1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
¿Un terremoto?
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
¡Ohma!
5
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
¡Terremoto!
6
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
¿Qué? Ya paró.
7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
¿Pasa algo?
8
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
No, no pasa nada.
9
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
Vamos.
10
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
¡Bueno!
11
00:01:34,761 --> 00:01:36,846
{\an8}En la arena subterránea
de artes marciales,
12
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
{\an8}se elige al más fuerte.
13
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
{\an8}En el Gremio Kengan,
los fuertes lo deciden todo.
14
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
{\an8}Dos organizaciones de lucha clandestina
que jamás debían cruzarse
15
00:01:49,526 --> 00:01:52,904
{\an8}¡están a punto de elegir al poder supremo!
16
00:03:27,081 --> 00:03:31,085
¡Qué demandante es el viejo Metsudo!
17
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
Ahora se le ocurrió esta competencia.
18
00:03:36,007 --> 00:03:40,970
Jamás hubiera imaginado que algo así
existiera en el Tokyo Dome.
19
00:03:40,970 --> 00:03:43,431
Entiendo por qué lo dices.
20
00:03:44,015 --> 00:03:48,436
Entraremos a un lugar ultrasecreto:
la arena subterránea de artes marciales.
21
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
La arena subterránea de artes marciales...
22
00:04:01,115 --> 00:04:04,202
Su origen se remonta al Periodo Edo.
23
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
La creó Tokugawa Mitsukuni,
el vicesogún del imperio.
24
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
Hoy está a cargo de Mitsunari Tokugawa,
25
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
el decimotercer líder
de la familia Tokugawa.
26
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
¿Tokugawa?
27
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
Un momento.
28
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
El Gremio Kengan también...
29
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
Como saben,
30
00:04:23,471 --> 00:04:29,143
al Gremio Kengan lo creó el séptimo sogún,
Tokugawa Ietsugu, quien murió de joven.
31
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
No puedo creer
que los Tokugawa estén involucrados.
32
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Es como si fueran hermanos.
33
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Ya veo. Ahora tiene sentido.
34
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
Conozco a Mitsy desde hace mucho tiempo.
35
00:04:50,206 --> 00:04:51,040
¡Salud!
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
El otro día fuimos a beber.
37
00:04:53,001 --> 00:04:57,130
Hace tiempo que no lo veía tan emocionado
por una competencia.
38
00:04:57,130 --> 00:05:02,260
¿Qué? ¿Se les ocurrió esta competencia
cuando estaban ebrios?
39
00:05:03,386 --> 00:05:07,807
Está bien,
pero ¿por qué somos el equipo visitante?
40
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Quizá no lo sabes, Ohma.
41
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
¿Qué?
42
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
La última vez, invitamos a alguien
de la arena subterránea de artes marciales
43
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
al Gremio Kengan.
44
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
¿Qué? ¿No es la primera competencia?
45
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Ese luchador fue...
46
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
¿El maestro Orochi?
47
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
Eso me dijo mi papá.
48
00:05:31,914 --> 00:05:36,586
Parece que lo invocó el viejo maestro
y participó como representante.
49
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
¿Y?
50
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
¿Qué pasó? ¿Quién ganó?
51
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
Solo sé que peleó.
52
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
No me dijo nada más.
53
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Pero sí sé esto.
54
00:05:49,974 --> 00:05:55,271
Después de participar de la competencia,
tuvo que hacer reposo por casi seis meses.
55
00:05:55,271 --> 00:06:00,777
No puede ser.
¿Quiénes son esos tipos del Gremio Kengan?
56
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Oí hablar de ellos.
57
00:06:03,363 --> 00:06:06,741
Son gladiadores habilidosos
que representan compañías
58
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
y los ganadores obtienen dinero.
59
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Exacto.
60
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Es un mundo muy competitivo.
61
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Así que sí eras tú.
62
00:06:24,675 --> 00:06:28,513
Es toda una hazaña usar la voz como ataque
en el campo de batalla.
63
00:06:28,513 --> 00:06:31,099
No puede hacerlo cualquiera.
64
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
Me alegra que lo digas.
65
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
Te lo mostraré.
66
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
¡Ahora mismo!
67
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Alto.
68
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
Alguien ciego como yo no podría tolerarlo.
69
00:06:46,114 --> 00:06:52,662
Me gustaría saber cómo reaccionarás tú,
el hombre al que le dicen "el Genocida".
70
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
En fin,
71
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
dudo que debamos preocuparnos
por la seguridad.
72
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
No creo que nadie esté tan loco
73
00:07:02,463 --> 00:07:07,301
como para atacar
una arena repleta de monstruos.
74
00:07:08,469 --> 00:07:09,846
Estoy de acuerdo.
75
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
TIGRE BLANCO
76
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
¡Oye, viejo!
77
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
¿Qué quieres, niño?
78
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
Pues...
79
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Ya veo.
80
00:07:29,824 --> 00:07:34,787
Más allá de tu falta de respeto,
veo que heredaste la fuerza de tu padre.
81
00:07:36,205 --> 00:07:41,377
Señor Orochi,
mi papá estaba orgulloso de ti.
82
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Perdón por obligarte a decirlo primero.
83
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
Vaya, qué buenos músculos.
No tienes ni un solo defecto.
84
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Tú no te quedas nada atrás.
85
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
¿Cómo te volviste tan musculoso?
86
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Es sencillo.
87
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
Solo bajo helicópteros a tierra
con mis propias manos.
88
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
¿Qué hay de ti?
89
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Solo detuve con el cuerpo
un auto de Fórmula Uno.
90
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
Muy fácil, ¿no?
91
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
Me aseguraré de tenerlo en cuenta.
92
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
Esos no entienden nada...
93
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Disculpa.
94
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Se me cayó el encendedor en el camino.
95
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
¿Me prestas uno?
