1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
Землетрус?!
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Омо!
5
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
Землетрус!
6
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
Ой, припинився.
7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Що? Щось трапилося?
8
00:01:17,660 --> 00:01:19,621
Ні, нічого.
9
00:01:20,121 --> 00:01:21,873
- Ходімо.
- Іду!
10
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}Підпільна арена, де визначають,
хто найсильніший у світі.
11
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}Асоціація «Кенґан»,
в якій усе вирішують сильні.
12
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
{\an8}Дві підпільні бійцівські організації,
чиї шляхи не мали перетнутися,
13
00:01:49,526 --> 00:01:50,485
зустрінуться...
14
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
...щоб з'ясувати, хто посяде вершину!
15
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
І все-таки старий Мецудо
крутить людьми, як хоче.
16
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
Узяв і затяг нас на цей турнір.
17
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Я й гадки не мав,
що в «Токіо Доум» було таке місце.
18
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Ваша реакція цілком зрозуміла.
19
00:03:44,057 --> 00:03:48,353
Зрештою, наш пункт призначення —
секретна підпільна бойова арена.
20
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Підпільна бойова арена?
21
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Вона з'явилася ще в період Едо.
22
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
Її побудував заступник
державного шьогуна, Токуґава Міцукуні.
23
00:04:08,706 --> 00:04:12,293
А нині, схоже, ареною керує
24
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
тринадцятий голова сім'ї —
Міцунарі Токуґава.
25
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Токуґава?
26
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Чекайте.
27
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
Асоціація «Кенґан» теж...
28
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
Усе правильно.
29
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
Асоціацію «Кенґан» заснував сьомий шьогун,
30
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
Токуґава Ієцуґу, який помер молодим.
31
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
Це ж треба, і там, і там
рід Токуґава постарався.
32
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
То вони майже як брати.
33
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Зрозуміло. Це все пояснює.
34
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
Ну, я знаю Міччі вже давно.
35
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
Будьмо!
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
Нещодавно ми разом випивали
37
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
і подумали, що давно вже ми
не влаштовували між собою турнірів.
38
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
Що? То вони домовилися
про цей турнір, коли напилися?
39
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Це все добре, але чому саме ми
виступаємо в ролі гостей?
40
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Омо, ти, мабуть, не знаєш.
41
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Що?
42
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
Минулого разу
ми запрошували бійця з підпільної арени
43
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
до нас, в асоціацію «Кенґан».
44
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
Що? То це вже не перший раз?
45
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Того бійця звали...
46
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
Майстер Орочі?
47
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
І ось що батько мені розповів.
48
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
Він узяв участь за запрошенням
49
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
від старого майстра.
50
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
І що?
51
00:05:37,503 --> 00:05:38,463
Га?
52
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Хто? Хто переміг?
53
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
Не знаю. Знаю тільки, що він брав участь.
54
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Більше він нічого не сказав.
55
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Але ще я знаю,
56
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
що після бою йому довелося
відлежуватися ще близько пів року.
57
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
Та ну. Що ж там за бійці
в тій асоціації «Кенґан»?
58
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Я дещо про них чув.
59
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Їхні найкращі бійці
стають представниками компаній,
60
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
і винагороджують вони тільки переможців.
61
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Саме так.
62
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Той світ не знає милосердя.
63
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Отже, це все-таки був ти.
64
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
Потрібен неабиякий талант,
щоб зробити зброю з власного голосу.
65
00:06:28,513 --> 00:06:31,015
Так просто таке не повториш.
66
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Приємно це чути.
67
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
Відчуй і на собі.
68
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Прямо тут і зараз!
69
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Спокійно.
70
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
{\an8}Я сліпий, тому для мене це буде,
м'яко кажучи, болісно.
71
00:06:46,114 --> 00:06:47,865
А я б усе одно подивився,
72
00:06:48,366 --> 00:06:52,662
як би відреагував той,
хто прославився під ім'ям «Геноцидник».
73
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Хай там що,
74
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
а в охороні тут
ми навряд чи перевтомимося.
75
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Не знайдеться нікого
настільки божевільного,
76
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
щоб напасти на арену,
під зав'язку забиту чудовиськами.
77
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
Це точно.
78
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
БІЛИЙ ТИГР
79
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
Гей, старий!
80
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
Га?
81
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Що таке, шмаркач?
82
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
Я...
83
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Зрозуміло.
84
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
Схоже, від свого батька
ти успадкував не тільки гострий язик.
85
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
Містере Орочі,
мій батько дуже вами пишався.
