1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
แผ่นดินไหวเหรอ

4
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
- โอมะซัง!
- หา

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
แผ่นดินไหว!

6
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
อ้าว มันหยุดแล้ว

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
เอ่อ มีอะไรหรือเปล่า

8
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
เปล่า ไม่มีอะไร

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
- ไปกันเถอะ
- โอเค

10
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
{\an8}ในเวทีประลองใต้ดิน มีการตัดสินแล้วว่า
ใครคือบุรุษผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก

11
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}สมาคมเคนกัน ที่ที่ผู้แข็งแกร่งตัดสินทุกอย่าง

12
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
{\an8}สององค์กรต่อสู้ใต้ดินที่ไม่ควรมาเจอกัน

13
00:01:49,526 --> 00:01:53,154
กําลังจะตัดสินว่าใครครองตําแหน่งสูงสุด

14
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
ถึงอย่างนั้น เฒ่าเม็ตสึโดะก็กําลังเรียกร้อง

15
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
อยู่ๆ ก็แนะนําให้เราแข่งขันแบบนั้นกัน

16
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมีที่แบบนี้อยู่ในโตเกียวโดม

17
00:03:40,970 --> 00:03:43,556
เข้าใจเลยว่าทําไมคุณถึงพูดแบบนั้น

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
เรากําลังจะเข้าไปในสถานที่ลับสุดยอด

19
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
เวทีประลองใต้ดิน

20
00:03:48,853 --> 00:03:51,481
เวทีประลองใต้ดิน...

21
00:03:55,777 --> 00:03:59,197
(ชั้นบี 1)

22
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
มันมีมาตั้งแต่สมัยเอโดะ

23
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
ก่อตั้งโดยรองโชกุนแห่งอาณาจักร
โทกูงาวะ มิตสึนาริ

24
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็น
หัวหน้าคนที่ 13 ของตระกูลโทกูงาวะ

25
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
โทกูงาวะ มิตสึนาริเป็นประธานการประลอง

26
00:04:16,089 --> 00:04:17,757
โทกูงาวะเหรอ

27
00:04:19,050 --> 00:04:21,803
เดี๋ยวนะ สมาคมเคนกันก็...

28
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
อย่างที่คุณรู้

29
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
สมาคมเคนกันถูกก่อตั้งขึ้นโดยโชกุนคนที่เจ็ด

30
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
โทกูงาวะ อิเอสึงุที่ตายตั้งแต่ยังเด็ก

31
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ตระกูลโทกูงาวะก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

32
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
เหมือนพวกเขาเป็นพี่น้องกันเลย

33
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
เข้าใจแล้ว ฟังดูมีเหตุผล

34
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
ผมรู้จักมิตซี่มานานแล้ว

35
00:04:50,206 --> 00:04:53,001
- ดื่ม!
- วันก่อนเราไปดื่มกัน

36
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
แล้วก็ตื่นเต้นกับการแข่งขันครั้งแรก
หลังจากที่ไม่ได้จัดมานาน

37
00:04:57,130 --> 00:05:02,427
อะไรนะ พวกเขาตัดสินใจ
จัดการแข่งขันครั้งใหญ่เพราะเมางั้นเหรอ

38
00:05:03,303 --> 00:05:07,807
ไม่เป็นไรหรอก
แต่ทําไมเราต้องเป็นทีมเยือนด้วยล่ะ

39
00:05:07,807 --> 00:05:11,561
- คุณอาจจะไม่รู้ โอมะคุง
- อะไรเหรอ

40
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
การแข่งขันครั้งที่แล้ว
เราเชิญนักสู้จากเวทีประลองใต้ดิน

41
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
มาที่สมาคมเคนกัน

42
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
อะไรนะ งั้นนี่ก็ไม่ใช่การแข่งขันครั้งแรกเหรอ

43
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
นักสู้คนนั้นชื่อ...

44
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
อาจารย์โอโรจิเหรอ

45
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
พ่อบอกผมอย่างนั้น

46
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
ดูเหมือนอาจารย์เฒ่าเรียกตัวเขา

47
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
และเข้าร่วมในฐานะตัวแทน

48
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
- แล้วไงต่อ
- หา

49
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
คนไหนล่ะ คนไหนชนะ

50
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
ผมรู้แค่ว่าเขาต่อสู้

51
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
เขาไม่ได้บอกอะไรอย่างอื่นเลย

52
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
แต่ผมรู้เรื่องนี้

53
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
หลังการแข่งขัน
เขาถูกบังคับให้พักเกือบหกเดือน

54
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
ไม่จริง คนพวกนั้นที่สมาคมเคนกันเป็นใคร

55
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
ผมเคยได้ยินชื่อพวกเขา

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
นักสู้ฝีมือดีกลายเป็นตัวแทนหลายบริษัท

57
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
ผู้ชนะเท่านั้นที่จะได้รางวัล

58
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
ใช่แล้ว

59
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
โลกนี้มันช่างโหดร้าย

60
00:06:19,712 --> 00:06:20,546
หืม

61
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
เป็นนายจริงๆ ด้วย

62
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
ใช้เสียงโจมตีในสนามรบ
เป็นความสําเร็จที่น่าชื่นชม

63
00:06:28,513 --> 00:06:31,099
ไม่ใช่สิ่งที่เลียนแบบได้ง่ายๆ

64
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้น

65
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
ฉันจะให้นายได้ลิ้มรสดูบ้าง

66
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
- ตอนนี้เลยเป็นไง!
- เดี๋ยว ช้าก่อน

67
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
{\an8}ทําแบบนั้นคนตาบอดอย่างฉันคงทนไม่ไหวแน่

68
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
แต่ฉันก็ยังอยากรู้ว่านาย

69
00:06:48,282 --> 00:06:52,662
บุรุษผู้ถูกขนานนามว่า "นักฆ่าล้างเผ่าพันธุ์"
จะโต้ตอบยังไง

70
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
ยังไงก็เถอะ

71
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
เราคงงานไม่ยุ่งนัก
กับหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเรา

72
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
ข้างนอกนั่นไม่มีใครพิลึกมากพอที่จะ

73
00:07:02,463 --> 00:07:07,427
โจมตีเวทีประลองที่มีแต่อสูรร้ายเต็มไปหมด

74
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
ฉันก็ว่างั้น

75
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
(พยัคฆ์ขาว)

76
00:07:17,228 --> 00:07:19,188
- นี่ ลุง!
- หา

77
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
มีธุระอะไร ไอ้หนู

78
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
ผม...

