1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,631 --> 00:00:50,300 E cutremur? 4 00:00:57,724 --> 00:00:59,100 Ohma! 5 00:01:03,188 --> 00:01:04,814 Cutremur! 6 00:01:05,565 --> 00:01:07,609 Ce? S-a oprit. 7 00:01:14,866 --> 00:01:17,160 S-a întâmplat ceva? 8 00:01:17,660 --> 00:01:21,873 - Nu, nimic. Haide! - Vin. 9 00:01:34,761 --> 00:01:38,181 {\an8}În Arena subterană de arte marțiale se decide cine e cel mai puternic. 10 00:01:40,475 --> 00:01:44,187 {\an8}În Asociația Kengan, cei puternici decid totul. 11 00:01:44,979 --> 00:01:49,442 {\an8}Două organizații de luptă clandestine care nu erau menite să se întâlnească 12 00:01:49,442 --> 00:01:52,904 {\an8}sunt pe cale să stabilească cine deține supremația. 13 00:03:27,081 --> 00:03:31,044 Bătrânul Metsudo are ambiții mari 14 00:03:31,044 --> 00:03:33,922 dacă vrea să organizeze un asemenea concurs. 15 00:03:36,007 --> 00:03:40,970 N-aș fi crezut că există un astfel de loc în Tokyo Dome. 16 00:03:40,970 --> 00:03:46,267 E de înțeles ce spui. Suntem pe cale să intrăm într-un loc care e top secret. 17 00:03:46,267 --> 00:03:51,606 Arena subterană de arte marțiale... 18 00:04:01,115 --> 00:04:04,202 Datează din epoca Edo. 19 00:04:04,786 --> 00:04:08,706 A fost înființată de Tokugawa Mitsukuni, mâna dreaptă a shogunului. 20 00:04:09,290 --> 00:04:15,505 Acum e condusă de Mitsunari Tokugawa, al treisprezecelea cap al familiei. 21 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 Tokugawa? 22 00:04:19,050 --> 00:04:21,803 Stai puțin! Și Asociația Kengan... 23 00:04:21,803 --> 00:04:26,808 După cum știi, Asociația Kengan a fost înființată de al șaptelea shogun, 24 00:04:26,808 --> 00:04:29,310 Tokugawa Ietsugu, care a murit tânăr. 25 00:04:30,561 --> 00:04:35,316 Nu-mi vine să cred că e implicată aceeași familie Tokugawa. 26 00:04:35,316 --> 00:04:38,194 Parcă ar fi frați. 27 00:04:40,446 --> 00:04:43,241 Da, acum încep să înțeleg. 28 00:04:45,618 --> 00:04:49,706 Îl cunosc pe Mitsy de mult timp. 29 00:04:50,206 --> 00:04:51,040 Noroc! 30 00:04:51,040 --> 00:04:53,001 Am băut ceva zilele trecute 31 00:04:53,001 --> 00:04:57,130 și ne-am gândit să ținem un concurs pentru prima oară după mult timp. 32 00:04:57,130 --> 00:05:02,677 Au pus la cale ditamai concursul doar pentru că erau beți? 33 00:05:03,386 --> 00:05:07,807 Nu-i nimic. Dar de ce trebuie să luptăm în deplasare? 34 00:05:07,807 --> 00:05:11,561 - Poate că nu știi, Ohma. - Ce? 35 00:05:11,561 --> 00:05:17,900 Data trecută, am invitat un luptător de la Arena subterană la Asociația Kengan. 36 00:05:17,900 --> 00:05:21,529 Deci nu e primul concurs? 37 00:05:22,530 --> 00:05:24,115 Numele luptătorului era... 38 00:05:24,824 --> 00:05:26,117 Maestrul Orochi? 39 00:05:26,701 --> 00:05:29,871 Așa mi-a spus tata. 40 00:05:31,914 --> 00:05:36,586 Se pare că a participat ca reprezentant la rugămintea bătrânului maestru. 41 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 Și? 42 00:05:37,503 --> 00:05:38,880 Poftim? 43 00:05:38,880 --> 00:05:41,382 Și cine a câștigat? 44 00:05:41,966 --> 00:05:45,345 Știu doar că a luptat. 45 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 Nu mi-a spus altceva. 46 00:05:48,348 --> 00:05:49,974 Dar un lucru e sigur. 47 00:05:49,974 --> 00:05:55,271 După concurs, a fost nevoit să se odihnească aproape șase luni. 48 00:05:55,271 --> 00:06:00,777 Incredibil! Cine sunt tipii ăștia de la Asociația Kengan? 49 00:06:01,361 --> 00:06:02,820 Am mai auzit de ei. 50 00:06:03,321 --> 00:06:06,741 Luptători iscusiți care devin reprezentanți ai companiilor. 51 00:06:07,241 --> 00:06:09,786 Sunt răsplătiți numai cei care câștigă. 52 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 Așa e. 53 00:06:11,537 --> 00:06:15,249 E legea junglei. 54 00:06:19,712 --> 00:06:20,546 Poftim? 55 00:06:21,255 --> 00:06:23,341 Deci tu erai. 56 00:06:24,675 --> 00:06:28,513 Să-ți folosești vocea ca mijloc de atac în luptă e o realizare. 57 00:06:28,513 --> 00:06:31,099 Nu e ceva ușor de imitat. 58 00:06:31,599 --> 00:06:33,393 Mă bucur să aud. 59 00:06:34,394 --> 00:06:36,145 Îți fac o demonstrație. 60 00:06:36,145 --> 00:06:37,563 Chiar acum! 61 00:06:37,563 --> 00:06:39,065 Încetează! 62 00:06:40,650 --> 00:06:44,570 {\an8}Ar fi insuportabil pentru un orb ca mine. 63 00:06:46,114 --> 00:06:52,787 Voiam totuși să văd cum răspunde un om care e poreclit „Măcelarul”. 64 00:06:53,329 --> 00:06:54,414 Oricum, 65 00:06:55,415 --> 00:06:58,376 mă îndoiesc că paza ne va da de furcă. 66 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Nu e nimeni atât de nesăbuit 67 00:07:02,463 --> 00:07:07,301 încât să atace o arenă plină de monștri. 68 00:07:08,469 --> 00:07:09,846 De acord. 69 00:07:12,807 --> 00:07:15,351 TIGRUL ALB 70 00:07:17,228 --> 00:07:18,479 Bătrâne! 71 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 Ce vrei, puștiule? 72 00:07:23,901 --> 00:07:24,861 Eu... 73 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Înțeleg. 74 00:07:29,824 --> 00:07:35,037 Nu e doar gura de tine. Ești puternic ca tatăl tău, nu-i așa? 75 00:07:36,205 --> 00:07:41,377 Domnule Orochi, tata era mândru de dvs. 76 00:07:43,212 --> 00:07:46,382 Scuze că te-am făcut să o spui primul! 77 00:07:47,425 --> 00:07:52,388 Splendidă musculatură! Fără de cusur. 78 00:07:52,972 --> 00:07:55,224 Nici tu nu ești mai prejos. 79 00:07:55,725 --> 00:07:58,227 Cum ai făcut atâția mușchi? 