86
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Вибач, що змусив тебе сказати це першим.
87
00:07:48,551 --> 00:07:52,388
Які прекрасні контури. Жодного недоліку.
88
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
У тебе теж є на що подивитися.
89
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
Як ти наростив стільки м'язів?
90
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Легко.
91
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
Просто тягав за собою вертоліт,
поки не став таким.
92
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
А ти як?
93
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Потрібна тільки машина Формули-1.
94
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
Нічого складного.
95
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
Обов'язково запам'ятаю на майбутнє.
96
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
Блаженні, що не відають.
97
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Перепрошую.
98
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Я десь загубив дорогою свою запальничку.
99
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
У вас часом вогнику не знайдеться?
100
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
Схоже, що ні.
101
00:08:39,936 --> 00:08:42,438
То за перемогу нічого не заплатять?
102
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Це що, якийсь жарт?
103
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
Рости над собою
і прагни тільки більшої сили.
104
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Так. Це теж непогано.
105
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Але, Космо, відсутність призових —
це вже занадто.
106
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Слухайте.
107
00:08:56,869 --> 00:08:59,413
{\an8}Гляньте на їхніх бійців...
108
00:08:59,413 --> 00:09:04,085
{\an8}Вам від їхніх пик
не стає якось не по собі?
109
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
{\an8}Га?
110
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Ну що?
111
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Твоя правда. На вигляд,
вони й справді сильні, але...
112
00:09:15,596 --> 00:09:19,850
Ні, я про отого хлопця позаду! Бачите?
113
00:09:20,434 --> 00:09:23,729
Гадаю, він просто такий і є.
114
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
Той японський бандюк, схоже, не боягуз.
115
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Довго будеш кривлятися?
116
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Стільки ж, скільки й той гівнюк!
117
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
Який я чоловік, якщо поступлюся?
118
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Дух у них міцний!
119
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Га?
120
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
Відчуваю в них справжню силу.
121
00:09:45,209 --> 00:09:47,920
Я був би щасливий узяти їх під своє крило.
122
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Немилосердний світ.
123
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Варто бодай раз помилитися,
124
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
і нас з'їдять живцем.
125
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Схоже, тут нас чекає
власний бій, так, лікарю?
126
00:10:14,071 --> 00:10:17,074
Інакше було б і нецікаво, Йошідзаво.
127
00:10:17,074 --> 00:10:17,992
Га?
128
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Я б і не вигадав кращої нагоди,
129
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
щоб зробити розтин
кожного бійця цієї арени.
130
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
Сподіваюся, вони помруть швидко.
131
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Змушений розчарувати,
але твоє бажання не здійсниться.
132
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
«Розтинач».
133
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Бачу, на життя ти не скаржишся.
134
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Я не люблю, коли мене перебивають.
135
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Що? Чекайте!
136
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
Давно не бачилися, лікарю Курехо.
137
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Лікарю Ханафусо,
радий, що у вас усе добре.
138
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
Що?!
139
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
Даруйте, отже,
ви вже знайомі одне з одним?
140
00:10:56,530 --> 00:10:59,075
Училися разом у медичному.
141
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Так.
142
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Гадаю, можна сказати, ми давні друзі.
143
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Здається, скоро вже початок.
144
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
КІНОВАРНИЙ ПТАХ ПІВДНЯ
145
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Зараз ми пояснимо правила нашого турніру.
146
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Вони такі ж, як і минулого разу.
147
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Усі засоби годяться, за винятком зброї.
148
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Переможе той, хто залишиться на ногах.
149
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Правила максимально прості.
150
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
Бійців для участі в турнірі заздалегідь
відібрали особисто я та Міччі.
151
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Очікуємо від вас неймовірних поєдинків,
152
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
які зметуть останні роки наших життів.
153
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Мецудо Катахара.
154
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Той малий неабияк піднявся.
155
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Ви його знали?
156
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Колись дуже давно.
157
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Через лічені хвилини
158
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
бійці підпільної бойової арени
159
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
та асоціації «Кенґан»
160
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
зустрінуться в нашому турнірі
з трьох матчів!
161
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Нарешті починається.
162
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
А де Ома?
163
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
Сказав, що хоче трохи розім'ятися.
164
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Ти ж його знаєш. Певно, він щось відчув.
165
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Це буде він.
166
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
Моїм суперником точно буде він.
167
00:12:49,643 --> 00:12:53,856
Пані та панове, ваше очікування
нарешті дійшло до кінця!
168
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
Перший матч почнеться
вже з хвилини на хвилину!