79
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
อย่างนี้นี่เอง

80
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
มิน่าล่ะถึงได้ปากดีนัก
นายได้สิ่งนี้มาจากพ่อนายละสิใช่ไหม

81
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
คุณโอโรจิ พ่อผมภูมิใจในตัวคุณมาก

82
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
ขอโทษนะที่ทําให้นายต้องเอ่ยปากก่อน

83
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
โอ้โห กล้ามเนื้อคมกริบ งามไร้ที่ติจริงๆ

84
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
นายก็กล้ามใหญ่น่าทึ่ง

85
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
สร้างกล้ามเยอะขนาดนี้ได้ยังไง

86
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
ก็ไม่ได้ทําอะไรมาก

87
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
ฉันแค่ลากดึงเฮลิคอปเตอร์นิดหน่อย
ก็ดูเป็นแบบนี้แล้ว

88
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
นายล่ะทํามันยังไง

89
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
ก็แค่ต้องใช้รถฟอร์มูลาวัน

90
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
ง่ายใช่ไหมล่ะ

91
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
ฉันจะเอาไปลองทําดูแล้วกัน

92
00:08:21,834 --> 00:08:24,587
- พวกนั้นไม่เข้าใจเลย
- ขอโทษนะครับ

93
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
ผมทําไฟแช็กหล่นหายตอนเดินมาที่นี่

94
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
ขอยืมไฟแช็กหน่อยได้ไหมครับ

95
00:08:35,515 --> 00:08:36,849
คงไม่ได้สินะ

96
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
ไม่จริง!

97
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
เวทีประลองใต้ดินไม่มีรางวัลให้งั้นเหรอ

98
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
ตลกชะมัด

99
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
ขัดเกลาตัวเอง
และแสวงหาความแข็งแกร่งเท่านั้น

100
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
ใช่ นั่นก็ไม่เลวเหมือนกัน

101
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
แต่คอสโม ไม่มีเงินให้มันก็เกินไปนะ

102
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
นี่ พวกนาย

103
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
{\an8}คนพวกนี้จากเวทีประลองใต้ดิน...

104
00:08:59,413 --> 00:09:04,085
{\an8}นายว่าพวกเขาหน้าตาน่ากลัวไปหน่อยไหม

105
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
{\an8}หา

106
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
มองหน้าฉันทําไม

107
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
นายพูดถูก พวกเขาดูแข็งแกร่ง แต่...

108
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
ฉันพูดถึงหมอนั่นน่ะ

109
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
น่ากลัว ใช่ไหมล่ะ

110
00:09:20,351 --> 00:09:23,729
เขาคงเป็นแบบนั้น

111
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
ไอ้กุ๊ยญี่ปุ่นนั่นกล้ามาก

112
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
นายจะทําหน้าแบบนั้นอีกนานแค่ไหน

113
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
จนกว่าไอ้งั่งนั่นจะหยุด

114
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
ฉันเรียกตัวเองว่าลูกผู้ชายไม่ได้
ถ้าฉันถอยตอนนี้

115
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
- พวกเขามีจิตวิญญาณที่ดี
- อะไรนะ

116
00:09:43,082 --> 00:09:45,209
เด็กพวกนั้นคือของจริง

117
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
ฉันยิ่งกว่ายินดีซะอีกที่จะอุปถัมภ์พวกเขา

118
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
โลกนี้มันช่างโหดร้าย

119
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
ถ้าเราพลาดที่นี่

120
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
เราโดนเขมือบแน่

121
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
ดูเหมือนเรามีการต่อสู้ที่ต้องรับมือแล้ว
ใช่ไหมคะ คุณหมอ

122
00:10:14,071 --> 00:10:17,992
- ผมว่าก็คงเป็นอย่างนั้น โยชิซาวะ
- หืม

123
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุด

124
00:10:20,786 --> 00:10:24,540
ที่จะชําแหละนักสู้ทุกคนจากเวทีประลองใต้ดิน

125
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
พวกเขาจะไม่ตายเพื่อผมเหรอ

126
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
เสียใจด้วยนะที่ต้องบอกว่า
นายจะไม่ได้ทําแบบนั้นหรอก

127
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
"นักชําแหละ"

128
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
ฉันเห็นแล้วว่านายยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

129
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
ฉันไม่ชอบให้ใครมาขัดจังหวะ

130
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
อะไรคะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

131
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ หมอคุเรฮะ

132
00:10:47,980 --> 00:10:51,776
- หมอฮานะฟุสะ ดีใจจังที่นายดูสบายดี
- อะไรนะ

133
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
อ้าว คุณสองคนรู้จักกันเหรอ

134
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
เราเรียนแพทย์ด้วยกัน

135
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
ใช่

136
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
จะว่าเราเป็นเพื่อนเก่ากันก็ได้

137
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
ฉันว่ามันใกล้จะเริ่มแล้วละค่ะ

138
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
(หงส์แดง)

139
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
ตอนนี้เราจะอธิบายกฎกติกาการแข่งขัน

140
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
กฎกติกาก็เหมือนคราวที่แล้ว

141
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
สู้ยังไงก็ได้ ยกเว้นใช้อาวุธ

142
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
คนสุดท้ายที่ยืนอยู่ชนะ

143
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
กฎกติกาง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ

144
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
ผมกับเม็ตซี่เลือกนักสู้
ที่จะเข้าร่วมการแข่งขันไว้แล้ว

145
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
เราหวังว่าจะได้เห็นการต่อสู้ที่น่าทึ่ง

146
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
ที่จะทําให้เราประทับใจ
ไปตลอดชีวิตที่เหลือของเรา

147
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
คาตาฮาระ เม็ตสึโดะ

148
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
เจ้าเด็กนั่นทําบางอย่างสําเร็จด้วยตัวเอง

149
00:11:52,837 --> 00:11:54,630
คุณเคยเจอเขามาก่อนเหรอ

150
00:11:55,131 --> 00:11:58,259
เคยเจอเมื่อนานมาแล้ว

151
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
ในอีกไม่กี่อึดใจ

152
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
เวทีประลองใต้ดิน

153
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
และสมาคมเคนกัน

154
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
จะต่อสู้กันในการแข่งขันสามแมตช์

155
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
ในที่สุดมันก็เริ่มขึ้น

156
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
โอมะอยู่ไหน

157
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
เขาบอกว่าอยากอุ่นเครื่องอีกหน่อย

158
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
เขาต้องรู้สึกถึงอะไรบางอย่างแน่ๆ

159
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
ฉันดูออก

160
00:12:30,332 --> 00:12:33,419
คนที่ฉันจะต่อสู้ แน่นอนเลยว่า...

