

83
00:08:41,416 --> 00:08:43,416
{\an8}Kecuali kamu ingin mati sia-sia.

84
00:08:44,625 --> 00:08:46,208
{\an8}Sudah banyak yang seperti itu di sini.

85
00:08:46,291 --> 00:08:47,708
Maksud kamu?

86
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
Siapa yang mati sia-sia?

87
00:08:55,083 --> 00:08:56,250
Nanti kamu akan tahu.

88
00:09:27,166 --> 00:09:30,000
<i>Tolong!</i>

89
00:09:31,875 --> 00:09:35,041
- <i>Tolong!</i>
- Yanti!

90
00:09:41,291 --> 00:09:42,583
Suara siapa itu?

91
00:09:42,666 --> 00:09:45,500
- <i>Tolong!</i>
- Sudahlah, Wen. Ayo tidur.

92
00:09:48,083 --> 00:09:52,708
- Nanti juga suaranya hilang.
- <i>Tolong!</i>

93
00:09:54,916 --> 00:09:56,375
Wenny.

94
00:09:56,458 --> 00:09:57,750
Ayo tidur.

95
00:09:59,958 --> 00:10:02,000
Nanti kamu akan tahu.

96
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Yanti!

97
00:10:59,000 --> 00:10:59,875
Yanti.

98
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Hei!

99
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Yanti!

100
00:12:40,166 --> 00:12:41,375
Kamu mimpi buruk, ya?

101
00:12:43,458 --> 00:12:45,333
Cerita saja, mimpi apa tadi?

102
00:12:54,625 --> 00:12:55,541
Ya, Bu.

103
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Aku tunggu di depan, ya, Wen.

104
00:13:01,875 --> 00:13:03,625
Ini hari pertama kamu di sini.

105
00:13:04,291 --> 00:13:07,791
Aku akan kenalkan, siapa saja
orang-orang yang harus kamu waspadai.

106
00:13:11,583 --> 00:13:12,541
Itu…

107
00:13:13,708 --> 00:13:15,375
Lihat sipir itu.

108
00:13:16,208 --> 00:13:17,291
Angkat tangan!

109
00:13:17,375 --> 00:13:18,916
Namanya Farhan.

110
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Dia itu anjing
yang selalu setia pada tuannya,

111
00:13:22,083 --> 00:13:22,916
Pak Herman.

112
00:13:24,041 --> 00:13:26,083
Mereka berdua sama saja.

113
00:13:26,166 --> 00:13:28,666
Mereka sama-sama sadis.

114
00:13:28,750 --> 00:13:31,125
Jadi, kamu jangan pernah
berurusan dengan mereka.

115
00:13:36,041 --> 00:13:36,958
Itu…

116
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
Kamu lihat dua sipir itu?

117
00:13:41,291 --> 00:13:42,875
Itu dua sipir cecunguk.

118
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Mereka mata duitan.

119
00:13:47,125 --> 00:13:50,416
Kalau kamu sogok mereka,
hidupmu akan baik-baik saja di sini.

120
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
Satu lagi di sana.

121
00:13:59,208 --> 00:14:00,416
Sipir baru.

122
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Namanya Adit.

123
00:14:04,791 --> 00:14:06,083
Dia baru di sini.

124
00:14:07,125 --> 00:14:09,416
Dia belum pernah macam-macam.

125
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
Tapi, kita tidak akan tahu,

126
00:14:11,291 --> 00:14:13,500
setahun atau dua tahun lagi,

127
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
dia pasti sama seperti sipir yang lain.

128
00:14:16,416 --> 00:14:17,750
Sama-sama munafik.

129
00:14:25,666 --> 00:14:27,125
Tahanan 218.

130
00:14:27,208 --> 00:14:28,791
Ikut saya ketemu Dokter.

131
00:14:29,916 --> 00:14:31,708
Oh, ya…

132
00:14:31,791 --> 00:14:33,208
Bu Dokter…

133
00:14:33,291 --> 00:14:35,083
Kamu pasti suka sama Bu Dokter.

134
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
Bagaimana perasaan kamu?

135
00:14:55,541 --> 00:14:57,583
Hari pertama kamu di sini?

136
00:15:02,166 --> 00:15:03,791
Saya harus jawab apa?

137
00:15:06,875 --> 00:15:08,625
Apa yang kamu rasakan?

138
00:15:15,625 --> 00:15:17,208
Bisa sambil diisi.

139
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
Ini psikotes?

140
00:15:26,416 --> 00:15:29,666
Hanya ingin mengenal kamu seperti apa.

141
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
RAHASIA

142
00:15:38,916 --> 00:15:40,958
Wenny Bagaskara, ya?

143
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
Sambil diminum tehnya.

144
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Maaf,

145
00:15:48,875 --> 00:15:51,875
hanya bisa memberikan kamu segelas teh.

146
00:16:01,250 --> 00:16:05,166
Untuk ukuran penjara,
tempat ini berbeda sendiri, ya, Dok.

147
00:16:08,000 --> 00:16:11,500
Ya, memang konsepnya seperti itu.

148
00:16:12,541 --> 00:16:14,583
Supaya bisa merasa nyaman,

149
00:16:15,500 --> 00:16:17,958
kamu bisa ceritakan apa pun.

150
00:16:22,041 --> 00:16:25,125
Ada suara aneh di malam hari.

151
00:16:27,250 --> 00:16:28,625
Hal itu lagi.

152
00:16:30,916 --> 00:16:32,833
Suara dari bangsal isolasi?

153
00:16:39,916 --> 00:16:45,416
Saya sebenarnya tidak percaya dengan
rumor-rumor mengenai bangsal isolasi.

154
00:16:45,500 --> 00:16:47,625
Hantu isolasi atau apa pun itu.

155
00:16:48,291 --> 00:16:50,333
Karena bagi saya, itu tidak masuk akal.

156
00:16:52,000 --> 00:16:55,875
Mungkin tempat itu
terlihat seram saat malam hari,

157
00:16:55,958 --> 00:16:58,375
sehingga orang berpikir macam-macam.

158
00:16:59,541 --> 00:17:00,750
Mungkin, ya.

159
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
Paham?

160
00:17:03,833 --> 00:17:04,750
Paham.

161
00:17:11,666 --> 00:17:13,375
Apa saya sudah selesai, Dok?

162
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
Sudah, Wenny.

163
00:17:16,791 --> 00:17:18,166
- Terima kasih.
- Ya.

164
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
- Wenny.
- Yanti.

165
00:17:39,916 --> 00:17:42,083
Bagaimana Bu Dokter? Dia baik, 'kan?

