1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Tous les jours,
je les entends m'appeler...

4
00:01:45,291 --> 00:01:47,500
d'une voix si douce et si jolie.

5
00:01:48,375 --> 00:01:49,166
Banel !

6
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Banel !

7
00:01:53,125 --> 00:01:56,291
Ils supplient et s'acharnent.

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
Mais je ne réponds pas.

9
00:02:02,666 --> 00:02:05,000
Je suis heureuse, papa, je m'amuse !

10
00:02:23,291 --> 00:02:26,250
Alors ils s'agitent et se fâchent.

11
00:02:26,416 --> 00:02:29,333
Ils ne chuchotent plus, ils m'accusent.

12
00:02:52,000 --> 00:02:53,458
Oui, j'aime,

13
00:02:57,416 --> 00:02:59,041
comme une femme sait aimer.

14
00:03:17,750 --> 00:03:18,958
Adama ?

15
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
On devrait y aller si on veut creuser
avant la tombée de la nuit.

16
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
Oui, allons-y.

17
00:04:19,416 --> 00:04:20,374
Adama ?

18
00:04:22,208 --> 00:04:23,791
Raconte-moi une histoire.

19
00:04:26,958 --> 00:04:28,416
C'était il y a très longtemps,

20
00:04:28,583 --> 00:04:30,416
des années avant aujourd'hui.

21
00:04:33,125 --> 00:04:36,208
Le meilleur des temps, paraît-il.

22
00:04:39,916 --> 00:04:42,458
À cette époque vivait Kounda,

23
00:04:42,625 --> 00:04:44,375
l'un de mes ancêtres.

24
00:04:47,000 --> 00:04:49,875
Il avait le don de parler aux sirènes.

25
00:04:55,250 --> 00:04:57,458
Kounda était toujours près du fleuve.

26
00:05:00,291 --> 00:05:01,625
C'était un excellent pêcheur

27
00:05:01,750 --> 00:05:05,125
car les sirènes lui avaient confié
les secrets des êtres de l'eau.

28
00:05:07,375 --> 00:05:08,625
Tous les soirs,

29
00:05:08,791 --> 00:05:10,541
il ramenait du poisson pour dîner,

30
00:05:10,708 --> 00:05:13,375
et tout le monde mangeait à sa faim.

31
00:05:17,541 --> 00:05:21,416
C'était le meilleur des temps, paraît-il.

32
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Mais un jour,

33
00:05:28,833 --> 00:05:31,000
une fillette se noya dans le fleuve.

34
00:05:32,958 --> 00:05:36,791
Tous accusèrent les sirènes
de l'avoir attirée dans les profondeurs.

35
00:05:41,000 --> 00:05:43,958
Les sirènes,
furieuses mais surtout très fières,

36
00:05:44,125 --> 00:05:47,708
n'autorisèrent plus les villageois
à s'aventurer dans leurs eaux,

37
00:05:47,875 --> 00:05:50,625
ni pour pêcher
ni même pour se baigner.

38
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
Kounda, terriblement peiné,

39
00:05:57,958 --> 00:06:00,875
se sentit trahi par ses amies.

40
00:06:05,583 --> 00:06:08,875
C'était le pire des temps, paraît-il.

41
00:06:14,375 --> 00:06:16,833
Alors, pour mettre fin à cette guerre,
Kounda...

42
00:06:17,000 --> 00:06:18,791
C'est une histoire vraie ?

43
00:06:19,500 --> 00:06:20,666
Comment ça ?

44
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Ça s'est vraiment passé ?

45
00:06:22,708 --> 00:06:23,833
Je crois.

46
00:06:24,291 --> 00:06:25,666
Qui t'a raconté ça ?

47
00:06:25,833 --> 00:06:28,875
Le vieil Abou Dia,
durant mon apprentissage.

48
00:06:30,375 --> 00:06:31,916
Et tu le crois ?

49
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Oui.

50
00:07:18,791 --> 00:07:20,458
Il n'y a pas de sirènes.

51
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Je te l'avais dit.

52
00:07:47,166 --> 00:07:48,708
Qu'est-ce que tu vois ?

53
00:07:50,625 --> 00:07:52,416
Une traînée de poudre.

54
00:07:52,708 --> 00:07:54,416
Plein de petits points dorés.

55
00:07:56,875 --> 00:07:58,833
On dirait une pluie d'étoiles.

56
00:08:00,125 --> 00:08:01,625
Et quoi d'autre ?

57
00:08:05,708 --> 00:08:07,666
Il n'y a plus d'étoiles.

58
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Elles ont disparu.

59
00:08:11,291 --> 00:08:13,583
C'est comme le feu de l'enfer.

60
00:08:19,041 --> 00:08:27,458
Banel & Adama

61
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
Adama ?

62
00:08:49,958 --> 00:08:52,083
On pourrait creuser plus tôt
cet après-midi ?

63
00:08:52,250 --> 00:08:53,875
Oui, c'est une bonne idée.

64
00:08:56,541 --> 00:08:57,375
Banel !

65
00:08:57,541 --> 00:08:59,458
- Quoi ?
- Tata vous demande.

66
00:08:59,625 --> 00:09:00,750
On arrive.

67
00:09:03,958 --> 00:09:05,125
Tu es belle.

68
00:09:18,750 --> 00:09:19,916
Bonjour.

69
00:09:21,166 --> 00:09:22,125
Bonjour, maman.

70
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Bonjour.

71
00:09:24,625 --> 00:09:25,833
Tu as bien dormi ?

72
00:09:26,000 --> 00:09:27,791
Non, il a fait trop chaud.

73
00:09:27,958 --> 00:09:30,250
Ce soir,
j'installerai ta moustiquaire dehors.

74
00:09:30,416 --> 00:09:33,125
- Tu voulais nous parler ?
- J'ai besoin de toi aujourd'hui.

75
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
J'aimerais que tu fasses la lessive.