96
00:08:35,515 --> 00:08:36,766
Supongo que no, ¿eh?
97
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
¡No puede ser!
98
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
¿La arena subterránea de artes marciales
no otorga premio? ¡Qué tontería!
99
00:08:44,315 --> 00:08:48,861
La meta es mejorar y adquirir más fuerza.
100
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Sí, eso tampoco está mal.
101
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Pero que no otorguen dinero
ya es demasiado, Cosmo.
102
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Oigan.
103
00:08:56,911 --> 00:09:01,290
{\an8}¿Los tipos de la arena subterránea
de artes marciales
104
00:09:01,290 --> 00:09:04,085
{\an8}no se ven un poco aterradores?
105
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
¿Qué me miran?
106
00:09:11,592 --> 00:09:12,718
Tienes razón.
107
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
Se ven fuertes, pero...
108
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Me refiero puntualmente a ese tipo.
109
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
Es aterrador, ¿no?
110
00:09:20,393 --> 00:09:23,729
Probablemente sea solo su rostro.
111
00:09:25,231 --> 00:09:29,986
Ese vándalo japonés tiene agallas.
112
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
¿Cuánto más seguirás así?
113
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
¡Hasta que ese imbécil se detenga!
114
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
¿Qué hombre sería si me rindo ahora?
115
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
¡Tienen mucho ímpetu!
116
00:09:43,165 --> 00:09:45,209
Esos jóvenes son excelentes.
117
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
Los aceptaría con gusto como aprendices.
118
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
Es un mundo muy competitivo.
119
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Si cometemos un error,
120
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
nos comerán vivos.
121
00:10:09,567 --> 00:10:14,071
Parece que también nosotros
tendremos que dar batalla, ¿no, doctor?
122
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Es lo mejor que podría pasar, Yoshizawa.
123
00:10:18,075 --> 00:10:21,787
Esta es la oportunidad ideal
de disecar a todos los luchadores
124
00:10:21,787 --> 00:10:24,540
de la arena subterránea
de artes marciales.
125
00:10:25,041 --> 00:10:27,084
No veo la hora de que mueran.
126
00:10:28,753 --> 00:10:32,340
Lamento decírtelo,
pero no te saldrás con la tuya.
127
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
"El Disecador".
128
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Veo que sigues vivito y coleando.
129
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
Prefiero que no me interrumpan.
130
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
¿Qué? ¡Esperen un segundo!
131
00:10:44,393 --> 00:10:47,188
No nos vemos hace tiempo, doctor Kureha.
132
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Dr. Hanafusa, me alegra que estés bien.
133
00:10:50,858 --> 00:10:51,776
¿Qué?
134
00:10:52,318 --> 00:10:56,530
Entonces, ¿se conocen?
135
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
Estudiamos medicina juntos.
136
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
Así es.
137
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Se podría decir que somos viejos amigos.
138
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Creo que empezará pronto.
139
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
AVE BERMELLÓN
140
00:11:17,385 --> 00:11:21,347
Ahora explicaremos
las reglas de la competencia.
141
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Son las mismas que la última vez.
142
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Vale todo menos el uso de armas.
143
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Ganará el último que siga en pie.
144
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Son reglas muy simples.
145
00:11:33,275 --> 00:11:38,489
Metsy y yo elegimos a los luchadores
que participarán de la competencia.
146
00:11:39,073 --> 00:11:42,993
Creemos que habrá peleas increíbles
147
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
que nos alegrarán
nuestros últimos años de vida.
148
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Metsudo Katahara.
149
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Ese chico sí que logró avanzar.
150
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
¿Lo conoces?
151
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Lo conocí hace muchísimo tiempo.
152
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
En unos momentos,
153
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
la arena subterránea de artes marciales
154
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
y el Gremio Kengan
155
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
se enfrentarán
en una competencia de tres peleas.
156
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Finalmente comienza.
157
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
¿Y Ohma?
158
00:12:16,944 --> 00:12:20,072
Dijo que quería precalentar un poco más.
159
00:12:21,615 --> 00:12:26,579
Debe haber percibido algo.
160
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Lo sé.
161
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
El tipo al que me enfrentaré seguro es...
162
00:12:49,810 --> 00:12:53,856
Damas y caballeros,
¡por fin se acabó la espera!
163
00:12:54,440 --> 00:12:58,360
¡Está por comenzar la primera pelea!
164
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
Comentaré la competencia
desde la mismísima arena.
165
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
Soy Sayaka Katahara.
166
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
También comentaré yo: Jerry Tyson.
167
00:13:09,205 --> 00:13:12,875
En representación del Gremio Kengan
en su primera pelea,
168
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
con 1.84 m de altura y 88 kg,
169
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
es el Espíritu Luchador Aullador
de Birmania,
170
00:13:21,467 --> 00:13:26,514
¡Saw Paing Yoroizuka!
171
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
¡Estoy en llamas!
172
00:13:32,478 --> 00:13:35,981
Su oponente
de la arena subterránea de artes marciales
173
00:13:35,981 --> 00:13:40,778
mide 1.905 m y pesa 166 kg.
174
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
Es el segundo jefe del Grupo Hanayama
175
00:13:46,826 --> 00:13:49,662
¡y el luchador número uno de Japón!
176
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
¡Kaoru Hanayama!
177
00:13:55,960 --> 00:13:56,794
¡Jefe!
178
00:14:04,510 --> 00:14:05,803
¡Peleen!
179
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
¡Ser paciente no va conmigo!
180
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
- Avanzó.
- Vamos.
181
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
Es muy rápido.
182
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
¡Aquí voy!
183
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto!
184
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
¡Soy Saw Paing Yoroizuka!
185
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
¿Qué demonios?
186
00:14:50,514 --> 00:14:52,391
¡Qué fuerza tiene!
187
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
¿Qué tipo de entrenamiento hace?
188
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Oí hablar de él.