169
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
Сьогодні тут, на арені,
для вас коментуватиму я,
170
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Саяка Катахара.
171
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
А також я, Джеррі Тайсон.
172
00:13:08,621 --> 00:13:12,875
Представляємо бійця на перший матч
від асоціації «Кенґан»!
173
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
Зростом 184 сантиметри
і вагою 88 кілограмів,
174
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
ревучий бойовий дух М'янми,
175
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
Со Пейн Йороїдзука!
176
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
Я вже палаю!
177
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
Проти нього виступить
боєць підпільної бойової арени
178
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
зростом 190,5 сантиметрів
і вагою 166 кілограмів!
179
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
Другий бос банди Ханаяма
180
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
і баламут Японії номер один!
181
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
Каору Ханаяма!
182
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
Бос!
183
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
Почали!
184
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Терпіння — це не про мене!
185
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- Пішов в атаку.
- Уперед.
186
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Швидкий!
187
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
Приготуйся!
188
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
Ось тобі! На!
189
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
Запам'ятай, я Со Пейн Йороїдзука!
190
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
Яка сила!
191
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
Де він тренувався?
192
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Я про нього чув.
193
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Насправді він ніколи
не проходив ніяких тренувань.
194
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
- Що?
- Що?
195
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
Його сила — у його власних
унікальних характеристиках.
196
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
Він справжній монстр,
який б'ється і перемагає на цій арені.
197
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Цим той чоловік,
198
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Каору Ханаяма, і прославився.
199
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Слухай, я знайшов
для тебе чудового суперника.
200
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Що скажеш, Ханаямо?
201
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Вийдеш проти нього?
202
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Я згодний.
203
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
Не спитаєш, хто він?
204
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Іншого й не очікував!
205
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Це був і справді відчутний удар!
206
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
Відправив мене в політ, попри мій блок.
207
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Таке можливо?
208
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
Бос...
209
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
Він його визнав.
210
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Нападай.
211
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Круто. Ти реально крутий.
212
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
Аж занадто крутий!
213
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
Пішов на боса в лобовий рукопашний бій?
214
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Та він божевільний.
215
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Яблучко від яблуні.
216
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
Татку, бійці з цієї підпільної арени
217
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
точно такі, як мені казали.
218
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
То що, Со Пейне?
219
00:17:42,186 --> 00:17:44,688
Візьмеш участь у турнірі?
220
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
Турнір на підпільній бойовій арені?
221
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Там, де бився мій старий?
222
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Тоді.
223
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
Бій між твоїм батьком та Доппо воістину
був чимось за межами людської уяви.
224
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Він був надзвичайним.
225
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
А фінал був...
226
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Діду!
227
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Я поїду!
228
00:18:10,672 --> 00:18:12,341
І не програю.
229
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
Ні бійцям тієї підпільної арени,
ні своєму батьку.
230
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Будь обережний.
231
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Це тільки початок.
232
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Саме цього я й чекав.
233
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
Ханаяма став на коліно!
234
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
От падло! Витримав той удар по голові?
235
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Він тренував свою голову
кожнісінького дня з п'яти років.
236
00:18:47,334 --> 00:18:51,672
Він б'є по ній молотком
і розбиває об голову каміння.
237
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
І тому
238
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
у міцності череп Со Пейна
тепер не поступиться навіть сталі.
239
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
Міцна в нього не тільки голова.
240
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
Він пройшов суворі тренування з летвею,
і, отримавши безліч переломів,
241
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
зміцнив кістки в усьому тілі.
242
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Як майстри карате,
243
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
ми приділяємо багато уваги
загартовуванню наших тіл,
244
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
але навіть для нас
режим Со Пейна — суще божевілля.
245
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
Якщо так і продовжу, умить із ним покінчу!
246
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Ось тобі! На!
247
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
Безжальний шквал ударів.
248
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Безвідмовна стратегія Со Пейна.
249
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Це кінець, гадаю.
250
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
А ось і останній удар!
251
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Ось воно!
252
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
Це ж...
253
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
«Лещата»!
254
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
Сила теж може бути технікою,
а технікою — сила.
255
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Фантастичне видовище!
256
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Гей! Він же не...
257
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
Ще ні.
258
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Досі хочеш битися?
259
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
У такому стані...
260
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
Цей турнір для мене
більш ніж просто чергове змагання.
261
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
Так просто я не здамся.
262
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
Я не хочу здаватися!
263
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Молот Бірми!
264
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
То ось що він планував!