76
00:09:40,458 --> 00:09:43,208
Maman, Banel devait m'aider
avec les vaches.

77
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
Et je n'ai pas de lessive à faire.

78
00:09:46,250 --> 00:09:48,416
J'aimerais que tu laves mes vêtements.

79
00:09:49,250 --> 00:09:52,166
Tu ne seras pas seul, Adama.
Omar t'accompagnera.

80
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
Va laver son linge.

81
00:09:57,625 --> 00:09:59,916
Je serai vite de retour, promis.

82
00:10:35,583 --> 00:10:38,750
Tu devrais laver le linge
avant que le soleil ne tape trop.

83
00:10:40,125 --> 00:10:42,708
Elle a raison,
qu'est-ce que tu attends ?

84
00:10:59,416 --> 00:11:02,125
Ne t'en fais pas,
tu retrouveras Adama ce soir.

85
00:11:38,791 --> 00:11:39,916
Adama !

86
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Où vas-tu ?

87
00:11:41,875 --> 00:11:43,583
- Tu m'as manqué !
- Toi aussi.

88
00:11:44,458 --> 00:11:46,416
- Tu m'attends depuis longtemps ?
- Oui !

89
00:12:38,583 --> 00:12:41,208
Cela va faire deux ans
que Yéro est mort,

90
00:12:42,125 --> 00:12:46,250
laissant veuves sa première épouse Téné
et sa deuxième femme Banel.

91
00:12:46,416 --> 00:12:49,125
Que Dieu bénisse ses bienfaits.

92
00:12:49,708 --> 00:12:52,541
Binta a perdu son mari
et son fils aîné Yéro,

93
00:12:52,708 --> 00:12:54,250
mais grâce à Dieu,

94
00:12:54,416 --> 00:12:56,583
son fils cadet Adama est vivant.

95
00:12:57,791 --> 00:12:59,291
Il y a un an,

96
00:12:59,458 --> 00:13:03,166
Adama a accompli son devoir de musulman
auprès de son aîné

97
00:13:03,333 --> 00:13:05,958
en épousant Banel,

98
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
devenue veuve très jeune.

99
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
Que Dieu bénisse ses bienfaits.

100
00:13:10,958 --> 00:13:12,791
Depuis la disparition de Yéro,

101
00:13:12,958 --> 00:13:15,625
et en attendant qu'Adama
termine son apprentissage,

102
00:13:16,083 --> 00:13:18,416
c'est Djibril,
mon fils et le cousin d'Adama,

103
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
qui était chef intérimaire du village.

104
00:13:21,291 --> 00:13:22,541
Adama !

105
00:13:22,708 --> 00:13:25,416
Ton père et ton frère morts,

106
00:13:25,750 --> 00:13:28,125
tu dois aujourd'hui accomplir ton devoir

107
00:13:28,833 --> 00:13:30,166
et devenir chef du village.

108
00:13:32,750 --> 00:13:34,458
Il n'a que 19 ans.

109
00:13:35,208 --> 00:13:36,750
Il est trop jeune !

110
00:13:37,125 --> 00:13:39,541
Ici, l'âge ne compte pas.
Adama est un homme.

111
00:13:39,916 --> 00:13:42,625
Son apprentissage avec Abou Dia
vient de s'achever.

112
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
Il est donc prêt.

113
00:13:45,166 --> 00:13:46,625
Je ne serai pas chef.

114
00:13:47,250 --> 00:13:50,000
Je n'en ai pas envie.
Djibril peut continuer à l'être.

115
00:13:51,083 --> 00:13:52,166
Non.

116
00:13:52,458 --> 00:13:54,208
Nous devons suivre la lignée.

117
00:13:54,375 --> 00:13:57,208
Maintenant, c'est à ton tour,
tu n'as pas le choix.

118
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Je sais, mais je refuse.

119
00:14:03,291 --> 00:14:05,833
Adama, es-tu sûr de ta décision ?

120
00:14:06,625 --> 00:14:07,416
Oui.

121
00:14:08,708 --> 00:14:10,416
Quel que soit ton choix,

122
00:14:10,916 --> 00:14:14,500
être chef, c'est dans ton sang,
tu ne peux pas changer ça.

123
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
Tu as bien fait de leur dire.

124
00:14:23,666 --> 00:14:26,000
Au moins, toi,
ils ne t'obligeront à rien

125
00:14:26,166 --> 00:14:27,833
parce que tu es un homme.

126
00:14:33,000 --> 00:14:35,708
Banel, maintenant que je leur ai dit,

127
00:14:35,875 --> 00:14:38,375
on n'est plus obligés
de rester vivre ici.

128
00:14:38,541 --> 00:14:40,416
Alors on va aller dans les maisons ?

129
00:14:41,000 --> 00:14:43,041
Dès qu'on les aura déterrées, oui.

130
00:14:43,625 --> 00:14:46,791
Imagine, juste toi et moi,
dans nos maisons !

131
00:14:48,333 --> 00:14:49,875
Banel et Adama.

132
00:14:51,000 --> 00:14:52,416
Banel et Adama.

133
00:16:12,458 --> 00:16:16,541
YÉRO SALL

134
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Quand tu partiras avec les vaches,

135
00:16:57,208 --> 00:17:00,458
tu prendras aussi celles de Djibril,
il ne pourra pas s'en occuper.

136
00:17:01,000 --> 00:17:02,416
Banel m'aidera.

137
00:17:02,833 --> 00:17:04,749
Non, pas Banel.

138
00:17:05,083 --> 00:17:06,541
Tu iras avec Omar.

139
00:17:06,708 --> 00:17:10,124
Omar est lent et paresseux.
Banel est plus efficace que lui.

140
00:17:10,291 --> 00:17:12,083
Elle doit remplacer Marie au champ.

141
00:17:12,249 --> 00:17:15,208
Sa grossesse est douloureuse,
elle doit se reposer.

142
00:17:15,374 --> 00:17:16,708
On manque de femmes,

143
00:17:16,874 --> 00:17:19,541
et le champ doit être prêt
pour accueillir la pluie.