189
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Jamás hizo ningún tipo de entrenamiento.
190
00:15:02,484 --> 00:15:05,112
Solo utiliza sus excepcionales atributos.
191
00:15:05,112 --> 00:15:10,284
Es un auténtico monstruo que domina
la arena subterránea de artes marciales.
192
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Ese hombre...
193
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
se llama Kaoru Hanayama.
194
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Te encontré un buen oponente
para la competencia.
195
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
¿Qué dices, Hanayama?
196
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
¿Lo enfrentarás?
197
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
De acuerdo.
198
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
¿Qué? ¿No me preguntarás quién es?
199
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
¡Claro! ¡No te hace falta!
200
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
¡Vaya!
201
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
¡Sí que sentí ese golpe!
202
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
Me mandó a volar con la guardia alta.
203
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
¿Cómo puede ser?
204
00:16:29,446 --> 00:16:32,116
- Jefe...
- Lo reconoció como oponente.
205
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Ven aquí.
206
00:16:42,042 --> 00:16:44,628
Increíble. Eres increíble.
207
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
¡Eres muy increíble!
208
00:17:16,493 --> 00:17:19,997
Enfrenta al jefe de frente.
¿Solo piensa darle puñetazos?
209
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Debe estar loco.
210
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
De tal palo, tal astilla.
211
00:17:33,177 --> 00:17:38,057
Papá, estos luchadores
son tal cual los describieron.
212
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
¿Qué dices, Saw Paing?
213
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
¿Participarás en la competencia?
214
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
¿La competencia de la arena subterránea
de artes marciales?
215
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
¿En la que peleó mi papá?
216
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
¿Esa misma?
217
00:17:54,782 --> 00:18:00,746
La pelea entre tu padre y Doppo
fue más que épica.
218
00:18:00,746 --> 00:18:03,248
Fue verdaderamente asombrosa.
219
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
- El final de la pelea...
- ¡Viejo!
220
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
¡Cuenta conmigo!
221
00:18:10,672 --> 00:18:14,343
Debo vencer a los de la arena subterránea
de artes marciales.
222
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
¡Por mi padre!
223
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Ten cuidado.
224
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Esto recién comienza.
225
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Era justo lo que esperaba.
226
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
¡Dejó a Hanayama de rodillas!
227
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
¡Bastardo! ¿No le hizo nada
el golpe en la cabeza?
228
00:18:40,369 --> 00:18:46,333
Entrena la cabeza todos los días
desde que tenía cinco años.
229
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
¿Qué?
230
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
La golpea con un martillo
y parte rocas con la frente.
231
00:18:52,214 --> 00:18:53,382
De esa manera,
232
00:18:53,382 --> 00:18:59,471
el cráneo de Saw Paing
es más resistente que el metal.
233
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Qué locura.
234
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
No solo la cabeza.
235
00:19:03,517 --> 00:19:06,979
Se sometió a un intenso entrenamiento
de boxeo birmano
236
00:19:06,979 --> 00:19:11,733
que consistió en varias fracturas
para fortalecer los huesos.
237
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Los que practicamos karate
238
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
también nos esforzamos muchísimo
en fortalecer el cuerpo,
239
00:19:18,073 --> 00:19:21,910
pero el entrenamiento de Saw Paing
es una verdadera locura.
240
00:19:22,661 --> 00:19:26,165
¡Seguiré así y lo terminaré de una vez!
241
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
¡Toma esto! ¡Y esto!
242
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
Una ráfaga implacable de golpes.
243
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Así piensa ganar Saw Paing.
244
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Parece que se acabó la pelea.
245
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
¡Te daré el golpe de gracia!
246
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
¡Ahí está!
247
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
El Agarre...
248
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
¡Desgarrador!
249
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
La fuerza en sí misma es técnica
y la técnica en sí misma es fuerza.
250
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Es realmente fantástico.
251
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
¡Oigan! No es posible que...
252
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
Aún no.
253
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
¿Vas a seguir peleando?
254
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
En ese estado...
255
00:20:50,958 --> 00:20:56,380
Esto es más que una mera pelea para mí.
No permitiré que acabe así.
256
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
¡No quiero que acabe!
257
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
¡El Martillo de Birmania!
258
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
¡Eso era lo que quería usar!
259
00:21:14,147 --> 00:21:18,860
¿Contrarrestó el golpe de Hanayama
a toda potencia con un cabezazo?
260
00:21:18,860 --> 00:21:23,156
No hay cabeza que pueda hacerlo,
sin importar cuán fuerte sea.
261
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
¿Aún quieres pelear?
262
00:21:35,502 --> 00:21:38,839
Se obligó a amar un puño.
263
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
¿Acaso es una bestia?
264
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
¡Aquí voy!
265
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Estos tipos son ridículos.
266
00:22:35,812 --> 00:22:37,898
¡Ya tenemos al vencedor!
267
00:22:39,566 --> 00:22:41,568
Era un resultado inevitable.
268
00:22:42,152 --> 00:22:44,946
El impacto del golpe
le sacudió el cerebro.
269
00:22:45,572 --> 00:22:50,494
No hay entrenamiento que pueda contra eso.
Era imposible que ganara.
270
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Saw Paing...
271
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
¡Se acabó!
272
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
El ganador de la primera pelea
273
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
¡es Kaoru Hanayama!
274
00:23:25,612 --> 00:23:27,280
Fue un buen combate.
275
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
Hasta la próxima, Hanayama.
276
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
Ese joven rebosa espíritu de lucha.
277
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
¡Espectacular!
278
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
¡Quiero que sea mi aprendiz!
279
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Fue solo la primera pelea,
pero fue increíble.
280
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
El jefe volvió a mostrarme
cómo lucha un hombre de verdad.
281
00:23:52,305 --> 00:23:56,101
Maldición. Me están dando ganas de pelear.