161
00:12:49,810 --> 00:12:53,856
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การรอคอยได้สิ้นสุดลงแล้วค่ะ

162
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
แมตช์แรกกําลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

163
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
วันนี้ฉันจะทําหน้าที่ผู้บรรยาย
ที่เวทีประลองแห่งนี้

164
00:13:03,115 --> 00:13:04,992
ฉันคาตาฮาระ ซายากะค่ะ

165
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
และความเห็นจากผม เจอร์รี่ ไทสัน

166
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
ตัวแทนจากสมาคมเคนกันในแมตช์แรก

167
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
สูง 184 เซนติเมตร หนัก 88 กิโลกรัม

168
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
จิตวิญญาณนักสู้คํารามจากเมียนมาร์

169
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
โยโรอิซึกะ ซอว์ เปง!

170
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
ฉันพร้อมลุยแล้ว!

171
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
คู่ต่อสู้ของเขาจากเวทีประลองใต้ดิน

172
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
สูง 190.5 เซนติเมตร หนัก 166 กิโลกรัม

173
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
เขาเป็นหัวหน้าคนที่สองของฮานายามะกรุ๊ป

174
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
และนักสู้อันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

175
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
ฮานายามะ คาโอรุ!

176
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
ลูกพี่!

177
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
เริ่มได้!

178
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
ฉันไม่ชอบทนรออะไรนานๆ

179
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- เขาบุกแล้ว
- ลุยเลย

180
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
เร็วชะมัด

181
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
ฉันมาแล้ว!

182
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
เจอนี่ นี่ และก็นี่!

183
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
ฉันคือโยโรอิซึกะ ซอว์ เปง

184
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
อะไรวะเนี่ย!

185
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
ทรงพลังจริงๆ

186
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
เขาฝึกแบบไหนกัน

187
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
ฉันเคยได้ยินเรื่องเขา

188
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
เขาไม่เคยฝึกแบบไหนมาก่อนเลย

189
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
- ว่าไงนะ
- หา

190
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
เขาไม่ใช้อะไรเลย
นอกจากคุณสมบัติพิเศษของเขา

191
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
อสูรตัวจริงที่ต่อสู้และครองเวทีประลองใต้ดิน

192
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
คนนี้แหละ

193
00:15:12,161 --> 00:15:14,747
รู้จักกันในชื่อฮานายามะ คาโอรุ

194
00:15:24,048 --> 00:15:27,551
ผมเจอคู่ต่อสู้เก่งๆ ให้คุณต่อสู้แล้ว

195
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
ว่าไงล่ะ ฮานายามะ

196
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
คุณจะสู้ไหม

197
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
ได้เลย

198
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
หืม คุณจะไม่ถามเหรอว่าเป็นใคร

199
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
คุณคงไม่ถามอยู่แล้ว

200
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
วู้!

201
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
เจ็บชะมัดเลยว่ะ

202
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
ขนาดตั้งการ์ดอยู่เขายังต่อยฉันซะกระเด็น

203
00:16:04,880 --> 00:16:06,173
เป็นไปได้ยังไง

204
00:16:29,446 --> 00:16:32,116
- ลูกพี่!
- เขายอมรับหมอนั่นแล้วสินะ

205
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
จัดมาเลย

206
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
สุดยอด แกสุดยอดจริงๆ

207
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
แกยอดเยี่ยมไปเลย

208
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
เขาดวลหมัดกับลูกพี่เลยเหรอเนี่ย

209
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

210
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
เหมือนพ่อไม่มีผิด

211
00:17:33,177 --> 00:17:38,057
พ่อ นักสู้เวทีประลองใต้ดินพวกนี้
เป็นอย่างที่ผมได้ยินมาเลย

212
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
คิดว่าไงล่ะ ซอว์ เปง

213
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
นายจะเข้าร่วมในการประลองไหม

214
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
การประลองของเวทีประลองใต้ดินเหรอ

215
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
เหมือนที่พ่อผมเคยประลองน่ะเหรอ

216
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
ตอนนั้น...

217
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
การต่อสู้ของพ่อนายกับโดปโปะ
เหนือกว่าความยิ่งใหญ่

218
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
มันน่าทึ่งมากทีเดียว

219
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
- จุดจบของการต่อสู้...
- คุณปู่!

220
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
ผมจะสู้

221
00:18:10,672 --> 00:18:12,341
ผมจะแพ้ไม่ได้

222
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
ไม่ใช่กับพวกนักสู้เวทีประลองใต้ดินหรือพ่อผม

223
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
ระวังนะ

224
00:18:24,228 --> 00:18:25,687
มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

225
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
นั่นแหละที่ฉันรออยู่

226
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
ฮานายามะคุกเข่าแล้ว

227
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
เวรเอ๊ย โดนชกหัวซะขนาดนั้น
เขายังไม่เป็นไรอีก

228
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
เขาฝึกหัวของเขาทุกวันตั้งแต่อายุห้าขวบ

229
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
ว่าไงนะ

230
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
เขาใช้ค้อนทุบหัวและก็เอาหัวกระแทกกับหิน

231
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
นั่นแหละ

232
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
กะโหลกของซอว์ เปงถึงได้แข็งกว่าโลหะ

233
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
บ้าจริง

234
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
ไม่ใช่แค่หัวเขา

235
00:19:03,517 --> 00:19:09,773
เขาฝึกมวยพม่าหนักมาก
จนกระดูกแตกหักหลายครั้ง

236
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
ซึ่งทําให้กระดูกในร่างกายเขาแกร่งขึ้น

237
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
พวกเราที่ฝึกคาราเต้

238
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
ก็พยายามอย่างหนักเช่นกัน
เพื่อทําให้ร่างกายของเราแข็งแกร่งขึ้น

239
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
แต่วิธีการฝึกของซอว์ เปงบ้าสุดๆ

240
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
ฉันจะต่อยรัวๆ ชุดเดียวให้จบไปเลย

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
เจอนี่ และก็นี่!

242
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
ต่อยรัวๆ ไม่หยุด

243
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
กลยุทธ์เอาชนะที่หวังผลได้ของซอว์ เปง

244
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
ฉันว่ามันจบแล้วละ

245
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
โดนหมัดนี้แกร่วงแน่

246
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
นั่นไง

247
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
- ไวซ์...
- กริป!

248
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
ความแข็งแกร่งคือเทคนิค
และเทคนิคก็คือความแข็งแกร่ง

249
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
สุดยอดจริงๆ

250
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
- เฮ้ย! แน่นอนเลยว่าเขาไม่...
- ยังหรอก

251
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
ยังจะสู้อีกเหรอ

252
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
สภาพแบบนั้น...

253
00:20:50,958 --> 00:20:54,753
สําหรับฉัน การแข่งขันนี้เป็นมากกว่าการต่อสู้

254
00:20:54,753 --> 00:20:56,380
ฉันยอมให้มันจบตรงนี้ไม่ได้

255
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
ฉันไม่อยากให้มันจบ!