144
00:17:23,791 --> 00:17:25,749
Pourquoi refuses-tu d'être chef ?

145
00:17:26,291 --> 00:17:29,041
Je te l'ai déjà dit,
je n'en ai pas envie.

146
00:17:29,208 --> 00:17:30,833
Ce n'est pas une raison.

147
00:17:32,041 --> 00:17:34,583
Je ne suis pas papa,
je ne suis pas Yéro.

148
00:17:34,750 --> 00:17:36,250
J'ai envie d'autres choses.

149
00:17:36,416 --> 00:17:37,708
Quelles choses ?

150
00:17:37,875 --> 00:17:40,291
Avec Banel,
on va partir vivre ailleurs.

151
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
Pourquoi ?

152
00:17:42,083 --> 00:17:44,208
On veut notre maison à nous,

153
00:17:44,375 --> 00:17:46,958
avec nos enfants, notre troupeau...

154
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Où ça ?

155
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
Dans les maisons ensablées,
hors du village.

156
00:17:52,500 --> 00:17:54,958
C'est Banel qui t'a mis ça dans la tête.

157
00:17:56,291 --> 00:17:59,458
On a déjà commencé à les déterrer
pour s'y installer.

158
00:18:00,375 --> 00:18:01,708
Selon la coutume,

159
00:18:01,875 --> 00:18:04,833
ton apprentissage fini,
tu es le seul à pouvoir être chef.

160
00:18:08,958 --> 00:18:11,041
Ma décision est prise, maman.

161
00:18:17,208 --> 00:18:18,000
Où vas-tu ?

162
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Passons par là.

163
00:18:32,083 --> 00:18:34,208
Ils auraient dû fermer le puits
plus tôt.

164
00:18:35,083 --> 00:18:36,750
S'ils l'avaient fait,

165
00:18:37,458 --> 00:18:39,541
Yéro ne serait pas tombé dedans.

166
00:18:43,041 --> 00:18:45,333
On ne peut ni mourir avant l'heure

167
00:18:45,833 --> 00:18:48,500
ni ne pas mourir quand l'heure sonne.

168
00:18:53,541 --> 00:18:55,250
La pluie arrive

169
00:18:55,416 --> 00:18:56,708
La paix arrive

170
00:18:56,875 --> 00:18:58,625
Si Dieu veut

171
00:18:58,791 --> 00:19:00,083
La paix arrive

172
00:19:00,250 --> 00:19:01,666
La pluie arrive

173
00:19:01,833 --> 00:19:03,375
La paix arrive

174
00:19:03,541 --> 00:19:05,125
Si Dieu veut

175
00:19:05,291 --> 00:19:06,750
La paix arrive

176
00:19:06,916 --> 00:19:08,208
Travaillons notre champ

177
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
La paix arrive

178
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Si Dieu veut

179
00:19:11,541 --> 00:19:12,833
La paix arrive

180
00:22:20,166 --> 00:22:21,291
Merci.

181
00:22:25,541 --> 00:22:26,750
Il est bizarre.

182
00:22:27,250 --> 00:22:30,666
Il écrit toujours sur sa tablette,
même quand il n'étudie pas le Coran.

183
00:22:30,833 --> 00:22:32,083
Qui ça ?

184
00:22:34,375 --> 00:22:35,541
Malik.

185
00:22:36,583 --> 00:22:39,333
On dirait qu'il lit en nous
quand il nous regarde.

186
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
Tu caches des secrets, toi ?

187
00:22:41,583 --> 00:22:42,666
Non.

188
00:22:43,041 --> 00:22:45,333
Il se prend peut-être
pour l'ange scribe.

189
00:22:45,500 --> 00:22:46,666
L'ange scribe ?

190
00:22:46,833 --> 00:22:50,375
Celui qui recueille
toutes nos bonnes et mauvaises actions.

191
00:22:54,666 --> 00:22:56,250
Regardez comme ils sont beaux.

192
00:22:56,833 --> 00:22:58,375
Combien tu les vends ?

193
00:22:59,375 --> 00:23:00,333
Bonjour.

194
00:23:02,875 --> 00:23:04,000
Banel !

195
00:23:05,333 --> 00:23:07,500
Ça fait longtemps
qu'on ne t'a pas vue,

196
00:23:07,666 --> 00:23:10,041
alors que tu ne vis
qu'à cinq minutes d'ici.

197
00:23:11,083 --> 00:23:14,750
Maman, je travaille
de l'aube au coucher du soleil.

198
00:23:15,416 --> 00:23:16,791
C'est normal.

199
00:23:19,500 --> 00:23:21,041
Tu n'as toujours pas d'enfant ?

200
00:23:21,875 --> 00:23:23,291
Pour quoi faire ?

201
00:23:40,625 --> 00:23:43,750
Racine, tu devrais déjà connaître
le Coran par cœur.

202
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Moi, à 9 ans,
je le connaissais parfaitement.

203
00:23:46,625 --> 00:23:48,583
C'est vrai que tu as ce don,

204
00:23:48,750 --> 00:23:50,833
mais en connais-tu le sens ?

205
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
En connais-tu la valeur ?

206
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Le connaître par cœur ne sert à rien
si on ne le comprend pas.

207
00:23:56,583 --> 00:23:57,916
Ce n'est pas faux.

208
00:23:58,083 --> 00:24:01,750
Tu n'as pas de chance,
je suis le jumeau qui a reçu la raison.

209
00:24:01,916 --> 00:24:04,750
Si tu as la raison,
qu'est-ce qu'il me reste ?

210
00:24:05,833 --> 00:24:06,875
Le cœur.

211
00:24:08,375 --> 00:24:10,666
Alors ça me va,
je te laisse la raison.

212
00:24:15,000 --> 00:24:17,625
On t'a déjà dit
de ne pas t'asseoir comme ça.

213
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
Ce n'est pas convenable pour une femme.