282
00:23:56,101 --> 00:23:58,019
Lo mismo digo.
283
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
¿Qué pasa, Cosmo?
284
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
¿Qué diablos hacen esos dos?
285
00:24:04,401 --> 00:24:07,487
Nunca dije que no fueras fuerte.
286
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Solo me parece
287
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
que tu recto femoral
carece de cierto encanto.
288
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
Si te ves así,
no serás muy popular con las mujeres.
289
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
¿Popular?
290
00:24:18,373 --> 00:24:22,294
¿Te volviste musculoso
por algo tan tonto como eso?
291
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
¿Cómo que tonto?
292
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
Parece que tenemos que resolver esto.
293
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Ningún problema.
294
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
¿Eso es todo?
295
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
Ahora sí me gusta.
296
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
¡Aún no me rindo!
297
00:24:59,706 --> 00:25:02,584
Cielos. Ya basta...
298
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
¡Vaya! Veo que estás familiarizado
con el arte de la defensa personal.
299
00:25:09,799 --> 00:25:13,970
Cielos, es un verdadero honor
que me elogie el maestro Shibukawa.
300
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Ya me cae bien.
301
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
Perdón la demora.
302
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
¡Ohma!
303
00:25:21,853 --> 00:25:24,648
Ya terminó la primera pelea.
304
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
La vi en el monitor.
305
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Yo también tendré que darlo todo, ¿no?
306
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
¿Pasa algo?
307
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
No veo la hora de pelear.
308
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
Ya veo.
309
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
El próximo combate empezará pronto.
310
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
¿Sabes quién luchará?
311
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
¿Jack Hammer?
312
00:25:58,765 --> 00:26:03,436
Damas y caballeros,
gracias por su paciencia.
313
00:26:03,436 --> 00:26:07,566
La segunda pelea está a punto de comenzar.
314
00:26:08,191 --> 00:26:14,823
El luchador de la arena subterránea
mide 2.13 m y pesa 160 kg.
315
00:26:14,823 --> 00:26:19,661
Este hombre obtuvo su increíble físico
316
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
mediante abuso de dopaje
y entrenamiento inusual.
317
00:26:24,040 --> 00:26:27,711
¡Jack Hammer!
318
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Se ve aterrador, ¿no?
319
00:26:32,799 --> 00:26:35,343
Su oponente,
en representación del Gremio Kengan,
320
00:26:35,343 --> 00:26:39,598
mide 1.88 m y pesa 94 kg.
321
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Es el hombre más fuerte
de toda la familia Kure,
322
00:26:43,643 --> 00:26:46,730
¡un grupo mercenario
que opera hace 1300 años!
323
00:26:46,730 --> 00:26:52,736
¡El Hijo Tabú, Raian Kure!
324
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
¡Ahí está! Qué ganas de verlos combatir.
325
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
La atmosfera cambió por completo
respecto a la otra pelea.
326
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Me están dando escalofríos.
327
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
¡Qué emocionante! ¿Cierto, Metsy?
328
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
¡Peleen!
329
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Recién inicia y ya se molen a golpes.
330
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Ese tipo, Raian Kure,
331
00:27:33,151 --> 00:27:37,656
aumenta la velocidad de sus golpes
mientras Jack le da un puñetazo tras otro.
332
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
¿Ya te cansaste?
333
00:27:50,210 --> 00:27:52,545
¿Se te acabó la batería?
334
00:27:53,672 --> 00:27:55,298
¿Qué pasa?
335
00:27:55,298 --> 00:27:58,385
¿Eres el mismo tipo
del que tanto me hablaron?
336
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
¿Jack Hammer?
337
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
Me atrevo a decir
que es el oponente ideal para ti.
338
00:28:10,563 --> 00:28:12,691
En su búsqueda insaciable de fuerza,
339
00:28:12,691 --> 00:28:16,403
se sometió una y otra vez al dopaje,
340
00:28:16,403 --> 00:28:19,948
operaciones quirúrgicas
y tratamientos artificiales.
341
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
Se podría decir que es invencible.
342
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
¿Y bien? ¿Quieres intentar enfrentarlo?
343
00:28:30,750 --> 00:28:35,213
¿Dices que un idiota que vive a dopaje
es un fortachón invencible?
344
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
No me hagas reír.
345
00:28:37,048 --> 00:28:39,509
Claro que lo enfrentaré.
346
00:28:42,303 --> 00:28:45,390
Pero no me ganará ni rezando.
347
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
Le haré entender
348
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
que ni siquiera
alterando su cuerpo artificialmente
349
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
podrá llegar a la cima fingiendo.
350
00:28:59,487 --> 00:29:01,030
No se mueve.
351
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
No puede haber acabado
tan pronto, ¿verdad?
352
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
Jack, hermano...
353
00:29:07,287 --> 00:29:09,289
¿Eso es todo?
354
00:29:09,873 --> 00:29:11,666
No eres gran cosa.
355
00:29:12,250 --> 00:29:13,793
No eres más que un farsan...
356
00:29:27,640 --> 00:29:32,604
Miren cómo lo ataca
después de recibir tantos golpes directos.
357
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
Combatir contra Raian,
que tiene fuerza sobrehumana,
358
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
era precisamente lo que Jack quería.
359
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Raian Kure...
360
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
¿Qué dices? ¿Lucharás...?
361
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Lo siento, pero rechazo la oferta.
362
00:29:58,588 --> 00:30:02,300
No quiero perder tiempo con alguien así.
363
00:30:02,300 --> 00:30:05,345
Hay otro oponente al que debo superar.
364
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
¡Con este podrás prepararte!
365
00:30:08,973 --> 00:30:13,144
Mitsunari explicó que Raian Kure
366
00:30:13,144 --> 00:30:17,649
tiene genes externos superiores
que heredó de varias generaciones.
367
00:30:18,149 --> 00:30:22,862
Es decir,
tiene auténtica sangre de guerrero.