265
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
Ханаяма бив з усієї сили,
а він зустрів його удар головою?
266
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
Якою б міцною не була його голова,
це все одно повне божевілля.
267
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Досі хочеш битися?
268
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
Він силою склав поламану руку в кулак.
269
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Та що він за монстр?
270
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Нападаю!
271
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Ці двоє одне одного варті.
272
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
Переможця визначено!
273
00:22:39,566 --> 00:22:41,568
Очікуваний результат.
274
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
Імпульси від ударів вражали його мозок.
275
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
Жодне тренування від цього не врятує.
У нього не було жодного шансу.
276
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Со Пейн...
277
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Досить!
278
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
Переможець першого матчу —
279
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
Каору Ханаяма!
280
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Це був хороший бій.
281
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
Ще побачимося, Ханаямо.
282
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Той хлопець аж світиться бойовим духом!
283
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Неперевершено!
284
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
Я просто мушу взяти його під своє крило!
285
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Це був лише перший матч, а яке видовище.
286
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
І знову мій бос показав мені, Чіхару Шібі,
яким має бути чоловік!
287
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Чорт забирай.
Тепер і самому кортить у бій.
288
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Це вже точно.
289
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
Га? Що таке, Космо?
290
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
Що вони там роблять? Гляньте.
291
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
Я не казав, що з тобою щось не так.
292
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Просто, як на мене,
293
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
твоєму правому м'язу стегна
бракує витонченості.
294
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Так ти дівчатам не подобатимешся.
295
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Дівчатам?
296
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
Тільки не кажи,
що нарощував м'язи заради такої дурниці.
297
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
Ти сказав «дурниці»?
298
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
Схоже, нам треба вирішити це питання.
299
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Я тієї ж думки.
300
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
Це все, що ти маєш?
301
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Ми тільки почали.
302
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Ще не все!
303
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
От дурні. Зав'язуйте.
304
00:25:06,296 --> 00:25:09,799
Схоже, ви теж володієте
мистецтвом самозахисту.
305
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
Яка честь, похвала
від самого майстра Шібукави.
306
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Який кмітливий.
307
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
Я повернувся.
308
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
Омо!
309
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
Перший матч уже закінчився.
310
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Я дивився на моніторі.
311
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Мені ж теж доведеться
битися на повну силу?
312
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Щось не так?
313
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Не можу дочекатися.
314
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
А, зрозуміло.
315
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
Скоро вже має початися наступний матч.
316
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
Ви знаєте, хто битиметься?
317
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
Джек Хаммер?
318
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Пані та панове,
щиро дякую за ваше терпіння!
319
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
Другий матч от-от почнеться!
320
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
Підпільну арену представить боєць
321
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
зростом 213 сантиметрів
і вагою 160 кілограмів.
322
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
За допомогою екстремального допінгу
та нетрадиційних тренувань
323
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
він досяг досконалої фізичної форми!
324
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
Джек Хаммер!
325
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Навіть його вигляд вселяє страх.
326
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
Його суперник від асоціації «Кенґан»
327
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
має зріст 188 сантиметрів
і вагу 94 кілограми.
328
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Найсильніший чоловік в усьому клані Куре,
329
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
угрупованні вбивць
із 1300-річною історією!
330
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
Нащадок табу, Раян Куре!
331
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Ось і він! Не можу дочекатися.
332
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
Атмосфера зовсім не така,
як у попередньому матчі.
333
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Аж мороз по шкірі.
334
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
Ти теж відчуваєш це піднесення, Міччі?
335
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Починайте!
336
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Одразу ж накинулися одне на одного!
337
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Гляньте на цього Раяна Куре!
338
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
Джек накриває його шквалом ударів,
а він усе одно тільки пришвидшується!
339
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
Оце й усе?
340
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
Невже це все, на що ти здатний? Га?!
341
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
Що таке?
342
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
Ти точно той, про кого мені розповідали?
343
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Джек Хаммер?
344
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Насмілюся сказати,
що він для тебе ідеальний суперник.
345
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
Ведений ненаситною жагою до сили,
346
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
він вживав допінг та зміцнював тіло
347
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
за допомогою хірургічних операцій
та спеціальних терапій.
348
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
Він справжня бойова машина.
349
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
Ну що? Хочеш спробувати?
350
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
Ідіот, що вважає себе сильним,
бо накачався хімією, — бойова машина?
351
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
Не смішіть мене.
352
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Добре. Я битимуся.
353
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
Але повірте, проти мене в нього ні шансу.