256
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
ตะลุมพุกพม่า!

257
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
งั้นนั่นก็คือเป้าหมายของเขา

258
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
เขาเอาหัวโขก
ต้านกําปั้นพลังสุดขั้วของฮานายามะเหรอ

259
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
นั่นมันบ้าสิ้นดี ถึงหัวเขาจะแข็งแค่ไหนก็เถอะ

260
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
ยังจะสู้อีกเหรอ

261
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
เขาฝืนบังคับมือตัวเองให้กําหมัด

262
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
เขาเป็นอะไร อสูรร้ายเหรอ

263
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
ฉันมาแล้ว!

264
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
พวกนี้น่าหัวเราะสิ้นดี

265
00:22:35,312 --> 00:22:37,898
ตัดสินผู้ชนะแล้ว!

266
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
โอ้!

267
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

268
00:22:42,152 --> 00:22:44,905
แรงกระแทกของกําปั้นทําสมองเขาสั่นไม่หยุด

269
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
ฝีกมาขนาดไหนก็ป้องกันมันไม่ได้
เขาไม่มีโอกาสชนะเลย

270
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
ซอว์ เปง...

271
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
พอได้แล้ว

272
00:23:15,185 --> 00:23:17,354
ผู้ชนะการต่อสู้แมตช์แรก

273
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
ฮานายามะ คาโอรุ!

274
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
เป็นการต่อสู้ที่ดี

275
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
ไว้เจอกันคราวหน้า ฮานายามะ

276
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
เจ้าหนุ่มนั่นเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

277
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
เยี่ยมยอด!

278
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
ผมต้องรับเขาไว้ในความอุปถัมภ์ของผม

279
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
มันเพิ่งจะแมตช์แรกเอง
แต่มันเป็นการต่อสู้ที่เยี่ยมมาก

280
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
ลูกพี่ทําให้ผมเห็นอีกครั้งแล้ว ชิบะ จิฮารุ
ว่าลูกผู้ชายตัวจริงเขาทํากันยังไง

281
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
ให้ตายสิ ฉันละคันไม้คันมืออยากสู้จริงๆ

282
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
ฉันเข้าใจนายเลย

283
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
อ้าว เป็นอะไรไป คอสโม

284
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
คนพวกนั้นทําอะไรกันน่ะ

285
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
ฉันไม่เคยบอกว่านายไม่เก่ง

286
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
ก็แค่ว่า

287
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
กล้ามเนื้อต้นขาของนายดูไม่มีเสน่ห์

288
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
ผู้หญิงคงไม่นิยมชมชอบนายแน่ที่ดูเป็นแบบนั้น

289
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
นิยมชมชอบเหรอ

290
00:24:18,290 --> 00:24:22,294
อย่าบอกนะว่า
นายสร้างกล้ามเนื้อเพราะเหตุผลโง่ๆ แบบนั้น

291
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
"โง่ๆ" งั้นเหรอ

292
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
ดูเหมือนเราต้องสะสางเรื่องนี้กันแล้วละ

293
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
ได้เลย ไม่มีปัญหา

294
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
มีแรงแค่นี้เองเหรอ

295
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
ตอนนี้ชักจะได้เรื่องแล้ว

296
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
ฉันยังไม่แพ้!

297
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
ให้ตายสิ พอได้แล้ว...

298
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
โอ้ ท่าทางนายจะ
คุ้นเคยกับศิลปะการป้องกันตัวนะ

299
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
เป็นเกียรติจริงๆ ที่อาจารย์ชิบุคาวะเอ่ยปากชม

300
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์

301
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
ขอโทษนะที่ให้รอ

302
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
โอมะคุง

303
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
แมตช์แรกจบไปแล้ว

304
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
ผมดูในจอมอนิเตอร์น่ะ

305
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
ผมก็ต้องทุ่มสุดตัวเหมือนกันสินะ

306
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

307
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
ผมตั้งตารอมันอยู่

308
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
อ๋อ งั้นเหรอ

309
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
แมตช์ต่อไปน่าจะเริ่มเร็วๆ นี้

310
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
รู้ไหมใครเป็นคนต่อไป

311
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
แจ็ค แฮมเมอร์เหรอ

312
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณนะคะที่อดทนรอ

313
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
แมตช์ที่สองกําลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

314
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
นักสู้ของเวทีประลองใต้ดิน

315
00:26:10,193 --> 00:26:14,823
สูง 213 เซนติเมตร หนัก 160 กิโลกรัม

316
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
ผ่านการใช้สารกระตุ้นขั้นสุด
และการฝึกที่แปลกใหม่

317
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
ทําให้บุรุษผู้นี้มีร่างกายสุดมหึมา

318
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
แจ็ค แฮมเมอร์!

319
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
เขาดูน่ากลัวนะ ว่าไหม

320
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
คู่ต่อสู้ของเขาเป็นตัวแทนสมาคมเคนกัน

321
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
สูง 188 เซนติเมตร หนัก 94 กิโลกรัม

322
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
เขาคือบุรุษผู้แข็งแกร่งที่สุดในตระกูลคุเระ

323
00:26:43,810 --> 00:26:46,730
กลุ่มนักลอบสังหาร
ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน 1,300 ปี

324
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
ผู้สืบเชื้อสายต้องห้าม คุเระ ไรอัน

325
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
เขามาที่นี่ อดใจรอดูไม่ไหวแล้ว

326
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
ดูเหมือนบรรยากาศ
จะต่างจากแมตช์ที่แล้วโดยสิ้นเชิง

327
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
ฉันขนลุกเลยเนี่ย

328
00:27:08,835 --> 00:27:11,796
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ เม็ตซี่

329
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
เริ่มได้!

330
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
พอเริ่มแมตช์ พวกเขาก็แลกหมัดกันเลย

331
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
หมอนั่น คุเระ ไรอัน

332
00:27:33,151 --> 00:27:37,572
พอโดนแจ็ครัวหมัดเข้าใส่ เขาก็ต่อยเร็วขึ้น

333
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
ไม่ไหวแล้วเหรอ

334
00:27:50,210 --> 00:27:53,588
รัวหมัดเร็วกว่านี้อีกไม่ได้เหรอ หา

335
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
เกิดอะไรขึ้น

336
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
แกเป็นคนเดียวกับที่ฉันได้ยินมาหรือเปล่าเนี่ย

337
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
แจ็ค แฮมเมอร์

338
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
ฉันกล้าพูดเลยว่า
เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่เหมาะสมกับนายที่สุด

339
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
ในการแสวงหา
ความแข็งแกร่งที่ไม่รู้จักพอของเขา

340
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
เขายอมให้ร่างกายตัวเองตกอยู่ใต้อํานาจ