166
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Baik.

167
00:17:48,208 --> 00:17:52,583
Bu Dokter adalah satu-satunya orang
yang paling waras di sini.

168
00:17:55,875 --> 00:17:58,541
Dia sudah dianggap ibu
oleh napi yang ada di sini.

169
00:18:00,000 --> 00:18:03,083
Jadi, kalau kamu ingin mencurahkan
semua isi hati kamu,

170
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
kamu mencurahkan saja padanya.

171
00:18:07,291 --> 00:18:10,500
Setidaknya dia yang membuat
kita tetap waras tinggal di sini.

172
00:18:13,541 --> 00:18:15,541
Bangsal isolasi itu tempat apa, ya?

173
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Itu ruangan yang ada di dekat sel kita.

174
00:18:26,375 --> 00:18:28,583
Suara itu dari sana, 'kan?

175
00:18:40,875 --> 00:18:42,083
Ya.

176
00:18:43,750 --> 00:18:45,208
Itu tempat terkutuk.

177
00:18:46,083 --> 00:18:48,208
Siapa pun yang masuk ke sana,

178
00:18:49,000 --> 00:18:50,583
jarang bisa keluar lagi.

179
00:18:53,000 --> 00:18:54,416
Makanya…

180
00:18:55,125 --> 00:18:57,208
semua napi di sini takut.

181
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
Semalam katanya ada tumbal.

182
00:19:05,083 --> 00:19:06,666
Dan ada yang mati.

183
00:19:09,000 --> 00:19:10,125
Tahanan 218.

184
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
Ikut saya.

185
00:19:26,583 --> 00:19:29,083
- Kita mau ke mana, Pak?
- Dapur.

186
00:19:29,166 --> 00:19:30,916
Saya ingin kamu bantu pekerjaan di sana.

187
00:19:33,458 --> 00:19:37,083
Ibu Sekar adalah napi senior
yang mengurus makanan kalian di sini.

188
00:19:39,208 --> 00:19:41,041
Infonya, dia dekat dengan Ratna.

189
00:19:48,333 --> 00:19:51,000
{\an8}Saya sudah lebih dulu
ditugaskan oleh Syaiman di sini.

190
00:19:53,208 --> 00:19:57,375
<i>Ratna menjadi korban kesekian</i>
<i>dari Penjara Ratu Adil pimpinan Herman</i>

191
00:19:58,041 --> 00:20:00,208
<i>yang saya selidiki.</i>

192
00:20:02,291 --> 00:20:04,041
<i>Ada sesuatu di sana.</i>

193
00:20:05,375 --> 00:20:07,208
Tapi, saya belum tahu itu apa.

194
00:20:09,416 --> 00:20:12,708
Hanya itu yang bisa saya katakan sekarang.

195
00:20:14,416 --> 00:20:17,291
Saya turut berduka
atas kehilangan kamu, Wenny.

196
00:20:19,250 --> 00:20:22,083
Biarkan saya masuk ke sana,

197
00:20:22,166 --> 00:20:23,625
mencari tahu sendiri.

198
00:20:25,583 --> 00:20:27,750
Kamu jangan bercanda, Wenny.

199
00:20:29,250 --> 00:20:30,958
Saya harus mencari tahu,

200
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
kenapa adik saya bisa mati di sana.

201
00:20:37,208 --> 00:20:41,916
Sebagai jaksa, Bapak bisa
buat saya masuk penjara, 'kan?

202
00:20:46,541 --> 00:20:47,583
{\an8}Sayangnya,

203
00:20:48,333 --> 00:20:50,958
{\an8}wewenang sipir laki-laki di sini sedikit.

204
00:20:51,041 --> 00:20:54,791
{\an8}Sudah tiga bulan di sini, tapi informasi
yang saya dapat tidak banyak.

205
00:20:57,166 --> 00:21:00,375
{\an8}Ada suara aneh di malam hari.

206
00:21:10,375 --> 00:21:12,916
Yang kamu dengar itu
sama seperti yang saya dengar.

207
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
{\an8}Hampir semua orang yang masuk bangsal itu,

208
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
{\an8}tidak semuanya kembali ke sel.

209
00:21:29,916 --> 00:21:31,291
Kamu harus berhati-hati.

210
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
Saya akan menjaga kamu.

211
00:21:40,750 --> 00:21:42,041
Bereskan, ya.

212
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Cuci yang bersih.

213
00:21:46,833 --> 00:21:48,250
- Bawa ke dapur, ya.
- Ya.

214
00:21:54,166 --> 00:21:55,000
Ibu Sekar.

215
00:21:58,750 --> 00:21:59,875
Ini Wenny.

216
00:21:59,958 --> 00:22:02,333
Mulai saat ini,
dia akan bantu Ibu di sini.

217
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
- Sekar.
- Wenny.

218
00:22:05,083 --> 00:22:06,916
Wenny, kamu bisa masak?

219
00:22:07,000 --> 00:22:08,083
Bisa.

220
00:22:08,166 --> 00:22:10,125
- Bisa potong kentang?
- Bisa.

221
00:22:10,208 --> 00:22:11,666
Kamu bantu saya di dapur.

222
00:22:13,291 --> 00:22:14,541
Ayo.

223
00:22:14,625 --> 00:22:15,541
Pak.

224
00:22:17,041 --> 00:22:18,583
Kamu bantu saya potong kentang.

225
00:22:18,666 --> 00:22:21,791
Potongannya harus benar.
Karena ini untuk makanan semua orang.

226
00:22:21,875 --> 00:22:23,166
Kalau tidak, kita bisa dimarahi sipir.

227
00:22:27,708 --> 00:22:28,666
Minggir!

228
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Tambah!

229
00:22:39,416 --> 00:22:41,291
Setiap napi jatahnya sama.

230
00:22:46,375 --> 00:22:47,291
Ini untuk Bella.

231
00:22:56,708 --> 00:22:58,000
Jangan cari masalah.

232
00:22:58,083 --> 00:23:00,250
Nanti semua yang kita masak bisa sia-sia.

233
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Sudah sana, kamu ikut makan.

234
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
Tidak usah pakai sayur.

235
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
Wen, kamu sama sekali
tidak suka sayur, ya?

236
00:23:15,166 --> 00:23:16,666
Padahal…

237
00:23:16,750 --> 00:23:19,708
sayur ini bagus untuk kesehatan.

238
00:23:19,791 --> 00:23:22,708
Kamu jadi mengingatkan saya
dengan salah satu napi

239
00:23:22,791 --> 00:23:24,500
yang dulu sering bantu saya.