354
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Як себе не модифікуй,
355
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
а обманом на вершину нізащо не проб'єшся.
356
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
І я змушу його це зрозуміти!
357
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
Він не ворушиться.
358
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
Не могло ж усе отак легко закінчитися?
359
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Брат Джек...
360
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
Отже, здався?
361
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Усе-таки нічого ти не вартий.
362
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
Але іншого від фальшивки...
363
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Хоч і пропустив прямий удар від Раяна,
усе ще може проводити серії атак.
364
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
Матч проти Раяна,
який володів надлюдською силою,
365
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
був саме тим, чого хотів Джек.
366
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Раян Куре...
367
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
Що скажеш? Не хочеш...
368
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Вибачте, але змушений відмовитися.
369
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
Я не маю часу битися з такими, як він.
370
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
У мене вже є суперник,
якого я мушу перевершити.
371
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
Вважай це контрольною точкою!
372
00:30:08,973 --> 00:30:10,517
Міцунарі пояснив,
373
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
що Раян з клану Куре
374
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
є спадкоємцем унікального набору генів,
які відбирали поколіннями.
375
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
Іншими словами, він від народження
чистокровний, породистий воїн.
376
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
Це означає, що для досягнення твоєї мети
377
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
перемога над ним є обов'язковою умовою.
378
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Я згодний.
379
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
Він справжній? А я фальшивка?
380
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
Маячня.
381
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Хто сильний — той і справжній!
382
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Він...
383
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
Отямився?
384
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Тепер усе ясно.
То ось чому ти був такий тихий.
385
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Накидався під зав'язку?
386
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
Якщо й так, що з того?
387
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
Та нічого.
388
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
Отже, жертвуєш усім заради сили?
389
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Це викликає повагу.
390
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
Зараз буде.
391
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
Той прийом.
392
00:31:31,556 --> 00:31:32,432
Той?
393
00:31:37,312 --> 00:31:41,524
Немає нічого приємнішого,
ніж розчавити дрібноту,
394
00:31:41,524 --> 00:31:44,193
яка відчайдушно бореться.
395
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
Що це з ним?
396
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
А, схоже, він використав «Вимкнення».
397
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
Вимкнувши обмеження,
які накладає на наше тіло мозок,
398
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
можна вивільнити
свій прихований потенціал.
399
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
Проте я й гадки не мав, що є людина,
400
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
здатна розкрити його настільки.
401
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
Раян Куре здатний вивільнити
100% прихованих можливостей.
402
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Навіть у межах клану
на це здатні лише одиниці.
403
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
Ти знайшов собі хорошого бійця.
404
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Що й очікувалося, Міччі.
405
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
У тебе на такі речі око набите.
406
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
Готуйся, тепер я тебе розчавлю.
407
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Можеш спробувати.
408
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
Швидкий!
409
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Це ще не кінець.
410
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
З тобою покінчено!
411
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
Не поспішай.
412
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Найцікавіше тільки починається.
413
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Дивіться! Його тіло!
414
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Він досяг межі.
415
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Псих проти психа.
416
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
А значить...
417
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
Не здивуюся, якщо матч не закінчиться,
поки хто із них не помре.
418
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Стає все цікавіше.
419
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
Вони обоє всміхаються!
420
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
Це суцільне божевілля.
421
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Це вже складно назвати матчем.
422
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Їм обом явно до цього байдуже.
423
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
Так. Убий або будь убитий.
424
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Смертельний двобій.
425
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
Здохни!
426
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Міччі...
427
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
Так. Господи, що ж це за матч
428
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
ми з тобою організували?
429
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
Дивіться!
430
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
Так вони обидва...
431
00:35:21,911 --> 00:35:23,371
Зупиніться обидва!
432
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
Хто ж переможе? Він? Чи Раян?
433
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
Переміг...
434
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Раян Куре.
435
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
Досить, зупиніться!
436
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Уже відомо, хто переміг!
437
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
Марно, Міччі.
438
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
Схоже, що вони обидва
439
00:36:24,765 --> 00:36:28,311
не допускають, щоб інші
втручалися у їхній бій.
440
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
Що це? Щось не так.
441
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
Ага.
442
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
Хто ти в біса такий?
443
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
Пікуль?
444
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Не може бути.
445
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Відчув, що в нього забирають здобич?
446
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
Прийшов теж отримати по пиці?
447
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Це моя іграшка. Не втручайся.
448
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Це вже казна-що!
449
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Усе дедалі сильніше
виходить із-під контролю.
450
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Пане, мені втрутитися?