368
00:30:24,531 --> 00:30:30,245
Es un digno oponente
para que alcances tus objetivos.
369
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
De acuerdo.
370
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
¿Auténtico? ¿Farsante?
371
00:30:39,045 --> 00:30:40,630
Pero ¡por favor!
372
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
Es más que obvio.
¡Los fuertes son auténticos luchadores!
373
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Ese tipo...
374
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
¿Al fin reaccionó?
375
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
Por eso estabas tan tranquilo.
376
00:31:16,207 --> 00:31:18,293
Consumiste muchas drogas, ¿no?
377
00:31:18,877 --> 00:31:20,420
¿Algún problema?
378
00:31:21,421 --> 00:31:23,172
Fantástico.
379
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
Lo sacrificaste todo para ser fuerte.
380
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
Me gusta.
381
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
Aquí viene.
382
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
El ataque.
383
00:31:31,556 --> 00:31:32,432
¿Cuál?
384
00:31:37,312 --> 00:31:44,193
No hay nada mejor que pisotear
a un bicho que se esfuerza tanto como uno.
385
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
¿Qué es eso?
386
00:31:48,364 --> 00:31:50,700
Usó la Liberación.
387
00:31:51,659 --> 00:31:55,622
Al liberarse intencionalmente
del limitador de potencia cerebral,
388
00:31:56,122 --> 00:31:59,918
se puede aumentar la fuerza
de habilidades latentes.
389
00:32:00,418 --> 00:32:01,669
Sin embargo,
390
00:32:01,669 --> 00:32:05,965
no imaginé que aún existiera alguien
que pudiera aumentarlas así.
391
00:32:06,633 --> 00:32:11,054
Raian Kure aumenta al 100 %
la fuerza de sus habilidades latentes.
392
00:32:11,554 --> 00:32:16,726
Muy pocos en la familia pueden lograrlo.
393
00:32:17,310 --> 00:32:21,731
Conseguiste a un gran luchador.
No esperaba menos de ti, Metsy.
394
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Tienes un don para eso.
395
00:32:26,444 --> 00:32:29,614
Muy bien, ya es hora de aplastarte.
396
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
No te contengas.
397
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
¡Qué rápido es!
398
00:33:15,868 --> 00:33:17,161
Aún no se acabó.
399
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
¡Eso debería acabar contigo!
400
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
No te apresures.
401
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Ahora se pondrá interesante.
402
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
¡Mírenle el cuerpo!
403
00:33:50,528 --> 00:33:51,988
Llegó al límite...
404
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Un trastornado contra un trastornado.
405
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
Es decir...
406
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
Quizá esta pelea solo acabe
cuando uno de los dos muera.
407
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Esto va a ser divertido.
408
00:34:20,683 --> 00:34:22,602
Están sonriendo.
409
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
Están locos de remate.
410
00:34:42,705 --> 00:34:45,208
Ya dejó de ser un combate.
411
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
A ninguno de los dos le importa.
412
00:34:48,002 --> 00:34:51,506
Así es. Se trata de vida o muerte.
413
00:34:51,506 --> 00:34:53,341
Una pelea a muerte.
414
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
¡Maldito!
415
00:35:01,307 --> 00:35:02,558
Mitsy...
416
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
Santos cielos. ¿Qué clase de pelea armamos
417
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
al enfrentar a estos dos?
418
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
¡Miren!
419
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
A este ritmo, realmente...
420
00:35:20,618 --> 00:35:23,371
¡Alto! ¡Ya paren los dos!
421
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
¿Quién ganará?
422
00:35:29,961 --> 00:35:30,878
¿Él?
423
00:35:30,878 --> 00:35:32,380
¿Raian?
424
00:35:51,941 --> 00:35:53,901
El ganador es...
425
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Raian Kure.
426
00:36:15,089 --> 00:36:17,425
¡Ya basta!
427
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Ya declaramos al ganador.
428
00:36:19,802 --> 00:36:21,554
Ni te molestes, Mitsy.
429
00:36:22,096 --> 00:36:28,311
Al parecer, ellos no permitirán
que nadie interfiera en su combate.
430
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
¿Qué sucede? Creo que hay problemas.
431
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
Sí.
432
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
¿Quién rayos eres?
433
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
¿Pickle?
434
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
No puede ser.
435
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Actúa por instinto
cuando le quitan su presa.
436
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
¿Tú también quieres que te dé una paliza?
437
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
Este tipo es mi juguete. No lo toques.
438
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
¡Qué desastre!
439
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Se sale cada vez más de control.
440
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Señor, ¿intervengo?
441
00:37:47,932 --> 00:37:49,350
Se acabó, hermano.
442
00:37:49,934 --> 00:37:51,352
Perdiste.
443
00:38:11,414 --> 00:38:15,584
No tengo problemas
con que otros decidan el resultado.
444
00:38:16,294 --> 00:38:19,463
Me aseguraré de vengarme en algún momento.
445
00:38:20,464 --> 00:38:24,385
¿Cómo te atreves, Baki Hanma?
446
00:38:24,385 --> 00:38:28,139
¡Te mataré, bastardo! ¡Dalo por hecho!
447
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
Bueno. Ven por mí cuando quieras.
448
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
Te estaré esperando.
449
00:38:35,229 --> 00:38:38,149
¡Eres un maldito, Baki!
450
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Vete, no estás involucrado en esto.
451
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
¿Entiendes lo que digo?
452
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
Muy bien.
453
00:38:57,501 --> 00:39:00,379
¡Qué jóvenes tan fantásticos!
454
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
¡Ellos también deben ser mis aprendices!
455
00:39:02,840 --> 00:39:05,926
Creo que lo atacaron
con la Liberación en la cabeza.
456
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
¿Viste esas uñas?
457
00:39:10,639 --> 00:39:12,850
¡Enormes! ¡Parecían de dinosaurio!