214
00:24:21,875 --> 00:24:25,583
Alors je devrais porter des pantalons,
je n'aurais plus ce problème.

215
00:24:25,958 --> 00:24:27,791
Que Dieu nous en garde !

216
00:24:30,333 --> 00:24:32,166
Comment va Adama ?

217
00:24:32,833 --> 00:24:33,916
Bien.

218
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
Tu n'as pas l'air contente.

219
00:24:37,708 --> 00:24:41,708
Je ne peux plus garder le troupeau,
je dois remplacer Marie au champ.

220
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
Tu sais que je déteste ça.

221
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
Ne t'énerve pas pour si peu.

222
00:24:46,041 --> 00:24:48,500
Tu dois aider les femmes,
la pluie arrive.

223
00:24:48,666 --> 00:24:51,125
Mais je ne vois presque plus Adama !

224
00:24:51,291 --> 00:24:53,500
Sache que les champs,
c'est pour un temps.

225
00:24:54,166 --> 00:24:56,375
Mais Adama et toi, c'est pour la vie.

226
00:24:58,791 --> 00:25:00,458
Banel et Adama.

227
00:25:06,375 --> 00:25:08,041
Tu as raison, Racine.

228
00:25:08,208 --> 00:25:10,958
Surtout qu'on va bientôt vivre
dans les maisons.

229
00:25:11,416 --> 00:25:12,458
Quelles maisons ?

230
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
Les maisons de l'autre côté du village.

231
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
C'est impossible,
elles sont ensablées.

232
00:25:18,916 --> 00:25:21,750
On est en train de les déterrer.
Tu ne le savais pas ?

233
00:25:22,750 --> 00:25:25,000
Je savais que vous creusiez parfois,

234
00:25:25,166 --> 00:25:27,625
mais je ne pensais pas
que c'était pour y vivre.

235
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
Je ne comprends pas.

236
00:25:31,625 --> 00:25:34,541
- Tu as des problèmes chez toi ?
- C'est pas ça.

237
00:25:34,708 --> 00:25:36,708
On veut juste notre maison à nous.

238
00:25:36,875 --> 00:25:38,791
Une maison à vous ? Pourquoi ?

239
00:25:38,958 --> 00:25:41,416
Pour vivre notre vie,
juste Adama et moi.

240
00:25:41,583 --> 00:25:45,416
- Mais là, tu ne la vis pas ta vie ?
- Non, pas celle que je veux.

241
00:25:46,041 --> 00:25:48,750
Banel, tu ne peux pas
aller vivre là-bas.

242
00:25:48,916 --> 00:25:51,500
Bien sûr que si,
les maisons n'ont jamais été habitées.

243
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

244
00:25:55,166 --> 00:25:57,916
Il y a quelque chose de mauvais là-bas.

245
00:25:58,541 --> 00:26:01,208
Tu crois que c'est devenu comme ça
en une nuit ?

246
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
Tout enseveli et...

247
00:26:02,916 --> 00:26:05,750
Banel, tu ne peux pas vivre
dans un endroit maudit.

248
00:26:05,916 --> 00:26:07,708
C'est n'importe quoi.

249
00:26:08,083 --> 00:26:11,916
De toute façon, la mère
et les oncles d'Adama refuseront.

250
00:26:12,083 --> 00:26:14,041
Je me fiche de leur avis.

251
00:26:22,166 --> 00:26:23,791
Notre décision est prise.

252
00:26:46,208 --> 00:26:47,375
Regardez-moi.

253
00:26:55,833 --> 00:26:56,958
Non.

254
00:27:00,500 --> 00:27:01,583
Regardez-moi !

255
00:27:04,541 --> 00:27:05,625
Moi.

256
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
Ne suis-je pas une femme ?

257
00:27:34,416 --> 00:27:37,250
Ton père avait si peur du tonnerre !

258
00:27:38,041 --> 00:27:41,333
Un jour, on discutait,
et le ciel est devenu sombre.

259
00:27:42,041 --> 00:27:43,375
Il a eu la peur de sa vie.

260
00:27:43,541 --> 00:27:46,458
Quand le tonnerre a grondé,
il est parti en courant.

261
00:27:48,041 --> 00:27:51,875
Tu as dû t'enfuir avec lui,
peureuse comme tu es !

262
00:27:52,041 --> 00:27:55,791
Je ne suis pas comme ton père,
je n'ai pas peur du tonnerre.

263
00:28:02,625 --> 00:28:05,625
La pluie est en retard,
elle devrait déjà être là.

264
00:28:06,666 --> 00:28:08,500
Ce n'est pas la première fois.

265
00:28:09,333 --> 00:28:12,041
C'est vrai,
il pleuvra bientôt si Dieu le veut.

266
00:28:14,500 --> 00:28:15,791
Si Dieu le veut.

267
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
Demain,

268
00:28:21,666 --> 00:28:24,833
les anciens du village vont prier
pour que la pluie arrive.

269
00:28:25,000 --> 00:28:26,541
Ils veulent que tu sois présent.

270
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
Je ne comprends pas.

271
00:28:29,750 --> 00:28:32,083
Pourquoi tiennent-ils à me voir ?

272
00:28:32,250 --> 00:28:34,750
Ils ne savent pas
que j'ai refusé d'être chef ?

273
00:28:34,916 --> 00:28:36,083
Non.

274
00:28:55,541 --> 00:28:56,625
Banel ?

275
00:29:02,083 --> 00:29:03,291
Je vais me marier.

276
00:29:06,458 --> 00:29:07,625
Avec qui ?

277
00:29:09,083 --> 00:29:11,041
Salif, de la maison des Kane.

278
00:29:13,333 --> 00:29:14,833
Il a l'air gentil.

279
00:29:15,625 --> 00:29:18,875
J'espère qu'on sera aussi heureux
qu'Adama et toi.

280
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
En réalité,

281
00:29:30,250 --> 00:29:32,791
j'ai un peu peur,
je ne le connais pas vraiment.