451
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
Усе скінчено, брате. Ти програв.
452
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
Результат, визначений іншими,
не має для мене жодної ваги.
453
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Одного дня я обов'язково закінчу почате.
454
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
Як ти смієш, Бакі Ханмо?!
455
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
Я вб'ю тебе, вилупку!
456
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Зарубай на носі!
457
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
Добре. Приходь будь-коли.
458
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
Я буду готовий у будь-який час.
459
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
Бакі, паскуда!
460
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Якщо тебе це не стосується, іди.
461
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Ти розумієш, що я кажу?
462
00:38:45,823 --> 00:38:46,741
Молодець.
463
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
Яка неймовірна молодь!
464
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Їх я теж хочу взяти до себе!
465
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Таке враження, що мозок «вимкнули» йому.
466
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Бачив його нігті?
467
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Величезні як у динозавра!
468
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Та ти тільки про це й говориш.
469
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
Що за тренування проходить той Пікуль?
470
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Гадки не маю.
471
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Може, й ніякого, як Ханаяма.
472
00:39:26,155 --> 00:39:27,990
Га? Що таке?
473
00:39:28,699 --> 00:39:31,077
Вибач. Вертайся без мене.
474
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
Сподіваюся, встигну.
475
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Це ж ти.
476
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Ти...
477
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- З дороги.
- Ще чого.
478
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Гей, америкашко.
479
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Якщо хочеш пройти, так і скажи.
Тоді я тебе пропущу.
480
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Паскуда...
481
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Гей, ти чого так спітнів, япошко?
482
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
Скажи прямо, що хочеш пройти,
і цього разу я тебе відпущу.
483
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
Ганьба тому чоловіку,
який хоч раз відступить.
484
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Вони хотіли.
485
00:40:22,002 --> 00:40:24,422
Від твоїй пики і без жартів смішно.
486
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
Але не могли!
487
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
Двоє чоловіків
і випробування на витривалість.
488
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
Хто переможе в цьому протистоянні?
489
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Щось він довго.
490
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Це дуже схоже на Ому.
491
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
Матч от-от почнеться,
492
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
але він буде спати до останнього.
493
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
Тільки він так може.
494
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Такий уже він є.
495
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
Пані та панове, дякую, що дочекатися!
496
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
Останній матч зараз почнеться!
497
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
Зростом 168 сантиметрів
і вагою 76 кілограмів,
498
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
він невпинно прагне досягнути піку сили.
499
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
Чинний чемпіон підпільної бойової арени,
500
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
Бакі Ханма!
501
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Його суперник, зростом 182 сантиметри
і вагою 85 кілограмів, —
502
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
хранитель імені Асура, який за зброю
503
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
має не тільки шалені інстинкти,
а й хитромудрі стратегії.
504
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
Поза сумнівом, колись він стане
істинним утіленням сили.
505
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
Ома Токіта!
506
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
Коли ми тоді зустрілися,
я відчув, що так буде.
507
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
Подумав: «Схоже, у нас із ним буде бій».
508
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Який збіг.
509
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Я теж.
510
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
Ну що, будемо починати?
511
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
Так.
512
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
Зараз відбудеться останній бій
513
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
між Бакі Ханмою та Омою Токітою.
514
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- Почи...
- ...найте!
515
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
Спочатку оцінюють одне одного.
516
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
Як усе почнеться?
517
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Он воно що.
518
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
Тоді я зроблю перший хід...
519
00:43:04,206 --> 00:43:05,124
Упав?
520
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Що сталося?
521
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
За пів секунди?
522
00:43:09,211 --> 00:43:12,131
Не знав, що ще хтось,
крім мене, володіє «Зоною».
523
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
Це буде непростий бій, Омо.
524
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
Омо!
525
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
Оце він зненацька йому зарядив!
526
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
Який твердий!
527
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Що відбувається?
528
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Ніко-стиль, Адамантинова ката,
529
00:43:40,576 --> 00:43:41,452
«Незнищенний».
530
00:43:42,077 --> 00:43:44,830
У момент удару він напружив м'язи,
531
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
нейтралізувавши атаку.
532
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
Це було небезпечно.
533
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
Що він зробив? Що в біса сталося?
534
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
З цим хлопцем
535
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
не до ігор.
536
00:44:01,013 --> 00:44:04,850
Бакі Ханма. Він буде
твоїм суперником сьогодні.
537
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
Бакі... Ханма.
538
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
Із самого дитинства
539
00:44:10,105 --> 00:44:15,110
він тренувався з найкращими тренерами
в спеціальних закладах матері
540
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
і переміг у бою
проти багатьох грізних бійців.