341
00:28:14,859 --> 00:28:19,948
ของสารกระตุ้น การผ่าตัด
และรักษาด้วยเอไอหลายครั้ง

342
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
อาจเรียกเขาว่าเครื่องจักรต่อสู้ก็ได้

343
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
ว่าไง อยากลองดูไหม

344
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
คุณบอกว่าไอ้งั่งเล่นยากระตุ้น
ที่อ้างตัวว่าแข็งแกร่งเป็นเครื่องจักรต่อสู้เหรอ

345
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
อย่าพูดให้ผมหัวเราะสิ

346
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
แน่นอน ผมจะสู้กับเขา

347
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
แต่เขาจะไม่ได้อ้อนวอนผมด้วยซ้ํา

348
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
ผมจะทําให้เขาเข้าใจ

349
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
แม้แต่ในฐานะมนุษย์ดัดแปลง

350
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
เขาขึ้นสู่จุดสูงสุดด้วยความจอมปลอมไม่ได้

351
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
เขาไม่ขยับเลย

352
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
มันยังไม่จบใช่ไหม

353
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
พี่แจ็ค...

354
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
แค่นี้เองเหรอ

355
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
แกนี่กระจอกจริงๆ

356
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
สุดท้ายแกก็เป็นแค่ไอ้จอมปลอม...

357
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
ขนาดโดนหมัดของไรอันเข้าเต็มๆ
เขาก็ลุกขึ้นมารัวหมัดไม่หยุด

358
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
การต่อสู้กับไรอันผู้มีพละกําลังเหนือมนุษย์

359
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
คือสิ่งที่แจ็คต้องการ

360
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
คุเระ ไรอัน...

361
00:29:54,584 --> 00:29:58,588
- เป็นไง คุณจะสู้...
- ขอโทษนะ ผมต้องขอปฏิเสธ

362
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
ผมไม่มีเวลามายุ่งกับคนแบบนั้น

363
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
มีคู่ต่อสู้อีกคนที่ผมต้องเอาชนะ

364
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
คุณต้องผ่านด่านนี้ไปก่อน

365
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
มิตสึนาริอธิบายว่า

366
00:30:11,017 --> 00:30:13,144
ไรอันแห่งตระกูลคุเระ

367
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
คือผลจากการรวมยีนภายนอก
ที่เหนือกว่าจากรุ่นสู่รุ่น

368
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
พูดอีกอย่างคือเป็นนักรบพันธุ์แท้แต่กําเนิด

369
00:30:24,531 --> 00:30:27,742
ซึ่งแปลว่าคุณจะได้ทําสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน

370
00:30:27,742 --> 00:30:30,245
เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่จําเป็นต้องเอาชนะ

371
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
ก็ได้

372
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
จริงเหรอ ปลอมเหรอ

373
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
ขอร้องเถอะ

374
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
คนที่แข็งแกร่งคือของจริง!

375
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
เขา...

376
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
เขาฟื้นหรือยัง

377
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
แกถึงได้เงียบตลอดไง

378
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
อัดยามาเยอะละสิใช่ไหม

379
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
ถ้าฉันอัดยามาแล้วไง

380
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
เยี่ยมเลย

381
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
คนที่เสียสละทุกอย่างเพื่อจะได้แข็งแกร่ง

382
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
ฉันชอบนะ

383
00:31:28,511 --> 00:31:29,512
มันมาแล้ว

384
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
คุณก็รู้ นั่นไง

385
00:31:31,556 --> 00:31:32,432
"นั่น" เหรอ

386
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการกระทืบปลาซิว
ที่ดิ้นรนจนตรอกอย่างแก

387
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
นั่นอะไรน่ะ

388
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
อ๋อ เขาใช้ท่าปลดเปลื้อง

389
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
ด้วยการจงใจปลดเปลื้องขีดจํากัดของสมอง

390
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
คนเราเพิ่มพลังแฝงได้อย่างมหาศาล

391
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
แต่ผมไม่เคยคิดเลยว่ายังมีคน

392
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
ที่เพิ่มมันได้มากถึงระดับนั้นได้

393
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
คุเระ ไรอันมีอัตรา
การปล่อยพลังแฝง 100 เปอร์เซ็นต์

394
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
มีแค่ไม่กี่คนในตระกูลที่ทําแบบนี้ได้

395
00:32:16,726 --> 00:32:19,896
คุณเจอนักสู้ที่ยอดเยี่ยมแล้ว

396
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
อย่างที่คิดคุณไว้เลย เม็ตซี่

397
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
คุณตาถึงจริงๆ กับเรื่องพวกนี้

398
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
เอาละ ได้เวลากระทืบแกให้แหลกแล้ว

399
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
มีอะไรเด็ดจัดเต็มมาเลย

400
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
เขาเร็วมากเลย

401
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
มันยังไม่จบ

402
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
แกน่าจะจบเห่แล้วละ

403
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
อย่ารีบร้อนนักสิ

404
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
มันน่าสนใจก็ตอนนี้แหละ

405
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
ดูสิ ร่างของเขา

406
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
โด๊ปถึงขีดสุด...

407
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
คนบ้าปะทะคนบ้า

408
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
ซึ่งแปลว่า...

409
00:33:58,703 --> 00:34:03,666
แมตช์นี้อาจดําเนินต่อไป
จนกว่าจะตายกันไปข้างนึง

410
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
งานนี้สนุกแน่

411
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
ยิ้มกันทั้งคู่เลย

412
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
นี่มันบ้าชัดๆ

413
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
นี่ไม่ใช่การแข่งขันแล้ว

414
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
พวกเขาไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นเลย

415
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
ใช่ ถ้าไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า

416
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
สู้กันจนตาย

417
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
ลงนรกไปซะ

418
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
มิตซี่...

419
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
ให้ตายสิ นี่มันการแข่งขันแบบไหนกัน

420
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
ที่เราจัดขึ้น

421
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
ดูสิ!

422
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
ถ้าเป็นแบบนี้ พวกเขาจะ...

423
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
หยุด! หยุดทั้งคู่เลย!

424
00:35:28,209 --> 00:35:32,380
คนไหน เขาเหรอ หรือว่าไรอัน

425
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
ผู้ชนะคือ...

426
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
คุเระ ไรอัน

427
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
หยุดได้แล้ว!