80 00:07:59,437 --> 00:08:04,150 N-am făcut mare lucru. Am tras de un elicopter ca să arăt așa. 81 00:08:05,985 --> 00:08:07,778 Tu cum ai făcut? 82 00:08:08,863 --> 00:08:11,908 E nevoie doar de o mașină de Formula 1. 83 00:08:13,659 --> 00:08:15,119 Floare la ureche, nu? 84 00:08:16,662 --> 00:08:19,832 Voi lua în considerare și metoda asta. 85 00:08:21,834 --> 00:08:23,461 Tipii ăștia nu înțeleg... 86 00:08:23,461 --> 00:08:24,712 Scuze! 87 00:08:25,755 --> 00:08:28,424 Mi-am pierdut bricheta pe drum. 88 00:08:28,966 --> 00:08:31,427 Îmi dați un foc? 89 00:08:35,515 --> 00:08:37,058 Se pare că nu. 90 00:08:38,017 --> 00:08:39,852 Nu se poate! 91 00:08:39,852 --> 00:08:44,315 Arena subterană de arte marțiale nu dă recompense? Ce glumă! 92 00:08:44,315 --> 00:08:48,861 Scopul e să te perfecționezi, să vrei să devii mai puternic. 93 00:08:48,861 --> 00:08:51,489 Da. Nu e rău. 94 00:08:51,489 --> 00:08:54,867 Dar să nu dea niciun ban? Merg prea departe. 95 00:08:54,867 --> 00:08:56,202 Băieți! 96 00:08:56,911 --> 00:09:03,793 {\an8}Nu vi se pare că tipii ăștia de la arenă au niște moace înfricoșătoare? 97 00:09:05,378 --> 00:09:06,212 {\an8}Poftim? 98 00:09:09,423 --> 00:09:11,050 La ce te uiți? 99 00:09:11,592 --> 00:09:15,596 Ai dreptate. Par puternici, dar... 100 00:09:15,596 --> 00:09:18,724 Vorbesc despre tipul ăla! 101 00:09:19,308 --> 00:09:23,729 - E înfricoșător, nu? - Probabil că așa e el. 102 00:09:25,231 --> 00:09:29,986 Derbedeul ăla japonez are tupeu. 103 00:09:33,739 --> 00:09:38,160 - Cât mai ai de gând să continui? - Până când încetează nemernicul! 104 00:09:38,160 --> 00:09:40,746 Ce fel de bărbat sunt dacă dau înapoi? 105 00:09:40,746 --> 00:09:43,082 - Au spirit de luptători! - Ce? 106 00:09:43,082 --> 00:09:48,212 Tinerii ăia sunt luptători adevărați. M-aș bucura să-i iau sub aripa mea. 107 00:09:59,557 --> 00:10:01,809 Domnește legea junglei. 108 00:10:02,351 --> 00:10:04,770 Cine o zbârcește aici, 109 00:10:06,147 --> 00:10:08,107 o încurcă. 110 00:10:09,567 --> 00:10:14,071 Se pare că vom asista și noi la o luptă. Nu-i așa, doctore? 111 00:10:14,071 --> 00:10:17,074 E exact ceea ce îmi doream, Yoshizawa. 112 00:10:17,074 --> 00:10:17,992 Ce? 113 00:10:17,992 --> 00:10:20,786 E o ocazie perfectă 114 00:10:20,786 --> 00:10:24,957 să disec toți luptătorii de la Arena subterană de arte marțiale. 115 00:10:24,957 --> 00:10:27,084 Nu mor odată? 116 00:10:28,753 --> 00:10:32,757 Îmi pare rău să-ți spun, dar nu vei obține ce vrei. 117 00:10:33,341 --> 00:10:34,717 „Felcerul.” 118 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 Văd că ești viu și nevătămat. 119 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 Nu-mi place să fiu întrerupt. 120 00:10:41,849 --> 00:10:43,684 Ce? Stați așa! 121 00:10:44,393 --> 00:10:47,480 A trecut ceva timp, dr. Kureha. 122 00:10:47,980 --> 00:10:50,858 Dr. Hanafusa, mă bucur că ești în formă. 123 00:10:50,858 --> 00:10:51,776 Ce? 124 00:10:52,318 --> 00:10:56,530 Vă cunoașteți? 125 00:10:57,114 --> 00:11:00,034 - Am studiat medicina împreună. - Așa. 126 00:11:00,034 --> 00:11:03,788 Putem spune că suntem prieteni vechi. 127 00:11:05,623 --> 00:11:08,292 Cred că începe în curând. 128 00:11:12,380 --> 00:11:15,800 PASĂREA ROȘIE 129 00:11:17,385 --> 00:11:21,347 Acum vom explica regulile concursului. 130 00:11:21,347 --> 00:11:23,557 Sunt aceleași ca data trecută. 131 00:11:23,557 --> 00:11:26,811 Excluzând folosirea armelor, orice este admis. 132 00:11:27,561 --> 00:11:30,064 Câștigă cine rămâne în picioare. 133 00:11:30,064 --> 00:11:33,192 Regulile sunt foarte simple. 134 00:11:33,192 --> 00:11:38,489 Luptătorii din concurs au fost selectați de mine și de Metsy. 135 00:11:39,073 --> 00:11:42,993 Ne așteptăm să vedem niște lupte incredibile 136 00:11:42,993 --> 00:11:46,330 care ne vor impresiona pentru tot restul vieții. 137 00:11:46,914 --> 00:11:48,833 Metsudo Katahara. 138 00:11:49,417 --> 00:11:52,837 Puștiul are într-adevăr succes. 139 00:11:52,837 --> 00:11:54,630 L-ai mai văzut? 140 00:11:55,131 --> 00:11:58,426 Cu mult timp în urmă. 141 00:12:01,137 --> 00:12:02,596 Peste câteva clipe, 142 00:12:03,431 --> 00:12:05,558 Arena subterană de arte marțiale 143 00:12:06,183 --> 00:12:07,560 și Asociația Kengan 144 00:12:08,477 --> 00:12:11,564 își vor măsura forțele într-un concurs de trei meciuri! 145 00:12:12,148 --> 00:12:13,816 În sfârșit, începe. 146 00:12:15,609 --> 00:12:16,861 Unde e Ohma? 147 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 A zis că mai face niște exerciții de încălzire. 148 00:12:21,615 --> 00:12:26,579 Probabil a simțit ceva. 149 00:12:28,205 --> 00:12:29,331 Simt. 150 00:12:30,332 --> 00:12:33,294 Tipul cu care mă lupt e sigur... 151 00:12:49,810 --> 00:12:53,856 Doamnelor și domnilor, așteptarea a luat sfârșit! 152 00:12:54,440 --> 00:12:58,360 Urmează să înceapă primul meci. 153 00:12:58,944 --> 00:13:03,115 Eu voi comenta meciurile care au loc azi la arenă. 154 00:13:03,115 --> 00:13:05,242 Sunt Sayaka Katahara. 155 00:13:05,993 --> 00:13:08,621 Și eu sunt Jerry Tyson, al doilea comentator. 156 00:13:09,205 --> 00:13:12,875 În primul meci, Asociația Kengan e reprezentată 157 00:13:12,875 --> 00:13:16,921 de un luptător de 1,84 m și 88 kg. 158 00:13:17,421 --> 00:13:21,383 E Luptătorul Năpraznic din Myanmar, 159 00:13:21,383 --> 00:13:26,514 Saw Paing Yoroizuka! 160 00:13:28,474 --> 00:13:30,434 Sunt gata de luptă! 