458
00:39:12,850 --> 00:39:15,311
Ya lo dijiste mil veces.
459
00:39:15,311 --> 00:39:20,316
¿Qué tipo de entrenamiento
hace exactamente ese tal Pickle?
460
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
Ni idea.
461
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Tal vez no hace nada, como Hanayama.
462
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
¿Qué pasa?
463
00:39:28,407 --> 00:39:31,077
Lo siento. Regresa sin mí.
464
00:39:35,039 --> 00:39:36,749
Debo apurarme.
465
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
Tú...
466
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
Tú...
467
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
- Muévete.
- Claro que no.
468
00:39:52,181 --> 00:39:54,558
Vamos, yanqui.
469
00:39:54,558 --> 00:39:59,146
Si quieres ir al baño,
solo dilo y te dejaré pasar.
470
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Maldito...
471
00:40:06,445 --> 00:40:10,366
Oye, sudas como loco, matón japonés.
472
00:40:10,866 --> 00:40:15,121
Solo di que quieres ir al baño
y lo dejaré pasar por única vez.
473
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
Si uno se mueve, admite la derrota.
474
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Quieren moverse.
475
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
¿Qué? No hace falta que hagas bromas.
Con tu cara basta y sobra.
476
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
Pero ¡no pueden!
477
00:40:29,218 --> 00:40:31,929
Una prueba de resistencia
entre dos hombres.
478
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
¿Quién será el vencedor?
479
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Se está demorando...
480
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Es tan típico de Ohma.
481
00:40:47,528 --> 00:40:52,408
La pelea está por comenzar,
pero quiere dormir hasta el último minuto.
482
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
Solo él puede hacerlo.
483
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Solo él haría algo así.
484
00:41:13,512 --> 00:41:16,974
Damas y caballeros, ¡gracias por esperar!
485
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
¡La pelea final está a punto de comenzar!
486
00:41:20,311 --> 00:41:24,732
Mide 1.68 m y pesa 76 kg.
487
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
Siempre busca fortalecerse más y más
488
00:41:27,568 --> 00:41:29,069
y es el actual campeón
489
00:41:29,069 --> 00:41:31,864
de la arena subterránea
de artes marciales.
490
00:41:31,864 --> 00:41:34,825
¡Baki Hanma!
491
00:41:34,825 --> 00:41:39,079
Su oponente mide 1.82 m y pesa 85 kg.
492
00:41:39,079 --> 00:41:41,457
Encarna la esencia de Ashura
493
00:41:41,457 --> 00:41:44,919
y combate con gran instinto
y meticulosa estrategia.
494
00:41:44,919 --> 00:41:50,841
No tiene dudas
de que se convertirá en el más fuerte.
495
00:41:50,841 --> 00:41:55,304
¡Ohma Tokita!
496
00:42:00,392 --> 00:42:03,604
Tuve la sensación
de que nos encontraríamos aquí.
497
00:42:05,147 --> 00:42:08,817
Pensé: "Voy a pelear contra esta persona".
498
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Qué coincidencia.
499
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Yo también.
500
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
Bien, ¿comenzamos?
501
00:42:20,579 --> 00:42:21,622
Sí.
502
00:42:22,373 --> 00:42:27,503
Y ahora, Baki Hanma y Ohma Tokita
503
00:42:27,503 --> 00:42:29,713
pelearán en el combate final.
504
00:42:30,214 --> 00:42:33,133
- ¡Peleen!
- ¡Peleen!
505
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
Se están midiendo.
506
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
¿Cómo combatirán?
507
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Así serán las cosas.
508
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
Entonces, permíteme hacer el primer...
509
00:43:04,206 --> 00:43:05,124
¿Lo derrumbó?
510
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
¿Qué pasó?
511
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
¿En tan solo medio segundo?
512
00:43:09,211 --> 00:43:12,131
Creí que solo yo podía usar la Zona.
513
00:43:12,631 --> 00:43:16,302
Será una pelea muy complicada, Ohma.
514
00:43:19,722 --> 00:43:20,681
¡Ohma!
515
00:43:27,021 --> 00:43:29,023
¡Recibió un gran golpe de la nada!
516
00:43:31,775 --> 00:43:33,694
Pero ¡qué fuerte golpeas!
517
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
¿Qué pasa?
518
00:43:37,031 --> 00:43:39,199
Estilo Niko, Forma Adamantino:
519
00:43:40,576 --> 00:43:41,452
Indestructible.
520
00:43:42,077 --> 00:43:44,830
Los músculos se tensan
al momento del impacto
521
00:43:45,331 --> 00:43:47,458
y neutralizan todo tipo de ataques.
522
00:43:47,458 --> 00:43:49,501
Estuvo cerca.
523
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
¿Qué fue eso? ¿Qué diablos pasó?
524
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
Este tipo
525
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
no es chiste.
526
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Baki Hanma.
527
00:44:02,640 --> 00:44:04,850
Contra él pelearás hoy.
528
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
Baki Hanma...
529
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
Desde muy joven,
530
00:44:10,105 --> 00:44:15,110
entrenó con excelentes maestros
en instalaciones que aseguró su madre.
531
00:44:15,110 --> 00:44:19,490
Luchó contra muchos oponentes formidables
y siempre salió victorioso.
532
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Si no recuerdo mal,
533
00:44:20,908 --> 00:44:24,953
es el campeón de la arena subterránea
de artes marciales.
534
00:44:26,080 --> 00:44:26,997
Ohma...
535
00:44:28,749 --> 00:44:30,584
Solo se dedica a pelear.
536
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
Somos iguales en ese aspecto.
537
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Déjenme solo.
538
00:44:38,717 --> 00:44:39,885
Me voy a dormir.
539
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
¿Qué?
540
00:44:40,969 --> 00:44:41,887
Ohma...