541
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Якщо не помиляюся,
542
00:44:20,908 --> 00:44:24,953
він є чинним чемпіоном
підпільної бойової арени?
543
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
Омо...
544
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
Його життя — це бій.
545
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
У цьому розумінні він такий же, як я.
546
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Залиште мене обоє.
547
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
Хочу поспати.
548
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
Що?!
549
00:44:40,969 --> 00:44:41,887
Але, Омо...
550
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Перш ніж ми зчепимося на арені,
я хочу дати йому бій у своїй голові.
551
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
Раз ти так кажеш...
552
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
Він більш ніж гідний суперник!
553
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
Я йду,
554
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
Бакі!
555
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Це відчуття...
556
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Зрозуміло!
557
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
Нічого не вийде, Бакі!
558
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
Ома!
559
00:45:27,391 --> 00:45:29,059
Не може бути!
560
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
«Незнищенний» не спрацював?
561
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Зрозуміло.
562
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
- Га?
- Га?
563
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Цей Бакі
564
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
використав прямий удар
і вклав у кулак усю вагу свого тіла.
565
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
«Незнищенним» таке не заблокуєш.
566
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
Що відчуваєш від прямого удару,
коли твої суглоби,
567
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
природні амортизатори тіла,
непорушно зафіксовані?
568
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
Га, хлопче?
569
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
Чорт. Відчуття, наче він мені
живота наскрізь пробив.
570
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
Це єдиний спосіб
пробитися через твій прийом.
571
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
Ома Токіта, якому з малих років
судилося стати бійцем.
572
00:46:09,933 --> 00:46:11,727
Знаючи його обставини,
573
00:46:12,227 --> 00:46:16,106
Бакі мимоволі відчував із ним
сильний зв'язок.
574
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
Після короткого обміну ударами
я тепер знаю.
575
00:46:19,485 --> 00:46:22,237
Ти такий же, як я!
576
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Цікаво.
577
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
Раз ти пішов на мене в лобову...
578
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
Він кинувся назустріч удару!
579
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Він скоротив дистанцію, щоб убити інерцію,
580
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
поки Бакі не вивільнив усю силу.
581
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Швидко ж він розкусив техніку,
яку щойно побачив.
582
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
Непогано.
583
00:46:47,888 --> 00:46:50,182
Вибач, та пора зрівняти рахунок!
584
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
Ніко-стиль,
Адамантинова ката, «Залізолам»!
585
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
Круто!
586
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Не думав, що хтось зможе зрівнятися
з Бакі в рукопашному бою.
587
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Не можу повірити, що прийоми Токіти
проти нього абсолютно неефективні!
588
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
Але гутайджитсу взагалі не працює!
589
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
Що тепер робитимеш, Бакі?
590
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
Що? Це ж...
591
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
«Удар батога»!
592
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Пекельний прийом.
593
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
Та він в агонії!
594
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Навіть попри те,
що Ома використав «Незнищенного»?
595
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Дивіться!
596
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
Слід від ляпаса на плечі й спині!
597
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
Продуманий удар.
598
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Він повністю розслабив м'язи,
599
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
знизивши напругу в кінцівках до нуля.
600
00:48:03,380 --> 00:48:08,010
І справді. Від такого удару
кому завгодно буде непереливки.
601
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
Він просто не має слабкостей.
«Незнищенний» повністю розсипався.
602
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
Такий у собі впевнений?
Не недооцінюй Ніко-стиль!
603
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Ката Перенаправлення, «Верба»!
604
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Той хлопець...
605
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
Хоч і юний, але добре розуміє айкі.
606
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
Двічі на мене той же прийом не подіє!
607
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Цього разу я...
608
00:48:42,002 --> 00:48:44,671
Що це таке?
609
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
Він немовби став зовсім іншою людиною.
610
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
Що він зібрався робити?
611
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
Іде!
612
00:49:10,906 --> 00:49:14,826
Я нічого не побачив. Узагалі.
613
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Залізний імпульс! Злам!
614
00:49:25,212 --> 00:49:26,088
Сяолі!
615
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
Удар Маха!
616
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
Він щойно...
617
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
Так.
618
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
Скопіював «Вербу», побачивши лише раз?
619
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
Бакі Ханма, так?
620
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
Усе, як ти й казав, Ніко.
Світ і справді величезний.
621
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Я вже спробував кілька своїх прийомів
і маю визнати, ти мене лякаєш, Токіто.