161 00:13:32,478 --> 00:13:35,981 Adversarul lui din Arena subterană de arte marțiale 162 00:13:35,981 --> 00:13:40,778 are 1,90 m înălțime și cântărește 166 kg. 163 00:13:40,778 --> 00:13:46,325 E al doilea cap al Grupării Hanayama 164 00:13:46,826 --> 00:13:49,662 și bătăușul numărul unu al Japoniei! 165 00:13:49,662 --> 00:13:54,208 Kaoru Hanayama! 166 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Șefule! 167 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 Începeți! 168 00:14:16,397 --> 00:14:19,567 Răbdarea nu mă caracterizează. 169 00:14:19,567 --> 00:14:21,318 - S-a repezit! - Haide! 170 00:14:25,739 --> 00:14:26,907 Ce rapid e! 171 00:14:26,907 --> 00:14:28,409 Păzea! 172 00:14:31,245 --> 00:14:34,498 Ia de-aici! Ține! 173 00:14:36,876 --> 00:14:40,254 Sunt Saw Paing Yoroizuka! 174 00:14:48,971 --> 00:14:50,514 Ce naiba? 175 00:14:50,514 --> 00:14:52,391 Câtă putere! 176 00:14:52,391 --> 00:14:54,518 Ce fel de antrenament face? 177 00:14:54,518 --> 00:14:57,021 Am auzit despre el. 178 00:14:57,021 --> 00:15:00,941 N-a făcut niciodată niciun fel de antrenament. 179 00:15:00,941 --> 00:15:01,901 - Ce? - Ce? 180 00:15:01,901 --> 00:15:05,112 Se folosește doar de atributele sale excepționale. 181 00:15:05,112 --> 00:15:10,367 E o adevărată fiară care luptă și domnește în Arena subterană de arte marțiale. 182 00:15:10,868 --> 00:15:14,622 E cunoscut sub numele de Kaoru Hanayama. 183 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Ți-am găsit un adversar potrivit cu care să lupți. 184 00:15:28,135 --> 00:15:29,803 Ce zici, Hanayama? 185 00:15:30,304 --> 00:15:32,014 Vrei să încerci? 186 00:15:42,149 --> 00:15:43,317 Bine. 187 00:15:47,071 --> 00:15:49,573 Nu mă întrebi cine e? 188 00:15:53,327 --> 00:15:55,162 N-ai nevoie să mă întrebi, nu? 189 00:15:56,830 --> 00:15:58,332 Măi! 190 00:15:58,999 --> 00:16:01,335 Chiar am simțit lovitura! 191 00:16:02,169 --> 00:16:04,880 M-a făcut să zbor deși țineam garda sus. 192 00:16:04,880 --> 00:16:06,090 Cum e posibil? 193 00:16:29,446 --> 00:16:32,116 - Șefule... - A recunoscut că e puternic. 194 00:16:40,040 --> 00:16:41,125 Haide! 195 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Ești extraordinar. 196 00:16:45,212 --> 00:16:47,631 Ești prea bun! 197 00:17:16,493 --> 00:17:19,997 Îl atacă direct pe șef într-o bătaie cu pumnii? 198 00:17:19,997 --> 00:17:21,915 Trebuie să fie nebun. 199 00:17:23,792 --> 00:17:25,419 E leit taică-su. 200 00:17:33,177 --> 00:17:38,057 Luptătorii din Arena de arte marțiale sunt exact cum auzisem, tată. 201 00:17:40,059 --> 00:17:42,102 Ce zici, Saw Paing? 202 00:17:42,102 --> 00:17:44,980 Participi la concurs? 203 00:17:46,106 --> 00:17:49,234 Concursul din Arena subterană de arte marțiale? 204 00:17:49,902 --> 00:17:51,445 La care a participat tata? 205 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 Pe atunci... 206 00:17:54,782 --> 00:18:00,746 Lupta dintre tatăl tău și Doppo a fost ceva cu totul ieșit din comun. 207 00:18:00,746 --> 00:18:03,499 A fost, într-adevăr, extraordinară. 208 00:18:03,999 --> 00:18:06,168 - Sfârșitul luptei... - Bătrâne! 209 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Particip. 210 00:18:10,672 --> 00:18:12,341 Nu pot să pierd. 211 00:18:12,341 --> 00:18:15,844 Nici în fața celor din arenă, nici în fața tatei! 212 00:18:21,934 --> 00:18:23,602 Ai grijă! 213 00:18:24,228 --> 00:18:25,687 E abia începutul. 214 00:18:27,189 --> 00:18:29,108 Asta așteptam. 215 00:18:35,447 --> 00:18:37,199 Hanayama e în genunchi! 216 00:18:37,199 --> 00:18:40,369 Nemernicul! Și-a revenit după lovitura aia la cap? 217 00:18:40,369 --> 00:18:46,333 Și-a antrenat craniul în fiecare zi de când avea cinci ani. 218 00:18:46,333 --> 00:18:47,251 Ce? 219 00:18:47,251 --> 00:18:51,672 Își dă cu ciocanul în cap și se dă cu capul de pietre. 220 00:18:52,214 --> 00:18:53,382 Așa a ajuns 221 00:18:53,382 --> 00:18:59,471 să aibă craniul mai tare decât metalul. 222 00:18:59,471 --> 00:19:01,390 E nebunie curată. 223 00:19:01,390 --> 00:19:03,517 Și nu vorbim doar despre cap. 224 00:19:03,517 --> 00:19:09,773 A urmat un antrenament intens de Lethwei, care a constat în fracturi repetate 225 00:19:09,773 --> 00:19:11,859 și care i-a întărit oasele. 226 00:19:12,359 --> 00:19:18,073 Noi, cei care facem karate, ne străduim să ne întărim diverse părți ale corpului, 227 00:19:18,073 --> 00:19:21,910 dar antrenamentul lui Saw Paing e nebunie curată. 228 00:19:22,661 --> 00:19:26,165 O țin tot așa și îl dau gata dintr-o mișcare! 229 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Ia de-aici! Ia! 230 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 Un baraj necruțător de pumni. 231 00:19:32,004 --> 00:19:34,673 E strategia imbatabilă a lui Saw Paing. 232 00:19:34,673 --> 00:19:36,675 Eu zic că a câștigat. 233 00:19:38,760 --> 00:19:41,430 Cu ăsta te dau gata! 234 00:19:53,525 --> 00:19:55,319 Uite! 235 00:19:55,319 --> 00:19:57,196 - Strânsoarea... - Crâncenă! 236 00:19:58,780 --> 00:20:03,660 Forța însăși e o tehnică, iar tehnica e forță. 237 00:20:03,660 --> 00:20:05,704 Fantastic! 238 00:20:25,182 --> 00:20:27,851 - Doar nu a... - Nu încă. 239 00:20:41,573 --> 00:20:42,950 Nu te dai bătut? 240 00:20:45,452 --> 00:20:47,454 În starea asta... 241 00:20:50,958 --> 00:20:56,380 Nu e un meci oarecare pentru mine. Nu pot să-l las să se termine așa. 242 00:20:57,130 --> 00:20:58,715 Nu vreau să se termine! 243 00:21:10,227 --> 00:21:12,062 Barosul Birmaniei! 244 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 Deci asta voia! 245 00:21:14,147 --> 00:21:18,860 A contracarat cu o lovitură de cap pumnul dat de Hanayama cu toată puterea? 246 00:21:18,860 --> 00:21:23,156 E nebunie curată, oricât de rezistent ar fi craniul lui. 247 00:21:26,243 --> 00:21:28,453 Nu te dai bătut? 248 00:21:35,502 --> 00:21:38,839 Și-a strâns pumnul cu mâna cealaltă. 249 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Ce voință feroce! 250 00:21:50,851 --> 00:21:52,686 Păzea! 251 00:22:11,705 --> 00:22:14,583 Tipii ăștia sunt incredibili. 252 00:22:35,312 --> 00:22:38,023 Avem un câștigător! 253 00:22:39,566 --> 00:22:41,610 Un rezultat inevitabil. 254 00:22:42,152 --> 00:22:45,072 Lovitura i-a zdruncinat creierii. 255 00:22:45,572 --> 00:22:50,494 Antrenamentul nu l-a pregătit pentru așa ceva. N-avea nicio șansă. 256 00:22:52,621 --> 00:22:53,747 Saw Paing... 257 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Ajunge! 258 00:23:15,185 --> 00:23:17,354 Câștigătorul primului meci... 259 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 e Kaoru Hanayama! 260 00:23:25,112 --> 00:23:27,280 A fost o luptă pe cinste. 261 00:23:31,368 --> 00:23:34,788 Pe data viitoare, Hanayama! 262 00:23:37,374 --> 00:23:40,085 Tânărul ăsta e neînfricat în luptă! 263 00:23:40,085 --> 00:23:44,339 Fantastic! Trebuie să-l iau sub aripa mea! 264 00:23:44,339 --> 00:23:47,884 A fost doar primul meci, dar ce luptă grozavă! 265 00:23:47,884 --> 00:23:52,305 Șeful mi-a arătat din nou ce înseamnă să fii bărbat adevărat! 266 00:23:52,305 --> 00:23:56,101 Mi-a deschis apetitul de luptă. 267 00:23:56,101 --> 00:23:58,019 Te înțeleg perfect. 268 00:23:58,019 --> 00:24:00,272 Ce e, Cosmo? 269 00:24:00,272 --> 00:24:03,108 Ce naiba fac tipii ăia? 270 00:24:03,900 --> 00:24:09,114 N-am zis că nu ești un luptător bun, dar... 271 00:24:09,698 --> 00:24:13,118 Mușchiul drept femural e lipsit de farmec. 272 00:24:13,118 --> 00:24:16,872 Femeile nu se vor da în vânt după tine dacă arăți așa. 273 00:24:16,872 --> 00:24:18,290 Poftim? 274 00:24:18,290 --> 00:24:22,294 Nu-mi spune că ai făcut mușchi dintr-un motiv atât de prostesc. 275 00:24:22,294 --> 00:24:25,088 Prostesc? 276 00:24:26,339 --> 00:24:29,342 Se pare că trebuie să reglăm conturile. 277 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 Mie-mi convine. 278 00:24:39,561 --> 00:24:40,937 E tot ce poți? 279 00:24:43,815 --> 00:24:45,859 Așa mai merge! 280 00:24:45,859 --> 00:24:47,903 Încă n-am terminat! 281 00:24:59,706 --> 00:25:02,584 Doamne! Terminați... 282 00:25:05,295 --> 00:25:09,799 Se pare că ești familiarizat cu arta autoapărării. 283 00:25:09,799 --> 00:25:14,221 Ce onoare să fii lăudat de maestrul Shibukawa! 284 00:25:15,472 --> 00:25:17,140 Ce tip șiret! 285 00:25:18,308 --> 00:25:19,726 Scuze pentru întârziere! 286 00:25:20,727 --> 00:25:21,853 Ohma! 287 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 Primul meci s-a terminat deja. 288 00:25:24,648 --> 00:25:26,775 L-am văzut pe monitor. 289 00:25:27,275 --> 00:25:30,070 Și eu va trebui să dau tot ce pot, nu? 290 00:25:38,870 --> 00:25:40,580 E vreo problemă? 291 00:25:40,580 --> 00:25:42,290 Abia aștept. 292 00:25:42,290 --> 00:25:43,917 Bine. 293 00:25:45,293 --> 00:25:47,712 Următorul meci trebuie să înceapă curând. 294 00:25:47,712 --> 00:25:49,548 Știi cine urmează? 295 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 Jack... Hammer? 296 00:25:58,765 --> 00:26:03,436 Doamnelor și domnilor, vă mulțumim pentru răbdare! 297 00:26:03,436 --> 00:26:07,566 Urmează să înceapă al doilea meci. 298 00:26:08,191 --> 00:26:14,823 Luptătorul care reprezintă Arena subterană de arte marțiale are 2,13 m și 160 kg. 299 00:26:14,823 --> 00:26:19,661 Prin dopaj extrem și antrenamente neconvenționale, 300 00:26:19,661 --> 00:26:23,415 acest om a ajuns să aibă un corp perfect! 301 00:26:24,040 --> 00:26:27,711 Jack Hammer! 302 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 Arată cam înfricoșător, nu? 303 00:26:32,799 --> 00:26:39,598 Adversarul său reprezintă Asociația Kengan și are 1,88 m și 94 kg. 304 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 E cel mai puternic om din Clanul Kure, 305 00:26:43,643 --> 00:26:46,730 o grupare de asasini cu o istorie de 1.300 de ani. 306 00:26:46,730 --> 00:26:52,736 E Raian Kure, un Urmaș Tabu! 307 00:26:52,736 --> 00:26:56,239 E aici! Abia aștept să văd lupta. 308 00:27:01,828 --> 00:27:05,248 Atmosfera e complet diferită față de ultimul meci. 309 00:27:06,458 --> 00:27:08,335 Îmi dă fiori. 310 00:27:08,835 --> 00:27:11,880 Nu e palpitant, Metsy? 311 00:27:14,841 --> 00:27:16,009 Începeți! 312 00:27:26,770 --> 00:27:29,189 Au sărit la bătaie din prima clipă! 313 00:27:30,148 --> 00:27:32,442 Raian Kure e incredibil! 314 00:27:33,151 --> 00:27:37,572 Își crește viteza loviturilor în timp ce Jack îi cară pumni! 315 00:27:47,415 --> 00:27:48,833 Asta a fost tot? 316 00:27:50,210 --> 00:27:53,588 Nu poți să bagi viteză? 317 00:27:53,588 --> 00:27:55,298 Ce se întâmplă? 318 00:27:55,298 --> 00:27:58,677 Tu ești tipul despre care am auzit atâtea? 319 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Jack Hammer? 320 00:28:02,347 --> 00:28:06,226 Îndrăznesc să spun că e adversarul perfect pentru tine. 321 00:28:10,563 --> 00:28:14,859 Nesătul de putere, și-a supus în permanență corpul 322 00:28:14,859 --> 00:28:19,948 la dopaj, operații chirurgicale și tratamente artificiale. 323 00:28:20,573 --> 00:28:23,576 Se poate spune că e o mașină de luptă. 324 00:28:24,077 --> 00:28:26,996 Vrei să încerci? 325 00:28:30,750 --> 00:28:35,213 Un idiot dopat care pretinde că e puternic e o mașină de luptă? 326 00:28:35,213 --> 00:28:37,048 Mă faci să râd. 327 00:28:37,048 --> 00:28:39,509 Bine. O să lupt cu el. 328 00:28:42,303 --> 00:28:45,390 Dar nu are nicio șansă împotriva mea. 329 00:28:45,390 --> 00:28:47,767 O să-l fac să înțeleagă 330 00:28:47,767 --> 00:28:51,646 că, chiar dacă e augmentat, 331 00:28:52,439 --> 00:28:54,899 nu poate ajunge în vârf prin înșelăciune! 332 00:28:58,987 --> 00:29:01,030 Nu mai mișcă. 333 00:29:01,030 --> 00:29:03,783 Nu s-a terminat deja, nu? 334 00:29:05,368 --> 00:29:07,287 Fratele Jack... 335 00:29:07,287 --> 00:29:09,289 Asta e tot? 336 00:29:09,289 --> 00:29:12,167 Nu e mare lucru de capul tău. 337 00:29:12,167 --> 00:29:13,793 Ești un impostor... 338 00:29:27,640 --> 00:29:32,604 Îi ies atâtea lovituri consecutive, chiar și după atacul lui Raian! 339 00:29:42,530 --> 00:29:46,284 Un meci cu Raian, care are o putere supraomenească, 340 00:29:46,826 --> 00:29:49,788 e exact ce își dorea Jack. 341 00:29:52,332 --> 00:29:53,833 Raian Kure... 342 00:29:54,584 --> 00:29:58,588 - Ce zici? Vei lupta... - Îmi pare rău, dar trebuie să te refuz. 343 00:29:58,588 --> 00:30:02,300 Nu vreau să-mi pierd timpul cu o asemenea persoană. 344 00:30:02,300 --> 00:30:05,345 Am un alt adversar de înfrânt. 345 00:30:05,345 --> 00:30:07,722 E un obstacol care trebuie depășit. 346 00:30:08,973 --> 00:30:13,144 Mitsunari a explicat că Raian din Clanul Kure 347 00:30:13,144 --> 00:30:18,066 este rodul încorporării unor gene externe superioare de-a lungul generațiilor. 348 00:30:18,066 --> 00:30:23,154 Cu alte cuvinte, e un războinic pursânge din naștere. 349 00:30:24,531 --> 00:30:27,742 Ceea ce înseamnă că, pentru a-ți îndeplini aspirațiile, 350 00:30:27,742 --> 00:30:30,245 e necesar să învingi acest adversar. 351 00:30:32,288 --> 00:30:33,665 Bine. 352 00:30:36,209 --> 00:30:39,045 Natural? Nenatural? 353 00:30:39,045 --> 00:30:40,630 Scutește-mă! 354 00:30:40,630 --> 00:30:44,384 Să fii puternic e ceva foarte natural! 355 00:30:50,223 --> 00:30:51,641 A... 356 00:30:51,641 --> 00:30:53,643 S-a trezit? 357 00:31:11,536 --> 00:31:15,164 De asta erai așa liniștit. 358 00:31:16,207 --> 00:31:18,293 Te-ai umflat cu droguri, nu? 359 00:31:18,293 --> 00:31:20,420 Și ce dacă? 360 00:31:21,421 --> 00:31:26,217 Fantastic! Un tip care a sacrificat totul pentru a deveni puternic. 361 00:31:26,217 --> 00:31:27,927 Îmi place. 362 00:31:28,511 --> 00:31:29,637 Urmează. 363 00:31:30,138 --> 00:31:32,432 - Mișcarea aia. - Care? 364 00:31:37,312 --> 00:31:44,193 Ce e mai plăcut decât să calci în picioare un fraier disperat ca tine? 365 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 Ce e asta? 366 00:31:46,571 --> 00:31:50,992 Deci a folosit Ștergerea. 367 00:31:51,659 --> 00:31:55,622 Când îți ștergi intenționat limita din creier, 368 00:31:56,122 --> 00:32:00,335 capeți acces la abilități latente. 369 00:32:00,335 --> 00:32:05,965 Dar nu mi-am imaginat că e posibil să le augmentezi într-o asemenea măsură. 370 00:32:06,633 --> 00:32:11,471 Raian Kure are o rată de trezire a abilităților latente de 100%. 371 00:32:11,471 --> 00:32:16,726 Nu mulți membri ai clanului pot atinge această performanță. 372 00:32:16,726 --> 00:32:21,731 Ți-ai găsit un luptător grozav. Precum mă așteptam de la tine, Metsy. 373 00:32:22,941 --> 00:32:25,360 Te pricepi la lucrurile astea. 374 00:32:26,444 --> 00:32:29,614 E timpul să te nimicesc. 375 00:32:30,782 --> 00:32:32,367 Dă tot ce poți! 376 00:32:43,711 --> 00:32:45,380 Ce rapid e! 377 00:33:15,868 --> 00:33:17,161 Încă nu s-a terminat! 378 00:33:18,746 --> 00:33:22,208 Asta ar trebui să te omoare! 379 00:33:22,208 --> 00:33:24,002 Nu te grăbi! 380 00:33:24,752 --> 00:33:27,422 Acum devine interesant. 381 00:33:40,518 --> 00:33:42,437 Uitați-vă la corpul lui! 382 00:33:50,528 --> 00:33:52,447 Totul e maximizat... 383 00:33:54,532 --> 00:33:57,118 Se luptă doi smintiți. 384 00:33:57,618 --> 00:33:58,703 Așa că... 385 00:33:58,703 --> 00:34:03,541 S-ar putea ca meciul să continue până când unul dintre ei moare. 386 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 Va fi distractiv. 387 00:34:20,683 --> 00:34:22,602 Amândoi zâmbesc! 388 00:34:23,144 --> 00:34:25,104 E nebunie curată. 389 00:34:42,705 --> 00:34:45,208 Ăsta nu mai e un meci. 390 00:34:45,208 --> 00:34:48,002 Niciunuia nu îi pasă de meci. 391 00:34:48,002 --> 00:34:51,506 Da. Ucide sau fii ucis. 392 00:34:51,506 --> 00:34:53,758 Vor lupta până la moarte. 393 00:34:53,758 --> 00:34:55,468 La naiba cu tine! 394 00:35:01,307 --> 00:35:02,558 Mitsy... 395 00:35:02,558 --> 00:35:05,228 Aoleu! 396 00:35:05,228 --> 00:35:10,733 Ce fel de meci am organizat? 397 00:35:11,651 --> 00:35:12,485 Uite! 398 00:35:19,075 --> 00:35:20,618 În ritmul ăsta, chiar vor... 399 00:35:20,618 --> 00:35:23,371 Stop! Opriți-vă amândoi! 400 00:35:28,209 --> 00:35:32,380 Care? El e? E Raian? 401 00:35:51,941 --> 00:35:53,901 Câștigătorul e... 402 00:35:55,194 --> 00:35:57,196 Raian Kure. 403 00:36:15,089 --> 00:36:17,425 Opriți-vă! 404 00:36:17,425 --> 00:36:19,802 S-a decis cine e câștigătorul! 405 00:36:19,802 --> 00:36:21,554 N-are rost, Mitsy. 406 00:36:22,096 --> 00:36:28,311 Se pare că, pentru ei, meciul nu este ceva în care ceilalți pot interveni. 407 00:36:31,606 --> 00:36:34,775 Ce se întâmplă? Ceva pare în neregulă. 408 00:36:34,775 --> 00:36:35,860 Da. 409 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 Cine dracu' ești? 410 00:36:56,130 --> 00:36:58,299 Pickle? 411 00:37:04,388 --> 00:37:08,392 Nu se poate. Acționează din instinct când îi e luată prada. 412 00:37:11,395 --> 00:37:14,065 Ai venit și tu să iei bătaie? 413 00:37:14,065 --> 00:37:18,569 Ăsta e jucăria mea. Nu pune mâna pe el! 414 00:37:20,655 --> 00:37:22,907 E un dezastru! 415 00:37:22,907 --> 00:37:25,826 Situația scapă de sub control. 416 00:37:26,369 --> 00:37:28,287 Domnule, pot? 417 00:37:47,932 --> 00:37:51,352 S-a terminat, frate. Ai pierdut. 418 00:38:11,414 --> 00:38:15,793 Nu mă interesează rezultatele decise de alții. 419 00:38:16,294 --> 00:38:19,463 Voi regla conturile într-o bună zi. 420 00:38:20,464 --> 00:38:24,385 Cum îndrăznești, Baki Hanma? 421 00:38:24,385 --> 00:38:28,139 Te omor, nenorocitule! Să fii sigur! 422 00:38:29,098 --> 00:38:31,142 Bine. Caută-mă oricând! 423 00:38:32,268 --> 00:38:34,645 Voi fi pregătit. 424 00:38:34,645 --> 00:38:38,149 Baki, ticălosule! 425 00:38:39,275 --> 00:38:41,902 Dacă nu ești implicat, pleacă! 426 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 Înțelegi cuvintele? 427 00:38:45,906 --> 00:38:46,741 Bine. 428 00:38:57,501 --> 00:39:00,379 Ce tineri fantastici! 429 00:39:00,379 --> 00:39:02,840 Și ei trebuie să mi se alăture! 430 00:39:02,840 --> 00:39:05,926 Se pare că creierul i-a fost supus unei Ștergeri... 431 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 I-ai văzut unghiile? 432 00:39:10,681 --> 00:39:12,850 Erau imense, ca ale unui dinozaur! 433 00:39:12,850 --> 00:39:15,311 Numai despre asta vorbești. 434 00:39:15,311 --> 00:39:20,316 Ce fel de antrenament face Pickle? 435 00:39:20,316 --> 00:39:22,026 Habar n-am. 436 00:39:22,026 --> 00:39:25,279 Poate nu face niciunul, ca Hanayama. 437 00:39:26,155 --> 00:39:27,990 Ce s-a întâmplat? 438 00:39:28,491 --> 00:39:31,077 Scuze! Du-te înapoi fără mine! 439 00:39:35,039 --> 00:39:36,999 Trebuie să mă grăbesc. 440 00:39:39,752 --> 00:39:40,836 Tu... 441 00:39:42,254 --> 00:39:43,339 Tu... 442 00:39:46,467 --> 00:39:48,594 - Mișcă! - Nu mă mișc. 443 00:39:52,181 --> 00:39:54,558 Hai, americanule! 444 00:39:54,558 --> 00:39:59,313 Dacă vrei să treci, spune! Și te las să treci. 445 00:40:00,940 --> 00:40:02,900 Nemernicule... 446 00:40:06,445 --> 00:40:10,783 Ești leoarcă de transpirație, derbedeu japonez. 447 00:40:10,783 --> 00:40:15,121 Zi-mi că vrei să treci și te las de data asta. 448 00:40:15,871 --> 00:40:19,291 Un bărbat care cedează e terminat. 449 00:40:19,291 --> 00:40:20,626 Vor să cedeze. 450 00:40:20,626 --> 00:40:24,422 Ce? Nu e nevoie să glumești. Ai deja o față care provoacă râsul. 451 00:40:24,422 --> 00:40:26,132 Dar nu pot. 452 00:40:29,218 --> 00:40:31,929 Un test de rezistență între doi bărbați. 453 00:40:32,555 --> 00:40:35,099 Cine va fi învingător? 454 00:40:40,521 --> 00:40:41,772 Întârzie... 455 00:40:44,859 --> 00:40:47,027 E exact ca Ohma. 456 00:40:47,528 --> 00:40:52,408 Mai e puțin și începe meciul și el vrea să doarmă până în ultima clipă. 457 00:40:52,408 --> 00:40:54,535 Doar el poate face asta. 458 00:40:55,744 --> 00:40:57,288 Așa ceva. 459 00:41:13,512 --> 00:41:16,974 Doamnelor și domnilor, vă mulțumim că ați așteptat! 460 00:41:16,974 --> 00:41:20,311 Ultimul meci e pe cale să înceapă. 461 00:41:20,311 --> 00:41:24,648 Are 1,68 m înălțime și cântărește 76 kg. 462 00:41:24,648 --> 00:41:27,693 Se străduiește neîncetat să devină cel mai puternic 463 00:41:27,693 --> 00:41:31,864 și e campionul en-titre al Arenei subterane de arte marțiale. 464 00:41:31,864 --> 00:41:34,825 Baki Hanma! 465 00:41:34,825 --> 00:41:39,079 Adversarul lui are 1,82 m și 85 kg. 466 00:41:39,079 --> 00:41:44,919 E Ashura, un luptător feroce care are o strategie desăvârșită. 467 00:41:44,919 --> 00:41:50,841 Nu are nicio îndoială că va deveni cel mai puternic. 468 00:41:50,841 --> 00:41:55,304 Ohma Tokita! 469 00:42:00,392 --> 00:42:03,604 Am avut atunci o presimțire că vom ajunge aici. 470 00:42:05,147 --> 00:42:09,109 Mi-am zis: „Mă voi lupta cu el.” 471 00:42:11,612 --> 00:42:12,863 Ce coincidență! 472 00:42:15,616 --> 00:42:16,617 Așa am zis și eu. 473 00:42:17,910 --> 00:42:20,579 Bine. Începem? 474 00:42:20,579 --> 00:42:21,622 Da. 475 00:42:22,414 --> 00:42:27,586 Din acest moment, Baki Hanma se va lupta cu Ohma Tokita 476 00:42:27,586 --> 00:42:30,130 în meciul final. 477 00:42:30,130 --> 00:42:33,133 - Începeți! - Începeți! 478 00:42:41,225 --> 00:42:43,143 Se observă unul pe altul. 479 00:42:44,436 --> 00:42:45,646 Ce mișcări vor face? 480 00:42:48,232 --> 00:42:50,234 Deci așa stau lucrurile. 481 00:42:50,234 --> 00:42:53,028 Atunci, dă-mi voie să fac eu prima... 482 00:43:04,206 --> 00:43:06,542 - E la pământ? - Ce s-a întâmplat? 483 00:43:06,542 --> 00:43:08,711 În jumătate de secundă? 484 00:43:09,211 --> 00:43:12,131 Deci nu sunt singurul care folosește Zona. 485 00:43:12,631 --> 00:43:16,635 Va fi o luptă grea, Ohma. 486 00:43:19,722 --> 00:43:20,681 Ohma! 487 00:43:26,520 --> 00:43:28,897 A fost lovit brusc! 488 00:43:31,775 --> 00:43:33,694 Ce tare a fost! 489 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 Ce se întâmplă? 490 00:43:37,031 --> 00:43:39,199 E Stilul Niko, Kata Adamantină... 491 00:43:40,534 --> 00:43:41,452 Indestructibilul. 492 00:43:42,077 --> 00:43:45,247 Mușchii se încordează în momentul impactului, 493 00:43:45,247 --> 00:43:47,458 neutralizând toate atacurile. 494 00:43:47,458 --> 00:43:49,501 A fost cât pe ce. 495 00:43:49,501 --> 00:43:53,464 Ce a fost asta? Ce naiba s-a întâmplat? 496 00:43:54,506 --> 00:43:58,886 Cu tipul ăsta nu e de glumit. 497 00:44:01,013 --> 00:44:04,975 Adversarul tău de azi e Baki Hanma. 498 00:44:05,684 --> 00:44:07,978 Baki Hanma... 499 00:44:08,562 --> 00:44:10,105 De la o vârstă fragedă, 500 00:44:10,105 --> 00:44:15,110 s-a antrenat cu antrenori excepționali în diverse locuri găsite de mama lui 501 00:44:15,110 --> 00:44:19,490 și a înfrânt numeroși adversari iscusiți. 502 00:44:19,490 --> 00:44:24,953 Dacă îmi amintesc bine, el e campionul Arenei subterane de arte marțiale. 503 00:44:26,080 --> 00:44:26,997 Ohma... 504 00:44:28,749 --> 00:44:30,876 Luptă de când se știe. 505 00:44:31,377 --> 00:44:34,254 Seamănă cu mine în privința asta. 506 00:44:35,964 --> 00:44:37,508 Lăsați-mă în pace! 507 00:44:38,717 --> 00:44:39,885 Mă duc să mă culc. 508 00:44:39,885 --> 00:44:41,887 - Ce? - Ohma... 509 00:44:41,887 --> 00:44:46,892 Dacă am un asemenea adversar, vreau să mă lupt cu el mai întâi în cap. 510 00:44:50,062 --> 00:44:51,897 Atunci... 511 00:44:55,150 --> 00:44:57,528 E un adversar demn. 512 00:44:58,112 --> 00:44:59,279 Păzea, 513 00:44:59,279 --> 00:45:00,739 Baki! 514 00:45:07,371 --> 00:45:08,789 Sentimentul ăsta... 515 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 Înțeleg! 516 00:45:14,378 --> 00:45:17,047 N-o să meargă, Baki! 517 00:45:19,633 --> 00:45:21,301 Ohma! 518 00:45:27,391 --> 00:45:30,811 - Incredibil! - A anihilat Indestructibilul? 519 00:45:32,312 --> 00:45:33,814 Înțeleg. 520 00:45:33,814 --> 00:45:34,815 - Ce? - Ce? 521 00:45:35,399 --> 00:45:37,192 Tipul ăsta, Baki, 522 00:45:37,693 --> 00:45:42,656 și-a pus toată greutatea în pumn când a dat a lovit. 523 00:45:43,449 --> 00:45:45,576 Nici Indestructibilul nu l-a blocat. 524 00:45:45,576 --> 00:45:48,871 Ce e un pumn atunci când articulațiile, 525 00:45:48,871 --> 00:45:52,583 care protejează în mod natural corpul, sunt blocate? 526 00:45:52,583 --> 00:45:54,585 Cum e, puștiule? 527 00:45:54,585 --> 00:45:58,088 La naiba! Zici că mi-a trecut prin stomac. 528 00:45:58,088 --> 00:46:01,592 E singurul lucru care îți poate anihila mișcarea. 529 00:46:05,012 --> 00:46:09,391 Ohma Tokita era menit să lupte de la o vârstă fragedă. 530 00:46:09,933 --> 00:46:12,144 Știind situația lui, 531 00:46:12,144 --> 00:46:16,106 Baki nu se putea abține să nu simtă o legătură puternică cu el. 532 00:46:16,106 --> 00:46:18,984 Abia a început lupta, dar știu deja. 533 00:46:19,485 --> 00:46:21,820 Ești exact ca mine! 534 00:46:24,323 --> 00:46:26,241 Interesant. 535 00:46:26,241 --> 00:46:28,327 Dacă ai de gând să mă ataci așa... 536 00:46:33,832 --> 00:46:36,251 S-a dus să o primească! 537 00:46:36,251 --> 00:46:41,507 A redus distanța ca să-i taie avântul, înainte ca Baki să atace cu toată forța. 538 00:46:41,507 --> 00:46:44,510 A demontat rapid o tehnică pe care abia a văzut-o. 539 00:46:45,636 --> 00:46:47,262 Nu e rău. 540 00:46:47,763 --> 00:46:50,265 Îmi pare rău, dar îți întorc favoarea! 541 00:46:50,891 --> 00:46:54,269 Stilul Niko, Kata Adamantină, mișcarea Sfărâmă-Oțel! 542 00:47:05,739 --> 00:47:07,908 Incredibil! 543 00:47:07,908 --> 00:47:12,162 Există cineva care îi face față lui Baki într-o luptă cu pumnii... 544 00:47:12,162 --> 00:47:16,917 Nu-mi vine să cred că tehnicile lui Tokita sunt ineficiente împotriva lui! 545 00:47:19,253 --> 00:47:22,673 Arta Corpului Rigid nu funcționează! 546 00:47:22,673 --> 00:47:26,927 Ce vei face acum, Baki? 547 00:47:32,432 --> 00:47:33,851 Nu? Asta e... 548 00:47:37,479 --> 00:47:38,605 Lovitura Biciului! 549 00:47:40,232 --> 00:47:41,358 E un iad. 550 00:47:42,943 --> 00:47:44,653 Suferă! 551 00:47:44,653 --> 00:47:48,115 Chiar dacă Ohma a folosit Indestructibilul? 552 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 Uite! 553 00:47:52,452 --> 00:47:55,414 A fost pocnit în umăr și în spate! 554 00:47:55,414 --> 00:47:56,874 A fost bine gândit. 555 00:47:57,457 --> 00:48:00,460 Și-a relaxat musculatura, 556 00:48:00,460 --> 00:48:03,380 eliminând tensiunea de la extremitățile corpului. 557 00:48:03,380 --> 00:48:08,302 Da. Ar fi fost dureros pentru orice adversar. 558 00:48:09,511 --> 00:48:14,391 Nu știe ce înseamnă slăbiciunea. A anihilat Indestructibilul! 559 00:48:17,519 --> 00:48:20,898 E acceptabilă orice mișcare? Nu subestima Stilul Niko! 560 00:48:25,319 --> 00:48:28,906 Mișcarea Salcia din Kata Redirecționării! 561 00:48:28,906 --> 00:48:34,161 Puștiul ăsta e tânăr, dar înțelege bine aiki. 562 00:48:35,996 --> 00:48:39,750 Nu mă las păcălit din nou de aceeași mișcare. De data asta... 563 00:48:40,751 --> 00:48:41,919 Poftim? 564 00:48:41,919 --> 00:48:44,671 Ce e asta? 565 00:48:49,760 --> 00:48:52,804 Zici că s-a transformat într-o altă persoană. 566 00:48:52,804 --> 00:48:54,431 Ce are de gând? 567 00:49:01,271 --> 00:49:02,189 Atacă! 568 00:49:11,406 --> 00:49:14,826 N-am văzut nimic. Nimic. 569 00:49:17,913 --> 00:49:20,457 Momentul de Oțel! Zdrobire! 570 00:49:25,170 --> 00:49:26,088 Xiaoli! 571 00:49:32,678 --> 00:49:34,096 Pumnul Mach! 572 00:49:42,062 --> 00:49:44,231 - Tocmai a... - Da. 573 00:49:48,819 --> 00:49:51,488 Folosește Salcia deși a văzut-o doar o dată? 574 00:49:52,698 --> 00:49:54,741 Baki Hanma? 575 00:49:56,451 --> 00:50:01,623 E cum ai spus tu, Niko. Lumea e mare. 576 00:50:01,623 --> 00:50:06,628 Am încercat câteva mișcări, dar mă sperii, Tokita. 577 00:50:07,421 --> 00:50:10,132 Ești, fără îndoială, 578 00:50:10,966 --> 00:50:12,634 un luptător de excepție! 579 00:50:18,724 --> 00:50:20,392 Ohma! 580 00:50:20,976 --> 00:50:23,603 Posedat de Zeu? 581 00:50:23,603 --> 00:50:24,938 Ce? 582 00:50:24,938 --> 00:50:27,649 O mișcare de eliberare a capacității latente. 583 00:50:28,233 --> 00:50:34,156 Accelerează circulația sângelui și transformă căldura în putere de atac. 584 00:50:34,740 --> 00:50:39,161 Totuși exercită asupra corpului de cinci ori mai multă presiune. 585 00:50:39,161 --> 00:50:42,164 E o sabie cu două tăișuri. 586 00:50:47,252 --> 00:50:50,172 Uitați-vă la spatele lui! 587 00:50:50,756 --> 00:50:52,174 Nu se poate... 588 00:50:52,174 --> 00:50:53,675 Pe spatele lui... 589 00:50:55,010 --> 00:50:57,929 e chipul unui demon! 590 00:50:59,264 --> 00:51:01,183 Se pare că ne apropiem 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,186 de momentul decisiv. 592 00:51:18,617 --> 00:51:19,451 Asta e! 593 00:51:20,243 --> 00:51:22,204 Asta voiam. 594 00:51:36,343 --> 00:51:38,512 E o luptă superbă, nu? 595 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Da. 596 00:51:42,557 --> 00:51:46,186 Devin tot mai buni luptând unul împotriva celuilalt. 597 00:51:47,145 --> 00:51:47,979 Bun! 598 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 Se vede. 599 00:51:52,651 --> 00:51:58,490 Se vede cât de buni au fost cei cu care te-ai luptat înainte. 600 00:52:00,951 --> 00:52:02,077 Da. 601 00:52:02,577 --> 00:52:06,373 Am senzația că mă lupt cu toți cei cu care m-am luptat până acum. 602 00:52:26,518 --> 00:52:28,979 Ce e sentimentul ăsta? 603 00:52:31,815 --> 00:52:33,692 Ce s-a întâmplat? 604 00:52:33,692 --> 00:52:35,026 E aici. 605 00:52:35,026 --> 00:52:37,737 E deja aici! 606 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Stilul Niko? Înțeleg. 607 00:52:49,291 --> 00:52:51,751 Deci i-ai moștenit tehnicile. 608 00:52:53,628 --> 00:52:56,047 Interesant. Lasă-mă pe mine să lupt! 609 00:52:56,548 --> 00:52:57,507 Tată... 610 00:52:57,507 --> 00:52:59,759 Ai spus „tată”? 611 00:52:59,759 --> 00:53:02,220 Acum devenea mai palpitant. 612 00:53:02,220 --> 00:53:04,514 Tocmai. Lasă-mă pe mine! 613 00:53:05,515 --> 00:53:06,391 Nu! 614 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 E lupta noastră. 615 00:53:11,188 --> 00:53:12,898 Nu te băga! 616 00:53:22,449 --> 00:53:24,910 Și tu ești aici? 617 00:53:28,747 --> 00:53:30,749 Gensai... 618 00:53:30,749 --> 00:53:31,917 Kuroki! 619 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Deci tu îmi provocai acel sentiment? 620 00:53:36,421 --> 00:53:37,797 Kuroki! 621 00:53:37,797 --> 00:53:42,677 Zvonurile despre Lancea Diavolului au ajuns și la urechile mele. 622 00:53:42,677 --> 00:53:46,014 Cine ar fi crezut că vom fi martori astă-seară 623 00:53:46,014 --> 00:53:49,684 la o luptă între doi bărbați care posedă o forță desăvârșită? 624 00:53:52,771 --> 00:53:57,692 Nu mi-aș putea dori un adversar mai bun ca să-mi testez abilitățile de luptă. 625 00:54:02,572 --> 00:54:05,909 - Nu te băga! - Nu te băga! 626 00:54:09,996 --> 00:54:12,624 N-ai nicio șansă cu mine. 627 00:54:12,624 --> 00:54:15,377 Crezi că poți ține piept unui Hanma? 628 00:54:23,093 --> 00:54:25,387 Încetați! 629 00:54:26,721 --> 00:54:30,183 Ați venit prea devreme! 630 00:54:30,183 --> 00:54:35,480 Plănuiam să organizez un meci între voi doi într-o bună zi. 631 00:54:35,480 --> 00:54:38,275 Dar concursul de azi a fost complet distrus. 632 00:54:38,275 --> 00:54:41,653 Ne-ați stricat toată distracția. 633 00:54:42,779 --> 00:54:45,657 O să organizez o luptă între voi doi. 634 00:54:46,741 --> 00:54:49,536 Deocamdată, vă rog să plecați. 635 00:54:56,126 --> 00:54:59,879 Am înțeles. 636 00:55:01,631 --> 00:55:03,550 Mi-am pierdut interesul. 637 00:55:07,429 --> 00:55:08,763 Îmi cer scuze. 638 00:55:09,514 --> 00:55:11,057 Pentru tata. 639 00:55:12,183 --> 00:55:14,811 Bine. Hai să reluăm lupta! 640 00:55:17,731 --> 00:55:20,317 Fir-ar să fie! Știi deja, nu? 641 00:55:24,654 --> 00:55:28,325 Și tu, nu? Nu e nevoie să continui. 642 00:55:34,914 --> 00:55:37,834 Abia aștept să luptăm din nou. 643 00:55:39,210 --> 00:55:40,086 Și eu. 644 00:55:44,758 --> 00:55:51,348 Considerăm că meciul final nu mai poate continua. E egalitate. 645 00:55:52,098 --> 00:55:56,478 În concursul dintre Asociația Kengan și Arena subterană de arte marțiale, 646 00:55:56,478 --> 00:55:59,898 părțile au câte o victorie, o înfrângere și un meci egal. 647 00:55:59,898 --> 00:56:01,316 Până la urmă, 648 00:56:01,816 --> 00:56:06,321 am decis să organizăm un nou concurs pentru a stabili câștigătorul. 649 00:56:17,457 --> 00:56:21,878 Deci intuiția mea a fost corectă. 650 00:56:34,933 --> 00:56:37,685 Să se facă dreptate. 651 00:56:54,619 --> 00:56:57,288 Și mai repede... 652 00:57:10,635 --> 00:57:13,638 Nu ești de lepădat, Baki. 653 00:57:51,134 --> 00:57:54,888 BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA 654 00:59:36,322 --> 00:59:38,116 Nu e nimic de spus. 655 00:59:38,616 --> 00:59:40,285 Nu e nimic de discutat. 656 00:59:41,744 --> 00:59:46,040 Iar cei doi care s-au înfruntat atâta vreme, 657 00:59:46,583 --> 00:59:51,796 bărbați plini de pasiune, înțeleg anumite lucruri ca nimeni alții. 658 01:00:02,432 --> 01:00:05,810 SFÂRȘIT