240
00:23:24,583 --> 00:23:27,791
Dia juga sama seperti kamu,
tidak suka sayur.

241
00:23:27,875 --> 00:23:29,041
Siapa, Bu?

242
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Namanya Ratna.

243
00:23:31,166 --> 00:23:33,875
Dia dulu yang setiap hari
bantu saya di sini.

244
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
Pasti dia bilang kalau dia

245
00:23:36,416 --> 00:23:39,750
tidak suka makan sayur karena kakaknya
juga tidak suka makan sayur.

246
00:23:40,916 --> 00:23:42,791
Mbak, bantu.

247
00:23:46,208 --> 00:23:47,791
Kamu kakaknya Ratna?

248
00:23:49,083 --> 00:23:53,041
Apa Ibu tahu
kenapa adik saya bisa mati sini?

249
00:23:55,833 --> 00:23:57,041
Ratna dijebak.

250
00:23:57,750 --> 00:23:59,875
Itu yang ceritakan pada saya.

251
00:24:01,041 --> 00:24:03,041
Saya percaya pada Ratna, Wen.

252
00:24:03,125 --> 00:24:04,250
Dia anak baik.

253
00:24:05,000 --> 00:24:06,666
Tapi sayang,

254
00:24:07,666 --> 00:24:09,708
nasib sial membawanya ke sini.

255
00:24:14,708 --> 00:24:16,083
Lalu, apa yang Ibu lihat?

256
00:24:27,416 --> 00:24:30,708
Bu, saya butuh informasi yang lebih.

257
00:24:31,833 --> 00:24:33,958
Bagaimana Ratna bisa mati di sini?

258
00:24:34,041 --> 00:24:37,625
Wen, saya janji akan cerita sama kamu.

259
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
Tapi tidak sekarang.

260
00:24:39,625 --> 00:24:41,541
Di sini banyak telinga.

261
00:24:41,625 --> 00:24:43,458
Besok pagi kamu bantu saya.

262
00:24:46,416 --> 00:24:48,208
Sedang apa kalian di sini?

263
00:24:48,291 --> 00:24:49,708
Cepat keluar!

264
00:24:49,791 --> 00:24:51,666
{\an8}Tugas kalian masih banyak!

265
00:24:56,750 --> 00:24:58,000
Bu.

266
00:24:58,083 --> 00:24:59,166
Besok, ya?

267
00:25:15,666 --> 00:25:16,875
Kembalikan!

268
00:25:16,958 --> 00:25:20,250
- Apa-apaan ini?
- Pengawalnya datang.

269
00:25:21,041 --> 00:25:21,958
Takut.

270
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Aku sudah bilang pada kalian berdua,

271
00:25:26,833 --> 00:25:28,375
kalian akan aku habisi.

272
00:25:29,833 --> 00:25:31,000
Lebih baik kamu ikut aku.

273
00:25:31,083 --> 00:25:32,458
Buat apa ikut dia?

274
00:25:32,541 --> 00:25:34,333
Tidak berguna, tolol begitu.

275
00:25:34,416 --> 00:25:36,250
Apa kamu bilang barusan? Tolol?

276
00:25:37,208 --> 00:25:40,000
- Bella!
- Ini berapa lama lagi, ya?

277
00:25:40,083 --> 00:25:42,500
- Banyak yang mau mandi!
- Tidak usah ikut campur!

278
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Hei, stop!

279
00:25:44,416 --> 00:25:45,916
Ada apa ini ribut-ribut?

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,666
Bubar!

281
00:25:49,208 --> 00:25:51,791
Kita lihat saja
nyalimu bertahan berapa lama.

282
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Bocah!

283
00:25:58,291 --> 00:25:59,541
Terima kasih.

284
00:25:59,625 --> 00:26:00,875
Aku hanya mau mandi, kok.

285
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
Aku Yeti. Dia Jane.

286
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
- Wenny.
- Kami berutang budi padamu.

287
00:26:34,666 --> 00:26:35,583
Sini!

288
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Maaf.

289
00:26:59,250 --> 00:27:01,291
Bu, Ibu Sekar di mana?

290
00:27:01,375 --> 00:27:03,541
Tidak tahu. Pagi ini dia belum kelihatan.

291
00:27:04,333 --> 00:27:05,625
- Terima kasih, ya.
- Ya.

292
00:27:10,000 --> 00:27:12,166
Kamu lihat Bu Sekar?

293
00:27:12,250 --> 00:27:13,250
- Apa?
- Bu Sekar.

294
00:27:13,333 --> 00:27:14,291
Tidak tahu.

295
00:27:20,583 --> 00:27:23,041
- Lihat Bu Sekar, tidak?
- Tidak.

296
00:27:23,125 --> 00:27:24,166
Pak.

297
00:27:25,291 --> 00:27:26,875
Bagaimana, Wen?

298
00:27:26,958 --> 00:27:29,250
Sudah ada kabar terbaru
tentang kematian adik kamu?

299
00:27:29,333 --> 00:27:31,541
Katanya Bu Sekar akan cerita pagi ini.

300
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
Tapi tadi, saya coba cari
di ruang makan tidak ada.

301
00:27:34,500 --> 00:27:35,625
Ke mana, ya?

302
00:27:37,166 --> 00:27:38,458
Saya coba bantu cari.

303
00:27:39,416 --> 00:27:40,375
Baik, Pak.

304
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Kamu tenang saja.

305
00:27:56,708 --> 00:27:58,083
Kamu bisa mengandalkanku.

306
00:27:58,708 --> 00:28:01,083
Bagaimana pun caranya,
Jane harus satu sel denganku.

307
00:28:05,375 --> 00:28:06,333
Terima kasih, ya.

308
00:28:07,625 --> 00:28:08,833
Awas, ya.

309
00:28:09,500 --> 00:28:10,625
Kamu sudah janji.

310
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
Sini, kasih ke aku!

311
00:28:13,458 --> 00:28:14,916
Ini, ambil!

312
00:28:18,875 --> 00:28:20,916
Omong-omong,
hari ini kita belum lihat Bella, ya?

313
00:28:22,333 --> 00:28:23,958
Bella tidak melakukan
apa pun padamu, 'kan?

314
00:28:25,000 --> 00:28:26,708
Dia tidak mungkin berani.

315
00:28:26,791 --> 00:28:28,000
Kita punya Wenny.

316
00:28:29,875 --> 00:28:31,125
Wen.

317
00:28:31,208 --> 00:28:33,125
Tapi, kamu tetap harus hati-hati.