282
00:29:34,500 --> 00:29:36,250
Bien sûr que tu le connais.

283
00:29:36,416 --> 00:29:38,583
Ici, ils sont tous pareils.

284
00:29:40,250 --> 00:29:41,583
Pourquoi tu dis ça ?

285
00:29:42,333 --> 00:29:44,625
Omar est Djibril,

286
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
qui est Yéro,

287
00:29:46,166 --> 00:29:47,208
qui est Salif,

288
00:29:47,375 --> 00:29:48,666
qui est Ousmane,

289
00:29:48,916 --> 00:29:50,083
qui est Bilal,

290
00:29:50,250 --> 00:29:51,625
qui est Harouna.

291
00:29:51,791 --> 00:29:54,625
Ici, tous les hommes sont les mêmes.

292
00:29:54,833 --> 00:29:55,958
Ils se lèvent,

293
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
ils vont travailler,

294
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
ils reviennent,

295
00:29:58,833 --> 00:29:59,958
ils mangent entre eux

296
00:30:00,125 --> 00:30:01,666
et ils vont se coucher.

297
00:30:01,833 --> 00:30:03,375
Le seul moment où tu seras avec lui,

298
00:30:03,541 --> 00:30:05,208
ça sera la nuit dans votre chambre,

299
00:30:05,375 --> 00:30:08,000
où vous ne vous parlerez pas,

300
00:30:08,166 --> 00:30:10,458
car vous n'aurez rien à vous dire.

301
00:30:10,958 --> 00:30:12,958
Et ça sera comme ça tous les jours,

302
00:30:13,125 --> 00:30:14,833
car pour eux, tu n'es qu'une femme.

303
00:30:17,041 --> 00:30:17,916
Et Adama ?

304
00:30:19,416 --> 00:30:20,958
Adama est différent.

305
00:30:22,375 --> 00:30:23,708
Je n'en suis pas sûre.

306
00:30:23,875 --> 00:30:26,833
Si Yéro n'était pas mort,
je serais mariée avec Adama.

307
00:30:27,000 --> 00:30:29,583
Petite, on me disait
que je l'épouserais.

308
00:30:29,750 --> 00:30:32,416
Oui, mais c'est avec moi
qu'il est aujourd'hui,

309
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
car le bon Dieu nous a donné
une seconde chance.

310
00:30:35,666 --> 00:30:38,333
Si tu es mariée à Adama,
c'est parce que Yéro est mort.

311
00:30:38,500 --> 00:30:40,750
Adama a accompli
son devoir de musulman.

312
00:30:40,916 --> 00:30:42,250
Tu appelles ça de la chance ?

313
00:30:43,041 --> 00:30:43,916
Oui.

314
00:30:45,250 --> 00:30:46,708
Comment tu peux dire ça ?

315
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Tu n'as pas de cœur ?

316
00:30:52,916 --> 00:30:56,041
Je n'ai jamais voulu épouser Yéro,
mais je n'ai pas eu le choix.

317
00:30:59,125 --> 00:31:02,666
Ça me consolait de vivre
dans la même maison qu'Adama

318
00:31:03,208 --> 00:31:05,541
et de passer du temps avec lui.

319
00:31:06,250 --> 00:31:08,083
Je ne comprends pas...

320
00:31:08,875 --> 00:31:12,291
Malgré mon mariage avec Yéro,
on n'a jamais cessé de s'aimer.

321
00:31:12,458 --> 00:31:14,500
Je ne veux pas savoir, tais-toi !

322
00:31:15,166 --> 00:31:17,833
Alors oui, j'ai été soulagée
quand Yéro est mort.

323
00:31:18,250 --> 00:31:21,375
Avec Adama, on pouvait enfin
être ensemble sans nous cacher.

324
00:31:26,333 --> 00:31:27,708
Tu es folle.

325
00:31:33,375 --> 00:31:36,291
On ne peut pas aller
à l'encontre de son destin.

326
00:31:45,333 --> 00:31:48,458
Ta maman s'en est allée

327
00:31:50,208 --> 00:31:53,291
Te cueillir un tamarin

328
00:31:55,208 --> 00:31:58,250
Mais l'a mangé en chemin

329
00:32:40,000 --> 00:32:43,916
Je n'ai pas pu te rejoindre aux maisons,
je devais garder le bébé.

330
00:32:46,833 --> 00:32:48,875
Tu es gentille de t'occuper d'elle.

331
00:32:49,041 --> 00:32:50,833
On ne m'a pas laissé le choix...

332
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Alors, tu as bien avancé ?

333
00:32:53,791 --> 00:32:56,250
Je les ai déterrées presque à moitié.

334
00:32:56,416 --> 00:32:58,500
J'ai pu voir à l'intérieur.

335
00:32:58,666 --> 00:33:00,375
Raconte-moi, c'est comment ?

336
00:33:00,541 --> 00:33:03,250
J'ai tout de suite su
où serait notre chambre.

337
00:33:03,416 --> 00:33:06,208
C'est vraiment immense.

338
00:33:06,875 --> 00:33:08,166
En journée,

339
00:33:08,333 --> 00:33:11,041
les rayons du soleil
rentrent dans la maison.

340
00:33:11,750 --> 00:33:15,375
C'est tellement vaste et lumineux
que tout semble paisible.

341
00:33:15,541 --> 00:33:16,583
On sera heureux là-bas.

342
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Bonjour.

343
00:33:18,291 --> 00:33:19,458
Bonjour.

344
00:33:20,250 --> 00:33:21,416
Où étais-tu ?

345
00:33:21,583 --> 00:33:23,875
On avait une réunion
chez les anciens du village.

346
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
Quatre vaches sont mortes
à cause de la chaleur.

347
00:33:28,041 --> 00:33:29,666
Je ne savais pas.

348
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Ton absence à la prière
a été remarquée de tous.

349
00:33:33,250 --> 00:33:34,958
C'est la première fois

350
00:33:35,708 --> 00:33:38,041
qu'une prière se fait sans chef.