541
00:44:41,887 --> 00:44:46,892
Si me enfrentaré a alguien así,
primero quiero combatirlo en mi mente.
542
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
Bueno, si así lo deseas...
543
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
Es un oponente más que digno.
544
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
Aquí voy,
545
00:44:59,279 --> 00:45:00,739
¡Baki!
546
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Esta sensación...
547
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Ya entiendo.
548
00:45:14,378 --> 00:45:17,047
¡Eso no funcionará, Baki!
549
00:45:19,633 --> 00:45:21,301
¡Ohma!
550
00:45:27,391 --> 00:45:29,059
¡Increíble!
551
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
¿Venció el Indestructible?
552
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Ya entendí.
553
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Ese tal Baki
554
00:45:37,693 --> 00:45:42,656
puso todo su peso corporal en el puño
al momento de dar el golpe directo.
555
00:45:43,449 --> 00:45:45,576
Ni el Indestructible podría bloquearlo.
556
00:45:45,576 --> 00:45:50,372
¿Cómo será recibir un golpe directo
con las articulaciones bloqueadas,
557
00:45:50,372 --> 00:45:52,583
los cojines naturales del cuerpo?
558
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
¿Qué me dices, niño?
559
00:45:54,668 --> 00:45:58,088
Maldición. Siento que el puñetazo
me atravesó el estómago.
560
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
Mi puño es lo único
que puede contrarrestar tu ataque.
561
00:46:05,012 --> 00:46:09,224
Ohma Tokita estaba destinado a pelear
desde muy joven.
562
00:46:09,933 --> 00:46:12,144
Cuando Baki conoció su historia,
563
00:46:12,144 --> 00:46:16,106
no pudo evitar
sentir una fuerte conexión con él.
564
00:46:16,106 --> 00:46:18,901
Ahora que peleamos un poco,
ya lo entiendo.
565
00:46:19,485 --> 00:46:20,736
Eres...
566
00:46:20,736 --> 00:46:21,820
¡igual que yo!
567
00:46:24,323 --> 00:46:28,327
Qué interesante.
Si vienes hacia mí de esa forma...
568
00:46:33,832 --> 00:46:36,251
¡Fue a su encuentro!
569
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Se acercó para detener el impulso
570
00:46:39,004 --> 00:46:41,507
justo antes de que Baki
golpeara a toda potencia.
571
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Supo cómo contrarrestar el ataque
en un instante.
572
00:46:45,636 --> 00:46:47,012
Nada mal.
573
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Perdón, pero te devuelvo el favor.
574
00:46:50,891 --> 00:46:54,269
Estilo Niko,
Forma Adamantino: Rompehierro.
575
00:47:05,739 --> 00:47:07,908
¡Increíble!
576
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Alguien logra igualar a Baki
en una pelea a puñetazos.
577
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
No puedo creer que las técnicas de Tokita
no funcionen contra él.
578
00:47:19,253 --> 00:47:22,673
¡Goutaijutsu no funciona!
579
00:47:22,673 --> 00:47:26,802
¿Qué harás ahora, Baki?
580
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
¿Es el...?
581
00:47:37,479 --> 00:47:38,605
¡El Golpe Látigo!
582
00:47:40,232 --> 00:47:41,358
Es infernal.
583
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
¡Está sufriendo!
584
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
Y eso que Ohma usó el Indestructible.
585
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Miren.
586
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
Le hirió el hombro y la espalda.
587
00:47:55,414 --> 00:47:56,874
Muy bien pensado.
588
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Relajó por completo los músculos
589
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
para quitar toda la tensión
de las extremidades.
590
00:48:03,380 --> 00:48:07,885
Claro. Eso lastimaría
a cualquier oponente.
591
00:48:09,511 --> 00:48:14,391
No sabe lo que es la debilidad.
¡Revirtió por completo el Indestructible!
592
00:48:17,519 --> 00:48:20,898
Así que todo vale, ¿eh?
¡No subestimes el estilo Niko!
593
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Forma Control de Flujo: ¡Sauce!
594
00:48:28,906 --> 00:48:34,161
Ese chico es joven,
pero entiende bien el aiki.
595
00:48:35,996 --> 00:48:38,540
¡Esa técnica no volverá a engañarme!
596
00:48:38,540 --> 00:48:39,750
Esta vez, voy a...
597
00:48:42,002 --> 00:48:44,671
¿Qué es eso?
598
00:48:49,760 --> 00:48:52,804
Es como si fuera otra persona.
599
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
¿Qué piensa hacer?
600
00:49:01,271 --> 00:49:02,189
¡Aquí viene!
601
00:49:11,406 --> 00:49:14,826
No vi nada. Absolutamente nada.
602
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
¡Momento de Hierro! ¡A golpearlo!
603
00:49:25,170 --> 00:49:26,088
¡Xiaoli!
604
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
¡El Puño Mach!
605
00:49:42,062 --> 00:49:43,313
¿Acaso le...?
606
00:49:43,313 --> 00:49:44,231
Sí.
607
00:49:48,819 --> 00:49:51,488
¿Puede usar el Sauce
con verlo una sola vez?
608
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
Baki Hanma, ¿eh?
609
00:49:56,451 --> 00:50:01,623
Como dijiste, Niko.
Hay mucho por aprender.
610
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Probé muchas de mis técnicas,
pero me asustas mucho, Tokita.
611
00:50:07,421 --> 00:50:10,132
Eres, sin duda,
612
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
¡un auténtico luchador!
613
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
¡Ohma!
614
00:50:21,893 --> 00:50:23,603
Usó el Poseído por un Dios.
615
00:50:23,603 --> 00:50:24,938
¿Poseído por un Dios?
616
00:50:24,938 --> 00:50:27,649
Una técnica
para liberar una habilidad latente.
617
00:50:28,233 --> 00:50:34,156
Acelera la circulación sanguínea
y convierte el calor en poder de ataque.