318
00:28:33,208 --> 00:28:36,250
Bella licik. Kamu tidak akan pernah tahu
apa yang dia rencanakan.

319
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
Selamat ulang tahun!

320
00:28:47,958 --> 00:28:49,416
Semoga suka.

321
00:28:49,500 --> 00:28:51,666
Oh, Kak.

322
00:28:53,416 --> 00:28:55,916
Yang benar saja, masa kadonya seperti ini?

323
00:28:56,833 --> 00:29:00,416
- Gaji wartawan sangat kecil, ya?
- Bukan begitu.

324
00:29:00,500 --> 00:29:04,916
Tapi, Kakak pikir,
rambut kamu itu suka masuk mata.

325
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
Jadi, aku belikan jepitan saja.

326
00:29:07,708 --> 00:29:10,500
Aku sudah bilang aku mau tas baru.

327
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
{\an8}Wen.

328
00:29:13,458 --> 00:29:14,291
{\an8}Kamu duluan saja.

329
00:29:18,666 --> 00:29:19,625
Bi Imah.

330
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
Ini jepitannya dari mana?

331
00:29:22,666 --> 00:29:25,416
Saya hanya mau tanya
Bibi dapat jepitan ini dari mana.

332
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
{\an8}Bukan mau mengambilnya.

333
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
{\an8}Bi Imah menyimpan rahasia…

334
00:29:39,458 --> 00:29:41,833
Kenapa dia bisa lolos dari ruang isolasi.

335
00:29:44,041 --> 00:29:46,750
Dan tidak ada satu pun orang yang tahu,

336
00:29:47,625 --> 00:29:49,583
kenapa dia bisa lolos dari ruangan itu.

337
00:29:51,541 --> 00:29:54,666
Tapi, apa ada yang tahu
penyebab dia masuk penjara?

338
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Mutilasi.

339
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
SANGAT RAHASIA

340
00:30:22,166 --> 00:30:23,708
Ada kabar terbaru?

341
00:30:25,250 --> 00:30:26,958
Mereka butuh pasokan segar, Pak.

342
00:30:27,541 --> 00:30:29,250
- Sudah ada tanggapan?
- Ada, Pak.

343
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
Ini, Pak. Maaf.

344
00:30:43,625 --> 00:30:45,333
Mereka pikir…

345
00:30:45,416 --> 00:30:48,041
mereka bisa beli tempat ini
dengan uang segini?

346
00:30:50,291 --> 00:30:51,916
Kapan dieksekusi?

347
00:30:53,833 --> 00:30:54,791
Secepatnya, Pak.

348
00:30:55,541 --> 00:30:58,791
Oke. Lakukan dengan rapi.

349
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
Dan tambah dosisnya.

350
00:31:02,083 --> 00:31:04,083
Siap, laksanakan, Pak.

351
00:31:05,125 --> 00:31:06,083
Mari.

352
00:31:18,833 --> 00:31:19,833
Wenny.

353
00:31:23,833 --> 00:31:26,375
- Pak.
- Ibu Sekar belum ditemukan.

354
00:31:27,958 --> 00:31:29,125
{\an8}Berhati-hati, ya.

355
00:31:30,625 --> 00:31:32,125
{\an8}Keadaannya semakin kacau.

356
00:31:34,416 --> 00:31:35,458
{\an8}Ya.

357
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Bi Imah…

358
00:32:16,083 --> 00:32:18,791
{\an8}Saya hanya mau bicara.

359
00:32:19,375 --> 00:32:22,708
Tidak, Bi. Saya hanya mau bicara.

360
00:32:22,791 --> 00:32:25,333
Saya kakaknya Ratna.

361
00:32:25,958 --> 00:32:29,000
Saya yang kasih ini ke Ratna.

362
00:32:30,208 --> 00:32:33,125
- Ini?
- Ya, itu dari saya.

363
00:32:33,208 --> 00:32:36,125
Saya cuma mau bicara dengan Bibi, boleh?

364
00:32:38,666 --> 00:32:39,791
Tentang Ratna.

365
00:33:12,208 --> 00:33:13,791
Saya bisa merasakan,

366
00:33:13,875 --> 00:33:15,833
Bibi sayang sama Ratna.

367
00:33:17,000 --> 00:33:17,916
Ya?

368
00:33:22,000 --> 00:33:23,666
Saya hanya mau cari tahu…

369
00:33:24,708 --> 00:33:29,291
Saya mau cari tahu,
kenapa adik saya bisa mati di sini, Bi?

370
00:33:31,541 --> 00:33:36,125
Saya mau tanya pada Bibi, apa yang terjadi
malam itu di bangsal isolasi?

371
00:33:37,875 --> 00:33:40,750
Saya tidak tahu mau tanya siapa lagi, Bi.

372
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
{\an8}Oh, ya…

373
00:33:48,208 --> 00:33:49,375
Ini untuk Bi Imah.

374
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
Untuk saya?

375
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
Terima kasih.

376
00:33:54,250 --> 00:33:57,541
Anggap saja
itu jimat pelindung untuk Bi Imah.

377
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
Hei!

378
00:34:01,750 --> 00:34:02,791
Kenapa?

379
00:34:03,541 --> 00:34:04,708
- Sudah, Nak.
- Tidak, Bi.

380
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
Sudah.

381
00:34:06,666 --> 00:34:09,083
Kamu mau apa?

382
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Berhenti!

383
00:34:17,250 --> 00:34:19,791
Apa-apaan kalian ini?

384
00:34:21,541 --> 00:34:23,000
Sudah cukup!

385
00:34:25,666 --> 00:34:28,625
Sudah cukup
kalian semua buat onar di sini.

386
00:34:28,708 --> 00:34:29,708
Saya lihat semua.

387
00:34:31,250 --> 00:34:33,458
Harus ada yang masuk ke bangsal isolasi.

388
00:34:33,541 --> 00:34:34,625
Siap, Pak.

389
00:34:34,708 --> 00:34:36,166
Bawa mereka.

390
00:34:37,375 --> 00:34:38,916
Bangun!

391
00:34:39,000 --> 00:34:40,291
Ayo, bangun!

392
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Ayo!

393
00:35:51,958 --> 00:35:53,208
Diam!

394
00:35:56,833 --> 00:35:58,250
Sakit!

395
00:35:58,333 --> 00:35:59,500
Masuk!

396
00:35:59,583 --> 00:36:00,583
Masuk!

397
00:36:02,500 --> 00:36:05,500
Berengsek! Ingat janjimu!

398
00:36:05,583 --> 00:36:07,083
Masuk, kalian!