351
00:33:39,208 --> 00:33:42,041
Si tu y étais allé
comme je t'avais demandé,

352
00:33:42,208 --> 00:33:45,458
Dieu aurait accepté nos prières
et la pluie serait arrivée.

353
00:33:52,791 --> 00:33:54,666
Peut-être que j'aurais dû y aller...

354
00:33:55,750 --> 00:33:58,208
Tous les hommes du village
peuvent être chef.

355
00:33:58,375 --> 00:34:02,333
Ce n'est pas une question de sang,
et tu as fait ton choix.

356
00:34:08,833 --> 00:34:11,208
Il n'y a plus rien dans les champs.

357
00:34:11,583 --> 00:34:18,208
On devrait peut-être déplacer le troupeau
dans d'autres pâturages.

358
00:34:18,583 --> 00:34:22,624
Non, c'est trop loin.

359
00:34:23,083 --> 00:34:26,416
Ça va être difficile.

360
00:34:26,708 --> 00:34:29,749
Là où je mène mes vaches,
il n'y a plus rien non plus.

361
00:34:31,499 --> 00:34:34,708
Alors s'il n'y a plus rien
dans nos champs,

362
00:34:35,124 --> 00:34:38,458
et que la pluie ne vient pas,

363
00:34:39,458 --> 00:34:42,583
c'est qu'il faut partir.

364
00:34:42,749 --> 00:34:43,999
Mais où ?

365
00:34:44,166 --> 00:34:45,416
Ailleurs.

366
00:35:05,208 --> 00:35:06,541
Je suis fatigué.