428
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
ตัดสินผู้ชนะแล้ว

429
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
ไม่มีประโยชน์ มิตซี่

430
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
ดูเหมือนว่าสําหรับพวกเขา

431
00:36:24,765 --> 00:36:28,311
การต่อสู้ไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นจะมาแทรกแซงได้

432
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
เกิดอะไรขึ้น ดูเหมือนมีอะไรแปลกๆ นะ

433
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
ใช่

434
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
แกเป็นใครกันแน่

435
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
พิคเคิลเหรอ

436
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
ไม่จริง

437
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
เขาทําตามสัญชาตญาณ
เมื่อมีใครแย่งชิงเหยื่อของเขาไป

438
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
แกมาให้ฉันกระแทกหน้าอีกคนเหรอ

439
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
หมอนี่เป็นของเล่นของฉัน อย่ามายุ่ง

440
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
ดุเดือดเลือดพล่านจริงๆ

441
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
ชักจะควบคุมไม่อยู่มากขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

442
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
ท่านครับ ให้ผมจัดการไหม

443
00:37:47,932 --> 00:37:51,352
มันจบแล้ว พี่เบิ้ม นายแพ้แล้ว

444
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
ผลที่คนอื่นตัดสิน ไม่เป็นปัญหาสําหรับฉัน

445
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
สักวันฉันจะต้องเอาคืนให้ได้

446
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
กล้าดียังไง ฮันมะ บากิ!

447
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวรเอ๊ย!

448
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
แกมั่นใจได้เลย

449
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
ไม่มีปัญหา มาหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้

450
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
ฉันจะพร้อมสู้กับนายทุกเมื่อ

451
00:38:34,645 --> 00:38:38,149
บากิ ไอ้งั่งเอ๊ย!

452
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
ถ้านายไม่เกี่ยว ก็ไปซะ

453
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

454
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
ดี

455
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
เป็นคนหนุ่มที่เยี่ยมจริงๆ

456
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
พวกเขาต้องมาอยู่กับผมด้วย

457
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
เหมือนเขาปลดเปลื้องสมองตัวเองเลย

458
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
เห็นเล็บหมอนั่นไหม

459
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
มันใหญ่อย่างกับเล็บไดโนเสาร์เลย

460
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
นายพูดแต่เรื่องนี้มาตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

461
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
นายพิคเคิลนั่นฝึกแบบไหนกันแน่

462
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
ฉันก็ไม่รู้

463
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
เขาอาจไม่ได้ทําอะไรเลยก็ได้
เหมือนฮานายามะ

464
00:39:26,155 --> 00:39:27,990
หือ มีอะไรเหรอ

465
00:39:28,491 --> 00:39:31,077
ขอโทษที กลับไปก่อนนะไม่ต้องรอฉัน

466
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
ฉันต้องรีบๆ แล้ว

467
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
แก...

468
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
แก...

469
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- หลีกไป
- ฉันไม่หลีก

470
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
ไปสิ คนอเมริกัน

471
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
ถ้าอยากเข้าห้องน้ําก็บอกสิ ฉันจะได้ให้แกเข้า

472
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
ไอ้เวรเอ๊ย

473
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
เฮ้ย แกเหงื่อแตกพลั่กเลย ไอ้งั่งญี่ปุ่น

474
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
แค่บอกว่าต้องเข้าห้องน้ํา
ครั้งนี้ฉันจะได้ปล่อยแกไปก่อน

475
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
ลูกผู้ชายถ้าหลีกทางให้ใคร ก็ไม่ใช่ลูกผู้ชายน่ะสิ

476
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
พวกเขาอยากหลีกทางให้กัน

477
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
อะไร ไม่ต้องมาล้อเล่น
หน้าแกก็ฮาพออยู่แล้วว่ะ

478
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
แต่พวกเขาทําไม่ได้

479
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
การทดสอบความอดทนของชายสองคน

480
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
ใครจะเหนือกว่ากัน

481
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
เขามาช้าจัง

482
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
โอมะเป็นแบบนี้ตลอด

483
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
การแข่งขันจะเริ่มแล้ว

484
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
แต่เขาอยากนอนจนถึงนาทีสุดท้าย

485
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
มีแต่เขาเท่านั้นที่ทําได้

486
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
เรื่องแบบนั้นน่ะ

487
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณนะคะที่อดทนรอ

488
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
แมตช์สุดท้ายกําลังจะเริ่มแล้ว

489
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
เขาสูง 168 เซนติเมตร หนัก 76 กิโลกรัม

490
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
เขาพยายามมาตลอด
ที่จะไปให้ถึงจุดสูงสุดของความแข็งแกร่ง

491
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
และเป็นผู้ครองแชมป์ของเวทีประลองใต้ดิน

492
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
ฮันมะ บากิ!

493
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
คู่ต่อสู้ของเขาสูง 182 เซนติเมตร
หนัก 85 กิโลกรัม

494
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
บุรุษเจ้าของฉายาเทพอสูร

495
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
ผู้มีทั้งสัญชาตญาณดิบเถื่อนในการต่อสู้
และกลยุทธ์อันแยบยลไร้ที่ติ

496
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
เขาจะกลายเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

497
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
เขาคือโทคิตะ โอมะ!

498
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
ตอนนั้นฉันเคยรู้สึกว่านี่อาจจะเกิดขึ้น

499
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
ฉันคิดกับตัวเองว่า "ฉันจะสู้กับคนคนนี้"

500
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
ช่างบังเอิญจริงๆ

501
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
ฉันก็คิดอย่างนั้น

502
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
เอาละ เริ่มกันเลยดีไหม

503
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
ดี

504
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
บัดนี้ ฮันมะ บากิ

505
00:42:24,917 --> 00:42:29,713
กับโทคิตะ โอมะ จะต่อสู้กันในแมตช์สุดท้าย

506
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- เริ่มได้!
- เริ่มได้!

507
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
พวกเขากําลังดูเชิงกันอยู่

508
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
พวกเขาจะบุกยังไง

509
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
มันเป็นแบบนี้สินะ

510
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
งั้นให้ฉันเริ่มบุกก่อน...

511
00:43:04,206 --> 00:43:06,542
- เขาร่วงแล้วเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น

512
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
แค่ครึ่งวินาทีเนี่ยนะ

513
00:43:09,211 --> 00:43:12,131
ไม่ยักรู้ว่ามีคนที่ใช้โซนได้นอกจากฉัน

514
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
ศึกนี้จะต้องยากมากแน่ โอมะซัง

515
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
โอมะซัง!

516
00:43:26,520 --> 00:43:28,647
จู่ๆ เขาก็โดนเข้าจังๆ

517
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
แข็งชะมัด

518
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
เกิดอะไรขึ้น

519
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
วิชานิโกะ ท่วงท่าเหล็กกล้า...