399
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Jane!

400
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Jane!

401
00:36:17,250 --> 00:36:22,000
Kamu ingkar janji, berengsek!

402
00:36:25,958 --> 00:36:27,833
Bangun, sialan!

403
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
Kamu pikir uang segitu cukup,

404
00:36:31,333 --> 00:36:32,625
untuk beli tempat?

405
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
Asal kamu tahu,

406
00:36:34,833 --> 00:36:37,666
tempatmu sudah tidak ada.

407
00:36:38,500 --> 00:36:42,166
Karena tempatmu sekarang ada di neraka!

408
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Masuk!

409
00:36:47,125 --> 00:36:48,166
Rasakan itu!

410
00:38:07,166 --> 00:38:09,458
Sepertinya sekarang saya
yang butuh konseling.

411
00:38:10,250 --> 00:38:11,375
Mungkin, Bu.

412
00:38:12,166 --> 00:38:13,708
Ibu kelihatannya lelah.

413
00:38:16,916 --> 00:38:18,041
Beberapa mengatakan

414
00:38:18,125 --> 00:38:21,166
kamu adalah orang yang terakhir
bersama Yeti dan Jane.

415
00:38:21,250 --> 00:38:22,583
Mungkin.

416
00:38:26,916 --> 00:38:29,125
Sikap kepahlawanan kamu

417
00:38:29,208 --> 00:38:31,416
memicu mereka untuk berbuat lebih.

418
00:38:32,083 --> 00:38:34,000
Ada yang salah dengan itu?

419
00:38:34,583 --> 00:38:36,041
Mungkin ya.

420
00:38:36,125 --> 00:38:37,375
Mungkin juga tidak.

421
00:38:38,291 --> 00:38:42,416
Ibu tidak melihat
apa yang terjadi di penjara ini?

422
00:38:44,958 --> 00:38:47,791
Semua orang saling mengintimidasi,

423
00:38:47,875 --> 00:38:50,708
kekerasan seksual, transaksi ilegal,

424
00:38:50,791 --> 00:38:52,583
ketakutan.

425
00:38:52,666 --> 00:38:54,166
Dan semua orang tutup mata.

426
00:38:55,583 --> 00:38:56,958
Satu lagi.

427
00:38:57,041 --> 00:39:00,708
Banyak orang yang mati di sini, Bu.
Matinya tidak wajar.

428
00:39:00,791 --> 00:39:02,375
Ibu masih bisa tenang?

429
00:39:16,458 --> 00:39:19,500
Saya di sini hanya menjalankan
tugas dan perintah

430
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
sesuai sumpah saya.

431
00:39:23,125 --> 00:39:25,000
Lalu, saya bisa apa, Wenny?

432
00:39:26,375 --> 00:39:28,416
Saya sama seperti kamu.

433
00:39:29,000 --> 00:39:31,791
Ingin mengubah tempat yang buruk ini.

434
00:39:31,875 --> 00:39:33,166
Tapi apa?

435
00:39:34,500 --> 00:39:37,208
Ternyata dunia tidak sebaik

436
00:39:37,291 --> 00:39:38,916
seperti yang kita bayangkan.

437
00:39:39,500 --> 00:39:40,666
Maaf, Bu.

438
00:39:40,750 --> 00:39:44,500
Mungkin menurut Ibu semua itu
sudah cukup dan pantas.

439
00:39:44,583 --> 00:39:46,708
Tapi menurut saya,
semua itu hanya omong kosong.

440
00:39:46,791 --> 00:39:48,416
Karena tidak mengubah apa-apa.

441
00:39:50,625 --> 00:39:52,833
Sesi saya di sini sudah selesai, Bu.

442
00:39:52,916 --> 00:39:53,875
Wenny.

443
00:39:56,125 --> 00:39:57,666
Jangan cari masalah.

444
00:39:58,375 --> 00:40:01,375
Yeti dan Jane,

445
00:40:01,458 --> 00:40:03,250
mereka contoh untuk kamu.

446
00:40:15,041 --> 00:40:18,458
Kenapa setiap ada yang berurusan
dengan Bella, ujungnya mati?

447
00:40:19,583 --> 00:40:21,125
Pasti ada sesuatu, 'kan?

448
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Antara Bella dan bangsal isolasi.

449
00:40:28,208 --> 00:40:30,500
Apa kamu punya akses ke bangsal isolasi?

450
00:40:30,583 --> 00:40:32,625
Akses saya terbatas di sini, Wen.

451
00:40:36,333 --> 00:40:40,166
Kalau begitu,
saya harus cari cara lain, 'kan?

452
00:40:52,041 --> 00:40:53,583
Ada tugas untuk kamu.

453
00:40:53,666 --> 00:40:55,458
Perjanjian kita sudah selesai.

454
00:40:57,958 --> 00:41:00,375
Saya sudah melakukan
semua yang kalian mau.

455
00:41:06,208 --> 00:41:09,333
Kamu pikir kamu bisa berlagak
di depan saya?

456
00:41:10,625 --> 00:41:11,750
Ya…

457
00:41:12,916 --> 00:41:15,083
Maaf, Pak.

458
00:41:15,166 --> 00:41:17,291
Lakukan tugas kamu.

459
00:41:18,666 --> 00:41:21,875
Dan anak kamu akan baik-baik saja.

460
00:41:22,541 --> 00:41:25,916
Baik, saya akan lakukan apa pun,
asal anak saya baik-baik saja.

461
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
Bagus.

462
00:41:27,666 --> 00:41:30,208
Kita sudah ada saling pengertian.

463
00:41:30,791 --> 00:41:32,083
Dan saya jamin,

464
00:41:32,875 --> 00:41:35,583
anak kamu akan baik-baik saja.

465
00:41:46,916 --> 00:41:48,291
Baik. Ayo!

466
00:42:04,708 --> 00:42:06,500
Anjing!

467
00:42:06,583 --> 00:42:07,791
Bangsat!

468
00:42:29,208 --> 00:42:30,208
Itu ide gila, Wen.

469
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Syaiman pasti tidak akan setuju.

470
00:42:35,791 --> 00:42:37,541
Saya tidak butuh persetujuan dia.

471
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
Kamu punya saran lebih baik?

472
00:42:42,833 --> 00:42:44,416
Tapi, kamu bisa mati, Wen.

473
00:42:45,583 --> 00:42:47,041
Aku tidak takut mati.

474
00:42:50,291 --> 00:42:52,083
Ini hasil autopsi dari adik kamu.