618
00:50:34,740 --> 00:50:39,161
Sin embargo, exige al cuerpo
cinco veces más de lo normal.
619
00:50:39,161 --> 00:50:42,164
Es realmente una espada de doble filo.
620
00:50:47,252 --> 00:50:50,172
¡Oigan! ¡Mírenle la espalda!
621
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
No puede ser...
622
00:50:52,174 --> 00:50:53,675
En la espalda,
623
00:50:55,010 --> 00:50:57,929
¡tiene la cara de un demonio!
624
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
Parece que nos acercamos
625
00:51:02,059 --> 00:51:04,186
al momento decisivo.
626
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
¡Por fin!
627
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
Esto es lo que quería.
628
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
Una pelea espléndida, ¿no crees?
629
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Sí.
630
00:51:42,557 --> 00:51:45,852
Se ayudan mutuamente a aumentar su fuerza.
631
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
¡Qué bien!
632
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
¡Es claro!
633
00:51:52,651 --> 00:51:58,490
Es tan claro que te has enfrentado
a oponentes formidables.
634
00:52:00,951 --> 00:52:01,993
Así es.
635
00:52:02,661 --> 00:52:06,373
Siento que ahora lucho
contra todos mis exoponentes.
636
00:52:26,518 --> 00:52:28,979
¿Qué es esta sensación?
637
00:52:32,649 --> 00:52:33,692
¿Qué pasa?
638
00:52:33,692 --> 00:52:34,609
Aquí está.
639
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
¡Ya está aquí!
640
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
¿Estilo Niko? Ya veo.
641
00:52:49,291 --> 00:52:51,751
Heredaste las técnicas de ese hombre.
642
00:52:53,628 --> 00:52:55,964
Qué interesante. Pide que te reemplace.
643
00:52:56,548 --> 00:52:57,507
Papá...
644
00:52:57,507 --> 00:52:59,759
¿Dijiste "papá"?
645
00:52:59,759 --> 00:53:02,220
¡Recién se estaba poniendo bueno!
646
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Exacto. Pide que te reemplace.
647
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
¡No!
648
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
Esta es nuestra pelea.
649
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
¡No te metas!
650
00:53:23,617 --> 00:53:24,910
¿Tú también viniste?
651
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
Gensai...
652
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
¡Kuroki!
653
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
¿Tú eres el que me causa esta sensación?
654
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Kuroki.
655
00:53:37,797 --> 00:53:42,677
Hasta yo oí hablar de la Lanza Diabólica.
656
00:53:42,677 --> 00:53:46,014
¿Quién hubiera dicho
que hoy veríamos enfrentarse
657
00:53:46,014 --> 00:53:49,684
a dos hombres
que alcanzaron el pináculo de la fuerza?
658
00:53:52,771 --> 00:53:57,692
No podría pedir un mejor oponente
para probar mis habilidades de lucha.
659
00:54:02,572 --> 00:54:05,909
¡Lárguense de nuestra pelea!
660
00:54:09,996 --> 00:54:12,624
Jamás podrías darme un puñetazo.
661
00:54:12,624 --> 00:54:15,377
¿Crees que eres rival para un Hanma?
662
00:54:23,093 --> 00:54:25,387
Alto. ¡Ya basta!
663
00:54:26,721 --> 00:54:30,183
¡Ustedes dos se anticiparon!
664
00:54:30,183 --> 00:54:35,480
¡Quería armar un combate entre ustedes
en algún momento!
665
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Arruinaron la competencia de tres peleas.
666
00:54:38,275 --> 00:54:41,653
Le quitaron toda la diversión.
667
00:54:42,779 --> 00:54:45,657
Me aseguraré de armar
una pelea para ustedes.
668
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Por ahora, por favor, váyanse.
669
00:54:56,126 --> 00:54:59,587
Más que entendido.
670
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Ya me aburrí.
671
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
Lo siento.
672
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
Perdón por mi papá.
673
00:55:12,183 --> 00:55:14,811
Muy bien. Volvamos a pelear, ¿sí?
674
00:55:17,731 --> 00:55:20,317
Maldición. Ya lo sabes, ¿no?
675
00:55:24,654 --> 00:55:27,907
Tú también, ¿no? No hace falta que finjas.
676
00:55:34,914 --> 00:55:37,834
Espero con ansias nuestra próxima pelea.
677
00:55:39,210 --> 00:55:40,086
Yo también.
678
00:55:44,758 --> 00:55:49,512
Consideramos que es imposible
que continúe este último combate.
679
00:55:49,512 --> 00:55:51,348
Lo declaramos un empate.
680
00:55:52,098 --> 00:55:56,478
La competencia entre la arena subterránea
de artes marciales y el Gremio Kengan
681
00:55:56,478 --> 00:55:59,898
acabó sin ganador
con una victoria, una derrota y un empate.
682
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
Al final,
683
00:56:01,816 --> 00:56:06,112
se decidió que el ganador se determinará
en la próxima competencia.
684
00:56:17,457 --> 00:56:21,878
Mi instinto no me falló después de todo.
685
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
¡Se hará justicia!
686
00:56:54,619 --> 00:56:57,288
Aún más rápido...
687
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
No eres nada malo, Baki.
688
00:57:51,134 --> 00:57:54,888
BAKI HANMA VS. KENGAN ASHURA
689
00:59:36,322 --> 00:59:38,116
No hay nada que decir.
690
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
Ya está todo dicho.
691
00:59:41,744 --> 00:59:46,040
Sin embargo, este dúo
que aguantó muchísimo tiempo junto,
692
00:59:46,583 --> 00:59:51,796
este par de hombres muy apasionados,
comparte algo que solo ellos entienden.
693
01:00:02,432 --> 01:00:05,810
EL FIN
694
01:00:05,810 --> 01:00:07,353
{\an8}Subtítulos: Sebastián Capano