367
00:35:5\7ۭUGP=٘װo.0 ʾ"B'M~l`6<nJ9>>]-%M1v&ȣ@&hIڥhp (WDfz-oܟ*VÃ9OSyż$)h y>;\$Z;R;E+Ȋhs<eY*(%k~Q",J&=a ޯ\稜;>Zweo1ŏH<ٳ!Lh'|>ۗG~-d,9MdxWcɤ"CDU0[9uSD[虉`O*-8
ȁX z4mzp\܊qe\ƮELeI'FBͲ&EV|XpE&:VA?JuLcbƐ,G 4FJH=l,,~5u;o9W1v?F#,5-ʹxîRXⳗPMw#MTZj)uZuDoG~W`q¾ r Ɋf2w.X`ff'm`k䦞Qx!skiN~.|/wGG~jnp=. ;YkH*W"u淃	Np;K8U7}ؤD/v`r"KH$/mF[y_4'%
yȗo*/5ɡAn-cTf_R pc7J{*D-煔4Q3Bn%º\:ע#kZW-k1T	hrH3Y,X{ԃ{-ޭn=z^tj5?j@C
{륿't8Nm8]
(N(u{'L=%91$v%/J1:6Wtaxw6|Kϊ0%D`hlm!vİ:&>ԀEj=zP
%[bf0\	.Px('F3*F]AwJE!p	;F9Q$	rq1s(Lbͭ>,wVK҅ïlGoW5.q\K6u60`'2x^;ovsG=꜖1&e"5EOVKE]j.D0 }2/}2< y[5ofο](uoW+&~3ʨm[.~thaZFAO*D'[eѥ`ГA]=JjiR)fMcw3?>"W&l?<ͻu1Vl$w/v<Zx 65	tr9K(\+-巵9.[&FEMGu YNsCl~MYcg]>C(-𣊆L%LխaPj,w/i~m&>Z1jُzi)GURCRsGS,,rȊ/pOQ;nlן9ZpHjO0|,_맀u/urQ0",׉ie5\rE$l@W}$VJ׆/M(?lb?&&$rv6KE#!`h<¾ 6{N@thQ K=ZDX*QA.WPo܇gV0c
{cSP}!"bBoJZ@@ۼWM,!weHIY%3k HITMLkAơz0/NlR[<Jgrn'3)oسn0B)*_.@VL&18YٝqlSsKKzƦ=	SXOcqwpν56ə6]̗on1rN^[+^:,eM}u9({,%X #~byo=]ΦVJvJ75|kJ\g%72rRɧwRkơ*Q}=g*C]$'t^.\q'+sCjAh(vɖciLz@B!tROqx|rG=مcX/w]zry΁F|w>/mȰOYwp,Xt~Z*i'G,N\5>O筯_|xv8|%n-szLdY|5OfZ#Ϧ3Ky?ŧ*՜:\7dFxR@a=H"G`ҘTqCQzڿxdQUw"/4;&A 4\ y>@yt1ؓ,(#Ψ|@ {&Tzbk$ĺ^	nSv/0Q`ftlCx,$".&2⪁{vˏ8</4 :Yf?-*>K5M]Ϭҩ]aG@dT2N|u$o)a-A]qqw|jYɣBK(cfUg}mXN4am
F	HCTH&OMcChdNQL~t.O.\%?v
UJ-HFc<=$ks!D՝kGե% -r
I},5(lNri*퀸{'pm62vye;ɑ]>BEpckVd`ʍ"/gpU.;(gP2	rg+e@QnעŹ2UqLuA$ ga*07j^)%/	#*~?(IK7S^9@ R~HH~8WEo݂J|QlbKL"_P~15A 3ɢ=jVIKZV9ON՘	ƶ1L|D3Zf᭘{aO]nG{	y3qָGeDY4s	Oۘ"L2O`sA=uQz<.tҏH8ZY֦른	Ll&݁Bj۪<l|A~=o,YcI	AP,ad0=6*.xz}3.QgYUX$J`Lw4Ϧigi$&X ϕ
F3x\s@ov!pZp'LN"nr/KPST%(GjkrI^ZHƵ8'1ՏfvU@ӷ,mp~C3SFysuJ2Q$w\υD +yߒLY y=2 r4hhXzr(]'
gb>|$޴)׼߫9TA~1Fai{gdV̫bƴ7Dڤ]WgPQkL0k|DO!h,*X7|n
E  0l(?Q5)8WKPI3Wrq<zK⢈Hޜ%F5tuH|c|֣l<EJt!P凚dalq2OjC$(6	d蜚-K5Ave4>	/=gdG9PzxyBM# >'Sjs)D<_Jx ۲IP ~wkߎpx/4=QESAzP8, ԫ"w#0(|t&m2?؇QJmEٟ]a>v*!KN-$:=ƴD'cS1Ԭvݖ2.RCATV`[N)_SA_E;pd+[gӎI`eilc³I @No#O;0˗zDA<5ZY+2tEOŴL!.#Ѵ/9hCPjjff!M(N%v>Jcu)	Lݜ*V'F/;8H+{>Y)>jӫβxQ5R\6S/5Rp1L%<b9>h IX!)ǑN?j,]0f!SZ[4üqCd1aWUEd% cf$ZYR|,o ;l֩i|r^
*2qkIR7t2#" :P䨯{QO	7&T1J<B~bp甊aAHPp̊IבH0/GL0 L!Xh6rB+ZcF[/
CTٌK!P}F=gcSц5^mNdEOdcbH}o/1A=u8['Kj3-)ƴ1:?;n%!; mYbVHȿ87rG!j/ŵlg:\Ǟ>'d,u?`nAōf,:9Mz݌9>%'rCˡ9x@ZGUUv%MVcw"l	:H,?Qɨ)>+WRHyqwG2Xe^6:Yu!]yOc$jzDՍT_cAeiL1V%Q&dlR9
+kGR3\z##-DrEpa_)nMdA8O/6Igw*DP;E(_zG|<א$6`dmkwpykE,Tֻ)'w/Fv+}7pa)ww7ot	@H䙁?spP>,Gک/7Fb6K7>{a(s<S[K9(k 2hcFBiLf'Q^?AfIyʜOrّ&ŗ-|zۻ<)i@N	6$Xe Ff/8*w>'"U2@%pw4iSk$kjR4u;XzWe;_`S8[F@\wԻ#v+G.Zcɨ ,O`fuOX^E'JUC 	d|5xX'TrZv=`dSH?G.ͺdef$"2sS(lvSo2X
0YYzմkf&;]GQ<e62x%7T޻BEw)a(I	0N(R9Hes kd#}	c2;qRşL*o88gb_C#E	) (I9/6E!P"%V|>@v9:BOZZqe<kQڟ/XS{,ujXbFYmƫl?O/gu5Mx7i)nՏd<s Y)؟L\S2CI(srqA(z]@CD^#IC^yq#iJp3מ8vSv}vL>
o~$y֚ߋKJwGԉJ`,\s@XKERa77iR _mP@z:T"$ޜ_U̸\J
4:X|{	iH[Z1!7}A`.p7-5.b)<+qY$;?3Xni9.AUI#Q;/ڊ&)9eXw9hN%&.7]R |8(/'^_0#vrTJO=WԂs-0q:=j6pyS&op_
uD{'Qk_9UQy:V[4<eKYeۊyۚf9ItQ=J⑹N> :@XZiF40{[*H?35t>| n?8"(w\X!ؽϊOAP{іr>~:LXg+ͷhlԠbV'9-O:s(sjJ4/4]wDbKf7$@ܮ+"INlOU|C$0V2
azS5xV'g&
cx(@@zI3b$XjݙfoUYW*
/ h&86`ay^7!mR)<dWib[lߝh>zLQqg	&nZ=,8ݩ#]&<Y=̫ [#	LOZ 8K\:-0ߥ>`C\{\kh֑\Ck[ֱ1@pVz CV&(=`NE;.:AΈ/P-us	5mTG//{-+wG"Dj"