475
00:42:52,791 --> 00:42:55,291
Kami yakin ada hal lain yang membuat

476
00:42:55,375 --> 00:42:58,125
adikmu dan korban-korban lainnya
meninggal.

477
00:42:58,208 --> 00:43:01,166
Tapi sepertinya,
di dalam sana terlalu kuat.

478
00:43:02,833 --> 00:43:04,958
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

479
00:43:06,541 --> 00:43:10,125
Ada satu hal kesamaan di antara mereka.

480
00:43:10,208 --> 00:43:13,500
Autopsi selalu dilakukan secara tertutup.

481
00:43:15,083 --> 00:43:18,583
Dan mereka selalu menyimpulkan
bahwa hasilnya

482
00:43:18,666 --> 00:43:21,375
meninggal karena bunuh diri.

483
00:43:23,791 --> 00:43:26,333
<i>Kita tidak tahu</i>
<i>siapa lagi yang akan jadi korban, 'kan?</i>

484
00:43:27,791 --> 00:43:30,708
{\an8}Aku tidak mau mati sia-sia
tanpa berbuat apa pun.

485
00:43:37,916 --> 00:43:40,833
Aku harus masuk bangsal isolasi itu.

486
00:43:55,083 --> 00:43:56,041
Wenny!

487
00:43:58,708 --> 00:44:00,166
Kamu mau apa?

488
00:44:00,250 --> 00:44:02,416
Kamu mau apa, Wen?

489
00:44:02,500 --> 00:44:03,541
Wenny!

490
00:45:00,000 --> 00:45:00,916
Masuk!

491
00:45:11,166 --> 00:45:13,416
Sampah masyarakat!

492
00:45:13,500 --> 00:45:15,333
Saya sudah sering beri tahu kalian,

493
00:45:15,416 --> 00:45:19,500
sampah-sampah masyarakat,
bahwa saya punya peraturan di sini.

494
00:45:19,583 --> 00:45:22,916
Ada aturan main yang harus kalian patuhi.

495
00:45:23,500 --> 00:45:25,166
Dan kamu melanggarnya.

496
00:46:05,208 --> 00:46:06,333
Ratna?

497
00:48:03,333 --> 00:48:04,291
Iya…

498
00:48:27,125 --> 00:48:28,041
Ratna?

499
00:49:24,750 --> 00:49:25,708
Wenny?

500
00:49:34,583 --> 00:49:35,666
Baru kali ini

501
00:49:35,750 --> 00:49:38,958
ada orang yang bisa menahan
dosis LSD sebanyak itu.

502
00:49:42,125 --> 00:49:44,083
Kamu benar-benar kuat, Wen.

503
00:49:47,958 --> 00:49:49,250
Maksudnya?

504
00:49:52,916 --> 00:49:55,708
Bagaikan dua lalat kecil
berada di lubang yang sama.

505
00:50:00,375 --> 00:50:03,541
Yaitu kamu dan adikmu, Ratna.

506
00:50:04,083 --> 00:50:06,833
Kalian berdua sama-sama tolol!

507
00:50:09,916 --> 00:50:15,791
Kalian berdua akan terjebak
dan mati di tempat yang sama.

508
00:50:20,208 --> 00:50:22,208
Kamu yang bunuh Ratna?

509
00:50:25,791 --> 00:50:26,625
Yah…

510
00:50:30,333 --> 00:50:32,000
Anggap saja seperti itu.

511
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
Tidak ada yang boleh tahu

512
00:50:40,125 --> 00:50:41,916
rahasia kami.

513
00:50:44,500 --> 00:50:46,541
<i>Dia harus dibungkam.</i>

514
00:51:02,750 --> 00:51:04,250
<i>Jane dan Yeti…</i>

515
00:51:04,333 --> 00:51:05,541
<i>adalah darah muda.</i>

516
00:51:05,625 --> 00:51:07,166
<i>Sayang sekali,</i>

517
00:51:07,250 --> 00:51:09,250
<i>ginjal yang sehat,</i>

518
00:51:09,333 --> 00:51:11,166
<i>jantung yang sehat,</i>

519
00:51:11,250 --> 00:51:12,583
<i>banyak yang pesan,</i>

520
00:51:12,666 --> 00:51:14,833
<i>dan mereka butuh organ segar.</i>

521
00:51:14,916 --> 00:51:16,250
<i>Tawaran tidak bisa ditolak.</i>

522
00:51:16,333 --> 00:51:18,125
<i>Mereka harus dikorbankan.</i>

523
00:51:18,208 --> 00:51:19,375
<i>Sekar…</i>

524
00:51:19,458 --> 00:51:21,916
<i>Wanita tua yang malang.</i>

525
00:51:22,000 --> 00:51:25,166
<i>Kalau saja dia bisa menjaga mulutnya,</i>

526
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
<i>tentu dia masih bisa bernapas.</i>

527
00:51:29,083 --> 00:51:32,166
Tapi, ini bukan masalah pribadi, Wen.

528
00:51:32,791 --> 00:51:34,333
Ini hanya bisnis.

529
00:51:36,875 --> 00:51:40,500
Ada orang yang bayar mahal
demi sebuah ginjal.

530
00:51:42,125 --> 00:51:44,041
Dan berkat adikmu Ratna,

531
00:51:44,625 --> 00:51:46,500
aku jadi kaya raya.

532
00:51:57,208 --> 00:51:58,541
Kamu berengsek!

533
00:52:03,791 --> 00:52:05,625
Santai, Wen.

534
00:52:05,708 --> 00:52:09,291
Kamu dan adikmu saja yang sial
bertemu kami di sini.

535
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
Kamu jangan dendam padaku, ya, Wen.

536
00:52:24,583 --> 00:52:25,916
Aku minta maaf.

537
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
Aku pastikan

538
00:52:29,291 --> 00:52:30,875
ini tidak akan sakit.

539
00:52:34,000 --> 00:52:35,791
Salam, ya,

540
00:52:36,833 --> 00:52:39,291
untuk adik tercintamu, Ratna.

541
00:53:04,833 --> 00:53:06,458
Untuk Ratna.

542
00:54:32,958 --> 00:54:36,583
Organ-organ ini harus segera kita kirim
malam ini, selagi masih segar.

543
00:55:12,125 --> 00:55:13,208
Aduh…

544
00:55:30,416 --> 00:55:34,083
Ini untuk pekerjaan terakhir kita.

545
00:55:34,166 --> 00:55:35,833
Dan untuk kesuksesan kita, Pak.

546
00:55:35,916 --> 00:55:37,125
Ayo, minum.

547
00:55:44,375 --> 00:55:45,833
- Lapor, Pak!
- Ada apa ini?