520
00:43:40,576 --> 00:43:41,452
กายาเหล็ก

521
00:43:42,077 --> 00:43:44,830
กล้ามเนื้อเกร็งแกร่งขึ้นตอนปะทะ

522
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
ต้านการโจมตีทุกรูปแบบ

523
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
เกือบไปแล้ว

524
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
เมื่อกี้มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น

525
00:43:54,423 --> 00:43:55,924
หมอนี่

526
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
ร้ายกาจจริงๆ

527
00:44:00,929 --> 00:44:04,850
ฮันมะ บากิ เขาคือคู่ต่อสู้ของคุณวันนี้

528
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
ฮันมะ บากิ

529
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
ตั้งแต่อายุยังน้อย

530
00:44:10,105 --> 00:44:15,110
เขาฝึกกับครูฝึกชั้นยอด
ในหลายสํานักที่แม่เขาจัดเตรียมให้

531
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
ได้ต่อสู้และชนะศัตรูที่น่าเกรงขามมากมาย

532
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
ถ้าผมจําไม่ผิด

533
00:44:20,908 --> 00:44:24,953
เขาเป็นแชมป์
ของเวทีประลองใต้ดินแห่งนี้ไม่ใช่เหรอ

534
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
โอมะซัง...

535
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
เขารู้แค่การต่อสู้

536
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
เขาเหมือนผมในเรื่องนั้น

537
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
คุณสองคนไปได้แล้ว

538
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
ผมจะนอน

539
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
- อะไรนะ
- แต่โอมะ...

540
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
ถ้าผมจะสู้กับคนแบบนั้น
ผมอยากสู้กับเขาในหัวผมก่อน

541
00:44:50,062 --> 00:44:51,647
ถ้าอย่างนั้น...

542
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
เขาเป็นยิ่งกว่าคู่ต่อสู้ที่คู่ควรซะอีก

543
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
ฉันมาแล้ว

544
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
บากิ!

545
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
ความรู้สึกนี้...

546
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
เข้าใจแล้ว

547
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
ไม่ได้ผลหรอก บากิ!

548
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
โอมะซัง!

549
00:45:27,391 --> 00:45:29,059
เหลือเชื่อ!

550
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
เขาแก้ท่วงท่ากายาเหล็กงั้นเรอะ

551
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
เข้าใจแล้ว

552
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
- หือ
- หา

553
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
นายบากิคนนั้น

554
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
ทุ่มน้ําหนักตัวทั้งหมดลงบนกําปั้น
ตอนที่เขาชกหมัดตรง

555
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
แม้แต่กายาเหล็กก็ต้านมันไม่ได้

556
00:45:45,576 --> 00:45:48,871
โดนหมัดตรงแล้วรู้สึกยังไง เมื่อข้อต่อ

557
00:45:48,871 --> 00:45:52,583
ตัวลดแรงกระแทกตามธรรมชาติของร่างกาย
ถูกล็อกตอนชก

558
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
ว่าไง เจ้าหนู

559
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
ให้ตายสิ มันรู้สึกเหมือนเขาชกทะลุท้องฉันเลย

560
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
นี่คือสิ่งเดียวที่แก้ท่วงท่ากายาเหล็กของนายได้

561
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
ชะตาลิขิตให้โทคิตะ โอมะต่อสู้ตั้งแต่อายุยังน้อย

562
00:46:09,933 --> 00:46:12,144
การได้รู้สถานการณ์ของเขา

563
00:46:12,144 --> 00:46:16,106
บากิห้ามตัวเองไม่ได้
ที่จะรู้สึกเชื่อมโยงกับเขาอย่างแรงกล้า

564
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
หลังจากสู้กันนิดหน่อย ฉันก็รู้แล้ว

565
00:46:19,401 --> 00:46:21,820
นายก็เหมือนกับฉัน

566
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
น่าสนใจแฮะ

567
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
ถ้านายจะจู่โจมฉันแบบนั้น...

568
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
เขาเข้าปะทะมัน

569
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
เขาเข้าประชิดตัวเพื่อทําลายแรงเคลื่อนที่

570
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
ก่อนที่บากิจะปล่อยพลังของเขาได้เต็มพิกัด

571
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
เขารับมือเทคนิค
ที่เขาเพิ่งรู้เกี่ยวกับมันได้เร็วมาก

572
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
ไม่เลวเลย

573
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องชกนายบ้างแล้วละ

574
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
วิชานิโกะ ท่วงท่าเหล็กกล้า เหล็กแหลกลาญ!

575
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
เหลือเชื่อ!

576
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
พอคิดว่ามีคนที่การดวลกําปั้นสู้กับบากิได้

577
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เทคนิคของโทคิตะใช้กับเขาไม่ได้ผล

578
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
แต่วิชากายาแกร่งใช้ไม่ได้ผลเลย

579
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
นายจะทํายังไงล่ะทีนี้ บากิ

580
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
หา นั่นมัน...

581
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
หมัดฟาดแส้!

582
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
นรกชัดๆ

583
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
เขากําลังเจ็บปวด

584
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
ทั้งๆ ที่โอมะใช้กายาเหล็กเหรอ

585
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
ดูสิ!

586
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
เขาโดนชกทั้งไหล่และหลัง

587
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
นั่นเป็นความคิดที่ดี

588
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
เขาผ่อนคลายกล้ามเนื้อเต็มที่

589
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
ขจัดความตึงเครียดจากแขนขา

590
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
ใช่ คู่ต่อสู้คนไหนโดนแบบนี้ก็คงเจ็บน่าดู

591
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
ความอ่อนแอไม่ได้อยู่ในความคิดเขาเลย
กายาเหล็กถูกทําลายอย่างสิ้นเชิง

592
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ใช่ไหม อย่าประมาทวิชานิโกะ

593
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
ท่วงท่าเปลี่ยนทิศทาง หลิวลู่ลม!

594
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
เด็กคนนั้น

595
00:48:30,908 --> 00:48:34,161
เขายังเด็ก แต่เข้าใจไอกิลึกซึ้งมาก

596
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
ฉันจะไม่หลงกลท่วงท่าเดิมอีก

597
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
ครั้งนี้ฉันจะ...

598
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
หือ

599
00:48:41,919 --> 00:48:44,671
นั่นมัน... อะไรน่ะ

600
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
เหมือนเขาเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

601
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
เขาวางแผนจะทําอะไรแน่

602
00:49:01,271 --> 00:49:02,272
เขามาแล้ว!

603
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่เห็นเลยสักอย่าง

604
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
หมัดเหล็กพิฆาต! ชก!

605
00:49:24,169 --> 00:49:26,088
โอ้ เสี่ยวลี่!

606
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
หมัดพลังมัค!

607
00:49:42,062 --> 00:49:44,231
- เขาเพิ่ง...
- ใช่

608
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
เขาเห็นหลิวลู่ลมแค่ครั้งเดียวก็ใช้มันได้งั้นเรอะ

609
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
ฮันมะ บากิเหรอ

610
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
อย่างที่คุณบอก นิโกะ โลกมันกว้างใหญ่

611
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
ฉันพยายามใช้หลายท่าแล้ว
แต่นายทําให้ฉันกลัวจริงๆ โทคิตะซัง

612
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านายคือ...