4VKp~ڂZW.ʇLZCM2@MyD)7o|ţ5^<PBJ@%y2а⠏^ oOvj5hfqBŜNs	\8Wdؘ^,HTuMI?~oB9p8r^U&F+
оүυ?̒:v¨Jp=u>v.D*ʓywj%ʢa*Ak'K5NĆI٫O+M ҩ@LX:SD[DQfƆ7x萑Soa==|4Pi359)kqh=}+u2+H{MYq^DF"P6V4?sɴD@+62WBL讔Ġ"ES$%HˢlI޿7LH@U@)ia#:UBin
iƣT=<8++%&$tR	Ҟ~քu[C,C2}͎Nm٦.Vy	7QV}m[ʈ:rՊ7B%xyUi]-,c\	k0څCUq0y>$|:S	?3_8vCnpBÓ#P׹6[U31])^n`4`@QT	D٣W0#fr~ќ.<!m<
 2Hꊜ@(HM
),N=og(ŵ}qT$D!ȘKYK>1jJ*0t25S	|m]"AjKX<AB/M!}G
2Ie?;M!+=jwvH_.f0iB2z$YsЍ>"Jޢ"2P閱<,ceeٜ	 B'eapFbI/F.h&/tE,[@T2%V(ϻ>	Ut^A=W&g,:gsTUfQ;HsڭNN1x,px 3VIg	 G q<i݊8i.N?or0xxVtںrlC*9|7CMbcϘ2dav_JMv%H1w2どܭ G~&,f1 k<
J2qY~,iLսv߁ZsfaHtxҲnJ?D4-W$+ef16V4SP̝:fܛ^G\5̙T_
u&*"_W}ÏnzdgA_*"#!#фPEJ{&~˖ x<}.+N CH';gw9~3=`K:/׆ܼ4R+(M XZMq!2W`<S
>M\19UoVa/Y`IZ%H_{Pe&*D/GJ|CwѺ;wct`1+҅1'4:ڊDeW}V.b$z8rbr,3!XeBѢ:/uۘepDڂvXF@QZG'pX>/-z{!*y+a)kSNn@iK*0r6O&Gwib+[QZ)_>}EyP>3nۋxK{֤zpCޕ-,^'	tJ{"%=vVmg+auAaPmd[DqG
|5E_8:'˸zRjH^qyk0!.Ў;jYrum.k@6{g˒-'"Kz}0QO`طTA4i]<Kul0did@LQ;#d)@8 (	q`޳ ˓>7u#.L!i5\Z^?k㘙B}C,Q6x (qYB
-|E{:!&1#ܩ:HM<+ê?$ b}I;xq>Ok:?zϟ~F>m8@ajHݸV\=&3M>5.CN6ċ"SaUJ;*})HATNG f=Bq>G_xG̶|_yD9~?H"X93lE\N[ntv(nl;z/=U!$v&%|vNd0UƄuo+OV߈Ot<5Zb*w.R?ตuDT-#DRuKWIY"0WތcMbRt8pT"QN)0f
g=:*WNXK[L)%LE-thz3HXN qtkoc;/++{?v,؀0ʨ:퀛ٞeRdz݊ >\Kq>]<m#ÄƑl
DɀzeZ".HpZ5؂_ 2|y>H@,
ծBTo]v۴4NPjAMc#wR~;<!rZ<F1H90/#e4۔=qz{ =0.9\j)"i|-Iν BgwA˦We9WӰ.Pyux]ÁXv,}yb{+
pO#L@*ӎ uXs6h=qiZ5JnۆVB1(:'T>8|petfUu
7HFR9rk#x]4D%h9EֵꨈU¿c8Ԁ'!7ZPȆ'b?O/Jx|zY>_
3ͣ9u2)+/o0^}75Ϛx,ٲ V,uΜ˩!sj)5n%1$'kAÊ?h{kӰcV,(ǥ	!-RBfA1gi~mJRqӎ}5j!|F{{pR@bChD
wrmLsmeB/4W&!OLj<0+S3!AӽyEv	M
_7,_"vRb:MuB9|zIJx퉠zݹ7KtC>1 @3!I||	Mp8֏+8^+k;CQT;4ouX{O5yz\>I:Х:5voPuzA/WtWK;lPXluuzԾBö"hLy䍓U<},8z׏6͐'&pg+fȥlRGl}Mw=E#f!)>jJUgv3ǷSW+o[PnT\Sq𸎝zHzW@]2>EFT87Y؀u(u;,qq޸iA	@+`>vh1'yNOL*kOXU' Cq,_v=ϱY6xk0,i׿Y5ߛrls<[f+j(7	M:bUmfYl;5j+eaCY:UI}*dO	ǥQ篐!N+8eRg8s5G!A@FfvsxfWzH ,?5}ֿ'	8MLjiD!+|O\4T.}H<7O'_cl?lǢ1#l^&;E?n_Mps*vw0iNd!Re!	v*գT =OvӪˋhxbO3^Racn?W^>RAg}J9ُ#D$H謁H?T>&d; X|OfCI&axodD0%W$-
Ցb:!) |e<&V5}nѭeA^PTp& v|Y+7={tuRR㖎`[YcM7m|:z.I^_zɑV!Ӑ󦿊m_YQ2~PB'GIUUƴ^\J)QQ_Q3*P!OLTTV.ެԘW_'+s#e3sWB%HP+`$)8P sI^vSZ0n\폕.GU'A|ttuG淈q>Kd[_qwukЦ5i8Y45 l|ox$0G($7ce@JW`D(܎ؾpݬnDBkR1@F<F+5'j G92!suiRNI$LpmƐB%AX,vg®˯m)_b^Djij_qdbv1IJplg/ooI#Ҵ-k*cbW)3zQ,6-ߓS$ 7zw
vt[Ư*xe@> 7Z@?Y	j;!
K<<C%䭠,@K8x$rN4^j~Ul1bC4>0ZVDVU1i>FʖBɪt+PS7aѸY@+&?<
XP]#f9OɾT2
e)#k~-x'X+(03uMr"b(!dN~z-4((|?Fp?V+HO|8~iO:\[ӣI;,JP%u,.h/dezY-Xr +fO{y=H|ZewHKnh``ݟXVRQ"[fՌX!nKN2`!; \_Mŏ;8fsh!3	 _#8澊%x)`@Cھ|9.	Rg)gbځm:_[ʞ<(z(W;{en6AS+n/*46R؛KyTH?3??	qm bPX7h91PJlEύe])&}cN~	mx+莊6DWܹzЅ "7q 	@dAkV=hk_qs~	\\NO&eD{H)tmY)oj2,yHPI	zyVk)Z])S3c?`hr}3f
n)MlB	2"i's~R?aN(%h{=ɠpt /СŰo8K
&˳|O^VI	+ /6jؖou]ɕTTfe*:''rZa+"BSFnYN\W:BNZhM/cf>:xZjc=ts7Vh]<=d iX֜w., |0I\لf3=.';#P7v=#DvQV	rC3(&gi4}M?Mk": Y2ws6{&τ=b[ӝ:P 1 96@q{_X.d@6ķ,={dS]JRV`CWchʷ)|@m8
|Tb<řFyO`?.j')"$6i2_WScG+`ZcXHK"e<h"7wBU	a7l9CYH*ߛtSjSyRCK,ܠ 
/{'7}kDgvuƎX7q,h\MܵÁ2	52X']
wx走Gmk]x}stdaa}h	qPBɫ>;RÄB䳽pc3 A?>]"	"0&ێ&V4Obik ];/Prrғ%䟶FZmhfR]R?@1M='S}ʰsWj:rM(.J8
NKgˁZp=rw\3CnMҭThǞu{Y8*tpt
5ժ:dVdP?X^Ae]~n@{4'aW8`?gM*XU6L}s>+:"* tdI,larrCQmy5\[4=܅PoSwnǚ7iVfgrsJG2i7Se6X "Y"j%6->isBtӟ5ќfsP ؔVF~LZ`V+Y-恚AyqT AH&d7
$&_s Q%ݐ{T?Z.ߔz"@5ABm6jӪ\(mu4V{'