622
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
Було б безглуздо не визнати.
623
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
Ти й справді сильний!
624
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Ома!
625
00:50:21,768 --> 00:50:23,603
«Одержимість Богом», так?
626
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
«Одержимість Богом»?
627
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Прийом, який вивільнює
прихований потенціал.
628
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Кровообіг прискорюється,
а тепло перетворюється на ударну силу.
629
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Проте весь цей час тіло зазнає
вп'ятеро більшого навантаження.
630
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
Це по-справжньому двосічний меч.
631
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
Гей! Гляньте на його спину!
632
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
Не може бути.
633
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
На його спині
634
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
обличчя демона!
635
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
Схоже, ми вже наближаємося
636
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
до розв'язки цього бою.
637
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
Це воно!
638
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
Саме цього я і хотів.
639
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
Дивовижний бій, правда?
640
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Так.
641
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
Кожний із них підштовхує
іншого ставати сильнішим.
642
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Прекрасно!
643
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
Відчуваю! Я відчуваю!
644
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
Тепер я розумію, наскільки сильними
були всі, з ким ти досі бився.
645
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Так.
646
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
Відчуття, наче я зараз б'юся
з усіма колишніми суперниками.
647
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
Що це за аура?
648
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Га? Що таке?
649
00:52:33,775 --> 00:52:34,609
Він тут.
650
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
Він уже тут!
651
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
Ніко-стиль? Ясно.
652
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
Отже, ти успадкував його техніки.
653
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Цікаво. Міняємось.
654
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Тату...
655
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
Це твій батько?
656
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
Ми тільки дійшли до найцікавішого!
657
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Отож-бо. Тому й міняємось.
658
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
Нізащо!
659
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
Це наш бій.
660
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Не втручайся!
661
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
Он як? Ти теж тут?
662
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Ґенсай...
663
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Курокі!
664
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
То ось чию ауру я відчув?
665
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Курокі.
666
00:53:37,797 --> 00:53:42,677
Чутки про Спис Диявола
теж дійшли до моїх вух.
667
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
Хто б міг подумати,
що сьогодні ми станемо свідками
668
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
зустрічі двох чоловіків,
які досягли фінальної еволюції сили.
669
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
Кращого суперника для перевірки
моїх бойових умінь годі було й уявити.
670
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- Годі втручатися в наш бій!
- Годі втручатися в наш бій!
671
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Мене, Курокі, тобі нізащо не дістати.
672
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
Думаєш, ти рівня роду Ханма?
673
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Досить. Зупиніться негайно!
674
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
Ви двоє з'явилися надто рано!
675
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
Я й так збирався потім
домовитися про бій між вами двома!
676
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Наш турнір повністю провалився.
677
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Вони зіпсували всю розвагу.
678
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
Я влаштую вам двом бій, не хвилюйтесь.
679
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Тому, будь ласка, поки що покиньте нас.
680
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
Я, Курокі, запам'ятаю ваші слова.
681
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Увесь настрій зник.
682
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Вибач за це.
683
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
За мого батька.
684
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Добре. Тоді, може, повернемося до справи?
685
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
Чорт. Ти все зрозумів?
686
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Але ж із тобою те саме? Не прикидайся.
687
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Чекатиму нашого наступного бою.
688
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Я теж.
689
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
Оскільки продовження
останнього матчу тепер є неможливим...
690
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
...ми оголошуємо нічию.
691
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
Ось так турнір
692
00:55:53,099 --> 00:55:56,478
між підпільною бойовою ареною
та асоціацією «Кенґан»
693
00:55:56,478 --> 00:55:59,898
завершився без переможця
з рахунком 1–1 і нічиєю.
694
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
У зв'язку з цим
695
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
було вирішено провести ще один турнір,
де й визначиться переможець.
696
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Усе-таки моя інтуїція мене не підвела.
697
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
Вершись, правосуддя!
698
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Ще швидше...
699
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
Зовсім не погано, Бакі.
700
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
БАКІ ХАНМА ПРОТИ КЕНҐАНА АСУРИ
701
00:59:36,322 --> 00:59:38,116
Додати більше нічого.
702
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
Уже немає про що говорити.
703
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
Проте в цих двох чоловіків,
які витримали стільки часу одне з одним...
704
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
ні, у цих надзвичайно
пристрасних чоловіків,
705
00:59:49,627 --> 00:59:51,379
є дещо, зрозуміле лише їм.
706
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
КІНЕЦЬ
707
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}Переклад субтитрів: Ілля Скрипка