548
00:55:45,916 --> 00:55:47,250
Wenny, Pak…

549
00:55:47,333 --> 00:55:49,083
- Wenny kenapa?
- Wenny kabur, Pak.

550
00:55:49,166 --> 00:55:51,375
Dan, dia sudah membunuh Yanti.

551
00:55:52,041 --> 00:55:55,291
Farhan, cepat kamu cari dan tangkap dia.

552
00:55:56,125 --> 00:55:57,750
- Sipir!
- Siap.

553
00:55:57,833 --> 00:55:59,125
Wenny kabur dari bangsal isolasi.

554
00:55:59,208 --> 00:56:01,416
Pokoknya saya tidak mau tahu,
cari dia sampai ketemu!

555
00:56:01,500 --> 00:56:04,250
Dan awas, kalian jangan sampai
ada yang pulang! Paham?

556
00:56:04,333 --> 00:56:06,916
- Paham, Pak.
- Cepat cari dia!

557
00:56:08,458 --> 00:56:09,875
Berengsek!

558
00:56:30,250 --> 00:56:31,625
Masuk!

559
00:56:31,708 --> 00:56:32,791
Masuk!

560
00:56:35,916 --> 00:56:36,750
Hei!

561
00:56:50,166 --> 00:56:52,791
Wenny, kamu mau ke mana sih, Sayang?

562
00:56:53,958 --> 00:56:56,458
Berani, Anjing!

563
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Sini!

564
00:57:00,375 --> 00:57:01,958
Bangsat, kamu!

565
00:57:08,791 --> 00:57:09,833
Bangsat!

566
00:57:13,458 --> 00:57:16,083
Anjing, beraninya kamu, bangsat!

567
00:57:44,583 --> 00:57:46,791
Kamu mau ke mana, Sayang?

568
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Sudah, jangan lari.

569
00:57:49,875 --> 00:57:52,166
Nanti kamu lelah.

570
00:57:55,375 --> 00:57:56,333
Bangsat!

571
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
Anjing!

572
00:58:09,625 --> 00:58:10,875
Saya sudah bilang…

573
00:58:20,500 --> 00:58:21,791
Anjing!

574
00:58:29,250 --> 00:58:30,333
Wenny.

575
00:58:30,416 --> 00:58:31,958
Wenny, ini saya, Adit.

576
00:58:32,041 --> 00:58:33,000
Wenny.

577
00:58:42,833 --> 00:58:44,833
Wenny, kamu tak apa-apa?

578
00:58:55,291 --> 00:58:56,250
Bi Imah.

579
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Bi…

580
00:58:59,416 --> 00:59:01,833
Dengarkan saya, Wen.

581
00:59:01,916 --> 00:59:02,833
Wenny.

582
00:59:03,541 --> 00:59:05,583
Kita harus lapor Syaiman.

583
00:59:05,666 --> 00:59:07,291
Hanya dia yang bisa bantu kita di sini.

584
00:59:07,375 --> 00:59:08,500
Bagaimana?

585
00:59:09,500 --> 00:59:12,875
Di lapas ini hanya ada dua telepon.

586
00:59:14,125 --> 00:59:16,375
Yang pertama ada di ruangan Herman.

587
00:59:16,458 --> 00:59:18,666
Dan yang kedua ada di ruangan Bu Rusdiyah.

588
00:59:21,833 --> 00:59:23,208
Herman otaknya.

589
00:59:24,125 --> 00:59:27,541
Mereka menjual organ tubuh
semua yang mati di sini,

590
00:59:27,625 --> 00:59:29,375
termasuk Ratna.

591
00:59:31,583 --> 00:59:34,333
Semuanya hanya rekayasa.

592
00:59:39,333 --> 00:59:40,666
Bangsat!

593
00:59:46,500 --> 00:59:47,833
Kita harus ke ruangan Bu Rusdiyah.

594
00:59:47,916 --> 00:59:49,458
Ruangan itu terdekat dari sini.

595
00:59:59,833 --> 01:00:01,958
Sebentar lagi kita sampai. Tahan, Wen.

596
01:00:07,666 --> 01:00:08,500
Lari, Wen!

597
01:00:20,375 --> 01:00:22,250
Pengkhianat!

598
01:00:22,833 --> 01:00:23,875
Wenny!

599
01:00:27,791 --> 01:00:29,416
Ayo cepat, keluar!

600
01:00:29,500 --> 01:00:30,708
Ayo!

601
01:00:32,833 --> 01:00:33,958
Bangun!

602
01:00:47,916 --> 01:00:49,166
- Ayo!
- Cepat.

603
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Hajar!

604
01:00:59,958 --> 01:01:01,375
Ayo.

605
01:01:02,125 --> 01:01:03,375
Pukul dia.

606
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
Wenny.

607
01:01:10,500 --> 01:01:11,750
Kamu kenapa?

608
01:01:11,833 --> 01:01:13,166
Kenapa dikunci?

609
01:01:13,875 --> 01:01:15,416
Kamu kenapa?

610
01:01:15,500 --> 01:01:18,791
Ibu harus tahu tentang ini.

611
01:01:20,291 --> 01:01:21,250
Kenapa?

612
01:01:22,250 --> 01:01:26,291
Yanti yang suntik semua napi
di bangsal isolasi.

613
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Herman otaknya.

614
01:01:28,875 --> 01:01:33,125
Kita harus laporkan mereka, Bu.
Mereka menjual organ tubuh…

615
01:01:33,208 --> 01:01:35,500
Organ tubuh korban, Bu.

616
01:01:36,291 --> 01:01:37,916
Wen, tenang.

617
01:01:38,000 --> 01:01:39,750
Coba ceritakan dengan tenang.

618
01:01:39,833 --> 01:01:43,958
Bukankah kamu seharusnya
berada di bangsal isolasi?

619
01:01:44,041 --> 01:01:47,500
Ibu tidak mengerti.
Mereka coba membunuh saya!

620
01:01:47,583 --> 01:01:49,083
Saya harus telepon.

621
01:01:49,166 --> 01:01:50,500
Harus telepon, Bu.

622
01:01:50,583 --> 01:01:51,791
Ada di situ.

623
01:01:52,958 --> 01:01:54,958
- Harus telepon…
- Ya.

624
01:01:55,041 --> 01:01:57,000
Ibu ambilkan kamu minum dulu, ya.

625
01:02:07,791 --> 01:02:08,958
Wen.

626
01:02:09,041 --> 01:02:10,375
Diminum.

627
01:02:10,958 --> 01:02:13,000
Pelan-pelan.

628
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Pak.

629
01:02:19,541 --> 01:02:21,625
- Bu…
- Wen?

630
01:02:21,708 --> 01:02:22,666
Wenny!

631
01:02:24,541 --> 01:02:25,625
Wen?

632
01:02:25,708 --> 01:02:26,750
Wenny!

633
01:02:27,375 --> 01:02:29,333
Wenny! Wen?

634
01:03:08,250 --> 01:03:09,125
Ibu.

635
01:03:11,208 --> 01:03:12,291
Ibu…

636
01:03:13,416 --> 01:03:15,000
Lari, Bu.

637
01:03:15,666 --> 01:03:17,875
Dia orang jahatnya, Bu.

638
01:03:19,083 --> 01:03:21,500
Dia yang jahat, Bu. Cepat lari.

639
01:03:22,875 --> 01:03:25,500
Kamu sudah bangun? Sudah sadar, Wenny?

640
01:03:29,500 --> 01:03:30,583
Kamu harus tenang.

641
01:03:37,291 --> 01:03:38,500
Tenang.

642
01:03:42,166 --> 01:03:44,833
Semuanya jadi kacau karena kamu!

643
01:03:47,166 --> 01:03:49,833
Tidak, salah saya juga.

644
01:03:51,625 --> 01:03:55,291
Karena saya punya suami yang bodoh,

645
01:03:55,375 --> 01:03:58,500
dan dia punya anak buah yang tolol!

646
01:04:03,125 --> 01:04:05,083
Karena kamu juga

647
01:04:05,166 --> 01:04:08,291
saya harus turun tangan sendiri, Wenny.

648
01:04:10,291 --> 01:04:11,958
Maaf, ya, Wenny.

649
01:04:13,375 --> 01:04:16,541
Ternyata saya tidak sebaik
yang kamu pikirkan.

650
01:04:19,333 --> 01:04:21,291
Saya sudah mengecewakan kamu, ya?

651
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
Jadi, Ibu yang melakukan semua ini?

652
01:04:26,250 --> 01:04:28,208
- Ibu…
- Kamu pintar.

653
01:04:28,291 --> 01:04:33,166
Ibu yang di balik semua ini,
dan semua hanya karena uang?

654
01:04:34,500 --> 01:04:36,541
Kenapa tidak?

655
01:04:36,625 --> 01:04:41,333
Tempat ini adalah tempat yang ideal
untuk bisa melakukan itu semua.

656
01:04:58,875 --> 01:05:02,000
Ternyata Wenny dan Ratna
adalah saudara kandung.

657
01:05:02,083 --> 01:05:04,708
Dan saya yakin sekali,
Wenny berada di sini

658
01:05:04,791 --> 01:05:07,125
untuk mencari tahu
kenapa Ratna bisa meninggal.

659
01:05:07,750 --> 01:05:09,625
Kamu sudah tahu korban berikutnya.

660
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Tenang.

661
01:05:18,666 --> 01:05:20,916
Kamu akan menjadi

662
01:05:21,000 --> 01:05:24,166
penutup yang luar biasa.

663
01:05:26,583 --> 01:05:28,125
Tenang.

664
01:05:28,208 --> 01:05:29,291
Tidak usah takut.

665
01:05:29,375 --> 01:05:31,291
Ini tidak akan menyakitkan.

666
01:05:31,958 --> 01:05:32,916
Sakit sedikit.

667
01:05:34,791 --> 01:05:36,666
Santai.

668
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Ada apa dengan listriknya?

669
01:05:43,000 --> 01:05:43,958
Periksa.

670
01:06:14,916 --> 01:06:16,125
Kamu tak apa-apa, Wen?

671
01:06:44,666 --> 01:06:46,500
Tidak!

672
01:06:52,750 --> 01:06:53,958
Tidak, tidak!

673
01:06:56,083 --> 01:06:57,166
Tidak…

674
01:06:59,791 --> 01:07:01,166
Tidak!

675
01:07:01,250 --> 01:07:02,666
Tidak!

676
01:07:44,333 --> 01:07:45,583
Diam!

677
01:08:06,083 --> 01:08:07,583
Sekarang kamu bisa tenang.

678
01:08:23,916 --> 01:08:27,791
Aku dengar kabarnya bangsal isolasi
sudah benar-benar diisolasi.

679
01:08:29,250 --> 01:08:30,166
Baguslah.

680
01:08:30,916 --> 01:08:32,375
Jadi, tidak ada korban lagi.

681
01:08:33,583 --> 01:08:35,875
- Bu Rusdiyah?
- Di rumah sakit jiwa.

682
01:08:37,041 --> 01:08:39,625
Dia tetap harus bertanggung jawab atas

683
01:08:39,708 --> 01:08:41,791
perbuatan yang telah dia lakukan.

684
01:08:54,666 --> 01:08:56,000
Mau apa kalian?

685
01:09:07,000 --> 01:09:07,916
Sayang.

686
01:09:08,416 --> 01:09:09,541
Ibu!

687
01:09:31,000 --> 01:09:32,333
Terima kasih.

688
01:09:46,291 --> 01:09:47,458
Mama sedih?

689
01:09:49,166 --> 01:09:51,375
<i>Lalu, setelah ini rencana kamu apa, Wen?</i>

690
01:09:53,000 --> 01:09:54,958
Kembali ke pekerjaan.

691
01:09:56,625 --> 01:09:58,000
Ditambah…

692
01:09:58,083 --> 01:10:01,250
aku akan menulis kisah
tentang penjara itu.

693
01:10:02,208 --> 01:10:03,958
Agar semua orang tahu.

694
01:10:07,416 --> 01:10:09,916
Dan jika bukunya sudah selesai,

695
01:10:10,500 --> 01:10:14,041
kamu adalah orang pertama
yang akan aku beri tahu.

696
01:10:51,208 --> 01:10:53,000
<i>Semua sudah berakhir.</i>

697
01:10:53,083 --> 01:10:56,500
Herman dan Rusdiyah sudah disingkirkan.

698
01:10:57,750 --> 01:11:00,958
Penjara ini jadi milik kita kembali.

699
01:11:03,583 --> 01:11:05,791
Bangsal isolasi bisa kita buka.

700
01:15:05,875 --> 01:15:06,791
Ya.

701
01:15:07,458 --> 01:15:09,041
Kamu mau kasih lihat ini?

702
01:15:19,458 --> 01:15:20,333
Apa?

703
01:15:22,458 --> 01:15:25,125
Buka!

704
01:15:29,000 --> 01:15:30,291
Sakit!