613
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
ของจริง!

614
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
โอมะซัง!

615
00:50:20,976 --> 00:50:23,603
โห เทพเจ้าเข้าประทับสินะ

616
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
เทพเจ้าเข้าประทับเหรอ

617
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
ท่วงท่าที่ปล่อยพลังแฝง

618
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
มันเร่งการไหลเวียนโลหิต
และเปลี่ยนความร้อนเป็นพลังโจมตี

619
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
แต่เพิ่มความดันในร่างกายมากกว่าปกติห้าเท่า

620
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
มันเป็นดาบสองคมจริงๆ

621
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
โห ดูหลังเขาสิ

622
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
ไม่จริง...

623
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
บนหลังของเขา

624
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
เป็นใบหน้าของปีศาจ

625
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
ดูเหมือนใกล้จะถึง

626
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
เวลาที่เราต้องตัดสินแล้วนะ

627
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
นี่แหละ!

628
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทํา

629
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
เป็นการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมนะ ว่าไหม

630
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
ใช่

631
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
พวกเขายกระดับกันและกัน
ในการแสวงหาความแข็งแกร่ง

632
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
ดี!

633
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
ฉันบอกได้เลย

634
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
ฉันบอกได้เลยว่าคนที่นายเคยสู้มาก่อน
สุดยอดแค่ไหน

635
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
ใช่

636
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
รู้สึกเหมือนฉันกําลังสู้
กับทุกคนที่ฉันเคยสู้จนถึงตอนนี้เลย

637
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
ความรู้สึกนี้มันอะไรกัน

638
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
หา มีอะไรเหรอ

639
00:52:33,775 --> 00:52:34,609
เขามาแล้ว

640
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

641
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
วิชานิโกะเรอะ เข้าใจแล้ว

642
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
แกได้เทคนิคของไอ้หมอนั่นมาสินะ

643
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
น่าสนใจ ฉันสู้แทนแกเอง

644
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
พ่อ...

645
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
นายพูดว่า "พ่อ" เหรอ

646
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
เรากําลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลย

647
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
ก็ใช่น่ะสิ ให้ฉันสู้เอง

648
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
ไม่!

649
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
นี่เป็นการต่อสู้ของเรา

650
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
อย่ามายุ่ง

651
00:53:22,449 --> 00:53:24,910
อ้อ แกก็มาด้วยเหรอ

652
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
คุโรกิ...

653
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
เก็นไซ!

654
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
แกนั่นเองที่อยู่เบื้องหลังความรู้สึกนี้

655
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
คุโรกิ

656
00:53:37,797 --> 00:53:42,677
ฉันก็ได้ยินข่าวลือเรื่องหอกปีศาจเหมือนกัน

657
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
ใครจะไปคิดว่าเราจะได้เห็นชายสองคนที่ไปถึง

658
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
วิวัฒนาการขั้นสุดท้ายของความแข็งแกร่ง
มาเผชิญหน้ากันในคืนนี้

659
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
ฉันขอคู่ต่อสู้ที่ดีกว่านี้
เพื่อทดสอบฝีมือการต่อสู้ของฉันไม่ได้แล้ว

660
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
- ออกไปจากการต่อสู้ของเรา!
- ออกไปจากการต่อสู้ของเรา!

661
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
แกไม่มีทางชกฉันได้หรอก

662
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
แกคิดว่าตัวเองเทียบฝีมือ
กับสายเลือดฮันมะได้งั้นเหรอ

663
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้!

664
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
คุณสองคนเข้ามาที่เวทีนี้เร็วเกินไป

665
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
ผมวางแผนอยู่ว่า
สักวันจะจัดการแข่งขันให้คุณสองคนได้สู้กัน

666
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
การแข่งขันสามแมตช์นี้ถูกทําลายพังหมดแล้ว

667
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
การแข่งขันครั้งนี้หมดสนุกไปเลย

668
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
ผมจะจัดการแข่งขันให้คุณสองคนได้สู้กันแน่นอน

669
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
ฉะนั้นตอนนี้ กรุณาออกไปก่อน

670
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
ผมได้ยินคุณชัดเจนแล้ว

671
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
ผมไม่สนใจแล้ว

672
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
ขอโทษด้วยนะ

673
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
เรื่องพ่อฉันน่ะ

674
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
เอาละ เรามาสู้กันต่อเลยดีไหม

675
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
ให้ตายสิ นายรู้อยู่แล้วใช่ไหม

676
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
นายก็เหมือนกัน ใช่ไหม ไม่ต้องเก็บอาการก็ได้

677
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
ฉันจะตั้งตารอการต่อสู้ครั้งต่อไปของเรา

678
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
ฉันก็เหมือนกัน

679
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
เราคิดว่าการต่อสู้แมตช์สุดท้ายนี้
คงดําเนินต่อไปไม่ได้แล้ว

680
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
เราขอตัดสินให้เสมอกัน

681
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
ดังนั้นการแข่งขัน

682
00:55:53,099 --> 00:55:56,478
ระหว่างเวทีประลองใต้ดินกับสมาคมเคนกัน

683
00:55:56,478 --> 00:55:59,898
จึงจบลงโดยไม่มีผู้ชนะเด็ดขาด
หลังการชนะหนึ่ง แพ้หนึ่ง เสมอหนึ่ง

684
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
สรุปคือ

685
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
เราตัดสินใจว่า
จะตัดสินผู้ชนะในการแข่งขันครั้งต่อไป

686
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
งั้นสัญชาตญาณของฉันก็ถูกต้อง

687
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
ความยุติธรรม... ปลิดชีพ!

688
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
เร็วขึ้น... กว่าเดิม...

689
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
ฝีมือนายไม่เลวเลย บากิ

690
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
(ฮันมะ บากิปะทะกําปั้นอสูร โทคิตะ)

691
00:59:36,322 --> 00:59:38,116
ไม่มีอะไรต้องพูด

692
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
ไม่มีอะไรให้พูดถึงอีกแล้ว

693
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
แต่สําหรับสองคนนี้
ที่อดทนอย่างแท้จริงด้วยกันมานาน

694
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
หรือผมควรจะพูดว่า
สําหรับบุรุษเหล่านี้ที่อารมณ์รุ่มร้อนอย่างลึกซึ้ง

695
00:59:49,627 --> 00:59:51,796
มีหลายสิ่งที่มีแต่พวกเขาเท่านั้นที่เข้าใจ

696
01:00:02,432 --> 01:00:05,393
(จบ)

697
01:00:05,393 --> 01:00:07,353
{\an8}คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง